WEBVTT

00:11.054 --> 00:13.968
‫در برنامه‌ای که قبلاً اسمش

00:14.143 --> 00:15.579
‫مصاحبه با خون‌آشام بود دیدید...

00:15.553 --> 00:17.685
‫خب آقای دو لاک،
‫چند وقته مُردی؟

00:17.816 --> 00:20.166
‫سال ۱۹۱۰ بود.

00:20.340 --> 00:23.126
‫لویی، بذار به آقای لستات دو لیونکور معرفیت کنم.

00:23.300 --> 00:24.954
‫دقیقاً با برادرم، مسیو لیونکور

00:25.084 --> 00:26.869
‫چه جور رابطه‌ای داری؟

00:27.043 --> 00:28.827
‫می‌تونم این زندگی پر از شرم رو

00:29.001 --> 00:30.916
‫با یه هدیه‌ی تاریک عوض کنم.

00:31.047 --> 00:33.571
‫تا ابد کنارم بمون.

00:33.745 --> 00:35.399
‫یه جذابیت خاصی داشت.

00:35.573 --> 00:37.444
‫فراطبیعی جذاب،
‫گاهی هم عمیق.

00:37.618 --> 00:40.012
‫قاتلم بود، استادم،
‫عاشقم و خالقم.

00:40.186 --> 00:41.579
‫همه‌ش با هم.

00:41.753 --> 00:43.798
‫کلودیا همه‌ چی بود.

00:43.973 --> 00:45.626
‫زندگی خون‌آشامی دردسرهای خودشو داره.

00:51.110 --> 00:53.417
‫یه موجود جاودانه می‌تونه بمیره؟

00:53.591 --> 00:55.419
‫از نظر تئوری آره، می‌شه.

00:55.593 --> 00:58.204
‫ولی ما می‌تونستیم این کار رو باهاش بکنیم؟

00:58.378 --> 01:00.685
‫پاریس برای لویی یه جور بیداری بود.

01:00.815 --> 01:02.643
‫اون روزها پاریس خیلی چیزا بود.

01:04.907 --> 01:07.822
‫- سلام، عشق من.
‫- لویی، اسکیزوفرنی داری؟

01:07.997 --> 01:10.695
‫حرکت هوا رو با حرکتش حس می‌کردم،

01:10.869 --> 01:12.871
‫نفسش پشت گردنم بود.

01:13.045 --> 01:14.917
‫ما به جرم قتل محاکمه ‌شدیم.

01:15.091 --> 01:17.528
‫عشق همیشه برام سخت بوده.

01:17.702 --> 01:20.009
‫اولین معشوقم،
‫نیکولا دو لنفان، ویولونیست.

01:20.010 --> 01:22.029
‫این پسر رو به عنوان یادآوری نگه می‌داری؟

01:23.273 --> 01:24.317
‫نیکی!

01:24.889 --> 01:25.889
‫من آرماند هستم.

01:25.890 --> 01:27.427
‫رهبر محفلت هستم.

01:28.192 --> 01:29.297
‫از خونریزی مرده.

01:29.366 --> 01:30.671
‫تو بردیش اونجا که نابودش کنه.

01:30.845 --> 01:32.978
‫- آره.
‫- تو لویی رو نجات دادی.

01:33.152 --> 01:34.675
‫تبعید.

01:34.849 --> 01:37.026
‫اما نه اونو.

01:37.200 --> 01:38.418
‫کی تبدیلت کرد؟

01:38.549 --> 01:41.160
‫اسمش مگنوس بود.

01:41.291 --> 01:44.381
‫از اتاقم تو پاریس دزدیدم،
‫در حالی که لگد می‌زدم و جیغ می‌کشیدم.

01:44.555 --> 01:46.992
‫نور داره از چشمای آبیت میره.

01:47.166 --> 01:48.515
‫اومدم بکشمت.

01:48.646 --> 01:51.127
‫خون آکاشا تو رگامه.

01:51.257 --> 01:52.955
‫اون نجاتت نداد.

01:53.085 --> 01:55.000
‫لستات نجاتت داد.

01:55.174 --> 01:57.263
‫فکر کنم از خالقم خبری ندارین.

01:57.394 --> 01:58.830
‫نباید باهاش تنها می‌ذاشتمت.

01:59.004 --> 02:00.571
‫جبرانش کن.
‫یه کتاب ادامه‌دار می‌زنیم.

02:00.701 --> 02:02.486
‫الان خودم برای خودم کافی‌ام.

02:02.660 --> 02:04.183
‫ببخشید، زیاد وقت ندارم.

02:04.357 --> 02:06.185
‫وسط تمرینم.
‫دارم میرم تور.

02:06.359 --> 02:09.493
‫فقط یه پنجاه سال تمرین دیگه لازم دارم.

02:10.888 --> 02:12.888
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

03:14.168 --> 03:16.168
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

03:18.169 --> 03:20.781
‫باحاله.

03:48.940 --> 03:50.027
‫عصر بخیر.

03:51.899 --> 03:54.511
‫میزبان از حضار تشکر می‌کنه

03:54.598 --> 03:58.210
‫که با شرایط عجیب ‌و غریب

03:58.297 --> 04:00.473
‫امشب کنار اومدید.

04:00.560 --> 04:03.085
‫و دوباره تاکید می‌کنیم

04:03.172 --> 04:05.130
‫این محرمانه‌ بودن که شما به ما دادید

04:05.261 --> 04:07.045
‫به‌صورت فردی به خود شما نیز داده خواهد شد

04:07.176 --> 04:11.223
‫و همین‌طور به هر نهادی
‫که نمایندگیش می‌کنید.

04:11.354 --> 04:13.269
‫بدیهی هست که

04:13.356 --> 04:15.619
‫ما اینجا نیستیم، شما هم نیستید.

04:18.535 --> 04:21.928
‫مورد اول از دو مورد،
‫ضبط‌های اصلی

04:21.929 --> 04:24.844
‫مجموعه کامل آثار لستات دو لیونکور،

04:24.845 --> 04:27.934
‫شامل آلبوم ۲۰۲۵

04:27.935 --> 04:29.720
‫با عنوان «لستات خون‌آشام» ـه،

04:29.807 --> 04:31.852
‫به‌علاوه ترک‌های حذف‌شده

04:31.939 --> 04:34.245
‫که در گردآوری آلبوم نهایی آمده،

04:34.246 --> 04:37.031
‫نت‌های دست‌نویس اصلی

04:37.119 --> 04:39.773
‫و ضبط‌های خصوصی خودش،

04:39.860 --> 04:42.602
‫از جمله یه مجموعه آهنگ کلاسیک

04:42.689 --> 04:47.781
‫روی شعرهای بودلر.

04:47.868 --> 04:52.438
‫قبل از شروع مزایده،
‫این کارو انجام می‌دم.

04:57.139 --> 04:58.531
‫شوخی می‌کنید؟

04:58.618 --> 05:00.185
‫جدی نمی‌گید؟

05:00.272 --> 05:02.013
‫این توهینه واقعاً.

05:02.100 --> 05:03.841
‫شرم بر شما.

05:03.928 --> 05:07.714
‫مزایده رو از یک یوان شروع می‌کنیم.

05:07.845 --> 05:10.891
‫یک یوان کسی نبود؟

05:11.022 --> 05:13.155
‫یک یوان.

05:13.242 --> 05:16.461
‫فروخته شد به خانم ردیف سوم

05:16.462 --> 05:19.161
‫با وایب خوب.

05:19.248 --> 05:23.643
‫آیتم شماره دو،
‫یه جعبه موسیقی

05:23.730 --> 05:26.603
‫که خود لستات انتخابش کرده.

05:26.733 --> 05:31.389
‫یه بوفه کورینتو مدل ۱۹۷۸، طراحی فردیناندو مکانی.

05:31.390 --> 05:34.611
‫داخلش یک صفحه‌گردان راسنر اند سان مدل مات

05:34.741 --> 05:38.354
‫با اسپیکرهای بی لب 90 هست.

05:38.441 --> 05:41.356
‫دو تا کابینت شراب
‫با دمای کنترل‌شده،

05:41.357 --> 05:45.752
‫یکی‌شون یه بطری شراب پورت ۱۸۶۳ داره،

05:45.839 --> 05:47.841
‫اون یکی هم یه مگنوم خون،

05:47.972 --> 05:50.496
‫از خود گردآورنده.

05:50.583 --> 05:54.848
‫طبقه‌ی بالا، یه وینیل تک‌چاپ

05:54.935 --> 05:57.851
‫از مجموعه کامل آثار لستات دو لیونکور

05:57.938 --> 06:02.421
‫که قبلاً گفتیم،
‫به‌همراه ۱۱۱ آلبوم صوتی

06:02.508 --> 06:06.685
‫که بهترین توصیف براشون
‫یه تاریخ همه‌چیزدان‌ هست

06:06.686 --> 06:10.299
‫از وقایع آلبوم ۲۰۲۵ و تور همراهش

06:10.386 --> 06:12.735
‫و فاجعه‌های جهانی‌ای

06:12.736 --> 06:15.304
‫که از اون آلبوم و تور نشأت گرفت،

06:15.391 --> 06:19.308
‫به روایت خود لستات خون‌آشام.

06:19.395 --> 06:23.964
‫اسم این مجموعه رو گذاشتن «شکست‌خورده‌ها».

06:24.095 --> 06:28.273
‫مزایده رو از ۵۰ میلیون یوان شروع می‌کنیم.

06:29.622 --> 06:32.103
‫اگه داری الان اینو می‌شنوی،

06:32.190 --> 06:35.237
‫حتماً آدم خیلی خاصی هستی.

06:35.324 --> 06:37.282
‫می‌تونستی با پولش یه کشور کوچیک رو
‫چندین سال سیر کنی،

06:37.369 --> 06:39.589
‫تا اونا هم روی آوارهاش ساخت‌وساز کنن.

06:39.676 --> 06:41.721
‫ولی تو جعبه‌ی منو خریدی.

06:41.852 --> 06:44.202
‫همین‌الانش هم ازت خوشم اومد.

06:44.289 --> 06:46.030
‫پس بذار از وسط ماجرا شروع کنیم،

06:46.117 --> 06:49.250
‫چون می‌تونستم
‫و باید همون‌جا تمومش می‌کردم،

06:49.251 --> 06:54.604
‫تورم رو، اون خوش‌گذرونی‌های افراطی‌ام رو،
‫همه‌چی رو.

06:54.734 --> 06:57.823
‫و اگه اون کارو کرده بودم،
‫مرده‌های پشیمون،

06:57.824 --> 06:59.870
‫و اونایی که زنده موندن و
‫حالا ترومای اون اتفاق رو دارن،

07:00.000 --> 07:02.916
‫الان جای دیگه‌ای جز اونجایی که هستن بودن.

07:03.003 --> 07:05.049
‫و نمی‌گم که اون تلاش برای

07:05.136 --> 07:07.051
‫نابود کردن کروموزوم ایگرگ
‫توی قاره‌ها،

07:07.181 --> 07:08.835
‫همه‌ش تقصیر من بود.

07:08.922 --> 07:11.055
‫نه، این دیگه می‌رسونه که
‫من چقدر خودم رو مهم می‌دونم،

07:11.142 --> 07:12.665
‫که حتی خودمم باهاش راحت نیستم.

07:12.752 --> 07:17.496
‫ولی وقتی بهش فکر می‌کنم...
‫آره، بی‌تأثیر هم نبودم.

07:17.583 --> 07:20.804
‫بهار ۲۰۲۵ بود.

07:20.891 --> 07:24.416
‫یه ملت خوب داشت دوباره
‫سعی می‌کرد عظیم بشه،

07:24.503 --> 07:25.765
‫باز هم.

07:27.898 --> 07:29.291
‫و هر خون‌آشامی،

07:29.378 --> 07:32.381
‫چه اونایی که تازه تبدیل شده بود بودن
‫چه اونایی که قدیمی‌تر،

07:32.468 --> 07:36.559
‫خب، دقیقاً هر کاری
‫دلشون می‌خواست می‌کردن.

08:21.038 --> 08:23.432
‫♪ چرا پکری؟ ♪

08:23.519 --> 08:25.434
‫♪ عزیزم، قشنگم ♪

08:25.564 --> 08:27.436
‫♪ نیشای بلندی دارم ♪

08:27.566 --> 08:29.612
‫♪ بیا وراندازم کن ♪

08:29.699 --> 08:31.700
‫♪ میخ‌هاتم بیار ♪

08:31.701 --> 08:33.442
‫♪ اینا تکونم نمیده ♪

08:36.923 --> 08:38.838
‫♪ من یه بازیگرم ♪

08:38.925 --> 08:40.927
‫♪ با گریمم ♪

08:41.014 --> 08:42.929
‫♪ چاق‌تر می‌شم ♪

08:43.060 --> 08:44.887
‫♪ وقتی از هم جدا می‌شیم ♪

08:44.888 --> 08:47.193
‫♪ چه اهمیتی داره ♪

08:47.194 --> 08:49.806
‫♪ که با کی باشم؟ ♪

08:49.893 --> 08:52.939
‫طبیعتاً، اسم گروه رو اسم خودم گذاشتم،

08:53.026 --> 08:55.332
‫و اون چهار نفری که پشتم بودن
‫نقششون رو بازی کردن

08:55.333 --> 08:57.116
‫همون‌طور که دستور داده بودم.

