WEBVTT

00:08.884 --> 00:10.844
پیغام پیش‌رو به درخواست

00:10.928 --> 00:14.640
آژانس مدیریت بحران شهرستان‌ها
ارسال شده است

00:14.723 --> 00:16.284
...اعلان تخلیه همچنان پابرجاست

00:16.308 --> 00:18.352
داریم میریم بیمارستان؟

00:18.435 --> 00:21.396
حالم خوبه عزیزم. حالم خوبه

00:22.481 --> 00:23.482
...فقط یکم

00:24.691 --> 00:26.318
فقط یکم خونریزی دارم

00:29.571 --> 00:31.406
اون چه موجودی بود؟

00:32.658 --> 00:35.035
هیولا بود؟

00:35.994 --> 00:37.204
هیولا نبود

00:38.539 --> 00:39.540
...اون

00:41.792 --> 00:43.085
یه چیز دیگه بود

00:49.132 --> 00:51.301
لوک، این رو کجا پیدا کردی عزیزم؟

00:54.972 --> 00:57.474
این چیه لوک؟ -
نمیدونم. فقط پیداش کردم -

00:57.558 --> 00:58.767
کجا؟

01:00.894 --> 01:02.062
بابا؟

01:02.145 --> 01:04.857
!بابایی؟ بابا -
!بابا -

01:07.858 --> 01:13.858
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:14.859 --> 01:20.859
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:20.324 --> 02:28.824
‫مترجمین:
‫آرین دراما و حسین رضایی

03:30.460 --> 03:31.962
لعنتی

03:37.551 --> 03:38.552
سلام؟

03:57.446 --> 03:58.739
این دیگه چه سمیه؟

03:59.239 --> 04:00.616
لعنتی

04:37.945 --> 04:39.780
!دست‌ها! دست‌ها بالا

04:40.697 --> 04:42.282
!بگو بچه‌ها هم دستاشون رو ببرن بالا

04:43.408 --> 04:45.244
!به بچه‌ها هم بگو

04:46.036 --> 04:48.205
!لباست رو بگیر بالا. بگیرش بالا

04:48.288 --> 04:50.165
!لباست رو بگیر بالا دیوث

04:51.166 --> 04:53.210
!برگرد -
من انگلیسی بلدم -

04:53.293 --> 04:54.586
ما خطرناک نیستیم

04:55.337 --> 04:56.755
تنهایین؟

04:58.298 --> 04:59.778
میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

04:59.842 --> 05:00.884
اینا هم مُردن

05:00.968 --> 05:02.344
یعنی چی اینا هم مُردن؟

05:04.054 --> 05:06.306
،تانک‌ها آتیش گرفتن
هلیکوپترها هم همینطور

05:06.390 --> 05:08.030
چی داری زر می‌زنی؟ -
جنگ بدی بود -

05:08.475 --> 05:11.311
.توی پایگاه شما تیراندازی شده بود
من فقط بعدش رو دیدم

05:11.395 --> 05:13.235
منظورت اون جاییه که من دارم میرم؟
پایگاه تراویس؟

05:13.981 --> 05:16.316
.اونا نیروهای ائتلاف هستن
سربازهای آلمانی و کانادایی

05:16.900 --> 05:18.902
اونا هم مثل اینا کشته شدن

05:18.986 --> 05:22.155
نه. نه، نه، نه

05:25.909 --> 05:29.329
من دارم میرم اونجا. اون
پایگاه هزار تا سرباز و یه فرودگاه داره

