WEBVTT

02:53.757 --> 02:56.844
آهای

03:03.475 --> 03:05.227
اینجا چه خبره پسر؟

04:13.921 --> 04:14.922
!ایول

04:25.182 --> 04:29.478
...مامور تراوانته کول هستم از نیروی عملیات ویژه، واحد

04:31.104 --> 04:32.648
ساکسو

04:32.731 --> 04:34.900
من در پایگاه کلمنز هستم

04:34.983 --> 04:36.109
کسی صدای من رو می‌شنوه؟

04:39.780 --> 04:41.365
...اگه کسی صدای من رو میشنوه

04:45.118 --> 04:49.373
اگه کسی دریافت می‌کنه؛
من در پایگاه کلمنز هستم

04:49.456 --> 04:50.457
...کد

04:52.751 --> 04:56.380
کد 8 رقمی من اینه

04:56.463 --> 05:01.301
،دو، نُه، سه، پنج، خط فاصله

05:01.718 --> 05:04.388
هشت، هشت، صفر، پنج

05:08.267 --> 05:11.687
مامور تراوانته کول از نیروی عملیات ویژه، واحد ساکسو

05:11.770 --> 05:14.940
من تنها بازمانده‌ی عملیات "ونتیج" هستم

05:15.023 --> 05:18.026
کسی از ارتش امریکا یا
متحدینش صدای من رو می‌شنوه؟

05:23.323 --> 05:25.909
،سه، پنج، خط فاصله

05:25.993 --> 05:29.162
هشت، هشت، صفر، پنج

05:30.956 --> 05:33.125
فورا باید با هلیکوپتر از اینجا خارج بشم

05:43.927 --> 05:45.095
!لعنتی

06:07.236 --> 06:14.596
.تخلیه‌ی اضطراری بلافاصله انجام شود ]
[ .موجودی ناشناخته به پایگاه کلمنز حمله کرده است

06:19.597 --> 06:21.597
[ موجودی ناشناخته حمله کرده است ]

06:25.608 --> 06:29.858
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:30.859 --> 06:34.859
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:28.860 --> 07:35.360
:مترجمین
آرین دراما و حسین رضایی

07:38.041 --> 07:39.877
،با این سرعت
.احتمالا تا یک هفته

07:39.960 --> 07:42.379
،اگه جیره‌بندی کنیم
شاید یک هفته دیگه بیشتر دووم بیاریم

07:42.462 --> 07:44.423
باید ژنراتور رو هم دوباره راه بندازم

07:44.506 --> 07:47.551
آره -
ولی باید مراقب باشیم. حکومت نظامیه -

07:47.634 --> 07:49.928
یه عده روانی هم مثل
نیروهای شبهه‌نظامی افتادن تو خیابون

07:50.012 --> 07:51.013
آره

07:51.096 --> 07:53.515
ما میخوایم تا زمانی که که یک جای
مناسب پیدا می‌کنید در امان باشید

07:53.599 --> 07:56.977
من فقط دارم میگم یکی
باید بره مغازه. فقط همین

07:57.060 --> 07:58.854
.من و تو می‌تونیم بریم
تفنگ رو هم با خودمون می‌بریم

08:01.857 --> 08:03.442
...باشه. ولی بچه‌هام

08:04.735 --> 08:07.905
.زیاد با تفنگ راحت نیستم
و فقط میخوام کنار بچه‌هام باشم

08:08.989 --> 08:10.157
...و اگه ما

08:10.240 --> 08:12.367
می‌تونیم سعی کنیم
وارد خونه‌ی سندرها بشیم

08:12.451 --> 08:16.205
.شاید آذوقه و باطری اضافه داشته باشن
زمستون‌ها میان اینجا

