WEBVTT 00:14.116 --> 00:24.116 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:24.185 --> 00:29.185 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:29.381 --> 00:38.449 :تــرجــمــه « ســـــروش و حـسـیـن رضایی » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.: 00:46.016 --> 00:47.393 سگ توش 02:45.415 --> 02:46.500 بجنب 02:48.239 --> 02:49.997 [ عدم آنتن‌دهی ] 02:51.061 --> 02:52.354 یعنی چی؟ 03:00.681 --> 03:04.684 هر کی هست جواب بده فرماندۀ عملیات‌های ویژه «تریوانته کول» هستم 03:05.018 --> 03:08.478 منتظر باشید. دارم مختصات ده رقمی‌ام رو براتون می‌فرستم اگر می‌شنوید 03:10.315 --> 03:14.945 ‫11151... 4 03:15.471 --> 03:17.865 ‫دهنتو ‫8770 03:25.345 --> 03:29.550 ما مورد حملۀ یه هواپیمای ناشناخته قرار گرفتیم ...یه‌چیزی که تا حالا ندیده بودم. افرادم 03:30.752 --> 03:32.045 ...افرادم ناپدید شدن 03:32.129 --> 03:34.464 لعنت بشه. الو؟ 03:34.548 --> 03:36.675 !مادرتو! گوه بگیرن 03:42.181 --> 03:43.974 خیله‌خب. برو بریم 05:28.579 --> 05:31.582 !اینجا جاده نیست هـا. آنیشا - مامانی، داریم کجا می‌ریم؟ - 05:32.457 --> 05:33.457 ...آروم‌تر برو. آروم 05:35.252 --> 05:36.420 آنیشا 05:52.686 --> 05:55.147 داریم کجا می‌ریم؟ - خارج از شهر - 06:01.820 --> 06:02.988 مامان، جریان چیه؟ 06:03.822 --> 06:04.990 !مامان 06:08.660 --> 06:09.870 خوبید؟ 06:14.625 --> 06:16.502 قضیه چیه؟ 07:14.351 --> 07:18.522 نه نه نه. هی، هی، آقا؟ 07:18.605 --> 07:19.731 آقا؟ منم 07:21.404 --> 07:22.780 کمکش کنید 07:28.073 --> 07:30.033 آقای ای؟ - اوضاعش خرابه - 07:30.117 --> 07:32.202 چی‌کار کنیم حالا؟ اینجا اصلاً آنتن نمیده 07:32.286 --> 07:33.996 نبضی چیزی ازش بگیر 07:34.079 --> 07:35.497 اینجا کجاست؟ 07:35.581 --> 07:38.333 هیچکس آنتن نداره، رفیق هیچی نداریم 07:39.334 --> 07:41.503 باید یه‌جوری از اونجا بکشیمش بیرون - داره می‌میره - 07:41.587 --> 07:43.005 داره می‌میره - !کمک - 07:43.088 --> 07:47.593 !کمک کنید !کـمـک 07:47.676 --> 07:48.677 !یکی به داد ما برسه 07:48.760 --> 07:50.888 !کمک 09:06.046 --> 09:08.632 [ تحقیقات فوری دربارۀ علت یک فاجعه ] 10:02.895 --> 10:04.354 [ خبر فوری ] 10:04.438 --> 10:08.817 [ پس‌لرزه‌ها به نیویورک رسید، خاورمیانه ] 10:14.323 --> 10:17.326 [ کایتو ] 10:23.624 --> 10:26.001 [ کایتو: کجایی؟ میای؟ ] 12:39.384 --> 12:40.636 از آسمون سقوط کرد 12:41.803 --> 12:44.056 اینا کارشون رو بلدن؟ - نگاه - 12:47.518 --> 12:48.560 چی میگه؟ 12:56.026 --> 12:57.819 ...هی مراقب باش. دستش خیلی 12:57.903 --> 12:59.238 باید جلوی خون‌ریزی‌شـو بگیریم 12:59.905 --> 13:03.178 حالش خوب می‌شه؟ - طوری نیست. مامان من پرستاره - 13:08.664 --> 13:09.748 دستمال داری؟ 13:10.916 --> 13:13.877 شریان‌بندِ خوبیه باید جلوی خون‌ریزی رو بگیره 13:15.796 --> 13:17.631 هی، کسپ. حالش خوبه؟ 13:20.300 --> 13:21.555 لااقل می‌تونه حرف بزنه؟ 13:26.390 --> 13:27.599 تو باعث شدی تصادف کنیم 13:27.683 --> 13:29.893 وادارش کردی دور بزنه به‌خاطر اون ذهن عقب‌مونده‌ت 13:29.977 --> 13:31.562 که باز تشنج کردی 13:31.645 --> 13:32.938 نه 13:33.021 --> 13:34.189 تقصیر توئه 13:34.773 --> 13:36.024 !یالا، پاشو 13:36.108 --> 13:37.109 !هی 13:37.192 --> 13:38.944 !