05:29.413 --> 05:32.291
دیگه نه. هواپیماها آتیش گرفتن

05:39.339 --> 05:40.340
خواهش می‌کنم

05:42.885 --> 05:43.886
آروم

05:55.689 --> 05:56.690
باشه

06:12.873 --> 06:15.209
دنبال هواپیما می‌گردی؟ -
آره -

06:15.292 --> 06:18.462
پس شاید بهتر باشه مثل ما بری کابل

06:18.545 --> 06:21.590
من میدونم توی کابل
هنوز هواپیما هست

06:21.673 --> 06:22.674
مطمئنی؟

06:23.383 --> 06:24.885
آره به نظرم

06:25.427 --> 06:27.888
ما داریم پیاده میریم کابل

06:29.515 --> 06:33.268
تا اونجا تقریبا 320 کیلومتر راهه

06:34.520 --> 06:36.396
خب ما 320 کیلومتر پیاده میریم

06:48.492 --> 06:49.618
کار نمی‌کنه

06:50.953 --> 06:53.372
نه تلفنی هست، نه برقی، نه آدمی

06:56.041 --> 06:59.419
تروریست‌ها همه رو نفله کردن

07:00.254 --> 07:03.549
باید پیش بقیه می‌موندیم

07:03.632 --> 07:06.802
احتمالا تا الان سوار یه ماشین شدن

07:08.220 --> 07:09.596
یا اینکه کشته شدن

07:09.680 --> 07:11.098
مگه فقط بخاطر دیابت بمیرن

07:18.230 --> 07:19.231
!بچه‌ها

07:28.448 --> 07:29.448
!آهای

07:30.742 --> 07:32.828
!آهای -
بالاخره نجات پیدا کردیم، مگه نه؟ -

07:32.911 --> 07:34.621
!آهای -
!صبرکن -

07:35.122 --> 07:36.623
!وایستا -
!وایستا -

07:38.667 --> 07:41.378
چکار می‌کنی کاسپر؟ -
!برو کنار کاسپر -

07:53.140 --> 07:54.600
دیوونه شدی؟

07:56.310 --> 07:59.771
شما اینجا چکار می‌کنین؟

08:02.274 --> 08:03.400
ما کمک لازم داریم

08:05.319 --> 08:06.945
باید برگردیم خونه

08:08.739 --> 08:09.740
کدوم خونه؟

08:13.410 --> 08:15.287
لندن. اون طرفه

08:18.749 --> 08:20.292
من دیگه اونطرفی برنمی‌گردم

08:21.668 --> 08:23.086
زخمی شدی؟

08:37.601 --> 08:38.809
خون من نیست

08:42.481 --> 08:43.649
چی شده؟

08:46.485 --> 08:47.486
...خانواده‌ام

08:50.531 --> 08:51.532
نیل

08:54.701 --> 08:56.036
پسرمون جان

08:58.413 --> 08:59.414
سگمون

09:02.626 --> 09:03.919
اون همه‌شون رو کشت

09:06.880 --> 09:08.215
اون؟

09:09.216 --> 09:10.926
یعنی چی "اون"؟

09:13.887 --> 09:14.888
...یعنی شما

09:17.266 --> 09:18.433
نمی‌دونین؟

09:21.770 --> 09:22.896
حمله تروریستی

09:25.649 --> 09:26.817
توی لندن حمله کرد؟

09:27.776 --> 09:28.777
درسته؟

09:32.906 --> 09:34.074
همه‌جا هست

09:36.743 --> 09:37.870
چی بود؟

09:40.414 --> 09:42.416
کار تروریست‌ها نبود -
پس چی هستن؟ -

09:42.499 --> 09:43.792
آدم فضایی

09:44.918 --> 09:47.337
بیخیال -
داره چرت میگه -

09:47.421 --> 09:49.047
جدی که نمیگی؟

09:49.131 --> 09:50.465
داری پرت و پلا میگی

09:51.216 --> 09:53.468
رئیس‌جمهور امریکا دیشب اومد توی تلویزیون

09:54.303 --> 09:56.180
اولش فکر می‌کردیم
فقط به امریکا حمله شده

09:56.847 --> 09:59.557
و بعدش فکر کردیم فقط به
شهرهای بزرگ مثل لندن حمله شده

10:00.434 --> 10:02.269
...ولی من توی یه شهر کوچیک زندگی می‌کردم

10:04.605 --> 10:06.023
کلا چندصدتا جمعیت داشت

10:14.698 --> 10:15.699
ما تنهاییم

10:18.160 --> 10:19.286
خیلی وقته تنهاییم

10:22.623 --> 10:26.084
باید برگردیم لندن
پیش خانواده‌هامون

10:28.170 --> 10:29.171
خواهش می‌کنم

10:32.633 --> 10:34.176
کاری از دستت برنمیاد؟

10:37.137 --> 10:38.138
نه

10:45.896 --> 10:48.565
بازم از این چیزا توی جاده‌ست

10:50.400 --> 10:52.277
با حذف نویز درست نمیشه

10:52.736 --> 10:53.945
هیچ چاره‌ای نیست

10:53.946 --> 10:55.266
نمی‌تونم صداش رو در بیارم

10:56.657 --> 10:57.699
سریعتر برو

11:00.160 --> 11:02.454
به محض اینکه ما رو ببینن دستگیرمون می‌کنن

11:03.121 --> 11:04.248
خودتون می‌دونین

11:05.999 --> 11:07.000
ما مجوز نداریم

11:07.084 --> 11:08.895
تجهیزات دولتی دزدیده شده همراهمون هست

11:08.919 --> 11:10.671
...و حالا

11:11.129 --> 11:12.130
میتسوکی

11:12.714 --> 11:15.008
میتسوکی. میتسوکی

11:18.178 --> 11:20.681
به نظرت با حرف زدن
می‌تونی جلوی من رو بگیری؟

11:21.306 --> 11:22.641
باتوجه به تجربه‌ای که دارم؟

11:23.475 --> 11:24.392
نه

11:24.393 --> 11:26.269
پس انرژیت رو تلف نکن

11:26.270 --> 11:28.390
اگرم میخوای میتونی
همین الان پیاده بشی

11:33.527 --> 11:34.528
میتسوکی

11:36.238 --> 11:38.448
،مهم نیست رئیس هاشیموتو چی بهت گفته

11:38.532 --> 11:40.284
