WEBVTT 00:02.783 --> 00:06.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.787 --> 00:08.485 ‫آنچه گذشت... 00:08.659 --> 00:09.877 ‫انجامش بدیم؟ 00:10.052 --> 00:12.228 ‫دنیای فانی رو به آتش بکشیم؟ 00:12.358 --> 00:13.359 ‫نابودش کنیم. 00:13.533 --> 00:15.883 ‫با هم، واسه کل ابدیت. 00:16.014 --> 00:17.308 ‫کلودیا. من شبیه اونم. 00:17.308 --> 00:19.379 ‫تو تنها کسی هستی که ‫طوری بهم زل زدی انگار نتفلیکسم. 00:19.379 --> 00:21.672 ‫بین یک میلیون حدس هم ‫نمی‌تونی حدس بزنی. 00:21.846 --> 00:22.623 ‫چه اتفاقی واسش افتاد؟ 00:22.623 --> 00:23.885 ‫می‌تونستی یه زندگی متفاوت داشته باشی. 00:23.885 --> 00:25.134 ‫حالا چی، بابا لو؟ 00:25.134 --> 00:27.014 ‫- نظرت درباره یونان چیه؟ ‫- چشمه‌های آب گرم. 00:27.014 --> 00:29.307 ‫- اونایی که باید حفظ بشن. ‫- چی گفتی؟ 00:29.307 --> 00:31.407 ‫خون آکاشا توی رگ‌های منه. 00:32.204 --> 00:33.478 ‫ببخشید. ‫آکاشا دیگه چه کوفتیه؟ 00:33.478 --> 00:36.019 ‫شرارتی قدیمی‌تر از تو هم هست؟ 00:36.019 --> 00:38.133 ‫- خالقت ماریوس. ‫- خالق من مرده. 00:38.133 --> 00:39.558 ‫قبلاً هم اینو بهت گفته بودم. 00:39.558 --> 00:41.107 ‫دبی همش چرت و پرت بود؟ 00:41.107 --> 00:42.399 ‫اینکه داشتم خردت می‌کردم. 00:42.399 --> 00:44.360 ‫تو تمام مدت همه چی رو می‌دونستی. 00:44.360 --> 00:46.191 ‫دوست داشتن لویی جلوشو نمی‌گیره. 00:46.191 --> 00:47.815 ‫عشق من به لویی نبود. 00:48.115 --> 00:49.874 ‫- استراحت کن. ‫- استراحت کن. 00:50.004 --> 00:50.776 ‫اما عشق بود. 00:50.776 --> 00:54.034 ‫- داشتی دوباره ارتباط بر قرار می‌کردی. ‫- آره. 00:54.034 --> 00:57.412 ‫اون‌ها گم‌گشته‌ان ‫و از دوام آوردن خسته شدن. 00:57.412 --> 00:59.247 ‫موسیقی تو باهاشون حرف می‌زنه. 00:59.247 --> 01:02.914 ‫کِی می‌خواد یه آلبوم بده بیرون؟ 01:02.914 --> 01:04.976 ‫وقتی که آماده باشیم! 01:06.020 --> 01:07.979 ‫دارین به شکست‌خورده‌ها گوش میدید، 01:08.066 --> 01:10.373 ‫آلبوم ۴۱، روی دوم. 01:20.339 --> 01:22.341 ‫روی درپوش اولین تابوتم 01:22.428 --> 01:24.822 ‫تمثال خالقم حکاکی شده بود، 01:24.909 --> 01:27.694 ‫با لاتین ناخوانایی که دور لبه‌ش تراشیده بودن 01:27.781 --> 01:30.132 ‫و از اونجایی که ‫یه خون‌آشام یتیم بودم، 01:30.262 --> 01:31.915 ‫خوابم توش آشفته بود. 01:33.047 --> 01:34.658 ‫دوباره. 01:34.745 --> 01:37.400 ‫نصف دو دهه رو در آغوش ابریشمی 01:37.487 --> 01:39.271 ‫یه تابوت شاه‌بلوطی گذروندم، 01:39.358 --> 01:42.144 ‫که واسه خونه‌م تو محله فرانسوی‌ها خریده بودم، 01:42.231 --> 01:44.537 ‫قبل از اینکه از بالکن پرت بشه 01:44.624 --> 01:48.410 ‫توی یکی از تغییر مودهای آقای دو لاک. 01:48.411 --> 01:49.977 ‫دوباره. 01:50.108 --> 01:53.851 ‫دقیقاً دنبال چی هستیم، توی برداشت ۱۷؟ 01:53.938 --> 01:57.333 ‫دنبال دوباره هستیم. 01:58.551 --> 02:00.118 ‫باشه. 02:00.249 --> 02:02.425 ‫طی قرن‌ها توی انواع و اقسام 02:02.512 --> 02:03.861 ‫تابوت‌‌ها خوابیدم. 02:03.948 --> 02:05.602 ‫اما اگه مجبور بودم یکی رو انتخاب کنم، 02:05.689 --> 02:08.212 ‫اون مدل 650 مترمربعی می‌شد 02:08.213 --> 02:11.564 ‫که پاییز ۲۰۲۵ توش دوام آوردم، 02:11.651 --> 02:14.219 ‫وقتی داشتم آلبوم بعد از مرگم رو ضبط می‌کردم 02:14.306 --> 02:16.090 ‫همونی که پیچفورک ‌کوبوندش 02:16.178 --> 02:18.223 ‫و دنیا برای همین، با دست‌ و پا زدن‌های بیهوده 02:18.310 --> 02:19.572 ‫برای توجیهِ 02:19.659 --> 02:21.660 ‫ویرانی‌هایی که عاملش کاملاً مشخصه فریاد می‌زنه، 02:21.661 --> 02:22.575 ‫«من متهم می‌کنم!» 02:24.360 --> 02:27.450 ‫اما من، امل، از بحث منحرف شدم. 02:27.537 --> 02:28.538 ‫دوباره. 02:28.625 --> 02:30.453 ‫برداشت ۲۸. 02:30.540 --> 02:33.499 ‫مدیر تولید مجنون وگمنز، بو ریدلی، 02:33.586 --> 02:35.936 ‫فرانسوی‌ترین خروج ممکن رو برام رقم زد. 02:36.023 --> 02:38.504 ‫و شانس خوب یه تیراندازی جمعی دوم 02:38.591 --> 02:40.985 ‫با آمار کشته‌های بالاتر تو همون شب 02:41.072 --> 02:42.942 ‫باعث شد جعل کردن مرگم... 02:42.943 --> 02:44.161 ‫- ببخشید. ببخشید. ‫- خیلی راحت‌تر بشه. 02:44.162 --> 02:46.120 ‫- دوباره. ‫- آره. 02:46.251 --> 02:47.947 ‫برداشت ۴۶. 02:47.948 --> 02:49.950 ‫یه صندوق فراموشی ایجاد شد. 02:50.081 --> 02:52.388 ‫و پرداخت‌های سالانه‌ای تا ابد 02:52.475 --> 02:55.216 ‫واسه چاردا کلاپک صادر می‌شد، یه پزشک قانونی، 02:55.217 --> 02:58.044 ‫یه نویسنده آگهی ترحیم واسه روزنامه چکی پراوو، 02:58.045 --> 03:00.134 ‫دی، دانیل، فرید، 03:00.265 --> 03:02.093 ‫و دو جین همکار دیگه، 03:02.180 --> 03:05.270 ‫از جمله کریستین کلر، که یه ویلای بازنشستگی خرید 03:05.357 --> 03:07.490 ‫و دیوار سیاهچاله جنسی زیرزمینش رو 03:07.577 --> 03:10.014 ‫با فاکتورهای ساعت‌های کاری پر کرد. 03:15.628 --> 03:16.629 ‫دوباره. 03:17.804 --> 03:18.935 ‫برداشت ۶۱. 03:18.936 --> 03:20.067 ‫لعنت بهش! 03:20.198 --> 03:21.460 ‫من این تابوت رو 03:21.547 --> 03:23.636 ‫توی چهار ماه فقط یک بار ترک می‌کردم. 03:23.723 --> 03:26.596 ‫من اعضای گروه رو مثل گوشت قربانی ‫تکه‌تکه می‌کردم 03:26.726 --> 03:29.076 ‫الهه‌های شعر و موسیقی رو از کینه‌شون پاک می‌کردم، 03:29.163 --> 03:31.426 ‫و از هیچ کاری دریغ نمی‌کردم ‫تا زمانی که یه آلبوم 03:31.427 --> 03:34.952 ‫شایسته زندگی طولانی و هوس‌آلود لستات لیونکور 03:35.039 --> 03:37.215 ‫توی فرمت‌های صوتی مرثیه‌وار ثبت بشه. 03:37.302 --> 03:40.304 ‫و وقتی به این هدف رسیدم، ‫اونو یک بار زنده اجرا می‌کردم 03:40.305 --> 03:43.264 ‫توی اون کنسرتی که حالا دیگه بدنام شده. 03:43.265 --> 03:45.528 ‫و خب... 03:45.615 --> 03:47.094 ‫بعداً به اون می‌رسیم. 03:47.225 --> 03:49.401 ‫اما مثل الویس یا اندی کافمن، 03:49.488 --> 03:51.533 ‫شایعاتی درباره زنده بودنم سر زبون‌ها افتاد. 03:51.534 --> 03:54.449 ‫بنابراین سوفیا گابریلا لیونکور وچه 03:54.450 --> 03:58.018 ‫جای کریستین رو گرفت و همراهانم رو محدود کرد 03:58.105 --> 04:00.194 ‫به افراد ضروری، که خودش بود 04:00.282 --> 04:02.457 ‫و خون‌آشام سم بارکلی، 04:02.458 --> 04:04.895 ‫کسی که به سه دلیل ‫به عنوان تهیه‌کننده استخدامش کرد. 04:04.982 --> 04:07.376 ‫یک، اون قبلاً هم یک بار مرگش رو جعل کرده بود، 04:07.463 --> 04:09.334 ‫پس می‌شد بهش اعتماد کرد که این آیین رو حفظ کنه. 04:09.465 --> 04:11.031 ‫دو، اون میز صدا رو به اندازه کافی 04:11.118 --> 04:12.336 ‫از روی ضبط‌های خودش می‌شناخت. 04:12.337 --> 04:15.340 ‫گرگ ناقلای بزرگ، وکال، ‫برداشت یک. 04:15.427 --> 04:18.124 ‫و سه، اون می‌دونست من ازش 04:18.125 --> 04:19.605 ‫به خاطر نقشی که توی پاریس داشت متنفرم. 04:19.692 --> 04:20.650 ‫و این منو سر حال نگه می‌داشت. 04:20.737 --> 04:21.824 ‫یوهو! 04:24.218 --> 04:29.615 ‫♪ من اون گرگ ناقلای بزرگم ♪ 04:29.702 --> 04:31.051 ‫خفن بود! 04:31.138 --> 04:33.532 ‫- عالیه. ‫- و این برداشت یکه. 04:33.619 --> 04:34.968 ‫فوق‌العاده‌‌ست. 04:35.055 --> 04:36.448 ‫بریم بعدی. 04:36.535 --> 04:38.581 ‫پس کرواتت رو صاف کن، ‫لبات رو غنچه کن، 04:38.668 --> 04:40.365 ‫حالا چه لب صورت باشه چه لب... 04:40.452 --> 04:43.236 ‫قراره موزیسین بودن خودآموخته منو 04:43.237 --> 04:45.936 ‫تا ریشه‌های عجیب و فراموش‌نشدنیش دنبال کنیم. 04:46.023 --> 04:47.459 ‫درسته. 04:47.546 --> 04:50.723 ‫بالاخره می‌خوام در مورد ملکه صحبت کنم. 04:51.131 --> 04:54.131 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 05:51.915 --> 05:53.177 ‫دوباره. 06:17.593 --> 06:19.116 ‫درامت صدای درام میده. 06:19.203 --> 06:21.814 ‫واسه اینه که یه درامه. 06:24.164 --> 06:25.426 ‫نه. 06:25.427 --> 06:27.211 ‫درام نباید صدا درام بده. 06:27.298 --> 06:29.342 ‫باشه. 06:29.343 --> 06:33.564 ‫پس می‌خوای چه صدایی بده؟ 06:33.565 --> 06:36.612 ‫باید صدای نزدیک شدن مرگ رو بده. 06:36.699 --> 06:39.004 ‫- خدای من. ‫- مثل پدیدار شدن زندگی. 06:39.005 --> 06:41.180 ‫مثل... آره، باحاله، مثل زندگی و مرگ. 06:41.181 --> 06:43.183 ‫- مرگ، بعد زندگی. ‫- باشه. 06:43.270 --> 06:45.838 ‫مثل نوزاد گریان خارج‌شده از رحم مادر. 06:45.925 --> 06:47.100 ‫باشه. 06:47.187 --> 06:50.712 ‫من... من درام استعاره‌ای بلد نیستم بزنم. 06:50.713 --> 06:52.105 ‫تلاشت رو بکن. 06:52.192 --> 06:54.977 ‫می‌تونم سریع‌تر بزنم، یا محکم‌تر، یا شافل، 06:54.978 --> 06:56.413 ‫فیل، فلم، باز رول. 06:56.414 --> 06:58.198 ‫ببین، درام درامه. چوب هم چوبه. 06:58.285 --> 07:00.374 ‫نمی‌دونم چی باید بهت بگم. 07:00.462 --> 07:02.419 ‫واسه اینه که اون خون‌آشام نیست. 07:02.420 --> 07:05.466 ‫واسه اینه که عمیق‌ترین زخمش مردیه که 07:05.467 --> 07:07.817 ‫وسط مراسم ول کرد و رفت. 07:07.904 --> 07:09.079 ‫واو. باحال بود. 07:09.166 --> 07:12.778 ‫ممنون، یوکو میرن. 07:12.909 --> 07:16.608 ‫مهمون‌های بر سر بالین مرگم، 07:16.695 --> 07:19.742 ‫داریم یه آلبوم درباره زندگی من می‌سازیم. 