08:57.117 --> 08:59.946
‫لری بود،
‫خواننده اصلی که نوازنده فرعی شد،

09:00.033 --> 09:01.513
‫هر شب داشت گیتارش رو خفه می‌کرد

09:01.644 --> 09:03.733
‫و آرزو می‌کرد گردن من بود.

09:03.820 --> 09:06.952
‫داداش الکس، بااستعدادتر بود

09:06.953 --> 09:09.041
‫یه آدم سنگین‌رنگین
‫و نصفه‌نیمه باحال.

09:09.042 --> 09:12.132
‫سالاماندر، نوازنده بیس، احمق.

09:12.219 --> 09:14.351
‫به‌طرز وحشتناکی احمق.

09:14.352 --> 09:17.528
‫و تی‌سی، عروس طردشده‌ی
‫یه جین گروه

09:17.529 --> 09:19.096
‫«باید تو هنرستان می‌مردن»،

09:19.183 --> 09:22.055
‫همه ما رو توی مشت کثیفش نگه می‌داشت.

09:22.142 --> 09:24.231
‫آهنگ‌هامون رو تو استریم‌ها پخش کردیم و

09:24.362 --> 09:28.279
‫جاهای دنجی رو رزرو کردیم تا چیزی که
‫نسل یُبس بهش می‌گه فومو رو ایجاد کنیم.

09:28.410 --> 09:30.672
‫اومدن برای نمایش،
‫تغییریافته رفتن،

09:30.673 --> 09:33.327
‫و من غسل تعمیدشون دادم،
‫ناخوش‌های زیبا.

09:33.415 --> 09:35.678
‫و با این حال، ما اینجا بودیم،

09:35.808 --> 09:38.680
‫در مسافرخانه‌ی استوجز و استرایپس،

09:38.681 --> 09:41.161
‫۳۰ اجرا پشت سر گذاشته بودیم و حالا

09:41.292 --> 09:43.729
‫بر فراز قله‌های کفایت، جا خوش کرده‌ بودیم.

09:43.816 --> 09:45.078
‫غیرقابل قبوله.

09:45.165 --> 09:47.123
‫♪ من پیانوام ♪

09:47.124 --> 09:48.865
‫♪ و تو فورته‌ای ♪

09:48.952 --> 09:51.215
‫♪ تو آلگرویی ♪

09:51.302 --> 09:53.260
‫♪ من آندانته‌ام ♪

09:53.347 --> 09:55.262
‫♪ ما بولرو هستیم ♪

09:55.349 --> 09:57.177
‫♪ فاحشه ♪

10:01.094 --> 10:03.053
‫♪ اوه، اوه، اوه ♪

10:03.140 --> 10:04.663
‫♪ وا ♪

10:07.623 --> 10:09.146
‫♪ یه طعم دیگه ♪

10:09.233 --> 10:11.888
‫سلام. به دیترویت خوش اومدید.

10:11.975 --> 10:13.193
‫شهر قشنگیه.

10:13.280 --> 10:14.456
‫آهنگت افتضاحه.

10:14.586 --> 10:16.195
‫ممنون بابت نظرت.

10:16.196 --> 10:18.460
‫♪ تندترش کن، وسایلو جمع کن ♪

10:18.547 --> 10:20.418
‫♪ یه رخ‌نمایی کن، یه یادگاری بده ♪

10:20.549 --> 10:22.638
‫♪ گی‌ها دارن میان، ترس داره میاد ♪

10:22.725 --> 10:25.771
‫♪ حالا داریم خوش می‌گذرونیم ♪

10:25.858 --> 10:30.776
‫♪ خوش ♪

10:30.907 --> 10:35.999
‫♪ حالا داریم خوش می‌گذرونیم ♪

10:47.401 --> 10:49.273
‫♪ آره، داریم میایم ♪

10:49.403 --> 10:51.405
‫♪ آره، داریم میایم ♪

10:51.493 --> 10:55.496
‫♪ آره، داریم میایم ♪

10:55.497 --> 10:57.455
‫♪ آره، داریم میایم ♪

10:57.542 --> 10:59.457
‫♪ آره، آره، داریم میایم ♪

10:59.588 --> 11:02.025
‫♪ آره، دارم میام ♪

11:02.112 --> 11:03.853
‫♪ آره، آره ♪

11:03.940 --> 11:05.811
‫♪ آره، آره ♪

11:05.942 --> 11:07.944
‫آره، آره

11:08.074 --> 11:09.119
‫♪ آره، ♪

11:14.646 --> 11:16.604
‫- خب، کسل‌کننده بود.
‫- انگار ازش خوششون اومد.

11:16.605 --> 11:18.389
‫هارمونی‌ها روی فیندهای پلاستیکی
‫آشغال بودن.

11:18.476 --> 11:19.912
‫راست می‌گه.

11:19.999 --> 11:21.261
‫و پوست روی طبل بیس ـت
‫داره می‌لرزه.

11:21.348 --> 11:23.175
‫- یه پرده کوکش کن بالا.
‫- خواننده راست می‌گه.

11:23.176 --> 11:25.527
‫و دف‌ـت رو جا گذاشتی رو پایه، لری.

11:25.614 --> 11:26.876
‫آره، خب،
‫داشتم با گیتار حال می‌کردم.

11:26.963 --> 11:29.008
‫هیچ‌ کس نیومده
‫که گیتار زدن تو رو بشنوه، لری.

11:29.095 --> 11:30.487
‫نه، اونا میان
‫واسه ادا اطوار آزی.

11:30.488 --> 11:32.272
‫«رفیق، فریاد خشم به اتاق هارمونی.»

11:32.359 --> 11:35.319
‫«لری اسلیتر امشب داره می‌ترکونه»
‫اینو هیچ‌کس تا حالا نگفته.

11:35.406 --> 11:36.755
‫تو چک‌ها رو امضا می‌کنی، خواننده.

11:36.886 --> 11:38.714
‫- آره، منم که چک‌ها رو امضا می‌کنم.
‫- این رو امضا کن.

11:38.844 --> 11:41.281
‫اون دف‌ رو برای فردا،
‫همون‌طور که تمرین کردیم.

11:41.368 --> 11:42.892
‫- دهنت رو ببند، خواننده!
‫- چی رو باید امضا کنم؟

11:43.022 --> 11:44.458
‫شب تو در کوروالیس.

11:44.546 --> 11:45.721
‫داری برای زنت بازنشستگی زودهنگام می‌خری

11:45.808 --> 11:46.983
‫و برای وکیلش یه قایق مخصوص دریاچه‌.

11:47.070 --> 11:48.158
‫از خودکار استفاده کن.

11:48.245 --> 11:49.376
‫ولی جالب اینجاست که این خون ـه،

11:49.463 --> 11:51.248
‫و من یه خون‌آشامم.

11:51.335 --> 11:53.816
‫دفترخونه‌های اورگان با جوهر قرمز
‫سند رسمی نمی‌کنن.

11:53.903 --> 11:56.122
‫یه طرف گروهه،
‫و یه طرف اون پوسته‌ای که

11:56.209 --> 11:59.690
‫گروه رو در برابر حسادت دنیا
‫محافظت می‌کنه.

11:59.691 --> 12:02.694
‫پوسته‌ی گروه ما، کریستین کلر بود.

12:02.781 --> 12:06.524
‫استخدام می‌کرد، اخراج می‌کرد،
‫دیکته می‌کرد و با نهایت بی‌رحمی

12:06.611 --> 12:08.091
‫اخته می‌کرد.

12:08.221 --> 12:09.744
‫سعی کن امشب اصلاً خودت نباشی.

12:09.745 --> 12:11.615
‫- ما ماشین رو می‌خوایم.
‫- نه.

12:11.616 --> 12:13.705
‫- قول می‌دیم خوب باشیم.
‫- کوروالیس.

12:13.792 --> 12:16.969
‫به نظرت کی؟

12:17.056 --> 12:18.144
‫- تو.
‫- اون.

12:18.231 --> 12:19.493
‫من؟

12:19.581 --> 12:21.147
‫خب، هرزه‌ها، بزنید بیرون.

12:21.234 --> 12:24.498
‫حالا دارم می‌رم تو اتاق گریم
‫خون‌آشامی خودم.

12:24.586 --> 12:26.979
‫کمی انرژی‌بر بود، برای هر دو طرف.

12:27.110 --> 12:28.590
‫باید حدس بزنی کی نیش‌ها گیرش میاد

12:28.677 --> 12:30.766
‫و کی بطری ودکا.

12:30.853 --> 12:32.897
‫و آره، اون بطری ودکاست.

12:34.334 --> 12:36.989
‫بازم همون کار رو کرد.
‫حروم‌زاده‌ی لعنتی.

12:37.076 --> 12:39.557
‫گفتم که داشتم اون موقع
‫یه مستند فیلمبرداری می‌کردم؟

12:39.644 --> 12:41.645
‫یه کار بیهوده که

12:41.646 --> 12:43.866
‫یه کارگردان تازه‌کار هدایتش می‌کرد.

12:43.996 --> 12:46.564
‫یه نسخه اولیه ازش دیدم،
‫صادقانه و جسورانه،

12:46.651 --> 12:47.870
‫با وارن بیتی کمتر.

12:48.000 --> 12:49.611
‫- کسی یاردا رو دیده؟
‫- هی، یاردا، حواست رو جمع کن.

12:49.698 --> 12:51.787
‫♪ از سرزمین آب‌های آبی آسمان ♪

12:53.745 --> 12:56.399
‫- سلام.
‫- دوباره لنزمو گم کردم.

12:56.400 --> 12:58.097
‫ساکرا.

12:58.184 --> 13:00.185
‫چقدر نوشیدنی خوردی؟

13:00.186 --> 13:02.058
‫- ۱ و نیم.
‫- برو حومه‌ی شهر.

13:02.145 --> 13:03.580
‫تکی بشین تو یه غرفه تو رستوران اپل‌بی.

13:03.581 --> 13:05.670
‫همیشگی رو سفارش بده.
‫انعام خوب بده.

13:05.757 --> 13:07.063
‫تو شهر دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

13:07.150 --> 13:09.152
‫خب، فکر می‌کنی یه تور راک در ۵۴ شهر،

13:09.239 --> 13:11.328
‫پوشش فوق‌العاده‌ای باشه
‫برای یه خون‌آشام.

13:11.458 --> 13:13.069
‫قربانیت رو قایم کن، بپر تو اتوبوس،

13:13.199 --> 13:15.201
‫برای گزارش‌های پزشکی قانونی
‫تو آینه‌ی عقب دست تکون بده،

13:15.288 --> 13:16.681
‫از این جور کارها.

13:16.768 --> 13:19.118
‫ولی شهرت خاص،
‫دست ‌و پای شکارچی رو می‌بنده،

13:19.205 --> 13:21.643
‫و اون شب گند تو کوروالیس،

13:21.730 --> 13:22.948
‫نیاز به یه بدل رو فوری کرد.

13:23.079 --> 13:24.167
‫سلام!

13:24.297 --> 13:25.777
‫اسمش یاردا کلاپک بود،

13:25.864 --> 13:27.779
‫و گانگسترهای آلبانیایی که کریستین

13:27.866 --> 13:29.476
‫استخدام کرد تا همزاد منو پیدا کنن،

13:29.563 --> 13:32.654
‫اونو در حال کار ساختمانی
‫تو جمهوری چک پیدا کردن.

13:32.784 --> 13:35.438
‫شش سانت کوتاه‌تر از
‫راوی مخملی‌صداتون بود،

13:35.439 --> 13:39.356
‫براش کفش پاشنه‌دار،
‫لنز آبی و کلاه‌گیس جور کردیم

13:39.443 --> 13:42.228
‫و گذاشتیم شبیه منِ نئاندرتال بمونه.

13:42.315 --> 13:44.665
‫من این‌طوری شکار می‌کردم،
‫و اون رو می‌فرستادیم اون‌طوری،

13:44.666 --> 13:47.843
‫و هر عکس غم‌انگیزی که
‫تو ردیت یا دیسکورد

13:47.973 --> 13:50.933
‫از یاردا آپلود میشد که داشت تنهایی
‫تن ماهی می‌خورد،

13:51.020 --> 13:54.414
‫فقط برای بیشتر مردم،
‫چیزی رو ثابت می‌کرد که از قبل باور داشتن...

13:54.545 --> 13:55.851
‫بزن بریم!

13:55.981 --> 13:57.504
‫که من، لستات خون‌آشام،

13:57.591 --> 14:00.899
‫موجود خیالی دنیل مالوی بودم،

14:00.986 --> 14:02.901
‫و لستات خون‌آشام، اسم گروه،
‫توسط یه دیوانه‌ی کارائوکه

14:02.988 --> 14:06.296
‫از اوستراوا هدایت می‌شد،
‫که ته‌اش چیزی نبود جز

14:06.426 --> 14:08.298
‫تلاشِ ناامیدانه برای پول درآوردن،

14:08.385 --> 14:10.430
‫اون هم ته یه مد دمده خون‌آشامی.