08:16.288 --> 08:18.207
اونا هم خودشون بچه دارن عزیزم

08:18.707 --> 08:20.667
،اونا آدم‌های خوبین
ولی تو که بیل رو می‌شناسی

08:21.543 --> 08:22.544
من میرم

08:23.462 --> 08:24.463
...اوه نه

08:24.546 --> 08:25.714
مطمئنی؟

08:25.797 --> 08:27.090
خودم میرم مغازه

08:28.467 --> 08:31.178
.ما پول داریم
شما هم بهمون سرپناه و غذا دادین

08:32.179 --> 08:33.889
مطمئنی نمیخوای من برم؟

08:34.389 --> 08:35.390
خودم میرم

08:36.265 --> 08:38.308
اگه تو با بچه‌ها باشی
کمتر می‌ترسن

08:39.102 --> 08:42.022
اگه پاستیل داشتن
یکم برامون میگیری؟

08:42.105 --> 08:43.732
اگه داشتن آره

08:47.569 --> 08:49.738
بیا اینجا، بیا اینجا

08:53.075 --> 08:54.409
چیزی نمیخوای؟

08:54.493 --> 08:56.245
!بدو

08:58.288 --> 08:59.331
مراقب باش

09:00.165 --> 09:01.750
نگران چیزی نباش

09:03.919 --> 09:05.295
حالا نوبت توئه

09:08.215 --> 09:09.967
مرد خونه الان تویی

09:20.894 --> 09:23.939
اومدم دنبالت. اومدم دنبالت سارا. بیا اینجا

09:30.904 --> 09:31.905
هی

09:32.614 --> 09:34.658
اون چیه؟ -
بریم یه نگاهی بندازیم -

09:34.741 --> 09:37.160
عجله کنین -
بچه‌ها از پنجره نگاه کنین -

09:41.331 --> 09:43.584
به نظرتون کسی داخلش هست؟ -
نمیدونم -

09:44.376 --> 09:45.377
!آهای

09:46.170 --> 09:48.380
سلام؟ -
سلام؟ -

09:49.339 --> 09:50.924
کسی اونجا نیست؟

09:53.552 --> 09:55.512
!وای بچه‌‌ها! بچه‌ها

09:55.596 --> 09:57.764
!شکلات

09:57.848 --> 09:59.600
خدای من -
بزن بریم -

10:01.185 --> 10:02.936
خدای من

10:08.901 --> 10:10.444
چقدر گرسنمه

10:12.279 --> 10:14.531
!ترد هم شدن
ایول. بیاین

10:16.491 --> 10:18.452
مزه‌اش از سکس بهتره

10:18.535 --> 10:19.995
مامانت هم همینو بهم گفت

10:20.078 --> 10:21.413
!به این میگن

10:21.496 --> 10:22.706
!بیگی

10:22.789 --> 10:24.041
!آره داداش

10:24.666 --> 10:26.084
راننده‌اش کجاست؟

10:26.710 --> 10:29.379
شاید یکی اومده و سوارش کرده

10:29.880 --> 10:31.924
ممکنه الان تو بیمارستان بستری شده باشه

10:32.007 --> 10:33.967
حتما اگه اینجا نیست
حالش خوبه

10:40.849 --> 10:43.060
!جمیلا! بیا شکلات

11:15.926 --> 11:16.927
آلف

11:18.595 --> 11:19.596
!آلفی

11:21.348 --> 11:22.349
چیه؟ -
...میگم -

11:22.432 --> 11:25.352
ببین رادیوش کار می‌کنه؟
شاید بتونیم درخواست کمک بفرستیم

11:25.435 --> 11:26.436
باشه

11:49.710 --> 11:53.672
هوی داری بدترش می‌کنی -
صبرکن. شاید بتونم یه سیگنال پیدا کنم -

11:53.755 --> 11:55.048
...شما در حال شنیدن

11:55.132 --> 11:56.967
پیام اضطراری هستید -
یا چندتا سیگنال -

11:57.801 --> 12:00.846
.پیام اضطراری
این یک آزمایش نیست

12:01.471 --> 12:02.639
عجب نابغه‌ای هستی

12:02.723 --> 12:04.266
پیام اضطراری

12:04.349 --> 12:06.768
این یک آزمایش نیست

12:06.852 --> 12:10.355
لطفا داخل خانه‌های خود بمانید
و منتظر اطلاعات بیشتر باشید

12:10.439 --> 12:12.566
شما در حال شنیدن
پیام اضطراری هستید

12:14.526 --> 12:18.447
می‌تونی کانال رو عوض کنی؟
بری روی یه موج دیگه؟

12:22.492 --> 12:23.803
لعنتی -
سلام؟ -

12:23.827 --> 12:26.387
کسی صدام رو می‌شنوه؟

12:26.455 --> 12:29.291
کسی صدای من رو داره؟
به ما حمله شده

12:50.604 --> 12:51.688
چی شده؟

13:07.412 --> 13:10.082
[ آژانس کاوش‌های هوافضای ژاپن ]

13:23.470 --> 13:25.305
[ هیناتا مورای ]

13:26.306 --> 13:29.518
این چرا اینطوریه؟
دوباره بررسی کن

13:30.477 --> 13:31.895
آقای هاشیموتو

13:35.399 --> 13:36.984
باید باهم حرف بزنیم

13:37.067 --> 13:38.569
ما حرفی برای گفتن نداریم

13:39.152 --> 13:41.446
الان زنگ میزنم حراست -
گوش بدید -

13:41.530 --> 13:43.699
...نه به من

13:43.782 --> 13:45.534
بلکه به یکی دیگه

13:48.662 --> 13:51.373
.یه لحظه من رو ببخشید
شما لطفا ادامه بدید

13:51.957 --> 13:53.542
اون اینجا چکار می‌کنه؟

13:56.295 --> 13:57.522
چیزی می‌بینی؟

13:59.089 --> 14:00.757
نمی‌تونم چیزی ببینم

14:02.050 --> 14:03.635
وایو -
یه چیزی بگین -

14:03.719 --> 14:05.470
وایو

14:05.554 --> 14:07.681
مگه اخراجت نکرده بودم؟

14:08.557 --> 14:10.517
ولی بی‌اجازه تا اینجا اومدی

14:10.601 --> 14:12.203
قطعا میدونستی که
ممکنه بابتش بیوفتی زندان

14:12.227 --> 14:13.520
آره درسته

14:14.646 --> 14:15.856
چرا؟

14:16.481 --> 14:19.985
این صدایی که میگه "وایو" اگر قابل شنیدنه
پس یعنی در سفینه‌ی هوشی کاهش فشار رخ نداده