07:19.829 --> 07:22.309 ‫که یه فاجعه سه قرنه بوده. 07:22.396 --> 07:26.052 ‫درام شما قلب منه. 07:26.139 --> 07:29.838 ‫گیتار شما گرسنگی منه. 07:29.839 --> 07:34.365 ‫بیس شما، وحشت‌های شبانه‌ایه ‫که تا تابوت دنبالم میان. 07:36.106 --> 07:37.411 ‫گیتار من چیه؟ 07:37.499 --> 07:40.414 ‫آره، لطفاً حس و حالم رو خراب کن، لری. 07:40.502 --> 07:43.286 ‫گیتار تو... 07:43.287 --> 07:46.116 ‫ضعف منه. 07:46.203 --> 07:48.465 ‫موقع نواختن تو چارچوب قانون پیش برو، 07:48.466 --> 07:51.643 ‫و منم یه نشونه تمپو به جلیقه نجاتت گره می‌زنم. 07:51.730 --> 07:54.037 ‫لر. لر. بیخیال. 07:54.124 --> 07:55.254 ‫منظوری نداشت. 07:55.255 --> 07:58.824 ‫ما اینجاییم تا کار رو تموم کنیم؟ 07:58.955 --> 08:01.044 ‫کمی حرمت نگه دارید. 08:01.131 --> 08:04.307 ‫من رو وحشیانه بکشید. 08:04.308 --> 08:05.918 ‫آره. حتماً. 08:06.005 --> 08:07.266 ‫سم، بیا بپریم رو یه چیز دیگه. 08:07.267 --> 08:09.355 ‫- تی‌سی آماده نیست. ‫- من خو... من... 08:09.356 --> 08:11.140 ‫می‌تونم ترک «وقتی نامت رو صدا می‌زنم»، ‫وکال ۱۲ رو بشنوم؟ 08:11.141 --> 08:13.272 ‫حله. 08:13.273 --> 08:15.841 ‫♪ چشمای آبی ♪ 08:15.972 --> 08:19.366 ‫♪ چشمانی به رنگ آبی ♪ 08:19.453 --> 08:21.977 ‫♪ چشمای آبی ♪ 08:21.978 --> 08:25.851 ‫♪ چشمانی به رنگ آبی ♪ 08:25.938 --> 08:30.639 ‫آبی مثل دریا، با رگه‌هایی از بنفش، 08:30.726 --> 08:35.425 ‫موی بلوند، چشمای آبی، 08:35.426 --> 08:40.257 ‫چشمایی خیلی آبی، آبی مثل دریا. 08:40.344 --> 08:42.389 ‫اونو از برهوت 08:42.520 --> 08:46.262 ‫یه قبر گمنام بیرون کشیدم. 08:46.263 --> 08:48.351 ‫مادرش رو دوست داره. 08:48.352 --> 08:52.791 ‫دوستش داره، دوستش داره. 08:55.054 --> 08:57.796 ‫همون‌طور که گفتی، می‌خواست مراقبش باشه. 08:57.883 --> 08:59.536 ‫خب، اون اونجا بود. 08:59.537 --> 09:02.975 ‫اما مادرش نبود. 09:03.062 --> 09:04.368 ‫من کجام؟ 09:04.455 --> 09:07.284 ‫ممنون که منو از دل خاک بیرون کشیدی. 09:07.371 --> 09:10.243 ‫ممنون که منو از گرسنگی نجات دادی. 09:10.330 --> 09:11.505 ‫ممنون واسه این خون گرمی ‫که باهام شریک شدی. 09:11.593 --> 09:13.290 ‫خواهش می‌کنم، قابلی نداشت. 09:13.377 --> 09:14.465 ‫اون بهم گفت کجایی، 09:14.596 --> 09:15.770 ‫و تو اونجا بودی و منم اونجا بودم. 09:15.771 --> 09:18.643 ‫برگردوندمت، و... 09:18.730 --> 09:20.516 ‫حالا اینجاییم. 09:22.604 --> 09:23.822 ‫تو کی هستی؟ 09:23.909 --> 09:27.130 ‫من ماریوس دِ رومانوس هستم. 09:27.260 --> 09:28.479 ‫من نگهبانم. 09:28.566 --> 09:30.742 ‫نگهبان بودم. 09:30.829 --> 09:33.483 ‫حالا تو نگهبانی. 09:33.484 --> 09:34.659 ‫ماریوس؟ 09:34.746 --> 09:36.356 ‫یه پژواک. 09:37.357 --> 09:39.359 ‫آرماند گفت که تو نابود شدی. 09:39.446 --> 09:42.927 ‫خب، اشتباه می‌کرد. 09:42.928 --> 09:44.408 ‫پسرک فاسد. 09:46.889 --> 09:50.109 ‫اون موسیقی دوست داره. 09:50.196 --> 09:51.284 ‫بیا. 09:59.728 --> 10:02.033 ‫لمس کن. 10:02.034 --> 10:04.733 ‫اون‌ها مادر و پدر همه‌مون هستن. 10:04.820 --> 10:07.649 ‫و باید حفظ بشن. 10:07.736 --> 10:09.346 ‫این یکی. 10:09.433 --> 10:12.697 ‫آکاشا. 10:12.784 --> 10:15.569 ‫این سنگ، زنده‌ ست؟ 10:15.657 --> 10:16.962 ‫کاملاً زنده‌ست. 10:19.225 --> 10:21.837 ‫خیلی زیاد زنده‌‌ست. 10:27.669 --> 10:30.976 ‫پیشنهاد خیلی وسوسه‌کننده‌ایه. 10:31.063 --> 10:36.025 ‫متاسفانه ما فقط قصد داشتیم ‫یه کنسرت واسه یادبود اجرا کنیم. 10:37.679 --> 10:39.550 ‫باشه. 10:39.681 --> 10:40.551 ‫- از هم‌صحبتی باهات خوشحال شدم. ‫- ♪ آره، آره، ♪ 10:40.638 --> 10:41.944 ‫♪ آره ♪ 10:42.074 --> 10:44.468 ‫فلورنس ولچ می‌خواد لستات خون‌آشام 10:44.555 --> 10:45.817 ‫افتتاح‌کننده کنسرتش باشه. 10:45.904 --> 10:48.036 ‫اما اون دو متر زیر خاک توی آستراواست. 10:48.037 --> 10:50.387 ‫خب، واسه بعد از بیرون اومدن آلبوم می‌خوادشون. 10:50.474 --> 10:51.997 ‫ببخشید. ببخشید. 10:52.128 --> 10:53.695 ‫می‌تونیم اون تیکه رو دوباره بریم؟ 10:53.825 --> 10:56.132 ‫می‌شه صدای وکال رو توی ‫گوشم یه کم بیشتر کنی لطفاً؟ 10:56.219 --> 10:58.873 ‫توی گوش، ته حلق، بعد از روده بزرگ. 10:58.874 --> 11:01.353 ‫از ته دلت بنواز. 11:01.354 --> 11:05.531 ‫لری، لطفاً، از فکر کردن به این دست بردار که 11:05.532 --> 11:07.404 ‫الکس داره برگر می‌خوره ‫و دوباره از گلن‌لیوت لذت می‌بره. 11:10.102 --> 11:11.320 ‫صدای خواننده رو بیشتر کن، سم. 11:11.321 --> 11:12.625 ‫- روان‌کاوی رو بذار کنار. ‫- از اول. 11:12.626 --> 11:14.192 ‫♪ مامان، به یه ملکه حریص نیاز دارم ♪ 11:14.193 --> 11:18.415 ‫پس قراره بخش‌های مربوط به اونو دوباره ضبط کنی. 11:18.545 --> 11:19.938 ‫بقیه‌ش رو پشت اون سه تای دیگه مخفی کن. 11:26.249 --> 11:30.382 ‫قبر عمیقیه. 11:30.383 --> 11:32.603 ‫♪ به یه معمار نیاز دارم، ‫برهوت رو درون خودم حس کنم ♪ 11:32.690 --> 11:35.344 ‫فرض کن من آرماند هستم 11:35.345 --> 11:37.608 ‫یا تالاماسکا. 11:37.695 --> 11:40.219 ‫یه بار دیگه همون جاسوس بی‌اراده باش. 11:43.788 --> 11:47.530 ‫داری برای گیتار لری 11:47.531 --> 11:49.446 ‫یه حفره توی لونه می‌کَنی. 11:51.970 --> 11:54.450 ‫کار همینه، سم. 11:54.451 --> 11:58.498 ‫فضا رو با چیزهای دنیوی پر کن. 11:58.629 --> 12:01.632 ‫برو توی سر و صدا و گرد و خاک شهر، 12:01.719 --> 12:04.809 ‫و سوغاتی‌هایی از زمان حال با خودت بیار. 12:04.896 --> 12:06.114 ‫کار همینه. 12:06.115 --> 12:07.942 ‫من کار نمی‌خوام. می‌خوام بمیرم. 12:07.943 --> 12:09.770 ‫اما تو نمردی. 12:09.771 --> 12:13.644 ‫۸۰ سال رو به قبله کنار ‫همون دریانوردی که کشتی بودی، 12:13.731 --> 12:16.299 ‫اون‌قدر طولانی که اعماق ناامیدی رو درک کنی. 12:16.386 --> 12:17.822 ‫کارت رو انجام بده. 12:17.953 --> 12:20.868 ‫یاد بگیر که اعماق زندگی رو تحمل کنی. 12:20.869 --> 12:26.090 ‫خودت رو پیدا کن، لستات، ‫همون‌طور که من خودمو گم کردم. 12:26.091 --> 12:28.311 ‫لستات، پسر مگنوس رو 12:28.398 --> 12:32.402 ‫پیش من بیار. 12:32.489 --> 12:37.406 ‫از بین ما سه نفر، اون تو رو انتخاب کرد. 12:37.407 --> 12:38.712 ‫افتخار بزرگیه. 12:38.800 --> 12:40.192 ‫اون موسیقی دوست داره. 12:40.279 --> 12:42.194 ‫عاشق موسیقیه. 12:42.281 --> 12:43.500 ‫بلد نیستم ساز بزنم. 12:43.587 --> 12:45.719 ‫خون‌آشام نوپات رو به یاد بیار. 12:45.807 --> 12:47.285 ‫با تقلید کردن شروع کن. 12:47.286 --> 12:50.071 ‫- من... ‫- حرفم رو قطع نکن. 12:50.072 --> 12:53.596 ‫شکارهات رو کوتاه کن؛ یه جرعه خون سریع، 12:53.597 --> 12:55.598 ‫گرمای زودگذر شکار، 12:55.599 --> 12:56.860 ‫بعدش هم برگرد پیششون. 12:56.861 --> 12:57.906 ‫- پیش اون. ‫- چه اتفاقی واسش افتاد؟ 12:58.036 --> 12:59.951 ‫بازم حرفمو قطع کردی! 13:00.038 --> 13:03.432 ‫اگه مجبوری یکی رو با خودت برگردونی، ‫همین‌جا بسوزونش. 13:03.433 --> 13:05.609 ‫از خاکسترش استفاده کن 13:05.696 --> 13:09.786 ‫تا اونو سرپا نگه داری. 13:09.787 --> 13:11.920 ‫و خون ممنوعه. 13:12.007 --> 13:14.748 ‫خون آدم رو از خود بی‌خود می‌کنه. 13:14.836 --> 13:15.924 ‫فقط خاکستر. 13:16.054 --> 13:18.100 ‫واسش موسیقی بنواز. 13:20.624 --> 13:23.845 ‫اسمش انکیل بود. 13:23.932 --> 13:26.455 ‫- چطور... ‫- ما زیر آفتاب می‌سوزیم، مگه نه؟ 13:26.456 --> 13:28.632 ‫شبی رو به یاد میاری که بدنت 13:28.719 --> 13:30.590 ‫زیر نور ماه سوخت؟ 13:30.677 --> 13:31.940 ‫آره. 13:33.593 --> 13:35.465 ‫آره، توی دانمارک، ۱۸۰۲. 13:35.552 --> 13:37.902 ‫۱۹ دسامبر ۱۸۰۲. 13:38.033 --> 13:39.382 ‫کار انتقالشون از یه دخمه به دخمه دیگه رو 13:39.469 --> 13:42.254 ‫تموم کردم. 13:42.341 --> 13:44.300 ‫دو بطری جین با طعم گل زنجبیل 13:44.387 --> 13:46.258 ‫توی رگ‌های یه وعده غذایی جشن‌گونه. 13:46.345 --> 13:49.958 ‫کنارش بیدار شدم، در حالی که بدنم گر گرفته بود. 13:50.045 --> 13:53.222 ‫کار رو تموم نکرده بودم. 13:53.309 --> 13:56.181 ‫اونو بالا زیر آفتاب رها کردم. 13:56.268 --> 13:59.531 ‫من و مادرم خارج از شهر بودیم. 13:59.532 --> 14:01.273 ‫افتادیم توی یه باتلاق. 14:02.666 --> 14:04.146 ‫ماه‌ها طول کشید تا حالمون خوب بشه. 14:04.233 --> 14:06.626 ‫باتلاق. باتلاق‌ها کمیابن. 