14:10.517 --> 14:12.215
‫و فقط خودمو بابت زمان‌بندی سرزنش می‌کنم،

14:12.345 --> 14:13.869
‫که خودمون رو یک سال و خرده‌ای

14:13.999 --> 14:16.175
‫تو یه اتاق زیرشیروانی حبس کردم
‫تا صدامون رو کامل کنیم،

14:16.306 --> 14:19.526
‫صدایی که امیدوار بودم
‫با تصویر آقای دو لاک از من

14:19.657 --> 14:22.442
‫به عنوان یه تبهکار بی‌خاصیت
‫با تمایلات روانپریشانه مقابله کنه.

14:24.357 --> 14:26.620
‫همه‌ش از سر بی‌حوصلگی بود،
‫چون نکته این بود،

14:26.708 --> 14:28.013
‫نکته تا ابد اینه که...

14:28.144 --> 14:29.493
‫می‌دونم واقعی هستی.

14:29.580 --> 14:32.278
‫اکثر مردم دیگه بی‌خیالِ خون‌آشام‌ها شدن

14:32.365 --> 14:33.627
‫و خیلی هم سریع.

14:33.715 --> 14:35.934
‫تبریک می‌گم.

14:36.021 --> 14:38.328
‫حالا برو دوست پیدا کن.

14:38.415 --> 14:39.633
‫چشم از صفحه‌ی

14:39.721 --> 14:41.678
‫اربابانِ الگوریتمی‌شان برداشتن

14:41.679 --> 14:45.814
‫همه با هم زمزمه کردند «عجب؟»
‫و بی‌خیالش شدن.

14:45.901 --> 14:48.425
‫من لستات خون‌آشامم.

14:48.512 --> 14:50.340
‫من یه خدام.

14:50.470 --> 14:54.431
‫خداها رو نمیشه رد کرد.

14:54.518 --> 14:56.040
‫اون کنتس عوضی.

14:56.041 --> 14:57.782
‫احمق مفید.

14:57.869 --> 14:59.436
‫اجرای عالی‌ای بود.

14:59.523 --> 15:02.003
‫قبل از اینکه شروع کنیم رفتی.

15:02.004 --> 15:04.222
‫آره، گفتم،
‫یه کم تی.رکس تو اسپاتیفای گوش کنم

15:04.223 --> 15:06.486
‫و یه کم خون O منفی از دکتر فرید اینجا بکشم،

15:06.617 --> 15:07.704
‫همونه دیگه.

15:07.705 --> 15:09.011
‫من اینجا نیستم.

15:09.141 --> 15:10.360
‫می‌شه میکروفون رو بهت وصل کنم؟

15:10.490 --> 15:12.014
‫تی‌سی دوباره بوم رو زد به هم.

15:12.144 --> 15:13.842
‫آره. باشه.

15:17.252 --> 15:19.539
‫[فیلم نمایش دیشبت رو دیدم.]

15:19.369 --> 15:23.241
‫خب، تو و لوییی دوباره با هم حرف می‌زنید؟
‫[خب؟]

15:23.242 --> 15:25.679
‫نه به پیام‌هام جواب میده

15:25.810 --> 15:28.812
‫نه به تله‌پاتی‌هام.
‫[به بی‌خوابیم کمک کرد]

15:28.813 --> 15:30.946
‫شنیدم برگشته آمریکا.
‫[گفتی کی بودی؟]

15:32.686 --> 15:34.471
‫- خوبیم؟
‫- خوبیم.

15:34.558 --> 15:36.646
‫بزن بریم.

15:36.647 --> 15:40.390
‫باشه.
‫[حداقل من بهت فکر می‌کنم]

15:40.477 --> 15:43.741
‫تو ۲۶۵ ساله که زنده‌ای و نمردی.
‫[حاضرم خون گیتاریست ارشدم رو بمکم]

15:43.872 --> 15:46.831
‫شاهد مستقیم انقلاب فرانسه بودی،

15:46.918 --> 15:48.572
‫نور الکتریکی، پنیسیلین،

15:48.702 --> 15:50.834
‫دو جنگ جهانی، بمب اتم،

15:50.835 --> 15:52.663
‫فرود رو ماه، دیوار برلین...

15:52.794 --> 15:54.142
‫جویی چستنات.

15:54.143 --> 15:55.318
‫چی؟

15:55.448 --> 15:56.928
‫شغلش هات‌داگ خوردنه.

15:57.059 --> 15:58.712
‫اون فوق‌العاده‌ست. امیدوارم یه روز ببینمش.

15:58.800 --> 16:00.278
‫سوالی هم بود؟

16:00.279 --> 16:02.237
‫با داشتن این‌ همه
‫خرد و تجربه‌ی عمیق

16:02.238 --> 16:04.543
‫از طریق موهبت تاریک جاودانگی،

16:04.544 --> 16:07.547
‫چرا تصمیم گرفتی با خوندن آهنگی که

16:07.634 --> 16:09.200
‫هیچ‌کس نمی‌خواد بشنوه

16:09.201 --> 16:11.551
‫هدرش بدی؟

16:11.682 --> 16:13.248
‫هر شب این سوال رو می‌پرسی.

16:13.249 --> 16:14.641
‫و منم هر شب
‫یه جواب متفاوت میشنوم.

16:14.728 --> 16:16.947
‫مطمئنم خیلی زود مجبورم می‌کنی
‫که حرفم رو تکرار کنم،

16:16.948 --> 16:19.124
‫وقتی که با ترومای
‫تبدیل شدنت روبرو بشی.

16:19.211 --> 16:21.299
‫من همچین ترومایی ندارم.

16:21.300 --> 16:23.825
‫واسه همینه که این تهیه‌کننده‌های فیلم
‫استخدامت کردن،

16:23.912 --> 16:26.262
‫دنیل مالوی، خون‌آشام‌کش.

16:26.349 --> 16:28.002
‫گفتن تو منو خواستی.

16:28.003 --> 16:29.178
‫مضحکه.

16:29.308 --> 16:30.962
‫به مضحکی یه مستند

16:31.049 --> 16:34.009
‫درباره‌ی یه گروه راک که
‫نقش خون‌آشام‌ها رو بازی می‌کنن

16:34.139 --> 16:36.097
‫به رهبری یه خون‌آشام واقعی؟
‫[امشب کجاییم؟]

16:36.098 --> 16:38.448
‫به کارگردانی یه خون‌آشام که خودشو انسان جا زده.
‫[راست رم، ویسکانسین]

16:38.535 --> 16:41.016
‫تو بهش بگو، فرید.

16:41.103 --> 16:44.410
‫راسته که می‌گن بچه بودی
‫لکنت زبون داشتی؟

16:44.497 --> 16:47.065
‫لوییی گفت که داشتی.

16:51.374 --> 16:53.463
‫اون سال هجدهم میلادی
‫توی اوورنی حضور داشت؟
‫[چپ لندن، اونتاریو]

16:53.550 --> 16:54.767
‫گفت تو اینو بهش گفتی.

16:54.768 --> 16:57.075
‫من کلودیا رو تهدید کردم
‫که توی قطار بهش تجاوز می‌کنم؟

16:57.162 --> 16:58.337
‫من تو اون اتاق بودم

16:58.424 --> 17:01.297
‫وقتی دونیزتی داشت
‫دون پاسکواله رو می‌نوشت؟

17:01.384 --> 17:04.082
‫نه، نه، و غیرممکنه،

17:04.213 --> 17:06.519
‫چون خودمو زیر زمین دفن کرده بودم
‫[باز تو گل گیر کردم]

17:06.606 --> 17:08.564
‫برای بخش بزرگی از دهه‌ی ۱۸۰۰.

17:08.565 --> 17:10.306
‫من چیزی رو نوشتم که اون بهم گفت.

17:10.393 --> 17:13.309
‫من تروما ندارم،
‫خیلی دوست دارم که خوناشامم،

17:13.396 --> 17:16.007
‫و میشه اون ماسماسکت رو بذاری کنار؟

17:22.927 --> 17:26.539
‫دنیای تاریک، دلگیر و صنعتی

17:26.626 --> 17:30.934
‫بالاخره تسلیم اتوماسیون شده.

17:30.935 --> 17:33.894
‫کارگرها ایستادن دم در خونه‌هاشون

17:33.895 --> 17:37.072
‫و پیپ‌هاشون رو تکون میدن، وقتی بچه‌هاشون تو

17:37.159 --> 17:40.292
‫استخرهای شنای خالی
‫و خشکیده‌شون اسکیت می‌کنن.

17:40.379 --> 17:44.035
‫داروخانه‌ها شیرخشک و
‫کف اصلاح رو تو قفسه قفل‌دار می‌ذارن

17:44.122 --> 17:48.474
‫در حالی که ساکس، بارنیز رو بلعید
‫و یکی به همه گفت

17:48.561 --> 17:51.825
‫که برند لولولمون جذابه.

17:51.913 --> 17:54.959
‫واقعیت‌ها نامربوطن.

17:55.046 --> 17:58.136
‫احساسات همه چین.

17:58.223 --> 18:01.139
‫و ارزش زندگی انسانی،

18:01.226 --> 18:04.882
‫هیچ‌وقت اینقدر دلبخواهی نبوده.

18:04.969 --> 18:10.192
‫دیوید، فردی، پرنس راجرز،
‫همه‌شون رفتن،

18:10.322 --> 18:13.499
‫و نورهای دوره‌های تی‌تی کم‌سو شدن.

18:13.586 --> 18:16.285
‫آتش از تپه داره میاد پایین،

18:16.415 --> 18:20.811
‫آب داره به نانتاکت می‌رسه.

18:20.898 --> 18:24.901
‫دیگه فضای امنی وجود نداره.

18:24.902 --> 18:27.557
‫حالا دوران منه.

18:30.647 --> 18:33.389
‫پست مالون و جلی رول
‫امشب اونجا اجرا دارن.

18:33.476 --> 18:36.218
‫۶۰ هزار نفر واسه فستیوال تتو صورت‌ها.

18:36.305 --> 18:38.784
‫تو یه سالن ۸۰۰ نفری اجرا کردی.

18:38.785 --> 18:40.048
‫چطور دوران توئه؟

18:43.225 --> 18:45.183
‫من خودشیفته و سطحی‌ام
‫و از صندلی خالی می‌ترسم.

18:45.270 --> 18:47.838
‫یه سوال راحت‌تر ازم بپرس.

18:47.925 --> 18:52.451
‫راسته که گروهت
‫تو هالووین شکل گرفت؟

18:57.804 --> 18:59.762
‫دارید به «شکست‌‌خورده‌ها» گوش میدید...

19:01.373 --> 19:03.375
‫آلبوم ۲، طرف دوم.

19:26.746 --> 19:28.270
‫نظرت چیه؟

19:28.357 --> 19:29.836
‫خوبه.

19:29.967 --> 19:32.274
‫- خوبه؟
‫- آره، خوبه.

19:32.404 --> 19:34.144
‫من... من نمی‌بینم
‫بیانسه بخواد کاورش کنه.

19:34.145 --> 19:36.974
‫ولی خوبه.

19:37.061 --> 19:38.409
‫خوبه یعنی هیچی.

19:38.410 --> 19:40.760
‫- خوبه...
‫- خوبه مثل یه بادکنکه.

19:40.847 --> 19:41.847
‫اینکه برگشتی
‫موسیقی می‌نویسی.

19:41.848 --> 19:43.372
‫یه جعبه‌گل خوبه.

19:43.459 --> 19:45.243
‫اینکه یه جای خوب
‫برای خودت پیدا کردی خوبه.

19:45.330 --> 19:46.984
‫این یه کلمه‌ی خوبه،

19:47.115 --> 19:49.073
‫و همه‌ی اون چیزی رو می‌گه
‫که می‌خواستم بیان کنم.

19:49.160 --> 19:52.597
‫سر این موضوع لجبازی نکن.

19:52.598 --> 19:54.731
‫باید بیای دیدنم.

19:54.818 --> 19:57.560
‫بالای تخت یکی از
‫اتاقای ‌مهمان‌ یه فضایی هست

19:57.690 --> 19:59.387
‫که نمی‌تونم براش تابلو پیدا کنم.

19:59.388 --> 20:01.172
‫اتاق مهمان.

20:01.303 --> 20:03.435
‫می‌خوای بیام اتاق‌ مهمانت رو ببینم.

20:03.522 --> 20:05.350
‫محله‌ی مرفه‌نشینیه.

20:05.437 --> 20:07.918
‫پولدارهای قدیمی، متخصص‌های جوون،

20:08.005 --> 20:10.094
‫یه مشت بچه‌پولدارهای
‫بی‌خاصیت متکی به ارث.

20:10.225 --> 20:14.055
‫خوراک خوبیه.