ولی هیچی توی این پیام صوتی نیست

11:40.742 --> 11:41.827
فقط صداست

11:42.411 --> 11:43.996
سفینه‌ی هوشی-12 نابود شده

11:44.830 --> 11:46.081
...ما میوفتیم زندان

11:46.164 --> 11:47.749
اونم بخاطر هیچی

11:48.292 --> 11:49.710
کل خدمه کشته شدن

11:52.671 --> 11:54.840
من... معذرت میخوام

11:54.841 --> 11:55.423
...ولی

11:55.424 --> 11:56.550
اشتباه می‌کنی

11:58.135 --> 11:59.553
من میدونم

12:00.429 --> 12:01.763
خودم شنیدم

12:02.014 --> 12:04.224
حتی اگه تو نمی‌تونی

12:04.308 --> 12:06.268
رسیدیم

12:18.572 --> 12:19.615
بله؟

12:20.032 --> 12:21.074
ما از جاسا اومدیم

12:22.242 --> 12:23.744
شناسه؟

12:24.995 --> 12:28.916
.یاماتو میتسوکی
کارشناس ارشد پروژه‌ی سیستم‌های اس‌اس‌تی

12:29.499 --> 12:32.085
اومدم اینجا تا فرماندهی عملیات
رو بعهده بگیرم

12:32.086 --> 12:33.253
فورا دروازه رو باز کن

12:36.757 --> 12:38.967
کارشناس ارشد پروژه؟

12:38.968 --> 12:39.967
سیستم‌های اس‌اس‌تی؟

12:40.928 --> 12:45.515
بیست دقیقه پیش، رئیس هاشیموتو
...و فرمانده کودا

12:45.516 --> 12:49.143
به طور مشترک یک بخشنامه رو ایمیل زدن
و فرماندهی رو به من سپردن

12:49.144 --> 12:52.814
شصت‌ثانیه بعد، تمام راه‌های ارتباطی این مکان
با مرکز از بین رفت

12:53.148 --> 12:54.148
تو چکار کردی؟

12:54.191 --> 12:55.943
من کار خاصی نکردم

12:59.821 --> 13:00.989
...لعنتی

13:01.281 --> 13:02.533
ما رو دستگیر می‌کنن

13:04.701 --> 13:05.702
میتسوکی

13:06.119 --> 13:07.663
حالا چکار کنیم؟

13:08.872 --> 13:10.249
ارتباط برقرار می‌کنیم

13:22.886 --> 13:24.054
احمد

13:24.555 --> 13:26.849
احمد؟ بلند شو احمد

13:52.332 --> 13:53.709
لعنتی

13:59.923 --> 14:01.967
یعنی می‌میره؟

14:17.274 --> 14:18.734
داره بدترش می‌کنه -
نه -

14:41.715 --> 14:43.842
یالا. بلند شو

14:45.052 --> 14:49.973
نفس بکش. نفس بکش -
!بابایی! بابا -

14:50.849 --> 14:52.684
!نفس بکش دیگه لعنتی

15:00.526 --> 15:01.902
نه، نه، نه

15:36.520 --> 15:38.313
تو جونم رو نجات دادی

15:47.489 --> 15:48.907
ممنون

15:53.662 --> 15:55.038
خواهش می‌کنم

16:14.766 --> 16:16.059
چی شده؟

16:20.022 --> 16:22.691
.هنوز چندساعت تا کابل مونده
بگو جیره‌بندیش کنه

16:22.774 --> 16:24.401
تشنه‌‌ست -
آره تشنشه -

16:24.484 --> 16:26.612
.یه چندساعت دیگه مونده
بهش بگو تحمل کنه

16:26.695 --> 16:28.030
بگو صبر کنه

16:45.214 --> 16:46.340
واقعا کار احمقانه‌ای بود

16:47.591 --> 16:51.136
.ولی اون این رو نمیدونه
لازم هم نیست بدونه

16:52.346 --> 16:55.140
،اگه کمکش میکنه
باید همینکارو بکنم

16:55.766 --> 16:56.808
جدا؟

16:58.852 --> 17:01.855
خب یک ساعت دیگه که تشنه شد
چی بهش میگی؟

17:03.273 --> 17:05.526
بهش میگم چیزی نمونده تا برسیم

17:06.359 --> 17:08.278
امید هم مثل آبه

17:24.336 --> 17:26.213
اصلا نمیدونن چه خبره، مگه نه؟

17:27.464 --> 17:28.464
چرا میدونن

17:30.092 --> 17:32.135
خب به نظر خیلی آروم میان

17:32.219 --> 17:35.681
با توجه به اینکه
آدم‌فضایی‌ها حمله کردن

17:36.974 --> 17:40.477
میدونی، سحر سال 2010 بدنیا اومده

17:40.561 --> 17:42.813
دو سال بعد از حمله‌ی شما

17:43.397 --> 17:46.400
و علی، پسرم در سال 2013 بدنیا اومده

17:47.568 --> 17:51.488
دو سال بعد از اینکه بن‌لادن رو کشتید
و بازم 50هزارتا سرباز اینجا داشتید

17:52.322 --> 17:55.701
اونا تمام عمرشون هجوم بیگانه رو دیدن

17:55.784 --> 17:57.327
چیز دیگه‌ای نمی‌شناسن

17:58.328 --> 17:59.663
خب این یکی فرق داره

17:59.746 --> 18:01.248
قبلا هم این رو شنیدم

18:08.839 --> 18:10.632
بچه‌های تو چند سالشونه؟ -
چی؟ -

18:13.010 --> 18:14.136
بچه‌های تو چند سالشونه؟

18:16.847 --> 18:19.016
من نگاه یک پدر رو می‌شناسم

18:23.687 --> 18:25.564
برای همین داری برمی‌گردی خونه، مگه نه؟

18:32.779 --> 18:33.780
!خانم یاماتو

18:34.156 --> 18:35.699
خوش اومدید. بذارید معرفی کنم

18:35.700 --> 18:37.409
من یوشی فوجیموتو هستم

18:40.621 --> 18:42.080
ما از اینجا به وزارت دفاع

18:42.081 --> 18:43.760
و امریکایی‌ها، اطلاعات میدادیم

18:44.541 --> 18:48.462
اکثر صداهایی که میگرفتیم
بی‌مفهوم بودن

18:48.754 --> 18:54.009
اما فرماندهی جهانی میخواد
تمام ماهواره‌ها به اون سمت گرفته بشه

