WEBVTT 00:02.783 --> 00:06.176 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.787 --> 00:10.095 ‫آنچه گذشت... 00:10.269 --> 00:12.054 ‫نظرت درباره تحول بزرگ چیه؟ 00:12.228 --> 00:14.099 ‫اینکه خون‌آشام‌ها دنیا رو تصاحب کنن؟ 00:14.273 --> 00:16.101 ‫حماقت محضه. 00:16.232 --> 00:18.321 ‫کلودیا رو تو نیویورک دیدم، کسی که شبیه‌ش بود. 00:18.495 --> 00:19.800 ‫ممنونم، رجینا. 00:19.931 --> 00:22.586 ‫گور بابای این. گور بابای تو. ‫ما دیگه نیستیم. 00:22.760 --> 00:24.370 ‫حدس می‌زنم خبری از خالقم نداری. 00:24.544 --> 00:26.416 ‫متاسفم که از سر کینه ‫باری به دوشت گذاشته شد. 00:26.590 --> 00:27.765 ‫این چرندیات از کجا شروع میشه؟ 00:27.939 --> 00:30.159 ‫آرماند؟ آمادئو؟ 00:30.333 --> 00:32.030 ‫اسم من آرون ‌ـه. 00:32.204 --> 00:33.553 ‫- سلام، آرون. ‫- من یه معتادم. 00:33.727 --> 00:35.381 ‫دوستت دارم، لستات. 00:35.555 --> 00:37.166 ‫تو این جعبه فضای کافی ‫برای بیچارگیِ تو وجود نداره. 00:37.340 --> 00:40.299 ‫یه اتفاق عجیب برام می‌افته. 00:40.430 --> 00:44.303 ‫یهو، همه دور و برم غیب میشن و من حسش می‌کنم. 00:44.477 --> 00:45.957 ‫بس کن. آرماند. 00:46.131 --> 00:48.090 ‫گابریلا وچه، اولین کسی که به خون‌آشام تبدیل کردم. 00:48.264 --> 00:50.353 ‫- اون مُرد. ‫- یعنی چی؟ 00:50.483 --> 00:52.268 ‫داشت اشک خونی لعنتی می‌ریخت. 00:52.442 --> 00:54.096 ‫کسی ندید؟ 00:54.270 --> 00:56.924 ‫این دَن بیچاره رو به زانو درآورد 00:57.055 --> 00:58.752 ‫و بذر نفرت از من رو تو دلش کاشت. 00:58.883 --> 01:00.363 ‫چقدر قراره بمونی؟ 01:00.493 --> 01:02.539 ‫قرن پیش دو بار دیدمت. 01:02.713 --> 01:04.454 ‫سوال نامعقولی نیست. 01:08.545 --> 01:12.244 ‫همه خواننده‌های راک درباره جاده می‌خونن. 01:12.375 --> 01:14.072 ‫انگار که از پیش تعیین شده. 01:17.902 --> 01:20.209 ‫سیگر صفحه رو ورق زد. ‫براون بار و بندیلش رو جمع کرد. 01:20.296 --> 01:21.427 ‫جان بون تا پای جون جنگید 01:21.514 --> 01:23.168 ‫چون کلی تردید داشت. 01:23.255 --> 01:24.735 ‫منظورم اینه که ترانه‌ش این نیست، 01:24.822 --> 01:26.432 ‫ولی باید می‌بود. 01:26.563 --> 01:29.956 ‫و فیل ایکس از ریچی سامبورا ‫گیتاریست بهتری بود. 01:30.044 --> 01:32.525 ‫بفرما، گفتم که شما مجبور نشید. 01:32.612 --> 01:35.311 ‫دارم پرت و پلا میگم. می‌خواستم چی بگم؟ 01:35.398 --> 01:38.140 ‫کلیشه‌ها درباره جاده می‌تونن گیج‌کننده باشن، 01:38.227 --> 01:40.054 ‫ولی به معنی قطعی بودن‌شون نیست. 01:40.142 --> 01:41.055 ‫بیاید اون پیرمرده رو بیاریم ردیف جلو 01:41.186 --> 01:42.535 ‫که نگاه کنه چطور خفه‌ام می‌کنی. 01:42.666 --> 01:45.538 ‫می‌تونه خُردت کنه یا برسونتت خونه. 01:45.625 --> 01:48.541 ‫و برای تور معمایی حاشیه‌ای ما 01:48.672 --> 01:51.109 ‫تو آغوش ۵۰ ایالت شگفت‌انگیز آمریکا چی پیش میاد؟ 01:52.937 --> 01:54.330 ‫از نظر دیجیتالی، ‫یه جور خوش‌بینی وجود داشت، 01:54.460 --> 01:55.983 ‫چون یه جایی بین پی دیدلر 01:56.069 --> 01:58.116 ‫و سس جدید آدوبو رنچ چیپوتله، 01:58.247 --> 02:02.555 ‫لستات خون‌آشام برای لحظاتی ترند شد. 02:02.642 --> 02:04.731 ‫فیلم موبایلی از بنده‌‌تون وایرال شد، 02:04.818 --> 02:07.081 ‫هم به عنوان مدرک غیرقابل‌انکارِ ‫موهبت ابری 02:07.169 --> 02:09.388 ‫و یه ضد مسیح دیپ‌فیک. 02:09.475 --> 02:12.174 ‫سوژه‌ی بیشتری برای ردیت. 02:12.261 --> 02:14.785 ‫ولی یه انرژی تازه برای خواننده‌تون، 02:14.915 --> 02:17.744 ‫که درگیر یه الهه‌ی موندگار و ناپدید شدن ناگهانی 02:17.831 --> 02:19.442 ‫سوفیای خون‌آشام بود. 02:19.443 --> 02:20.443 ‫[کجا رفتی؟] 02:22.662 --> 02:24.098 ‫بعداً فهمیدم که بازدیدها 02:24.186 --> 02:26.057 ‫عمدتاً بات‌هایی بودن که 02:26.144 --> 02:29.191 ‫از صندوق اختیاری تالاماسکا پولشون پرداخت شده بود. 02:29.278 --> 02:31.149 ‫اگه کیسه‌ی پول اعیونی‌تون 02:31.280 --> 02:34.674 ‫علاقه داره حقیقت واقعی 02:34.761 --> 02:37.503 ‫مصیبت‌های آخرالزمانی اخیر ما رو دنبال کنه، 02:37.590 --> 02:39.766 ‫نگاهتون رو فراتر از اون فرقه‌ی ناظر 02:39.853 --> 02:43.553 ‫جریان پول‌های بی‌نام‌ونشون که به سمت تاریکی میرن، نبرید. 02:43.640 --> 02:45.772 ‫با این حال، من تو فاز بچه‌ننه بزرگم بودم، 02:45.859 --> 02:48.819 ‫با کنسرت‌های بیشتری که پشت سر گذاشتم ‫تا اونایی که پیش رو دارم. 02:52.910 --> 02:55.173 ‫و اتوبوس ما هیچ‌وقت برای بنزین زدن متوقف نشد. 02:55.260 --> 02:58.742 ‫ما با ربات‌ها و رها شدگی چرخمون می‌چرخید. 03:09.927 --> 03:11.494 ‫این کوفتی رو بگیر. بریزش دور. مراقب باش. 03:11.581 --> 03:13.626 ‫نریزیش رو زمین. 03:15.149 --> 03:17.891 ‫فقط بریزش دور. فقط بریزش بره. 03:17.978 --> 03:19.676 ‫- اَه. اَه! ‫- این کوفتی رو می‌خوای؟ 03:19.763 --> 03:21.199 ‫می‌تونم این یکی رو هم بخورم؟ 03:40.044 --> 03:43.482 ‫بذار حدس بزنم، سرعت ۷۱ توی جاده ۶۵؟ 03:43.569 --> 03:45.441 ‫می‌خوای بگی تو کاسه چیه؟ 03:45.528 --> 03:47.007 ‫- کوکائینه. ‫- اون داره از حقش... 03:47.138 --> 03:48.922 ‫برای سکوت استفاده می‌کنه. 03:49.008 --> 03:51.055 ‫میشه اونو برای دوربین لباس تکرار کنی؟ 03:51.185 --> 03:54.101 ‫دوربین لباس، آینه‌ی جیبی دموکراسی، 03:54.188 --> 03:56.408 ‫که جالبه، چون اون یه شوخی بود، 03:56.495 --> 03:59.672 ‫چون این در واقع پودر آرایشیه. 04:00.978 --> 04:04.198 ‫دلایلا به لوازم آرایش پارس نمی‌کنه. 04:04.329 --> 04:06.113 ‫حالا می‌خوام همگی بیاید بیرون. 04:06.200 --> 04:07.506 ‫حکم قاضی لازم داری، پس... 04:07.593 --> 04:10.509 ‫چرا نمی‌شینی؟ 04:10.596 --> 04:13.295 ‫بیا دلایلا. بشین. 04:19.996 --> 04:22.999 ‫دلایلا درست می‌گفت. 04:23.087 --> 04:24.741 ‫کوکائینه. 04:24.828 --> 04:26.482 ‫ما یه گروه راک هستیم. 04:26.569 --> 04:29.180 ‫و برای درست انجام دادن کارمون بهش نیاز داریم، 04:29.267 --> 04:31.443 ‫درست همون‌طور که تو ‫برای درست انجام دادن کارت 04:31.574 --> 04:33.271 ‫به سلاح گرمت و تفسیر گسترده‌ت 04:33.402 --> 04:35.665 ‫از متمم چهارم نیاز داری. 04:35.795 --> 04:37.710 ‫- لستات، این... ‫- این دیالوگ اونه. 04:37.841 --> 04:40.278 ‫ازش دزدیدمش. وکیل خیلی خوبیه. 04:43.934 --> 04:47.633 ‫حالا، تو 04:47.720 --> 04:52.943 ‫یکی از سخت‌ترین شغل‌های جامعه رو داری. 04:53.073 --> 04:57.121 ‫تو هر شیفتی که کار می‌کنی، ‫بشریت رو در بدترین حالتش می‌بینی. 04:57.251 --> 05:00.429 ‫و فقط می‌تونم تصور کنم که این چطور 05:00.559 --> 05:01.865 ‫روی قضاوت و زندگی شخصیت تاثیر می‌ذاره. 05:01.995 --> 05:03.083 ‫تاثیر می‌ذاره. 05:03.214 --> 05:05.651 ‫اگه دست من بود، اجازه نمی‌دادم 05:05.782 --> 05:08.262 ‫کسی که لباس فرم می‌پوشه، 05:08.350 --> 05:11.222 ‫بیشتر از ۳۵ ساعت در هفته کار کنه. 05:11.309 --> 05:12.919 ‫ممنونم. 05:13.006 --> 05:15.574 ‫این دستگیری بدی از آب درمیاد. 05:15.705 --> 05:18.577 ‫آزمایش‌های خونی که ازم می‌گیری 05:18.664 --> 05:19.796 ‫عجیب غریب میشه. 05:19.926 --> 05:21.450 ‫دوربینو بردار. 