20:14.185 --> 20:17.884
‫همون چاله‌چوله‌های خیابون،
‫ولی بدون طوفان،

20:17.971 --> 20:20.147
‫بدون جادوگر.

20:20.148 --> 20:23.586
‫و همه هم فرانسوی رو
‫افتضاح حرف می‌زنن، دقیقاً مثل تو.

20:23.673 --> 20:24.847
‫بیا پیشم.

20:24.848 --> 20:26.545
‫مونترال.

20:26.632 --> 20:29.026
‫من اونم و اون منم.

20:29.113 --> 20:31.767
‫اینجا دردسر کمتره.

20:31.768 --> 20:34.553
‫می‌گیرم چی می‌گی. می‌گیرم.

20:34.640 --> 20:39.080
‫تازه، یه پارک اولمستد
‫نزدیکمه اگه دلم گرفت،

20:39.167 --> 20:42.735
‫و یه گروه گاراژی هست که اون‌طرف خیابون تمرین می‌کنن

20:42.822 --> 20:47.697
‫که اسمشون رو گذاشتن،
‫از همه چی بگذریم، شیطان...

20:47.784 --> 20:50.438
‫اسمشون رو گذاشتن
‫«از همه چی بگذریم شیطان»؟

20:50.439 --> 20:51.918
‫شب‌گردی شیطان...

20:52.049 --> 20:53.441
‫شـ... شب‌گردی شیطان؟

20:53.442 --> 20:55.574
‫نه. شب‌گردی شیطان.

20:55.661 --> 20:57.315
‫باشه. منطقیه.

20:57.446 --> 21:01.319
‫لویی، کسی رو به اسم
‫دنیل مالوی می‌شناسی؟

21:03.016 --> 21:04.540
‫لپ‌تاپش رو سوزوندم!

21:04.627 --> 21:06.368
‫نمی‌دونستم فایل‌ها رو تو فضای ابری ذخیره کرده.

21:06.498 --> 21:08.109
‫فقط یه ماه پیش فهمیدم
‫که قراره منتشر بشه.

21:08.239 --> 21:09.284
‫یه ماهه که می‌دونی؟

21:09.414 --> 21:10.850
‫اونوقت توی اون کتاب، پیش یه فانی
‫از من حرف زدی؟

21:10.981 --> 21:12.243
‫خب، آره.

21:12.330 --> 21:14.637
‫آره، یه جورایی... ولی، می‌دونی...

21:14.724 --> 21:16.421
‫نه، نمی‌دونم، لویی.

21:16.552 --> 21:18.380
‫لطفاً برام توضیح بده.

21:18.510 --> 21:20.208
‫میاد و تو یه چشم‌به‌هم‌زدن میره.

21:20.338 --> 21:21.513
‫دیگه کسی کتاب نمی‌خونه.

21:21.514 --> 21:23.669
‫یعنی لستات... هر چی.

21:23.669 --> 21:24.669
‫صد درصد.

21:24.966 --> 21:25.966
‫ولی آرماند...

21:25.967 --> 21:27.967
‫اون مرموزه.

21:27.968 --> 21:28.968
‫شخصیت پیچیده‌ای داره.

21:28.969 --> 21:30.969
‫نقاشیش رو تو لوور دیدی؟

21:30.970 --> 21:35.932
‫یه مشت آدم بی‌مغز صف بستن
‫صورت نحسش رو ببینن.

21:37.187 --> 21:41.187
‫با طنازی از صف رد شدم
‫و رفتم پیشِ اون دست‌آموزم که یه گوشه بود.

21:43.103 --> 21:44.103
‫می‌زدم داغونش می‌کردم.

21:44.104 --> 21:45.304
‫باید واردش کنی.

21:47.153 --> 21:48.153
‫بکوبیش.

21:48.154 --> 21:49.154
‫از خوندنش لذت ببر، داداش.

21:49.155 --> 21:51.662
‫لیس بزن، لیسش بزن.

21:55.072 --> 21:56.072
‫لستات...

21:56.073 --> 21:59.595
‫باید تو رویال استریت تن لش فرانسویش رو آتیش می‌زدم.

21:59.596 --> 22:00.596
‫صد درصد.

22:00.597 --> 22:02.597
‫کتابت جسورانه‌س.

22:04.112 --> 22:05.612
‫می‌خوای عضو بشی؟

22:05.644 --> 22:06.863
‫نه، مرسی!

22:14.697 --> 22:17.700
‫من می‌دونم بی‌نهایت کوچک یعنی چی!

22:19.223 --> 22:20.267
‫داشت بارون می‌بارید.

22:20.268 --> 22:21.225
‫نه!

22:21.312 --> 22:22.357
‫نه.

22:22.444 --> 22:27.579
‫هیچ‌وقت لعنتی...

22:27.666 --> 22:28.885
‫دروغگو!

22:28.972 --> 22:31.104
‫من دلقک نیستم.

22:31.235 --> 22:33.542
‫منابعت حکم راهنماهات رو دارن.

22:33.629 --> 22:36.153
‫ویراستارت، کشیش توئه.

22:36.284 --> 22:37.372
‫سمت نت فا نرو.

22:38.808 --> 22:41.332
‫نت سل ساس.
‫چرا مجبوری همه چی رو پیچیده کنی؟

22:43.334 --> 22:45.423
‫شیر یا خط.

22:45.554 --> 22:47.946
‫شکلات، لطفاً.

22:47.947 --> 22:50.515
‫سلام.

22:50.602 --> 22:51.950
‫هالووین خوش بگذره.

22:51.951 --> 22:54.606
‫از اون شکلات ‌بزرگا می‌خواستم.

22:54.737 --> 22:55.781
‫همین بود؟

22:57.740 --> 23:00.264
‫مرسی.

23:00.351 --> 23:03.224
‫دوربینت به اون دوره نمی‌خوره.

23:03.311 --> 23:04.660
‫به بادوم‌زمینی حساسیت دارم.

23:04.747 --> 23:07.575
‫خب، آلرژی‌ توهمه.

23:07.576 --> 23:08.838
‫من همون ماوندز رو برمی‌دارم.

23:08.925 --> 23:11.056
‫هرچی رو که من بدم می‌گیری!

23:11.057 --> 23:12.798
‫اون مرده خیلی بدجنس بود.

23:31.861 --> 23:35.342
‫نه... نه اون نت فا!

23:48.486 --> 23:49.617
‫بجنب، لری!

23:49.618 --> 23:52.360
‫آره!

24:03.458 --> 24:04.720
‫رفیق، چه مرگته؟

24:04.850 --> 24:10.682
‫نت سل مینور ساس لعنتی!

24:10.769 --> 24:12.423
‫الان ۱۹۷۹ نیست.

24:12.554 --> 24:14.424
‫بلا لاگوسی نمرده.

24:14.425 --> 24:17.906
‫نیاز نیست برای پنج میزان،
‫این‌قدر انگشت‌گذاریت رو پیچیده کنی

24:17.907 --> 24:19.865
‫داری اذیتش می‌کنی.

24:19.996 --> 24:22.303
‫- اون همسایه‌مونه؟
‫- آره.

24:22.390 --> 24:24.522
‫بابت گیتار اسکوایر عذر می‌خوام.

24:24.653 --> 24:27.089
‫آدمم آرتورو صبح میاد

24:27.090 --> 24:28.830
‫با یه گیتار جایگزین

24:28.831 --> 24:31.573
‫و یه در ورودی جدید.

24:31.660 --> 24:34.618
‫بیشتر دوش بگیرید.

24:34.619 --> 24:35.838
‫ممنون.

24:39.058 --> 24:40.494
‫سوال چی بود؟

24:41.452 --> 24:42.671
‫چرا موسیقی؟

24:42.758 --> 24:44.716
‫هی. هی.

24:44.847 --> 24:46.544
‫چرا الان؟

24:46.631 --> 24:47.893
‫رفیق، اون عالی بود.

24:47.980 --> 24:51.288
‫ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

24:51.419 --> 24:54.247
‫داریم بازنویسی می‌کنیم.

24:54.378 --> 24:58.687
‫پس کل این تور فقط یه واکنش بایرونی

24:58.774 --> 25:00.035
‫به کتاب منه؟

25:00.036 --> 25:02.255
‫چه کسی بهتر از خود نویسنده‌ی کتاب

25:02.343 --> 25:04.082
‫می‌تونه کتاب رو رد کنه؟

25:04.083 --> 25:06.825
‫خب، آهنگ‌ها داستان منن،

25:06.912 --> 25:08.523
‫مستند تو هم توضیحات پشت جلد.

25:08.610 --> 25:09.827
‫توضیحات پشت جلد؟

25:09.828 --> 25:11.743
‫من دو تا جایزه‌ی پولیتزر گرفتم.

25:11.830 --> 25:14.572
‫من می‌خوام اینو ببرم کَن، خب؟

25:14.659 --> 25:16.574
‫می‌خوام بزنم تو گوش کریس راک

25:16.661 --> 25:18.924
‫و اسکارم رو نوازش کنم.

25:19.055 --> 25:21.274
‫بچه‌ی شرور می‌خونه،
‫بچه‌ی شرور می‌میره.

25:21.405 --> 25:22.841
‫قوانین بزرگ در این مورد واضحن.

25:24.713 --> 25:27.411
‫افشای بیشتر برای ما،
‫خطر بیشتر برای ما.

25:31.763 --> 25:33.504
‫اون برای خودش می‌خونه.

25:35.376 --> 25:36.725
‫بیشتر تبدیل کن!

25:36.812 --> 25:38.422
‫فقط رهبر یه محفل می‌تونه بیشتر تبدیل کنهس.

25:38.553 --> 25:40.511
‫قوانین بزرگ در این مورد واضحن.

25:40.598 --> 25:42.992
‫اول کتاب، حالا خواننده.

25:43.079 --> 25:44.167
‫این یعنی هرج‌ و مرج افسارگسیخته.

25:46.030 --> 25:48.030
‫اگه اومد به شهرتون...

25:48.031 --> 25:49.031
‫بکُشش.

25:51.043 --> 25:55.526
‫♪ بازتاب قلب کوچکم ♪

25:55.613 --> 25:59.443
‫♪ یه اعتراف داری ♪

25:59.530 --> 26:01.663
‫♪ که قبلاً فهمیدی ♪

26:13.016 --> 26:15.483
‫[رستاخیز بر دیترویت نازل شده]

26:18.444 --> 26:20.444
‫[تو یه هتلم به اسم دختر دراکولا]

26:23.932 --> 26:25.932
‫[مینی‌بارش وودکا
‫و محصولات زنانه به اسم ومپان داره]

26:27.581 --> 26:29.581
‫[دلتنگتم. بیا پیشم]

26:31.246 --> 26:33.246
‫[خیلی وقته گذشته. بهش احتیاج دارم.
‫وضعم خوب نیست...]

26:49.638 --> 26:50.838
‫[خیلی وقته گذشته]

27:34.103 --> 27:36.975
‫♪ یه موجود زنده‌ی واقعی شکار کردم ♪

27:37.062 --> 27:38.411
‫♪ پلک نزد ♪

27:38.499 --> 27:40.022
‫♪ سعی نکرد فرار کنه ♪

27:40.152 --> 27:42.414
‫♪ یه موجود زنده‌ی واقعی شکار کردم ♪

27:44.505 --> 27:46.028
‫♪ در حال مکیدن خورشید ♪

27:46.115 --> 27:47.508
‫♪ وقت درخشیدن نیست ♪

27:47.638 --> 27:49.118
‫♪ وقت بالا آوردن نیست ♪

27:49.205 --> 27:50.511
‫♪ وقت فاز مثبت گرفتن نیست ♪

27:50.641 --> 27:52.034
‫♪ گوشیت داره منفجر میشه ♪

27:52.164 --> 27:55.124
‫♪ یه موجود زنده‌ی واقعی شکار کردم ♪

27:55.211 --> 27:57.126
‫♪ وقت این نیست که بگی برادر‌ناتنیم رو می‌کنم ♪

27:57.256 --> 27:58.431
‫♪ تا وقتی ارضا بشه ♪

27:58.519 --> 28:00.781
‫♪ دو، دو، دو، دا، دا، دا ♪

28:00.782 --> 28:02.044
‫♪ نمی‌خوام با پیامام گوشیت رو بترکونم ♪

28:02.174 --> 28:04.349
‫♪ یا ستاره‌ی صبح تو باشم ♪

28:04.350 --> 28:07.049
‫♪ نمی‌خوام یه رقص دیگه یاد بگیرم ♪

28:07.136 --> 28:08.616
‫♪ می‌خوام تو تخت بمونم ♪

28:08.703 --> 28:13.925
‫♪ و شیرین‌بیان سیاه بخورم ♪

28:19.888 --> 28:21.671
‫بیف هاوس تو مرکز خرید تویین اوکس.

28:21.672 --> 28:23.194
‫این دفعه از پیشخوان سفارش بده.

28:23.195 --> 28:25.589
‫با اون طرفدارهایی که اونجا کاشتم عکس بگیر.

