WEBVTT
00:25.764 --> 00:28.245
چهل و نه سال و هزاران مایل
00:28.376 --> 00:30.595
از اتاقی که با هم توی سان فرانسیسکو بودیم گذشت
00:30.726 --> 00:34.512
برای لذت خبرنگاری تو داستان زندگیم رو پیشنهاد میکنم
00:36.012 --> 00:37.012
[آنچه گذشت]
00:37.428 --> 00:40.736
ما رو به اول این داستان سلاخی ببر
00:40.866 --> 00:43.130
"دوستت دارم "لویی -
منم دوستت دارم داداش کوچولو -
00:43.217 --> 00:44.696
من نتونستم به
00:44.696 --> 00:46.263
تغییر حاضران ملحق شم
00:46.263 --> 00:48.352
بهم اجازه نمیداد
00:48.352 --> 00:50.441
بیا پیشم
همدم من باش
00:51.225 --> 00:56.099
جلسه ده خون آشام "لویی" و
" خون آشام "ارماند
00:56.360 --> 00:58.188
من در زندگیم یکبار "لویی" رو سرافکنده کردم
00:58.188 --> 00:59.668
توی سان فرانسیسکو نبود
00:59.755 --> 01:02.410
چرا تنها عمل بزدلانه ام رو به تو مدیونم؟
01:02.671 --> 01:04.586
تو یکی از قوانین کبیر رو شکستی
01:04.586 --> 01:07.197
من هیچ قانون کبیری نمیدونم
لستات" هیچی بهم نگفت"
01:07.328 --> 01:09.591
ما برای قتل دادگاهی شده بودیم
01:09.721 --> 01:12.028
مجبورت کردند تماشا کنی -
وگرنه من رو میکشتن -
01:12.159 --> 01:13.595
اسمش "مگنوس" بود
01:13.595 --> 01:15.205
من رو از اتاقم در حال جیغ و دست و پا زدن برد
01:15.292 --> 01:17.773
من میخوام زنده بمونم -
تو یه کتاب میخوای -
01:17.860 --> 01:23.561
برای خون آشام "لویی د پوینت د لاک" چی میگید؟
01:23.822 --> 01:25.128
.تبعید -
.تبعید -
01:25.128 --> 01:26.042
!تبعید
01:26.173 --> 01:27.739
حکمی بدتر از مرگ
01:27.739 --> 01:28.697
تو "لویی" رو نجات دادی
01:28.697 --> 01:31.352
.اره -
!نه، نه -
01:31.439 --> 01:33.615
.اما اون دختر رو نه
01:33.745 --> 01:35.138
نتونستم جلوش رو بگیرم
01:36.748 --> 01:38.315
نتونستم جلوش رو بگیرم
02:02.415 --> 02:06.715
[و آخرش این بود. چیز دیگری نیست]
02:09.000 --> 02:18.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
:مترجم
""::..> rz_a <..::""
02:18.115 --> 02:26.315
کانال ارتباطی مترجم
T.me/ rz_asubs
02:45.208 --> 02:48.516
یه مرگ آروم و راحت
02:51.954 --> 02:53.869
دیگه چی میشد باشه؟
02:55.697 --> 02:57.351
جایی نداشتم برم
02:59.788 --> 03:01.529
کسی رو نداشتم باهاش حرف بزنم
03:04.401 --> 03:05.881
اون دختر مرده بود
03:07.839 --> 03:09.363
میدونستم
03:10.668 --> 03:12.322
کلادیا" مرده بود"
03:13.584 --> 03:15.195
میتونستم حسش کنم
03:15.847 --> 03:18.067
همونطور که نمیتونستم دستام رو
03:18.937 --> 03:20.722
یا پشتم رو حس کنم
03:22.898 --> 03:25.205
همونطور که حس میکردم قلبم
03:27.250 --> 03:29.513
هرشب آرومتر میزنه
03:31.167 --> 03:34.039
یا دستم داره بهتر میشه
03:35.302 --> 03:39.523
...مچ پاهام
توی تابوت خوب شدن
03:40.872 --> 03:42.961
...پوستم
03:43.048 --> 03:46.704
روی سنگ های جداکننده ی تخت مرگم کشیده شد
03:49.707 --> 03:53.972
اونها هنوزم اونجا هستن؟ الان؟ توی پاهات؟
03:54.538 --> 03:57.976
اگه با اشعه ایکس نگاه کنی
مثل سرطان های کوچک میمونن
03:58.281 --> 04:01.241
میتونست هروقتی بخواد اونهارو برداره
04:02.459 --> 04:03.982
یا شاید برداشته
04:03.982 --> 04:06.942
و برای تاثیرش اینهمه سال بهتون دروغ گفته
04:10.380 --> 04:13.905
عواقب این که "لویی" رو نجات دادی چی بود؟
04:16.212 --> 04:17.605
کسر درجه
04:18.693 --> 04:19.911
تمسخر
04:21.173 --> 04:23.785
سانتیاگو" شک کرده بود من تماشاگران رو فریب دادم"
04:23.915 --> 04:25.743
تا از جان"لویی" بگذرن
04:25.743 --> 04:27.745
پس مطمئن شد که
04:27.876 --> 04:30.966
به عنوان بخشی از تنبیهم
نافرمانیم رو از یاد نبرم
04:32.968 --> 04:35.753
تاریکی وهم آور بود
04:37.407 --> 04:39.801
تلاش کردم جایگزین هارو تصور کنم
04:43.239 --> 04:46.024
چی میشد اگه های واضح
04:46.590 --> 04:50.420
یه لباس متفاوت میپوشیدی وقتی "لستات" رو
توی فیرپلی دیدی
04:51.421 --> 04:53.945
یه شکلات از آرایشگر میدزدیدی
04:53.945 --> 04:55.817
اونموقع که هفت سالت بود
04:57.297 --> 04:59.821
زودتر قوی تر میبودم؟
05:00.865 --> 05:04.695
دو دهه بعد در مقابل "لستات" مقاومت میکردم؟
05:07.872 --> 05:09.657
!شکلات رو میدزدیدم
05:11.615 --> 05:13.791
مردی در لباس متفاوت باشم
05:17.404 --> 05:19.493
اما لباس چیزی رو عوض نمیکنه
05:21.930 --> 05:23.018
...و باز
05:24.236 --> 05:26.978
دارم "لستات" رو توی محراب میبوسم
05:30.199 --> 05:32.854
لستات" رو میکشم اما آتشش نمیزنم"
05:35.335 --> 05:37.641
من از روی صحنه پایین کشیده میشم
05:39.948 --> 05:42.167
و زنده دفن میشم
05:44.039 --> 05:45.867
شکلات های پنی جوابش نیست
05:51.002 --> 05:52.656
کلادیا" مرده"
05:55.224 --> 05:58.793
بدترین شبها اونهایی بود که واقع بین میشدی
05:58.793 --> 06:01.491
یه سنگ به زانوم فشار میاره
06:01.622 --> 06:04.146
میتونم یه سنگ دیگه رو حرکت بدم؟
06:04.320 --> 06:07.062
میتونم زانوم رو آزاد کنم تا
06:07.192 --> 06:09.717
ساخت تابوت رو بررسی کنم؟
06:10.892 --> 06:13.024
اما همش دیوانگی بود
06:13.024 --> 06:15.113
سنگ تکون نخورده بود
06:15.113 --> 06:17.507
ساخت تابوت محکم بود
06:18.247 --> 06:20.728
کلادیا" مرده"
06:20.858 --> 06:25.036
وقتی یه خون آشام شروع به فریاد
از روی گرسنگی میکنه
06:25.036 --> 06:27.125
زمان زیادی براش نمونده
06:27.125 --> 06:29.563
من نمیدونستم دارم فریاد میزنم
06:31.086 --> 06:33.915
انرژی برای فریاد زدن نداشتم
06:35.482 --> 06:37.919
اگه انرژی داشتم ازش استفاده میکردم
06:37.919 --> 06:41.401
تا لباسهای تنم رو آتش بزنم
خودم رو قربانی کنم
06:43.881 --> 06:46.101
دیگه چه چیز مونده بود تا بخاطرش تحمل کنم؟
06:47.276 --> 06:49.060
کلادیا" مرده"
06:53.935 --> 06:56.111
روز بخیر استاد
06:56.111 --> 06:58.243
و درحالی که "لویی" داشت از بین میرفت
06:58.374 --> 07:01.595
زندگی در تئاتر به حالت غیرعادیش برگشت
07:02.552 --> 07:05.163
اجراهای قدیمی دوباره بالا اومدن
07:05.163 --> 07:07.688
شکارهای گله ای احیا شد
07:07.818 --> 07:12.867
همش زیر چشمِ به طرز زیاد شونده از خودراضیِ سانتیاگو
07:12.997 --> 07:14.303
تو نمایشش رو خراب کردی
07:14.434 --> 07:16.958
نتونستن"لویی" رو روی صحنه بکشن
07:17.088 --> 07:20.962
و "سانتیاگو" مرگ بدتری رو ساخت
07:21.092 --> 07:23.138
اون در فریبکاری از من جلو زد
07:24.226 --> 07:26.315
عمیقا بهم آسیب زد
07:27.185 --> 07:29.666
و من اون آسیب رو نشون دادم
07:30.319 --> 07:34.105
اطاعت من قدرت اون رو میان انجمن محکم کرد
07:34.105 --> 07:36.804
خب اون رو چطوری بیرون آوردی؟
07:40.285 --> 07:43.158
یه قربانی توی یه تابوت قدیمی سردابه گذاشتم
07:43.158 --> 07:45.290
و اون تابوت رو با تابوت "لویی" جابجا کردم
07:46.422 --> 07:48.990
"من خون آشام شکست خورده بودم اقای "ملوی
07:50.295 --> 07:52.820
کسی نگاه نمیکرد
07:53.516 --> 07:54.822
اها