بس کنید - نشنیدی چی گفت؟ - 13:39.027 --> 13:40.779 !هی - هی چی؟ - 13:41.405 --> 13:44.533 می‌دونی چیه؟ تو رو اصلاً نباید تو مدرسه راه بدن، چه برسه اردو 13:45.117 --> 13:48.036 باید بری از اون مدرسه‌ها که رو صندلی اتوبوس‌هاشون روکش می‌کشن 13:48.120 --> 13:50.497 ..نه، من نکردم - چی‌کار نکردی؟ تشنج نکردی؟ - 13:51.845 --> 13:53.660 باید خط‌خطیت کنم، بچه سوسول 13:56.587 --> 13:57.838 !بچه‌ها 13:57.921 --> 13:59.756 اون فقط به دکتر نیاز داره !ولی سریع 13:59.840 --> 14:01.550 از این دفاع نکن، خب؟ تقصیر خودشه 14:03.093 --> 14:04.386 تقاص‌شم پس میده 14:04.469 --> 14:06.471 مونتی، من چیپس دارم 14:07.431 --> 14:09.141 تا کمک برسه - این چه زهرماریـه؟ - 14:09.224 --> 14:12.312 ما اندازۀ چند روز خوراکی داریم، پسر - با نوشیدنی گازدار - 14:12.769 --> 14:15.105 وقتی مامان‌مون حواسش نبود، رفتیم برداشتیم - بذار ببینم - 14:15.814 --> 14:18.400 فکر کردین قراره بیان کمک‌مون؟ اونم اینجا؟ 14:19.193 --> 14:20.712 من این زهرماری رو نمی‌خورم - شاید اومدن - 14:20.736 --> 14:23.405 مامانم نمی‌دونه من کجام - حتی نمی‌شه پیام فرستاد - 14:23.488 --> 14:25.741 گوش کنید، باید بریم بالا 14:26.325 --> 14:27.451 تو هم عقب‌مونده‌ای؟ 14:28.285 --> 14:30.747 از چی بریم بالا؟ اونجا؟ همون‌جایی که ازش سقوط کردیم؟ 14:31.038 --> 14:32.623 خب، بالأخره که یکی باید بره کمک بیاره 14:32.706 --> 14:33.706 پس اونو بفرستید 14:35.501 --> 14:37.044 بذارید بیفته مغزش کتلت شه 14:37.127 --> 14:38.295 نه نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم 14:38.378 --> 14:39.713 هر کی من بگم رو ول می‌کنیم 14:40.464 --> 14:41.715 ...من میرم، اگه کسی 14:41.798 --> 14:43.592 نشنیدی چی گفتم؟ هیچکس جایی نمیره، خب؟ 14:43.675 --> 14:45.135 بچه‌ها، مطمئنم چیزی نیست 14:45.219 --> 14:48.013 فقط باید به یکی زنگ بزنیم - لامصب آنتن نمیده - 14:48.096 --> 14:50.224 منم میرم - آره، برید سَقَط شید - 14:50.307 --> 14:51.600 استخون‌هاتون بشکنه 15:22.297 --> 15:25.217 مامان‌جون، من خیلی دستشویی دارم 15:25.300 --> 15:28.053 می‌دونم عشقم. می‌دونم - مراقب باش. مراقب باش - 15:29.763 --> 15:31.390 بابا الان میره ماشین رو شارژ کنه 15:59.251 --> 16:00.419 می‌شه یه یخ‌دربهشت بگیرم؟ 16:00.502 --> 16:02.629 منم می‌خوام - بدوئین بچه‌ها. زود باشین - 16:02.713 --> 16:03.714 مراقب خواهرت باش 16:03.797 --> 16:06.425 اتفاقات بسیار عجیبی داره رخ میده 16:06.508 --> 16:07.861 ...این‌طور بنظر می‌رسه که - خدای من - 16:07.885 --> 16:13.432 حملۀ هماهنگ‌شده و ویران‌کنندۀ بین‌المللی‌ای الان در دست انجامـه 16:13.515 --> 16:16.685 هنوز نمی‌دونیم که چه کسی عامل این وقایع فاجعه‌آمیزه 16:16.768 --> 16:18.121 ...هنوز گروهی مسئولیتش رو نپذیرفته 16:18.145 --> 16:21.481 اما آثار این حملات داره در سطح جهان حس می‌شه 16:21.565 --> 16:24.776 تکرار می‌کنم، شما در حال تماشای تصاویر دوربین‌های موبایلی هستید 16:24.860 --> 16:27.613 که مخاطبین ما در سرتاسر منطقه برای ما ارسال کرده‌اند 16:27.696 --> 16:32.075 همچنین تصاویری از سراسر کشور از کانال‌های دیگر ما بزودی به دست‌مان خواهد رسید 16:32.159 --> 16:35.204 بهترین کاری که در حال حاضر ...می‌تونیم بکنیم حفظ آرامش 16:36.705 --> 16:40.000 هی! رفیق من می‌خواست بیاد اینجا 16:40.918 --> 16:42.085 سر کار گذاشتی؟ 