05:21.580 --> 05:25.889 ‫و کلانتریتون به دردسر می‌افته. 05:26.019 --> 05:27.978 ‫- حالا خیلی خوشگل شدی. ‫- آره. 05:28.065 --> 05:31.329 ‫برو همون مرد خشن باش، 05:31.416 --> 05:34.376 ‫که آماده‌ست به نمایندگی از ما خشونت کنه. 05:34.506 --> 05:37.335 ‫افسر گیلولی یه هفته مرخصی گرفت. 05:37.466 --> 05:41.295 ‫تی‌سی برای اولین بار فکر کرد ‫شاید اونم بتونه یه خون‌آشام باشه. 05:41.383 --> 05:43.776 ‫لری آرزو کرد که ای کاش برادرش هم اونجا بود. 05:43.863 --> 05:46.126 ‫و روی هارد دیسک یه کامپیوتر تو یه کتابخونه عمومی 05:46.257 --> 05:48.041 ‫یه جایی تو سواحل شرقی، 05:48.172 --> 05:51.567 ‫یه بیانیه صبورانه منتظر بود. 05:51.697 --> 05:54.874 ‫ما حالا تو جاده‌ی شیطان بودیم، 05:55.005 --> 05:58.835 ‫با سرعت به سمت آخرالزمان می‌تاختیم. 06:02.836 --> 06:06.836 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 07:01.419 --> 07:02.551 ‫می‌شنویش، آرماند؟ 07:04.074 --> 07:05.902 ‫دارید به شکست‌خورده‌ها گوش میدید، 07:06.032 --> 07:08.774 ‫آلبوم ۳۳، روی دوم. 07:12.082 --> 07:16.390 ‫ایستگاه‌های خدمات. مجتمع‌های بین‌راهی. 07:16.521 --> 07:20.307 ‫توی اتوبان بهشون میگن راست‌اشتاته. 07:20.394 --> 07:22.484 ‫تو جاده‌ی شیطان، این فضاهای مابین 07:22.571 --> 07:24.268 ‫هیچ اسمی ندارن، 07:24.355 --> 07:25.878 ‫چون ساکنینش خبر ندارن 07:25.965 --> 07:30.230 ‫که به استراحت یا خدمات نیاز دارن. 07:30.361 --> 07:31.057 ‫چی براتون بیارم؟ 07:31.188 --> 07:32.232 ‫سلام. چی براتون بیارم؟ 07:32.363 --> 07:33.669 ‫منو؟ قهوه؟ 07:33.756 --> 07:35.627 ‫چیزی برای نوشیدن؟ 07:35.758 --> 07:38.674 ‫لویی دو لاک یا توماس پیت 07:38.761 --> 07:41.503 ‫یا اون کسی که شب رو ‫اجاره میده و نمایندگیش رو می‌فروشه 07:41.633 --> 07:44.070 ‫الان بیشتر از اینکه خواستنی باشه، ترسناک بود. 07:44.157 --> 07:47.073 ‫و اون می‌تونست کارش رو هر جا که می‌خواست انجام بده. 07:47.204 --> 07:49.685 ‫و بودن تو یه فضا با اون دختر 07:49.815 --> 07:52.296 ‫به‌طرز عجیبی رضایت‌بخش بود، 07:52.426 --> 07:56.082 ‫چیزی که در مورد نابودی بروس خون‌آشام نبود. 07:56.213 --> 07:59.825 ‫به خودش می‌گفت که کنترل اوضاع دستشه. 07:59.956 --> 08:02.306 ‫همه‌مون اون سال این کار رو می‌کردیم. 08:02.393 --> 08:03.960 ‫برگر ما رو باید اینطور بخوری 08:04.047 --> 08:07.398 ‫که بذاری خنک شه تا چربیش کاملاً جذب شه، ‫نونش هم خیس خیس بشه. 08:07.485 --> 08:09.139 ‫- دارم انجامش میدم. ‫- خیلی خب. 08:09.269 --> 08:12.795 ‫خب، سرآشپز وقتی بشقاب‌ها ‫دست‌نخورده برمی‌گرده، قاطی می‌کنه. 08:22.848 --> 08:24.633 ‫این بهتره. 08:24.720 --> 08:26.069 ‫حالا خودت می‌دونی که نباید اینجا غذا بخوری. 08:27.853 --> 08:28.941 ‫رجینا! 08:29.028 --> 08:31.161 ‫بتنال گرین؟ 08:31.248 --> 08:33.511 ‫- هکنی؟ ‫- گمشو. هکنی؟ 08:36.514 --> 08:39.430 ‫هومرتون؟ 08:39.517 --> 08:41.432 ‫از شرق چی میدونی؟ 08:41.519 --> 08:43.259 ‫من یه خونه تو مریل‌بون دارم. 08:43.346 --> 08:46.263 ‫دقیقاً، پسر قرتی. 08:46.350 --> 08:48.570 ‫هکنی رو از رو نقشه مترو پاک کردی، مگه نه؟ 08:48.657 --> 08:50.267 ‫تا حالا اصلاً پات به منطقه دو رسیده؟ 08:50.354 --> 08:53.052 ‫خانم، فکر کنم این مال منه. 08:53.183 --> 08:54.793 ‫مال منه تا وقتی که به تو بدمش. 08:58.014 --> 09:00.146 ‫اگه الان بخوریش دهنت می‌سوزه. 09:00.233 --> 09:02.932 ‫تو بروکلین چیکار می‌کنی؟ 09:03.019 --> 09:05.456 ‫تو پنج شب سه بار اینجایی، 09:05.587 --> 09:07.806 ‫مریل‌بون، با اون لباس راحتی کشمیریت. 09:07.893 --> 09:09.242 ‫دانشجویی؟ 09:09.329 --> 09:10.548 ‫پیشخدمتم. 09:10.679 --> 09:11.897 ‫و کونم توی منو نیست، 09:11.984 --> 09:13.290 ‫ولی قیمت داره، پس انعام بیشتر بده. 09:13.420 --> 09:15.205 ‫- مایه‌داری. ‫- نه. 09:15.292 --> 09:16.336 ‫نه، نه. اشتباه گرفتی. 09:16.467 --> 09:18.251 ‫من، متعلق به کسی‌ام. 09:18.338 --> 09:19.992 ‫گی هستی. 09:20.079 --> 09:21.385 ‫گی، گی، گی. 09:21.515 --> 09:24.301 ‫بدجور سوختم. گی هستی. 09:24.388 --> 09:26.825 ‫برگر سفارش میدی. برگر دوست نداری. 09:26.912 --> 09:31.308 ‫تو مرموزی، توماس پیت، یا فقط یه پولدار خسیس. 09:37.619 --> 09:40.012 ‫و میدونی، تقریباً انگار، ‫[کجا غیبت زد؟] 09:40.099 --> 09:41.405 ‫تشویق دوران راهنماییه که دست‌زدن‌های بلند جمعیت 09:41.492 --> 09:43.059 ‫روی رولند برای ضرب اصلیه. 09:43.146 --> 09:45.801 ‫- شعر؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم. 09:45.888 --> 09:47.846 ‫این خون‌آشام پیتزایی کوچولوی منه. 09:47.933 --> 09:49.326 ‫فقط نشون... یه آهنگ براش بخون. 09:49.413 --> 09:50.893 ‫خیلی خب. 09:51.023 --> 09:52.329 ‫- از... از بند اول؟ ‫- نه، نه، از بخش اصلی. 09:52.416 --> 09:53.852 ‫- از اونجا بخون... ‫- عجیبه. 09:53.983 --> 09:56.550 ‫- دیوانه‌کننده‌ست، مرد. ‫- یک، دو، یک، دو، سه! 09:56.681 --> 09:58.378 ‫♪ اتوبوس بزرگ ♪ 09:58.465 --> 10:00.380 ‫♪ یه کم بنوش ♪ 10:00.511 --> 10:01.860 ‫♪ اتوبوس بزرگ ♪ 10:01.947 --> 10:03.993 ‫♪ بهتره مراقب باشی ♪ 10:04.080 --> 10:05.559 ‫♪ چون اون گرسنه‌ست ♪ 10:05.690 --> 10:07.866 ‫♪ و اسمش لستاته ♪ ‫قافیه‌ش بهتر میشه. 10:07.997 --> 10:09.825 ‫یعنی همش کنسرت و بنزین و تجهیزات و 10:09.955 --> 10:11.914 ‫شریک شدن تو دستشویی با سالاماندره. 10:12.044 --> 10:13.567 ‫ولی، میدونی... 10:13.698 --> 10:15.657 ‫♪ اسنپ، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪ 10:15.787 --> 10:17.354 ‫صبر کن، واقعاً؟ ‫جدی میگی؟ 10:17.441 --> 10:18.964 ‫- معنی‌دارتر میشه. ‫- نه، نه، نه، نه. 10:19.095 --> 10:20.270 ‫صبر کن، نگهش دار. ‫- رفیق، آره. 10:20.357 --> 10:21.401 ‫مثل... ♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪ 10:21.532 --> 10:23.012 ‫وکال‌های پس‌زمینه تو کورس‌ها. 10:23.099 --> 10:24.230 ‫واقعاً، اونا انگار... ‫♪ ۱، ۷، ۳، ۴ ♪ 10:24.361 --> 10:25.579 ‫♪ یا ۱، ۳، ۴، ۶ ♪ 10:25.710 --> 10:27.277 ‫آکورد هفتم بهتره. 10:27.407 --> 10:30.541 ‫اون‌وقت شاید بتونی با یه آکورد لا ‫روی شعرِ ترانه تنظیمش کنی. 10:30.628 --> 10:32.978 ‫تمامِ بندهای شعر روی آکورد لا، ‫با برگشت روی سل، 10:33.109 --> 10:34.980 ‫انگار قبل هر خط دارن دُم‌اسبی‌شون رو تکون میدن. 10:35.111 --> 10:36.678 ‫بس کن! ‫این خیلی بامزه‌ست. 10:36.808 --> 10:37.983 ‫داریم با دو تا از شرکت‌های بزرگ حرف می‌زنیم. 10:38.114 --> 10:38.810 ‫چرا باید اون رو بهت بگم؟ 10:38.897 --> 10:41.160 ‫دلبر. 10:41.247 --> 10:42.640 ‫سونی؟ وارنر؟ 10:42.771 --> 10:43.685 ‫فوربادی. 10:43.815 --> 10:45.034 ‫کی؟ 10:45.164 --> 10:46.600 ‫فیکس‌بارل، رایلو پای، د بثانیز. 10:46.731 --> 10:48.080 ‫رایلو کارش درسته. 10:48.211 --> 10:49.342 ‫من از پیشنهادها خوشم میاد. 10:49.473 --> 10:51.344 ‫از د بثانیز خوشش نمیاد؟ 10:51.431 --> 10:52.345 ‫♪ ممه‌هاتونو نشون بدید! ♪ 10:52.432 --> 10:53.433 ‫خواننده‌ت. 10:53.564 --> 10:55.435 ‫لعنتی. خدای من. 10:55.566 --> 10:56.959 ‫گندش بزنه، و تو می‌میری. 10:57.046 --> 11:01.093 ‫اگه خون‌آشام‌ها می‌کشن و عیسی نجات میده، 11:01.224 --> 11:04.227 ‫مسیح خون‌آشام به دنیا چی بدهکاره؟ 11:05.619 --> 11:07.796 ‫یه کیف‌دستی شیطون، و یه دروغِ قشنگ. 11:07.926 --> 11:09.362 ‫سوفیا کجاست؟ 11:09.493 --> 11:11.669 ‫نمی‌دونم. ‫دلت براش تنگ شده؟ 11:11.800 --> 11:14.106 ‫داشتم یه حرکتی می‌زدم، ولی چک‌ستات پرید وسط. 11:14.237 --> 11:16.456 ‫از وقتی اون اسب کوچولو رو برگردوندی 11:16.543 --> 11:20.069 ‫و کریستین انداختتش توی اون شورولت مالیبو، ‫حالش گرفته‌ست. 11:20.199 --> 11:22.636 ‫چرا از هدیه‌ی ذهنی استفاده نمی‌کنی؟ ‫[کجای شرق؟] 