18:54.092 --> 18:56.011
...اطلاعات زیادی به ما ندادن پس

18:56.012 --> 18:57.846
اینجا فرماندهی جهانی مسئولیت نداره

18:58.472 --> 19:00.057
مسئولیتش با منه

19:01.016 --> 19:02.392
کارشناس کاواگوچی

19:04.770 --> 19:06.396
بهش نشون بده

19:08.315 --> 19:09.148
بله

19:09.149 --> 19:10.901
خانم... مدیر

19:30.504 --> 19:32.256
این چیه؟

19:35.843 --> 19:40.764
اینها رو به شبکه‌ی داخلی وصل کنید

19:42.307 --> 19:47.980
من فکر می‌کردم بیشتر از هرکس
دیگه‌ای، عاشقش هستم

19:50.774 --> 19:51.774
فوجیموتو

19:51.817 --> 19:55.529
صدایی که می‌شنوی بلافاصله
بعد از اصابت بوده

19:55.612 --> 19:58.615
یک سیگنال بوده. اولین ارتباط ما

19:58.699 --> 20:02.035
این صدا تحلیل شده و تبدیل به
یک اثرانگشت طیفی شده

20:02.411 --> 20:06.707
باید این سیگنال رو با
اون ماهواره پیدا کنی

20:07.249 --> 20:09.292
خانم، اون یک تلسکوپ رادیوییه

20:09.293 --> 20:10.878
...کارش پیدا کردن اجسام اختری و ستاره‌هاست

20:10.961 --> 20:12.838
پرتوهای الکترومغناطیسی رو هم پیدا می‌کنه

20:12.839 --> 20:14.005
الگوها

20:14.006 --> 20:15.465
این یک الگوئه

20:15.466 --> 20:17.300
یک پیام

20:17.301 --> 20:20.345
باید هرچیزی که این سیگنال رو
فرستاده رو پیدا کنیم

20:20.346 --> 20:21.972
و براشون یه پیغام بفرستیم

20:24.516 --> 20:27.311
به کی پیغام بفرستیم؟

20:28.896 --> 20:29.896
به اونا

20:32.900 --> 20:33.900
...به اونا

20:56.548 --> 20:58.926
.پیاده نشین. امن نیست
اونا اینجان

20:59.009 --> 21:00.469
می‌تونین پیش من بمونید

21:01.178 --> 21:02.721
خونه‌مون اینجاست

21:02.804 --> 21:04.014
نرو

21:05.641 --> 21:07.559
توی روستا امن‌تره

21:09.353 --> 21:10.562
برای تو که امن نبود

21:21.490 --> 21:22.699
موفق باشین

21:23.534 --> 21:24.535
ممنون

21:34.127 --> 21:36.046
لعنتی. انگار از اینجا اومدن

21:36.129 --> 21:37.673
اینجا چی شده؟

21:44.263 --> 21:47.140
لعنتی. اینجا چه اتفاقی افتاده؟

21:47.224 --> 21:48.600
مردم کجان؟

21:49.685 --> 21:51.895
همون چیزیه که زنه گفت مگه نه؟
حمله‌ی فضایی‌ها

21:58.026 --> 22:00.988
صبرکنید. خونه‌ی خاله‌ی من اونوره

22:01.488 --> 22:03.407
آره. خونه‌ی منم این سمته

22:06.159 --> 22:08.829
شاید بتونی بیای از اونجا
...به مامانت زنگ بزنی و

22:08.912 --> 22:11.039
نمی‌تونم. خط‌ها کار نمی‌کنن

22:11.623 --> 22:12.749
آره

22:12.833 --> 22:15.586
آره ولی خونه‌ی من بعد این ایستگاهه

22:15.669 --> 22:16.670
منم همینطور

22:19.590 --> 22:20.966
پس توی مدرسه می‌بینمتون

22:27.514 --> 22:29.057
هوی

22:29.141 --> 22:30.392
دهنت سرویس

22:45.699 --> 22:46.783
خونه‌ی تو هم اون سمته؟

22:48.410 --> 22:49.703
من نمیرم خونه

22:50.662 --> 22:53.248
هرچی اونجا هست
نمی‌تونه از این وضعیت بدتر باشه

22:53.332 --> 22:55.292
پس خونه‌ی من رو ندیدی رفیق

22:55.375 --> 22:57.044
شرط می‌بندم فرق زیادی
با خونه‌ی من نداره

22:57.628 --> 22:58.712
...احتمالا فقط -
بزرگتره -

22:59.421 --> 23:00.839
آره، خونه‌ی ما از مال شما بزرگتره

23:01.882 --> 23:03.300
...مثل کیرم -
باشه دیگه -

23:09.598 --> 23:12.142
‫بعداً خودم رو میرسونم بهشون

23:17.523 --> 23:19.900
‫معذرت میخوام

23:22.778 --> 23:23.946
‫بابت همه‌چی

23:24.613 --> 23:25.614
‫اشکالی نداره رفیق

23:26.865 --> 23:28.116
‫اشکال که خیلی هم داره

23:29.535 --> 23:32.871
‫ولی میدونی دیگه، آخر دنیاست و اینا،
‫واسه همین...