14:09.847 --> 14:12.849 ‫و حالا می‌دونی 14:12.850 --> 14:16.200 ‫چرا تعدادمون این‌قدر کمه. 14:16.201 --> 14:18.595 ‫من خودمونو قرن‌ها به عقب روندم. 14:21.206 --> 14:25.645 ‫ما همگی از طریق اون به هم متصلیم. 14:25.732 --> 14:30.128 ‫اون... اون ریشه‌‌ست. 14:34.524 --> 14:37.657 ‫و اگه اون بسوزه، 14:37.744 --> 14:39.529 ‫همه‌مون می‌سوزیم. 14:39.616 --> 14:41.704 ‫و تو نگهبان اونی. 14:41.705 --> 14:43.880 ‫دوست ندارم تنها باشم. 14:43.881 --> 14:47.101 ‫من در ابعاد کوچک میلغزم، اشتباه می‌کنم، ‫کله‌پا می‌شم و گند می‌زنم. 14:47.102 --> 14:48.493 ‫من شایسته این کار نیستم. 14:48.494 --> 14:51.584 ‫و اگه الان... نرم، 14:51.671 --> 14:55.110 ‫چیزهای کوچیک بزرگ می‌شن، ‫و بزرگ‌ها می‌شن پایان کار، 14:55.197 --> 14:57.242 ‫و اون پایان، ریشه همه‌مون رو می‌سوزونه. 14:57.329 --> 14:58.722 ‫تو... 15:01.812 --> 15:03.813 ‫شایسته‌ای. 15:08.427 --> 15:10.821 ‫بذار خودش اینو بهت بگه، هوم؟ 15:16.566 --> 15:19.785 ‫زمان می‌بره، لستات. 15:19.786 --> 15:21.962 ‫اون با زمان ما پیش نمی‌ره. 15:21.963 --> 15:25.967 ‫واسه من، وقتی اول این کار رو قبول کردم ‫تا ۲۲ سال حتی یک کلمه هم نگفت. 15:29.622 --> 15:35.846 ‫۲۳ سال. 15:37.587 --> 15:39.371 ‫دارین به شکست‌خورده‌ها گوش می‌دین، 15:39.458 --> 15:42.766 ‫آلبوم ۴۶، روی اولس. 15:42.896 --> 15:46.422 ‫بهش می‌گن رو‌پار، مخفف ‫درآمد به‌ازای هر اتاق موجود. 15:46.509 --> 15:47.858 ‫روندش نزولی بوده، 15:47.945 --> 15:49.991 ‫مخصوصاً توی ملک‌های لوکس و گرون‌قیمت. 15:50.121 --> 15:51.514 ‫احتمالاً خیلی سریع گسترشش دادن. 15:51.644 --> 15:55.431 ‫اما الان همه‌جا وحشت افتاده، ‫واسه همین من رو هوا زدمش. 15:55.561 --> 15:59.522 ‫دو تا دیگه هم گرفتم؛ ‫یکی توی مونترآل، یکی توی بوستون. 15:59.609 --> 16:01.915 ‫پس یه جا واسه ماست؟ 16:02.046 --> 16:03.830 ‫آره، و اون‌ها. 16:03.917 --> 16:07.616 ‫تعداد ما اون‌قدری نیست که سودآوریش کنه. 16:07.617 --> 16:09.706 ‫اما اگه بخوان می‌تونن بیان تماشا کنن. 16:09.836 --> 16:11.968 ‫آره. ‫اگه نمی‌خوای تماشات کنن، 16:11.969 --> 16:14.363 ‫اون عقب یه اتاق خصوصی هست. 16:14.450 --> 16:16.146 ‫منوی اتاق عقب فرق می‌کنه. 16:16.147 --> 16:17.147 ‫نوشیدنی‌های کوچیک. 16:19.020 --> 16:22.762 ‫دلم برات تنگ شده بود، برادر. 16:22.849 --> 16:26.330 ‫منم دلم برات تنگ شده بود، خواهر. 16:26.331 --> 16:28.246 ‫واسه هر دوتاتون. 16:28.333 --> 16:31.031 ‫کاش می‌تونستیم بیشتر بمونیم، 16:31.032 --> 16:32.597 ‫اما کلودیا رو که می‌شناسی، 16:32.598 --> 16:34.295 ‫همش در حال بدو بدو و رفتنه. 16:34.296 --> 16:36.515 ‫دیشب بدجور تو مخمصه افتادیم. 16:36.646 --> 16:38.952 ‫خوب تمیزکاری نکردیم، واسه همین... 16:40.258 --> 16:41.825 ‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 16:41.912 --> 16:45.089 ‫واسه کارائوکه رفتیم به سالن ودکای روسی، 16:45.176 --> 16:48.657 ‫که بازیگرهای جایگزین تئاتر «مولن روژ!» اومدن تو. 16:48.658 --> 16:50.920 ‫یه چیزی درباره‌ی این بچه‌های تئاتر هست ‫که کلافه‌ام می‌کنه. 16:52.444 --> 16:54.098 ‫ما ساتین رو مست کردیم، 16:54.185 --> 16:55.534 ‫بردیمش پایین‌شهر به کافه کابی‌هول، 16:55.621 --> 16:56.622 ‫توی هتل گنزوورت خون‌ـش رو تا قطره آخر مکیدیم، 16:56.753 --> 16:58.102 ‫و انداختیمش پایین دریچه لباس‌های کثیف. 16:58.233 --> 16:59.538 ‫کارش خوبه. 16:59.625 --> 17:01.497 ‫راستش من دو سال پیش توی تور اجرای تئاتر، 17:01.584 --> 17:02.845 ‫نقش ساتین رو بازی می‌کردم. 17:02.846 --> 17:04.195 ‫- نه بابا! ‫- آره. 17:04.282 --> 17:05.762 ‫واقعاً کیف داد. 17:08.330 --> 17:13.029 ‫پس ما واسه دو شب اینجاییم. 17:13.030 --> 17:14.292 ‫و بعدش... 17:29.660 --> 17:30.937 ‫فکر کنم همه‌ش فیلمه. 17:30.937 --> 17:32.856 ‫قضیه کاملاً مثل میلی وانیلی ـه. 17:32.856 --> 17:34.398 ‫لری بوده که ‫همه آهنگ‌هاشون رو نوشته. 17:34.408 --> 17:36.932 ‫من طرفدار سرسخت یاردا بودم. ‫می‌دونستیم اسم واقعیش همینه. 17:36.933 --> 17:40.675 ‫وقتی صدای خوندنش رو شنیدم، ‫بدجور به دلم نشست. 17:40.676 --> 17:42.720 ‫نمی‌گم تیر خوردن اون یارو ‫اتفاق خوبی بود، 17:42.721 --> 17:44.114 ‫اما فکر نکنم اصلاً از نظر قانونی 17:44.201 --> 17:45.593 ‫اجازه داشته باشه اینجا باشه. 17:45.594 --> 17:46.942 ‫یه بار فرصت شد باهاش برم شام، 17:46.943 --> 17:49.205 ‫توی یه فست‌فود وایت کسل، بعد از اجرای هارتفورد. 17:49.206 --> 17:51.425 ‫اون... 17:51.513 --> 17:53.471 ‫اون فوق‌العاده جذاب بود. 17:53.558 --> 17:55.212 ‫اسمتو رو به دوربین بگو. 17:55.299 --> 17:57.692 ‫اسم بی‌اسم. 17:57.693 --> 17:59.999 ‫باشه، شهروند معمولی منهتن، 18:00.086 --> 18:02.697 ‫نظرت درباره رفتن لستات چیه؟ 18:02.698 --> 18:06.702 ‫ما رو بازی داد و درست وقتی که ‫بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتیم، تنهامون گذاشت. 18:06.789 --> 18:09.052 ‫همه داستان‌های واقعی ارزون ‫و آبکی به مرگ ختم می‌شن. 18:09.139 --> 18:12.098 ‫انقلاب‌ها نیازی به موسیقی متن ندارن. 18:12.229 --> 18:14.100 ‫اون‌ها فقط به تعداد آدم‌ها نیاز دارن. 18:14.187 --> 18:17.147 ‫- و تو داری تعدادشون رو بیشتر می‌کنی؟ ‫- فقط یکی. 18:17.234 --> 18:21.280 ‫دندون‌نیشم توی گردنش بود، اما یکی پرید وسط کارم. 18:21.281 --> 18:23.632 ‫- مجبور شدم بذارم بره. ‫- آره خب. پیش میاد. 18:23.719 --> 18:26.286 ‫ردش رو زدم، ‫قصد داشتم کار رو تموم کنم. 18:26.417 --> 18:30.029 ‫اما همین‌طور که تعقیبش می‌کردم، دیدم که... 18:30.116 --> 18:32.117 ‫محشره. 18:32.118 --> 18:35.252 ‫پایین تختش توی مسافرخونه‌های مخروبه می‌نشستم... 18:35.339 --> 18:37.559 ‫وقتی که بعد از مصرف، بیهوش افتاده بود. 18:37.646 --> 18:42.389 ‫و کم‌کم، در طول ۵۲ سال بعدی... 18:42.476 --> 18:45.522 ‫داشتم به نیابت از اون پادرمیانی می‌کردم. 18:45.523 --> 18:48.308 ‫و وقتی زیر یه پل روگذر از حال رفت... 18:48.395 --> 18:50.049 ‫- باشه. یا خدا. ‫- یه معتاد که نزدیک بود 18:50.136 --> 18:53.357 ‫با ماشینش از روش رد بشه ‫و زنش، آلیس، که اون موقع خونه بود، 18:53.444 --> 18:54.576 ‫و باردار بود... 18:54.663 --> 18:56.273 ‫کدوم گوری هستی، بابا؟ 18:56.360 --> 18:57.883 ‫۵۲ سال؟ 18:57.970 --> 18:59.668 ‫می‌خواستم توی فیلادلفیا بهت بگم، 18:59.755 --> 19:02.408 ‫اما حس کردم توی وضعیتی نیستی ‫که بتونی باهاش کنار بیای. 19:02.409 --> 19:05.369 ‫اون عکس‌العمل حالت تهوع من ‫«واسه جمله عاشقتم» بود. 19:05.456 --> 19:06.717 ‫ثابتش کن. 19:09.329 --> 19:13.159 ‫۱۱ فوریه ۱۹۹۰، یه جلسه ‫شعرخوانی توی امهرست ماساچوست. 19:13.246 --> 19:14.638 ‫چهار تا دانشجو شرکت کردن، 19:14.639 --> 19:16.423 ‫سه تاشون واسه نمره اضافه اومده بودن، 19:16.510 --> 19:21.341 ‫یکیشون هم اونجا بود تا تو ازش سوءاستفاده کنی، ‫که کردی، اونم وحشیانه، 19:21.428 --> 19:23.082 ‫توی ماشین اجاره‌ایت توی پارکینگ 19:23.213 --> 19:25.171 ‫هتلت توی نورث‌همپتون. 19:25.258 --> 19:26.781 ‫من مطمئن شدم ‫که اون پسر صحیح و سالم برسه خونه 19:26.782 --> 19:28.434 ‫و اون ماجرا رو فراموش کنه. 19:28.435 --> 19:32.657 ‫۱۵ می ۲۰۰۲، یواشکی از تحقیق واسه کتابت جیم زدی 19:32.788 --> 19:34.572 ‫تا توی مراسم فارغ‌التحصیلی دخترت 19:34.703 --> 19:36.400 ‫توی دانشگاه رایس شرکت کنی. 19:36.530 --> 19:38.968 ‫اون ازت نخواسته بود بیای 19:39.055 --> 19:43.058 ‫و وقتی دید داری نزدیک می‌شی، ‫لب‌خوانی کردم که گفت «گمشو». 19:43.059 --> 19:45.539 ‫تو به خواسته‌اش احترام گذاشتی ‫و منگ و مبهوت با ماشین دور شدی. 19:45.670 --> 19:48.847 ‫اما من به سمت کلیسای روتکو راهنماییت کردم، 19:48.934 --> 19:52.546 ‫جایی که اونجا خودت رو سبک کردی 19:52.634 --> 19:56.768 ‫و زارزار گریه کردی. 19:56.899 --> 19:59.640 ‫نگهبان اونجا ازت خواست بری بیرون... 19:59.641 --> 20:00.729 ‫اما شروع کرد به سرفه کردن. 20:00.816 --> 20:02.208 ‫اما من انداختمش به سرفه شدید. 20:02.295 --> 20:03.906 ‫و تو واسه تنفر دخترت 20:03.993 --> 20:07.257 ‫تا ۳۰ دقیقه بعدی عزاداری کردی... 20:07.344 --> 20:08.911 ‫در آرامش. 20:13.785 --> 20:18.876 ‫۵ آگوست ۲۰۲۵، ‫قصد ندارم بگم عشق 20:18.877 --> 20:24.100 ‫تا وقتی که آسیب‌هایی که بهت زدم رو ‫به عمیق‌ترین شکل جبران کنم. 20:24.187 --> 20:26.276 ‫آره، حتماً. ‫مشکل زمان‌بندیه. 20:26.363 --> 20:29.453 ‫۵۲ ساله که چشمم بهت بوده... 20:29.583 --> 20:32.847 ‫کجا رفتی، چیکار کردی، تماشای غمت، 20:32.848 --> 20:35.981 ‫و تمایلات جنسی در حال تغییرت. 20:36.068 --> 20:38.157 ‫و لویی اون زمان کجا بود؟ 