14:20.068 --> 14:23.363
خلاصه‌ش میشه اینکه اونجا هنوز هوا هست
...که یعنی

14:23.447 --> 14:25.532
...که یعنی

14:25.616 --> 14:27.784
همه‌شون زنده هستن؟

14:29.036 --> 14:31.455
،آقای هاشیموتو
چند سال متاهل بودید؟

14:32.706 --> 14:34.541
نمیفهمم چه ربطی داره

14:36.293 --> 14:41.465
ولی 27 سال

14:42.007 --> 14:46.220
...حتی اگر در حدس و گمان باشه، چی میشه

14:47.387 --> 14:50.182
اگه می‌تونستید همسرتون رو نجات بدید؟

14:50.766 --> 14:52.851
اونوقت چکار می‌کردید؟

15:00.067 --> 15:01.360
با یکیشون رابطه داشتی

15:02.861 --> 15:03.862
با کدومشون؟

15:04.571 --> 15:05.572
ساتوشی؟

15:05.656 --> 15:06.865
رویه‌سی؟

15:14.581 --> 15:18.001
...پس اون پسره چی... همونی که

15:20.212 --> 15:21.255
...همونی که نقش آدمکش امپراطور رو داشت

15:21.338 --> 15:23.674
بازیگر افتضاحی بود

15:25.384 --> 15:26.677
آره

15:26.760 --> 15:29.054
روی این موضوع باهات مخالفتی ندارم

15:35.102 --> 15:40.524
فقط تو نبودی که توی اون مخابره
صدا شنیدی

15:42.651 --> 15:44.695
...اون صدا

15:47.072 --> 15:49.408
اونا از طرف آژانس هوافضای ژاپن نیستن

15:49.867 --> 15:51.076
زبان‌شناسن

15:54.204 --> 15:55.914
چی رو دارید مخفی می‌کنید؟

17:35.138 --> 17:37.408
خانم شما اینجا چکار می‌کنید؟ -
نباید بیرون باشید -

17:37.432 --> 17:39.935
ببخشید. میدونید که الان
حکومت نظامی برقراره؟

17:40.018 --> 17:41.979
تنها اومدید؟ -
بله -

17:42.062 --> 17:44.273
زخمی شدید؟ -
نه -

17:44.356 --> 17:47.150
مطمئنید؟ می‌تونیم یه دکتر بیاریم -
نه حالم خوبه -

17:47.234 --> 17:49.319
...خانم -
من خودم دکترم. حالم خوبه -

17:49.403 --> 17:51.238
فقط اومدم دنبال غذا

17:51.321 --> 17:54.533
شما دکتر هستید؟ خانم
ما الان خیلی به دکتر نیاز داریم

17:54.616 --> 17:56.285
چیز زیادی اینجا باقی نمونده

17:56.368 --> 17:58.304
چیزی نمونده؟ -
غارتگرها همه چیز رو بردن -

17:58.328 --> 18:00.038
ببینید، ما داریم میریم شهر بعدی

18:00.122 --> 18:02.141
اونجا به مردمی که کمک کنن
آذوقه‌های زیادی میدیم

18:02.165 --> 18:03.166
نیاز به داوطلب داریم

18:03.250 --> 18:05.711
و قطعا به یک دکتر دیگه هم نیاز داریم

18:10.007 --> 18:11.967
خب ما ماشینتون رو میذاریم همینجا بمونه

18:12.509 --> 18:15.220
باید تا حد ممکن تعداد
وسایل نقلیه‌مون رو محدود نگه داریم

18:15.721 --> 18:16.972
اونجا آذوقه هست

18:17.472 --> 18:19.600
بعدش یکی از افرادمون برمی‌گرده
اینجا و شما رو می‌رسونه

18:19.683 --> 18:22.686
می‌تونید با آمبولانس به همراه
بقیه‌ی کادر درمان بیاید

18:22.769 --> 18:24.104
باشه دکتر؟

18:24.188 --> 18:25.647
ممنون

18:33.780 --> 18:36.700
وضعیت عجیبی شده

18:37.534 --> 18:40.287
فکر می‌کردم تو دوره‌ی آموزشی
همه‌چیزی رو دیدم

18:41.747 --> 18:44.458
،دیوید بارتون هستم
ارتوپد بیمارستان سنت مری در ترنتون

18:44.958 --> 18:46.502
...آنی

18:47.920 --> 18:51.381
.آنجلا. آنجلا لاکهارت
دکتر اطفال از بیمارستان نیویورک مدیکال