07:55.997 --> 08:00.175
کسی از "لازاروس" پرسید که اصلا میخواد بیدار شه؟
08:02.612 --> 08:04.527
من دیگه زیاد انجیل نمیخونم
08:04.701 --> 08:07.095
هیچکس به نظر "لازاروس" اهمیت نمیده
08:07.095 --> 08:09.140
این چیزیه که من یادم میاد
08:09.140 --> 08:11.099
خون رو مزه کردم
08:11.099 --> 08:13.144
میدونستم مال اونه
08:13.144 --> 08:17.061
"فکر کردم"چرا؟
"کلادیا مرده"
08:17.061 --> 08:18.846
من مرده بودم
08:21.109 --> 08:23.503
من مرده بودم
08:25.243 --> 08:27.028
...اما خشم من
08:29.291 --> 08:32.686
خشم من برخاسته بود
08:34.862 --> 08:38.387
توسط جنون من از نزدیک دنبال شد
08:40.302 --> 08:43.174
از سایه ای به سایه ای
08:43.174 --> 08:46.047
به سمت قبرستان مونتمار حرکت کردند
08:46.526 --> 08:49.224
چرا اونجا
مطمئن نبود
08:50.791 --> 08:54.185
امن نبود که به آپارتمان برگردم
08:54.838 --> 08:57.319
این نشون میداد که منطقی بود
08:58.015 --> 09:00.148
نزدیکی به تئاتر؟
09:01.758 --> 09:03.238
شاید
09:09.113 --> 09:11.681
جلوی خشم من برای خون گرفته شده بود
09:11.681 --> 09:16.860
خشم من سبک سر بود
09:16.860 --> 09:18.601
خشم من
09:18.775 --> 09:21.212
بدون هیچ مقداری از خشنودی دست به قتل میزد
09:23.214 --> 09:26.043
خشم من میان مرده های فراموش شده
09:26.217 --> 09:28.655
یه دخمه فراموش شده پیدا کرد
09:28.785 --> 09:31.353
خشم من کشته هاش رو اونجا پنهان کرد
09:31.440 --> 09:33.573
کارت رو بکن
09:33.703 --> 09:36.924
و روی نقشه ای برای انتقام
09:37.054 --> 09:39.448
با جنون من هم پیمان شد
09:40.188 --> 09:42.103
"هانز"
09:46.020 --> 09:48.239
"سم"... "سم"
09:49.240 --> 09:51.460
"کوان". "هانز"
09:52.156 --> 09:54.028
!"لوکنبا"
09:54.115 --> 09:55.725
"دو- دو- دو! "توان
09:55.812 --> 09:58.075
"باسیلیک". "پلانچ"
09:58.162 --> 10:00.164
"اگله". "مردئم"
10:00.251 --> 10:02.471
!"سانتیاگو"
10:04.560 --> 10:06.388
!"ارماند"... "سم"، "سم"
10:06.475 --> 10:08.216
!"سم". "هانز". "توان". "کوان"
10:11.915 --> 10:15.353
"میو! "سم". "هانز
"توان". "کوان". "پلانچ"
10:15.440 --> 10:17.921
"استل". "سم". "کوان"
10:30.107 --> 10:31.239
..اوه
10:33.039 --> 10:34.239
[پشت موتور داری چیکار میکنی؟]
10:43.294 --> 10:45.296
خیلی هاشون اونجان
10:45.296 --> 10:47.342
قبل اینکه بهشون برسه بعضی هاشون بیدار میشن
10:48.042 --> 10:48.909
[احتمالا]
10:48.909 --> 10:52.173
بهتره در مورد زدن سرشون فکر کنم
10:52.673 --> 10:53.773
[تو کشاورز نیستی]
10:54.305 --> 10:55.698
!انگلیسی حرف بزن
10:54.373 --> 10:54.573
[...قمه]
10:55.785 --> 10:59.180
تو کشاورز نیستی
من از قمه استفاده میکردم
11:00.616 --> 11:02.313
یکیشون سعی کنه فرار کنه؟
11:02.313 --> 11:04.838
بهتره بالای پله ها بایستی
11:10.060 --> 11:11.409
پشت پله ها
11:11.540 --> 11:13.847
اگه بالا برن پاهاشون رو قطع کنم
11:13.934 --> 11:16.501
اما نزدیک باشم اگه فرار کردن پایین دنبال فاضلاب
11:16.501 --> 11:18.025
این بهتره
11:18.155 --> 11:21.332
"لویی". "لویی"
11:21.332 --> 11:24.901
پلانچ" پسر گنده ایه"
گوستاو" قویه"
11:25.032 --> 11:27.295
چرا از پاریس نرفتی؟ -
اگه درگیر دعوا شی یا تاخیر کنی -
11:27.382 --> 11:30.037
همراه اونها گیر میفتی -
روی این بیشتر بنزین بریز -
11:30.037 --> 11:33.388
و این یکی... من باید ماشینت رو قرض بگیرم
11:33.518 --> 11:35.520
"لویی" -
الان دیگه به درد من نمیخوره -
11:35.695 --> 11:38.349
میدونم میتونی صدام رو بشنوی
باید از پاریس بری
11:38.349 --> 11:41.526
شاید بهتره جوابش رو بدی
اون تئاتر رو بهتر از تو میشناسه
11:41.613 --> 11:43.485
!شاید بهتره تو خفه شی
11:44.442 --> 11:46.401
لویی" خودت رو نجات بده"
11:47.315 --> 11:50.448
اونها میفهمن من چیکار کردم
نگران من نباش
11:50.448 --> 11:53.060
!من نگران توئه لعنتی نیستم
11:58.587 --> 12:01.329
!اره
اره اره اره اره
12:06.073 --> 12:07.901
اها. اها
12:07.901 --> 12:10.947
سم" اون رو انداخت توی جعبه موشها"
توی جهبه موشها "سم" بود
12:10.947 --> 12:13.384
.هانز" من رو برد"
لباس های زشت
12:13.384 --> 12:16.387
توان" میخواد بمیره"
کوان" من رو کشید"
12:16.387 --> 12:17.867
میخواد بمیره -
"لویی" -
12:19.651 --> 12:23.133
لویی" لطفا بهم گوش کن"
12:23.699 --> 12:25.962
اگه بتونم وقایع رو بهت توضیح بدم
12:26.702 --> 12:31.707
فکر کنم متوجه میشی چرا اونطوری عمل کردم
12:33.404 --> 12:35.667
میدونم هرگز من رو نمیبخشی
12:35.842 --> 12:38.583
من دنبال بخشش نیستم -
!هیسسس -
12:38.583 --> 12:40.411
هیس- هیس- هیس
12:40.890 --> 12:43.632
لویی" تویی؟"
12:43.632 --> 12:46.287
من رو تو دادگاه نجات دادی؟
12:48.332 --> 12:49.681
اره
12:51.683 --> 12:53.642
من رو از دیوار بیرون کشیدی؟
12:53.642 --> 12:54.948
اره
12:55.949 --> 12:57.515
نتونستم اون دختر رو نجات بدم
12:57.689 --> 12:59.648
...اگه فکر میکردم راهی هست انجام
12:59.648 --> 13:01.737
...خفه شو. خفه
13:02.520 --> 13:04.305
هرجوری که میتونی
13:04.435 --> 13:08.222
فردا شب موقع خاموشی در تئاتر نباش
13:12.617 --> 13:13.967
باشه
13:14.054 --> 13:17.666
اه، میدونستی که میخواد آتشش بزنه؟
13:14.367 --> 13:16.954
درخواست جالبیه -]
داریش؟ -
[شاید. باید نگاه کنم -
13:17.666 --> 13:19.363
نه
13:19.755 --> 13:22.497
اما میتونستم مقدر بودنش رو در افکارش حس کنم
13:21.097 --> 13:22.097
[نگاه کن -]
13:23.585 --> 13:25.805
بهش هشدار دادی -
اره -
13:25.935 --> 13:27.415
همون موقع یک بار بهت خیانت کرده بود
13:27.502 --> 13:29.678
برای صدها سال اونها انجمنش بودند
13:29.678 --> 13:31.506
چرا خطر کنی؟
13:30.506 --> 13:31.593
[و اگه پیدا کنم...؟ -]
13:31.593 --> 13:33.595
خشم و جنونم خواب بودن؟
13:34.509 --> 13:36.163
یه امتحان بود؟
13:36.363 --> 13:37.363
[پس میخوام ببینمش -]
13:37.425 --> 13:38.992
یادم نمیاد
13:39.731 --> 13:41.342
اگه اشتباه کنی میمیری
13:41.429 --> 13:44.693
اونها سیزده نفر بودن و من یکی بودم
13:44.693 --> 13:47.087
به هرحال میمردم
13:47.739 --> 13:49.002
.همون سوال از تو
13:49.089 --> 13:51.656
اونها برای صدها سال انجمنت بودن
13:51.787 --> 13:53.049
هیچ احساسی به هیچکدوم نداشتی؟
13:53.136 --> 13:54.834
احساسات پیچیده ای داشتم
13:54.921 --> 13:57.445
اما به هیچکدوم هشدار ندادی؟
13:57.445 --> 13:58.707
نه
13:58.707 --> 14:00.317
سیزده به یک
14:00.404 --> 14:02.276
شاید داشتی از تصمیم گیری پرهیز میکردی؟
14:02.363 --> 14:04.539
ببینی چه کسی از میان خاکسترها بیرون میاد؟
14:04.626 --> 14:06.410
من نقشه اش رو نمیدونستم
14:05.410 --> 14:06.233
[همچنین؟... -]
14:06.933 --> 14:08.891
"ذهنم رو به روش بسته بودم "دنیل
14:08.978 --> 14:11.372
...بیشترین فکرم این بود که
14:11.851 --> 14:15.724
اگه با اون نباشم
هیچی نیستم
14:15.724 --> 14:18.553
"با اون، هیچی نیستم..."