11:22.767 --> 11:25.639 ‫همون‌طور که می‌دونی دَن، تله‌پاتی انرژی می‌بره، ‫[زود بر می‌گردم] 11:25.727 --> 11:29.034 ‫و من همه‌ی انرژی‌ام رو برای ‫وورچستر، ماساچوست نگه داشتم. 11:29.165 --> 11:31.602 ‫- ووستر. ‫- وورچستر. 11:31.733 --> 11:33.560 ‫ووستر. ‫[زود یعنی تو آلبانی می‌بینمت یا یه زود دیگه؟] 11:33.647 --> 11:35.606 ‫وور-چست-ستر. 11:35.693 --> 11:37.129 ‫ووستر، ماساچوست. 11:37.216 --> 11:38.435 ‫مضحکه. ‫[دارم چمنامو می‌سوزونم تو بار هاربر. تو یه سالن ‫لیزرم که یه میکماک اداره‌ش می‌کنه.] 11:38.565 --> 11:40.611 ‫ببین، اون داره اونجاشو 11:40.698 --> 11:42.308 ‫بدست یه میکماک تو بار هاربر لیزر می‌کنه. 11:42.439 --> 11:43.788 ‫اون میکماوئه. 11:43.875 --> 11:46.356 ‫میکماک به کل مردم اون قوم میگن. 11:46.443 --> 11:48.271 ‫ممنونم، فرید. 11:48.358 --> 11:50.229 ‫- داری ضبطش می‌کنی؟ ‫- حله، خوبه. 11:50.360 --> 11:52.754 ‫قراره تو آلبانی ما رو ببینه. 11:52.841 --> 11:54.494 ‫یه لقمه‌ی دست‌چندم برای آنتونی بوردین خون‌آشام. 11:54.581 --> 11:57.715 ‫بیا در مورد مادرت حرف بزنیم. 11:59.369 --> 12:00.457 ‫مادرم؟ 12:00.587 --> 12:02.067 ‫گابریلا؟ 12:06.898 --> 12:09.205 ‫چرا بذاریم گذشته، گذشته بمونه؟ 12:09.335 --> 12:10.641 ‫من از مُرده‌ها استقبال می‌کنم. 12:10.772 --> 12:12.382 ‫بسیار خب. 12:12.512 --> 12:15.646 ‫ببینیم چه شکست‌هایی رو می‌تونیم ‫بندازیم گردن مامان‌جان عزیز. 12:15.777 --> 12:17.387 ‫متأسفانه دیگه چیزی برای گفتن نمونده. 12:17.474 --> 12:18.954 ‫اون مثل نیکی بود. 12:19.041 --> 12:21.521 ‫یه عشق بزرگ. 12:21.652 --> 12:25.134 ‫نه اولین عشقت. 12:25.264 --> 12:26.483 ‫تئاتر رو برای خالقت گذاشتیم 12:26.570 --> 12:28.964 ‫و با کالسکه فرار کردیم. 12:29.094 --> 12:31.270 ‫تقریباً بلافاصله دیگه حرف نزد. 12:31.357 --> 12:34.491 ‫وقتی به اونجا برسیم، هر کجا که باشه، 12:34.578 --> 12:37.059 ‫ما نجیب‌زاده‌های فرانسوی ورشکسته‌ایم. 12:37.146 --> 12:40.062 ‫یه خانواده‌ی رده‌پایین، با یه اسم ناشناس. 12:40.192 --> 12:41.846 ‫کولینی، کورسیون. 12:41.933 --> 12:45.241 ‫کسایی که با فرار به... 12:45.371 --> 12:47.243 ‫جمهوری هلند، از گیوتین فرار کردن. 12:47.373 --> 12:49.375 ‫که به چی معروفه؟ 12:49.462 --> 12:51.856 ‫به هیچی. 12:51.943 --> 12:54.032 ‫ما می‌تونیم هر جا بخوایم بریم. 12:54.119 --> 12:57.731 ‫می‌تونیم هر کسی بخوایم باشیم. 12:57.819 --> 13:00.125 ‫یه شب نامه‌رسون‌های ترسو 13:00.256 --> 13:03.259 ‫و شب بعد راهزن‌های جذاب. 13:03.389 --> 13:06.175 ‫یه چیز رو فراموش کردیم. 13:06.305 --> 13:07.916 ‫چی؟ 13:08.003 --> 13:10.527 ‫سقف کالسکه و اون دو تا تابوت که روش بستیم. 13:13.443 --> 13:16.098 ‫مردم کنجکاو میشن. 13:16.185 --> 13:18.230 ‫می‌تونیم بگیم مامور کفن و دفنیم. 13:18.317 --> 13:19.623 ‫بعد اونا سوال‌ و جواب می‌کنن، 13:19.753 --> 13:21.146 ‫و ریسک لو رفتن داریم. 13:21.277 --> 13:22.365 ‫مجبور میشیم بکشیمشون. 13:26.717 --> 13:28.197 ‫نه، نه، نه. فهمیدم. 13:28.284 --> 13:33.593 ‫می‌گیم اون عمو ماریوس عزیز مرحوممونه، 13:33.680 --> 13:39.773 ‫که از دست برادرزاده‌ی عوضی‌مون، ‫آرماند، از خستگی مُرد. 13:40.122 --> 13:41.906 ‫و اون یکی تابوت چی، خانم؟ 13:44.996 --> 13:46.215 ‫اون‌وقت مجبور میشیم اون‌ها رو هم بکشیم. 13:48.130 --> 13:49.827 ‫مادر فانی من پرشور بود. 13:49.957 --> 13:53.004 ‫به عنوان یه خون‌آشام، گوشه‌گیر بود. 13:53.135 --> 13:54.701 ‫نمی‌تونست دوام بیاره. 13:54.832 --> 13:58.270 ‫منظورت از «دوام آوردن» چیه؟ 13:58.357 --> 13:59.532 ‫شکار نمی‌کرد. 13:59.663 --> 14:01.665 ‫مجبور بودم تا تابوت کولش کنم. 14:01.795 --> 14:05.190 ‫آخرین انرژی‌اش رو صرف نوشتن ‫یه یادداشت برام کرد. 14:05.277 --> 14:08.541 ‫«منو توی یه فضای باز بذار. منو بسپار به روز.» 14:08.628 --> 14:10.630 ‫همیشه هر چی مادرم می‌خواست رو انجام می‌دادم. 14:10.761 --> 14:13.459 ‫سوگلی مامانی بودی. 14:17.681 --> 14:20.118 ‫تو به مادرت نزدیکی، فرید؟ 14:20.249 --> 14:23.078 ‫فوت کرده. 14:23.208 --> 14:24.601 ‫وقتی مُرد اونجا بودی؟ 14:24.688 --> 14:28.300 ‫توی هواپیما بودم و داشتم می‌رفتم ببینمش. 14:28.387 --> 14:30.128 ‫وقتی پیاده شدم خواهرم بهم گفت. 14:34.263 --> 14:36.178 ‫و وقتی بابات تو رو تو هواپیما کشت 14:36.308 --> 14:37.831 ‫کجا بودی، دَن؟ 14:37.962 --> 14:42.532 ‫داشتی می‌رفتی دخترات رو ببینی، آلیس‌ت، 14:42.619 --> 14:46.840 ‫یا فقط داشتی می‌رفتی پیش مدیر برنامه‌ت؟ 14:46.971 --> 14:48.712 ‫هندونه‌اش رو خوردی؟ 14:48.842 --> 14:50.496 ‫عمراً! 14:53.935 --> 14:55.197 ‫- هی. ‫- خوشحالم دیدمت. 14:56.850 --> 14:57.677 ‫خوبه. 14:57.808 --> 14:59.070 ‫بیا، بیا. 14:59.201 --> 14:59.984 ‫نمی‌خواستم باور کنم. 15:00.071 --> 15:01.986 ‫خدای من. 15:02.073 --> 15:03.814 ‫- مار خوش‌خط و خال. ‫- سلام، خواننده. 15:03.945 --> 15:04.946 ‫دیگه قراره از غر زدن دست برداری؟ 15:05.033 --> 15:06.686 ‫دلمون برات تنگ شده بود. 15:06.817 --> 15:08.993 ‫اون دو تا برادر عوضی برگشتن. 15:09.124 --> 15:10.690 ‫شما دارید به شکست‌خورده‌ها گوش می‌دید، 15:10.821 --> 15:13.302 ‫آلبوم ۳۷، روی اول. 15:15.739 --> 15:18.394 ‫رزنتال! 15:18.481 --> 15:20.309 ‫آپوزو! 15:22.180 --> 15:23.616 ‫فارو! 15:28.273 --> 15:29.666 ‫یالا. بجنب. 15:29.796 --> 15:31.798 ‫گرینوالد! 15:47.553 --> 15:49.251 ‫سلام، دنیل. 15:54.647 --> 15:56.258 ‫منم. 15:59.391 --> 16:00.784 ‫سلام، بابا. 16:03.656 --> 16:05.441 ‫می‌تونم حدس بزنم چقدر عصبانی هستی... 16:05.528 --> 16:07.878 ‫بس کن! 16:07.965 --> 16:09.401 ‫برگرد. 16:09.488 --> 16:11.012 ‫برو جهت مخالف 16:11.099 --> 16:12.317 ‫تا برسی اون سر دنیا. 16:12.404 --> 16:15.059 ‫وقتی رسیدی، یه انبار زباله‌های رادیواکتیو پیدا کن 16:15.190 --> 16:18.193 ‫و مثل همیشه، با پررویی برو توش 16:18.280 --> 16:19.585 ‫و ببین کارگرها حاضرن یه چندتا 16:19.672 --> 16:21.544 ‫میله سوخت مصرف‌شده بدن که بمکی. 16:21.674 --> 16:23.154 ‫این کار رو تا هر وقت که لازمه ادامه بده 16:23.241 --> 16:24.764 ‫تا چشمهات شروع کنن 16:24.895 --> 16:26.070 ‫به گود افتادن و کیرت بیفته. 16:26.157 --> 16:27.593 ‫بعدش، شماره‌م رو پاک کن. 16:27.724 --> 16:29.247 ‫بعدش هم گمشو برو پی کارت! 16:35.949 --> 16:38.952 ‫یه گفتگوی سنگین با خودم داشتم. 16:39.082 --> 16:41.303 ‫و به عنوان بخشی از این سفر، می‌خوام چیزی که 16:41.390 --> 16:44.436 ‫از اعماق وجودم نوشتم رو برات بخونم. 16:44.523 --> 16:46.917 ‫دنیل عزیز، از بین تمام موجوداتی که توی این باغ راه می‌رن، 16:47.004 --> 16:49.137 ‫تو کسی هستی که من بیشترین آسیب رو بهش زدم، 16:49.267 --> 16:50.486 ‫و تو کسی هستی که من... 16:50.573 --> 16:51.965 ‫صبر کن، صبر کن. 16:52.053 --> 16:54.316 ‫داری قدم‌های روانشناسی رو انجام میدی؟ 16:54.446 --> 16:55.839 ‫خدای من. 16:55.926 --> 16:57.623 ‫می‌دونم ۵۲ سال دیره... 16:57.754 --> 17:00.017 ‫یه دقیقه وایسا. کدوم گروهی تو رو راه میده؟ 17:00.148 --> 17:03.281 ‫چی؟ پیرمردهای دروغگوی هرزه‌ی هوشیار؟ 17:03.368 --> 17:04.935 ‫- می‌دونم وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم... ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. 17:05.022 --> 17:07.111 ‫بس کن، بس کن، بس کن، بس کن. 17:07.198 --> 17:08.765 ‫من خودم یه بار این کار رو کردم. 17:08.852 --> 17:10.158 ‫بذار من امتحان کنم. 17:10.288 --> 17:12.812 ‫سلام پسر. بابا اینجاست. 