18:52.508 --> 18:54.384
از آشنایی باهاتون خوشوقتم دکتر لاکهارت

18:54.468 --> 18:56.303
خیلی‌خب راه بیوفتین

19:11.693 --> 19:12.819
یکی صداش رو خفه کنه

19:16.823 --> 19:19.034
چرا اینکارو کردی؟

19:19.117 --> 19:21.286
...این تنها راه ارتباطی ما بود -
ارتباط با کی؟ -

19:22.538 --> 19:24.540
با یه چینی از اونطرف دنیا؟ آره؟

19:24.623 --> 19:25.999
ما نمیدونیم اوضاع از چه قراره

19:26.083 --> 19:28.377
چرا میدونیم. باشه؟

19:28.460 --> 19:30.170
یه تروریست یه جایی یه بمب ترکونده

19:30.254 --> 19:32.714
یا روس‌ها بالاخره
به امریکا حمله کردن

19:32.798 --> 19:36.927
.یا یکی به یه کلیسا حمله کرده
یا شاید به مدرسه‌مون حمله شده

19:37.010 --> 19:38.262
کار اونا همینه

19:39.555 --> 19:42.391
آدم بزرگا گند میزنن به دنیا
و دوباره اینکارو کردن

19:43.141 --> 19:45.978
باشه؟ از اول همینطوری بوده

19:47.271 --> 19:49.356
بچه‌ها، ما باید برگردیم خونه

19:49.439 --> 19:51.233
نکنه از یکم شکلات ترسیدی؟

19:52.526 --> 19:55.821
مگه خودت نمیخوای برگردی خونه؟

20:03.620 --> 20:04.913
به نظر تو چی شده؟

20:06.957 --> 20:08.625
حالت خوبه کاسپر؟

20:11.670 --> 20:13.881
آره خوبم

20:46.622 --> 20:47.956
اوه پسر

20:48.040 --> 20:51.168
آدم فکر می‌کنه هرچی بیشتر مرگ رو
به چشم ببینه بیشتر بهش عادت می‌کنه

20:52.920 --> 20:54.755
لعنتی. گندش بزنن

20:59.176 --> 21:01.220
من اینکاره نیستم

21:07.768 --> 21:11.104
.ولی مُردن آسونه
خودت یه بار همینو بهم گفتی داداش

21:11.188 --> 21:13.232
لعنتی. لعنتی

21:15.025 --> 21:18.987
چرت و پرت هم زیاد می‌گفتی
ولی این جمله‌ت رو یادمه

21:20.864 --> 21:22.407
یادم مونده

21:24.660 --> 21:26.995
و آخرین چیزی که بهم گفتی
رو هم فراموش نکردم

21:32.042 --> 21:33.252
"گفتی "برگرد خونه

21:41.301 --> 21:43.387
اینجا اوضاع قمر در عقربه

21:46.640 --> 21:48.100
و میدونم خودت به چشم دیدیش

21:48.725 --> 21:51.353
و برای همینم گفتی
"یه جنگ کوفتی تو راهه"

21:54.356 --> 21:56.400
برای همین این یه بار
رو به حرفت گوش میدم

21:58.610 --> 21:59.945
...و بهت قول میدم

22:07.703 --> 22:08.745
که برگردم خونه

22:12.457 --> 22:13.584
میرم خونه. باشه؟

22:30.934 --> 22:33.395
مطمئن نیستم

22:40.944 --> 22:42.070
چی میخوای؟

22:46.491 --> 22:47.784
داشتی حقیقت رو می‌گفتی

22:48.911 --> 22:50.078
راجع به بابات

22:53.790 --> 22:55.417
نمیخوای برگردی خونه، مگه نه؟

23:01.381 --> 23:04.343
ببین، می‌تونی بهم بگی. باشه؟
تو که داستان من رو میدونی

23:04.426 --> 23:05.594
ولی تو از زندگی من خبر نداری

23:11.350 --> 23:12.851
بابام ما رو ول نکرد

23:16.522 --> 23:17.898
ولی ای کاش اینکارو می‌کرد

23:19.358 --> 23:20.817
هنوز ترتیب منشی‌هاشو میده

23:21.568 --> 23:23.445
هرسال با یکیه

23:26.073 --> 23:27.241
مامان هنوز پیش ماست

23:29.034 --> 23:30.244
...اکثر شب‌ها خوابش نمی‌بره

23:32.871 --> 23:34.289
مجبوره قرص بخوره

23:36.667 --> 23:39.044
من... برام مهم نیست

23:42.840 --> 23:44.258
‫چیه؟ ناراحت شدی؟

23:48.303 --> 23:50.222
‫برای همین دلت نمیخواد بری خونه

23:51.723 --> 23:53.100
‫دارین لاس میزنین؟

23:54.560 --> 23:56.228
‫داری... داری بقیه رو می‌ترسونی

23:56.311 --> 23:57.396
‫بایدم بترسن

23:57.479 --> 23:59.982
‫برای همینم لازم نیست
‫تو بدترش کنی

24:00.566 --> 24:02.442
‫یالا. بریم

24:07.698 --> 24:09.992
‫آره، بزرگترا مزخرفن

24:10.492 --> 24:13.120
‫و آره، پدر و مادرمون میخوان
‫از شرمون خلاص شن

24:14.329 --> 24:16.707
‫ولی نمیتونیم بشینیم اینجا
‫بخاطرش ناله کنیم

24:18.208 --> 24:19.585
‫پس بریم خونه

24:19.668 --> 24:20.961
‫یکم چیپس و پفک بخوریم

24:21.044 --> 24:23.338
‫بعد میتونیم هر چقدر میخوایم
‫قصه‌های غم‌انگیزمون رو تعریف کنیم