23:49.763 --> 23:50.806
‫تا بعد

23:54.643 --> 23:55.686
‫بریم

23:58.272 --> 23:59.356
‫آره

23:59.439 --> 24:00.524
‫عقب نمون دیگه

24:30.220 --> 24:31.346
‫نوشته "بکِشید"

24:39.438 --> 24:40.731
‫مرسی پسرم

24:58.457 --> 25:00.042
‫اسباب‌بازی!

25:41.750 --> 25:45.087
‫سارا، بیا اینجا رو ببین.
‫دارم می‌گیرمش

25:58.976 --> 26:05.190
‫پس هم راننده‌ی بدلکاری،
‫هم جراح، هم آشپز سرخ‌کردنی

26:08.235 --> 26:09.862
‫چی رو بلد نیستی تو؟

26:11.780 --> 26:13.740
‫شاید خیلی چیزا رو درباره‌ام نمیدونی

26:17.244 --> 26:18.662
‫میشه کمکت کنم؟

26:20.747 --> 26:21.957
‫نون رو بده بهم

26:30.799 --> 26:32.217
‫این یکی رو میخوام

26:40.184 --> 26:42.102
‫چرا تا حالا این کارو نکرده بودیم؟

26:42.895 --> 26:44.188
‫چیو؟

26:44.271 --> 26:46.940
‫- بی اجازه وارد شدن به یه غذاخوری متروکه؟
‫- آره

26:47.566 --> 26:50.569
‫نه. خانوادگی تفریح کردن، همه با هم

26:51.945 --> 26:53.655
‫راحت و بی‌دغدغه

26:57.409 --> 26:58.410
‫این کارو کردیم

26:59.494 --> 27:01.955
‫فقط تو نبودی که ببینی

27:08.253 --> 27:09.505
‫الان هستم

27:17.596 --> 27:19.097
‫سیب‌زمینی‌ها نسوزن

27:35.948 --> 27:38.158
‫من چجوری اینو بخورم؟

27:38.992 --> 27:40.077
‫به آرومی

27:41.995 --> 27:44.498
‫مامان. میشه شکرگزاری‌هامون رو بگیم؟

27:45.249 --> 27:46.792
‫یعنی به خدا؟

27:46.875 --> 27:48.252
‫مثل کاری که تو عید شکرگزاری میکنیم

27:49.169 --> 27:50.170
‫حتماً

27:52.756 --> 27:53.757
‫دستت رو بده

27:56.969 --> 27:57.970
‫بابا؟

28:01.181 --> 28:03.725
‫شکرگزارم که بابا حالش خوبه

28:05.644 --> 28:07.396
‫که مامان نجاتمون داد

28:08.689 --> 28:12.067
‫شکرگزارم که هنوز زنده‌ایم

28:12.985 --> 28:15.904
‫و غذا برای خوردن و جا برای نشستن داریم

28:17.239 --> 28:19.116
‫داری همه تشکرهای منو میگی!

28:21.034 --> 28:22.411
‫قشنگ بود

28:23.704 --> 28:25.080
‫میخوای تو بگی سارا؟

28:29.710 --> 28:31.336
‫بابت میلک‌شیک شکرگزارم

28:31.420 --> 28:33.672
‫دوستمه. مال خودمه

28:38.051 --> 28:40.804
‫منم بابت میلک‌شیک شکرگزارم

28:41.471 --> 28:42.472
‫منم

28:43.390 --> 28:45.350
‫- همه دارن شکرگزاری‌های منو می‌دزدن!
‫- بله

28:45.434 --> 28:48.478
‫الان سیب‌زمینی‌هات هم می‌دزدم

28:49.271 --> 28:50.272
‫نکن

28:51.148 --> 28:53.734
‫- همه سیب‌زمینی‌هاتون رو میخورم
‫- خیلی کندی

28:57.779 --> 29:00.365
‫کلی فرکانس هست

29:00.741 --> 29:02.075
‫کلی الگو

29:03.285 --> 29:04.953
‫ولی الگوی هوشی نیست...

29:05.621 --> 29:06.747
‫هنوز داره جستجو میکنه؟

29:07.915 --> 29:09.475
‫دنبال الگوی اون مخابره؟

29:09.791 --> 29:10.501
‫بله

29:10.751 --> 29:11.605
‫ولی...

29:11.606 --> 29:12.460
‫ولی

29:13.003 --> 29:14.171
‫پیداش نمیکنیم

29:14.796 --> 29:16.840
‫داریم مدار نزدیک رو جستجو میکنیم

29:17.382 --> 29:20.010
‫کاری که تلسکوپ براش طراحی نشده

29:20.511 --> 29:21.887
‫این نویزه

29:23.013 --> 29:25.119
‫تداخل ماهواره‌هاست

29:25.120 --> 29:27.226
‫ماهواره‌ها که نابود شدن

29:28.185 --> 29:30.354
‫یه چیز دیگه‌ست

29:30.562 --> 29:32.189
‫یه چیز... بزرگ

29:33.398 --> 29:35.067
‫ستاره مرگ
‫(یک ایستگاه فضایی در جنگ ستارگان)