17:12.943 --> 17:14.900 ‫شرمنده بابت اینکه باعث شدم حس کنی 17:14.987 --> 17:17.121 ‫دو سال اخیر پدر بی‌مسئولیت بدون نفقه هستم. 17:17.252 --> 17:19.688 ‫شرمنده بابت اینکه تو هواپیمای شخصی کشتمت. 17:19.819 --> 17:21.603 ‫احتمالاً می‌تونستم صبر کنم تا از پل رد شی، 17:21.734 --> 17:23.780 ‫ولی نه، گواهی تولد خون‌آشامی تو 17:23.867 --> 17:25.563 ‫لعنتی توی نیوارک ثبت شده. 17:25.695 --> 17:27.697 ‫و یه چیز دیگه، 17:27.827 --> 17:30.003 ‫قرار نیست هیچ‌کدوم از مهارت‌های خاص خون‌آشامی منو 17:30.134 --> 17:31.527 ‫به ارث ببری چون خون من گَنده‌ست. 17:31.657 --> 17:33.485 ‫و راستی، 17:33.616 --> 17:35.531 ‫من یه جامعه‌ستیز باتم نازک‌نارنجی بی‌رفیقم. 17:35.661 --> 17:37.663 ‫شرمنده بابت دوبی. 17:37.750 --> 17:39.404 ‫شرمنده بابت سان‌فرانسیسکو. 17:39.535 --> 17:42.320 ‫و هی، یه معذرت‌خواهی گنده 17:42.451 --> 17:44.931 ‫بابت هر ثانیه‌ی زندگیت تو اون فواصل... 17:45.018 --> 17:47.238 ‫اون دو تا طلاق، 17:47.325 --> 17:49.414 ‫اون سال‌های سیاه توی نایت‌ریدر، 17:49.545 --> 17:51.155 ‫اون پنج بار بستری شدن تو کمپ، 17:51.242 --> 17:53.026 ‫اون یه سالی که آهنگ‌های فیش رو گوش می‌دادی. 17:53.114 --> 17:54.724 ‫آره، همه‌ش تقصیر منه. 17:54.811 --> 17:57.118 ‫ولی هی پسرجون، باید اعتراف کنی 17:57.248 --> 17:59.294 ‫که همه‌ چی واقعاً برمی‌گرده 17:59.381 --> 18:00.773 ‫به خیابون کاسترو 18:00.860 --> 18:02.993 ‫و اون آخر هفته‌ت پیش منگله، نه؟ 18:03.124 --> 18:05.691 ‫واقعاً بابت اون متاسفم، دنی. 18:05.822 --> 18:08.694 ‫وظیفه‌م بود که راحتت کنم. 18:08.781 --> 18:11.262 ‫ولی خب، وقتی یه سطل ‫مرغ سوخاری لوئیزیانا میاد 18:11.393 --> 18:14.439 ‫تو اتاق و میگه بس کن، دیگه چی می‌تونم بگم؟ 18:14.570 --> 18:18.139 ‫من فقط یه ترسو ۵۰۰ ساله‌ام. 18:18.269 --> 18:19.662 ‫اوپس! 18:19.792 --> 18:22.099 ‫صورتحساب رو حساب کن، می‌کنی بابا؟ 18:32.718 --> 18:34.503 ‫یکم گوگل کردم. 18:34.590 --> 18:37.506 ‫طبق فلان سایت، تو حدوداً پانصد و شصت و ششمین 18:37.636 --> 18:38.768 ‫آدم ثروتمند دنیایی. 18:38.855 --> 18:40.205 ‫واقعاً؟ 18:41.292 --> 18:43.686 ‫پس اون مریل‌بون پز خاکی بودن میاد؟ 18:43.816 --> 18:45.296 ‫حساب بانکیت چطوره، منطقه ۲؟ 18:45.383 --> 18:46.689 ‫اینجوری بهت بگم. 18:46.776 --> 18:48.647 ‫کاشیای سقف خونه‌م ریخت پایین 18:48.778 --> 18:50.649 ‫و یه عالمه موش از توش افتاد بیرون. 18:50.780 --> 18:52.608 ‫شانس آوردی موش ساده بودن، نه موش فاضلابی. 18:52.738 --> 18:55.088 ‫سیم‌ها هم از سقف آویزون شدن تو هال. 18:55.219 --> 18:57.178 ‫مجبور شدم وسایل برقی رو با چسب بچسبونم به دیوار. 18:57.308 --> 18:59.658 ‫کلی امیدهای مد روز واسه نیویورک داشتم، 18:59.745 --> 19:02.574 ‫ولی تا الان، ته تهش شش تا ‫هم‌خونه بوده و یه دستشویی. 19:02.705 --> 19:04.533 ‫بعد آدم می‌مونه، 19:04.663 --> 19:07.797 ‫جلوی پادکستری که از سه‌شنبه با ماست ‫تامپونم رو در بیارم؟ 19:07.927 --> 19:10.103 ‫اون‌وقت یارو طبقه آخر دومینو اسکوئر زندگی می‌کنه 19:10.191 --> 19:11.975 ‫و کلی هتل‌های دراکولایی چیپ 19:12.062 --> 19:14.020 ‫با کاغذدیواری تابوتی داره. 19:14.107 --> 19:17.110 ‫من یه مجموعه‌ی متنوع از دارایی‌ها دارم. 19:17.198 --> 19:18.808 ‫مشتری‌های متنوعی هم دارم، 19:18.938 --> 19:21.898 ‫ولی تو تنها کسی هستی ‫که جوری نگاهم می‌کنی انگار نتفلیکسم. 19:25.771 --> 19:27.773 ‫اگه دارم اذیتت می‌کنم... 19:27.860 --> 19:29.210 ‫رجینا. 19:29.340 --> 19:33.518 ‫فقط اینکه، تو داشتی به من کمک می‌کردی، 19:33.605 --> 19:35.128 ‫فقط... فقط با خودت بودن. 19:35.216 --> 19:38.436 ‫تو منو تو یه ساعت تنهایی گیر انداختی. 19:38.523 --> 19:41.613 ‫و نمی‌خوام این بار رو بندازم گردن تو. 19:41.744 --> 19:42.919 ‫معلومه که می‌خوای. 19:43.006 --> 19:45.269 ‫دقیقاً اونجاست، توی فکت. 19:45.356 --> 19:47.706 ‫چیه؟ 19:47.837 --> 19:50.579 ‫تو رو یاد خواهرت می‌ندازم؟ 19:50.666 --> 19:52.711 ‫باید یه فکری به حال مشکل موش‌هات بکنیم. 19:52.798 --> 19:54.191 ‫بیا در مورد اون حرف بزنیم. 19:54.278 --> 19:56.149 ‫یا اینکه، معلم کلاس سومت 19:56.280 --> 19:57.325 ‫توی مدرسه خودشو دار زد، ‫و تو پیداش کردی 19:57.455 --> 19:58.804 ‫با پاهایی که کاملاً خشک شده بودن؟ 19:58.935 --> 20:01.677 ‫توی یه میلیون حدس هم، نمی‌تونی بفهمی. 20:07.552 --> 20:09.250 ‫داری می‌پرسی؟ 20:09.337 --> 20:11.600 ‫دارم می‌پرسم. 20:18.520 --> 20:20.870 ‫رجینا! 20:20.957 --> 20:24.221 ‫این کتاب رو می‌شناسی؟ 20:24.308 --> 20:26.005 ‫فکر کنم دیدمش. 20:26.136 --> 20:27.224 ‫کتاب ترسناکه؟ 20:27.311 --> 20:29.270 ‫نه، واقعیه. 20:33.491 --> 20:35.537 ‫یه دختر توشه. 20:37.321 --> 20:38.627 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 20:46.635 --> 20:47.810 ‫ببخشید. 21:01.127 --> 21:02.738 ‫صدای زنگ‌های کلیسا رو 21:02.868 --> 21:05.436 ‫بالای سر قلب‌های مست از شراب‌شون ‫که از دیوارها برمی‌گرده، می‌شنویم؟ 21:05.567 --> 21:09.135 ‫درس‌های راهبت رو فراموش کردی، استاد؟ 21:09.222 --> 21:12.965 ‫زنگ‌ها توی شنبه مقدس خاموشن. 21:13.052 --> 21:16.665 ‫شلاق‌زنی از سر لطف و بدون سوپ. 21:16.795 --> 21:19.581 ‫انگار اون درس اثری نداشت. 21:19.668 --> 21:21.800 ‫صدای چند تا قلب رو تو این خونه می‌شنوی؟ 21:28.198 --> 21:29.112 ‫۳۰ تا. 21:29.199 --> 21:30.592 ‫۳۲ تا. 21:34.596 --> 21:38.339 ‫این شلوغی جمعیت باعث میشه ‫نتونی آمار دقیق رو داشته باشی. 21:38.426 --> 21:43.822 ‫۳۲ تا قلب و فقط ۲۷ تا بدن. 21:43.953 --> 21:45.694 ‫طبقه بالا دارن ورق‌بازی می‌کنن. 21:45.781 --> 21:47.043 ‫سه تای دیگه اونجان. 21:49.872 --> 21:51.787 ‫و دو تا هم توی زیرزمین. 21:54.224 --> 21:56.313 ‫در حین ارتکاب جرم. 21:59.621 --> 22:01.318 ‫اونم توی شنبه مقدس! 22:07.629 --> 22:08.891 ‫وقتی دختر بودی اومدی اینجا؟ 22:09.021 --> 22:10.545 ‫هرگز. 22:10.675 --> 22:12.895 ‫توی کالسکه‌م از کنارش رد شدم 22:13.025 --> 22:16.115 ‫از سر تا پا توی توری سیاه بودم، 22:16.202 --> 22:19.989 ‫روبنده رو چشمام و انجیل به دست. 22:21.904 --> 22:24.080 ‫ماریوس نزدیک میشه. 22:24.210 --> 22:27.170 ‫- ببخشید، خانم. ‫- بله؟ 23:05.034 --> 23:07.906 ‫من دیگه یه وچه نیستم. 23:08.037 --> 23:12.737 ‫نه یه مارکیز، نه یه همسر، 23:12.868 --> 23:16.524 ‫نه یه مادر، نه یه زن. 23:18.308 --> 23:21.180 ‫پس چی هستی؟ 23:21.267 --> 23:25.750 ‫من یه تبی هستم که تو شب میاد 23:25.881 --> 23:27.926 ‫و تا صبح می‌کُشه. 23:31.016 --> 23:34.280 ‫مسیح تشنه‌شه. 23:34.367 --> 23:39.982 ‫پس وقتی داشتی براش ساک می‌زدی ‫به عیسی چسبیده بود؟ 23:40.112 --> 23:41.592 ‫فکر کنم اون مسیح گچی رو 23:41.723 --> 23:43.289 ‫گذاشتیم اون گوشه رو به دیوار. 23:43.376 --> 23:44.987 ‫به هر حال شنبه مقدس بود. 23:45.117 --> 23:46.728 ‫عالیه. 23:46.858 --> 23:49.948 ‫فکر کنم دیگه کاملاً متقاعد شدیم که جنسیتت سیاله. 23:50.035 --> 23:52.168 ‫دَن هنوز بابت کلک کوچیکی 23:52.255 --> 23:54.257 ‫که اون شب سرش درآوردم عصبانیه، اندرو. 23:54.387 --> 23:56.868 ‫اندرو دیگه، مگه نه؟ هان؟ 23:56.955 --> 23:59.044 ‫اندرو میلیکن، از فُربادی رکوردز. 23:59.131 --> 24:01.699 ‫من که بعدش یه ماشین ۵۰ هزار دلاری رو داغون نکردم. 