24:25.257 --> 24:26.383
‫باشه؟

24:28.886 --> 24:29.887
‫خیلی‌خب

24:32.472 --> 24:34.600
‫هر چی میتونین بردارین.
‫حرکت میکنیم

24:34.683 --> 24:36.018
‫جمیلا، کجا بریم؟

24:38.187 --> 24:39.563
‫خب کجا میرین؟

24:40.981 --> 24:42.149
‫یالا دیگه

24:42.232 --> 24:43.317
‫گفتن تو خونه بمونین

24:43.901 --> 24:46.236
‫بالاخره یکی میاد. باید بیاد

24:46.320 --> 24:49.865
‫- و کاسپ، حاجی، اینجا شکلات هست
‫- چی؟

24:50.699 --> 24:52.159
‫این خونه نیست

24:53.243 --> 24:54.411
‫خونه از اون طرفه

24:54.912 --> 24:56.038
‫راست میگه

24:56.705 --> 24:57.831
‫شکلات هست

24:58.457 --> 24:59.583
‫و آب

24:59.666 --> 25:01.210
‫من نمیخوام برم.
‫اینجا سقف داریم

25:01.793 --> 25:03.086
‫آره، منم میمونم

25:03.587 --> 25:04.588
‫منم

25:04.671 --> 25:06.298
‫شب هم نزدیکه، نه؟

25:07.591 --> 25:08.592
‫تو چی؟

25:09.635 --> 25:12.804
‫کاسپ، بیخیال حاجی.
‫این بابا فقط سروصدا داره

25:12.888 --> 25:14.306
‫از تاریکی هم میترسه

25:14.389 --> 25:16.600
‫- چی گفتی بی‌خایه؟
‫- گفتم "ثابت کن"

25:16.683 --> 25:17.809
‫ثابت کن نمی‌ترسی

25:17.893 --> 25:19.954
‫ثابت کن الان نمی‌شاشی
‫تو شلوارت بی‌خایه

25:19.978 --> 25:22.731
‫آلفی، گوش کن بهم،
‫الان همه‌مون حق داریم بشاشیم به خودمون

25:22.814 --> 25:24.399
‫اونی که شاشیده خودشه

25:24.483 --> 25:26.461
‫اگه خایه ندارم چجوری میخوام
‫بشاشم تو شلوارم؟

25:26.485 --> 25:27.778
‫- کسخلی
‫- کسخل خودتی

25:27.861 --> 25:30.405
‫ولش کن، خب؟
‫بذار اگه میخواد بمونه

25:35.994 --> 25:37.412
‫نمیمونم

25:37.496 --> 25:40.536
‫تنها چیزی که نیاز ندارم
‫اینه که بشینم اینجا وقتم رو با شما تلف کنم