20:38.288 --> 20:39.985 ‫خونه، منتظر شنیدن 20:40.072 --> 20:41.377 ‫ریزترین جزئیات، وقتی که برمی‌گشتم. 20:41.378 --> 20:42.727 ‫- نه. ‫- چرا. 20:42.858 --> 20:44.250 ‫تو توی کتابت از اون یه قدیس مظلوم ساختی، 20:44.337 --> 20:46.209 ‫اما اون تا مغز استخوانش حسابگره، 20:46.296 --> 20:48.385 ‫به‌شدت بی‌رحمه. 20:48.472 --> 20:51.693 ‫و تو دوباره اینجایی، ‫در حالی که همون چشم‌بندهای اسب رو 20:51.780 --> 20:53.912 ‫واسه لستات زدی. 20:54.043 --> 20:56.610 ‫من قرارداد امضا کردم. ‫دارم کار رو تموم می‌کنم. 20:56.698 --> 20:59.526 ‫اون تو رو پرت می‌کنه بیرون ‫و تو هنوز حمالیش رو می‌کنی. 20:59.613 --> 21:01.093 ‫بذار کمکت کنم اون کار رو تموم کنی. 21:01.180 --> 21:02.355 ‫آره؟ 21:04.662 --> 21:06.532 ‫عشق بین خون‌آشام‌ها می‌تونه یه چیز باشه، 21:06.533 --> 21:08.144 ‫یا می‌تونه چیزای بی‌شماری باشه. 21:08.231 --> 21:11.669 ‫- من هیچ‌وقت عاشق... ‫- مثل لستات و سوفیا. 21:14.237 --> 21:15.541 ‫می‌خوام خالقت باشم. 21:15.542 --> 21:17.066 ‫فکرت رو کامل بگو، آرماند. 21:17.153 --> 21:19.024 ‫میخوام نصف زندگیت رو بهت برگردونم. 21:19.111 --> 21:20.286 ‫لستات و سوفیا. 21:20.373 --> 21:24.072 ‫کمکت کنم زیر آفتاب قدم بزنی. 21:24.073 --> 21:28.729 ‫من اونو به اسم گابریلا می‌شناختم. 21:28.730 --> 21:30.644 ‫اون مادر لستاته. 21:30.732 --> 21:32.995 ‫چی؟ 21:33.082 --> 21:34.953 ‫لستات با مادر خودش همخوابگی می‌کنه. 21:38.696 --> 21:41.830 ‫گفتی قدم زدن زیر آفتاب؟ 21:41.960 --> 21:45.137 ‫♪ این جرم ناشی از شهوتی نیست ♪ 21:49.098 --> 21:50.534 ‫♪ بیشتر بساز ♪ 21:50.664 --> 21:53.015 ‫♪ بیشتر بساز ♪ 21:53.102 --> 21:54.624 ‫چرا ترکم کردی؟ 21:55.625 --> 21:56.932 ‫دو ماه پیش؟ 21:57.019 --> 21:59.935 ‫- نه. ‫- توی نیواورلئان؟ 22:00.022 --> 22:01.500 ‫هر دو بار؟ 22:03.155 --> 22:04.940 ‫خوشحال بودم که رفتی، هر دو بار. 22:08.770 --> 22:12.077 ‫کنار رودخونه وقتی سه ساله‌ت بود؟ 22:12.164 --> 22:15.167 ‫و تو... 22:15.298 --> 22:18.649 ‫نه‌هزارمین چوب رو اون روز برداشتی، 22:18.736 --> 22:20.694 ‫و من مدام مجبور بودم بگم، 22:20.782 --> 22:23.480 ‫«اون چوب به چه دردی می‌خوره؟» 22:28.441 --> 22:30.617 ‫مادر افتضاحی بودی. 22:30.704 --> 22:34.098 ‫آره. 22:36.014 --> 22:39.931 ‫توی اسپانیا؟ 22:40.062 --> 22:43.281 ‫دیگه بهت نیاز نداشتم. 22:43.282 --> 22:48.157 ‫نباید چیزی رو دورت نگه داری ‫که دیگه بهت نیاز نداره. 22:48.244 --> 22:50.027 ‫- حلقه رو می‌شکنه. ‫- آره! 22:50.028 --> 22:52.726 ‫عالیه. باحال بود. 22:52.814 --> 22:54.206 ‫باشه، بریم یه تیکه دیگه. 23:08.264 --> 23:10.440 ‫الان بهم نیاز داری؟ 23:10.527 --> 23:11.963 ‫دارم. 23:12.094 --> 23:15.140 ‫♪ بیشتر بساز، بیشتر بساز ♪ 23:15.271 --> 23:18.796 ‫♪ بیشتر بساز، بیشتر بساز ♪ 23:18.883 --> 23:20.450 ‫♪ بیشتر بساز ♪ 23:20.537 --> 23:26.760 ‫♪ بیشتر بساز ♪ 23:28.806 --> 23:30.373 ‫- باحاله. ‫- معرکه به نظر می‌رسه. 23:30.503 --> 23:32.636 ‫این درخواست رو برآورده می‌کنه؟ 23:32.766 --> 23:36.378 ‫منظور... منظور از بیشتر بساز چیه؟ 23:36.379 --> 23:37.771 ‫مثلاً، چی رو بیشتر بساز؟ 23:37.902 --> 23:39.730 ‫یادم نمیاد. 23:39.861 --> 23:41.036 ‫چیز باحالی به نظر می‌رسید. 23:44.691 --> 23:47.520 ‫به زور راه خودمو از بین جمعیت ‫توی محله موناستیراکی باز کردم. 23:47.651 --> 23:51.046 ‫یه مغازه جدید هست، جواهرات به سبک بیزانس 23:51.133 --> 23:53.656 ‫و بشقاب‌هایی که نقش برجسته ‫سر زئوس رو دارن. 23:53.657 --> 23:55.527 ‫همه‌شون خیلی بی‌سلیقه‌ و بدقیافه‌ان. 23:55.528 --> 23:57.617 ‫اما خب استعمارگرها همگی سلیقه خیلی افتضاحی دارن، 23:57.704 --> 24:00.011 ‫پس چرا همونو دوباره تحویل خودشون ندیم؟ 24:00.098 --> 24:02.666 ‫شهر با چنان سرعتی داره مدرن می‌شه... 24:02.796 --> 24:06.712 ‫خونه‌های کاه‌گلی، کوچه‌های باریک، ‫بناهای تاریخی مرده، 24:06.713 --> 24:08.627 ‫و حالا هم ترامواهای برقی. 24:10.587 --> 24:12.806 ‫و این. اینو پیدا کردم. 24:15.679 --> 24:19.857 ‫یه اسکوپ بستنی‌زنی اهرمی. 24:19.944 --> 24:22.729 ‫واسه بستنی. 24:22.860 --> 24:25.645 ‫فروشنده بهش می‌گفت اسکوپ. 24:25.776 --> 24:28.953 ‫اسکوپ! 24:29.084 --> 24:33.392 ‫اسکوپ. اسکوپ. 24:33.479 --> 24:35.568 ‫وقتی می‌گیش ته گلو رو قلقلک میده. 24:35.655 --> 24:40.225 ‫مثل جغدیه که توی روز روشن ‫خواب می‌بینه یه مرغ ماهی‌خواره. 24:40.312 --> 24:42.880 ‫یه گنج نهایی دیگه. 24:42.967 --> 24:45.665 ‫اون پسر جوان دوباره ‫با ساز بوزوکیش اومده بیرون، 24:45.796 --> 24:48.190 ‫یه آهنگ جدید هم ‫به مجموعه‌آهنگ‌های همیشگیش اضافه کرده. 24:48.277 --> 24:49.626 ‫و... 24:52.890 --> 24:55.240 ‫و اون... 24:55.327 --> 24:58.940 ‫- اسکو... ‫- یه چیزی توی همین مایه‌ها. 25:02.073 --> 25:06.295 ‫اسکو... 25:07.861 --> 25:09.514 ‫پ. 25:09.515 --> 25:11.691 ‫باید پ رو تلفظ کنی. پ. 25:11.778 --> 25:14.519 ‫اسکوپ. 25:14.520 --> 25:16.522 ‫یعنی این بلاییه که زمان سرمون میاره؟ 25:16.653 --> 25:19.221 ‫منم بی‌سر‌و‌صدا شکوفا می‌شم ‫و به یه پوسته خالی تبدیل می‌شم؟ 25:24.095 --> 25:28.272 ‫اگه تو اولین بودی، پس کی تو رو ساخت؟ 25:28.273 --> 25:30.536 ‫چرا وجود داریم؟ 25:30.623 --> 25:34.148 ‫اصلاً چرا دوام میاریم؟ 25:34.149 --> 25:35.977 ‫و چرا اون منو ترک کرد؟ 25:42.070 --> 25:43.375 ‫من شرورم؟ 25:47.858 --> 25:51.817 ‫شرارتم از طرف طبیعت تایید شده... 25:51.818 --> 25:54.343 ‫یا یه خطای الهیه؟ 25:56.823 --> 25:58.390 ‫خدا کجاست؟ 26:07.312 --> 26:14.102 ‫♪ چه کسی می‌میره ‫و چه کسی زنده می‌مونه؟ ♪ 26:21.587 --> 26:23.197 ‫دوباره، همون‌جا. 26:23.198 --> 26:25.591 ‫یک، دو، سه، چهار! 26:25.722 --> 26:27.637 ‫♪ رئیس بزرگ حق داره خوش بگذرونه ♪ 26:27.724 --> 26:29.855 ‫- ۳۹. ۸. ۸۳. ‫- ♪ اگه سوتی بدی ♪ 26:29.856 --> 26:31.815 ‫- ♪ اون دیگه تو رو نمی‌خواد ♪ ‫- آلتش رو خورد. 26:31.902 --> 26:33.121 ‫- پشت سر من. ‫- ♪ مبادا جرات کنی ♪ 26:33.208 --> 26:35.123 ‫- ♪ تاریخچه‌اش رو بنویسی ♪ ‫- ۱۱۲. ۱۴۵. 26:35.210 --> 26:36.515 ‫♪ اگه اون رو شناختی، پس ♪ 26:36.602 --> 26:38.213 ‫- ♪ دیگه چیز زیادی دستگیرت نمی‌شه ♪ ‫- ۱۷۹. ۲۱۱. 26:38.300 --> 26:39.431 ‫♪ فقط رئیس بزرگه که تصمیم می‌گیره ♪ 26:39.562 --> 26:41.390 ‫۳۱۲. ۴۰۶. 26:41.477 --> 26:48.223 ‫♪ چه کسی می‌میره ‫و چه کسی زنده می‌مونه ♪ 26:51.661 --> 26:53.402 ‫تو قرار نیست بمیری، چون همین الانش هم مردی. 26:53.489 --> 26:54.837 ‫ایده فوق‌العاده‌ایه. ایده خوبیه؟ 26:54.838 --> 26:56.840 ‫- ما حاضریم؟ ‫- ما حاضریم؟ ما حاضریم؟ 26:56.970 --> 26:58.885 ‫فکر بدیه. حاضرم. 27:02.193 --> 27:08.634 ‫♪ چه کسی می‌میره ‫و چه کسی زنده می‌مونه ♪ 27:12.464 --> 27:14.292 ‫دوباره! 27:14.423 --> 27:18.687 ‫♪ چه کسی می‌میره ‫و چه کسی زنده می‌مونه ♪ 27:18.688 --> 27:19.993 ‫نه. نه. 27:20.081 --> 27:21.821 ‫♪ چه کسی زنده می‌مونه ♪ 27:31.266 --> 27:33.658 ‫لعنتی! 27:33.659 --> 27:35.226 ‫- اون کاسه کوفتی! ‫- بریم بعدی. 27:36.793 --> 27:38.707 ‫دارین به شکست‌خورده‌ها گوش میدین، 27:38.708 --> 27:41.580 ‫آلبوم ۴۹، روی دوم. 27:41.667 --> 27:44.148 ‫خب، قضیه چطوریه، تو و اون؟ 27:44.279 --> 27:45.628 ‫چطوریه؟ 27:45.715 --> 27:47.673 ‫خب، آره، با لموئل. 27:47.760 --> 27:50.241 ‫داریم آروم پیش می‌ریم. 27:50.328 --> 27:53.201 ‫فعلاً در حد دست همو گرفتن. 27:53.331 --> 27:54.418 ‫آره. 27:54.419 --> 27:57.292 ‫سخت نمی‌گیریم. 27:57.379 --> 27:59.816 ‫ببخشید. 27:59.946 --> 28:02.601 ‫مجبور نیستی... مجبور نیستی با لهجه صحبت کنی. 28:03.820 --> 28:05.343 ‫آره. 28:05.474 --> 28:08.520 ‫سخته، لهجه... پس شاید بهتره فقط... 28:08.651 --> 28:09.738 ‫با صدای خودم حرف بزنم. 28:09.739 --> 28:12.220 ‫- آره. ‫- این‌طوری مطمئن‌تره. 28:12.350 --> 28:15.875 ‫- از اول شروع کنیم؟ ‫- آره. 28:15.962 --> 28:17.312 ‫با لموئل چطوری می‌گذره؟ 28:19.966 --> 28:21.490 ‫چیزهای ساده. 28:21.620 --> 28:24.318 ‫مثلاً ازم می‌پرسه حالم چطوره. 28:24.319 --> 28:26.495 ‫و من می‌گم خوبم. 28:26.582 --> 28:31.456 ‫و من ازش می‌پرسم اون حالش چطوره، ‫و اون می‌گه گشنمه، 28:31.543 --> 28:34.242 ‫یا می‌گه، ‫«اون آیپد رو بذار کنار و کمی بهم توجه کن». 28:36.679 --> 28:40.726 ‫اون زمان رو مثل یه مدال افتخار نمی‌شماره. 28:40.857 --> 28:42.858 ‫شبها که می‌شه نمی‌دونم کجاست. 28:42.859 --> 28:44.556 ‫اما این مدل رو دوست دارم. 28:44.687 --> 28:46.210 ‫آره. 28:46.297 --> 28:48.734 ‫آروم پیش می‌رید. 28:58.614 --> 29:00.571 ‫چی... ‫چی داری اونجا می‌نویسی؟ 