16:42.169 --> 16:43.670 به‌نظرت دارم شوخی می‌کنم؟ 16:50.093 --> 16:51.970 ...این مرتیکه 16:52.054 --> 16:55.599 بچه‌ها بچه‌ها. مسئله‌ای نیست، باشه؟ ردیفه. همه تو یه تیم‌ایم 16:55.682 --> 16:58.477 ،اینجا پمپ بنزین محلی ماست جناب بن‌لادن 16:59.811 --> 17:00.812 !هی هی هی 17:03.398 --> 17:05.526 کتک دلت می‌خواد؟ - من قبل شما اومدم - 17:07.819 --> 17:09.569 قبل از شما اومدم 17:09.655 --> 17:13.534 ببخشید عزیزم اونی که دوست داشتی رو نداشتن 17:13.617 --> 17:15.911 سوار ماشینت شو و بزن به چاک 17:15.992 --> 17:17.329 !لامصب با خونواده‌م اومدم 17:17.412 --> 17:19.665 دستمال نداشتن. از حوله استفاده کردم - احمد - 17:19.748 --> 17:20.915 کاری کرد چاه توالت‌شون بگیره 17:20.999 --> 17:22.415 احمد داریم می‌ریم - نه خیرم - 17:23.544 --> 17:24.545 بیا بریم 17:31.718 --> 17:34.096 هنوز باتری ماشینـو شارژ نکردم - همین‌الان باید بریم - 17:34.194 --> 17:36.238 باشه بابا. باشه. باشه - همین‌الان - 17:36.508 --> 17:37.843 برو 17:39.560 --> 17:40.727 هی هی هی 17:41.645 --> 17:44.273 ولی این که ماشین ما نیست - الان هست - 17:54.533 --> 17:59.371 !هی! هی! اون ماشین ماست !هی! اون ماشین ماست 18:08.630 --> 18:10.090 این ماشین کیه، مامان؟ 18:11.925 --> 18:13.093 نمی‌دونم عزیزم 18:15.012 --> 18:17.431 مشکلی براشون پیش نمیاد چیزی نمی‌شه، رفیق 18:50.881 --> 18:52.424 هی، هی، هی 19:02.454 --> 19:03.455 ...جلو نیا 19:03.894 --> 19:05.604 !جلوتر نیا بی‌ناموس 19:05.687 --> 19:07.231 !برو عقب 19:08.232 --> 19:09.733 دستات رو ببینم 19:09.816 --> 19:13.320 دستاتـو نشونم بده و گرنه یه تیر حرومت می‌کنم 19:13.403 --> 19:14.821 تکون نخور حاجی 19:19.451 --> 19:20.494 جلو نیا 19:58.657 --> 19:59.867 افراد منو ندیدی؟ 20:01.034 --> 20:02.119 آمریکایی 20:03.287 --> 20:04.621 یه انفجاری رخ داد 20:06.415 --> 20:07.583 تو ندیدی؟ 20:08.166 --> 20:08.939 نشنیدی؟ 20:09.585 --> 20:10.291 آره 20:11.753 --> 20:12.838 باشه 20:12.921 --> 20:14.006 افراد منو ندیدین؟ 20:16.383 --> 20:17.384 بوم بوم 20:17.467 --> 20:20.721 بوم، بوم. درسته. دیدی‌شون؟ 20:20.804 --> 20:23.831 باید ازشون محافظت کنم من. از اون‌ها 20:28.669 --> 20:29.107 یک 20:29.521 --> 20:30.522 «یک» - دو - 20:30.606 --> 20:32.983 یک چیه؟ یک صبر کن 20:34.735 --> 20:35.736 هی 20:37.738 --> 20:38.739 هی 20:52.836 --> 20:53.837 آره 20:56.005 --> 20:57.006 هفت 20:57.424 --> 20:58.425 هفت 21:02.142 --> 21:04.352 هفت نفر، به‌علاوۀ مترجم. آمریکایی تو دیدی‌شون. منو ببر پیش‌شون 21:05.641 --> 21:07.017 ...می‌تونی منو ببری 21:12.648 --> 21:14.608 می‌تونی منو... هی 21:14.691 --> 21:15.692 !هی 21:41.885 --> 21:43.095 !میتسکی 21:44.429 --> 21:45.848 کجا بودی پیدات نبود؟ 21:46.223 --> 21:48.809 پروسۀ سینک داشت انجام می‌شد و کلیدهای اضطراری هم فعال بودن 21:48.892 --> 21:51.079 هیچ اختلالی تو فشار هوای داخل فضاپیما ...یا خود فضاپیما وجود نداشت 21:51.103 --> 21:52.104 بوی گندِ الکل میدی 21:52.386 --> 21:54.398 یه حموم باید بری 22:01.905 --> 22:02.948 !میتسکی، صبر کن 22:05.687 --> 22:06.813 دارید چی‌کار می‌کنید؟ 22:07.202 --> 22:09.476 یه کمیسیون مستقل کنترل وضعیت رو به‌دست گرفته 22:10.706 --> 22:11.874 به دستور کی؟ 