24:01.786 --> 24:04.093 ‫شاید هنوز عصبانی‌ای. 24:04.223 --> 24:06.399 ‫یه هدیه بود دَن، ‫از طرف یه خون‌آشام به یکی دیگه. 24:06.530 --> 24:08.619 ‫برای فیلممون نبود. 24:08.750 --> 24:11.883 ‫من نیازی به هدیه‌ی تو ندارم. 24:11.970 --> 24:15.844 ‫دلت برای سایکودرامای دوبی تنگ شده؟ 24:15.931 --> 24:18.020 ‫می‌خوای مثل خالقت خودمو به خنگی بزنم 24:18.107 --> 24:20.849 ‫و وانمود کنم که تو دو قدم از من جلوتری؟ 24:20.936 --> 24:23.504 ‫خب که چی، این یارو حامیته؟ 24:23.591 --> 24:26.071 ‫راستش من از این کلمه استفاده نمی‌کنم، می‌دونی؟ 24:26.202 --> 24:27.638 ‫باهاش حرف می‌زنم، تقریباً هر یه شب در میون. 24:27.769 --> 24:29.553 ‫و اون... 24:29.640 --> 24:30.989 ‫شاید این حرفم خیلی کلیشه‌ای به نظر بیاد. 24:31.076 --> 24:32.600 ‫از کلیشه خوشم میاد. 24:32.730 --> 24:34.950 ‫اون مثل خداست. 24:36.734 --> 24:38.431 ‫خداها و قراردادهای موسیقی، 24:38.519 --> 24:40.521 ‫همین الان دارن مثل قارچ سبز میشن. 24:40.608 --> 24:43.393 ‫فکر نکنم مال من بتونه راه بره. 24:43.524 --> 24:45.874 ‫ولی همه‌ی اون بار لعنتی که حمل می‌کردم، 24:45.961 --> 24:49.530 ‫می‌انداختم گردن بقیه، گردن تو، 24:49.660 --> 24:52.837 ‫این یارو همه‌ش رو پاک کرد، برادر. 24:52.968 --> 24:54.360 ‫خب، اسم این خدا چیه؟ 24:54.447 --> 24:57.973 ‫این یکی رو... ‫این رو باید برای خودم نگه دارم. 25:01.652 --> 25:03.652 ‫این فکر هیچ‌وقت به سرت نزد، دَن؟ 25:04.194 --> 25:06.068 ‫- نه. ‫- نه؟ 25:07.897 --> 25:10.686 ‫گفتی دلیلش چی بود؟ ‫عشق؟ 25:10.686 --> 25:10.899 ‫آرماند نمی‌تونست ذهنت رو بخونه ‫گفتی دلیلش چی بود؟ ‫عشق؟ 25:10.899 --> 25:12.601 ‫آرماند نمی‌تونست ذهنت رو بخونه 25:12.731 --> 25:14.574 ‫چون دو قدمی لویی نشسته بود. 25:15.202 --> 25:18.389 ‫تو پنج‌هزار پا از لویی دور بودی ‫بعد از اینکه رهاش کردی. 25:18.476 --> 25:19.782 ‫اونم از روی عشق بود، مگه نه؟ 25:23.002 --> 25:26.615 ‫بگو ببینم اندرو، ‫چرا مردگان متحرک به آنتی‌بادی نیاز دارن؟ 25:26.745 --> 25:28.530 ‫- کات، کات، کات. ‫- باشه، خیلی خب. 25:28.660 --> 25:30.662 ‫عالیه. بدون مزخرف‌بازی. 25:30.793 --> 25:32.447 ‫من تا سه روز پیش نمی‌دونستم تو زنده‌ای. 25:32.577 --> 25:34.971 ‫من ۲۶۵ ساله که زنده نیستم. 25:35.058 --> 25:36.538 ‫من اون ویدیو رو دیدم. 25:36.625 --> 25:38.235 ‫ویدیوی معلق شدن رو دید. 25:38.366 --> 25:39.671 ‫حسابی درباره‌ی گروه ‫بیوتیفول آنول تحقیق کردم، 25:39.802 --> 25:41.760 ‫پرواز کردم اومدم آلبانی، ‫و آهنگ‌های عبوس، 25:41.847 --> 25:43.327 ‫شیفتگانِ پلاستیک و تنهایی رو 25:43.414 --> 25:44.546 ‫پشت سر هم تو هدفون بیتس‌ـم گوش دادم. 25:44.633 --> 25:45.895 ‫نمایش رو دیدم. 25:45.982 --> 25:47.462 ‫این غیرممکنه. 25:47.549 --> 25:48.854 ‫طرفدارها رو دیدم که ‫بیرون هتل منتظر بودن. 25:48.985 --> 25:50.334 ‫غیرممکنه. 25:50.465 --> 25:52.989 ‫معترض‌ها رو دیدم ‫که بیرون هتل بودن. 26:14.184 --> 26:16.360 ‫تبلیغات واقعی ‫و نفوذ واقعی تو بازار. 26:16.491 --> 26:19.189 ‫اگه دی بگه بله، ‫پس جواب بله‌ست. 26:19.276 --> 26:22.323 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست. 26:22.453 --> 26:23.672 ‫- لطفاً پیام بگذارید. ‫- الو؟ 26:23.802 --> 26:25.848 ‫منم. 26:25.935 --> 26:28.546 ‫امیدوارم تو یه آلاچیقِ دنج و خلوت باشی، 26:28.633 --> 26:31.070 ‫رو به دکل ‫مخابراتی‌ای که خودت آتیشش زدی. 26:31.201 --> 26:33.856 ‫ظاهراً قرار نیست بیای آلبانی. 26:33.986 --> 26:36.598 ‫یه کم داره... 26:36.728 --> 26:38.077 ‫عمدی به نظر می‌رسه. 27:06.758 --> 27:09.326 ‫صدات رو ‫از پشت دیوارها می‌شنیدم. 27:11.415 --> 27:13.983 ‫و؟ 27:14.070 --> 27:15.724 ‫و رو اعصابم بود! 27:18.248 --> 27:22.687 ‫و اون اعصاب‌خردی 27:22.818 --> 27:26.212 ‫تو رو از اتاقت کشوند بیرون، 27:26.299 --> 27:31.566 ‫از میون حیاط رد کرد، ‫و آورد تو اتاق من؟ 27:41.489 --> 27:45.406 ‫وقتی گرگ‌ها رو کشتم 27:45.493 --> 27:50.498 ‫و تو زخم‌هام رو مداوا کردی... 27:55.416 --> 27:59.681 ‫ما 27:59.811 --> 28:02.379 ‫مادر و پسر بودیم. 28:02.466 --> 28:04.163 ‫و؟ 28:17.873 --> 28:19.527 ‫دوستت دارم. 28:22.443 --> 28:23.705 ‫دوستت دارم. 28:28.449 --> 28:29.885 ‫دوستت دارم. 28:51.080 --> 28:54.213 ‫می‌بینم هنوز هم سحرخیزی. 28:54.344 --> 28:56.433 ‫دارید به شکست‌خورده‌ها گوش می‌دید، 28:56.520 --> 28:59.001 ‫آلبوم ۴۰، روی دوم. 29:02.178 --> 29:05.964 ‫چطور اومدی تو؟ ‫گروهم کجاست؟ 29:06.051 --> 29:08.880 ‫آرماند آواره، 29:09.011 --> 29:12.449 ‫با مُهرهای پاسپورت از هند، ونیز، 29:12.580 --> 29:18.063 ‫پاریس، سان‌فرانسیسکو، دوبی، ‫وارد تور ما شد 29:18.194 --> 29:21.763 ‫در لباسی کوچک و مبدل، ‫مثل کاغذدیواری رنگ‌ورورفته، 29:21.893 --> 29:25.244 ‫منتظر اینکه نور چراغ‌ها کم بشن ‫تا بتونه از دیوار جدا بشه 29:25.331 --> 29:27.333 ‫و تو تاریکی خفه‌ات کنه. 29:27.464 --> 29:29.292 ‫اینجا چه کار می‌کنی، آرماند؟ 29:29.422 --> 29:32.121 ‫اون از هر کاری که ملکه کرد، ‫آسیب بیشتری می‌زنه. 29:32.251 --> 29:34.776 ‫مدتیه گفتگوی ذهنی شدیدی با خودم دارم. 29:34.863 --> 29:36.473 ‫هوم. 29:36.560 --> 29:38.257 ‫و به عنوان بخشی از این سفر، ‫می‌خوام برات چیزی بخونم 29:38.344 --> 29:41.130 ‫که از عمیق‌ترین بخش‌های روحم نوشتم. 29:41.217 --> 29:42.653 ‫تو روحی نداری. 29:42.740 --> 29:43.872 ‫میشه فقط بخونمش؟ 29:47.440 --> 29:49.399 ‫وقتی برای اولین بار ‫تو پاریس دیدمت، 29:49.486 --> 29:52.097 ‫شخصیت پویای تو مبهوتم کرد. 29:52.228 --> 29:53.577 ‫طبیعیه. 29:53.664 --> 29:55.144 ‫با شناختن خلق‌وخوی خالقت، 29:55.274 --> 29:57.494 ‫باید با صبر و همدلی پیش می‌رفتم. 29:57.581 --> 30:00.236 ‫در عوض، از معشوقم ‫به عنوان طعمه استفاده کردی 30:00.323 --> 30:03.674 ‫تا من و مادرم رو ‫به عیاشی مرگبار زیرزمینیت بکشونی. 30:03.761 --> 30:04.806 ‫بله. 30:04.893 --> 30:06.372 ‫می‌رم دوش بگیرم. ‫ادامه بده. 30:06.459 --> 30:07.939 ‫سیری، لیست پخش دوش رو پخش کن. 30:08.070 --> 30:09.767 ‫وقتی کمک کردی با اون تصور خلاقانه‌ت 30:09.854 --> 30:12.248 ‫از تئاتر خون‌آشام‌ها محفل پاریس رو بازسازی کنم 30:12.378 --> 30:13.815 ‫در حالی که بدنت و خونت رو ‫به اشتراک می‌ذاشتی... 30:15.381 --> 30:17.514 ‫من ساده‌لوحانه گمان به همراهی بردم، 30:17.645 --> 30:19.342 ‫که با نگاهی به گذشته، 30:19.472 --> 30:24.129 ‫توهمی برآورده‌کننده بود ‫که ریشه در تعارضات کودکی داشت. 30:27.655 --> 30:31.006 ‫رفتنت از پاریس ‫و اون موهبت سخاوتمندانه‌ای 30:31.093 --> 30:34.966 ‫که برامون به جا گذاشتی ‫خردمندانه و ظریف بود... 30:40.929 --> 30:42.626 ‫خردمندانه و ظریف. 30:42.713 --> 30:45.498 ‫و من شرم‌آورانه مادر تو رو ‫مقصر دونستم. 30:45.629 --> 30:48.284 ‫وقتی فرصتش رو داشتم 30:48.414 --> 30:50.939 ‫که حقیقت رو به لویی بگم 30:51.026 --> 30:52.810 ‫در مورد دست داشتنم ‫در اجرای ماتینه‌ی... 30:52.897 --> 30:55.508 ‫اجرا نبود، ‫یک محاکمه‌ی واقعی 30:55.596 --> 30:57.510 ‫با احکام قطعی مرگ بود. 30:57.598 --> 30:59.774 ‫من به بزدلی پناه بردم 30:59.861 --> 31:04.039 ‫و از سکوتت تو برج مخروبه خالق قبلیت ‫مات و مبهوت موندم. 