29:00.572 --> 29:06.448 ‫آره، فقط همین و همین. 29:06.535 --> 29:09.668 ‫خیلی خب شما دو تا، ‫مجبورم نکنید زنگ بزنم پلیس. 29:09.755 --> 29:11.322 ‫قایق رو برگردونید به اسکله. 29:11.409 --> 29:13.150 ‫ما وانمود می‌کنیم ‫که این اتفاق هیچ‌وقت... 29:16.545 --> 29:18.546 ‫داری اون کار رو باهاش می‌کنی؟ 29:18.547 --> 29:20.070 ‫آره. 29:22.986 --> 29:25.683 ‫با من هم بکن. 29:25.684 --> 29:26.858 ‫- نه بابا. ‫- بکن. 29:26.859 --> 29:27.990 ‫بیا فقط از اینجا بریم... نه. 29:27.991 --> 29:30.559 ‫یالا، من رو تبدیل به سنگ کن. 30:03.635 --> 30:04.897 ‫چی... تو... 30:04.984 --> 30:07.073 ‫بیا فقط از اینجا بزنیم به چاک. 30:07.160 --> 30:09.424 ‫نمی‌تونم زیاد نگه‌ش دارم. 30:27.093 --> 30:29.094 ‫دارن میان، نیکی. 30:29.095 --> 30:31.446 ‫ساز اوبوا. کلارینت. 30:31.576 --> 30:36.232 ‫اعلامیه. تکرار ملودی. 30:36.233 --> 30:39.889 ‫تغییر هارمونی. 30:40.019 --> 30:41.630 ‫پیش‌درآمد! 30:41.717 --> 30:44.067 ‫آره انکیل، آره. 30:44.154 --> 30:45.721 ‫برو روی گام فرعی، اما هنوز نه. 30:45.851 --> 30:48.941 ‫هنوز نه. هنوز نه، مادام. 30:49.028 --> 30:52.031 ‫دفیسیت، ‫تو عاشقش می‌شدی. 30:52.118 --> 30:54.120 ‫رقابت سازهای زهی، پدر مَگز. 30:54.207 --> 30:56.557 ‫کنترپوان... 30:56.558 --> 30:59.952 ‫مثل آبشارهای لرزانه. 31:00.039 --> 31:04.522 ‫مثل دهقان‌های گرسنه‌ایه ‫که تن‌شون واسه دعوا می‌خاره! 31:07.569 --> 31:09.135 ‫تو چی فکر می‌کنی، ماریوس؟ 31:09.266 --> 31:11.485 ‫هنوز توی تعطیلاتی؟ 31:11.486 --> 31:14.619 ‫تقصیر توئه آرماند، مهمون عوضی. 31:16.142 --> 31:20.885 ‫صدایی نباشه. 31:22.497 --> 31:29.547 ‫صدایی نباشه. 31:29.634 --> 31:31.810 ‫شاید اگه اون سمفونی لعنتی رو تموم کرده بود، 31:31.897 --> 31:34.117 ‫می‌تونست توی بخش پایانی گروه کر رو هم وارد کنه. 31:34.204 --> 31:38.033 ‫اما این یه ترکیب خاص و منحصربه‌فرد 31:38.034 --> 31:40.863 ‫از یه شیفته‌ دوچرخه عثمانی 31:40.993 --> 31:43.909 ‫و یه بشکه‌ساز سوئدی اهل مالمو هست 31:44.040 --> 31:47.130 ‫که فکر می‌کرده آکروپلیس خیلی بی‌روح و دلگیره. 31:52.309 --> 31:55.791 ‫بعدش دیگه مهمونی به اون سمت‌وسو کشیده شد، انکیل. 31:55.921 --> 31:57.227 ‫دوست داری تماشا کنی؟ 31:59.882 --> 32:02.057 ‫خب، الان نگاه نکن. 32:02.058 --> 32:04.189 ‫اما مگنوس، دستش داره می‌ره 32:04.190 --> 32:07.498 ‫توی شلوار برادر بزرگترم. 32:07.585 --> 32:11.284 ‫این صمیمیت‌ها برات توهینه، انکیل؟ 32:11.415 --> 32:15.463 ‫دست من روی حوای تو، ‫در آستانه یه قرن بزرگ. 32:27.953 --> 32:30.695 ‫یه لکه سرخ واسه سال نو. 32:30.782 --> 32:33.698 ‫تو توی دوران خودت می‌تونستی بی‌نظیر باشی. 32:46.929 --> 32:49.192 ‫اونا شماره ۸ رو از وسط نصف کردن. 32:49.279 --> 32:53.151 ‫محدودیت‌های عملی که ژست‌های ‫رمانتیکش رو قطع می‌کنه. 32:53.152 --> 32:56.024 ‫تو قراره حواست به موسیقی باشه، آرماند. 32:56.025 --> 32:58.506 ‫نمی‌دونم چرا دعوتت می‌کنم، بی‌مصرف. 33:03.554 --> 33:07.123 ‫نه، نه، نه، نه. 33:09.168 --> 33:10.735 ‫خش انداختم روش. 33:10.822 --> 33:13.695 ‫خش انداختم روش! 33:13.782 --> 33:17.568 ‫احمق! 33:26.403 --> 33:28.710 ‫مهمونیت رو خراب کردم. 33:31.582 --> 33:33.932 ‫هوم. 33:34.019 --> 33:36.064 ‫سال ۱۹۰۰ ـه. 33:36.065 --> 33:37.196 ‫ما موفق شدیم. 33:37.327 --> 33:41.331 ‫بیا. 33:46.162 --> 33:51.689 ‫بیا. 33:53.517 --> 33:56.041 ‫بیا... 33:56.128 --> 34:01.656 ‫پیش من. 34:15.931 --> 34:18.323 ‫♪ داریم چیکار می‌کنیم؟ ♪ 34:18.324 --> 34:21.022 ‫♪ چرا اینجاییم؟ ♪ 34:21.023 --> 34:23.198 ‫♪ یعنی همه‌ش واسه هیچیه؟ ♪ 34:23.199 --> 34:26.115 ‫♪ این‌قدر بی‌خیال نباش ♪ 34:26.202 --> 34:30.901 ‫♪ یعنی این یه وسواسه، ‫یا طلسم عمیق یه عاشق؟ ♪ 34:30.902 --> 34:32.904 ‫♪ الان دارم به تو فکر می‌کنم ♪ 34:32.991 --> 34:36.038 ‫چطور میشه که... 34:36.125 --> 34:41.696 ‫که... که اون‌ها 34:41.783 --> 34:45.655 ‫با چنین هماهنگی‌ای زندگی می‌کنن. 34:45.656 --> 34:48.529 ‫میلیاردها ستاره. 34:48.659 --> 34:51.009 ‫چطور میشه که اون‌ها ‫با چنین هماهنگی‌ای زندگی می‌کنن، 34:51.140 --> 34:54.317 ‫میلیاردها ستاره، 34:54.404 --> 34:56.666 ‫در حالی که بیشتر آدم‌ها به‌سختی می‌تونن یه دقیقه 34:56.667 --> 34:59.061 ‫بدون اعلام جنگ توی ذهن خودشون سر کنن؟ 35:02.847 --> 35:04.414 ‫چیزی شده، لستات؟ 35:06.851 --> 35:07.896 ‫نه. 35:12.291 --> 35:13.423 ‫آره. 35:15.860 --> 35:17.253 ‫توماس آکویناس. 35:24.173 --> 35:27.610 ‫چرا منو بردی به مکان جادوگرها؟ 35:27.611 --> 35:28.742 ‫چی؟ 35:28.743 --> 35:31.006 ‫داشتم از سوفیا می‌پرسیدم. 35:32.790 --> 35:34.791 ‫فکر کنم داره به یه تماس جواب میده. 35:34.792 --> 35:36.489 ‫- گوشیت رو چک کن. ‫- چی؟ 35:36.620 --> 35:38.274 ‫گوشیت رو. ‫داره... 35:38.404 --> 35:41.451 ‫داره ویبره می‌شه. 35:44.236 --> 35:46.108 ‫دوباره، همون‌جا؟ ‫[لطفا بهم زنگ بزن. به کمکت نیاز دارم.] 35:47.675 --> 35:48.980 ‫دوباره، همون‌جا؟ ‫[لطفا بهم زنگ بزن، لستات] 35:50.591 --> 35:52.680 ‫حاضری؟ 35:52.767 --> 35:54.333 ‫نه. 35:54.420 --> 35:56.858 ‫نه. کل گام رو یه پرده بیار پایین. 35:59.121 --> 36:00.948 ‫چی؟ 36:00.949 --> 36:04.039 ‫یه پرده بیارش پایین، لا مینور. 36:04.169 --> 36:06.258 ‫خیلی خب، بذار... بذار ردیفش کنم. 36:06.345 --> 36:08.521 ‫علف زیر پامون سبز شد 36:08.652 --> 36:12.221 ‫بس که منتظر موندیم تو ردیفش کنی، لری! 36:12.308 --> 36:15.485 ‫تو فقط یه پرده بیارش پایین! 36:18.270 --> 36:20.142 ‫همگی یه پرده بیارید پایین. 36:22.579 --> 36:25.060 ‫بدون من بنواز، سم. 36:25.147 --> 36:26.844 ‫واسه گوش‌های خودمون، نه اونا. 36:32.894 --> 36:35.505 ‫چقدر عوضیه. 36:35.592 --> 36:36.854 ‫ممنون. 36:36.941 --> 36:39.464 ‫و تو هم گند زدی. 36:39.465 --> 36:41.729 ‫من گند زدم. همه گند زدن. 36:41.816 --> 36:44.383 ‫خواننده گند زده. 36:44.470 --> 36:49.387 ‫♪ زنده ♪ 36:53.697 --> 36:55.525 ‫این داره کارت رو خراب می‌کنه؟ 36:55.612 --> 36:57.439 ‫می‌تونم تمومش کنم. ‫کاملاً می‌تونم تمومش کنم. 36:57.440 --> 36:58.920 ‫من این نقش‌ها رو ‫میلیون‌ها بار بازی کردم، رفیق. 36:59.007 --> 37:01.705 ‫فقط یکم... 37:01.836 --> 37:04.012 ‫توی ذوقم خورده. 37:04.099 --> 37:06.666 ‫حس می‌کنم برگشتم به مسابقات انتخابی ‫و دارم گل‌های گل‌به‌خودی ضایع می‌خورم. 37:06.667 --> 37:08.406 ‫دروازه‌بان افتضاحی بودی. 37:08.407 --> 37:11.759 ‫کارم خوب نبود. 37:11.846 --> 37:15.240 ‫اما گیتار زدنت حرف نداره. معرکه‌ای. 37:15.371 --> 37:17.590 ‫ببین، ‫تمام چیزهایی که درباره‌شون حرف زدیم. 37:17.678 --> 37:18.895 ‫بالاخره داریم یه آلبوم می‌سازیم 37:18.896 --> 37:20.244 ‫که شاید بقیه واقعاً ‫صداش رو بشنون. 37:20.245 --> 37:24.032 ‫و این، مثل... ‫واقعاً چیز خوبیه. 37:24.162 --> 37:27.035 ‫- خوبه، نه؟ ‫- آره. 37:27.122 --> 37:32.040 ‫دستکش‌هات رو دستت کن، فقط یه برداشت، 37:32.170 --> 37:34.216 ‫و بعدش استراحت کن. 37:37.132 --> 37:39.830 ‫و بعدش ما صحنه‌ها رو بازی کردیم 37:39.961 --> 37:43.442 ‫جوری که انگار اون زندگی کرده بود... 37:43.529 --> 37:46.402 ‫زنده بود. 37:46.489 --> 37:50.449 ‫اما الان همه‌ چی تار و مبهم شده. 37:50.536 --> 37:52.713 ‫من کلودیا صداش می‌کردم. 37:52.843 --> 37:57.761 ‫اما فکر کنم الان دیگه ‫خود واقعیش هم هست. 37:57.848 --> 38:01.634 ‫و می‌دونم که واقعی نیست. 38:01.765 --> 38:03.071 ‫اما هست؟ 38:03.201 --> 38:05.333 ‫اون خودشه که پیشم برگشته؟ 38:05.334 --> 38:07.162 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم. 38:07.249 --> 38:11.732 ‫و کل شب‌هایی می‌گذره که اصلاً ‫دلم نمی‌خواد بتونم تشخیص بدم. 38:11.819 --> 38:14.778 ‫و من فقط... 38:14.865 --> 38:16.171 ‫خودشه؟ 38:18.956 --> 38:22.307 ‫می‌تونی بری اونجا 38:22.394 --> 38:25.528 ‫و بهم بگی که خودشه یا نه؟ 38:30.489 --> 38:33.841 ‫توی خیابون بهم شلیک شد و تو زنگ نزدی. 38:33.928 --> 38:36.147 ‫من یه عوضی خودخواهم. 38:36.278 --> 38:38.759 ‫هر کسی پنج دقیقه با من وقت بگذرونه ‫این رو می‌فهمه. 38:38.846 --> 38:41.543 ‫من... می‌دونستم قراره این قضیه رو بکشی وسط. 38:41.544 --> 38:43.240 ‫جوابی براش ندارم. 38:46.462 --> 38:49.204 ‫من وسط ضبط آلبوم لعنتیمم... 38:52.120 --> 38:53.295 ‫بله. 38:53.382 --> 38:54.600 ‫باشه. 39:08.092 --> 39:09.964 ‫منوی ویژه مرغ و وافل. 39:10.094 --> 39:12.095 ‫من خودم سفارشش نمی‌دم، ولی مجبورم بگم‌. 39:12.096 --> 39:13.315 ‫برات آب بیارم؟ 39:20.061 --> 39:21.149 ‫تو. 39:26.894 --> 39:28.199 ‫اینترنت می‌گه تو مردی. 39:28.286 --> 39:29.417 ‫هه. 39:29.418 --> 39:30.636 ‫پس حتماً مُردم. 39:34.379 --> 39:38.774 ‫خودت می‌دونی که اون ‫یه ساعته اونجا نشسته. 