25:44.044 --> 25:45.045
‫بریم

25:46.755 --> 25:47.756
‫جِی

25:48.966 --> 25:50.050
‫هی داداش

25:50.133 --> 25:53.136
‫راستش رو بخوای، از هیچ عنی نمی‌ترسم،
‫ولی پام بگا رفته

25:53.637 --> 25:55.013
‫یه تاکسی‌ای چیزی میگیرم

25:55.097 --> 25:56.974
‫تو راه می‌بینمت.
‫اینا رو هم قال میذاریم

25:59.309 --> 26:01.478
‫حله. آره، زود می‌بینمت

26:02.062 --> 26:03.355
‫زود می‌بینمت

26:06.024 --> 26:07.442
‫چیزیتون نمیشه؟

26:07.526 --> 26:10.904
‫بیخیال داداش. برو سراغ دختره.
‫دیدم با هم حرف میزنین

26:17.077 --> 26:18.328
‫فقط پنج نفریم

26:18.829 --> 26:20.414
‫حداقل بدترینشون رو آوردیم

26:21.832 --> 26:24.459
‫تلوزیون که نداریم. حداقل
‫اینجوری سرگرم شیم

26:25.210 --> 26:26.587
‫خودت برای سرگرمی کافی هستی

26:51.987 --> 26:55.324
‫- میخوان چیکار کنیم؟
‫- چیکار کنیم؟

26:56.074 --> 26:58.535
‫نمیدونم. فکر کنم هر چی بهمون بدن

27:01.330 --> 27:02.956
‫سلام پرستار. چه کاری داریم؟

27:03.040 --> 27:05.167
‫ضدعفونی کنین تا ببرنتون داخل

27:05.709 --> 27:06.919
‫دکتر؟

27:08.295 --> 27:09.546
‫خونریزی داره

27:14.176 --> 27:15.594
‫دفیبریلاتور رو بده اینجا

27:26.605 --> 27:29.733
‫میشه یکی حوله بهم بده؟

29:29.019 --> 29:31.104
‫آنجلا، میخوای کمکم کنی؟

29:32.940 --> 29:37.069
‫یه بریدگی هست که باید بسته شه.
‫کمک کنی ممنون میشم

29:39.154 --> 29:40.531
‫نمیدونم دلیلش چی بوده

29:40.614 --> 29:43.367
‫پرستار گفت با یه چیزی برخورد کرده انگار

29:43.450 --> 29:44.618
‫نمیدونم

29:45.911 --> 29:47.162
‫ولی تمیز بنظر میاد

29:54.586 --> 29:56.505
‫آنجلا؟

29:56.588 --> 29:58.340
‫آنجلا، باید ببندیمش

30:06.598 --> 30:07.599
‫چیه؟

30:08.642 --> 30:09.685
‫چی می‌بینی؟

30:17.025 --> 30:18.861
‫هی، هی. آروم. آروم

30:20.487 --> 30:22.656
‫صد میکروگرم فنتانیل بده بهم

30:22.739 --> 30:24.491
‫- زود!
‫- چشم

30:25.450 --> 30:26.535
‫ساکشن

30:44.678 --> 30:46.513
‫ضربان قلب در حال افزایش، 110

30:50.601 --> 30:51.643
‫118

30:52.436 --> 30:53.478
‫آنجلا؟

30:54.438 --> 30:55.856
‫- 132
‫- آنجلا

31:01.904 --> 31:03.488
‫جسم خارجی‌ای چیزیه؟

31:04.323 --> 31:06.575
‫بیمار در حال پایدار شدن

31:07.492 --> 31:10.253
‫اگه بدون برداشتن اون،
‫بخیه زده بودمش، میمرد

31:13.749 --> 31:14.833
‫نجاتش دادی

31:27.888 --> 31:31.308
‫این شیش ساعت پیش از طرف
‫آزمایشگاه فضایی کیبو برامون فرستاده شد

31:31.391 --> 31:34.228
‫اول فکر کردیم ایراد فنیه

31:34.686 --> 31:38.273
‫وقتی بررسی کردیم، فهمیدیم
‫از داخل کیبو نیومده

31:38.357 --> 31:39.733
‫یعنی...

31:41.068 --> 31:43.987
‫صدا تو فضا انتقال پیدا نمیکنه

31:45.948 --> 31:48.408
‫نمی‌دونستیم چطور تفسیرش کنیم

31:48.492 --> 31:50.369
‫ولی گوش کن

31:54.122 --> 31:55.165
‫تکرار میشه

31:57.000 --> 31:58.293
‫بدون نقص

31:58.877 --> 32:01.004
‫بعد اینجا...

32:07.845 --> 32:09.972
‫برای این زبان‌شناس‌ها رو آوردی

32:14.101 --> 32:15.477
‫زبانی بدون صدا

32:17.688 --> 32:19.231
‫آخه چجوری...

32:29.867 --> 32:31.702
‫این چیه؟

32:40.502 --> 32:42.171
‫بیگانه؟

32:49.469 --> 32:52.264
‫هم منبع و هم فرمش
‫در ماهیت فرازمینیه

32:52.931 --> 32:55.893
‫اطلاعات تداخل‌سنجی هم داره
‫توسط حداقل

32:55.976 --> 32:57.978
‫شش تا تلسکوپ اونت هورایزن
‫جمع میشه

33:01.106 --> 33:02.274
‫واجو

33:06.904 --> 33:08.071
‫بله؟

33:10.616 --> 33:12.409
‫بله، متوجهم

33:26.715 --> 33:29.343
‫آمریکایی‌ها دارن میان

33:30.636 --> 33:36.892
‫همه برنامه‌های فضایی دارن تو این مورد
‫با آمریکا همکاری میکنن

33:38.352 --> 33:39.686
‫"همکاری"؟

33:40.270 --> 33:42.648
‫آمریکا اهمیتی به هوشی میده؟

33:42.731 --> 33:44.608
‫همینطور خدمه‌ش

33:48.779 --> 33:50.614
‫اون کپسول رو می‌شناسم

33:51.198 --> 33:52.449
‫تجهیزات نیاز دارم

33:52.533 --> 33:54.969
‫یه سیستم قابل حمل میخوام برای
‫برقرار کردن ارتباط با آنتن...

33:54.993 --> 33:57.538
‫نمیتونم تجهیزات جاسا رو بهت بدم

33:59.456 --> 34:00.666
‫ولی...

34:00.749 --> 34:03.460
‫شاید حالا که اخراجت کردم...