31:04.126 --> 31:05.562 ‫من بقیه‌ی قرن رو ‫روی فرشی از پوسته‌ی تخم‌مرغ راه رفتم، 31:05.693 --> 31:08.260 ‫دانستن اینکه هر لحظه 31:08.347 --> 31:10.741 ‫می‌تونستی به لویی دسترسی پیدا کنی ‫و او رو آگاه‌تر کنی. 31:10.828 --> 31:14.527 ‫در ابتدا، احساس کردم ‫که تو داشتی من رو شکنجه می‌کردی. 31:14.615 --> 31:16.094 ‫همین‌طور بود. 31:16.181 --> 31:17.922 ‫حالا دیگه می‌دونم که ‫اون از غنای شخصیتش بود. 31:18.009 --> 31:20.359 ‫نه. 31:20.490 --> 31:21.622 ‫شکنجه بود. 31:26.235 --> 31:28.019 ‫می‌دونستم که زنده‌زنده می‌خورتت 31:28.150 --> 31:30.848 ‫و به طور جانبی، ‫لویی رو بدبخت می‌کنه. 31:30.935 --> 31:33.242 ‫و انتخاب کردم 31:33.329 --> 31:34.809 ‫نیمه‌ی دوم قرن بیستم رو اینطور بگذرونم. 31:37.550 --> 31:40.336 ‫حالا دارم خوش می‌گذرونم. 31:40.466 --> 31:42.207 ‫اما تو رو می‌بینم، ‫و این بهم القا می‌کنه 31:42.338 --> 31:43.861 ‫که اون زمان تموم شده. 31:43.948 --> 31:47.256 ‫چون تو یه روانی تمام عیاری، آرماند. 31:47.343 --> 31:49.084 ‫این طبیعت توئه. 31:49.214 --> 31:50.563 ‫همون باش که هستی. 31:50.694 --> 31:53.741 ‫اما یه طرف دیگه باش، 31:53.871 --> 31:55.351 ‫یا خودت رو بکش. 31:55.438 --> 31:56.874 ‫سیری، بسه. 31:59.094 --> 32:02.532 ‫این برگه‌ها رو اینجا می‌ذارم. 32:02.663 --> 32:03.838 ‫بسیار خب. 32:06.667 --> 32:11.019 ‫و یک چیز دیگه، لستات. 32:11.149 --> 32:12.803 ‫می‌خوای دیگه موسیقی کار نکنم؟ 32:12.890 --> 32:14.413 ‫آره. 32:14.544 --> 32:16.067 ‫خون‌آشام‌ها دارن ‫به آهنگ‌هایم گوش می‌دن. 32:16.198 --> 32:18.330 ‫اونا باور دارن که می‌تونن ‫مثل من زندگی کنن. 32:18.417 --> 32:20.202 ‫دارن زیادی خون‌آشام درست می‌کنن. ‫فانی‌ها اجازه نمی‌دن. 32:20.332 --> 32:22.073 ‫- زمین تحملش رو نداره. ‫- آره. 32:22.160 --> 32:24.641 ‫پنج تا اجرای دیگه دارم. 32:24.772 --> 32:27.078 ‫دارم خسته می‌شم، مثل همیشه. 32:27.209 --> 32:29.602 ‫قبل از اینکه تموم بشه، ‫باید بیای یه سر بزنی. 32:29.733 --> 32:31.213 ‫خیلی هم جذابم. 32:54.889 --> 32:58.153 ‫می‌خوای اخراج بشی؟ 32:58.283 --> 32:59.937 ‫قرار بود کلاً دو ساعت دیر کنی؟ 33:00.068 --> 33:02.070 ‫اومدم دیگه. شرمنده. ‫دیگه تکرار نمی‌شه... 33:02.200 --> 33:03.636 ‫- آره، دوباره تکرار می‌شه. ‫می‌دونم. 33:03.724 --> 33:05.638 ‫هفته‌ای یه بار اتفاق می‌افته، رجینا. 33:05.769 --> 33:08.293 ‫تو خط جی‌ام‌زی گیر کردم. بیخیال. ‫ از حقوقم کم کن. 33:11.296 --> 33:12.341 ‫این بار آخر بود. 33:12.428 --> 33:13.864 ‫قطار بین دو ایستگاه خراب شد. 33:13.951 --> 33:15.692 ‫انعام‌هام رو برات زل می‌کنم. ‫متاسفم. 33:20.088 --> 33:22.090 ‫سلام. 33:22.220 --> 33:23.656 ‫خوبی؟ 33:23.787 --> 33:26.224 ‫یه چندتا شیفت رو نبودی. ‫نگرانت بودم. 33:26.355 --> 33:28.661 ‫تو همونی هستی که تو کتابه؟ 33:28.792 --> 33:30.576 ‫می‌تونم کمکت کنم. 33:30.663 --> 33:31.926 ‫می‌تونم توضیح بدم. 33:32.056 --> 33:33.971 ‫آره، کلودیا.شبیه‌ش هستم. 33:34.102 --> 33:35.190 ‫آره. 33:37.453 --> 33:39.368 ‫این دیوونگیه. 33:39.498 --> 33:42.197 ‫می‌دونم. 33:42.284 --> 33:43.459 ‫هضمش خیلی سنگینه. 33:43.546 --> 33:46.723 ‫یعنی خیلی خیلی سنگینه. 33:46.854 --> 33:48.072 ‫باید برم شیفت صبحانه. 33:48.159 --> 33:50.945 ‫به هر حال نمی‌تونم بمونم. 33:51.075 --> 33:52.860 ‫چون داره صبح می‌شه؟ 33:55.297 --> 33:56.385 ‫این دیوونگیه. 33:59.040 --> 34:02.739 ‫من از ۱:۳۰ اینجام. 34:02.870 --> 34:04.567 ‫از ۱:۳۰ اینجام. 34:04.654 --> 34:07.918 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که حالت خوبه. 34:08.005 --> 34:10.965 ‫برای سرویس‌دهی. 34:14.490 --> 34:15.970 ‫برو بیرون. 34:16.057 --> 34:17.406 ‫برو. 34:17.535 --> 34:19.234 ‫- آره. ‫- برو بیرون. 34:27.503 --> 34:29.157 ‫این دیگه چیه؟ 34:29.287 --> 34:30.723 ‫تو می‌تونی یه زندگی ‫متفاوت داشته باشی. 34:30.854 --> 34:32.421 ‫می‌دونم که می‌تونم. ‫برای این کار نیازی به تو ندارم. 34:32.551 --> 34:34.206 ‫تو اینترنت در موردت جست‌وجو کردم. 34:35.293 --> 34:36.338 ‫کامل داری تعقیبم می‌کنی. 34:36.425 --> 34:39.080 ‫اونلی‌فنزت رو پیدا کردم، ‫سوءپیشینه‌ت، 34:39.167 --> 34:42.300 ‫کلاه‌برداری‌های کارت اعتباری، ‫ولگردی تو اروپا، 34:42.430 --> 34:44.912 ‫ماشین دزدی تو آمستردام. 34:44.999 --> 34:46.217 ‫- می‌تونم کمکت کنم. ‫- گمشو... 34:46.348 --> 34:47.349 ‫- می‌تونم برات تمیزش کنم. ‫- چقدر باکلاس. 34:49.568 --> 34:52.048 ‫می‌تونم بدهی‌هات رو بدم. ‫می‌تونم برات خونه بگیرم. 34:52.180 --> 34:53.746 ‫یه لباس زرد بپوشم ‫و بشینم رو پات؟ 34:53.877 --> 34:55.573 ‫- نه، نه، هیچی از اون کارها. ‫- آره، دقیقاً همون کارها رو می‌خوای. 34:55.705 --> 34:57.228 ‫«بیا اینم پول. ‫سوار ماشین من شو. 34:57.315 --> 34:58.926 ‫دختر مرده‌ی من باش.» 35:02.712 --> 35:04.105 ‫آره. 35:04.192 --> 35:05.671 ‫برو تبدیل به خفاش شو ‫یا هر کوفت دیگه‌ای که هست. 35:05.802 --> 35:07.456 ‫به‌اندازه‌ی کافی بدبختی ‫تو زندگیم دارم. 35:07.543 --> 35:09.893 ‫بیشتر از این لازم ندارم. 35:09.980 --> 35:13.331 ‫امشب کسی تو سالن هست ‫که اهل مطالعه باشه؟ 35:15.725 --> 35:19.816 ‫به این رمان عاشقانه‌ی ‫آب‌دوغ‌خیاری سال ۲۰۲۳ برخوردی؟ 35:19.947 --> 35:22.471 ‫که ونیتی فر بهش لقب ‫یه حقه بازی اعصاب‌خردکن، 35:22.601 --> 35:25.866 ‫که قراره یه جرقه‌ی زودگذر باشه داد، 35:25.953 --> 35:29.913 ‫و اوت مگزین هم اونو ‫یه کتاب سکسی و آبکی لب ساحل 35:30.000 --> 35:32.611 ‫واسه آدم‌های 35:32.742 --> 35:34.439 ‫فایر آیلند دونست؟ 35:37.138 --> 35:39.923 ‫خب، ما اون گروه بازخوانی هستیم 35:40.010 --> 35:43.753 ‫که از اون قله‌ی ادبی به وجود اومدیم. 35:48.105 --> 35:49.846 ‫مگه اینکه لویی دو پوینت دو لاک 35:49.977 --> 35:51.369 ‫توسط یه فانی برنده‌ی دو جایزه‌ی 35:51.456 --> 35:53.589 ‫پولیتزر تو دبی مصاحبه شده باشه، 35:53.719 --> 35:58.550 ‫و من در واقع همون عوضی سمی، 35:58.637 --> 36:03.381 ‫اون اسب نمایشی مضطرب و وابسته ‫با اختلال شخصیتی 36:03.468 --> 36:05.775 ‫به اسم لستات باشم! 36:07.820 --> 36:10.911 ‫حقیقت‌جوهای خون‌آشام اینجان؟ 36:13.435 --> 36:16.046 ‫طرفدارهای آی‌دبلیو‌تی‌وی، 36:16.177 --> 36:20.181 ‫ما امشب یه مهمان ‫خیلی ویژه داریم. 36:20.268 --> 36:24.272 ‫لطفاً انگشت من رو دنبال کنید 36:24.402 --> 36:28.058 ‫به سمت اون جذاب فرانسوی-بنگالی. 36:28.145 --> 36:30.278 ‫می‌تونیم یه مشعل داشته باشیم؟ 36:30.365 --> 36:32.758 ‫استاد پاریس. 36:32.845 --> 36:35.631 ‫عمیق به اون چشم‌های ‫انیمه‌ایش نگاه کنید 36:35.761 --> 36:37.502 ‫وقتی با ذهنش پرتت می‌کنه ته دره. 36:37.589 --> 36:40.549 ‫تغییرشکل‌دهنده، ‫اون آدم باکلاس، 36:40.636 --> 36:43.856 ‫خون‌آشام آرماند! 36:50.733 --> 36:54.258 ‫با وجود چیزهایی که به خوردتون دادن، 36:54.389 --> 36:56.043 ‫ما دوستیم، من و اون. 36:58.610 --> 37:00.264 ‫اون یه بار کار شجاعانه‌ای برام انجام داد. 37:00.351 --> 37:05.008 ‫و من یاد گرفتم که به آرماند 37:05.095 --> 37:08.316 ‫و به دفاع سرسختانه‌ش ‫از پنج قانون بزرگ احترام بذارم. 37:08.403 --> 37:10.753 ‫هیچ خون‌آشامی نباید هرگز 37:10.883 --> 37:13.538 ‫ماهیت حقیقی خودش رو فاش کنه ‫و اون فانی رو زنده بذاره! 37:13.669 --> 37:16.889 ‫آرماند حقیقت رو گفت! 37:19.631 --> 37:21.938 ‫ما یه آهنگ برات نوشتیم، آرماند. 37:24.071 --> 37:28.031 ‫و این اولین باریه که داریم ‫زنده‌ اجراش می‌کنیم. 37:32.688 --> 37:34.864 ‫♪ هی، رئیس بزرگ تو شانزه‌لیزه ♪ 37:34.951 --> 37:36.344 ‫♪ نه ♪ 37:36.431 --> 37:38.868 ‫♪ امروز موهات بد وایساده؟ ♪ 37:38.955 --> 37:41.958 ‫♪ هی، رئیس بزرگ ‫با اون راه رفتن غمگینت ♪ 37:42.089 --> 37:45.179 ‫♪ عصبانی‌ای یا همیشه ‫این شکلی به نظر میای؟ ♪ 37:45.309 --> 37:46.354 ‫♪ می‌دونم که زندگی ظالمانه‌ست ♪ 37:46.484 --> 37:48.356 ‫♪ ولی خدای من، اون ناخن‌ها ♪ 37:48.443 --> 37:49.705 ‫♪ گدای یه تیکه نونی؟ ♪ 37:49.835 --> 37:51.707 ‫♪ یا یه عروسک کهنه‌ی حراجی؟ ♪ 37:51.837 --> 37:53.056 ‫♪ می‌دونم که زندگی ظالمانه‌ست ♪ 37:53.187 --> 37:54.753 ‫♪ ولی باید به صورتت برسی ♪ 37:54.884 --> 37:57.626 ‫♪ تو برای یه بچه‌ی تئاتری ‫قانون‌های زیادی داری ♪ 37:57.713 --> 37:59.106 ‫♪ بزن بریم ♪ ‫♪ یک ♪ 37:59.236 --> 38:01.760 ‫♪ فقط رئیس بزرگ ‫می‌تونه خوش بگذرونه ♪ 38:01.891 --> 38:02.935 ‫- ♪ دو ‫- ♪ اگه یه احمق باشی ♪ 38:03.023 --> 38:04.415 ‫♪ اون وقت دیگه تو رو نمی‌خواد ♪ 38:04.546 --> 38:06.156 ‫♪ سه ♪ 38:06.287 --> 38:08.071 ‫♪ مبادا تاریخچه‌ش رو بنویسی ♪ 38:08.202 --> 38:09.420 ‫- ♪ چهار ‫- ♪ اگه بشناسیش ♪ 38:09.507 --> 38:11.422 ‫♪ اون وقت دیگه چیز بیشتری ‫نمی‌فهمی ♪ 38:11.509 --> 38:12.728 ‫- ♪ پنج ‫- ♪ فقط رئیس بزرگ 38:12.815 --> 38:14.077 ‫♪ حق داره تصمیم بگیره ♪ 38:14.164 --> 38:18.429 ‫♪ کی بمیره و کی زنده بمونه ♪ 38:18.516 --> 38:21.606 ‫♪ رئیس بزرگ کله‌ش خیلی خیلی گنده‌ست ♪ 38:21.737 --> 38:24.609 ‫♪ رئیس بزرگ می‌خواد ‫ببرتت تو رختخواب ♪ 38:24.696 --> 38:27.264 ‫♪ رئیس بزرگ کلاً مرخرف محضه ♪ 38:27.351 --> 38:28.918 ‫♪ بوسه‌هاش منو به کما می‌بره ♪ 38:29.005 --> 38:31.268 ‫♪ ها، ها، ها، ها ♪ 38:31.399 --> 38:34.141 ‫♪ رئیس بزرگ تو سایه‌های امشب ♪ 38:34.271 --> 38:37.753 ‫♪ رئیس بزرگ داره ‫تو خیابونا دور دور می‌کنه، آره ♪ 38:37.883 --> 38:40.321 ‫♪ رئیس بزرگ یه نق‌نقوی کامله ♪ 38:40.408 --> 38:41.322 ‫♪ ازم پرسید، خوب بود؟ ♪ 38:41.409 --> 38:43.585 ‫♪ گفتم، فرازو‌فرود داشت ♪ 38:56.337 --> 38:57.425 ‫♪ هی، رئیس بزرگ ♪ 39:15.747 --> 39:16.879 ‫بس کن. 39:19.142 --> 39:21.188 ‫- بس کن. ‫- چی؟ 39:21.318 --> 39:22.842 ‫خودت می‌دونی چی. 39:23.973 --> 39:25.496 ‫همه رفتن. 39:25.627 --> 39:27.368 ‫صداشون رو می‌شنوی، ‫ولی نمی‌تونی ببینیشون. 39:27.455 --> 39:28.804 ‫آره. 39:28.934 --> 39:30.110 ‫بس کن! 39:30.197 --> 39:31.589 ‫نمی‌تونم. 39:31.676 --> 39:33.113 ‫برای منم پیش میاد. 39:33.200 --> 39:34.505 ‫همین الان داره پیش میاد. 39:34.592 --> 39:35.680 ‫چرت نگو. ‫از کله‌م برو بیرون. 39:35.811 --> 39:37.160 ‫من خالقت هستم. 39:37.247 --> 39:38.683 ‫دیگه نمی‌تونم وارد کله‌ت بشم! 39:41.077 --> 39:44.776 ‫اون چیه؟ ‫این چیه؟ 39:44.907 --> 39:48.867 ‫فکر کنم پیوند خون‌آشامی ماست. 39:48.998 --> 39:50.086 ‫وضع داغونیه. 39:50.217 --> 39:52.088 ‫آره، هست. 39:54.177 --> 39:55.831 ‫چرا اینجایی؟ 39:59.487 --> 40:01.967 ‫داری با لستات ‫با خطر بزرگی بازی می‌کنی. 40:02.054 --> 40:04.361 ‫اون؟ ‫اون فقط یه عوضیه. 40:04.448 --> 40:06.711 ‫الان دیگه تقریباً ‫به اندازه‌ی کافی هستیم، 40:06.842 --> 40:10.237 ‫هر شب یه جسد، ‫هر هفته یکی رو تبدیل می‌کنیم. 40:10.324 --> 40:12.456 ‫مرگ‌ها بیشتر از تولدهاست. 40:12.543 --> 40:15.546 ‫تحول بزرگ. 40:15.633 --> 40:19.028 ‫داره اتفاق می‌افته، دنیل. 40:19.115 --> 40:22.771 ‫و اون قراره رهبریش کنه ‫و باعث شه همه‌مون کشته شیم. 40:22.858 --> 40:25.513 ‫دبی مزخرف بود؟ 40:25.643 --> 40:26.731 ‫چی؟ 40:26.818 --> 40:28.298 ‫اینکه منو خرد کردی. 40:28.429 --> 40:32.128 ‫تو کل این مدت همه چی رو می‌دونستی، نه؟ 40:32.259 --> 40:34.174 ‫- فقط یه نمایش بود. ‫- نه. 40:35.914 --> 40:39.048 ‫نه. 40:39.179 --> 40:41.920 ‫قسم می‌خورم. 40:42.051 --> 40:43.748 ‫عشق بود. 40:43.879 --> 40:45.881 ‫من الان یه خون‌آشامم. 40:46.011 --> 40:48.275 ‫عاشق لویی بودن ‫خاموشش نمی‌کنه. 40:50.973 --> 40:54.150 ‫اون عشق من برای لویی نبود، دنیل. 40:56.239 --> 40:58.415 ‫ولی عشق بود. 41:02.898 --> 41:06.293 ‫خب حالا که اون اینجا نیست ‫و اون یکی هم اینجا نیست، 41:06.380 --> 41:08.251 ‫من نفر سومم تو صف؟ 41:08.338 --> 41:10.862 ‫آنتوانت رو شکست دادم؟ 41:13.517 --> 41:14.692 ‫مشترک مورد نظر... 41:14.823 --> 41:17.042 ‫اون فقط یه انگشت بهت داد. 41:17.129 --> 41:18.522 ‫لطفاً پیام بگذارید. 41:18.609 --> 41:20.829 ‫سلام گبز، منم. 41:20.959 --> 41:23.223 ‫فقط می‌خواستم این رو بشنوی. 41:23.310 --> 41:26.443 ‫این صدای هزار تا آدم بلند، 41:26.530 --> 41:30.099 ‫نالان، گریان، ‫نوک‌سینه سفت‌کن، 41:30.230 --> 41:34.277 ‫سیخ‌کننده، ‫پرستشگر آتیش سفیده. 41:34.364 --> 41:37.933 ‫و من ۱۲ دقیقه پیش ‫صحنه رو ترک کردم. 41:38.063 --> 41:40.196 ‫مرسی بابت سر زدن. 41:40.327 --> 41:41.371 ‫قرن بعدی می‌بینمت. 41:41.458 --> 41:43.591 ‫در واقع، کون لقت. 41:43.678 --> 41:45.549 ‫بیخیالش شو. 41:45.680 --> 41:48.335 ‫کلم، کلم، کلم. 41:50.162 --> 41:54.776 ‫دی دی و جوئی خوندن، ‫تور رفتن هیچ‌وقت خسته‌کننده نبود. 41:54.863 --> 41:57.953 ‫پری، شاون و کین ‫قطار نیمه‌شب رو سوار شدن. 42:04.351 --> 42:05.874 ‫♪ چرخ‌های لستات ♪ 42:06.004 --> 42:08.529 ‫♪ میرن می، می، می ♪ 42:08.659 --> 42:10.705 ‫♪ می، می، می ♪ 42:10.835 --> 42:13.055 ‫♪ می، می، می ♪ 42:13.185 --> 42:15.057 ‫♪ چرخ‌های لستات ♪ 42:15.187 --> 42:18.321 ‫♪ میرن می، می، می ♪ 42:18.408 --> 42:20.367 ‫♪ همه... ♪ 42:20.497 --> 42:21.542 ‫♪ بیا پیشم ♪ 42:21.672 --> 42:22.630 ‫هی، دوست. 42:27.939 --> 42:30.333 ‫اون نمی‌تونه اینطوری بمیره! ‫اون یه خون‌آشامه! 42:30.420 --> 42:32.335 ‫بیدار شید، مردم! ‫اونا همه‌جا هستن! 42:32.422 --> 42:35.120 ‫اونا همه‌جا هستن، ‫دور و بر ما! بیدار شید! 42:40.996 --> 42:43.781 ‫کمک کنید! 43:05.629 --> 43:10.155 ‫باریک، کاملاً مجهز. 43:10.242 --> 43:12.462 ‫تقریباً می‌تونم محموله‌ش رو ببینم. 43:12.549 --> 43:16.423 ‫یه کشتی تندروی تریاکه. 43:16.553 --> 43:19.251 ‫نگهبان، واقعاً باید ‫الان اون لامپ رو روشن کنی. 43:21.602 --> 43:23.952 ‫نگهبان حالش خوب نیست. 43:24.082 --> 43:27.216 ‫یه دهه‌ برگرد عقب، ‫ما داریم زندگی‌های فانی می‌کنیم. 43:27.303 --> 43:29.436 ‫سال‌های کلم. 43:29.566 --> 43:31.046 ‫و بعد... 43:33.222 --> 43:35.398 ‫جاده‌ی شیطان... 43:35.485 --> 43:39.315 ‫پرسه زدن، تغذیه کردن، ‫شریک شدن در یه تابوت. 43:39.402 --> 43:42.362 ‫اما ۵۰ سال دیگه کجا؟ 43:42.449 --> 43:44.146 ‫۱۰۰ سال دیگه کجا؟ 43:44.233 --> 43:46.322 ‫یه شهر دورافتاده، 43:46.409 --> 43:49.238 ‫شاید همه با بالن سفر کنن. 43:49.325 --> 43:50.761 ‫این یه باغ بی‌پایانه. 43:50.848 --> 43:53.503 ‫تو مخلوقات آرماند رو ‫آوردی رو صحنه. 43:53.634 --> 43:55.331 ‫حدس می‌زنم اونم چیزی بود. 43:55.418 --> 43:57.551 ‫اما شرارت نبود. 43:57.638 --> 44:01.946 ‫پس شرارت چیه؟ 44:02.077 --> 44:03.600 ‫جهنم دانته. 44:03.687 --> 44:06.124 ‫اما نه توی دهن کشیش‌ها. 44:06.255 --> 44:11.086 ‫بیرون توی دنیا، ‫تغذیه کردن تو خیابون‌ها، 44:11.173 --> 44:14.568 ‫شرارتی که جواب نیکی رو میده. 44:17.092 --> 44:19.747 ‫انجامش بدیم؟ 44:19.877 --> 44:22.445 ‫دنیای فانی‌ها رو به آتیش بکشیم؟ 