39:38.775 --> 39:40.733 ‫دست از فیلم بازی کردن بردار. 39:42.431 --> 39:45.347 ‫وقتی میاد اینجا چی سفارش میده؟ 39:45.434 --> 39:49.307 ‫هر چیزی که داره خراب می‌شه رو براش می‌برم، 39:49.438 --> 39:50.569 ‫هر چیزی که آشپز داره قالب می‌کنه. 39:50.656 --> 39:51.832 ‫پس منم همونو می‌خورم. 40:28.520 --> 40:30.479 ‫یه سری بدهی داشتم که باید صاف می‌کردم. 40:30.566 --> 40:32.524 ‫پس این‌طوری واسه هر دو طرف سود داره... 40:32.611 --> 40:34.700 ‫و اگه اونقدری که فکر می‌کنم بهت پول میده، 40:34.831 --> 40:36.267 ‫چرا هنوز اینجا کار می‌کنی؟ 40:36.354 --> 40:37.790 ‫خب، اگه اوضاع بین ما خیلی عجیب‌و‌غریب بشه، 40:37.878 --> 40:39.792 ‫فقط یکی دو تا شیفت کاری برمی‌دارم 40:39.880 --> 40:42.839 ‫تا دوباره یکم واقعیت بیاد توی زندگیم. 40:48.889 --> 40:50.629 ‫اون تو رو هم کشونده توی این بازی؟ 40:50.716 --> 40:53.327 ‫برنامه بعدیش اینه، آره؟ 40:53.328 --> 40:55.156 ‫قراره بشیم یه خانواده، 40:55.243 --> 40:56.243 ‫عمو لس؟ 40:59.900 --> 41:01.336 ‫یکی دیگه رو واسه سرکیسه کردن پیدا کن. 41:01.423 --> 41:02.467 ‫اون خودش کسیه که میاد این طرف‌ها 41:02.554 --> 41:03.686 ‫و این کارها رو با من می‌کنه. 41:03.773 --> 41:05.470 ‫من فقط منتظر می‌مونم تا زنگ در بخوره، 41:05.601 --> 41:08.473 ‫یا آیفون زنگ بزنه، یا صدتا پیام روزانه بیاد. 41:08.560 --> 41:09.866 ‫داری بهش صدمه می‌زنی. 41:09.997 --> 41:12.173 ‫من دارم به لویی صدمه می‌زنم؟ 41:19.702 --> 41:21.443 ‫من شبیه اون دخترم. 41:21.530 --> 41:23.967 ‫من دقیقاً شبیه اونم، مگه نه؟ 41:24.054 --> 41:25.882 ‫راه رفتنت نشون‌دهنده آسیب‌دیدگی باسنته 41:26.013 --> 41:27.666 ‫که اون هیچ‌وقت نداشت. 41:27.797 --> 41:31.192 ‫و اون سوفل قلبی داشت. تو نداری. 41:31.279 --> 41:32.627 ‫اما من شبیه اونم. 42:05.008 --> 42:06.140 ‫اون نیست. 42:06.227 --> 42:07.837 ‫هیچ شباهتی به اون نداره. 42:10.318 --> 42:11.275 ‫چشم‌هاش. 42:11.362 --> 42:12.450 ‫آره، چشم‌هاش. 42:12.537 --> 42:14.321 ‫هیچ برقی نداره، مگه نه؟ 42:18.282 --> 42:19.849 ‫دیگه این آدم رو نبین. 42:22.504 --> 42:24.418 ‫و دفعه بعد که کسی خواست من رو بکشه، 42:24.419 --> 42:25.724 ‫تلفن رو جواب بده. 43:14.034 --> 43:18.212 ‫♪ روزی که به دنیا اومدی ♪ 43:18.299 --> 43:21.389 ‫♪ مثل یه برگ می‌لرزیدم ♪ 43:21.476 --> 43:25.915 ‫♪ روی یه درخت بلوط پیر ♪ 43:28.657 --> 43:32.530 ‫♪ بعدش مثل یه خار موندی ♪ 43:32.617 --> 43:36.839 ‫♪ بارون رزهای سرخ بارید تا وقتی که ♪ 43:36.969 --> 43:40.189 ‫♪ غرق آبم کرد ♪ 43:43.367 --> 43:46.588 ‫♪ حتی وقتی راه‌مون جدا شد ♪ 43:46.675 --> 43:50.243 ‫♪ هیچ‌وقت نگاهت رو برنگردوندی ♪ 43:50.244 --> 43:56.511 ‫♪ و هنوز هم می‌تونم بشنوم که می‌گی ♪ 43:56.598 --> 43:59.688 ‫♪ چشم ازم برندار ♪ 43:59.775 --> 44:04.606 ‫♪ امشب توی آینه‌ات دارم می‌سوزم ♪ 44:04.693 --> 44:09.306 ‫♪ نه، جرات نکن بهش بگی دلتنگی ♪ 44:09.393 --> 44:11.613 ‫♪ این ترس از درست بودن منه ♪ 44:11.743 --> 44:15.530 ‫♪ سعی نکن فراموش کنی ♪ 44:15.617 --> 44:19.925 ‫♪ تمام چیزهایی که مایه حسرتت شده رو ♪ 44:20.012 --> 44:24.016 ‫♪ توی اون چشم‌های ♪ 44:24.104 --> 44:27.194 ‫♪ شیشه‌ای رنگی ♪ 44:27.324 --> 44:33.765 ‫♪ چشم‌ها ♪ 44:33.852 --> 44:36.072 ‫♪ آره ♪ 44:41.512 --> 44:45.299 ‫♪ مثل یه بچه خوش گذروندیم ♪ 44:45.429 --> 44:48.824 ‫♪ فقط با جفت چاقو ♪ 44:48.954 --> 44:54.395 ‫♪ که ۲۰ سال رو پاره می‌کرد ♪ 44:54.525 --> 44:59.530 ‫♪ هیچ‌کسی قرار نیست لبخندم رو نگه داره ♪ 44:59.617 --> 45:02.446 ‫♪ اما تو نمی‌تونی اونو ازم بکنی ♪ 45:02.577 --> 45:07.538 ‫♪ مثل یکی از یادگاری‌هات ♪ 45:10.541 --> 45:13.762 ‫♪ حتی وقتی راه‌مون جدا شد ♪ 45:13.892 --> 45:17.808 ‫♪ هیچ‌وقت نگاهت رو برنگردوندی ♪ 45:17.809 --> 45:23.989 ‫♪ هنوز هم می‌تونم بشنوم که می‌گی ♪ 45:24.076 --> 45:26.949 ‫♪ چشم ازم برندار ♪ 45:27.036 --> 45:31.954 ‫♪ امشب توی آینه‌ات دارم می‌سوزم ♪ 45:32.084 --> 45:36.741 ‫♪ نه، جرات نکن بهش بگی دلتنگی ♪ 45:36.828 --> 45:39.221 ‫♪ این ترس از درست بودن منه ♪ 45:39.222 --> 45:43.008 ‫♪ سعی نکن فراموش کنی ♪ 45:43.095 --> 45:46.621 ‫♪ تمام چیزهایی که مایه حسرتت شده رو ♪ 45:46.708 --> 45:50.190 ‫♪ مثل خاکستری که پخش کردی ♪ 45:50.277 --> 45:54.281 ‫♪ تا وقتی که چیزی برات باقی نموند ♪ 45:54.368 --> 45:58.849 ‫♪ از اون چشم‌های ♪ 45:58.850 --> 46:03.594 ‫♪ شیشه‌ای رنگی ♪ 46:03.725 --> 46:10.601 ‫♪ چشم‌ها ♪ 46:10.732 --> 46:13.387 ‫♪ هی ♪ 46:13.517 --> 46:16.041 ‫این... این شبیه کارهای ما نیست. 46:16.128 --> 46:18.826 ‫چطوری با آهنگ عبوس جور درمیاد؟ 46:18.827 --> 46:20.175 ‫جور در نمیاد. 46:20.176 --> 46:21.830 ‫عبوس قرار نیست توی آلبوم باشه. 46:21.917 --> 46:24.310 ‫اما این... این نماد کار ماست. 46:24.311 --> 46:26.051 ‫و اگه صدا و سبک جدید این باشه، 46:26.138 --> 46:27.792 ‫پس آهنگ «چرا باید حس کنم» هم ‫دیگه جایی توی آلبوم نداره، 46:27.923 --> 46:30.099 ‫یا «گرگ بد گنده»، یا... 46:30.186 --> 46:31.578 ‫و تو فقط می‌خوای، چی، ‫دوباره ضبط کنی... 46:31.579 --> 46:33.015 ‫کل آلبوم رو. 46:33.102 --> 46:35.539 ‫سازهایی که مثل استعاره ‫نواخته می‌شن. 46:35.626 --> 46:38.846 ‫خب، آره، واقعاً شاهکاره. 46:38.847 --> 46:41.241 ‫- پس... ‫- تو نباید اخراج‌شون کنی. 46:41.328 --> 46:43.025 ‫این یه... یه اشتباهه. 46:43.112 --> 46:45.288 ‫اونا از پسش برمیان. 46:45.375 --> 46:46.898 ‫اما من نمی‌تونم. 46:46.985 --> 46:48.596 ‫پس، ممنون بابت همه‌ چی. 46:48.683 --> 46:49.640 ‫بهترین دو سال زندگیم بود. 46:49.727 --> 46:51.642 ‫و استعفا می‌دم. 46:51.729 --> 46:52.904 ‫لری. 46:56.604 --> 46:59.040 ‫پس ما فقط... ‫ما فقط قراره... 46:59.041 --> 47:00.303 ‫قراره کل آلبوم رو دوباره ضبط کنیم. 47:00.390 --> 47:02.174 ‫نه تو. 47:02.262 --> 47:03.698 ‫- این واسه گوش‌های خودمونه. ‫- آره؟ واقعاً؟ 47:03.785 --> 47:06.266 ‫باید خون‌آشام باشی تا بشنویش، تی‌سی. 47:08.485 --> 47:09.443 ‫آره. 47:11.575 --> 47:12.794 ‫به خون نیاز داری. 47:15.666 --> 47:17.015 ‫ذهن ما رو بخون. 47:17.102 --> 47:19.453 ‫نه. 47:19.540 --> 47:20.889 ‫ما اینو می‌خوایم. 47:21.019 --> 47:22.978 ‫نه، من واقعاً از همگی‌تون خوشم اومده، 47:23.065 --> 47:26.111 ‫اما بذارید یه چیزی رو درباره این خون بهتون بگم. 47:26.242 --> 47:28.679 ‫بذارید شما رو از دست خودم نجات بدم. 47:35.077 --> 47:39.299 ‫من توی سواحل اسپانیا بودم 47:39.386 --> 47:41.865 ‫وقتی که عشق بزرگم ترکم کرد. 47:41.866 --> 47:43.519 ‫اون، اون، اون، خود اونه... 47:43.520 --> 47:49.438 ‫گذاشتم توی قبر یه غریبه دفن بشم، 47:49.439 --> 47:53.443 ‫تا وقتی که یه ملکه دلش سوخت ‫و من رو به خدمت فراخواند. 47:53.530 --> 47:55.444 ‫بیشتر وقت‌ها خود اونه. 47:55.445 --> 47:57.577 ‫و توی آوازهای قدیمی ‫و توی شب‌های طولانی، 47:57.578 --> 48:00.320 ‫اون مرد رو توی لطافت آغوشش نگه می‌داره، 48:00.407 --> 48:03.497 ‫توی دست‌هاش که بازن، توی آغوشش که گشاده‌ست، 48:03.627 --> 48:07.239 ‫که بازن، که همیشه، که باید همیشه باز باشن. 48:07.327 --> 48:09.066 ‫و توی رسم‌های قدیمی ‫و توی قوانین کهن، 48:09.067 --> 48:10.068 ‫این‌طور برنامه‌ریزی شده بود. 48:10.155 --> 48:11.505 ‫تمام این‌ها چیده شده بود. 48:11.592 --> 48:13.463 ‫- و کی این‌ها رو چیده بود؟ آمل؟ ‫- چه خبره؟ 48:13.550 --> 48:15.770 ‫چیکار کردی؟ 48:15.857 --> 48:17.424 ‫تو از خون اون نوشیدی! 48:17.511 --> 48:19.600 ‫اون از من نوشید. ‫من از اون نوشیدم. 48:19.687 --> 48:21.166 ‫و معنای معشوق بودن همینه. 48:21.253 --> 48:22.646 ‫خون داغه. ‫خون داغه. 48:22.777 --> 48:24.255 ‫مادرم، من برگشتم. 48:24.256 --> 48:26.084 ‫این آمله. ‫همیشه آمله. 48:26.171 --> 48:27.737 ‫- بیشتر وقت‌ها خود اونه... ‫- تو خون رو نوشیدی! 48:27.738 --> 48:29.697 ‫اون گفت بنوش! ‫و من نوشیدم! 48:29.827 --> 48:32.307 ‫و من سه روزه که این بالا گیر افتادم! 48:32.308 --> 48:34.178 ‫توی سرزمینی که ‫مرده‌ها رو نگه می‌دارن، 48:34.179 --> 48:35.919 ‫جایی که مرده‌ها پرستش می‌شن. 48:35.920 --> 48:39.315 ‫اون قرن‌ها روی اون تخت سنگی بود! 48:39.402 --> 48:43.275 ‫سال‌ها طول می‌کشه تا من ‫دوباره برگردونمش به اون حالت! 48:43.363 --> 48:45.539 ‫و چرا این روزهای بی‌شمار؟ 48:45.669 --> 48:46.975 ‫و من اصلاً واسه چی هستم؟ 48:47.062 --> 48:48.759 ‫- این واسه چیه؟ ‫- دراز بکش. دراز بکش. 48:48.846 --> 48:51.761 ‫و آمل باید باهاش چیکار کنه ‫اگه قرار نیست جواب بده؟ 