28:25.720 --> 28:26.677
‫♪ بذار همین‌طور اسکرول کنن، بچرخونن ♪

28:26.764 --> 28:28.113
‫♪ ایموجی آتیش، بادمجون‌ها ♪

28:32.553 --> 28:34.379
‫سلام، پاپی.

28:34.380 --> 28:36.078
‫♪ پسر بدی بودم ♪

28:36.165 --> 28:37.601
‫♪ ته ته قلبم ♪

28:37.688 --> 28:39.385
‫♪ از همون اول ♪

28:39.472 --> 28:40.691
‫♪ یه راز واقعاً تاریک رو نگه داشته بودم ♪

28:40.778 --> 28:42.866
‫♪ یه میلیون فریاد دیگه بهم بده ♪

28:44.434 --> 28:46.610
‫♪ دقیقاً همون معنی‌ای رو میده ♪
‫♪ که فکر می‌کنی میده ♪

28:49.526 --> 28:50.571
‫♪ نمی‌خوام با پیامام گوشیت رو بترکونم ♪

28:50.701 --> 28:52.790
‫♪ یا ستاره‌ی صبح تو باشم ♪

28:52.877 --> 28:55.488
‫♪ نمی‌خوام یه رقص لعنتی تیک‌تاک یاد بگیرم ♪

28:55.576 --> 28:57.273
‫♪ می‌خوام تو تخت بمونم ♪

28:57.360 --> 28:58.666
‫♪ و شیرین‌بیان سیاه بخورم ♪

29:06.456 --> 29:09.154
‫دف رو بردار لعنتی!

29:09.241 --> 29:13.506
‫از قله‌های کفایت، تا دره‌ی عمیقِ کودتا

29:13.594 --> 29:17.075
‫دو شب پشت سر هم،
‫ویولنم با گیتارش

29:17.206 --> 29:18.685
‫برای سولو رقابت می‌کرد.

29:18.686 --> 29:21.906
‫دو قرن صبر کردم
‫تا موسیقیم رو با همه سهیم بشم

29:21.993 --> 29:25.127
‫دو سال هم شدم
‫قلدر فیلم‌ درجه دومی آقای دو لاک.

29:27.303 --> 29:29.957
‫اما درست وقتی می‌خواستم با قتل و ویرانی

29:29.958 --> 29:32.525
‫اون شکاف رو پُر کنم،

29:32.613 --> 29:35.616
‫یه اتفاق واقعاً غافلگیرکننده افتاد.

29:35.703 --> 29:39.837
‫موسیقیم مثل یه مار جنگلی دورم پیچید

29:39.924 --> 29:41.839
‫که شکارش رو می‌فشاره،

29:41.970 --> 29:44.059
‫و یک عمر سوداگری خون،

29:44.146 --> 29:47.279
‫لوب گیجگاهیم رو در هم کوبید.

29:47.410 --> 29:50.892
‫الهه‌های الهام توی ذهنم
‫و همین حالا دور و برم ظاهر شدن.

29:53.634 --> 29:56.679
‫خاطره‌ها نوبتی زنده شدن.

29:59.378 --> 30:03.121
‫خون وارد شد، خون خارج شد.

30:06.081 --> 30:09.084
‫می‌کوبیدن بر اون شخصیت نمایشی خون‌آشامی

30:09.214 --> 30:11.477
‫که مثل زره به خودم جوش داده بودم.

30:14.393 --> 30:15.786
‫زره ترک برداشت.

30:18.484 --> 30:21.486
‫پل خم شد.

30:21.487 --> 30:26.231
‫و خون‌آشام واقعی وسط صحنه سر برآورد.

30:26.318 --> 30:30.322
‫این من بودم
‫که فقط قابل‌قبول بودم.

30:30.409 --> 30:34.500
‫این من بودم که
‫خودمون رو عقب‌ نگه داشته بودم،

30:34.631 --> 30:38.113
‫و حالا، عریان و بی‌پرده

30:38.200 --> 30:41.420
‫زیر نورهای سفید سوزان،

30:41.507 --> 30:44.206
‫هم‌گروهی‌هام شروع کردن به تغذیه.

30:44.293 --> 30:46.643
‫♪ می‌خوام تو تخت بمونم ♪
‫♪ و شیرین‌بیان سیاه بخورم ♪

30:46.730 --> 30:49.689
‫و اون صدایی که براش
‫داشتم جون می‌کندم،

30:49.690 --> 30:52.127
‫بالاخره رها شد،

30:52.257 --> 30:55.957
‫یه زمختی سرخوشانه
‫که در جمعیت ریخت،

30:56.044 --> 30:59.221
‫تو بدن‌هاشون،
‫و کل سالن رو دربر گرفت.

31:01.876 --> 31:03.791
‫♪ می‌خوام تو تخت بمونم ♪

31:03.878 --> 31:05.096
‫♪ و شیرین‌بیان سیاه بخورم ♪

31:08.317 --> 31:09.710
‫♪ می‌خوام تو تخت بمونم ♪

31:09.797 --> 31:11.450
‫♪ و شیرین‌بیان سیاه بخورم ♪

31:14.323 --> 31:15.890
‫♪ می‌خوام تو تخت بمونم ♪

31:16.020 --> 31:17.456
‫♪ و شیرین‌بیان سیاه بخورم ♪

31:20.329 --> 31:21.722
‫♪ می‌خوام تو تخت بمونم ♪

31:21.852 --> 31:23.462
‫♪ و شیرین‌بیان سیاه بخورم ♪

31:26.161 --> 31:27.901
‫♪ می‌خوام تو تخت بمونم ♪

31:27.902 --> 31:29.468
‫♪ و شیرین‌بیان سیاه بخورم ♪

31:32.471 --> 31:34.081
‫♪ می‌خوام تو تخت بمونم ♪

31:34.082 --> 31:35.431
‫♪ و شیرین‌بیان سیاه بخورم ♪

31:38.390 --> 31:42.177
‫کدوم یکی‌تون تا حالا اُوردوز کرده؟

31:42.264 --> 31:43.874
‫چی کار باید کرد؟

31:44.005 --> 31:45.310
‫چی مصرف کرده؟

31:45.397 --> 31:46.877
‫اون نه.

31:46.964 --> 31:48.052
‫من.

31:48.183 --> 31:49.924
‫بخوابونش زمین.

31:50.011 --> 31:52.970
‫خون‌ـش.

31:53.057 --> 31:54.667
‫- اکستازی.
‫- رفیق، کُشتیش!

31:54.755 --> 31:56.452
‫ال‌اس‌دی.

31:56.539 --> 31:58.062
‫اون بالا چه غلطی کردی؟

31:59.411 --> 32:01.762
‫با یه بشقاب شکلات
‫اُوردوز نمی‌کنن.

32:01.892 --> 32:04.198
‫داشتی چی کار می‌کردی؟

32:04.199 --> 32:06.854
‫همون‌جا و همون لحظه
‫باید ولش می‌کردم.

32:06.941 --> 32:10.292
‫این گروه می‌شد یه پاورقی قشنگ
‫توی زندگیم،

32:10.379 --> 32:13.034
‫اما الهام‌ها تازه شروع شده بودن.

32:14.600 --> 32:16.733
‫این بلا رو تو سرم آوردی؟

32:16.820 --> 32:19.083
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- زنگ می‌زنم ۹۱۱.

32:19.170 --> 32:22.391
‫یه لحظه روی صحنه
‫خودمو گم کردم.

32:22.478 --> 32:26.437
‫به نظر میاد هنوزم گمی.

32:26.438 --> 32:28.658
‫این آهنگا می‌کشتنت.
‫می‌دونی، نه؟

32:28.789 --> 32:30.181
‫من نمی‌میرم.

32:30.268 --> 32:32.096
‫همه‌ چی می‌میره.

32:32.183 --> 32:34.969
‫تو می‌میری. من می‌میرم.

32:35.056 --> 32:36.709
‫اون می‌میره.

32:36.840 --> 32:38.275
‫اون می‌میره.

32:38.276 --> 32:39.755
‫اون بدجوری می‌میره.

32:42.019 --> 32:43.716
‫من نامیرام.

32:43.847 --> 32:46.283
‫آره، چندتا گرگ می‌کشی
‫و عاشق می‌شی.

32:46.284 --> 32:48.330
‫هدیه رو می‌گیری، عاشق می‌شی.

32:48.417 --> 32:51.288
‫می‌ری زیر زمین، درمیارنت،
‫دوباره عاشق می‌شی.

32:51.289 --> 32:53.639
‫مثل یه لباس خیس
‫توی خشک‌کن سکه‌ای هستی،

32:53.770 --> 32:57.208
‫۲۶۵ ساله فقط دور خودت می‌چرخی.

32:58.427 --> 33:00.820
‫چرا اینقدر غمگینی؟

33:00.821 --> 33:02.605
‫هزاران طرفدار عاشقتن.

33:02.735 --> 33:04.955
‫من میلیون‌ها نفر می‌خوام.

33:05.042 --> 33:09.177
‫و این قلبت رو ارضا می‌کنه؟

33:09.264 --> 33:10.961
‫میلیاردها نفر.

33:11.048 --> 33:13.834
‫پس چرا همیشه مجبوری اینقدر

33:13.964 --> 33:15.400
‫برای کسی که بخواد اینو تقدیمت کنه
‫سخت می‌کنی؟

33:15.487 --> 33:17.446
‫ها؟

33:17.533 --> 33:18.663
‫کی اینو بهت گفته؟

33:18.664 --> 33:20.362
‫نگران نباش.

33:20.449 --> 33:22.624
‫دارن میان.

33:22.625 --> 33:23.887
‫کیا دارن میان؟

33:24.018 --> 33:26.106
‫خودشون بهت میگن.

33:27.717 --> 33:28.805
‫کیا دارن میان؟

33:28.936 --> 33:29.762
‫نمایش عالی‌ای بود.

33:29.893 --> 33:30.763
‫کی؟

33:35.029 --> 33:36.944
‫دارید به «شکست‌خورده‌ها» گوش میدید،

33:37.074 --> 33:38.771
‫آلبوم ۵، سمت دوم.

33:40.686 --> 33:43.994
‫اگه از این خرید گرون‌قیمتتون چیزی عایدتون نشد،

33:44.125 --> 33:45.866
‫این نصیحت رو آویزه‌ی گوشتون کنید.

33:45.953 --> 33:49.520
‫هیچ‌وقت دو شب تو دیترویت اجرا نکنید.

33:49.521 --> 33:52.046
‫با یه کاسه‌چشم خردشده

33:52.176 --> 33:54.656
‫و گوش دادن به صدای سکس تجاری
‫از پشت دیوارای بغلی از ویندزور سر درمیارید.

33:56.224 --> 33:58.268
‫چطور سر از این ملک نکبت‌بار درآوردم

33:58.269 --> 34:00.968
‫مقدمه‌ی سمت دوم آلبوم پنجمه، پس...

34:02.926 --> 34:05.015
‫ها، بیایید!

34:06.625 --> 34:08.236
‫خب، اون هتل بوتیکی که توش اقامت داشتیم

34:08.323 --> 34:10.586
‫اون شب یه افتتاحیه‌ی مثلاً مجلل داشت،

34:10.673 --> 34:12.675
‫و از گروه خواسته شد که اعتبار سلبریتی‌شون رو

34:12.762 --> 34:13.893
‫وام بدن به این مراسم.

34:13.894 --> 34:15.460
‫بهم نگو فیگور بگیرم.

34:15.591 --> 34:16.984
‫لعنت بهت.

34:17.071 --> 34:19.073
‫فرش قرمز بود، یه صف پاپاراتزی،

34:19.203 --> 34:21.379
‫و یه دی‌جی خون‌آشام یه ذره معروف

34:21.510 --> 34:23.991
‫که داشت کارمندای شرکتی، اینفلوئنسرهای شهرستانی

34:24.078 --> 34:25.775
‫و مهمون‌های ناخوانده‌ی
‫ناخوشای زیبا رو اغوا می‌کرد.

34:25.906 --> 34:27.516
‫تندتر حرکت کن. ممنون. مرسی.

34:27.646 --> 34:30.213
‫داشتم تو آسانسور با دی

34:30.214 --> 34:32.782
‫و اون دختری که همین چند لحظه پیش

34:32.869 --> 34:34.478
‫زیادی باهاش خوش گذرونده بودم
‫سکس می‌کردم.

34:34.479 --> 34:38.396
‫راستش، اون... بعداً اتفاق می‌افته.

34:38.483 --> 34:39.658
‫اون شب کلی اتفاق‌ افتاد.

34:39.745 --> 34:40.964
‫هوم.

34:41.095 --> 34:42.270
‫بجنب. بجنب، بجنب، بجنب!

34:45.621 --> 34:49.494
‫گروه با دَن توی جایگاه وی‌آی‌پی داخل بودن.

34:49.581 --> 34:52.366
‫داشتم برای پاپاراتزی‌ها افاده‌ می‌اومدم

34:52.367 --> 34:54.064
‫بدون اینکه بدونم کمتر از یه ساعت دیگه

34:54.151 --> 34:55.283
‫قراره درگیر یه دعوای خون‌آشامی بشم.