34:03.544 --> 34:06.964
‫بری و بدزدیش

34:13.594 --> 34:15.304
‫با این وارد هر اتاقی میتونی بشی

34:18.433 --> 34:21.770
‫ازم پرسیدی اگه میشد زنم رو نجات بدم،
‫چه کاری حاضر بودم بکنم

34:24.648 --> 34:25.774
‫واضحه

34:26.817 --> 34:29.235
‫هر کاری

34:31.487 --> 34:32.531
‫یاماتو...

34:34.199 --> 34:36.743
‫نذار کسی مانعت بشه

34:38.286 --> 34:40.414
‫برش گردون

34:49.630 --> 34:50.966
‫یالا

34:55.512 --> 34:56.513
‫بجنب

34:59.725 --> 35:01.268
‫الو؟

35:02.019 --> 35:03.645
‫- لیرا؟
‫- ترِو؟

35:06.607 --> 35:09.526
‫الان... بدموقع‌ست.
‫زمان معمولمون الان نیست

35:10.152 --> 35:12.312
‫- الانم تو زمونه‌ی معمولی نیستیم...
‫- داری نگاه میکنی؟

35:12.362 --> 35:13.798
‫...لازم است

35:13.822 --> 35:15.991
‫هنوز خبر رسمی‌ای از کاخ سفید
‫منتشر نشده

35:16.074 --> 35:18.660
‫- چی رو؟
‫- تلوزیون. همین قضیه رو میگم

35:18.744 --> 35:19.745
‫تلوزیون داره نشون میده؟

35:20.495 --> 35:21.747
‫چی میگن؟

35:22.414 --> 35:23.916
‫چطور؟ تو از چیزی خبر داری؟

35:23.999 --> 35:27.294
‫...قطعی کنترل ترافیک هوایی
‫نیز همچنان ادامه...

35:30.005 --> 35:31.715
‫- جات امنه؟
‫- چی؟

35:32.925 --> 35:35.385
‫خونه‌ام. ترو، داری منو میترسونی

35:35.886 --> 35:39.431
‫نترس. فقط گوش کن، خب؟
‫ببین، من یه پایگاه ناتو می‌شناسم

35:39.515 --> 35:42.226
‫اردوگاه تراویس 80 مایل فاصله داره،
‫نزدیک کرز

35:43.101 --> 35:45.521
‫آخرین پرواز اونجاست، خب؟
‫شاید هم با آلمانی‌ها...

35:45.604 --> 35:47.898
‫فکر نکنم اینجا اومدنت فکر خوبی باشه

35:52.861 --> 35:55.989
‫- ترو، خواهش میکنم...
‫- و میدونم این مدت خیلی...

35:56.073 --> 35:58.200
‫نه، نه، بس کن

35:58.283 --> 36:00.202
‫تو فرار کردی. بله

36:01.537 --> 36:03.413
‫فقط گوش کن.
‫میخوام همونجا بمونی

36:03.497 --> 36:05.165
‫مراقب باش و گوش کن به حرفم

36:05.249 --> 36:07.918
‫- دارم گوش میدم ترو. جام امنه
‫- چون دارم میام خونه

36:08.001 --> 36:09.503
‫خب؟ مثل قبل نمیشه

36:09.586 --> 36:12.256
‫دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه.
‫میدونم. ولی باید...

36:12.339 --> 36:13.799
‫ترو، خواهش میکنم

36:13.882 --> 36:17.010
‫فوری از واشینگتن،
‫مکانی نسبتاً امن

36:17.094 --> 36:19.096
‫رئیس‌جمهور قرار است
‫برای مردم سخنرانی کند

36:19.179 --> 36:22.432
‫- ترو؟ رئیس‌جمهوره
‫- ارتباط زنده با رئیس‌جمهور داریم

36:22.975 --> 36:24.893
‫- چیه؟
‫- تو تلوزیون

36:25.769 --> 36:28.772
‫فکر کنم میخواد بهمون بگه چه خبر شده.
‫صبر کن

36:31.483 --> 36:32.901
‫هم‌وطنان من

36:32.985 --> 36:35.279
‫و هم‌نوعان من در سراسر دنیا

36:35.362 --> 36:38.699
‫در حال حاضر این نطق
‫به صد زبان مختلف در حال پخش شدن است

36:38.782 --> 36:40.367
‫در تمام قاره‌ها

36:40.868 --> 36:45.414
‫حرفی که باید بزنم، حرفی‌ست
‫که هیچوقت آماده‌ی گفتن آن نبوده‌ام

36:45.497 --> 36:48.458
‫و انتظار ندارم شما هم آماده‌ی
‫شنیدنش باشید

36:48.542 --> 36:50.169
‫همونطور که بسیاری‌تون میدونید

36:51.170 --> 36:53.714
‫در حال حاضر اتفاقات غیرقابل‌توضیح

36:53.797 --> 36:56.633
‫و ظاهراً نامرتبطی در سراسر دنیا
‫در حال رخ دادن است

36:57.176 --> 36:59.178
‫از قطعی برق گرفته

36:59.261 --> 37:03.682
‫تا نابودی ارتباطات، زیرساخت‌ها و خانه‌ها

37:03.765 --> 37:06.393
‫حال به این باور رسیده‌ایم که
‫این اتفاقات نامرتبط نیستند