48:56.288 --> 48:58.726 ‫پله‌ها! 48:58.813 --> 49:00.118 ‫پله‌ها! 49:00.249 --> 49:02.730 ‫مادرم. 49:02.860 --> 49:04.732 ‫و چرا دارن سنگ پرتاب می‌کنن؟ 49:04.819 --> 49:06.211 ‫و چرا اون روی زمین کز کرده؟ 49:06.298 --> 49:08.083 ‫- و چرا این پیچ خورده... ‫- خون. 49:08.170 --> 49:10.563 ‫اون از همین الان هم صاحب توئه. 49:10.564 --> 49:14.871 ‫کاش جنون یا نور آفتاب ‫تو رو از این بار سنگین رها کنه. 49:14.872 --> 49:17.961 ‫و توی چشم‌های من خواهشه، و چرا خواهشه؟ 49:17.962 --> 49:19.703 ‫- اون بهم گفت بنوش. ‫- برو! 49:19.790 --> 49:21.749 ‫و چرا اون بهش می‌گه که خدا چی گفته؟ 49:21.836 --> 49:23.141 ‫و چرا اسم آمل توی دهن‌شونه؟ 49:23.228 --> 49:25.274 ‫و چرا صدای من باید آروم و نرم باشه؟ 49:25.361 --> 49:27.972 ‫و چرا باید این‌قدر زیر آواز بخونم؟ ‫و چرا اون اسیره؟ 49:28.059 --> 49:29.452 ‫چرا اون باید اسیر بمونه؟ 49:29.583 --> 49:32.194 ‫و چرا توی این مکان باید اسیر بمونه؟ 49:32.324 --> 49:34.064 ‫و اگه ازت درخواستی نشه چه معنایی داره؟ 49:34.065 --> 49:35.371 ‫و اگه بهت جوابی داده نشه چه معنایی داره؟ 49:35.502 --> 49:37.068 ‫شکست، شکست، شکست. 49:37.155 --> 49:38.679 ‫و دیدن و دانستن چه فایده‌ای داره، ‫وقتی بهت می‌گن... 49:38.766 --> 49:40.463 ‫- نالایق. ‫- تو ندیدی. 49:40.550 --> 49:43.335 ‫تو درک نکردی. و چرا زبونش رو بریدن؟ 49:43.423 --> 49:45.815 ‫و چرا مرگش این‌قدر طولانی شده؟ 49:45.816 --> 49:47.470 ‫- و کی تموم می‌شه؟ ‫- نالایق! 49:47.601 --> 49:49.993 ‫- و کی جلوش رو می‌گیره؟ ‫- نالایق! 49:49.994 --> 49:53.781 ‫و چرا اون‌ها باید، ما باید، ‫من باید، اون باید، اون‌ها باید، 49:53.911 --> 49:55.652 ‫همپای گذشت هزاره‌ها، ادامه بدن؟ 49:55.739 --> 49:57.175 ‫چرا اون دختر کز کرده؟ 49:57.262 --> 49:58.786 ‫چرا چشم‌هاش رو پایین انداخته؟ 49:58.916 --> 50:00.222 ‫چرا کنار جاده افتاده؟ 50:00.309 --> 50:02.137 ‫چرا روی کاه‌ها بی‌رمق افتاده؟ 50:02.267 --> 50:03.746 ‫من همون دخترم! 50:03.747 --> 50:05.227 ‫من همون خدام! 50:05.357 --> 50:08.011 ‫من همون صدام! ‫من همون آوازم! 50:08.012 --> 50:11.232 ‫من همون شبم! ‫و من می‌تونم جواب بدم! 50:11.233 --> 50:12.668 ‫من می‌تونم ردیفش کنم! 50:12.669 --> 50:15.672 ‫می‌تونم بگم بلند شو، ‫و می‌تونم بگم حرف بزن! 50:15.759 --> 50:18.065 ‫و من خود اونم! ‫و من خود اونم! 50:18.066 --> 50:22.287 ‫و من، من، من، من هستم 50:22.374 --> 50:26.334 ‫پاسخ نهایی! 50:30.382 --> 50:34.996 ‫این همون خورشید فلزی توی رگ‌های منه. 50:35.083 --> 50:39.827 ‫این همون جهنمیه که روی سر ‫تمام آدم‌های نزدیکم آوار می‌کنم. 50:39.914 --> 50:42.786 ‫نمی‌شه توی یک لحظه مهارش کرد 50:42.873 --> 50:45.528 ‫یا با گذشت زمان رامش کرد. 50:45.615 --> 50:48.096 ‫تو رو می‌کشونه ‫به سمت فساد و تباهی 50:48.183 --> 50:50.664 ‫و پاداشت رو با حسرت میده. 50:55.146 --> 50:57.627 ‫پس دنبال لری برید تا زندگی بهتری داشته باشید. 51:05.592 --> 51:07.637 ‫ما داریم آلبوم رو تموم می‌کنیم. 51:14.339 --> 51:16.864 ‫ما یه گروه لعنتی هستیم. 51:20.128 --> 51:21.521 ‫بیشتر بساز. 51:37.624 --> 51:38.799 ‫لری؟ 51:38.929 --> 51:40.757 ‫لری اسلیتر؟ 51:40.844 --> 51:43.280 ‫گیتاریست اصلی تی‌وی‌ال؟ 51:43.281 --> 51:45.240 ‫- آره. ‫- خدای من. 51:45.327 --> 51:48.155 ‫خدای من، هی، من... متاسفم. 51:48.156 --> 51:50.593 ‫واقعاً بابت اتفاقی که برای اون افتاد متاسفم. 51:50.680 --> 51:52.029 ‫آره. 51:52.116 --> 51:55.119 ‫من همیشه اون ویدیوها رو نگاه می‌کنم. 51:55.206 --> 51:57.165 ‫ویدیوهای کنسرت رو، نه تیراندازی رو. 51:57.295 --> 52:00.254 ‫منظورم اینه... خب چی... ‫خب توی نیویورک با گیتارت 52:00.255 --> 52:03.998 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 52:04.128 --> 52:05.695 ‫واقعاً نمی‌تونم بگم. 52:05.826 --> 52:08.088 ‫خدای من، راسته، مگه نه؟ 52:08.089 --> 52:09.917 ‫شما بچه‌ها دارید آلبوم رو می‌سازید. 52:10.047 --> 52:11.179 ‫توی اینترنت دیدمش. 52:11.309 --> 52:13.094 ‫شما صدای اون رو دارید. 52:13.224 --> 52:15.356 ‫و من فقط فکر می‌کنم این خیلی فوق‌العاده‌ست... 52:26.368 --> 52:28.108 ‫و به نظرم این عالیه 52:28.109 --> 52:30.198 ‫چون دنیا واقعاً نیاز داره بشنوه ‫اون چقدر زیبا بود، 52:30.285 --> 52:31.634 ‫می‌دونی منظورم چیه، و... 52:31.721 --> 52:34.245 ‫راستش، من دیگه توی گروه نیستم. 52:34.332 --> 52:35.638 ‫حتی نمی‌دونم دیگه اصلاً گروهی وجود داره یا نه. 52:35.769 --> 52:37.031 ‫اون‌ها مثلاً دارن یه آلبوم پر می‌کنند. 52:37.118 --> 52:40.207 ‫و من هم فقط شدیداً خسته‌ام. 52:40.208 --> 52:42.644 ‫پس... 52:42.645 --> 52:44.734 ‫خدای من، من متاسـ... متاسفم. 52:44.865 --> 52:46.780 ‫واقعاً خسته به نظر می‌رسی. 52:46.910 --> 52:48.129 ‫تنهات می‌ذارم. 52:48.216 --> 52:49.957 ‫یه دروازه‌بان افتضاح، 52:50.087 --> 52:53.395 ‫اما گیتار زدنت حرف نداره. معرکه‌ای. 52:53.525 --> 52:54.614 ‫ببخشید، چی؟ 52:57.181 --> 53:00.010 ‫اون راست می‌گه. ‫واقعاً خسته به نظر می‌رسی. 53:00.097 --> 53:04.014 ‫احتمالاً باید یکم استراحت کنی. 53:04.101 --> 53:05.407 ‫من شما رو می‌شناسم؟ 53:11.805 --> 53:13.675 ‫استراحت؟ 53:13.676 --> 53:15.243 ‫استراحت. 53:19.334 --> 53:20.640 ‫استراحت. 53:25.775 --> 53:27.341 ‫نه! 53:27.342 --> 53:31.215 ‫خدای من! 53:31.302 --> 53:33.303 ‫خدای من، اون پرید! ‫خدای من! 53:35.742 --> 53:38.004 ‫یکی کمکش کنه! 53:38.005 --> 53:40.964 ‫نه! 53:41.900 --> 53:44.900 ‫مترجم: آریا 53:46.901 --> 53:50.901 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 54:04.292 --> 54:06.163 ‫تیلور و تراویس. 54:06.294 --> 54:08.122 ‫هنوز اون تاریخ رو مشخص نکردید؟ 54:08.209 --> 54:11.560 ‫♪ داغون باش، مثل کلم بی‌خاصیت باش ♪ 54:11.647 --> 54:14.868 ‫♪ وقتی پرده‌ها تو رو پس می‌زنن ♪ 54:14.955 --> 54:17.000 ‫تو سراغ بدترین نوع ساحره رفتی. 54:17.131 --> 54:18.654 ‫اون مثل بقیه نیست. 54:20.612 --> 54:22.005 ‫آرمان اومده به شهر. 54:22.092 --> 54:23.877 ‫اون می‌خواد تلاش کنه تا ‫همه‌ چی رو به هم بریزه. 54:25.139 --> 54:27.402 ‫۵۰ هزار نفر از ما ‫با هم توی جنگل جمع شدیم. 54:27.489 --> 54:28.708 ‫چی می‌تونه خراب بشه؟ 54:33.495 --> 54:36.193 ‫مهمون‌های بر سر بالین مرگم، 54:36.280 --> 54:39.283 ‫ما داریم یه آلبوم ‫درباره زندگی من می‌سازیم، 54:39.414 --> 54:41.808 ‫که یه فاجعه سه قرنه بوده. 54:41.895 --> 54:44.636 ‫ما اینجاییم تا کار رو تموم کنیم؟ 54:44.767 --> 54:48.858 ‫کمی حرمت نگه دارید. ‫من رو وحشیانه بکشید. 54:55.299 --> 54:58.738 ‫من توی چهار ماه ‫فقط یک بار این تابوت رو ترک می‌کردم. 54:58.825 --> 55:01.958 ‫من اعضای گروه رو مثل گوشت قربانی ‫تکه‌تکه می‌کردم 55:02.045 --> 55:05.092 ‫و از هیچ کاری دریغ نمی‌کردم ‫تا زمانی که یه آلبوم 55:05.222 --> 55:07.355 ‫شایسته زندگی طولانی و هوس‌آلود لستات لیونکور 55:07.442 --> 55:10.314 ‫توی فرمت‌های صوتی مرثیه‌وار ثبت بشه. 55:10.445 --> 55:12.490 ‫خب توی قسمت پنجم، اون‌ها دارن آلبوم رو ضبط می‌کنن. 55:12.577 --> 55:15.232 ‫آهنگ گرگ بد گنده، ‫بخش وکال، برداشت اول. 55:15.319 --> 55:17.060 ‫مادرش برمی‌گرده پیشش و می‌گه، 55:17.147 --> 55:18.845 ‫«هی، چرا تبدیل به یه موجود دیگه نمی‌شی؟» 55:18.975 --> 55:21.630 ‫اون نیاز داره که لستات آهنگی بسازه 55:21.717 --> 55:25.373 ‫که با تمام خون‌آشام‌های پنهان‌شده 55:25.460 --> 55:28.202 ‫توی تمام سایه‌های دنیا حرف بزنه. 55:28.332 --> 55:31.553 ‫و برای همین اون آلبوم رو می‌سازه ‫تا واسه مادرش این‌طور باشه. 55:31.640 --> 55:35.209 ‫اما خب مشخصه که اون یه هنرمند ‫خیلی سخت‌گیر و وسواسیه، 55:35.296 --> 55:38.038 ‫واسه همین نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره ‫و کنترل کاملش رو دستش می‌گیره 55:38.125 --> 55:40.170 ‫و توی مسیر خلق این اثر غرق می‌شه. 55:40.301 --> 55:44.392 ‫اما تمام اون مدت، ‫این خاطرات مدام قلقلکش می‌دن 55:44.479 --> 55:46.524 ‫و نمی‌تونه واقعاً باهاشون کنار بیاد. 55:46.611 --> 55:49.658 ‫چرا وقتی بچه بودم، ‫مادرم من رو برد تا سوختن 55:49.745 --> 55:52.052 ‫این دخترهای نوجوان رو ببینم؟ 55:52.139 --> 55:54.968 ‫چرا وقتی، می‌دونی، زخمی بودم، 55:55.098 --> 55:57.492 ‫به جاهای خصوصیم دست زد؟ 55:57.579 --> 55:59.450 ‫تو مادر افتضاحی بودی. 55:59.537 --> 56:01.061 ‫آره. 56:01.191 --> 56:04.934 ‫در حال حاضر، ‫قطعاً براشون سخته که به رابطه 56:05.021 --> 56:09.591 ‫پیچیده‌شون پایان بدن. 56:09.721 --> 56:11.506 ‫تو الان به من نیاز داری. 56:11.636 --> 56:12.986 ‫آره. 56:18.730 --> 56:20.689 ‫دلم برات تنگ شده بود، برادر. 