34:56.458 --> 34:57.807
‫نه، نه، نه، نه.

34:57.894 --> 34:59.895
‫دارم دوباره تند میرم.

34:59.896 --> 35:02.594
‫البته که کلاس گذاشتم و با تاخیر اومدم.

35:02.681 --> 35:03.856
‫اسمت رو برای دوربین بگو.

35:03.944 --> 35:05.423
‫بیبی جنکس.

35:05.554 --> 35:09.558
‫باشه، بیبی، بهم بگو،
‫چرا لستات خون‌آشام رو دوست داری؟

35:09.645 --> 35:11.081
‫یعنی، قراره تو فیلم باشم؟

35:11.168 --> 35:12.648
‫الان توشی.

35:12.735 --> 35:16.217
‫دارم کیف می‌کنم.

35:16.304 --> 35:18.523
‫دارم رو موج کَندی‌فلیپ متعالی

35:18.610 --> 35:19.655
‫خون اون دختر موج‌سواری می‌کنم.

35:19.785 --> 35:22.092
‫تو خودتی. تو همون صدایی.

35:22.179 --> 35:24.528
‫دختره حالش خوبه... واو.

35:24.529 --> 35:26.531
‫سوار عجایب

35:26.618 --> 35:28.925
‫کوکتل انرژی‌زای تزریق خون دکتر فرید میشم.

35:29.012 --> 35:30.752
‫اون کیه، چون انگار،

35:30.753 --> 35:32.624
‫راک اند رول، داره می‌میره.

35:32.711 --> 35:35.539
‫اونجا نشسته بودم
‫و داشتم با تعریفاش

35:35.540 --> 35:37.760
‫همراه با گروه حال می‌کردم،
‫و هنوز به طرزی احمقانه

35:37.847 --> 35:40.632
‫نسبت به اسرار خون‌آشامی خواننده‌شون کور بودم.

35:40.719 --> 35:42.808
‫خب، حالا اگه گذشته‌ی دفن‌شده

35:42.895 --> 35:45.159
‫الان تبدیل شده به یه شیفته‌ی تازه و مشتاق، چی میشه؟

35:45.289 --> 35:46.856
‫راک اند رول دیگه، می‌دونی؟

35:46.943 --> 35:48.726
‫روی صحنه فروپاشی عصبی داشته باش،

35:48.727 --> 35:50.033
‫با اون دختر معلق بالای سقف که

35:50.120 --> 35:51.687
‫تقریباً کشته بودیش حرف بزن،

35:51.817 --> 35:53.515
‫تو آسانسور باهاش سکس کن...

35:53.645 --> 35:54.690
‫هنوز به اونجا نرسیدم.

35:56.039 --> 35:58.650
‫ام‌دی‌ام‌ای و ال‌اس‌دی،

35:58.737 --> 36:00.826
‫تورویل و دین توهم‌زاها.

36:00.913 --> 36:02.045
‫و بعد همه این‌طورین که،

36:02.132 --> 36:04.047
‫راک اند رول واقعاً داره می‌میره؟

36:04.134 --> 36:06.571
‫تو بچگی لکنت داشتی؟

36:06.702 --> 36:08.486
‫اونا وارد اورژانس میشن

36:08.573 --> 36:12.620
‫انگار دکترن، و لستات چاقوی جراحیه.

36:12.621 --> 36:15.276
‫من چاقوی جراحیم. تی‌شرت‌ها رو چاپ کنید.

36:15.406 --> 36:18.714
‫و پس اون چاقو،

36:18.801 --> 36:23.284
‫قلب راک اند رول رو می‌شکافه،
‫همون‌طور که امشب قلب من رو شکافت.

36:23.371 --> 36:26.156
‫و قلب رو توی دهنش داره.

36:26.243 --> 36:29.507
‫اون می‌گه، «می‌خوای سکس کنیم»؟

36:29.594 --> 36:32.554
‫و راک اند رول می‌گه، «آره، لاشی»!

36:32.684 --> 36:35.383
‫اجازه گرفتم که برم دستشویی مردونه.

36:35.513 --> 36:37.689
‫درباره‌ی فیزیولوژی خون‌آشام‌ها تو

36:37.776 --> 36:39.735
‫خاطرات آقای دو لاک نخوندی، نه؟

36:39.822 --> 36:42.650
‫هیچ اشاره‌ای به جای زخم‌های روی سینه‌ام هم نشده.

36:42.651 --> 36:45.262
‫موهایی که تا بالای شانه‌هایم هم نمی‌رسید.

36:45.349 --> 36:47.569
‫و فقط محض اطلاع،
‫هیچ‌کدوم از جیب‌های من

36:47.656 --> 36:49.571
‫حروف اول اسم اون روش حک نشده.

36:49.658 --> 36:51.616
‫منظورم اینه که، اینا یاوه‌گویی‌های ویراستاری

36:51.703 --> 36:53.356
‫یه آدم مجنونه.

36:55.359 --> 36:58.145
‫یادم باشه، توی نسخه‌ی نهایی اینو حذف کن.

36:58.275 --> 36:59.536
‫دوباره شروع می‌کنیم.

36:59.537 --> 37:01.278
‫خون‌آشام‌ها هم ادرار می‌کنن.

37:01.409 --> 37:02.845
‫البته نه به اندازه‌ی شما،

37:02.932 --> 37:04.715
‫فرض می‌کنم که از ما نباشی.

37:04.716 --> 37:07.719
‫و معمولاً هم از دستشویی‌های
‫دوستدار محیط‌زیست دوری می‌کنیم.

37:13.250 --> 37:15.250
‫[شیکاگو هستم]

37:17.251 --> 37:20.732
‫دیترویت.

37:24.474 --> 37:26.474
‫[هنوز دیترویت هستم. همو ببینیم؟]

37:36.270 --> 37:38.575
‫اسمم تیمه.

37:38.576 --> 37:42.232
‫- این هم راسه.
‫- ضمیرشون اوناست.

37:42.363 --> 37:44.321
‫ضمیر.

37:44.452 --> 37:49.587
‫و با این حال محترمانه‌ست،
‫مثل سکوت کنار دستشویی.

37:49.718 --> 37:52.721
‫اون شب که حواسمون به هم بود

37:52.808 --> 37:54.679
‫اوضاع یه کم قاطی شد.

37:54.810 --> 37:57.768
‫راس اینجا دهان داغی داره.

37:57.769 --> 38:00.598
‫و عضلات کف لگن قوی.

38:00.685 --> 38:02.470
‫نشونه‌گیریت قابل تحسینه.

38:03.862 --> 38:05.255
‫لانگ فیس مزخرفه.

38:05.386 --> 38:08.171
‫راس می‌خواست عذرخواهی کنه.

38:09.259 --> 38:11.782
‫اما لیکوریس سیاه،

38:11.783 --> 38:15.483
‫چرا باید احساس کنم،

38:15.570 --> 38:17.701
‫اونا رو دوست دارم.

38:17.702 --> 38:20.052
‫آهنگ صراحتاً، آقای شانکلی تقریباً
‫آلبوم ملکه مرده است رو به فنا داد.

38:20.183 --> 38:23.795
‫عذرخواهی پذیرفته شد.

38:23.882 --> 38:26.450
‫ما اینجا تو دیترویت یه محفل داریم.

38:26.581 --> 38:28.451
‫- دارید؟
‫- فنگ گنگ.

38:29.888 --> 38:31.499
‫اگه می‌خوای یه بار واقعی خون‌آشامی ببینی،
‫با ما بیا.

38:32.804 --> 38:34.371
‫یه خونه‌ی بزرگ اون طرف برایتمور داریم.

38:34.458 --> 38:37.157
‫مزرعه‌ی مخصوص خودمون
‫زیر کف خونه.

38:37.244 --> 38:40.551
‫باشه.
‫فردا شب چطوره؟

38:40.638 --> 38:42.640
‫فردا شب تو جاده‌ای.

38:42.771 --> 38:45.861
‫بله. فقط تعارف کردم.

38:45.948 --> 38:48.168
‫نه، دروغ بود.

38:49.560 --> 38:51.040
‫دستشویی‌های دوستدار محیط‌زیست.

38:51.127 --> 38:53.477
‫میگن برای سیاره خوبه.

38:53.564 --> 38:56.088
‫برای خون‌آشام‌ها چطور؟

38:56.176 --> 38:58.134
‫ما روشون شاردونه می‌کنیم.

38:59.526 --> 39:01.526
‫[سوییت تو سنت ریجس.
‫گروه رو بپیچون و بیا پیشم]

39:02.878 --> 39:06.316
‫و بعد هم خون‌آشام‌های منطقه‌ای هستن.

39:06.447 --> 39:09.972
‫همیشه می‌خوان برای خودشون اسم در کنن.

39:10.059 --> 39:11.800
‫اونا رو هم شاردونه می‌کنم.

39:11.930 --> 39:13.497
‫متأسفانه تعهد دارم.

39:13.584 --> 39:16.065
‫ولی لطفاً صمیمانه‌ترین سلام من رو

39:16.152 --> 39:17.806
‫به محفل برایتموری‌تون برسونید.

39:21.201 --> 39:23.159
‫یاس بنفش.

39:36.912 --> 39:38.826
‫وقتی بحث مسمومیت خونی پیش میاد

39:38.827 --> 39:40.829
‫من یه نقطه‌ضعف دارم.

39:40.916 --> 39:42.178
‫فکر می‌کنی یه خون‌آشام

39:42.265 --> 39:43.701
‫با جایگاه من باید بهتر بدونه.

39:43.788 --> 39:44.876
‫اما یه ضرب‌المثل قدیمی هست.

39:44.963 --> 39:46.748
‫یه بار گولم بزنی، تقصیر منه.

39:46.835 --> 39:51.622
‫دوبار گولم بزنی، ام‌دی‌ام‌ای
‫و ال‌اس‌دی مواد فوق‌العاده‌ای هستن.

39:51.709 --> 39:53.363
‫بپر، بپر، بپر، بپر.

39:53.450 --> 39:55.757
‫بچرخ، بچرخ.

39:55.844 --> 39:56.932
‫زیادی حرف بزن.

39:57.062 --> 39:58.542
‫روحت رو دیدم.

39:58.673 --> 40:00.762
‫منم مال تو رو دیدم.

40:04.200 --> 40:08.465
‫هنوز سرحال بودم
‫و رفتم دنبال گروه،

40:08.596 --> 40:11.033
‫دنبال سکس،
‫دنبال هر چیزی

40:11.120 --> 40:12.861
‫که همون شادی‌ای رو داشته باشه

40:12.948 --> 40:16.038
‫که تو آهنگم لانگ فیس
‫در موردش خوندم.

40:16.168 --> 40:18.258
‫و بعد...

40:18.345 --> 40:20.738
‫منطقه‌ای‌ها.

40:20.825 --> 40:22.784
‫صبر کن، گفت لانگ فیس مزخرفه؟

40:22.871 --> 40:24.525
‫لانگ فیس مزخرفه.

40:24.655 --> 40:25.917
‫واقعاً مزخرفه؟

40:26.004 --> 40:27.179
‫با خودم فکر کردم.

40:27.310 --> 40:29.138
‫نکنه حق داشت؟

40:29.225 --> 40:32.576
‫بعد با خودم گفتم،
‫اینا یه ذره درگیری

40:32.707 --> 40:34.230
‫با چاقوی جراحی می‌خوان.

40:34.317 --> 40:35.492
‫گفتم مشکلی نیست.

40:35.579 --> 40:37.015
‫خون ملکه تو رگ‌هامه.

40:37.102 --> 40:38.713
‫با خون ملکه

40:38.843 --> 40:41.106
‫می‌تونستم بیست‌تا خون‌آشام منطقه‌ای رو
‫همزمان از پا دربیارم.

40:41.237 --> 40:44.239
‫گروه کجاست، دن؟

40:44.240 --> 40:45.328
‫گفتن این مراسم

40:45.415 --> 40:48.070
‫مزخرف شرکتیه.

40:48.157 --> 40:51.725
‫رفتن بالا مهمونی.

40:51.726 --> 40:54.337
‫تو موگادیشو دارم قرص تقویت جنسی

40:54.424 --> 40:56.034
‫برای یه نیروی حافظ صلح سازمان ملل جور می‌کنم

40:56.121 --> 40:58.210
‫که یهو استیوارت کوپلند

40:58.341 --> 41:00.909
‫با یه کلاه کوفی
‫و یه دهن پر از فشنگ وارد میشه.

41:00.996 --> 41:01.997
‫بعد با خودم فکر کردم

41:02.084 --> 41:03.607
‫با کریستین سکس کنم،

41:03.694 --> 41:06.349
‫بعد فکر کردم،
‫ولی اون طبقه بالاست.

41:06.480 --> 41:09.221
‫بعد فکر کردم، من چاقوی جراحیم.