14:17.524 --> 14:18.724
[چی میخوای؟ -]
14:18.945 --> 14:21.382
باشه، خب نقشه چی بود؟
14:22.774 --> 14:24.602
نقشه؟
14:25.473 --> 14:27.431
قرار بود من بمیرم
14:27.518 --> 14:30.608
و هرچقدر از اونهارو که بتونم با خودم ببرم
14:34.351 --> 14:38.312
وقتی یه خون آشام به تابوت میره
14:38.442 --> 14:41.793
همه حواس از کار میفتن
14:42.316 --> 14:46.276
و مرزهای تاریکی دنیا شروع به کشیده شدن
14:46.276 --> 14:48.017
در همه جهات میکنن
14:48.191 --> 14:50.019
و در این حالت
14:50.150 --> 14:52.979
در استراحتگاهشون وقتی که خوابن
14:53.544 --> 14:55.851
میتونستم یه گروه رژه باشم
14:55.982 --> 14:59.550
یا یه موتور جت که از روی زمین بلند میشه
14:59.550 --> 15:03.946
تا وقتی که پاریس دوباره به خورشید میرسید
15:04.077 --> 15:06.340
برتری از آن من بود
15:13.040 --> 15:14.040
[مرگ واقعی زیبا]
15:51.776 --> 15:55.606
شش نفر با آتش
دو نفر با تیغ
15:55.606 --> 15:58.348
یک نفر با ترکیب هر دو
15:58.522 --> 16:02.483
بدون پا، با یک دست
باز هم به کلارینتش چنگ میزد
16:05.312 --> 16:07.357
نه نفر در کل
16:07.488 --> 16:11.057
"و بدون اثری از "ارماند" یا "لستات
16:11.187 --> 16:13.363
که یعنی چهار نفر فرار کرده بودند
16:13.842 --> 16:17.367
دو نفر از جلو
دو نفر از فاضلاب
16:18.760 --> 16:21.806
اما برای موارد احتمالی نقشه داشتم
16:21.893 --> 16:23.939
!باید انجمن لندن باشه
16:23.939 --> 16:26.115
!اونها همیشه بهمون حسودی میکردن
16:26.202 --> 16:28.335
بخاطر اینکه شروع کردیم به انگلیسی به حرف زدن
16:28.335 --> 16:29.858
بخاطر اینکه ما از "ارماند" قدرت رو گرفتیم
16:29.945 --> 16:32.121
!و اونها بوی ضعف به مشامشون خورد احمق
16:32.208 --> 16:33.557
یا شاید "اگله" بود؟
16:33.688 --> 16:36.865
اگله"؟" -
هیچوقت بیخیال این نشد که تو "سانتیاگو" رو دزدیدی -
16:36.996 --> 16:38.562
...تو سعی کن از "گوستاو" بخوری بعد اینکه
16:38.649 --> 16:42.392
!لندن بود -
آتش زنی یک عمل از روی احساسات تُنده -
16:48.355 --> 16:49.791
سلست"؟"
16:49.921 --> 16:51.227
استل"؟"
16:56.711 --> 16:58.756
"سلام "فرانسیس
17:03.326 --> 17:05.067
!تو
17:06.112 --> 17:07.374
بیدارت کردم؟
17:08.766 --> 17:10.638
سعی کردم رفت و آمدم بیصدا باشه
17:10.768 --> 17:13.423
اما شکستن همه اون تیرآهن ها
17:13.423 --> 17:16.948
و افتادن ستون های نگهدارنده روی تو، خب
17:16.948 --> 17:19.777
همدمت باهاته؟ -
نشنیدی؟ -
17:20.474 --> 17:21.997
از هم جدا شدیم
17:22.084 --> 17:24.304
اوه، ترجیح میدم شک کنم
17:24.434 --> 17:27.872
دست دادن به همدیگه سخته بعد از اینکه خواهر و نوپام رو کشت
اما هرجوری که میخوای فکر کن
17:28.003 --> 17:30.832
نذار بخاطر نقش کوچکی که داشت
"اعتباری کسب کنه "لویی
17:30.832 --> 17:34.401
من بودم که مرگشون رو طراحی کردم
17:36.359 --> 17:40.450
من بودم که به "کلادیا" اون
خروج داغ از باغ رو دادم
17:40.624 --> 17:42.452
بیا پیشم
17:42.452 --> 17:44.498
ارماند" بهت گفت با خاکسترش چیکار کردیم"
17:44.498 --> 17:46.413
بعد از اینکه تورو از دیوار بیرون کشید؟
17:46.413 --> 17:47.588
"بیا پیشم "فرانسیس
17:47.675 --> 17:49.068
ازش برای اجرای ماه بعدش
17:49.155 --> 17:51.157
به عنوان سایه چشم استفاده کردیم
17:51.287 --> 17:53.420
ریختیمش توی فلفلدان های پاپکورن
17:53.420 --> 17:55.117
که توی سالن میفروشیم
17:55.248 --> 17:57.424
..."و بعضی شبها"لویی-
"بیا پیشم"فرانسیس -
17:57.424 --> 17:58.947
یکمش رو میگرفتم توی مشتم
17:59.078 --> 18:01.341
قبل اینکه تابوتم رو در شب ببندم
18:01.428 --> 18:03.082
توشون تف میکردم
18:03.169 --> 18:07.695
و از خاکستر داغ و خیسش برای لذت دادن به خودم استفاده میکردم
18:07.825 --> 18:09.740
"بیا پیشم "فرانسیس
18:09.827 --> 18:13.962
!برای تو "سانتیاگو"ئه عوضی آتش زن
18:14.093 --> 18:16.573
نه! این یه اسم اسپانیاییه که برداشتی
18:16.660 --> 18:19.185
"برداشتی تا یادت بره کی بودی "فرانسیس
18:19.315 --> 18:22.797
"برداشتیش تا چیزی رو که خدا ازت دریغ کرد جبران کنی "فرانسیس
18:22.927 --> 18:25.016
اون شوخی مسخره بین باهات
18:25.016 --> 18:28.542
و اون دختر کشاورز "لنورا" که نمیتونست در موردش ساکت باشه
18:28.542 --> 18:32.111
اون فکر کرد کوچکه چون بیضه هام خیلی گنده است
18:32.285 --> 18:34.635
پس شاید بخاطر اون تشویق شل بود که
فرانسیس" گرفت"
18:34.809 --> 18:37.246
وقتی"فرانسیس" بالاخره در لندن روی صحنه رفت
18:37.333 --> 18:41.294
برای یه هفته
"به عنوان یه جایگزین برای "اسریک
18:41.294 --> 18:43.731
یا ذات تغییرت بود که
18:43.818 --> 18:45.820
باعث شد اسمت رو عوض کنی؟
18:45.907 --> 18:49.911
التماس از روی بیچارگی
ادراری که از روی پات سرازیر میشد
18:49.998 --> 18:54.176
وقتی "فرانسیس" با بیچارگی تلاش کرد آرزوش برای خون اشام شدن رو پس بگیره
18:55.134 --> 18:57.875
الان میتونم چهره خالقت رو ببینم
18:58.006 --> 19:01.966
شرمندگی ای که روی صورتش بود وقتی پرسیدی
19:01.966 --> 19:10.192
"میشه من اسمم سانتیاگو باشه؟"
19:11.541 --> 19:15.502
صدای خالقت در حالی که داشت دور میشد
19:15.502 --> 19:17.895
"برام مهم نیست خودت رو چی صدا میزنی"
19:18.592 --> 19:19.723
!بیا پیشم
19:51.190 --> 19:54.062
اون مزخرفات در مورد "کلادیا" رو جلو روم بگو
20:02.636 --> 20:05.160
مارتینی قبل شام
با کمی شراب بیشتر
20:05.291 --> 20:08.424
"و روزنامه ای که صبح خواستید اقای "ملوی
20:08.511 --> 20:12.080
شکست "سانتیاگو" در محافظت از انجمنش
20:12.167 --> 20:14.996
چقدر سریع برای نجات جان خودش فرار کرد
20:15.126 --> 20:17.651
اون رو پر از نالایقی کرد
20:18.260 --> 20:20.741
و به یک اغواگر ساده تبدیلش کرد
20:20.828 --> 20:23.134
اون برای مبارزه در مقابل چاقو، عبا آورد
20:23.222 --> 20:26.747
و همه خشم و جنون از بدنم خارج شد
20:28.792 --> 20:30.881
و هیچ چیز جاش رو نگرفت
20:59.301 --> 21:01.477
کِی شروع کردی بهم دروغ بگی؟
21:10.443 --> 21:12.749
"شب تغییر "مدلین
21:14.098 --> 21:15.448
پس یکم پیش
21:15.535 --> 21:17.232
ما در سک رکر جدا شدیم
21:17.363 --> 21:20.409
من رفتم تا مطمئن شم انجمن خاموشی زده
21:20.409 --> 21:24.370
و بذارم تو کاری که میخوای رو