56:20.820 --> 56:23.823 ‫منم دلم برات تنگ شده بود، خواهر. 56:23.910 --> 56:25.563 ‫هر دوتاتون. 56:25.694 --> 56:28.001 ‫این سریال واقعاً خنده‌داره. ‫کاملاً عامدانه این‌طوریه. 56:28.131 --> 56:30.481 ‫ای کاش می‌تونستیم بیشتر بمونیم. 56:30.568 --> 56:34.094 ‫اما کلودیا رو که می‌شناسی، ‫همش در حال بدو بدو و رفتنه. 56:34.181 --> 56:36.748 ‫کلی کمدی خیلی سیاه و تاریکه 56:36.879 --> 56:39.577 ‫اما یه جورهایی کمدی لوس و سرگرم‌کننده هم داره. 56:39.664 --> 56:43.364 ‫و مادلین تئاتر آف‌اف‌برادوی قطعاً خیلی بامزه‌ست. 56:43.451 --> 56:45.801 ‫یه دختر پاپتی رو برد توی ‫یه سوراخ مچاله کرد، خونش رو مکید 56:45.888 --> 56:47.368 ‫و انداختیمش پایین دریچه لباس‌های کثیف. 56:47.455 --> 56:49.718 ‫کارش خوبه. 56:49.805 --> 56:52.068 ‫خیلی قشنگ بازی کرد، ‫اما در عین حال خیلی عجیب و مریضانه‌ست. 56:52.199 --> 56:55.593 ‫خیلی عجیب بود، ‫اما جوری کمدی نوشته شده بود 56:55.724 --> 56:57.813 ‫که سخت بود باهاش حال نکنی ‫و بهت خوش نگذره. 56:57.944 --> 57:00.468 ‫یه چیزی درباره بچه‌های تئاتر هست ‫که من رو کلافه می‌کنه. 57:00.598 --> 57:03.384 ‫و فکر کنم بودن لویی اون طرف میز 57:03.514 --> 57:07.127 ‫قضیه رو یکم عجیب‌تر هم می‌کرد. 57:07.257 --> 57:09.303 ‫فکر کنم یه جا واقعاً روی صندلیم نشسته بودم، 57:09.390 --> 57:12.872 ‫مثلاً خارج از کادر دوربین بودم و اونجا نشسته بودم و می‌گفتم... 57:14.612 --> 57:15.875 ‫تمومش کنید دیگه. 57:17.441 --> 57:19.617 ‫جیکوب رو درک می‌کنم. خیلی... 57:19.748 --> 57:21.402 ‫فکر کنم واسه همه ‫ناخوشایند و سخت بود 57:21.489 --> 57:24.274 ‫چون خب طبیعتاً ما شرایط ‫پشت صحنه این قضیه رو می‌دونیم. 57:24.361 --> 57:27.016 ‫اما واسه رجینا، ‫این فقط یه روز کاری دیگه حساب می‌شه. 57:27.147 --> 57:29.105 ‫فعلاً دست همو می‌گیرید. 57:29.192 --> 57:31.586 ‫ببخشید. 57:31.716 --> 57:34.241 ‫لازم نیست با لهجه صحبت کنی. 57:34.328 --> 57:37.070 ‫- تو... ‫- بیا فقط از اینجا بریم. 57:45.948 --> 57:50.735 ‫می‌تونی بری اونجا ‫و بهم بگی که خود اونه یا نه؟ 57:52.824 --> 57:55.566 ‫توی خیابون بهم شلیک شد. ‫و تو حتی زنگ نزدی. 57:55.653 --> 57:57.612 ‫آدم عوضی خودخواهیم. 57:57.699 --> 57:59.527 ‫چیزهای زیادی هست ‫که دست از سر لستات برنمی‌داره. 57:59.657 --> 58:03.009 ‫و بعد اون با رجینا ملاقات می‌کنه. 58:03.096 --> 58:06.490 ‫من شبیه اونم. من دقیقاً شبیه اونم، مگه نه؟ 58:06.621 --> 58:10.364 ‫و همین باعث ایجاد ‫تغییر توی موسیقی اون می‌شه. 58:10.451 --> 58:14.237 ‫♪ روزی که تو به دنیا اومدی ♪ 58:14.324 --> 58:17.371 ‫♪ من مثل یه برگ می‌لرزیدم ♪ 58:17.458 --> 58:21.201 ‫♪ روی یه درخت بلوط پیر ♪ 58:22.419 --> 58:25.422 ‫این یعنی اون برمی‌گرده ‫و یه آهنگ درباره اون دختر می‌نویسه 58:25.553 --> 58:32.038 ‫که خیلی ناز‌تر، واقعی‌تر، بی‌ریاتر 58:32.125 --> 58:35.128 ‫و صادقانه‌تر از هر کاریه که تا حالا انجام داده. 58:35.258 --> 58:36.520 ‫و اون رو به گروه ارائه میده و می‌گه، 58:36.607 --> 58:37.957 ‫فکر کنم صدا و سبک اصلی همینه. 58:38.044 --> 58:39.132 ‫فکر کنم کاری که الان داریم می‌کنیم همینه. 58:39.262 --> 58:41.351 ‫پس دنبال لری برید تا زندگی بهتری داشته باشید. 58:42.744 --> 58:45.051 ‫آلبوم رو تموم می‌کنیم. 58:45.138 --> 58:48.880 ‫اون دیگه تظاهر نمی‌کنه ‫و سعی نداره خودش رو نشون بده، 58:49.011 --> 58:52.101 ‫بلکه فقط خودش رو با موسیقیش ارائه میده. 58:53.059 --> 58:57.846 ‫♪ چشم ازم برندار ♪ 58:57.933 --> 59:00.414 ‫♪ امشب توی آینه‌ات دارم می‌سوزم ♪ 59:00.501 --> 59:05.158 ‫♪ نه، جرات نکن بهش بگی دلتنگی ♪ 59:05.288 --> 59:07.899 ‫♪ این ترس از درست بودن منه ♪ 59:07.987 --> 59:11.599 ‫♪ سعی نکن فراموش کنی ♪ 59:11.729 --> 59:14.994 ‫♪ تمام چیزهایی که مایه حسرتت شده رو ♪ 59:15.124 --> 59:18.823 ‫♪ مثل خاکستری که پخش کردی ♪ 59:18.954 --> 59:22.566 ‫♪ تا زمانی که دیگه هیچی برات باقی نمونه ♪ 59:22.653 --> 59:26.005 ‫♪ از اون چشم‌های شیشه‌ای رنگی ♪ 59:26.092 --> 59:28.442 ‫فکر کنم اگه اون آهنگ «چشم‌های شیشه‌ای رنگی» رو 59:28.529 --> 59:31.619 ‫همون اول تور می‌نوشت ‫و واسه خودش اجراش می‌کرد، 59:31.749 --> 59:33.273 ‫بعید می‌دونم واقعاً جدیش می‌گرفت، 59:33.360 --> 59:35.188 ‫اما فکر کنم اون باید به این نقطه می‌رسید 59:35.275 --> 59:37.929 ‫جایی که بتونه اثری بسیار احساسی 59:38.017 --> 59:40.889 ‫و کاملاً خالص بنویسه تا متوجه بشه 59:40.976 --> 59:44.675 ‫که موسیقیش یک مجرای شخصی ‫برای ابراز وجود خودش 59:44.762 --> 59:46.199 ‫به عنوان یک فرد مستقله. 59:46.329 --> 59:47.200 ‫و تو فقط می‌خوای، چی؟ ‫دوباره ضبط کنی؟ 59:47.287 --> 59:49.028 ‫کل آلبوم رو. 59:49.158 --> 59:51.856 ‫سازهایی که مثل استعاره نواخته می‌شن. 59:56.209 --> 01:00:00.256 ‫ما در آستانه فیلم‌برداری بخش آکاشا هستیم ‫و در واقع این روز آخرمونه. 01:00:00.387 --> 01:00:04.913 ‫و واسه همین اشتیاق زیادی هست ‫برای دیدن اون 01:00:05.000 --> 01:00:07.350 ‫در نقش آکاشا ‫و اینکه چطور قراره بازیش کنه. 01:00:07.437 --> 01:00:10.266 ‫داریم ضبط می‌کنیم. هر وقت آماده بودی. 01:00:13.139 --> 01:00:15.271 ‫لوکیشن فوق‌العاده‌یه. 01:00:15.358 --> 01:00:17.708 ‫یه جورهایی شبیه یه انبار ذخیره‌سازی زیرزمینیه 01:00:17.795 --> 01:00:20.146 ‫که پر از این تکه‌های تاریخه 01:00:20.233 --> 01:00:23.932 ‫که ماریوس جمع‌شون کرده ‫تا تلاش کنه اونو سرگرم نگه داره. 01:00:24.063 --> 01:00:27.414 ‫فیلم‌برداری توی این لوکیشن خیلی لذت‌بخش بوده، 01:00:27.501 --> 01:00:30.460 ‫و یک فضای فوق‌العاده برای معرفی 01:00:30.591 --> 01:00:32.201 ‫شخصیت آکاشا به این سریال بوده. 01:00:32.332 --> 01:00:34.899 ‫اون زنده ست، کاملاً زنده است. 01:00:34.986 --> 01:00:36.858 ‫توی این فصل، شیلا اتیم نقشش رو بازی می‌کنه، 01:00:36.988 --> 01:00:39.948 ‫که یک بازیگر فوق‌العاده‌ست. 01:00:40.079 --> 01:00:43.517 ‫اون ریشه‌ست، و تو نگهبانش هستی. 01:00:43.647 --> 01:00:46.302 ‫ماریوس اونجاست تا تلاش کنه ‫اونو تحت کنترل نگه داره، 01:00:46.389 --> 01:00:49.392 ‫و لستات هم که مثل همیشه کار ‫خودش رو می‌کنه، بیشتر دنبال اینه که 01:00:49.523 --> 01:00:51.481 ‫بریم جلو و ببینیم چی پیش میاد. 01:00:51.568 --> 01:00:53.092 ‫اون در عین حال خیلی تنهاست. 01:00:53.222 --> 01:00:56.791 ‫یه اسکوپ بستنی اهرمی. 01:00:56.921 --> 01:01:00.229 ‫توی کتاب آن رایس، ‫آکاشا توسط لستات بیدار می‌شه. 01:01:00.360 --> 01:01:03.537 ‫اما ما در واقع لستات رو برای، می‌دونی، ۱۰ سال 01:01:03.667 --> 01:01:05.321 ‫توی مقبره اون نگه می‌داریم. 01:01:05.452 --> 01:01:07.236 ‫توی کتاب، اون فقط برای چند روز کوتاه اونجاست. 01:01:10.457 --> 01:01:12.502 ‫اون براش کنسرت اجرا می‌کنه. 01:01:12.589 --> 01:01:14.113 ‫خدا کجاست؟ 01:01:15.549 --> 01:01:16.898 ‫و اون بیدار می‌شه. 01:01:23.383 --> 01:01:25.472 ‫و بعد اون خون آکاشا رو توی رگ‌هاش داره. 01:01:25.559 --> 01:01:27.517 ‫و بعد روشی که این قضیه خودش رو ‫توی اون نشون میده 01:01:27.604 --> 01:01:30.172 ‫طبیعتاً این‌طوریه که مثلاً داره پرواز می‌کنه ‫و من روی اون تجهیزات معلق بودم. 01:01:30.607 --> 01:01:32.305 ‫اونجا نگهش دار. 01:01:32.696 --> 01:01:34.698 ‫اما بهت یکم قابلیت حرکت و انعطاف میده. 01:01:34.829 --> 01:01:36.265 ‫آره. عالیه. باشه. 01:01:36.352 --> 01:01:38.528 ‫در واقع کار خیلی سرگرم‌کننده و باحالی بود. 01:01:38.615 --> 01:01:40.313 ‫این خیلی واقعی به نظر میاد. ‫خدای من. 01:01:40.400 --> 01:01:41.575 ‫بهت که گفته بودم، رفیق. 01:01:41.662 --> 01:01:43.403 ‫چون من سر و ته معلق بودم، 01:01:43.533 --> 01:01:45.056 ‫و می‌دونی، داشتم با ران صحبت می‌کردم که می‌گفت، 01:01:45.144 --> 01:01:46.275 ‫چه حسی داره وقتی خون آکاشا، 01:01:46.406 --> 01:01:48.321 ‫می‌دونی، توی رگ‌هات جریان داره؟ 01:01:48.408 --> 01:01:49.409 ‫واسه همین ما یه جورهایی این حرکت‌های ‫تکان‌دهنده و ناگهانی رو انجام می‌دادیم. 01:01:49.496 --> 01:01:51.150 ‫و بعد اون‌ها من رو رها کردن، 01:01:51.237 --> 01:01:52.847 ‫که شبیه یه سقوط آزاد واقعی چند متری بود. 01:01:52.977 --> 01:01:55.502 ‫وای. چقدر باحال و سرگرم‌کننده‌ست. 01:01:55.589 --> 01:01:57.199 ‫این چیه؟ 01:01:57.330 --> 01:02:00.594 ‫و ما باید باهاش چیکار کنیم ‫اگه قرار نیست جواب بده؟ 01:02:03.205 --> 01:02:07.078 ‫شیلا در نقش آکاشا فوق‌العاده و بی‌نظیره. 01:02:07.166 --> 01:02:13.694 ‫و من، من، من، من پاسخ نهایی هستم!