41:09.309 --> 41:12.703
‫چاقو بین اینجا
‫و طبقه بالا چه کار می‌کنه؟

41:15.097 --> 41:19.928
‫خاطرات آقای دو لاک خیلی دور و مبهم از کنار
‫سکس خون‌آشامی رد شد، نه؟

41:20.058 --> 41:22.495
‫او و دن طوری نشونش دادن

41:22.496 --> 41:25.586
‫انگار یه عمل عذاب‌آور یا پیش‌نوازی اجباری
‫قبل از خون‌خواریه.

41:25.673 --> 41:28.502
‫اصلاً این‌طور نیست.

41:28.589 --> 41:30.764
‫اوج خواسته‌های خون‌آشامی نیست.

41:30.765 --> 41:32.157
‫اوجش گرفتن جون ـه.

41:32.244 --> 41:33.942
‫بعدش یه خون‌گیری حسابی،

41:34.072 --> 41:36.118
‫طوری که قربانیت رو
‫تا پای مرگ ببری و فلج رها کنی

41:36.205 --> 41:38.119
‫تا راحت فرار کنی.

41:38.120 --> 41:40.383
‫بعد از اون نوشیدنی میاد،

41:40.470 --> 41:42.646
‫اون جرعه‌ی کوچیک، یه قلپ.

41:42.733 --> 41:45.605
‫و بعد از اون سه‌تا، نوبت سکس میشه.

41:45.606 --> 41:48.130
‫پس حالا می‌دونی،
‫چهارمین چیز خوب

41:48.260 --> 41:51.133
‫که یه خون‌آشام می‌تونه انجام بده

41:51.220 --> 41:52.308
‫تا به گذشته فکر نکنه سکس کردنه.

41:52.439 --> 41:54.396
‫سکس. سکس. سکس.

41:54.397 --> 41:56.572
‫و من طی این سال‌ها خیلی سکس کردم.

41:56.573 --> 41:58.401
‫همه‌ش درد و سمی بودن نیست.

41:58.488 --> 42:00.490
‫من یه زندگی ابدی دارم،

42:00.577 --> 42:01.709
‫و باهاش یه نعوظ ابدی رو هم حمل می‌کنم.

42:01.839 --> 42:04.189
‫و اصلاً هم ازش خجالت نمی‌کشم.

42:04.276 --> 42:07.801
‫سکس حال میده، دقیقاً مثل اون لذتی
‫که تو لانگ فیس ازش می‌خونم،

42:07.802 --> 42:10.805
‫که اگه الان بخوام بهش فکر کنم،
‫باید بگم واقعاً مزخرفه.

42:12.459 --> 42:13.895
‫که خب، راستش رو بخوای،
‫هنوز هم دارم بابتش حق‌الزحمه می‌گیرم.

42:15.940 --> 42:19.857
‫لذت جسمی برای بقای یه خون‌آشام حیاتیه،

42:19.944 --> 42:22.469
‫فقط برای اینکه نذاره
‫بار اضافه‌ی زمان، زنده‌زنده دفنت کنه.

42:24.514 --> 42:29.345
‫سکس با باربر هتل و دی،
‫و به تله انداختن بیبی جنکس ساده‌لوح.

42:29.476 --> 42:31.086
‫احتمالاً باید همون وقتی که کارم تموم شد

42:31.173 --> 42:32.479
‫از طبقه هفتم زده بودم بیرون.

42:35.264 --> 42:36.352
‫که خب، نرفتم.

42:39.616 --> 42:41.879
‫من یه هفته دیگه ازدواج می‌کنم.

42:42.010 --> 42:44.839
‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم.

42:51.149 --> 42:54.674
‫قانون چهارم،
‫هیچ خون‌آشامی حق نداره

42:54.675 --> 42:56.677
‫ماهیت واقعیش رو واسه یه آدمیزاد فاش کنه

42:56.764 --> 42:58.679
‫و بذاره اون طرف زنده بمونه.

42:58.766 --> 43:01.595
‫اصلاً می‌دونی سال ۲۰۲۵ ـه؟

43:03.814 --> 43:04.901
‫روتو کن به دیوار، عزیزم.

43:04.902 --> 43:07.862
‫نمی‌خوای این صحنه رو ببینی.

43:09.646 --> 43:11.474
‫تیم دندون‌ها.

43:11.605 --> 43:13.824
‫فنگ گنگ.

43:16.784 --> 43:20.004
‫من وقتی فانی بودم
‫یه گله گرگ رو کشتم.

43:20.091 --> 43:21.701
‫احتمالاً بعداً براتون تعریف می‌کنم،

43:21.702 --> 43:23.877
‫چون یه مدتی اجازه دادم این قضیه
‫تعریفم کنه.

43:23.878 --> 43:26.446
‫و معمولاً، معماری خفه‌کننده

43:26.533 --> 43:29.100
‫و یه دسته‌ی خون‌آشامی دوزاری که
‫با عقاید قرون‌وسطایی خودشون رو جوگیر کردن،

43:29.187 --> 43:30.885
‫اصلاً نمی‌تونه منو تکون بده.

43:30.972 --> 43:33.453
‫من دارم یه جایگاهی واسه خودم می‌سازم
‫که حالمو خوب نگه داره.

43:33.540 --> 43:37.108
‫ولی اون خون آلوده به مواد،
‫پاهای سکسی‌ام،

43:37.195 --> 43:39.807
‫و اون گذشته‌ی مزاحمی که موسیقی‌ام
‫توی صورتم کوبید،

43:39.894 --> 43:43.027
‫منو برای یه لحظه عقب انداخت.

43:43.158 --> 43:45.203
‫من مسئول تعادل کار و زندگی خودمم.

43:45.290 --> 43:47.815
‫قانون چهار،
‫انگار که کتاب خاطرات دو لاک مالوی

43:47.902 --> 43:50.470
‫دو سال پیش دست همه‌مونو رو نکرده بود،

43:50.557 --> 43:53.951
‫انگار کل نمایش صحنه‌ای من

43:54.038 --> 43:55.953
‫یه بورلسک سطح پایین از
‫هست یا نیست نبود،

43:56.040 --> 43:57.738
‫انگار نصف جمعیت خون‌آشام‌های

43:57.868 --> 44:01.002
‫بندر ویرانه‌ی دیترویت،

44:01.089 --> 44:03.961
‫این هدیه‌ی تاریک رو مثل لیوان‌های پلاستیکی
‫یه بار کثیف، دستشون نگرفته بودن

44:04.092 --> 44:06.703
‫و تازه‌واردها رو مثل عروسک‌های لبوبو
‫جمع نمی‌کردن.

44:06.834 --> 44:08.400
‫من حتی به گروه خودم هم نگفته بودم

44:08.531 --> 44:10.141
‫که یه خون‌آشام واقعی‌ام.

44:10.228 --> 44:12.840
‫فقط داشتم آهنگ‌هامو می‌خوندم،
‫با غذام حال می‌کردم،

44:12.927 --> 44:14.972
‫و داشتم خودم رو از شر انتخاب‌های هیجان‌انگیز زندگی،

44:15.103 --> 44:18.106
‫که توی راه از روستاهای اوورنی

44:18.236 --> 44:20.847
‫تا طبقه هشتم این هتل که چی بشه کرده بودم،
‫نجات می‌دادم.

44:20.848 --> 44:23.154
‫و قراره تهش واسه من اینجوری تموم شه؟

44:23.241 --> 44:26.114
‫ما فنگ گنگیم.

44:26.244 --> 44:28.899
‫ما فرزندان تولد دوباره‌ی تاریکی‌ایم.

44:29.030 --> 44:31.902
‫لعنت به این زندگی.

44:34.122 --> 44:36.863
‫آرماند راست گفت؟
‫اصلاً دیدیش؟

44:36.864 --> 44:38.648
‫این حرف احمقانه یعنی چی اصلاً؟

44:40.128 --> 44:41.259
‫شنیدم طبقه احمق‌ها

44:41.346 --> 44:43.131
‫افترپارتی داشتن.

44:43.261 --> 44:46.221
‫دوست دارم فکر کنم این نیروهای کمکی
‫حق من بودن،

44:46.351 --> 44:49.267
‫دن و اون دی‌جی عجیب آشنا،

44:49.354 --> 44:51.835
‫ولی خب، اینا حرف‌های الان منه.

44:51.966 --> 44:54.272
‫هنوز هیچ غلطی نکرده بودم

44:54.359 --> 44:56.231
‫که لایق این نجات به‌موقع باشم.

44:56.318 --> 44:58.755
‫فکر کنم اگه دن نبود، الان مرده بودم.

44:58.842 --> 45:00.451
‫ولی شایدم اگه دن

45:00.452 --> 45:02.366
‫ارتشش رو پایین اون طبقه جمع نمی‌کرد،

45:02.367 --> 45:04.152
‫دنیا جای امن‌تری بود.

45:05.936 --> 45:08.982
‫این در کشویی دن رو داشته باش،

45:08.983 --> 45:11.463
‫در حالی که داری خون منو می‌مکی
‫و حرف‌هامو می‌بلعی.

45:24.564 --> 45:27.392
‫پنهان کردن اینکه خدایی، کار سختیه.

45:27.479 --> 45:28.611
‫جدی؟

45:28.698 --> 45:31.658
‫دوربین‌های مداربسته، توالت‌های اکو،

45:31.745 --> 45:33.833
‫آی‌ام‌اف که حساب‌هاتو می‌بنده
‫چون خون یه ملکه‌ی قاتل

45:33.834 --> 45:35.270
‫توی رگ‌هاته.

45:35.357 --> 45:38.360
‫دوباره سلام.

45:38.490 --> 45:40.405
‫تئاتر خون‌آشام‌ها.

45:40.492 --> 45:42.494
‫تالاماسکا منو کشوند وسط این بازی.

45:42.582 --> 45:43.713
‫و وقتی دستت رو واسه بقیه رو می‌کنی،

45:43.800 --> 45:46.411
‫باید همیشه روی فرم باشی

45:46.498 --> 45:48.718
‫و تک‌تک صورت‌هایی که دیدی رو یادت بمونه.

45:48.805 --> 45:49.563
‫و هر جا که میری،

45:49.563 --> 45:54.637
‫همه یادشون هست
‫توی اون اتاقی که با هم بودین چی گفتی.

45:54.724 --> 45:57.161
‫بچگیات لکنت داشتی؟

45:59.990 --> 46:03.559
‫واسه همینه که خدایان
‫ترجیح میدن تو ابرها قایم بشن.

46:03.646 --> 46:04.865
‫اون بالا هیچی نیست...

46:06.257 --> 46:08.216
‫جز آبی که منتظر سقوطه.

46:15.571 --> 46:20.141
‫اون شب، فرصت‌های زیادی بود
‫که بزنم به چاک.

46:20.228 --> 46:23.318
‫بعد از اینکه اون آهنگ،
‫الهامات رو آزاد کرد.

46:23.405 --> 46:26.843
‫بعد از اینکه اولین روحم رو دیدم.

46:26.930 --> 46:30.978
‫بعد از اینکه نزدیک بود
‫توی راهروی هتل، سرمو برام ببرن.

46:32.719 --> 46:35.635
‫بعد از اینکه ماهیت خون‌آشامی‌ام
‫برای گروه رو شد

46:35.722 --> 46:38.072
‫و اون موهبت لعنتی، منو پرت کرد

46:38.202 --> 46:40.769
‫شمال رودخونه، جنوب کشور.

46:44.208 --> 46:47.995
‫ولی خب، از شر این افکار منطقی،
‫نجات پیدا کردم.

46:48.082 --> 46:51.215
‫عشق، همین بلا رو سرت میاره.

46:52.492 --> 46:53.492
‫[من اینجام.]

46:58.372 --> 46:59.312
‫[کجا؟]

47:09.233 --> 47:12.366
‫عزیزم.

47:12.367 --> 47:14.586
‫خیلی لطف کردی اومدی.

47:20.070 --> 47:22.856
‫خودمو انداختم تو گوری که
‫راه فراری ازش ندارم.

47:25.510 --> 47:27.643
‫موسیقی در جعبه‌ی پاندورا رو باز کرده،

47:27.730 --> 47:30.080
‫و مطمئن نیستم
‫بتونم دوباره ببندمش یا نه.

47:35.216 --> 47:37.044
‫حالم زیاد روبراه نیست، ولی...

47:42.484 --> 47:45.400
‫خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت.

47:49.621 --> 47:53.930
‫مدل موهات خیلی قشنگ شده، گابریـ...

47:54.061 --> 47:55.976
‫گابریـ...

48:01.068 --> 48:04.811
‫گابریلای من.

48:07.509 --> 48:10.338
‫فکر کنم افشاگری بزرگی نبود.

48:10.425 --> 48:12.470
‫می‌دونم الان دیگه نقل مجالس شده،

48:12.557 --> 48:13.820
‫اولین چیزی که آدما

48:13.950 --> 48:16.910
‫وقتی اسمم میاد، بهش فکر می‌کنن.

48:17.040 --> 48:20.348
‫فکر کنم برای یه آدم باکلاس و خاص مثل تو،

48:20.435 --> 48:22.785
‫یه ذره لجن هم لای ساندویچت بچسبه، می‌خوری.

48:25.092 --> 48:29.270
‫پس الان همون‌جوری برات سروش می‌کنم
‫که اون‌موقع حسش کردم.

48:31.707 --> 48:34.100
‫تازه‌کار،

48:34.101 --> 48:37.017
‫عاشق،

48:37.104 --> 48:38.453
‫مادر.

48:38.454 --> 48:39.454
‫مترجم: آریا

48:40.849 --> 48:43.719
‫آهنگ‌های لستات خون‌آشام رو

48:43.850 --> 48:45.199
‫از هرجا پخش کنید.

48:48.028 --> 48:49.116
‫اگه بعد از این یک ساعت
‫هنوز داری گوش میدی،

48:49.246 --> 48:50.552
‫خوش برگشتی.

48:50.682 --> 48:52.423
‫الهه‌های الهام رو فرا بخونید.

48:52.510 --> 48:54.730
‫♪ یه میلیون فریاد دیگه بهم بده ♪

48:54.861 --> 48:57.689
‫آدم می‌کشی؟

48:57.820 --> 48:59.996
‫♪ یه میلیون فریاد دیگه بهم بده ♪

49:01.563 --> 49:03.957
‫بیا درباره‌ی مادرت حرف بزنیم.

49:04.044 --> 49:06.829
‫♪ ته دلم من همیشه پسر بدی بودم ♪

49:06.960 --> 49:09.832
‫خالقم مادرشو صدا کرد
‫و من اومدم.

49:09.963 --> 49:12.313
‫♪ یه میلیون فریاد دیگه بهم بده ♪

49:15.838 --> 49:18.754
‫با لستات خطر بزرگی تهدیدت می‌کنه.

49:18.841 --> 49:20.843
‫تو دکتر شخصی منو دزدیدی.

49:20.974 --> 49:22.453
‫بیوگرافی‌نویس منو استخدام کردی.

49:24.151 --> 49:25.805
‫این آهنگ‌ها درباره‌ی تو نیستن.

49:26.980 --> 49:30.897
‫♪ می‌خوام تو تخت بمونم ♪
‫♪ و شیرین‌بیان سیاه بخورم ♪

49:31.027 --> 49:33.943
‫بزنیم به چاک؟ دنیای فانی‌ها رو
‫به آتیش بکشیم؟

49:34.030 --> 49:37.947
‫♪ می‌خوام تو تخت بمونم ♪
‫♪ و شیرین‌بیان سیاه بخورم ♪

49:38.078 --> 49:39.862
‫نظرت درباره‌ی اون تحول بزرگ چیه؟

49:39.993 --> 49:42.125
‫حماقت محضه.

49:42.212 --> 49:45.520
‫♪ می‌خوام تو تخت بمونم ♪
‫♪ و شیرین‌بیان سیاه بخورم ♪

49:48.392 --> 49:50.220
‫دارید به شکست‌‌خورده‌ها گوش می‌دید...

49:50.307 --> 49:52.092
‫آلبوم هشتم، طرف ای.

49:57.488 --> 49:59.926
‫در ابتدای قسمت اول،

50:00.013 --> 50:05.453
‫ما صحنه‌ای رو نشون می‌دیم که احتمالاً
‫دقیقاً همین الان داره اتفاق می‌افته،

50:05.583 --> 50:09.892
‫بعد از کلی اتفاقات فاجعه‌بار.

50:12.852 --> 50:16.203
‫اگه الان داری اینو می‌شنوی،

50:16.290 --> 50:19.684
‫پس حتماً آدم خیلی خاصی هستی.

50:24.167 --> 50:27.127
‫چیزی که این فصل رو خاص می‌کنه اینه که

50:27.214 --> 50:28.606
‫هنوزم همون شخصیت‌ها از فصل‌های قبلی هستن

50:28.693 --> 50:30.434
‫که می‌شناسی و دوستشون داری.

50:30.521 --> 50:32.393
‫فقط آوردیمشون
‫توی یه دنیای کاملاً جدید.

50:32.480 --> 50:35.135
‫و همون‌طور که توی کتاب‌ها و سریال هست،

50:35.222 --> 50:39.052
‫دنیا داره بیشتر و بیشتر شکافته می‌شه.

50:42.185 --> 50:43.926
‫دقیقاً مثل تغییرات داستان،

50:44.057 --> 50:47.190
‫کل فضای سریال هم عوض می‌شه،

50:47.321 --> 50:50.715
‫و وارد یه دنیای دیوانه‌وار راک‌اَند‌رولی می‌شیم.

50:53.936 --> 50:55.590
‫بازم همون کار رو کرد.

50:55.720 --> 50:57.679
‫خیلی از اون زیبایی‌ها و ظرافت‌هایی

50:57.809 --> 51:01.378
‫که معمولاً دور و برش می‌دیدی، دیگه نیست.

51:01.465 --> 51:04.816
‫خیلی چرک و خشن و بی‌پرده‌ست.

51:04.904 --> 51:08.168
‫واسه همین، محیط خیلی جذابی بود
‫که بخوایم بذاریمش توش.

51:12.737 --> 51:15.044
‫- بیا پیشم.
‫- مونترال.

51:15.175 --> 51:17.873
‫من او هستم، و او من است.

51:17.960 --> 51:19.440
‫لوییس و لستات دارن فیس‌تایم می‌کنن،

51:19.570 --> 51:21.007
‫و احتمالاً این حس بهتون دست میده که

51:21.094 --> 51:22.834
‫لوییس قراره به این زودیا بیاد پیشش.

51:22.965 --> 51:24.880
‫احتمالاً دوباره با هم رفیق میشن
‫یا یه جوری حلش می‌کنن.

51:25.011 --> 51:27.056
‫- خوبه؟
‫- آره، خوبه.

51:27.143 --> 51:29.450
‫یکی از اولین گفتگوهایی که

51:29.580 --> 51:31.887
‫با رولین و هانا و بقیه‌ی نویسنده‌ها داشتم

51:32.018 --> 51:36.239
‫این بود که لوییس تو این مدت بیکاری،
‫کلی یوتیوب دیده؛

51:36.326 --> 51:41.027
‫می‌دونی، مثلاً ویدیوهای گربه‌.

51:41.114 --> 51:44.204
‫احتمالاً با ولع زیاد.

51:44.291 --> 51:47.076
‫لوییس، کسی رو به اسم دنیل مالوی می‌شناسی؟

51:47.163 --> 51:48.730
‫لستات از وجود کتاب باخبر میشه،

51:48.860 --> 51:50.384
‫و اون قضیه، همه‌ی نقشه‌ها رو

51:50.514 --> 51:52.125
‫به‌کل به باد میده.

51:52.255 --> 51:54.605
‫یکی از چیزهایی که توی فصل دوم

51:54.692 --> 51:56.390
‫مصاحبه با خون‌آشام خیلی دوست دارم...

51:56.477 --> 51:58.087
‫لپ‌تاپشو آتیش زدم.

51:58.174 --> 52:00.046
‫نمی‌دونستم همه ‌چی رو
‫توی فضای ابری ذخیره کرده.

52:00.133 --> 52:04.137
‫لوییس لپ‌تاپو آتیش میزنه که کتابو پاک کنه.

52:04.267 --> 52:07.488
‫ولی خب، هیچ ‌کس بهش نگفته بود
‫قضیه‌ی فضای ابری چیه!

52:07.575 --> 52:09.969
‫همین یه ماه پیش فهمیدم
‫که قراره بیاد.

52:10.056 --> 52:11.666
‫یه ماهه که می‌دونی،

52:11.753 --> 52:13.102
‫اونوقت توی اون کتاب، پیش یه فانی
‫از من حرف زدی؟

52:13.233 --> 52:14.582
‫خب، آره.
‫آره.

52:14.712 --> 52:16.671
‫یه جورایی... ولی... می‌دونی که؟

52:16.758 --> 52:20.370
‫نه، نمی‌دونم لویی.
‫لطفاً توضیح بده.

52:20.457 --> 52:23.069
‫نه لویی و نه لستات، هیچ‌کدوم
‫چندان از نحوه‌ی به تصویر کشیده شدنشون

52:23.199 --> 52:25.636
‫توی اون کتاب راضی نیستن.

52:25.723 --> 52:27.377
‫یه جور ترکیب عذاب‌وجدان

52:27.508 --> 52:29.684
‫و احتمالاً یه حس انتقام‌جوییه.

52:29.814 --> 52:32.556
‫لستات وقتی می‌بینه اون کتاب منتشر شده،

52:32.687 --> 52:37.909
‫و می‌بینه چیزهایی که از نظرش دروغ، تحریف
‫و خلاف واقعیته،

52:37.997 --> 52:39.346
‫به خودش میگه، «می‌دونی چیه؟

52:39.476 --> 52:40.869
‫خودم باید حقیقت رو روشن کنم.»

52:41.000 --> 52:42.479
‫اون سال هجدهم میلادی
‫توی اوورنی حضور داشت؟

52:42.610 --> 52:44.133
‫می‌گفت تو اینو بهش گفتی.

52:44.220 --> 52:46.396
‫من کلودیا رو تهدید کردم
‫که توی قطار بهش تجاوز می‌کنم؟

52:46.527 --> 52:48.920
‫نه. و اصلاً غیرممکنه.

52:49.051 --> 52:51.488
‫دنیل مالوی یه روزنامه‌نگار تحقیقاتی

52:51.619 --> 52:53.621
‫تراز اوله.

52:53.751 --> 52:57.451
‫کی بهتر از کسی که کتاب رو نوشته
‫می‌تونه ردش کنه؟

52:57.538 --> 53:01.803
‫اون یه نیاز سیری‌ناپذیر داره
‫که بفهمه حقیقت چیه.

53:01.890 --> 53:03.892
‫چرا از لستات خون‌آشام خوشت میاد؟

53:07.113 --> 53:10.290
‫شنیدم طبقه عوضی‌ها افترپارتی داشتن.

53:10.420 --> 53:13.293
‫این فقط سکس، مواد و راک‌اَند‌رول نیست.

53:13.380 --> 53:15.034
‫این سکس، مواد، راک‌اَند‌رول،

53:15.164 --> 53:17.210
‫و مکیدن خون از گردن آدم‌هاست.

53:19.260 --> 53:20.039
‫خدایی؟

53:37.273 --> 53:39.058
‫«شیرین‌بیان سیاه» آهنگ فوق‌العاده‌ایه.

53:39.145 --> 53:42.496
‫درباره‌ی اولین قتلیه که لستات

53:42.626 --> 53:45.542
‫بعد از آشتی با لویی توی نیواورلئان انجام داد.

53:45.629 --> 53:48.893
‫پلک نزد، سعی نکرد فرار کنه

53:49.024 --> 53:51.766
‫♪ یه طعمه‌ی حسابی گیرم اومد ♪

53:51.853 --> 53:53.420
‫به‌خصوص توی قسمت اول،

53:53.507 --> 53:55.900
‫می‌بینی که اون داره تلاش می‌کنه

53:55.987 --> 53:58.425
‫به اون لحظه‌ی ناب فیض برسه،

53:58.512 --> 54:01.776
‫که کاملاً غرق موسیقی بشه.

54:01.863 --> 54:04.953
‫اما درست وقتی می‌خواستم با قتل و ویرانی

54:05.084 --> 54:07.564
‫اون شکاف رو پر کنم،

54:07.651 --> 54:10.176
‫یه اتفاق واقعاً غافلگیرکننده افتاد.

54:10.306 --> 54:12.569
‫و این همون چیزیه که اون از
‫شیرین‌بیان سیاه به دست میاره.

54:12.656 --> 54:15.877
‫اون اولین فروپاشیش رو تجربه می‌کنه،
‫از بین خیلی‌های دیگه.

54:16.007 --> 54:20.011
‫الهه‌های الهام توی ذهنم
‫و همین حالا دور و برم ظاهر شدن.

54:20.099 --> 54:23.798
‫متوجه میشه که خودش مانع پیشرفتشون بوده.

54:23.928 --> 54:25.452
‫و بعد یهو همه چی می‌شکافه،

54:25.582 --> 54:27.845
‫و حقیقت اصلی شروع می‌کنه به نمایان شدن.

54:27.976 --> 54:31.022
‫و اون صدایی که براش
‫داشتم جون می‌کندم،

54:31.110 --> 54:34.069
‫بالاخره آزاد شد.

54:34.200 --> 54:37.551
‫شروع کرد که «می‌خوام برم و داستانم رو بگم.

54:37.681 --> 54:40.119
‫می‌خوام بازنویسیش کنم. این روایت منه.»

54:40.249 --> 54:42.469
‫و حالا به یه چیز متفاوت تبدیل شده.

54:42.556 --> 54:44.949
‫اون به گذشته‌اش وصل شده.

54:49.345 --> 54:53.175
‫♪ می‌خوام تو تخت بمونم ♪
‫♪ و شیرین‌بیان سیاه بخورم ♪

54:54.785 --> 54:58.572
‫کدوم یکی‌تون تا حالا اُوردوز کرده؟

54:58.573 --> 55:01.573
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

55:01.574 --> 55:04.574
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

55:05.575 --> 55:07.575
‫مترجم: آریا