در امنیت انجام بدی
21:25.414 --> 21:28.243
همه اونها روی صحنه منتظر من بودن
21:28.330 --> 21:30.550
بهم گفتن یه بازنویسی انجام دادن
21:30.637 --> 21:33.204
...نوشته رو جلوی پای من انداختن و
21:34.205 --> 21:35.598
عنوان رو دیدم
21:37.426 --> 21:39.080
...و فکر کردم
21:40.690 --> 21:43.954
...این انجمن 200ساله من هست
21:45.434 --> 21:46.914
یا اون
21:47.958 --> 21:51.788
و اونموقع نمیتونستم روی عشق تو حساب کنم
که اونقدر دوام بیاره
21:52.441 --> 21:54.138
با "لستات" تمرینش کردی؟
21:54.791 --> 21:56.924
اونها باهاش تمرین کردن
21:57.620 --> 21:59.796
وقتی اونجا بودم در تابوتم موندم
22:00.406 --> 22:01.537
همم
22:03.060 --> 22:05.715
و وقتی شبهارو اینجا میموندی؟
22:07.500 --> 22:09.980
بارها و بارها بهت دروغ گفتم
22:09.980 --> 22:14.289
حتی یکبار همه ی اونموقع فکر نکردی بهم بگی؟
22:15.508 --> 22:17.466
یه نقشه متفاوت با من بکشی؟
22:19.468 --> 22:22.166
من بقیه زندگیم رو صرف جبران برای تو میکنم
22:37.007 --> 22:38.618
تو هرگز نمیتونی برام جبران کنی
22:41.360 --> 22:42.448
میدونم
22:44.885 --> 22:47.191
لستات" هنوز توی پاریسه؟"
22:48.628 --> 22:50.412
تو هرگز قادر نیستی تا اون رو بکشی
22:50.499 --> 22:51.631
سوال من این نبود
22:53.850 --> 22:55.504
اره هنوز اینجاست
22:57.506 --> 22:59.334
وقتی دوباره شب شد بیدارم کن
23:10.476 --> 23:12.565
بپرس فرزندم
23:12.565 --> 23:16.438
...نور از چشمان آبیت داره میره
23:17.874 --> 23:21.530
همونطور که همه روزهای تابستانی رفتن
23:43.552 --> 23:45.815
استراحت روزانه خوبی بود؟
23:49.558 --> 23:51.865
ازت خیلی کم میکنه؟
23:52.561 --> 23:55.172
نابود کردن همه چی در بیداریت؟
23:59.742 --> 24:02.223
خب، تقریبا همه چی
24:02.789 --> 24:04.573
کوچک به نظر میای
24:05.444 --> 24:06.575
همم
24:09.970 --> 24:11.580
اومده خونه
24:12.581 --> 24:14.931
این استراحتگاه "مگنوس" بود
24:21.938 --> 24:25.202
بین زوج خوشبخت فاصله افتاده
24:26.552 --> 24:30.033
بعد از خوشی کشتار جزئیاتی برای حرف زدن مونده؟
24:30.120 --> 24:33.515
اینجا تورو نگه میداشت
زنجیر شده به دیوار؟
24:34.211 --> 24:35.474
نه
24:35.561 --> 24:37.563
اینجا برای شکست ها بود
24:37.563 --> 24:39.695
اونهایی که قبل من بودن
24:41.828 --> 24:45.658
استعداد طراحی داشت
بلوندهای شمالی روی دیوار
24:45.658 --> 24:47.398
بلوندهای کثیف روی توده ها
24:47.486 --> 24:50.097
تقریبا همونجایی که اون خبیث وایساده
24:50.184 --> 24:51.751
برام مهم نیست
24:53.622 --> 24:54.884
...اوه
24:56.146 --> 24:58.322
اومدم اینجا که فکر کنم
24:59.628 --> 25:01.500
در مورد ریشه ام
25:03.589 --> 25:05.373
چرا انجام دادم کارهایی رو که کردم
25:07.680 --> 25:10.247
...چرا -
دخترت رو زنده زنده سوزوندی؟ -
25:12.032 --> 25:13.903
چرا نمایشی رو تمرین کردی که
25:13.903 --> 25:16.384
دخترت رو زنده زنده میسوزوند؟
25:16.993 --> 25:20.431
چرا اقیانوس رو رد کردی تا نمایشی رو تمرین کنی که
25:21.128 --> 25:23.522
دخترت رو زنده زنده میسوزوند؟
25:23.870 --> 25:25.349
قوانین کبیر
25:25.436 --> 25:27.656
از چه قانون کوفتی ای تاحالا اطاعت کردی "لستات"؟
25:32.443 --> 25:34.141
من اومدم تا تورو بکشم
25:40.713 --> 25:42.671
من خون "مگنوس" رو درونم دارم
25:42.671 --> 25:44.673
مگنوس" سوخت"
25:48.242 --> 25:51.506
من خون "آکاشا" رو درونم دارم
25:53.073 --> 25:55.031
اون نمیدونه کیه؟
25:56.163 --> 25:57.686
اما حقیقت به خودی خود
25:57.686 --> 26:00.559
خواسته فوری تورو غیرممکن میکنه
26:02.473 --> 26:04.606
...و من باید مایل باشم
26:06.521 --> 26:08.175
و توی این حال نیستم
26:10.177 --> 26:12.571
خون من خون توئه -
همم -
26:13.441 --> 26:15.312
...و با اینحال
26:24.713 --> 26:27.020
"این مرگ توئه "لستات
26:54.787 --> 26:57.877
من و اون بقیه زندگیمون رو باهم سپری میکنیم
26:58.442 --> 27:01.707
و هرجایی که زندگی رقت انگیزت تورو بکشونه
27:01.707 --> 27:03.970
هرکسی رو پیدا کنی تا زمان رو همراهش تحمل کنی
27:03.970 --> 27:06.929
هر فرد رنگ پریده شبیه به من
27:08.627 --> 27:10.193
من با اون خواهم بود
27:11.847 --> 27:13.632
فقط میخواستم این رو بدونی
27:18.767 --> 27:20.073
...خب
27:26.688 --> 27:28.037
ازش لذت ببر
27:33.826 --> 27:36.089
بذار ببینیم چقدر طول میکشه
27:41.181 --> 27:42.835
یه عبارت عجیب
27:42.835 --> 27:45.359
فکر میکنی منظورش از این چی بود "لویی"؟
27:45.359 --> 27:47.230
خیلی واضحه
27:47.796 --> 27:50.103
فکر نمیکرد ما بتونیم از پسش بربیایم
27:51.757 --> 27:53.584
هفتاد و هفت سال
27:54.803 --> 27:57.588
تقریبا تا همین روزها -
اونجا تنهاش گذاشتیم -
27:57.676 --> 28:01.288
برای اخرین بار پاریس رو
در سکوت کامل قدم زدیم
28:01.375 --> 28:03.856
برای لحظه ای در میدان کنکورد ایستادیم
28:03.943 --> 28:05.814
لاگجر ابلیسک
28:05.814 --> 28:10.427
ایستادم بهش خیره شدم وقتی
ماشین و کالسکه ها دورمون حرکت میکردن
28:10.514 --> 28:15.432
...به صورت ذهنی گفتم
ذهنی بود؟
28:16.869 --> 28:18.261
یادم نمیاد
28:18.392 --> 28:20.829
"گفتم "بیا بریم مصر رو ببینیم
28:20.829 --> 28:22.788
بعدش بندر به بندر رفتیم
28:22.788 --> 28:25.181
مدتی در نیویورک بودیم
28:25.312 --> 28:26.792
سان فرانسیسکو
28:26.792 --> 28:28.315
و دیدیم
28:28.402 --> 28:31.622
اینجا، اونجا
همه جا و دبی
28:34.625 --> 28:36.802
و آخرش این بود
28:36.802 --> 28:38.760
چیز دیگه ای نیست
28:50.380 --> 28:52.208
پایان جلسه
29:06.222 --> 29:07.528
!اه
29:14.883 --> 29:16.972
اون عاشقت بود
29:21.760 --> 29:24.066
الان میتونم این رو بگم
29:25.067 --> 29:27.113
خیلی زیاد عاشقت بود
29:27.940 --> 29:31.552
حتما براش وحشتنام بوده اونشب رفتن مارو دیده
29:37.384 --> 29:39.125
اشکالی نداره اگه چندتا سوال دیگه بپرسم؟
29:39.255 --> 29:42.650
فقط یه چیزهایی هست که این بین یادداشت کردم
29:42.737 --> 29:44.391
اره البته
29:44.478 --> 29:47.089
...چیزهای کوچکه، مثلا
29:48.917 --> 29:51.224
مثلا تو و فروشنده تراکتور
29:51.311 --> 29:54.618
توی بار در نیواورلئنز
قبل اینکه اون رو بکشی
29:54.749 --> 29:58.579
گفتی که "لستات" به صورت ذهنی بهت گفت
29:58.666 --> 30:00.886
که داشتی فروشنده رو میترسوندی
30:00.886 --> 30:02.931
اما یه خالق بعد از تغییر
30:02.931 --> 30:04.933
دیگه نمیتونه اون کار رو بکنه درسته؟
30:05.934 --> 30:07.240
اه... اره
30:07.240 --> 30:10.112
نمیدونم. شاید در گوشم زمزمه کرده
30:11.940 --> 30:14.900
اره همین فکر رو کردم
30:14.900 --> 30:16.379
...اه
30:16.466 --> 30:18.904
گفتی که چهار نفر از تئاتر فرار کردن
30:18.904 --> 30:21.907
"سلست". "استل"
...سانتیاگو" و"
30:21.907 --> 30:23.473
"سم"
30:23.996 --> 30:27.086
درسته
"خون آشام "سم بارکلی
30:27.173 --> 30:28.914
هیچوقت واقعا نفهمیدیم چطور اینکار رو کرد
30:28.914 --> 30:31.873
هیچوقت... به حسابش رسیدی؟
30:31.960 --> 30:34.528
"نه. گذر زمان درمان میکنه "دنیل
30:34.615 --> 30:36.878
گمونم الان دی جی شده -
دی جی؟ -
30:37.009 --> 30:39.533
یه کلاه تزئینی روی سرش میذاره وقتی اجرا میکنه
30:39.620 --> 30:44.059
واقعا؟ جالبه آخه چون
سم" در یک لحظه در دو جاست"
30:44.146 --> 30:45.669
در یک نقطه از داستانت
30:45.800 --> 30:47.715
پیش"ارماند" در جایگاه تئاتر نگهبانی میده
30:47.802 --> 30:51.980
اما همچنین گفتی زیر صحنه برای دفن تو کمک میکنه
30:51.980 --> 30:55.592
همراه من تو جایگاه بود -
اره. همراه "ارماند" تو جایگاه بود -
30:55.679 --> 30:59.292
اوه. شاید یه رفت و برگشت سریع خون آشامی انجام داده؟
30:59.901 --> 31:01.424
من فقط اشتباه کردم
31:01.511 --> 31:03.992
رشید" شام رو آماده کنیم؟"
31:03.992 --> 31:06.560
بله قربان-
امیدوارم بهمون ملحق شی -
31:06.690 --> 31:08.170
باعث افتخارمه
31:08.910 --> 31:13.959
باشه. بذار یه بار دیگه به لیستم نگاه کنم
31:13.959 --> 31:15.743
یه چیز دیگه در مورد نیواورلئنز
31:15.830 --> 31:18.964
من... معذرت میخوام دارم اینور اونور میپرم
31:18.964 --> 31:21.183
"اما شبی که "لستات
31:21.183 --> 31:25.013
همه اون سربازها رو میاره خونه و تو بهش میگی
اونهارو بندازه بیرون
31:25.013 --> 31:28.451
اون شب ذهن چند سرباز رو گایید و از خونه انداخت بیرون؟
31:28.451 --> 31:31.193
نمیدونم -
ده؟ پانزده؟ -
31:31.846 --> 31:33.892
اه، بیشتر حدود 30تا
31:33.979 --> 31:35.023
ها
31:38.679 --> 31:39.941
ها"؟"
31:40.550 --> 31:44.772
اوه خب، برای من اینجور بنظر میرسه که
میگم یعنی، دوباره برگردیم به محاکمه
31:44.859 --> 31:47.035
برای من اینجور بنظر میرسه که
31:47.035 --> 31:49.429
اونشب توی تئاتر بیشتر از یه نفر بوده
31:49.429 --> 31:51.126
که میتونسته زندگیت رو نجات بده
31:58.699 --> 32:00.831
"دن"... "دنیل" -
میدونم. میدونم -
32:00.831 --> 32:03.008
این کار منه. اینطوری ساخته شدم
32:03.008 --> 32:05.184
...میدونم. اغراق آمیزه ولی
32:05.271 --> 32:08.013
"طبیعتت اینطوریه اقای "ملوی
32:08.100 --> 32:10.754
نمیتونستی از در بری بیرون
بدون اینکه به بمب پرتاب کنی
32:10.885 --> 32:13.279
خودت همین الان گفتی
اون عاشق "لویی" بود
32:13.366 --> 32:15.281
لستات" تلاش میکرد نجاتش بده همونقدر که تو کردی"
32:15.368 --> 32:17.718
و قطعا این رو میگفت که اون اینکار رو کرده
32:17.805 --> 32:20.764
این سوال ها و فرضیات بی پایه رو در پذیرایی ادامه بدیم؟
32:20.895 --> 32:24.072
"برات چیز مخصوصی آماده کردیم "دنیل
32:24.072 --> 32:28.120
..."اه... "بهتره "سانتیاگو
32:28.642 --> 32:30.905
دفتر خاطرات رو به دست تماشاگران بده
32:30.905 --> 32:34.213
اونها مدرک رو در دستان خودشون حس کنن
32:34.300 --> 32:38.043
این برای "لستات" خیلی زوده
32:38.043 --> 32:39.914
که در مظهر "لویی" بیاد
32:39.914 --> 32:43.004
تنش رو حفظ کن
باید "لویی" رو بعدا ببینه
32:43.091 --> 32:45.572
"لحظه ای که دیدارشون رو در نیواورلنئنر توصیف میکنه
32:45.659 --> 32:50.403
اینها فقط چندتا از حاشیه نویسی هاست
32:50.533 --> 32:53.623
...اه
اینجا یه انیمیشن لازم داریم"
32:53.710 --> 32:56.278
"واضح نیست انباشتن چقدر وخیم بوده
32:56.365 --> 32:58.715
اون رو از کجا آوردی؟
32:59.890 --> 33:01.283
خودت بخون
33:02.683 --> 33:11.683
ترجمه از
rz_a
33:43.847 --> 33:46.459
!اونموقع بود که فرشته سیاه اومد
33:49.288 --> 33:51.159
اما اون برگشت
33:51.159 --> 33:53.118
اره. با اون دختر
33:53.118 --> 33:54.336
...اوه
33:56.991 --> 34:00.603
و حالا از صندلیت بلند میشی
و به سمت "کلادیا" میری
34:07.132 --> 34:08.655
همم؟
34:11.832 --> 34:15.966
و چطوری میخواهید در این لحظه
اون رو ساکت نگه دارید؟
34:16.054 --> 34:17.533
همم؟
34:19.448 --> 34:22.147
...یکی از حقه های بی ارزش تئاتری
34:22.147 --> 34:24.888
قاضی ها ذهنش رو مه آلود میکنن
34:30.198 --> 34:33.506
!تو هیچ نمیدونی "کلادیا" چقدر قدرتمنده
34:41.209 --> 34:43.516
اون شاهد نمایش نبود
34:45.170 --> 34:48.086
!کارگردان نمایش بود
34:49.522 --> 34:55.876
برای خون آشام "لویی د پوینت د لاک" چی میگید؟
34:56.485 --> 35:01.055
گناهکار یا بیگناه؟
35:01.186 --> 35:04.580
!گناهکار -
!گناهکار -
35:08.106 --> 35:10.195
و حکم؟
35:10.195 --> 35:11.761
...م -
...م -
35:12.371 --> 35:14.199
...م -
...م -
35:19.247 --> 35:21.336
...م -
...م -
35:23.860 --> 35:25.601
...م -
...م -
35:30.258 --> 35:31.781
تبعید
35:31.868 --> 35:33.218
تبعید
35:33.218 --> 35:35.220
تبعید -
!تبعید -
35:35.220 --> 35:37.265
!تبعید
35:38.048 --> 35:40.616
!تبعید
35:44.316 --> 35:50.409
مزخرفات کجا شروع میشه
ارماند". "امادئو". "ارون"؟"
35:50.496 --> 35:53.716
!تو قرار بود با "کلادیا" بمیری
35:53.716 --> 35:57.242
اون تورو نجات نداد
لستات" داد"
36:01.289 --> 36:02.943
اون فقط اعتبارش رو گرفت
36:03.030 --> 36:04.988
وقتی که فرصتش پیش اومد
36:05.075 --> 36:07.252
و تو هرکسی رو که میتونست
36:07.252 --> 36:08.644
جور دیگه ای بهت بگه کشتی
36:08.731 --> 36:12.126
هفتاد و هفت سال براساس یه دروغ متزلزل
36:12.213 --> 36:14.650
"جعلیه "لویی -
مال تالاماسکاست -
36:14.781 --> 36:17.914
سم" آدم اونها بود توی پاریس"
اون بهشون داده
36:18.045 --> 36:19.264
اونها به من اینجا دادن
36:24.965 --> 36:26.009
"لویی"
36:40.241 --> 36:41.242
"لویی"
36:41.329 --> 36:42.504
!"لویی"
36:43.331 --> 36:45.507
!"لویی"
این عمل "سانتیاگو" بود
36:45.594 --> 36:47.770
همونطور که بعدش من رو گذاشت
تا در اتاق خیس کار کنم
36:47.857 --> 36:49.598
میخواست من زجر بکشم -
!نکن -
36:49.685 --> 36:52.210
یه شب، هفتاد سال پیش
!"تو از این گذشتی "لویی
36:52.297 --> 36:54.299
دردش رفته
36:54.386 --> 36:58.259
نذار یه جزء بی ارزش
...از طرف یه فانی بی ارزش
36:55.359 --> 36:55.890
[دنیل ملوی]
36:58.390 --> 37:01.306
!تو من رو بخاطر نقشی که در مرگش داشتم بخشیدی
37:00.506 --> 37:01.006
[از اونجا برو بیرون]
37:01.306 --> 37:03.221
و زمان دوباره بازش کرده
37:03.221 --> 37:05.048
و ما دوباره معلم همدیگه ایم
37:05.135 --> 37:08.487
لویی" هرچیزی که به تو خوشحالی میده"
"به من..."لویی
37:06.350 --> 37:07.217
[همین الان از اونجا برو بیرون]
37:19.367 --> 37:20.803
رشید"؟"
37:25.373 --> 37:26.853
رشید"؟"
37:31.379 --> 37:32.728
رشید"؟"
37:39.996 --> 37:44.218
گمونم "رشید" بعد اینکه روزنامه رو
برای من آورده رفته
37:50.572 --> 37:54.184
بهش دست نمیزنی
فهمیدی؟
37:59.233 --> 38:01.540
اگه به هرطریقی بهش آسیب بزنی
38:01.627 --> 38:04.282
میکشمت. فهمیدی؟
38:10.070 --> 38:11.767
من الان دارم میرم
38:12.464 --> 38:15.423
وقتی برگردم
تو باید رفته باشی
38:20.559 --> 38:23.039
بهتره وسایلت رو از اتاقت جمع کنی
38:23.126 --> 38:25.738
ترتیب یه ماشین و هواپیما میدم تا
تورو به خونه ببره
38:30.482 --> 38:34.137
نظارت میکنم تا ده میلیون دلار
به حسابت واریز شه
38:39.447 --> 38:41.362
ممنون
39:01.426 --> 39:03.776
امیدوار بودم تا جولای طوفان نیاد
39:03.776 --> 39:06.648
برای نیوادیشن تو فستیوال اسنس
دوتا بلیت جلوی صحنه داشتم
39:06.735 --> 39:08.998
اما الان دیگه بهم خورد
39:09.085 --> 39:12.306
دو تا جلوی صحنه
برات زیاد آب خورده
39:12.393 --> 39:13.960
ارزون نبود
39:14.090 --> 39:16.266
من و عشقم بینمون شکر آب بود
39:16.354 --> 39:19.487
بعد دیدم نیوادیشن رو برای اجرای اصلی فستیوال گذاشتن
39:19.487 --> 39:21.446
وقتی جوان بود یه علاقه ای به "رالف" داشت
39:21.446 --> 39:24.492
باورت میشه، "رالف"؟
39:24.492 --> 39:27.016
بعد فکر کردم، خب
باهم جلوی صحنه
39:27.103 --> 39:29.454
قراره در رو باز کنه
39:29.454 --> 39:31.891
برمیگرده -
!برای "رالف" برمیگرده -
39:35.285 --> 39:36.809
خب این رو بگو
39:37.549 --> 39:41.117
چطوره تو داری میای وقتی همه دارن میرن؟
39:41.553 --> 39:45.383
این اودته
گفتی حداقل سه ستاره باشه
39:46.166 --> 39:48.037
میتونه این چهار باشه
39:49.343 --> 39:51.911
اولین بارتونه در نیواورلئنز؟
39:51.911 --> 39:54.522
نه
وسایل من رسید؟
39:54.522 --> 39:59.135
بله قربان
دوتا کیف و یه صندوق بزرگ. صبح رسیدن
39:59.745 --> 40:01.877
همش داخل اتاقتون هستند
40:02.530 --> 40:04.053
ممنون
40:05.533 --> 40:07.535
"خیلی سخاوتمندانه است اقای "د لاک
ممنون قربان
40:08.754 --> 40:10.973
کارتتون. کلیدتون
40:11.060 --> 40:13.628
تا هروقت مایل باشید خوشحال میشیم
در خدمتتون باشیم
40:13.628 --> 40:16.501
اما داریم هتل رو برای طوفان درزگیری میکنیم
40:16.501 --> 40:18.503
برای همین از مهمانانمون میخواهیم که
40:18.503 --> 40:20.635
این برگه های سلب مسئولیت رو پر کنن
40:21.244 --> 40:22.637
مشکلی نیست
40:25.597 --> 40:28.556
حالا همگی، اگه توجهتون رو به سمت راست بدید
40:28.556 --> 40:30.776
به این ورودی مرواریدوار سبز رنگ
40:30.906 --> 40:33.561
اینجا پلاک1132 خیابان رویال هست
40:33.561 --> 40:37.435
خانه ی بدنام ترین مهمانی هایی که
در نیوارلئنز برگزار شده
40:37.522 --> 40:40.525
در اینجا چهار جین از اعضای اشرافی
40:40.525 --> 40:42.527
از اون در اونجا گذشتن
40:42.527 --> 40:44.529
و هیچکس دیگه اونهارو ندید
40:44.529 --> 40:46.531
اگه میخواهید عکس بگیرید
40:46.531 --> 40:48.489
سال 1940 بود
40:48.620 --> 40:52.188
مردی که صاحب این خونه بود و شاه راج اون سال
40:52.188 --> 40:54.756
اسمش "سباستین ملموث" بود
40:54.843 --> 40:58.368
حالا، حالا، تاریخ اون رو به عنوان یه چیز کمی متفاوت ثبت میکنه
40:58.368 --> 41:00.545
"یه اقای "لساندر لیون کو
41:00.545 --> 41:02.982
اون مثلا یه اقای فرانسوی بود
41:03.069 --> 41:05.941
مثلا یه فروشنده ماشین آلات صنعتی بود
41:06.028 --> 41:08.901
حالا بهم بگید
به "کرایم داگ" بگید
41:08.901 --> 41:12.905
چرا یه مرد، یه محتکر بدنام و منزوی
41:12.905 --> 41:15.821
اصلا به اسم شاه راج برسه؟
41:15.908 --> 41:18.476
چرا "کرایم داگ"؟
41:18.476 --> 41:21.217
سباستین" یه کسی به اسم "تام اندرسون" میشناخت"
41:21.304 --> 41:23.655
یه نماینده سابق ایالت لویزیانا
41:23.742 --> 41:26.092
و یه گنگستر تمام وقت خیابان بوربن
41:26.179 --> 41:29.225
اقای "ملموث" در پلاک 1132 تنها نبود
41:29.225 --> 41:33.316
همچنین یه کلاهبردار چندنژادی و بچه عروس کوچکش
41:33.403 --> 41:36.668
اینجا سکونت داشتن
اونها یه فرقه جادوگری رو اداره میکردن
41:36.755 --> 41:40.149
توی اتاق های پشتی
بالای باغ حیاط
41:40.280 --> 41:44.066
.اره میکردن
.حالا، روز ماردی گراست سال 1940
41:44.153 --> 41:47.853
"اقای "ملموث" و "تام اندرسون
41:47.853 --> 41:50.638
آدمهای مهم رو با احترام میارن خونه
41:50.638 --> 41:53.641
صبح بعد هیچکس نمیتونست سر یا تار مویی از اونها پیدا کنه
41:53.641 --> 41:56.818
چی پیدا کردن؟
خون بین تخته های
41:56.949 --> 41:58.603
سه تا اتاق متفاوت
41:58.603 --> 42:01.127
ذره هایی از تکه های استخون نامعلوم
42:01.214 --> 42:04.609
داخل زباله سوز سایز کارخانه
42:04.609 --> 42:07.525
"چرا "تام اندرسون
"اقای "ملموث
42:07.612 --> 42:11.050
کلاهبردار و بچه عروس
این شهروندان بخصوص رو
42:11.137 --> 42:14.357
کشوندن به این خونه پر از دروغ و دسیسه؟
42:40.688 --> 42:42.734
!وهو-هو-هو
42:43.256 --> 42:46.912
دیدم طوفان یه ساختمون رو خراب کرد
42:46.999 --> 42:50.959
یه عالمه خرت و پرت
سطل آشغال، صندوق پست
42:51.046 --> 42:53.222
همه جا پخش بودن
42:56.617 --> 42:59.620
اون بیرون اوضاع خرابه -
خفه شو -
43:04.799 --> 43:06.932
اون بیرون دنبال موش
43:06.932 --> 43:09.717
طوفان لعنتی میاد
خفه شو؟
43:10.283 --> 43:13.678
میگم یعنی ما باید بیرون شهر باشیم
اونجا باید باشیم
43:13.678 --> 43:16.594
خفه شو؟
...پیرمرد دیوونه داره
43:18.117 --> 43:19.248
تو کی هستی؟
43:20.467 --> 43:21.599
سلام
43:22.730 --> 43:24.427
اون کیه؟
43:24.558 --> 43:25.690
"لویی"
43:25.690 --> 43:27.605
این "لویی"ـه؟
43:28.344 --> 43:30.259
این "لویی"ـه؟
43:30.259 --> 43:31.652
برو بیرون
43:31.739 --> 43:34.089
برم بیرون؟ کجا؟
43:35.221 --> 43:37.179
میگم یعنی یه طوفان وحشی شده
43:37.266 --> 43:40.705
...من هی میگم
اوه لعنت
43:40.705 --> 43:42.184
!خدا لعنتت کنه
43:42.271 --> 43:43.577
!خدا
43:44.534 --> 43:47.712
از موش هات لذت ببر فرانسوی عوضی
43:47.712 --> 43:49.670
!حرومزاده
43:51.759 --> 43:53.718
هدیه آتش به احترام تو
43:53.718 --> 43:55.850
یه نوپای خسته کننده
43:56.851 --> 43:59.462
همه نسل جدید هستن
43:59.593 --> 44:00.942
...اما
44:02.770 --> 44:05.643
یه موش گیر عالیه
44:18.830 --> 44:20.788
یکی میخوای؟
44:21.789 --> 44:23.573
"سلام "لستات
44:24.270 --> 44:25.706
"سلام "لویی
44:29.754 --> 44:31.320
داشتی رد میشدی؟
44:31.407 --> 44:32.408
نه
44:32.844 --> 44:34.628
اومدم تورو ببینم
44:34.715 --> 44:35.803
...اوه
44:37.196 --> 44:39.851
و همدمت در این مورد چی فکر میکنه؟
44:39.851 --> 44:42.680
الان به اندازه کافی همدم خودم هستم
44:43.419 --> 44:44.682
همم
44:45.465 --> 44:47.032
خوشبحالت
44:49.382 --> 44:50.862
ببخشید
زیاد وقت ندارم
44:50.862 --> 44:53.299
الان وسط تمرینم
44:53.386 --> 44:55.997
تمرین؟ -
دارم برای تور میرم -
44:56.084 --> 44:58.173
...ارگریچ" بنظر"
[نوازنده آرژانتینی]
45:02.351 --> 45:06.094
...بنظر بازنشسته شده و من فکر کردم
45:07.530 --> 45:10.403
چه کسی بهتر از من برای ادامه دادن به این کار بزرگ؟
45:11.273 --> 45:15.538
فقط حدود 50سال دیگه تمرین لازم دارم
45:16.626 --> 45:17.802
سیری متوقف کن
45:36.864 --> 45:40.128
تو در پاریس زندگیم رو نجات دادی؟
45:46.874 --> 45:48.876
من تورو به "ارماند" دادم
45:51.357 --> 45:52.924
تو بهم بگو اگه اون نجات دادن بود
45:53.054 --> 45:55.578
..چرا نگفتی
45:56.841 --> 45:59.408
من بودم که نجاتت دادم
نه اون؟
45:59.495 --> 46:01.889
دوست ندارم ریا کنم
46:03.282 --> 46:04.587
..بعدشم
46:05.240 --> 46:07.416
میدونستم میفهمی
46:08.896 --> 46:10.506
...و ببین
46:11.072 --> 46:13.640
فهمیدی، حق با من بود
46:13.771 --> 46:15.773
درود بر من
46:29.699 --> 46:31.397
اینجا تحمل میکردی؟
46:31.484 --> 46:32.790
تحمل نمیکردم
46:34.922 --> 46:36.445
زندگی میکردم
46:40.319 --> 46:43.452
همه ی این مدت در نیواورلئنز؟
46:45.106 --> 46:46.716
اینجا خونه منه
46:47.239 --> 46:49.110
من اونم، اون منه
46:56.335 --> 46:58.293
نمیدونستم یه هدیه است
47:01.079 --> 47:03.298
مثل یه نفرین به خودم گرفتمش
47:04.604 --> 47:06.127
من خودخواه بودم
47:07.868 --> 47:09.130
..من
47:10.349 --> 47:12.917
سعی کردم شب ها رو برات زهر کنم
47:13.439 --> 47:14.657
که اینطور
47:15.963 --> 47:17.008
که اینطور
47:17.008 --> 47:19.706
میخواستم زجر بکشی
47:19.706 --> 47:22.665
چون من داشتم... زجر میکشیدم
47:25.799 --> 47:27.061
..اوه
47:27.801 --> 47:30.935
بشینیم تمام بدی هایی که به هم کردیم رو لیست کنیم
47:31.022 --> 47:33.111
...و اینکه چرا بین هیولاها خوب نمیشه
47:33.198 --> 47:35.156
من اومدم ازت تشکر کنم
47:37.942 --> 47:40.161
بخاطر هدیه ای که بهم بخشیدی
47:41.162 --> 47:42.990
هدیه ای که من انکار کردم
47:44.818 --> 47:46.341
بخاطر شب های پیش روم
47:47.821 --> 47:50.911
که شاید یاد بگیرم صادقانه زندگی کنم
47:53.740 --> 47:55.176
ممنونم
48:08.624 --> 48:11.889
...هشتم سپتامبر
48:13.325 --> 48:14.892
1973.
48:17.633 --> 48:21.376
.هشتم سپتامبر 1973
48:22.029 --> 48:24.205
اینجا ساعت 11:07 بود
48:25.903 --> 48:28.557
تو سان فرانسیسکو 9:07 میشد
48:30.037 --> 48:32.213
ارماند" باهام ارتباط برقرار کرد"
48:36.043 --> 48:37.827
تو اونجا بودی؟
48:39.046 --> 48:40.482
اره
48:46.706 --> 48:48.664
به خودت آسیب زدی؟
48:50.101 --> 48:52.059
من گم شده بودم
48:53.060 --> 48:55.933
...در مسیر تاریکی بودم و
48:59.066 --> 49:01.242
...داشتم فکر میکردم در مورد
49:08.249 --> 49:12.166
..نمیتونم
نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم
49:18.085 --> 49:20.261
تو هم همین مشکل رو داری؟
49:22.089 --> 49:23.612
اره
49:25.963 --> 49:27.529
"نمیتونم "لویی
49:28.356 --> 49:30.968
...نمیتونم -
هی هی -
49:32.099 --> 49:34.275
هی تقصیر تو نیست
49:34.884 --> 49:36.277
میشنوی؟
49:39.106 --> 49:41.108
من اون رو آوردم خونه
49:42.153 --> 49:43.806
من مجبورت کردم تبدیلش کنی
49:46.113 --> 49:48.507
...و از یه آتش نجاتش دادم
49:49.116 --> 49:51.814
...تا نیم قرن بعد بتونه
49:56.123 --> 49:58.560
..آخرش بهم نگاه کرد
50:00.998 --> 50:02.651
...مثل یه بچه
50:04.958 --> 50:07.917
که به پدرش نگاه میکنه
50:11.138 --> 50:12.879
...اما من هیچوقت
50:13.079 --> 50:22.079
ترجمه از
rz_a
50:22.279 --> 50:31.279
T.me/ rz_asubs
51:00.057 --> 51:05.105
...و برمیگردیم در پنج، چهار، سه، دو
51:05.932 --> 51:08.456
خوش برگشتید آتلانتا
و خوش آمد میگم به مهمان بعدیم
51:08.456 --> 51:11.024
برنده دوبار جایزه پولیتزر، گزارشگر محقق
51:11.111 --> 51:14.419
و نویسنده پرفروش ترین کتاب شرح حال تخیلی این روزها
51:14.506 --> 51:17.596
"مصاحبه با خون آشام"
"دنیل ملوی"
51:17.683 --> 51:20.947
"ممنون "لئونارد
یه شرح حاله، تخیلی نیست
51:21.034 --> 51:25.082
این یکی از اصلی ترین بحث ها در مورد کتابت هست
51:25.169 --> 51:27.388
واقعیه یا شوخی؟
51:27.519 --> 51:30.565
...خب من 5میلیون کتاب در 4ماه فروختم
51:30.652 --> 51:32.654
اره -
نمیتونی جنگل درختانی که -
51:32.741 --> 51:34.917
برای چاپش قطع کردن رو ببینی
هی اتلانتا
51:35.004 --> 51:37.920
این اخر هفته به بازار کتاب سر بزنید -
خیلی خوب میشه -
51:38.007 --> 51:40.314
...واشنگتن پست -
..."بانگ "بزوس -
51:40.401 --> 51:42.055
خوب بود
51:42.055 --> 51:44.623
کتابت رو یه پا نوشته ی کم عمق
51:44.710 --> 51:46.625
در یه سابقه ی درخشان خطاب کرد
51:46.712 --> 51:49.193
...مفهومی عجیب -
انگشت وسط -
51:49.280 --> 51:52.196
به انتشاراتی هایی که یک دهه پیش پشتشون رو
51:52.196 --> 51:55.155
به اون کردن
من نظر نمیخونم
51:55.286 --> 51:58.202
درسته که این کتاب رو پیش هر انتشاراتی بزرگ
51:58.202 --> 51:59.725
در کشور و انگلستان بردی؟
51:59.725 --> 52:02.206
این چیه؟ -
یه سوال عادیه -
52:02.206 --> 52:04.164
نه نیست. یعنی میگم
52:04.251 --> 52:07.254
تو هنوز حتی به بینندگان نگفتی که کتاب در مورد چیه
52:07.254 --> 52:10.518
نکته خوبیه! کتاب ادعا میکنه که
یه مصاحبه با یه خون آشام واقعیه
52:10.605 --> 52:13.042
اوه فهمیدم در مورد چیه
"در مورد توئه "لئونارد
52:13.173 --> 52:17.395
تلاش میکنی با این میز خبر کوچولو و تمیز و ایالتیت
به اخبار و جهانی برسی
52:17.482 --> 52:21.442
اره. من.. من
با یه خون آشام واقعی مصاحبه کردم
52:21.573 --> 52:23.836
اوه دوربین اینجاست
من با یه خون اشام واقعی مصاحبه کردم
52:23.923 --> 52:28.536
راستش دو تا خون آشام
گونه ای که برای قرن ها بینمون زندگی کرده
52:28.536 --> 52:31.931
و با یه کوه از مستندات تاریخی پشتیبانی میشه
52:32.018 --> 52:33.976
حرفه شریفی انتخاب کردی -
تو حتی نخوندیش -
52:34.107 --> 52:36.283
بندازش تو کاغذخرد کن -
!کتاب رو نخوندی -
52:36.283 --> 52:37.676
تو یکی از بهترین ها بودی
52:37.763 --> 52:39.634
و حالا شدی شکارچی پاگنده
52:39.765 --> 52:42.768
دنبال رد خونی مسیحی -
...هی مرد! من -
52:42.768 --> 52:45.597
میلیونها نسخه فروختم
"بیشتر از "جانی گریشام
52:45.727 --> 52:48.469
یا شاهزاده هری و
زندانی سانتا باربارا
52:48.556 --> 52:52.343
این یه کتاب عالیه
و تو یه مزدوری
52:52.430 --> 52:54.171
چه قشنگ
52:54.258 --> 52:55.955
"ممنون که اینجا بودی "دنیل ملوی
52:55.955 --> 52:58.653
بیصبرانه منتظرم کتاب رو بخونم -
بیب -
53:02.853 --> 53:04.253
[به همنوعش پشت کرد]
53:05.138 --> 53:08.185
صفحه پشت صفحه کفر
53:08.385 --> 53:09.385
[یه درز مثل یه شکاف...]
53:10.585 --> 53:11.585
[همنوعش رو در پاریس کشت]
53:12.014 --> 53:14.278
انتقاد کنید ازش. هممون
53:14.478 --> 53:15.978
[!اون قوانین کبیر رو شکست]
53:17.078 --> 53:17.778
[یک مرتد]
53:18.178 --> 53:19.178
[سرش رو بزنید]
53:20.478 --> 53:22.178
[...شکمش رو پاره کنید]
53:22.373 --> 53:25.332
دندان های نیشش رو بکنید و زبونش رو ببرید
53:25.532 --> 53:26.532
[پوستش رو بکنید]
53:26.732 --> 53:27.732
[از سر تا پا...]
53:27.732 --> 53:28.732
[میایم ببریمت]
53:28.814 --> 53:31.338
!"لویی" -
!شکارش کنید -
53:31.338 --> 53:33.340
"لویی"
لویی د لاک". منم"
53:33.340 --> 53:37.475
گوش کن چک های حق امتیازت هی به من برمیگرده مرد
53:37.605 --> 53:39.520
یه آدرس انتقال لازم دارم
53:39.607 --> 53:41.957
چرا به ویراستارهات در تالاماسکا نفرستم؟
53:41.957 --> 53:45.439
چیزهایی که مجبورم کردن حذف کنم
53:45.526 --> 53:47.659
برای کتاب بعدی ویراستاری نیست. قول میدم
53:47.789 --> 53:51.793
قرار نیست کتاب بعدی ای باشه
نباید کتاب اولی هم میبود
53:51.880 --> 53:54.318
ده میلیون رو پس میخوای
فقط بگو مرد
53:54.318 --> 53:56.102
یه آدرس برام بفرست
53:56.189 --> 53:57.625
میدونی من کجا زندگی میکنم
53:57.712 --> 54:00.541
واقعا اونجا نمیموندم اگه جات بودم
54:02.239 --> 54:04.415
حدس میزنم چیزی از خالق من نشنیدی؟
54:04.545 --> 54:06.982
نه -
عوضی لعنتی -
54:07.069 --> 54:10.334
متاسفم بخاطر انتقام متحمل این بار شدی
54:10.334 --> 54:12.379
نباید تورو با اون تنها میگذاشتم
54:12.379 --> 54:15.382
برام جبران کن
یه کتاب دنباله مینویسیم
54:15.382 --> 54:17.732
چی میخوای"دنیل"؟
54:18.472 --> 54:21.083
نگرانتم
54:21.736 --> 54:23.172
من خوبم
54:23.260 --> 54:26.088
مدام میشنوم خون اشام های دیگه در موردت حرف میزنن
54:26.219 --> 54:28.700
واقعا بخاطر کتابمون اعصابشون خورد شده
54:28.787 --> 54:30.528
و تو میخوای یکی دیگه باهام بنویسی؟
54:30.702 --> 54:33.357
دنباله
کتاب صوتی، اسباب بازی جنسی
54:33.357 --> 54:34.532
اره
54:34.619 --> 54:36.403
تبدیل به قاتل خوبی شدی
54:36.403 --> 54:39.711
هنوز نخوندیش مگه نه؟
54:41.452 --> 54:43.671
اول لیستمه
54:43.802 --> 54:45.586
اینو ماه پیش گفتی
54:45.673 --> 54:47.371
"داره سحر میشه اینجا "دنیل
54:47.371 --> 54:48.894
"از دبی بزن بیرون "لویی
54:49.024 --> 54:51.505
هی اون هدفون هارو از کجا گرفتی؟
54:51.505 --> 54:53.551
بکشش
54:55.770 --> 54:58.120
...بکنش تو اجاق مثل
54:58.320 --> 55:00.520
[!مرگ با هزار نیش]
55:00.720 --> 55:02.720
[نیش به نیش تا مغز استخونش]
55:03.430 --> 55:05.606
همه یه تکه گیرمون میاد
55:05.806 --> 55:06.806
[شکارش کنید]
55:07.806 --> 55:09.306
[بکشیدش، آتشش بزنید]
55:10.437 --> 55:12.439
!بسوزونش
55:12.639 --> 55:13.639
[بسوزونش]
55:13.832 --> 55:16.313
!یه بزم پر مو و لخت
55:16.513 --> 55:17.513
[بسوزونیدش]
55:17.836 --> 55:19.446
!بسوزونیدش
55:21.646 --> 55:23.146
[یه آتش به خونه]
55:23.646 --> 55:24.646
[اسمان خراش]
55:25.246 --> 55:26.046
[اسمان خراش]
55:26.410 --> 55:30.283
آسمان خراش
!اسمان خراش. آسمان خراش
55:30.283 --> 55:33.025
ساکت باشید -
کیه؟ -
55:33.025 --> 55:34.418
اونه؟
55:34.418 --> 55:36.333
همتون
55:37.116 --> 55:39.945
اونه؟ -
هیس هیس -
55:41.207 --> 55:43.775
این خون آشام "لویی د لاک" هست
55:44.645 --> 55:46.343
من در آپارتمان پنت هاوس
55:46.430 --> 55:48.214
در برج الشرف
در دبی
55:48.301 --> 55:49.998
ایالات متحده عربی زندگی میکنم
55:50.738 --> 55:53.959
کارکنان حفاظت اینجا قوی اما فانی هستند
55:54.568 --> 55:56.701
در جلویی همیشه باز هست
55:56.788 --> 55:59.094
همینطور پنجره بالکن
55:59.181 --> 56:02.446
که با یه نوار پوششی محافظتی طراحی شده
56:02.446 --> 56:05.362
برای اون دسته از ما که
چالش خورشید دارن
56:06.624 --> 56:09.670
پس همه شما بزدلان که مزخرف میگید
56:10.628 --> 56:13.195
از این حرف میزنید که به حساب من میرسید
56:14.588 --> 56:17.809
الان و واضح این رو بشنوید
56:22.466 --> 56:24.990
من صاحب شبم
56:25.190 --> 56:34.190
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
:مترجم
rz_a
56:37.785 --> 56:42.921
-ترجمه نشده-