44:22.532 --> 44:26.580 ‫تارومارش کنیم... ‫برادرانی که برادرانشون رو به سیخ می‌کشن، 44:26.667 --> 44:30.105 ‫مادرانی که بچه‌هاشون رو خفه می‌کنن، 44:30.192 --> 44:34.326 ‫همه دارن روی زمین به خودشون می‌پیچن، 44:34.457 --> 44:39.027 ‫تا وقتی که هیچ نوری باقی نمونه، ‫هیچ امیدی به نور نباشه، 44:39.157 --> 44:42.204 ‫و ما، شیاطین، حکومت کنیم. 44:42.334 --> 44:48.079 ‫با هم، به عنوان پادشاهان تاریکی، 44:48.210 --> 44:51.953 ‫در هم تنیده برای تمام ابدیت. 45:02.790 --> 45:05.053 ‫شام. 46:00.195 --> 46:01.979 ‫تو محله‌ای؟ 46:02.110 --> 46:04.852 ‫نه. 46:04.939 --> 46:06.941 ‫نمی‌تونی دور بمونی؟ 46:07.028 --> 46:10.379 ‫آره. 46:10.466 --> 46:12.816 ‫سرآشپز چیکن پارمزان رو پیشنهاد می‌کنه. 46:12.947 --> 46:14.775 ‫باشه. 46:17.995 --> 46:20.084 ‫دفعه‌ی پیش سرت داد زدم. 46:20.215 --> 46:21.956 ‫نه، تقصیر خودم بود. 46:25.176 --> 46:27.657 ‫هزار دلار؟ 46:27.744 --> 46:30.138 ‫این برای تو پول بلیت اتوبوسه. ‫چی پول بلیت اتوبوس نیست؟ 46:32.488 --> 46:35.883 ‫۱۰۰ هزار دلار؟ 46:35.970 --> 46:37.319 ‫پنج برابر اون. 46:48.722 --> 46:50.506 ‫حالا چی، بابا لو؟ 46:51.690 --> 46:54.737 ‫خون‌آشام‌ها به صورت همزیستی ‫با انسانیت زندگی نمی‌کنن. 46:54.867 --> 46:57.566 ‫اونا تو کشمکش روزمره‌ی ‫زندگی انسانی شریک نمی‌شن. 46:57.696 --> 47:01.048 ‫در عوض، اونا تغذیه می‌کنن، ‫سرزندگی ما رو می‌مکن 47:01.135 --> 47:04.703 ‫تا وجود غیرطبیعی ‫خودشون رو تمدید کنن. 47:04.790 --> 47:07.576 ‫اما اگه ما سوخت اوناییم، ‫آیا قدرت اون‌ها هم نیستیم؟ 47:07.663 --> 47:10.013 ‫♪ برادر بزرگم ♪ 47:10.100 --> 47:14.844 ‫♪ سعی کرد با مشتش به من یاد بده ♪ 47:16.846 --> 47:20.589 ‫♪ هرگز اون درس رو یاد نگرفتم ♪ 47:20.676 --> 47:24.419 ‫♪ اعترافمون رو رها کردم ♪ 47:24.506 --> 47:26.856 ‫♪ با نور شمع ♪ 47:26.943 --> 47:31.252 ‫♪ تو یادم می‌دادی چطور ببوسم ♪ 47:33.994 --> 47:36.866 ‫♪ فکر کردم ازش خلاص شدیم ♪ 47:36.997 --> 47:41.566 ‫♪ و می‌دونم قضاوتت رو داشتی ♪ 47:41.697 --> 47:46.180 ‫♪ چرا نمی‌ذاری برات گل بیارم ♪ 47:46.310 --> 47:50.097 ‫♪ مثل قدیما که شادت می‌کردم؟ ♪ 47:50.184 --> 47:53.709 ‫♪ مثل قدیما که شادت می‌کردم ♪ 47:53.839 --> 47:59.280 ‫♪ مثل قدیما که شادت می‌کردم ♪ 49:10.133 --> 49:12.614 ‫تو صدا زدی. من اومدم. 49:14.920 --> 49:17.097 ‫من بارها صدات کردم، نوپا. 49:18.533 --> 49:21.536 ‫داریم برای خودمون ‫دلسوزی می‌کنیم، مگه نه؟ 49:21.666 --> 49:25.801 ‫در واقع کاملاً در آرامشم. ‫دارم میرم خونه‌م، مونترال. 49:25.931 --> 49:27.803 ‫اتوبوس رو توی رودخانه‌ی سن‌لوران ‫غرق کنم، 49:27.933 --> 49:29.370 ‫جایی که نهنگ‌ها ‫می‌تونن باهاش عشق‌بازی کنن، 49:29.457 --> 49:31.502 ‫در حالی که من میرم سراغ ‫کاردستی یا برنامه‌نویسی 49:31.633 --> 49:33.243 ‫یا هر چیزی که بتونه منو از دوران 49:33.330 --> 49:34.679 ‫آخرالزمان ربات‌ها نجات بده. 49:34.766 --> 49:37.812 ‫آرماند سر اون آهنگ دیس تند و تیزت 49:37.899 --> 49:39.989 ‫در هم شکست و گریه کرد؟ 49:40.076 --> 49:43.297 ‫قاتلت اسم تو رو توی ‫مانیفستش غلط نوشت؟ 49:43.427 --> 49:45.560 ‫شوخ طبعیم رو توی فیلادلفیا جا گذاشتم. 49:45.690 --> 49:46.996 ‫راننده‌م رو آزاد کن. برو پی کارت. 49:47.083 --> 49:48.693 ‫استعفا دادی؟ 49:48.824 --> 49:50.956 ‫همه استعفا دادن. 49:51.043 --> 49:53.698 ‫تیراندازی‌های دسته‌جمعی می‌تونن ‫خیلی متقاعدکننده باشن، گبز. 49:53.829 --> 49:56.397 ‫طرفدارهات چی؟ 49:56.484 --> 49:58.312 ‫اونا کلیپ‌ها و تتوهاشون رو دارن ‫و یه چیز 49:58.442 --> 50:00.009 ‫جدید و تحریک‌آمیز دیگه ‫پشت گوششون هست 50:00.096 --> 50:02.185 ‫که به اون حال نزارشون برسن، مطمئنم. 50:02.272 --> 50:03.317 ‫منظورم اون نیست. 50:03.404 --> 50:05.580 ‫همه چی تموم شد! 50:05.710 --> 50:06.798 ‫تو منو ترک کردی! 50:06.885 --> 50:07.886 ‫برای یه هفته. 50:08.017 --> 50:09.149 ‫برای نه روز! 50:09.279 --> 50:11.020 ‫و اون اصلاً حس نه روز رو نداشت! 50:11.151 --> 50:12.239 ‫بزرگ شو! 50:14.719 --> 50:17.113 ‫کجا بودی؟ 50:17.244 --> 50:20.769 ‫و نگو که داشتی توی ‫ریو پاسکوا آب‌تنی می‌کردی. 50:34.739 --> 50:37.351 ‫من با صداها بودم. 50:41.746 --> 50:43.183 ‫کدوم صداها؟ 50:47.230 --> 50:49.276 ‫بیا گوش بدیم. 50:56.066 --> 50:58.066 ‫جوری حرف نزن که مرده، نمُرده. 50:58.067 --> 51:00.591 ‫چرا برمی‌گردی؟ 51:00.678 --> 51:02.376 ‫چرا نمی‌ذاری ازت متنفر باشم؟ 51:02.463 --> 51:06.717 ‫[اون براشون خوند و اونا براش تفنگ در آوردن. ‫حقش بود] 51:06.718 --> 51:09.718 ‫[داشت یادمون می‌داد چطور خودمون باشیم، ‫چطور آزاد باشیم.] 51:13.213 --> 51:14.995 ‫داری می‌شنویشون. ‫[زیبا بود] 51:14.995 --> 51:16.217 ‫[تنها نسوز. اون برای ماست] 51:16.346 --> 51:18.870 ‫آره. 51:19.001 --> 51:21.221 ‫باهاشون ارتباط بر قرار کردی. ‫[کنسرت خیابون پنجم رو چند بار اینجا اجرا کردیم.] 51:21.351 --> 51:22.439 ‫آره. 51:22.526 --> 51:24.267 ‫و من نمی‌خوام باهاشون ارتباط بر قرار کنم. 51:24.354 --> 51:28.924 ‫اونا گم‌شدن و عصبانی‌ان ‫و از تحمل کردن خسته‌ان. 51:29.011 --> 51:31.622 ‫موسیقی تو با اونا حرف می‌زنه. ‫[منتظرت می‌مونیم، لستات] 51:31.709 --> 51:34.277 ‫اونا تشنه‌ی یه ارتباطن. ‫[وقتی آماده بودی برگرد، لستات] 51:34.364 --> 51:36.801 ‫نه، من آهنگ می‌خونم، مادر. ‫[بیشتر بساز] 51:36.932 --> 51:38.412 ‫هشت تا گرگ. 51:44.722 --> 51:46.985 ‫یه تابلوی تأثیرگذار، 51:47.072 --> 51:50.424 ‫مادری توطئه‌گر ‫که به پسری پریشان نصیحت می‌کنه. 51:50.554 --> 51:52.556 ‫و تو اینجا هیچ مخالفتی نداری 51:52.643 --> 51:54.732 ‫اگه بخوای حرف رو قطع کنی و بگی، ‫لستات، 51:54.863 --> 51:57.735 ‫زمان عالی‌ای برای تموم کردنشه. 51:57.866 --> 51:59.824 ‫می‌پرسی چه کلماتی اونو احضار کرد 51:59.911 --> 52:02.871 ‫تا من و اون اتوبوس رو برگردونه؟ 52:02.958 --> 52:05.482 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم حق مطلب رو ادا کنم. 52:05.613 --> 52:08.572 ‫در عوض، بذارید یه خون‌آشام برجسته‌تر رو 52:08.703 --> 52:10.270 ‫که تو موقعیت مشابهی گیر کرده بود رو ‫یه جور دیگه بیان کنم. 52:12.184 --> 52:17.233 ‫سخته توضیح بدم که چطور ‫کلماتش خلع سلاحم کرد، 52:17.320 --> 52:20.367 ‫چقدر استدلالش مؤثر، مختصر 52:20.497 --> 52:22.282 ‫و نفوذناپذیر بود. 52:28.549 --> 52:31.943 ‫حدس می‌زنم باید اونجا می‌بودید. 52:32.030 --> 52:33.597 ‫♪ یه مامان بد، بد می‌خوام ♪ 52:33.684 --> 52:35.295 ‫♪ یه ملکه‌ی حریص می‌خوام ♪ 52:35.382 --> 52:37.079 ‫♪ اون مرگ طولانی و سیاه رو بهم بده ♪ 52:37.166 --> 52:39.995 ‫♪ تا ماشین آینده رو تغذیه کنم ♪ 52:42.635 --> 52:45.647 ‫مترجم: آریا 52:48.133 --> 52:50.133 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 52:58.230 --> 52:59.144 ‫- ۱، ۲، ۳، ۴! ‫- آماده‌ایم؟ 52:59.275 --> 53:00.276 ‫آماده‌ایم؟ آماده‌ایم؟ 53:00.407 --> 53:01.712 ‫♪ دروغگو، دروغگو ♪ 53:01.799 --> 53:03.627 ‫♪ پوستت داره می‌سوزه ♪ 53:03.714 --> 53:07.022 ‫♪ چطور می‌تونم عاشقت باشم ‫اگه خودت رو دوست نداری؟ ♪ 53:07.152 --> 53:08.632 ‫بیا. 53:08.719 --> 53:09.546 ‫آرماند گفت که تو نابود شدی. 53:10.808 --> 53:12.114 ‫دلم برات تنگ شده بود، برادر. 53:12.244 --> 53:13.550 ‫منم دلم برات تنگ شده بود، آبجی. 53:13.681 --> 53:15.465 ‫دوباره. 53:15.596 --> 53:16.640 ‫لستات و سوفیا. 53:16.771 --> 53:19.121 ‫من اونو به اسم گابریل می‌شناختم. 53:19.251 --> 53:21.210 ‫چرا ترکم کردی؟