22:11.957 --> 22:13.250 دولت ژاپن 22:15.669 --> 22:18.213 تا تحقیقات‌شون تموم نشه نمی‌تونیم کاری بکنیم 22:18.297 --> 22:19.631 گرفتید ما رو؟ 22:19.715 --> 22:20.841 این مال منه 22:20.924 --> 22:22.718 برش می‌دارم - !خانم یاماتو - 22:24.094 --> 22:25.304 داری چی‌کار می‌کنی؟ 22:26.763 --> 22:29.991 این کارا فایده‌ای نداره اینا حالی‌شون نیست دارن چی‌کار می‌کنن 22:30.517 --> 22:32.144 منو ببرید به اتاق ارتباطات 22:32.769 --> 22:34.609 باید ببینم علت سانحه چی بوده 22:35.480 --> 22:38.442 من تنها کسی‌ام که می‌تونه علت این حادثه رو کشف کنه 22:40.027 --> 22:42.427 پس واسه چی تماس اضطراری‌شون برامون نیومد؟ 22:43.363 --> 22:44.843 چرا سه ساعت راه‌های ارتباطی قطع شد؟ 22:44.907 --> 22:46.241 اون وظیفۀ شماست 22:46.700 --> 22:47.743 نه من 22:50.996 --> 22:51.997 برو خونه 23:00.297 --> 23:02.424 !برگرد اینجا ببینم! حراست 23:02.508 --> 23:04.718 !از سر راه برید کنار !یالا! برید کنار 23:05.302 --> 23:06.303 !وایسا 23:14.436 --> 23:15.521 !میتسکی 23:25.155 --> 23:26.240 داری چی‌کار می‌کنی؟ 23:29.660 --> 23:31.713 می‌دونی که.. به‌خاطر این‌کار اخراج میشی 23:34.456 --> 23:36.583 نه اصلاً، دستگیر می‌شی 23:39.962 --> 23:41.046 بیا کمکم کن 23:41.588 --> 23:43.549 رمز قفل درو عوض کردم 23:43.632 --> 23:46.802 تا کار من تموم نشه کسی نمی‌تونه به اینجا رفت‌وآمد کنه 23:46.885 --> 23:48.595 اگر می‌خوای سریع‌تر از اینجا بری 23:48.679 --> 23:51.153 وقت تلف‌کردن رو بذار کنار و بیا زودتر بهم کمک کن 23:56.186 --> 23:58.981 هاشیموتو روی همه‌ی فایل‌های ویدئویی رمز گذاشته 23:59.606 --> 24:00.836 باید یکی‌یکی‌شون رو بررسی کنیم 24:00.837 --> 24:02.067 باید همه‌شون رو بررسی کنیم 24:02.651 --> 24:04.778 برای چی؟ 24:06.780 --> 24:08.991 که ویدئوی آخرین لحظات‌اش رو پیدا کنیم 24:26.633 --> 24:28.552 اون داخل فعلاً جاش امنه آقای ای 24:28.635 --> 24:31.471 و به کمک احتیاج داریم و باید بریم بیمارستان 24:34.808 --> 24:36.643 ،اگر کسی آتیش رو ببینه شاید بیاد کمک‌مون 24:43.865 --> 24:45.802 خان‌داداش‌هات این چیزا رو یادت دادن؟ 24:47.613 --> 24:49.323 گازمون بعضی‌وقتا روشن نمی‌شه 24:50.073 --> 24:52.523 مال ما هم همین‌طور وقتی قبض‌شـو پرداخت نمی‌کنن 24:55.663 --> 24:57.436 کسپرِ آتش‌افروز 25:04.171 --> 25:05.839 مزاحم شدم؟ 25:05.923 --> 25:06.924 نه 25:10.969 --> 25:11.970 خوبه 25:12.971 --> 25:13.972 ..خب 25:17.726 --> 25:19.561 شرمنده بابت قبل 25:24.525 --> 25:25.525 چیه؟ 25:33.909 --> 25:35.369 این دختره خیلی فَک می‌زنه 25:46.588 --> 25:47.589 شرمنده‌ای؟ 25:49.424 --> 25:51.975 منظورم اینه که نسبت به یه آدم معلول، خیلی بدردبخوری 25:52.761 --> 25:55.597 من معلول نیستم - ببخشید. لغت درستی به‌کار نبردم؟ - 25:55.681 --> 25:57.432 یه تشنجی با یه مامانِ ویلچری؟ 25:58.225 --> 25:59.743 این‌طوری صداش می‌کنی؟ 26:00.686 --> 26:02.980 ،چهار چرخ، چرخی 26:03.522 --> 26:05.566 ...استیون هاوکینگ - اسیرِ ویلچر - 26:10.863 --> 26:12.656 بابات واسه همین پیچید رفت؟ 26:12.739 --> 26:14.032 یه‌چی تو همین مایه‌ها 26:21.123 --> 26:22.291 ...بابای من 26:26.211 --> 26:27.940 اون واسه کارش دلیلی لازم نداشت 26:34.595 --> 26:35.721 فقط یه منشی 26:38.557 --> 26:40.184 من نمی‌دونستم - معلومه - 26:44.897 --> 26:46.565 ..یه‌روز که از مدرسه برگشتم خونه 26:47.774 --> 26:49.860 بابام وسایل‌شـو جمع کرده بود ...و گفت که باید 26:51.612 --> 26:53.238 گفت باید از اول شروع کنه 26:54.990 --> 26:56.658 شروع از اول. همین‌طوری گفت 26:57.492 --> 26:59.578 انگار که زندگی مثل بازی فورتنایت‌ـه 27:06.418 --> 27:09.213 اصلاً می‌دونی چیه؟ گور باباشون هر کی خواست بره، بذار بره 27:10.547 --> 27:11.715 شر کم 27:23.519 --> 27:25.507 من بابام، مامان‌مـو ویلچری کرد 27:34.905 --> 27:36.240 ‫دعواشون شده بود 27:37.533 --> 27:38.534 ‫و... 27:40.410 --> 27:42.037 ‫از پله‌ها هلش داد پایین 27:45.415 --> 27:46.500 ‫خیلی بده 27:46.583 --> 27:48.043 ‫برای همین... 27:52.589 --> 27:54.007 ‫من باید یه کاری میکردم 27:55.551 --> 27:56.552 ‫می‌تونستم کاری کنم 27:57.928 --> 27:59.095 ‫شاید می‌تونستم... 27:59.096 --> 28:00.264 ‫ترسیده بودی 28:00.889 --> 28:01.890 ‫آره 28:01.974 --> 28:03.141 ‫آره، میدونم 28:07.688 --> 28:09.439 ‫تا آمبولانس برسه... 28:11.733 --> 28:12.860 ‫رفته بود 28:17.030 --> 28:18.615 ‫حتی وسایلش هم برنداشت 28:19.533 --> 28:21.577 ‫مامانم دو سه سال هم نگهشون داشت 28:27.040 --> 28:28.584 ‫که شاید برگرده دنبالشون 28:32.754 --> 28:33.922 ‫مونتی! 28:38.302 --> 28:40.554 ‫واقعاً دلم میخواست بابت اون کار ‫یه بلایی سرش بیارم 28:44.892 --> 28:47.394 ‫خیلی غم‌انگیزه... ببخشید. شرمنده 28:50.814 --> 28:52.274 ‫ایستگاتو گرفته بودم حاجی 28:53.025 --> 28:54.585 ‫بابای من هنوز پیشمونه. نرفته 28:54.610 --> 28:57.529 ‫حتی یه روز. ‫بهترین بابای لندنه حاجی 28:58.322 --> 28:59.323 ‫میدونی چیه؟ 28:59.406 --> 29:00.803 ‫مرسی داداش 29:00.804 --> 29:02.201 ‫مرسی بابت قصه‌ات 29:02.784 --> 29:05.078 ‫پسر یه زن‌آزار 29:06.705 --> 29:08.790 ‫اینو واسه یه روز بارونی (روز مبادا) ‫یادم میمونه 29:10.292 --> 29:11.293 ‫عه ببین 29:11.835 --> 29:13.170 ‫امروز شاید بارون بگیره 29:13.253 --> 29:14.379 ‫هی مونتی، اینجا رو 29:16.673 --> 29:17.841 ‫چیکار کردی؟ 29:17.925 --> 29:19.510 ‫بنزین گیر آوردم حاجی 29:19.593 --> 29:21.011 ‫برو بازم بیار 29:32.314 --> 29:34.316 ‫لطفاً بگید که اتاق دوتخته دارید 29:34.399 --> 29:36.777 ‫شرمنده عزیز. امشب قیامته 29:36.860 --> 29:38.570 ‫دو تا دوتخته دارم 29:40.614 --> 29:41.614 ‫آره 29:43.534 --> 29:46.328 ‫ولی تشک برای کوچولوها دارم 29:46.411 --> 29:47.579 ‫برای اونا نمیگم 29:50.624 --> 29:51.625 ‫میشه تلوزیون نگاه کنیم؟ 29:51.708 --> 29:52.709 ‫حتماً 29:52.793 --> 29:55.254 ‫- من انتخاب میکنم ‫- همیشه تو انتخاب میکنی 29:55.337 --> 29:57.798 ‫- در برزیل، پرواز شماره 170... ‫- نوبت برادرته 29:57.881 --> 30:00.342 ‫عصر امروز از آسمان 30:00.425 --> 30:02.719 ‫در شهر سائو پائولو سقوط کرد 30:02.803 --> 30:06.306 ‫جایی که ده میلیون نفر ‫همچنان برق ندارند 30:06.807 --> 30:11.812 ‫این پرواز 220 مسافر ‫و 12 نفر خدمه داشت... 30:11.895 --> 30:13.522 ‫که به آمار تلفات جهانی اضافه شد 30:13.605 --> 30:17.693 ‫تا این حمله بزرگترین حمله تروریستیِ ‫بعد از 11 سپتامبر 30:17.776 --> 30:19.152 ‫لقب بگیرد 30:19.778 --> 30:24.241 ‫گزارش آمار دقیق تلفات ‫بسیار دشوار است، چرا که... 30:39.673 --> 30:40.716 ‫مامان 30:43.010 --> 30:44.052 ‫بیا 30:44.136 --> 30:45.971 ‫بیخیال، این مال بچه‌هاست 30:47.472 --> 30:49.224 ‫یا این یا هیچی 30:50.225 --> 30:51.602 ‫گشنمه 30:52.477 --> 30:54.897 ‫جلوی دفتر یه دستگاه فروش هست 30:54.980 --> 30:55.981 ‫حتماً 31:12.664 --> 31:15.959 ‫سلام بابا. گمونم دلم برات تنگ شده بود 31:16.543 --> 31:19.254 ‫نمیدونم چرا همه‌جا اینجوری شده 31:19.338 --> 31:21.924 ‫من و بچه‌ها جامون امنه 31:22.007 --> 31:24.551 ‫یه جا تو آپستیت نیویورک اقامت کردیم 31:24.635 --> 31:26.762 ‫یه جا واسه موندن پیدا کردیم 31:27.596 --> 31:30.474 ‫گوشی‌هامون کار نمیکنن. ‫بعداً بهت زنگ میزنم 31:32.684 --> 31:34.978 ‫دوستت دارم. خدافظ 31:47.866 --> 31:48.867 ‫مراقب باش 31:48.951 --> 31:52.454 ‫برو ببینم. ‫کل خوراکی‌هامون رو خوردی خیکی 31:52.538 --> 31:54.456 ‫- باید یه چیزی بخوریم دیگه ‫- همه باید بخوریم 31:55.207 --> 31:57.125 ‫برای همین خوراکی و آب رو جیره‌بندی میکنیم 31:57.209 --> 31:59.127 ‫کسی این آتیش رو می‌بینه؟ 31:59.211 --> 32:01.380 ‫بنظرت چرا بهش میگن آتیش توجه؟ 32:01.463 --> 32:03.423 ‫اینجا می‌خوابیم. ‫بالاخره یکی میاد دنبالمون 32:03.507 --> 32:05.634 ‫قرار بود شیش ساعت پیش برسیم اونجا 32:05.717 --> 32:08.178 ‫به اتوبوس پر از بچه. ‫تو اخبار پخش شده الان 32:08.262 --> 32:09.471 ‫چراغ‌ها خاموشه 32:10.889 --> 32:13.100 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون من دارم میگم 32:13.851 --> 32:15.978 ‫خوراکی‌ها و آب و رو جمع کن گنده‌بک 32:16.645 --> 32:17.729 ‫جیره‌بندی میکنیم 32:18.355 --> 32:21.149 ‫- کی تو رو نخست‌وزیر کرده؟ ‫- چی گفتی کسخل؟ 32:21.775 --> 32:23.068 ‫اینجا وست‌مینستر نیست 32:25.237 --> 32:27.364 ‫میخوای رأی بگیریم؟ ‫باشه. رأی بگیریم 32:27.447 --> 32:29.032 ‫بالاخره یکی باید رئیس بشه 32:30.409 --> 32:34.955 ‫هر کی موافقه من این جزیره ‫کوچولو رو اداره کنم دستش بالا 32:47.384 --> 32:49.052 ‫شرمنده آقای کله‌گنده 32:49.553 --> 32:52.055 ‫انگار یه رای برای رسیدن ‫به نخست‌وزیری کم آوردی 33:05.944 --> 33:06.945 ‫هی شبح 33:12.367 --> 33:13.952 ‫انگار قراره بارون بباره 33:40.646 --> 33:41.980 ‫پس حل شد 33:42.773 --> 33:43.774 ‫بریم 34:10.092 --> 34:11.510 ‫من انقدر بدم؟ 34:14.054 --> 34:16.681 ‫حق نداری تظاهر کنی که ‫من دارم شلوغش میکنم 34:18.350 --> 34:20.561 ‫جدی جدی خواستی سوار ماشین همسایه شی 34:20.643 --> 34:21.937 ‫و اینا رو جا بذاری 34:22.771 --> 34:24.063 ‫خودتو نگاه کن 34:24.147 --> 34:26.733 ‫سر هیچ و پوچ تو پمپ بنزین دعوا میکنی 34:26.817 --> 34:27.860 ‫منو زد 34:27.943 --> 34:29.862 ‫آره، منم باید حرفت رو باور کنم 34:33.574 --> 34:34.783 ‫همه ازم بدشون میاد 34:37.536 --> 34:39.663 ‫همه آدمای اون بیرون 34:40.831 --> 34:41.831 ‫تو 34:45.585 --> 34:47.545 ‫انقدر بده که بخوام یه نفر... 34:50.882 --> 34:52.301 ‫دوستم داشته باشه؟ 34:54.761 --> 34:56.304 ‫من دوستت داشتم، منی 34:56.804 --> 34:58.265 ‫منم تو رو دوست داشتم 35:04.313 --> 35:08.525 ‫من همه کار رو درست انجام دادم، منی. ‫هر کاری باید میکردم کردم 35:09.818 --> 35:12.404 ‫ولی انگار برات کافی نبود 35:19.912 --> 35:23.624 ‫منی و مندی. چه میاین به هم 35:24.583 --> 35:25.918 ‫گوه نخور 35:29.129 --> 35:30.964 ‫نه. نه 35:31.465 --> 35:32.508 ‫مامان 35:33.175 --> 35:35.844 ‫مامان، چی شده؟ 35:38.430 --> 35:39.765 ‫مامان؟ 35:39.848 --> 35:41.517 ‫خواب بودن 35:57.866 --> 35:59.243 ‫...بزرگراه یو اس 9 شمال 36:01.453 --> 36:04.164 ‫گوشیم کار نمیکنه، ‫برای همین بعداً بهت زنگ میزنم 36:07.584 --> 36:08.669 ‫امیدوارم جات امن باشه 36:14.883 --> 36:16.260 ‫خیلی دوستت دارم 36:23.809 --> 36:24.810 ‫ممنون 37:47.267 --> 37:49.311 ‫آروم، حاجی. دهنت 37:53.607 --> 37:56.151 ‫دهنتو پسر! ‫این چه گوهی بود؟ 38:01.615 --> 38:04.493 ‫شاش بُزه؟ ‫همینو گفتی؟ شاش بز؟ 38:06.286 --> 38:07.287 ‫دهنتو 38:08.121 --> 38:10.123 ‫"میو"؟ میو دیگه یعنی چی؟ 38:25.389 --> 38:26.807 ‫اون موجود رو دیدم پسر 38:28.517 --> 38:29.810 ‫اون چه کوفتی بود پسر؟ 38:29.893 --> 38:31.812 ‫می‌دیدمش، ‫ولی بعد ندیدمش 38:31.895 --> 38:33.814 ‫و دیدمش. جلو روم بود 38:36.692 --> 38:37.860 ‫افرادم. گوه توش 38:39.027 --> 38:41.238 ‫یه شهر نابود شده بود 38:41.321 --> 38:42.322 ‫دیشو، یا... 38:42.406 --> 38:43.574 ‫دیشو؟ 38:45.659 --> 38:46.869 ‫آره، دیشو 38:47.953 --> 38:49.204 ‫میتونی منو ببری اونجا؟ 38:50.622 --> 38:52.457 ‫دیشو، آره. میتونیم بریم؟ 38:54.459 --> 38:56.628 ‫الان. نه، نه، نه، الان. ‫میشه الان بریم؟ 39:03.302 --> 39:04.970 ‫باشه. خیلی‌خب. میریم 39:06.763 --> 39:07.806 ‫طلوع آفتاب 39:08.724 --> 39:09.725 ‫باشه؟ 39:42.090 --> 39:46.345 ‫اورانوس ‫(شکارچی) 39:46.428 --> 39:50.933 ‫اسم دخترم رو از روش گذاشتم "اورانوس" 39:51.016 --> 39:55.145 ‫قوی بود. می‌درخشید 39:55.229 --> 39:56.522 ‫آره 39:57.147 --> 39:58.961 ‫اتفاقاً ما هم... 39:58.962 --> 40:00.776 ‫ستاره‌ها رو نگاه میکردیم 40:01.318 --> 40:03.153 ‫بابای "راه" یه تلسکوپ داشت 40:03.237 --> 40:08.492 ‫البته چراغ‌ها نمیذاشتن آسمون ‫معلوم باشه، ولی... آره 40:08.575 --> 40:12.955 ‫یه خونه داشتن که خیلی خیلی دور بود 40:13.038 --> 40:14.206 ‫وسط ناکجا 40:15.541 --> 40:17.793 ‫و اوایل دوستی‌مون، ‫تو قرار پنجم 40:19.127 --> 40:22.840 ‫پدر و مادرش خونه نبودن، ‫اونم منو برد خونه‌شون 40:26.385 --> 40:29.263 ‫فکرکردم قراره بریم رو کار 40:30.806 --> 40:31.807 ‫ولی نه 40:32.558 --> 40:34.852 ‫فقط می‌خواست اون ستاره‌ها ‫رو نگاه کنیم 40:37.521 --> 40:38.522 ‫اورانوس 40:40.315 --> 40:42.359 ‫اونم مثل تو بود 40:43.026 --> 40:46.113 ‫کله‌شق. پرزحمت. وحشتزده 40:48.323 --> 40:51.660 ‫ولی دختر من بود 40:56.456 --> 40:58.584 ‫حالا که اون بالا رو نگاه میکنم، فقط... 40:59.960 --> 41:01.461 ‫برام مهم نیست اون بالا چی هست 41:03.505 --> 41:06.091 ‫فقط این مهمه که اینجا چی نیست 41:11.805 --> 41:16.393 ‫تو زمستون مریض شد 41:17.603 --> 41:20.522 ‫تو بهار مُرد 41:23.358 --> 41:26.403 ‫دلم براش تنگه 41:26.486 --> 41:29.156 ‫دلم براش تنگه 41:32.534 --> 41:36.121 ‫میخوام اینجا باشه. ‫نه تو ستاره‌ها 41:37.372 --> 41:38.457 ‫درد 41:40.125 --> 41:41.460 ‫همه چیزای بد 41:42.794 --> 41:44.379 ‫میدونی، چیزایی... 41:45.797 --> 41:48.675 ‫وضع الان. وضعی که مقصرش منم 41:49.760 --> 41:51.553 ‫آره بیخیال. مهم نیست حاجی 41:59.144 --> 42:00.624 ‫خوبه یکی باشه... 42:00.625 --> 42:02.105 ‫باهاش حرف بزنی 42:07.236 --> 42:09.321 ‫اصلاً نمیدونی دارم چی میگم، مگه نه؟ 42:09.404 --> 42:11.281 ‫یکی که گوش بده 42:11.365 --> 42:13.408 ‫ولی نفهمه 42:13.492 --> 42:16.495 ‫منم نمی‌فهمم تو چی میگی 42:17.120 --> 42:18.121 ‫خوبه 42:19.790 --> 42:21.041 ‫ردیفه 42:35.639 --> 42:38.141 ‫منم یه چیزایی حالیمه بابا 42:40.811 --> 42:44.231 ‫هی، هی، نه. هنوز سیاهپوستم، خب؟ 42:45.566 --> 42:47.025 ‫ای بابا 43:09.381 --> 43:11.842 ‫هی، خودتو خسته نکن آقای ای 43:12.551 --> 43:13.677 ‫چیزی نیست 43:14.887 --> 43:18.015 ‫داشت... می‌بارید 43:20.267 --> 43:21.476 ‫داشت می‌بارید 43:21.560 --> 43:23.395 ‫ببینین، سرتون ضربه محکمی خورده، خب؟ 43:23.478 --> 43:25.522 ‫نه. آب نمی‌بارید 43:26.231 --> 43:28.066 ‫داشت فلز می‌بارید 43:37.534 --> 43:39.244 ‫تب دارین 43:39.328 --> 43:40.996 ‫دارین هذیون میگین، خب؟ 43:41.079 --> 43:42.414 ‫درست میشه 43:48.212 --> 43:49.213 ‫خوبم 43:51.381 --> 43:52.382 ‫فقط استراحت کنین 44:46.395 --> 44:47.396 ‫قشنگه 44:47.479 --> 44:48.480 ‫تو هم 44:51.358 --> 44:52.734 ‫عه... 44:53.360 --> 44:57.698 ‫منظورم کاریه که برای آقای ادواردز کردی. ‫خیلی... 45:02.494 --> 45:03.620 ‫چیز بود... 45:03.704 --> 45:04.955 ‫میدونم منظورت چیه 45:07.791 --> 45:09.376 ‫حتماً سردته با اون لباس 45:09.459 --> 45:11.461 ‫کت من خیلی بزرگه. ‫مال خان‌داداشمـه 45:11.545 --> 45:14.631 ‫نه. نمیخوام، مرسی. ‫جدی میگم. جدی میگم 45:14.715 --> 45:16.008 ‫ولی ممنون 45:17.050 --> 45:18.177 ‫دستت درد نکنه 45:19.553 --> 45:21.805 ‫حله. خواهش میکنم 45:23.765 --> 45:24.766 ‫شب بخیر عجیب غریب 45:26.560 --> 45:27.561 ‫شب بخیر 45:32.232 --> 45:34.568 ‫کاسپر، شبح مهربان 45:37.946 --> 45:38.947 ‫خودمم 46:53.856 --> 46:54.857 ‫خانم یاماتو! 46:55.482 --> 46:56.483 ‫لعنتی 46:56.567 --> 46:58.026 ‫در رو باز کن! 46:59.570 --> 47:00.571 ‫درو باز کن! 47:16.003 --> 47:20.382 ‫یه خرس قطبی میره تو بار ‫و میگه یه جین... 47:21.049 --> 47:22.050 ‫و تونیک بده 47:22.718 --> 47:24.595 ‫بارتندر میگه ‫"این مکثت واسه چیه؟" 47:25.345 --> 47:27.222 ‫"این؟ کل عمرم اینو داشتم" 47:45.574 --> 47:48.076 ‫لعنتی، وقتمون کمه 48:34.581 --> 48:39.086 ‫چرا نمیذاری اونا روی علت ‫حادثه تحقیق کنن؟ 48:39.586 --> 48:41.505 ‫چون میخوام بدونم 48:41.588 --> 48:43.131 ‫چه اتفاقی برای هیناتا افتاده 48:56.728 --> 48:58.605 ‫تقصیر من بوده یا نه 49:08.031 --> 49:09.032 ‫اونو می‌بینی؟ 49:12.160 --> 49:13.161 ‫اون چیه؟ 49:16.373 --> 49:17.833 ‫چیزی نمی‌بینم 49:28.218 --> 49:30.721 ‫با یه چیزی برخورد کردن 49:33.056 --> 49:34.766 ‫شنیدی؟ 49:35.392 --> 49:36.602 ‫چی رو؟ 49:47.404 --> 49:50.782 ‫اون انفجار همه‌شون رو در جا می‌کشت 49:52.034 --> 49:54.161 ‫عجله کن! 50:03.170 --> 50:04.630 ‫واجو 50:06.673 --> 50:07.674 ‫امکان نداره 50:15.807 --> 50:16.808 ‫واجو 50:18.560 --> 50:19.561 ‫واجو 50:20.229 --> 50:21.438 ‫واجو 50:21.522 --> 50:24.650 ‫واجو. واجو. واجو 50:24.733 --> 50:27.069 ‫واجو 50:27.152 --> 50:31.865 ‫واجو. واجو... 50:34.654 --> 50:40.654 :تــرجــمــه « ســـــروش و حـسـیـن رضایی » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.: 50:40.835 --> 50:50.835 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com