29:35.692 --> 29:38.111
‫ستاره مرگ 98 درصد فلزه

29:38.946 --> 29:40.739
‫این انرژیه

29:41.114 --> 29:42.199
‫خیلی هم زیاده

29:42.991 --> 29:45.827
‫فرکانس‌های خوشه‌ای که دارن تغییر میکنن

29:46.411 --> 29:47.996
‫یه پیامه

29:48.080 --> 29:49.414
‫میخوام بشنوم

29:50.165 --> 29:51.875
‫اینا امواج رادیوئن

29:51.959 --> 29:53.168
‫اگه به امواج صدا تبدیلشون کنیم

29:53.544 --> 29:55.587
‫فقط صدای هیس هیس و تق تق میدن

29:56.380 --> 29:58.340
‫ببین، تو کل دامنه فرکانس هست

29:58.341 --> 29:59.340
‫پخشش کن

30:02.970 --> 30:03.970
‫زود

30:23.907 --> 30:27.411
‫مثل پارازیت

30:27.494 --> 30:29.454
‫فقط نویزه

30:29.621 --> 30:31.456
‫صدای الگو رو می‌شنوم

30:31.665 --> 30:33.000
‫مثل موسیقی

30:33.584 --> 30:36.879
‫مثل اینه که یه میلیارد رادیو
‫همزمان روشن شده باشن

30:37.671 --> 30:39.256
‫یه میلیارد صدا

30:41.300 --> 30:43.510
‫موجودات مجزا

30:45.137 --> 30:47.764
‫ولی بعنوان یه موجود می‌تپن

30:48.265 --> 30:49.265
‫اگه...

30:50.726 --> 30:53.604
‫پیام نباشه چی؟

30:55.522 --> 30:58.066
‫شاید یه شبکه‌ست

30:58.358 --> 31:02.112
‫ما داریم از پشت فایروالشون گوش میکنیم

31:02.113 --> 31:04.447
‫مثل یه ابررایانه...

31:04.448 --> 31:07.868
‫که تمام شاخه‌های شبکه رو کنترل میکنه

31:09.828 --> 31:13.248
‫یه ذهن کندویی

31:13.249 --> 31:14.791
‫پس...

31:15.626 --> 31:21.006
‫داریم دنبال یه "صدا" تو یه "کندو" می‌گردیم

31:21.840 --> 31:22.966
‫دقیقاً

31:24.176 --> 31:28.555
‫با فیلتر سیگنال، تمام الگوهای دیگه‌ای
‫که برنامه شناسایی کرده رو حذف کن

31:28.556 --> 31:31.349
‫نویز الگوی پس‌زمینه رو هم کم کن

31:31.350 --> 31:33.977
‫اونوقت صدای مخابره‌ی هوشی رو می‌شنویم

31:35.103 --> 31:37.689
‫یکم طول میکشه

31:39.149 --> 31:41.777
‫امشب کسی نمی‌خوابه

31:45.447 --> 31:47.157
‫کجا میریم؟

31:49.993 --> 31:51.620
‫یه جای امن، عزیزم

32:01.880 --> 32:05.425
‫برو، برو، برو!

32:07.261 --> 32:11.139
‫براوو یک، میتونید به سمت چادر تریاژ
‫در شمال محوطه حرکت کنید

32:23.026 --> 32:24.152
‫مدرسه‌ست

32:24.653 --> 32:25.779
‫بقیه کجان؟

32:26.446 --> 32:28.365
‫غیراضطراری‌ها خط زرد رو دنبال کنن

32:28.448 --> 32:30.325
‫اگه کمک فوری لازم دارید، خط قرمز رو برید

32:31.451 --> 32:32.578
‫هدایتتون میکنن

32:34.496 --> 32:36.832
‫- برو این طرف
‫- مرسی

32:36.915 --> 32:40.335
‫- قرمز برای اضطراری‌هاست
‫- درسته عزیزم

32:43.088 --> 32:44.089
‫ببخشید

32:44.173 --> 32:45.883
‫بله جناب. بله جناب

32:47.092 --> 32:48.719
‫خب بچه‌ها، بیاین...

32:50.179 --> 32:51.346
‫دکتر لاکهارت

32:57.603 --> 32:58.979
‫ایشون رو می‌شناسی؟

33:00.898 --> 33:01.982
‫حالت خوبه؟

33:04.693 --> 33:06.445
‫آره. بله

33:06.945 --> 33:08.530
‫خانواده‌ام هستن

33:16.288 --> 33:17.414
‫دکتر بارتون هستم

33:18.749 --> 33:20.501
‫الان از اونجا اومدیم که...

33:21.752 --> 33:24.171
‫حتماً. اینجا نسبتاً در امانیم

33:24.254 --> 33:27.341
‫کلی سرباز داریم.
‫اونا هم کلی تفنگ دارن

33:32.054 --> 33:33.055
‫سلام عرض شد

33:38.101 --> 33:39.269
‫حالتون خوبه؟

33:42.189 --> 33:43.732
‫آره. من احمدم

33:43.815 --> 33:45.609
‫دچار هواجنبی شده.
‫موقتاً پایدارش کردم

33:45.692 --> 33:49.279
‫باید شسته، پاک و بسته بشه.
‫محیط استریل نبود

33:49.363 --> 33:51.198
‫البته. میخوای...

33:55.369 --> 33:56.620
‫کجا منتظر بمونیم؟

33:57.538 --> 33:59.164
‫به زور از اونجا خارج شدیم

33:59.248 --> 34:01.792
‫فقط دو تا کامیون،
‫دو سه تا هاموی و یه آمبولانس

34:02.292 --> 34:04.795
‫وقتی رفتین فکر کردم بقیه
‫دیگه کارشون تمومه

34:05.337 --> 34:06.964
‫عزیزم، میخوای بغلت کنم؟

34:14.972 --> 34:19.434
‫همه اینجا جمع شدن،
‫ولی یه جای خصوصی دارم برای وی‌آی‌پی‌ها

34:21.143 --> 34:22.145
‫لوک!