37:06.476 --> 37:08.729
‫بلکه در واقع مرتبط هستند

37:09.563 --> 37:13.567
‫مرتبط به سیگنال‌هایی که از تلسکوپ‌های
‫اونت هورایزن سراسر دنیا دریافت می‌شوند

37:13.650 --> 37:15.027
‫تلسکوپ‌هایی که آسمان را نشانه گرفته‌اند

37:15.110 --> 37:18.155
‫و ستارگان و هر چه ممکن است
‫ورای آنها باشد را تحت نظر دارند

37:19.114 --> 37:20.199
‫امروز...

37:21.992 --> 37:25.996
‫من آمده‌ام تا به شما بگویم
‫که ما در جهان تنها نیستیم

37:26.079 --> 37:31.210
‫چیزی که به دیدار زمین ما آمده،
‫اهل زمین ما نیست

37:31.293 --> 37:32.294
‫خدای بزرگ

37:32.377 --> 37:34.338
‫- ما رو از شر شیطان محافظت کن
‫- هنوز نمیدانیم

37:34.421 --> 37:37.549
‫- هدف یا گرایش این...
‫- خدایا، حواست بهمون باشه

37:37.633 --> 37:39.218
‫موجود بیگانه چیست

37:39.301 --> 37:44.681
‫پس امیدوارم بتوانیم
‫خونسردی خود را حفظ کنیم

37:44.765 --> 37:45.974
‫و مهمتر از آن...

37:46.058 --> 37:47.809
‫خدمه مُردن

37:47.893 --> 37:49.811
‫- اتحادمان...
‫- به سیستم حمله شده

37:49.895 --> 37:52.356
‫حالا، بیشتر از هر زمانی...

37:52.439 --> 37:55.234
‫سیستم فرماندهی آمریکا
‫تو شرایط خیلی خطرناکیه

37:55.317 --> 37:59.196
‫باید همگی متحد شویم، با هر پرچم،
‫حزب، مذهب و نژادی

37:59.279 --> 38:01.907
‫چرا که امروز همگی متعلق به یک نژادیم

38:01.990 --> 38:05.035
‫نژاد انسان. همگی...

38:05.118 --> 38:06.804
‫خانم یاماتو داره میگه که
‫خانم مورای...

38:06.828 --> 38:08.080
‫همه یک خانواده‌ایم

38:08.580 --> 38:09.581
‫پس...

38:12.125 --> 38:13.710
‫از عزیزانتان دور نشوید

38:14.419 --> 38:17.214
‫برای غریبه‌هایی که پناه ندارند
‫هم پناه باشید

38:17.297 --> 38:19.025
‫[اظهارات رئیس‌جمهور ایالات متحده
‫در خصوص بحران جهانی]

38:19.049 --> 38:21.089
‫اینجا کمک لازم داریم

38:25.055 --> 38:27.099
‫دکتر. دکتر

38:28.851 --> 38:31.395
‫ببینین، ما داریم تا جای ممکن
‫دکترها رو جابه‌جا میکنیم

38:31.937 --> 38:34.189
‫یکم جلوتر تو بزرگراه
‫کمک اورژانسی لازم دارن

38:35.274 --> 38:37.359
‫بیمارها خیلی بیشترن
‫و دکترها خیلی کمتر

38:38.443 --> 38:40.863
‫الان آماده‌این بریم؟ لطفاً

38:40.946 --> 38:43.490
‫- بهتون نیاز داریم. لطفاً
‫- حالت... حالت خوبه؟

38:43.574 --> 38:45.784
‫منظورم اینه که... خدایا. این چه سوالیه

38:47.077 --> 38:48.161
‫ما یه عهدی بستیم

38:48.996 --> 38:52.499
‫سوگند خوردیم به انجیل یا هر چی، نه؟

38:53.917 --> 38:55.711
‫انجیل نبود

38:55.794 --> 38:59.339
‫هر چی بود، ما دکتریم.
‫این تصمیم رو قبلاً گرفتیم، مگه نه؟

39:00.048 --> 39:01.049
‫آنجلا؟

39:01.133 --> 39:03.135
‫خانم، باید فوراً حرکت کنیم. خواهش میکنم

39:04.178 --> 39:06.471
‫زودباشین. بجنبین. بریم

39:09.224 --> 39:12.769
‫تا اطلاع ثانوی،
‫برای حفاطت از ملت

39:12.853 --> 39:14.813
‫اعلام حکومت نظامی میکنم

39:16.231 --> 39:19.151
‫در حالی که ما رهبران جهان
‫در تلاشیم تا ارتباط برقرار کنیم با...

39:29.036 --> 39:30.495
‫دارم میام خونه

39:36.496 --> 39:40.496
:مترجمین
آرین دراما و حسین رضایی

39:41.497 --> 39:45.497
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

39:46.498 --> 39:50.498
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama