WEBVTT 00:12.254 --> 00:16.881 [بیابان عربستان، یمن، زمین] 00:44.754 --> 00:45.881 خدای من 01:54.254 --> 02:05.859 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:55.684 --> 02:56.684 :تــرجــمــه « آریـن درامـا و ســـروش » 03:13.484 --> 03:17.859 [ایدابل، اکلاهما، ایالات متحده‌ی امریکا، زمین] 03:30.712 --> 03:34.299 .نگران نباش عزیزم اونقدرم بد نیست 03:34.883 --> 03:37.344 به این فکر کن که تمام مدت پیش خودم می‌مونی 03:43.058 --> 03:45.435 این آخرش نیست عزیزم 03:49.606 --> 03:52.943 .امروز مراقب خودت باش اگه بمیری، با خودم طرفی 03:53.026 --> 03:56.613 حقوق بازنشستگیت خیلی بیشتر از دیه‌ای هست که در ازای مرگت میدن 04:01.034 --> 04:03.495 و ما دقیقا راجع به چی حرف میزنیم؟ 04:04.079 --> 04:06.331 خدا مهربان است 04:06.915 --> 04:12.963 نقشه‌ی او، امید دادن به شما و روشن کردن مسیر روبه‌رویتان است 04:13.547 --> 04:15.257 امروز از "نامه به رومیان" برای شما می‌خوانم (از متون مقدس مسیحیت) 04:15.340 --> 04:19.094 گزینه‌ی خوبیه چون امروز صحبت از آینده‌ی شماست 04:24.474 --> 04:25.684 نگاش کن 04:26.851 --> 04:29.437 می‌ذاشتی اول برم بعدش پاک کنی - باید اینا رو امضا کنی - 04:58.133 --> 05:00.719 آخرین روز کلانتر تایسون 05:02.679 --> 05:04.806 میخوان از الان حذفت کنن 05:05.640 --> 05:06.725 لعنتی 05:10.186 --> 05:14.691 .بن شلتون تماس گرفت ،صداش قطع و وصل میشد 05:14.774 --> 05:17.694 ولی داشت می‌گفت ماشین مامانش رو دزدیدن 05:22.324 --> 05:23.450 خیلی‌خب 05:45.513 --> 05:49.684 .اونا دوتا معتاد نشئه‌خورن ماشین مامان رو دزدیدن 05:49.768 --> 05:50.769 کیا؟ 05:51.478 --> 05:53.688 خواهرزاده‌های عقب‌افتاده‌ام 05:54.314 --> 05:55.357 کال و چت؟ 05:55.440 --> 05:56.942 از کجا مطمئنی کار اونا بوده؟ 05:57.025 --> 05:59.736 از اونجایی که تا الان سه بار دیگه هم اینکارو کردن 06:02.030 --> 06:06.326 باشه. گریدی، به تمی بگو اون ماشین رو دزدیده شده اعلام کنه 06:06.409 --> 06:09.788 و به ساترز بگو پسرا رو بیاره بازداشتگاه 06:09.871 --> 06:13.375 .نمی‌تونین پیداشون کنین توی خونه‌شون نیستن 06:13.959 --> 06:18.421 ،با محل کارشون تماس گرفتم ترور گفت نیومدن سر کار 06:19.214 --> 06:22.676 با افسر آزادی مشروط چت تماس گرفتم و فهمیدم چت برای آزمایش ادرار هفتگیش نرفته 06:24.010 --> 06:26.012 بعد از سه‌شنبه خبری از پسرا نیست 06:28.932 --> 06:31.643 شرط می‌بندم این یه ربطی داره به 06:31.726 --> 06:34.604 اون پسر عوضی فولتون که چندوقته باهاش می‌پرن 06:36.898 --> 06:37.899 ...خب 06:39.109 --> 06:41.069 مطمئنم دیر یا زود پیداشون میشه 06:42.237 --> 06:45.365 ده سال پیش تمام نیروهای پلیس رو برای همچین چیزی بسیج می‌کردی 06:45.865 --> 06:47.075 برای یه ماشین دزدیده شده 06:47.158 --> 06:49.869 ولی الان در مقایسه با جرایم دیگه هیچی نیست 06:53.748 --> 06:54.958 بخدا که اینطوری درست نیست جیم بل 06:56.042 --> 06:58.003 ناامیدی بد بلایی سر این شهر آورده 07:03.508 --> 07:05.093 چیه کلانتر؟ 07:14.436 --> 07:15.437 کلانتر؟ 07:16.688 --> 07:18.565 اون نردبون خیلی محکم نیست، جیم بل 07:37.500 --> 07:41.865 [لانگ‌آیلند، نیویورک، ایالات متحده امریکا، زمین] 08:27.926 --> 08:29.636 چطوری انقدر بزرگ شدی؟ 08:30.220 --> 08:33.097 فکر کنم با خوردن و خوابیدن 08:34.558 --> 08:36.476 پس می‌تونم دوباره بخوابم؟ 08:37.310 --> 08:39.062 آره البته که می‌تونی 08:40.105 --> 08:43.149 ،بعد اینکه لباس پوشیدی ...صبحانه خوردی، رفتی مدرسه 08:44.526 --> 08:47.404 برگشتی خونه، کارها و تکلیف‌هات رو انجام دادی 08:48.154 --> 08:50.073 و بوس شب بخیر به مامانت دادی 08:50.156 --> 08:52.075 !نه! نه - نمی‌تونی از هیولای قلقلک فرار کنی - 08:52.158 --> 08:53.535 !نه - نمی‌تونی فرار کنی - 08:53.618 --> 08:55.829 ...نمی‌تونی 08:55.912 --> 08:57.330 صبح‌بخیر عزیزم 08:58.331 --> 09:00.834 میدونی کی هنوز خوابه؟ 09:03.336 --> 09:04.504 بیا 09:07.966 --> 09:10.760 بلندشو هیولا 09:12.637 --> 09:16.892 میدونین وقتی هیولا رو از خواب نازش بیدار بکنن چکار می‌کنه؟ 09:16.975 --> 09:18.560 چکار؟ 09:18.643 --> 09:20.979 ...با نفس صبحگاهیش 09:21.062 --> 09:26.359 !آتیش می‌دمه 09:26.985 --> 09:28.987 گرفتمت 09:31.573 --> 09:33.825 !نه! نه - چکار کنم؟ بخورمشون؟ - 09:33.909 --> 09:34.993 قطعا - !نه - 09:35.076 --> 09:36.620 آره؟ - آره - 09:36.703 --> 09:38.788 بیاین اینجا. بیاین اینجا - نه - 09:38.872 --> 09:42.083 می‌بوسمتون بعدش می‌خورمتون - !نه - 09:42.167 --> 09:46.129 !می‌خورمتون - !نه! نه - 09:54.304 --> 09:59.392 دلم برای طلوع آفتاب تنگ میشه 10:02.304 --> 10:07.192 [توکیو، ژاپن، زمین] 10:41.101 --> 10:44.479 میدونم از این کار متنفری 10:46.982 --> 10:48.066 برای همین دوستت دارم 11:38.992 --> 11:40.827 مضطرب هستید؟ 11:43.079 --> 11:44.873 مضطرب؟ 11:50.754 --> 11:55.133 دلتون بیشتر از همه برای چی تنگ میشه؟ 12:00.805 --> 12:03.225 برای وزن اشیاء 12:19.282 --> 12:23.870 این باعث افتخار ما است که در طول سال آینده 12:23.954 --> 12:27.791 در ایستگاه فضایی بین‌المللی باشیم 12:27.874 --> 12:33.463 این یکی از طولانی‌ترین اقامت‌های ثبت‌شده در ایستگاه فضایی بین‌المللی خواهد بود 12:34.172 --> 12:37.634 و بهمین دلیل، یکی از اهداف اصلی ماموریت ما 12:37.717 --> 12:40.720 تحقیق بر روی اثرات بلندمدت سفرهای فضایی 12:40.804 --> 12:42.722 بر بدن انسان است 12:43.557 --> 12:46.685 این اطلاعات از آن جهت حائز اهمیت است 12:46.768 --> 12:52.440 که به ما در سفر به مریخ و اعماق فضا کمک شایانی می‌کند 12:56.653 --> 12:59.447 چرا مورای‌سان با مگروسگی توی رابطه‌ست؟ 12:59.531 --> 13:01.950 می‌تونه با هر پسری که میخواد باشه 13:03.076 --> 13:04.411 حتی تو 13:05.161 --> 13:08.790 آخه اون پسره حتی بازیگر خوبی هم نیست 13:10.292 --> 13:13.003 فیلم "امپراطور آدمکش 3" رو دیدی؟ 13:13.086 --> 13:14.671 افتضاح بود 13:14.754 --> 13:16.756 شاید سکس خوبی دارن 13:16.840 --> 13:19.926 نمی‌تونه دیگه اونقدرم خوب باشه 13:20.010 --> 13:23.096 داره 400 کیلومتر از زمین دور میشه 13:30.562 --> 13:32.230 چکار می‌کنی؟ 13:33.481 --> 13:37.193 سنگ سیاه رو میذاری اینجا. کامپیوتر میره اینجا و تو هم مهره رو میبری اینجا 13:37.277 --> 13:38.528 بعدش کامپیوتر اینجا بازی میکنه 13:38.612 --> 13:39.779 و سنگ سیاه میاد اینجا 13:39.863 --> 13:41.448 !و برنده میشی 13:43.241 --> 13:44.451 خیلی لاشی هستی 13:48.997 --> 13:51.082 یاماتوسان، باهات کار داریم 13:51.166 --> 13:52.500 الان کارم داره تموم میشه 13:52.584 --> 13:53.877 همین الان لازمت داریم 13:57.672 --> 14:00.091 پس من همینجا صبر می‌کنم 14:00.175 --> 14:03.553 ظاهرا یکی از دستگاه‌های ارتباطی پشتیبان از کار افتاده 14:11.686 --> 14:12.771 کاپیتان مورای 14:13.480 --> 14:16.983 ایشون میتسوکی یاماتو از بخش ارتباطات هستن 14:18.401 --> 14:19.945 قبلا باهم آشنا شدیم؟ 14:20.654 --> 14:22.030 نه 14:23.281 --> 14:24.449 مطمئنی؟ 14:24.532 --> 14:26.117 بنظر آشنا میای 14:27.035 --> 14:29.204 یاماتوسان سیستم ارتباطی رو سریع بررسی می‌کنه 14:43.552 --> 14:47.055 بر فرض محال که ،سیستم ارتباطی قطع بشه 14:47.138 --> 14:49.724 یک پیامرسان کارگذاشته شده 14:49.808 --> 14:52.811 که به ایستگاه فضایی بین‌المللی پیام می‌فرسته 14:53.853 --> 14:56.731 و اینطوری خیلی سریع می‌تونن سیستم ارتباطیتون رو رفع نقص کنن 14:58.608 --> 15:00.944 حس خوبی داره که یک زن کار آدم رو راه بندازه 15:07.284 --> 15:09.619 خب آزمایش می‌کنیم 15:11.871 --> 15:13.415 لطفا به مانیتور نگاه کنید 15:17.544 --> 15:19.004 من رو می‌بینید؟ 15:20.422 --> 15:21.381 می‌بینمت 15:23.675 --> 15:25.302 تصویر چطوره؟ 15:27.095 --> 15:28.221 بی‌نقصه 15:32.767 --> 15:33.935 صدام رو می‌شنوی؟ 15:36.187 --> 15:37.230 می‌شنوم 15:40.984 --> 15:41.985 و حالا؟ 15:43.653 --> 15:44.696 می‌شنوم 15:46.865 --> 15:50.952 ،با این فرکانس 15:51.036 --> 15:52.996 بازهم صدای من رو می‌شنوی؟ 15:54.414 --> 15:56.041 ...دلم تنگ میشه 16:00.253 --> 16:05.425 دلم تنگ میشه... برای طلوع آفتاب 16:10.430 --> 16:11.431 همه‌چیز روبراهه؟ 16:13.391 --> 16:15.518 بله مشکلی نیست 17:10.657 --> 17:14.285 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ آشپزخونه‌ی ساخت شیشه (مت‌آمفتامین) منفجر شده؟ 17:15.704 --> 17:19.541 بنظرت وسط مزرعه‌ی ذرت آشپزخونه‌ی پخت شیشه راه میندازن؟ 17:20.208 --> 17:23.545 من یه بار وسط یه پیتزافروشی یه آشپزخونه‌ی شیشه دیدم 17:24.588 --> 17:26.298 دیگه چیزی منو غافلگیر نمی‌کنه 17:26.381 --> 17:27.465 بعید میدونم 17:29.009 --> 17:30.010 ...بنظر میاد 17:31.595 --> 17:33.138 بنظر میاد اینجا طراحی شده 17:37.726 --> 17:38.727 اونجا رو ببین 17:55.952 --> 17:57.621 رد لاستیک‌ها بنظر تازه میان 17:58.496 --> 18:02.000 .این هنوز یکم خنکه حدس میزنم مال نصف روز پیشه 18:02.083 --> 18:06.713 چت کردن، با ماشین مامان تصادف کردن و بعدش چکار کردن؟ 18:08.089 --> 18:11.927 سعی کردن مدارک رو مخفی کنن و فرار کنن؟ چون میدونستن مامانشون کتکشون میزنه؟ 18:12.594 --> 18:14.137 و کیف پولشون رو همینجا ول کردن؟ 18:14.221 --> 18:15.430 نه 18:16.723 --> 18:17.849 کلانتر؟ 18:27.317 --> 18:28.360 !کلانتر 18:28.443 --> 18:29.736 !کلانتر 18:32.781 --> 18:33.782 بیا اینجا 20:03.246 --> 20:04.539 !مامان 20:04.623 --> 20:06.708 عزیزم 20:06.791 --> 20:11.504 .عزیزم، عزیزم. چیزی نیست چیزی نیست. مامان اومده 20:11.588 --> 20:13.465 !مامان - !لوک! لوک - 20:14.341 --> 20:16.426 منو ببین 20:16.509 --> 20:18.470 چی شد؟ - هنوز نمیدونیم - 20:18.553 --> 20:21.014 بچه‌ها خیلی ناگهانی خون‌دماغ شدن 20:21.097 --> 20:24.267 و پسر شما تنها بچه‌ای بود که این اتفاق براش نیوفتاد 20:24.351 --> 20:27.395 .می‌تونه بخاطر آزبست یا سرب باشه مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها در راهه 20:27.479 --> 20:30.982 تا اون زمان به همه توصیه میشه تا فورا مدرسه رو تخلیه کنن 20:32.150 --> 20:35.195 .باشه، بیاین دنبالم. باهام بیاین مامانی اومده 20:35.278 --> 20:38.406 .بیاین دنبالم چیزی نیست عزیزم. چیزی نیست 20:38.490 --> 20:40.867 بیاید 21:19.447 --> 21:20.574 این چه وضعشه؟ 21:21.741 --> 21:22.742 دنیل کجاست؟ 21:33.879 --> 21:37.299 کلانتر آلزایمری. معاون کله‌پوک 21:37.382 --> 21:38.884 شما کودن‌ها اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 21:39.467 --> 21:41.261 دلت برامون تنگ نشده پسر؟ 21:41.344 --> 21:44.389 .نمی‌بینم حکم داشته باشی پس حق نداری بهمون گیر بدی 21:44.472 --> 21:46.766 ما دنبال کال و چت گریفین هستیم 21:47.350 --> 21:48.351 کی؟ 21:49.853 --> 21:51.354 ما به محل زندگیشون رفتیم 21:51.438 --> 21:55.275 میدونیم رفته بودی دم خونه‌شون و دنبالشون می‌گشتی 21:55.358 --> 21:56.359 ازشون طلب داری؟ 21:56.943 --> 21:58.361 من کل شب اینجا بودم 21:58.945 --> 22:02.073 هفت تا شاهد هم دارم 22:03.241 --> 22:04.826 کال چقدر پول بهت بدهکار بود؟ 22:06.745 --> 22:08.079 این اصلا کدوم خریه؟ 22:12.417 --> 22:13.793 میدونی، خیلی جالبه 22:14.377 --> 22:17.214 بابام وقتی میدید داری میای میزد زیر خنده 22:17.297 --> 22:19.633 با اون آژیر مسخره‌ت 22:20.467 --> 22:24.221 : میگفت "این عنتر به چه دردی می‌خوره؟" 22:24.304 --> 22:27.974 .حالا یه نگاه به خودت بنداز تو هم پیر شدی 22:29.434 --> 22:31.811 بدبخت 22:32.854 --> 22:34.481 !تکون نخورید احمقا 22:35.815 --> 22:38.151 کجان؟ - بخدا نمیدونم - 22:38.235 --> 22:40.403 ما به اون دهاتی‌ها دست نزدیم 22:41.488 --> 22:43.323 جای اشتباهی دنبالشون می‌گردی 22:43.406 --> 22:45.450 اون پسرا در هر دوطرف رودخونه‌ی می‌سی‌سی‌پی منفورن 22:46.618 --> 22:49.955 .همیشه در حال نقشه‌چیدن بودن با اون دختره‌ی فاحشه 22:59.297 --> 23:02.759 ببین، دنیا بدون اونا جای بهتریه 23:03.677 --> 23:07.305 اون حرومزاده‌ی دروغگو قرار بود من رو با خودش ببره 23:07.389 --> 23:08.598 ببره کجا؟ 23:10.225 --> 23:11.601 مکزیک 23:12.894 --> 23:16.147 کال و برادر لاشیش از یه عالمه آدم پول قرض گرفته بودن 23:16.231 --> 23:18.775 .و کلی طلبکار داشتن فقط دنیل ازشون طلبکار نبود 23:18.858 --> 23:19.859 نه 23:21.403 --> 23:25.657 .اون و برادرش دزدیده شدن و من پیداشون می‌کنم 23:25.740 --> 23:28.118 .دزدیده نشدن این فقط یک نقشه‌ی دیگه‌ست 23:28.910 --> 23:30.996 اون مرتیکه همیشه در حال نقشه چیدنه 23:33.039 --> 23:34.833 نقشه‌هایی کثیف و شرورانه 23:35.750 --> 23:37.043 ...ببینید 23:37.127 --> 23:41.006 ،من نمیدونم شما دنبال چی هستین ولی کار اونا همینه 23:41.089 --> 23:42.757 مردم رو گول میزنن 23:42.841 --> 23:46.094 نمیدونی چی داری میگی - از اول نقشه‌شون همین بود - 23:46.177 --> 23:47.846 زده از اینجا فرار کرده 23:48.597 --> 23:49.639 ولی با عقل جور در نمیاد 23:49.723 --> 23:52.851 گوش نکردی؟ این راز بزرگی نیست 23:53.435 --> 23:57.105 این پسرها فقط از پس یک کار برمیان و همون کار رو هم انجام دادن 23:57.188 --> 23:58.773 دیگه رفتن 24:09.576 --> 24:10.744 روبراهی کلانتر؟ 24:14.915 --> 24:15.916 آره 24:18.001 --> 24:19.002 حالم خوبه 24:28.053 --> 24:30.388 .سلام، با منی تماس گرفتید لطفا پیغام خود را بگذارید 24:30.472 --> 24:32.265 میدونم دستت بنده عزیزم 24:32.349 --> 24:33.725 هروقت تونستی باهام تماس بگیر 24:47.239 --> 24:51.576 .بیمارستان‌ها منو می‌ترسونن مردم توی بیمارستان مریض میشن 24:51.660 --> 24:55.038 .نه عزیزم درست نیست مردم توی بیمارستان حالشون خوب میشه 24:55.872 --> 24:59.334 .سعی کن نفس عمیق بکشی بهت کمک می‌کنه 24:59.417 --> 25:01.753 نفس بکش. بده بیرون 25:01.836 --> 25:04.673 دم. بازدم. آفرین 25:04.756 --> 25:05.966 نمی‌تونم 25:06.841 --> 25:08.301 وحشت کردم 25:08.385 --> 25:09.386 باشه 25:09.970 --> 25:12.097 بگو ببینم چند سالته؟ 25:12.847 --> 25:14.099 خودت که می‌دونی چند سالمـه 25:14.182 --> 25:15.809 آره می‌دونم. شش 25:15.892 --> 25:20.188 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش یک شمع واسه هر سال از عمرت 25:20.272 --> 25:24.901 حالا می‌خوام یه نفس عمیق بکشی و شمع‌ها رو یکی‌یکی فوت کنی. باشه؟ 25:24.985 --> 25:26.987 یک. خوبه 25:27.737 --> 25:29.322 دو. آفرین 25:30.282 --> 25:31.491 باریکلا دخترم 25:32.576 --> 25:33.660 خوبه 25:34.160 --> 25:36.084 برای این آخری یه آرزو هم بکن 25:36.371 --> 25:39.666 در چه حالین بچه‌ها؟ سلام، من دکتر لاکهارت هستم 25:40.375 --> 25:42.460 شما باید لوک باشی 25:42.544 --> 25:44.170 تو خون‌دماغ نشدی، ها؟ 25:44.671 --> 25:45.964 و سارا؟ 25:46.047 --> 25:49.968 ‫مثل شخصیت شاهدخت تو فیلم «یک شاهدخت کوچک»، ‫منتها آخر اسم من هـ صامت داره 25:50.468 --> 25:52.095 خبرشـو از اخبار شنیدم 25:52.178 --> 25:56.224 در ضمن اینم از پرستارم شنیدم که شما تو ماشین عمل انشعاب رادیال انجام دادین؟ 25:56.308 --> 25:57.684 شریان رویی و زیری 25:57.767 --> 26:00.937 ،یه‌مقدار التهاب دیدم ولی احتمالاً به‌خاطر شنا کردنـه 26:01.021 --> 26:04.274 انجام همچین کاری تو ماشین خیلی خطرناکـه شما دکتر هستین؟ 26:04.357 --> 26:07.402 نه. خب چرا، دانشکدۀ پزشکی رفتم 26:07.944 --> 26:09.154 کجا؟ 26:09.237 --> 26:10.780 هاروارد. شما چی؟ 26:12.449 --> 26:13.992 هافسترا. بگذریم 26:14.826 --> 26:20.874 می‌تونم بهتون بگم که نتایج آزمایش‌ها نرمال بوده علائم حیاتی، مخاط بینی، بزاق دهان. همه سالم 26:20.957 --> 26:24.878 فقط یه خون‌دماغ ساده بوده می‌دونم که گاهی آدمـو می‌ترسونه 26:24.961 --> 26:26.796 پس چرا برای من اتفاقی نیفتاده؟ 26:28.131 --> 26:30.717 گمونم چون شانست خوبه 26:30.800 --> 26:33.428 تا یکی دو روز قشنگ استراحت کن و کلی مایعات بخور 26:34.054 --> 26:35.305 ممنونم آقای دکتر 26:36.264 --> 26:37.265 پس مشکلی نداریم؟ 26:38.391 --> 26:39.476 طوری‌تون نیست 26:40.560 --> 26:42.437 مامانی؟ - جونم عشقم؟ - 26:43.396 --> 26:44.564 آرزوم حقیقی شد 26:50.111 --> 26:52.030 ممنونم - خواهش می‌کنم - 26:52.822 --> 26:55.659 بیا مامانی یه چای مخصوص برات درست کردم 26:55.742 --> 26:59.246 بیا اینجا ببینم بغل، بغل، بغل 27:08.184 --> 27:09.297 جریان چیه؟ 27:09.381 --> 27:11.299 چیزی نیست. برق‌ها رفت 27:11.383 --> 27:12.676 ولی بارونی نمیاد که 27:20.559 --> 27:22.060 بابا هنوز تو شهره؟ 27:29.359 --> 27:31.027 اینجا که شهر نیست 27:33.905 --> 27:35.282 بابایی کجاست؟ 27:43.707 --> 27:46.501 سلام، با منی تماس گرفته‌اید لطفاً پیغام خودتون رو بذارید 27:48.909 --> 27:51.298 هفده ثانیه مانده به پرتاب 27:51.798 --> 27:56.511 پانزده، شانزده، سیزده، دوازده 27:56.595 --> 28:01.141 یازده، ده، نه، هشت 28:01.224 --> 28:04.144 هفت، شش، پنج 28:04.769 --> 28:08.398 چهار، سه، دو، یک 28:10.275 --> 28:13.361 آغاز احتراق موتور جت «و پرتاب فضاپیمای «هوشی 12 28:37.052 --> 28:41.640 ده، نه، هشت، هفت 28:41.723 --> 28:47.437 شش، پنج، چهار، سه، دو، یک 29:21.846 --> 29:23.974 تو همیشه می‌گفتی که حال و احوالی ازت نپرسم 29:25.517 --> 29:28.687 ،و منم تو تمام این سال‌ها هیچی نگفتم و الانم نمی‌خوام شروع کنم 29:30.605 --> 29:34.526 ،ولی اگه یک روز هم نیاز به این کار باشه اون روز امروزه 29:39.698 --> 29:42.033 ...ببین 29:42.117 --> 29:47.539 ،همون‌طور که روحانیون منتخبِ خدا هستن مأمورین پلیس رو هم خودش انتخاب می‌کنه 29:48.748 --> 29:52.294 و این مرد قانون در گذر زمان متوجهِ حکمت‌اش می‌شه 29:52.794 --> 29:54.588 که چرا خدا اون رو برگزیده 29:55.213 --> 29:59.134 ،بعضی‌وقتا دلایل زیادی داره بیشتر اوقات فقط یه دلیل 29:59.801 --> 30:00.802 یه پرونده 30:02.137 --> 30:04.139 به دنیا اومدن‌مون یه حکمت داره 30:05.849 --> 30:06.850 ولی من؟ 30:09.603 --> 30:12.188 من بعد از تمام این سال‌ها ،و زمان زیادی که گذشته 30:13.815 --> 30:15.191 واقعاً چی‌کار کردم؟ 30:18.862 --> 30:20.405 خیلی کارها کردی 30:23.825 --> 30:26.620 ،قبلنا رو یه پرونده‌ای کار می‌کردم خیلی قبل‌تر از اینکه تو بیای 30:27.120 --> 30:30.415 بابام هنوز زنده بود و با اینکه با مرگ دست‌وپنجه نرم می‌کرد، هنوز نفس می‌کشید 30:31.666 --> 30:36.713 سرتـو درد نیارم، یه دختر بچه‌ای به اسم گریسی کلارک» تو جشن کلیسا گم می‌شه» 30:36.796 --> 30:38.256 شش سالش هم نبود 30:39.841 --> 30:44.596 بعد.. من فکر می‌کردم این قضیۀ گریسی کلارک 30:44.679 --> 30:48.308 پروندۀ من می‌شه، حکمتم می‌شه 30:50.143 --> 30:52.145 ،یه‌چیزایی کشف کردم 30:52.729 --> 30:56.024 ولی بعد سر از یه کلبه دم رودخونه درآوردم 30:57.067 --> 30:59.194 که مال یه راننده کامیون به‌نام «دِولین» بود 31:00.445 --> 31:05.492 .رفتیم اونجا، و من درو شکوندم رفتم داخل دولین سر کار بود 31:07.035 --> 31:09.663 ...ولی بعد دیدیمش، گریسی کوچولو رو 31:12.791 --> 31:16.920 ،یارو بسته بودش به مبل و داشت واسه شام بیسکوییت می‌خورد 31:18.129 --> 31:21.466 و تو یه مجله‌ای چیزی واسه خودش نقاشی می‌کرد 31:22.342 --> 31:25.720 .ولی سالم بود بلایی سرش نیاورده بود 31:28.848 --> 31:30.433 چرا تا حالا این داستان رو نشنیده بودم؟ 31:31.434 --> 31:32.852 ،دو روز بعدش 31:32.936 --> 31:36.398 یه راهپیمایی مفصل براش تو خیابون «مین» ترتیب داده بودن 31:36.898 --> 31:40.986 فرماندار هم قرار بود بیاد و مثل بابام، بهم نشان افتخار بده 31:43.488 --> 31:44.990 ،صبحِ قبل از راهپیمایی 31:46.199 --> 31:50.328 ،بابای گریسی اونو می‌بره فروشگاه ،یه بستنی براش می‌گیره 31:50.412 --> 31:52.791 که بعد از سختی‌هایی که کشیده بود بچه یه حالی بکنه 31:54.082 --> 31:55.792 و در راه بازگشت به راهپیمایی 31:56.626 --> 31:59.254 ،یه 18 چرخ کنترلش رو از دست می‌ده 31:59.337 --> 32:01.590 ،و می‌زنه به وانت بابای گریسی 32:01.673 --> 32:04.050 و دختره از شیشه جلو پرت می‌شه بیرون 32:05.343 --> 32:07.500 بلافاصله کشته می‌شه به همین راحتی 32:09.306 --> 32:10.432 نه راهپیمایی‌ای 32:12.225 --> 32:13.435 نه مدال افتخاری 32:14.394 --> 32:15.520 نه دختر بچه‌ای 32:16.771 --> 32:18.023 و نه داستانی 32:23.236 --> 32:27.866 خب شما از مردم مواظبت می‌کنی، کلانتر همیشه همین‌کارو کردی 32:30.535 --> 32:35.624 فکر می‌کردم آخرش بالأخره به مراد دلم برسم 32:40.128 --> 32:44.382 ولی عزیزم، الان رسیدم به آخر خط و هیچ خبری هم نیست 32:46.218 --> 32:47.219 هیچی 32:51.723 --> 32:53.058 تا به امروز 32:57.616 --> 33:00.202 ..تا امروز. و حالا دارم به این فکر می‌کنم 33:01.483 --> 33:02.943 ،که همه‌ی این نشونه‌ها 33:03.652 --> 33:07.197 شاید خدا داره.. یه‌چیزی بهم میده 33:07.822 --> 33:09.324 یه‌چیز بزرگ‌تر 33:10.242 --> 33:12.160 ...تا آخرین لحظه صبر کرده. و 33:12.953 --> 33:16.790 .و شاید حکمتِ تمام این جریانات همین بوده حکمت وجود من 33:18.083 --> 33:19.125 باید باشه دیگه 33:21.127 --> 33:22.128 مگه نه؟ 36:19.514 --> 36:20.765 مامان، حالت خوبه؟ 36:21.933 --> 36:23.018 اینجا کجاست؟ 36:27.689 --> 36:31.401 یه کاری داشتم، عزیزم 36:39.284 --> 36:41.244 من می‌خوام کارتون «موانا» رو نگاه کنم 36:43.580 --> 36:44.956 هر کاری دوست دارید بکنید 36:47.959 --> 36:50.587 من کیک شکلاتی می‌خوام 36:52.005 --> 36:53.173 منم پاستیل می‌خوام 37:38.769 --> 37:40.370 [ جادۀ ریوربند، پلاک 821 ] 37:47.474 --> 37:49.576 [ آماندا هورنزبی ] 37:57.089 --> 37:59.238 [ صفحۀ اینستاگرام ] 41:26.613 --> 41:28.198 کار و بار چطور بود، عزیزم؟ 41:29.783 --> 41:31.701 پشمام، عشقم 41:32.369 --> 41:33.370 ترسوندیم 41:33.453 --> 41:34.537 شام چطور بود؟ 41:35.038 --> 41:37.457 خوب بود. خوب بود 41:38.959 --> 41:42.420 ،اون بچه‌ها خیلی مشروب می‌خورن ولی اوکی بود 41:43.713 --> 41:44.714 چه عالی 41:45.924 --> 41:49.010 ،می‌دونستم گرسنه‌ت می‌شه واسه همین یه شام کوچولو برات حاضر کردم 41:49.094 --> 41:50.262 عه، من غذا خوردم 41:51.351 --> 41:53.348 تو که همیشه دوست داری نصفه‌شب یه‌چیزی بخوری 41:53.431 --> 41:55.809 خب، فردا صبح می‌خورمش 41:56.893 --> 42:00.074 مخصوص خودت درست کردم و داغـه بیا عزیزم 42:12.492 --> 42:13.493 خوشمزه به‌نظر میاد 42:14.411 --> 42:15.537 آره واقعاً - اوهوم - 42:17.122 --> 42:18.123 تو نمی‌خوری؟ 42:27.132 --> 42:28.508 با یه مشتری جدید بستیم 42:32.137 --> 42:33.597 باید بودی و من و جیم رو می‌دیدی 42:34.723 --> 42:36.182 کل هیئت‌مدیره جمع شده بودن 42:36.683 --> 42:40.353 ،و یه‌چیزی میگم یه‌چیزی می‌شنوی داشتم رو انگشتم می‌چرخوندم‌شون 42:40.437 --> 42:41.438 آها 42:46.776 --> 42:47.777 این چیه، عزیزم؟ 42:49.654 --> 42:50.864 خوشمزه‌ست، نه؟ 42:53.992 --> 42:56.060 بهتر از غذاهاییـه که معمولاً درست می‌کنی 42:57.370 --> 42:58.371 ...بیشتر 43:00.707 --> 43:01.708 طعم و ادویه داره 43:07.881 --> 43:08.882 ..والا 43:12.219 --> 43:15.472 یه دستورپخت جدیده که تازه پیدا کردم 43:15.555 --> 43:17.140 اونم تو اینترنت 43:18.225 --> 43:20.268 ...فکر کنم اسم این یکی 43:22.103 --> 43:25.941 «استیک اورگانیک مندی» یا همچین چیزی، بود 43:28.318 --> 43:30.278 ...«یه خانمـه هست تو منطقۀ «گریت نک 43:30.946 --> 43:34.616 کلی دستورپخت غذاهای خوشمزه می‌ذاره 43:35.325 --> 43:36.743 آشپز محشریـه 43:38.662 --> 43:40.038 ...ای وای 43:40.705 --> 43:43.124 بهترین قسمت‌شـو یادم رفت 43:43.208 --> 43:44.793 طوری نیست 43:45.919 --> 43:48.380 نه نه. لازمـه 43:55.303 --> 43:57.514 یالا، بیشتر بخور 43:57.597 --> 43:58.598 سیرم 43:58.682 --> 43:59.808 بخور، عزیزم 44:02.269 --> 44:03.520 !بخور 44:07.524 --> 44:08.733 از این چیزا دوست داری؟ 44:12.070 --> 44:13.071 چرا؟ 44:15.574 --> 44:17.367 بگو چرا؟ 44:19.869 --> 44:20.996 چون بلونده؟ 44:25.750 --> 44:26.877 چون هیلکش خوبه؟ 44:29.921 --> 44:32.215 چون ممه‌هاش خوشگله؟ 44:35.302 --> 44:36.553 یا چون آمریکاییـه؟ 44:39.222 --> 44:40.223 چرا؟ 44:41.474 --> 44:42.934 من که همه‌کاری کردم 44:45.228 --> 44:46.438 هیچی کم نذاشتم 44:48.648 --> 44:50.108 برای تو هیچی کم نذاشتم 44:51.443 --> 44:52.986 از خیر همه‌چیزم گذشتم 44:55.405 --> 44:56.698 چرا؟ 45:01.828 --> 45:02.913 چون‌که اون تو نیست 45:11.441 --> 45:12.380 ...و 45:13.757 --> 45:15.508 من کی‌ام؟ 45:39.257 --> 45:41.117 !مامانی 45:41.201 --> 45:43.078 !مامانی - من میرم پیش لوک - 45:43.870 --> 45:45.413 سارا؟ 45:47.165 --> 45:48.959 جریان چیه؟ - نمی‌دونم - 45:49.042 --> 45:50.210 نمی‌دونم. تو حالت خوبه؟ 45:50.794 --> 45:53.338 چیزی نیست. طوری نیست 46:02.681 --> 46:06.560 خب، حالت خوبه چیزیت نیست. خیلی‌خب 46:07.143 --> 46:08.436 سارا؟ 47:12.000 --> 47:13.376 اینو می‌بینی؟ 47:17.505 --> 47:19.341 این چیه؟ 47:22.802 --> 47:24.179 اونجا هیچی نیست 47:46.576 --> 47:48.328 اگر می‌شه لطف کنید ساکت باشید 47:48.411 --> 47:50.205 ساکت لطفاً 47:51.018 --> 47:52.374 ممنونم 47:55.293 --> 47:58.213 خب.. ای خدایا، کلانتر تایسون 47:59.339 --> 48:00.757 جیم بل، لطف می‌کنی؟ 48:16.565 --> 48:19.025 ما امروز به این دلیل اینجا جمع شده‌ایم 48:19.734 --> 48:23.488 که 45 سال خدمت شما به این شهر بزرگ رو گرامی بداریم 48:24.864 --> 48:27.117 پس دوست داریم که ،این کلید شهر رو بهتون تقدیم کنیم 48:28.535 --> 48:32.998 و همین‌طور این گواهیِ «اعلامیۀ شهر 851 ب» 48:43.008 --> 48:45.427 کلانتر، بیا برامون بخون چی روش نوشته 48:50.473 --> 48:52.726 ..خب، قبلش.. اجازه بدید 48:52.809 --> 48:55.812 که از همگی که تشریف آوردن تشکر کنم ...و 48:55.896 --> 48:59.399 ،مچکرم از شهردار هلر ...که زحمت این مراسم رو کشیدن و 49:03.236 --> 49:04.988 ...امروز 49:05.071 --> 49:07.616 امروز روز سختیـه. اما روز خوبیـه 49:08.658 --> 49:10.452 :همسر عزیزم همیشه میگه 49:11.244 --> 49:14.748 «این پایان کار نیست. فقط پایان یک آغازه» 49:17.167 --> 49:21.254 باور کنید که بازنشستگی کنار اون خودش قراره یه عمر طول بکشه 49:24.299 --> 49:25.467 نه. شوخی می‌کنم 49:26.968 --> 49:28.303 ...بگذریم 49:28.887 --> 49:30.848 بذارید ببینم هنوز می‌تونم درست بخونم 49:33.141 --> 49:38.271 شهردار شهر آدابل، اکلاهما» بدین وسیله امروز را 49:38.355 --> 49:40.690 «روزِ کلانتر جیم بل تایسون نامگذاری می‌کند 49:50.033 --> 49:55.288 ما کلانتر جیم بل تایسون را گرامی می‌داریم به پاس 45 سال خدمت وی 49:55.372 --> 49:56.623 ...و یک زندگی 49:58.708 --> 50:02.045 ...یک زندگی خوب و مسئولیت‌پذیر و هدفمند 50:05.131 --> 50:09.594 «یک زندگی حرفه‌ای و شخصیِ ارزشمند 50:28.154 --> 50:29.322 خوبی؟ 51:39.059 --> 51:44.439 یالا، لامصب !بهم نشون بده. بجنب دیگه 52:41.746 --> 52:44.833 چت؟ کال؟ 52:57.637 --> 52:58.889 کال؟ 53:00.849 --> 53:01.892 چت؟ 54:14.249 --> 54:15.249 :تــرجــمــه « آریـن درامـا و ســـروش » 54:20.249 --> 54:31.284 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com