34:24.356 --> 34:25.565
‫مال خودتونه

34:27.525 --> 34:30.195
‫اگه پتو و بالش داشتیم براتون میارم

34:30.279 --> 34:31.737
‫یا یه چیزی که کارتون رو راه بندازه

34:32.864 --> 34:34.699
‫غذا میخواین؟ از راه رسیدین

34:35.199 --> 34:36.451
‫میلک‌شیک خوردیم

34:37.703 --> 34:39.913
‫- خوشحالیم که دوباره پیشمون هستین دکتر
‫- ممنونم

34:44.333 --> 34:45.835
‫دکتر لاکهارت صدات کردن

34:47.379 --> 34:48.463
‫اشتباهی گفت

34:49.882 --> 34:51.132
‫بابا رو نجات دادی

34:52.050 --> 34:53.467
‫آره

34:53.552 --> 34:54.553
‫بیا

34:55.053 --> 34:56.471
‫پس واقعاً دکتری

34:57.556 --> 34:59.933
‫بودم. تقریباً

35:01.768 --> 35:04.104
‫بعد منو به دنیا آوردی

35:07.107 --> 35:08.692
‫دلت می‌خواست دکتر بشی؟

35:10.819 --> 35:12.279
‫دلم تو رو می‌خواست

35:12.362 --> 35:13.488
‫جفتتون رو

35:16.742 --> 35:17.743
‫مامان؟

35:18.493 --> 35:19.703
‫بله عزیز دلم؟

35:20.662 --> 35:22.789
‫اگه مردم دیوونه بشن چی؟

35:23.790 --> 35:24.833
‫منظورت چیه؟

35:25.417 --> 35:28.045
‫مثل اون خانومه تو اون خونهه

35:28.128 --> 35:30.005
‫دیوونه شد، منم افتادم

35:32.341 --> 35:33.509
‫اینجا جامون امنه

35:34.510 --> 35:37.054
‫آخه اگه همه مردم دیوونه بشن چی؟

35:40.766 --> 35:42.559
‫همه یکم دیوونه هستیم

35:42.643 --> 35:44.728
‫ما دیوونه نیستیم. عادی‌ایم

35:46.688 --> 35:49.691
‫شاید دیوونه نباشیم،
‫ولی عادی هم نیستیم

35:50.901 --> 35:51.985
‫هیچکس نیست

35:56.114 --> 35:57.115
‫دیگه هیچکس عادی نیست

36:01.078 --> 36:02.246
‫می‌ترسی؟

36:04.790 --> 36:05.874
‫تو نمی‌ترسی؟

36:06.542 --> 36:07.960
‫چرا. ولی تو رو دارم

36:12.381 --> 36:13.590
‫این طرفه، آره؟

36:15.551 --> 36:16.552
‫تو یه چیزی میدونی

36:17.719 --> 36:19.388
‫چیزی که اونا نمیدونن، مگه نه؟

36:20.764 --> 36:23.600
‫یا قبل از تصادف و این اتفاقات
‫یه چیزی دیدی

36:24.101 --> 36:26.061
‫تو نقاشی‌هات بود

36:29.523 --> 36:30.816
‫میتونی بهم بگی

36:31.984 --> 36:33.360
‫به کسی نمیگم

36:37.614 --> 36:38.740
‫چرا بهم نمیگی؟

36:41.285 --> 36:42.327
‫سرم

36:43.745 --> 36:47.624
‫از وقتی بدنیا اومدم همیشه
‫مشکل داشته

36:47.708 --> 36:48.834
‫صرع و اینا

36:48.917 --> 36:52.963
‫آره، آره، آره.
‫ولی الان فرق داره

36:54.047 --> 36:55.257
‫انگار یه چیزی...

36:58.844 --> 37:00.220
‫نمیدونم. یه...

37:00.304 --> 37:02.556
‫انگار یه چیزایی می‌بینم و حس میکنم

37:02.639 --> 37:04.308
‫و یه چیزی هم هست...

37:04.391 --> 37:07.519
‫یه چیزی هست که خارج از منه،
‫ولی تو وجودمه

37:07.603 --> 37:10.355
‫و یه صدایی هست

37:11.398 --> 37:12.399
‫و...

37:17.613 --> 37:18.947
‫انگار...

37:20.616 --> 37:22.409
‫داره از داخل سرم میاد

37:25.746 --> 37:26.914
‫درد داره؟

37:30.334 --> 37:32.419
‫وقتی اتفاق میفته، آره

37:48.143 --> 37:50.312
‫- بدو
‫- نه. ندو

39:43.091 --> 39:44.801
‫باید برم خونه مامانم

39:45.344 --> 39:47.387
‫آره. مامان‌هامون

39:50.098 --> 39:51.099
‫بریم

40:14.748 --> 40:16.708
‫هی! هی!

40:17.292 --> 40:19.253
‫هواپیماها رفتن. کسی اینجا نیست

40:36.937 --> 40:38.146
‫میتونیم امیدوار باشیم

40:55.956 --> 40:57.207
‫یه هواپیما هست!

41:08.802 --> 41:10.846
‫هی! سرباز نیروی دریایی آمریکام!

41:11.346 --> 41:12.973
‫سرباز نیروی دریایی آمریکام!

41:14.683 --> 41:16.643
‫میگه بهت شلیک میکنن رفیق! وایسا!

41:16.727 --> 41:18.061
‫سرباز نیروی دریایی آمریکام،
‫از قندهار اومدم

41:19.188 --> 41:21.231
‫یالا. بهش بگو!

41:21.315 --> 41:23.483
‫ارتش ایالات متحده

41:23.567 --> 41:25.903
‫خب؟ همین الان سوار این
‫هواپیمای تخمی میشم!

41:25.986 --> 41:28.530
‫و هر جا شما میرین منم میام...
‫هی! گمشو عقب!

41:29.323 --> 41:30.324
‫گمشو عقب میگم!

41:31.366 --> 41:32.826
‫بله؟ بله؟

41:32.910 --> 41:34.745
‫آره! بیارشون! بیارشون!

41:34.828 --> 41:36.747
‫یالا. زودباش. زود

41:51.470 --> 41:52.596
‫هی، هی، هی!

41:52.679 --> 41:53.931
‫هی! اون با منه

41:57.601 --> 41:59.144
‫چه غلطی میکنی حاجی؟

42:01.522 --> 42:03.899
‫اشکالی نداره!
‫این آقا موردی نداره!

42:06.944 --> 42:08.612
‫بهش بگو! این همراه منه! نه!

42:09.196 --> 42:10.739
‫ولش کن! نه!

42:10.822 --> 42:12.407
‫ولش کن! دهنتو

42:13.325 --> 42:16.078
‫بگیرش. بیا. بگیر. خب؟

42:16.161 --> 42:18.747
‫ام‌فور نیروی دریایی با دوربین تاکتیکال.
‫همین هزار دلار می‌ارزه

42:18.830 --> 42:20.165
‫اینو میدم بهتون

42:20.832 --> 42:22.709
‫بذارید بیاد. خودش و خانواده‌اش. بهش بگو

42:31.051 --> 42:32.094
‫خب؟

42:34.596 --> 42:35.597
‫برو

42:57.077 --> 42:58.620
‫خدا حفظت میکنه

43:03.625 --> 43:05.460
‫اگه منو می‌شناختی اینو نمی‌گفتی

43:11.341 --> 43:13.343
‫اونی که ازم حفاظت میکنه خدا نیست حاجی

43:26.231 --> 43:28.734
‫موسی برای پیدا کردن خونه
‫صحرا رو زیر پا گذاشت

43:32.779 --> 43:34.114
‫خدا حفظت میکنه

43:58.722 --> 44:00.640
‫قهوه

44:00.641 --> 44:05.583
‫این الگو ممکنه ساعت‌ها
‫یا روزها قبل متوقف شده باشه

44:05.584 --> 44:10.526
‫شاید داری دنبال چیزی میگردی
‫که دیگه وجود نداره

44:10.901 --> 44:14.112
‫نه. حتماً هست

44:14.738 --> 44:16.782
‫دیگه نیست

44:16.907 --> 44:18.283
‫هست

44:22.579 --> 44:25.290
‫تا الان 89 میلیون الگو شناسایی کرده

44:25.374 --> 44:27.334
‫و الگوی هوشی توشون نیست

44:27.876 --> 44:28.876
‫این چیه؟

44:30.087 --> 44:31.296
‫نتایج خوشه‌ای

44:31.421 --> 44:32.631
‫نه! اینجا!

44:32.840 --> 44:34.174
‫تنهاست

44:36.927 --> 44:38.762
‫یه ناهنجاریه

44:38.971 --> 44:40.888
‫شاید یه پرنده تو تجهیزات گیر کرده

44:40.889 --> 44:42.933
‫یا یکی از اون ماهواره‌هاییه که
‫گفتی نابود شدن

44:43.600 --> 44:44.977
‫این الگو رو جدا کن

44:44.978 --> 44:46.353
‫بکشش بالا

44:57.823 --> 44:58.823
‫بفرما

44:59.533 --> 45:01.243
‫این الگویی که دنبالشی نیست

45:01.660 --> 45:02.159
‫پخشش کن

45:02.160 --> 45:03.370
‫چرا؟ فقط یه...

45:04.830 --> 45:06.456
‫این...

45:07.249 --> 45:08.500
‫این هوشی-12ـه

45:09.626 --> 45:11.503
‫سیگنال اضطراری‌شونه

45:11.712 --> 45:13.964
‫آنتن رو بچرخون!

45:32.232 --> 45:33.317
‫پیداش کن...

45:34.610 --> 45:35.610
‫روش قفل کن!

45:48.290 --> 45:49.791
‫داره قفل میشه...

45:50.375 --> 45:51.084
‫پیداش کن...

45:51.376 --> 45:52.419
‫چیزی نمونده!

45:53.754 --> 45:55.422
‫هیناتا، دارم میام

46:01.386 --> 46:03.013
‫از کامپیوترها فاصله بگیرید!

46:03.096 --> 46:05.140
‫همه‌چی رو متوقف کنید!

46:09.478 --> 46:10.812
‫پیدات کردم!

46:17.653 --> 46:19.988
‫نه! نه!

46:20.072 --> 46:21.448
‫هیناتا! هیناتا!

46:34.662 --> 46:41.062
‫مترجمین:
‫آرین دراما و حسین رضایی

46:41.663 --> 46:46.063
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

46:46.663 --> 46:50.063
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama