WEBVTT
00:25.546 --> 00:28.506
این قسمتی از داستان من در سان فرانسیسکوـه
00:28.636 --> 00:30.029
جایی که تو گفتی
00:30.595 --> 00:33.772
و من نقل قول میکنم
"بده به من"
00:33.989 --> 00:35.948
تو همیشه یه خون آشام نبودی، بودی؟
00:35.948 --> 00:36.079
[آنچه گذشت]
00:36.079 --> 00:37.558
هی، بس کن! نه!
00:37.689 --> 00:39.734
اون صدای منه
اما یادم نمیاد
00:39.865 --> 00:42.433
پسری که تو سان فرانسیسکو دیدیم
هنوزم اونجاست
00:42.563 --> 00:44.739
میتونیم کاری کنیم به سرعت بگه بعدش چیشد
00:44.870 --> 00:46.132
میخوای بهمون ملحق شی؟
00:46.263 --> 00:48.482
تو راحت باش
خوش بگذرون
00:48.613 --> 00:51.050
میبینم که تورو از لپ تاپت جدا کردن
00:51.224 --> 00:53.661
نوارها یه اجرای اقرار شده هستند
00:53.879 --> 00:55.185
بهم بده
من حیفش نمیکنم
00:55.359 --> 00:57.143
این فرضیه مصاحبه ماست
00:57.317 --> 00:59.537
سفر هیجان انگیز یادآوری
00:59.711 --> 01:01.800
من گذاشتم ناله کنی
و حرفت رو بزنی
01:01.930 --> 01:04.107
من قبلا در اداره کردن چیزها واقعا خوب بودم
01:04.281 --> 01:05.499
بله استاد
01:05.630 --> 01:06.718
من و تو چیشد؟
01:06.848 --> 01:08.763
!یکی دیگه رو به من ترجیح دادی
01:08.937 --> 01:10.896
!تو و اون لعنتی
01:11.026 --> 01:12.506
خاطرات دارن به سطح میان
01:12.637 --> 01:15.770
من این رو میخوام
01:15.901 --> 01:18.382
که به یاد بیارم
01:18.512 --> 01:19.818
اوضاع یکم شدت گرفت -
!با یه پسر -
01:19.948 --> 01:21.515
اوضاع با یه پسر شدت گرفت
01:28.115 --> 01:42.415
:مترجم
» r z _ a «
01:44.015 --> 01:47.615
[نترس، فقط نوار رو شروع کن]
01:50.065 --> 01:51.980
فکر همه جاش رو کرده بودیم، مگه نه؟
01:52.111 --> 01:54.679
ممم -
چیزی که از بقیه نیاز داشتیم -
01:54.809 --> 01:56.159
وظایف شایسته مون
01:56.289 --> 01:58.117
یه دیدگاه کمتر دیکتاتوری
01:58.248 --> 02:00.598
نسبت به انجمن توسط عشقم پذیرفته شد
02:00.728 --> 02:02.861
یه تعادل به نوعی رویایی
02:02.991 --> 02:05.168
اه، جولای1949
02:05.298 --> 02:06.995
سالن مطالعه -
ممم -
02:07.126 --> 02:10.434
اون ماه هرشب وارد یه کتابخونه میشدیم
02:10.564 --> 02:13.959
حراست رو هیپنوتیزم میکردیم
طبق معمول، چراغ هارو میزدیم
02:14.089 --> 02:17.963
به پشت روی میزهای طویل میخوابیدیم
و به سقف خیره میشدیم
02:18.093 --> 02:19.443
چه جذاب
02:19.573 --> 02:21.445
ستون های آهنی که گنبد سفالین رو نگه میداشتند
02:21.575 --> 02:23.142
یه حقه با نور که باعث میشد
02:23.273 --> 02:25.057
سقف از چیزی که بود بالاتر بنظر برسه
02:25.927 --> 02:28.278
و چرا یک ماه رو اینجوری سپری نکنی؟
02:28.408 --> 02:31.063
یه زندگی ابدی و بی دردسر پیش رومون بود
02:32.978 --> 02:34.327
جالب اینکه
02:34.458 --> 02:36.547
یکی سعی میکنه به خاطر بیاره چی وقتش رو پر کرد
02:36.677 --> 02:39.376
درحالی که از توطئه ی دورش بیخبر بود
02:40.638 --> 02:41.900
این رو بگیر
02:42.030 --> 02:44.207
...سانتیاگو" دزدکی وارد اپار"
02:45.338 --> 02:47.122
ببخشید، چیو بگیر؟
02:47.688 --> 02:50.778
همم؟ اوه فقط یه یادداشت برای دستیارمه
چیزی نیست
02:50.909 --> 02:53.216
چیو میخوای بگیری "دنیل"؟
02:58.133 --> 03:00.788
زندگی ابدی پیش رومون بود
03:01.702 --> 03:04.662
جالب اینکه، یکی سعی میکنه به خاطر بیاره
03:04.792 --> 03:06.794
چی وقتش رو پر کرد
درحالی که
03:06.925 --> 03:08.535
از توطئه ی دورش بیخبر بود
03:08.666 --> 03:10.363
این رو بگیر
03:10.494 --> 03:13.061
یچیزی در مورد نحوه اداست
زیاد میبینمش
03:13.192 --> 03:17.152
"ضمیر غیرشخصی "یکی
"زمان یکی"، "یکی نکرد"
03:17.283 --> 03:19.851
تبدیل به سوم شخص "اون" میشه
03:19.981 --> 03:21.809
دیگه "من" یا "ـم" نیست
03:21.940 --> 03:23.768
و این چی رو نشون میده؟
03:24.856 --> 03:27.772
داری یچیزی رو دور میزنی
03:27.902 --> 03:30.862
داری به چیزی نزدیک میشی که میخوای ازش فاصله بگیری
03:30.992 --> 03:34.474
یه زبان به عنوان خروجی فرار از ترن هوایی
03:34.605 --> 03:37.651
یا اینکه روز شده
"و خون آشامی به سن "لویی
03:37.782 --> 03:39.784
داره با کشش خواب آور خورشید مبارزه میکنه
03:39.914 --> 03:41.612
.یا این
03:44.702 --> 03:48.096
آه. ایشون "مالک"ـه؟
03:48.227 --> 03:49.576
بله قربان
03:50.751 --> 03:52.753
اون آدم تویی؟ -
ممم -
03:52.884 --> 03:54.277
تو میخوای من رو دنبال کنی
03:54.407 --> 03:56.366
اونم با این اسنیکرهای جیمی چوو ها؟
03:57.236 --> 03:59.107
بحثمون رو تو پذیرایی ادامه بدیم؟
03:59.238 --> 04:01.327
اونها کی هستن؟ -
تو نگران اونها نباش -
04:01.458 --> 04:03.895
اوی! شما کی هستین؟
04:04.025 --> 04:06.637
دوست-
اجازه میدین؟ -
04:08.943 --> 04:11.642
دوستت مرد جوان سبک سری هست، ها؟
04:11.772 --> 04:13.339
چیز خوبیه آدم باشه
04:13.470 --> 04:15.341
بهش بگو یه بوگاتی بخره
04:15.472 --> 04:17.604
باهاش بره تو گاردریل
04:23.262 --> 04:24.655
این چی بود؟
04:25.786 --> 04:27.962
ارماند" به ندرت تغذیه میکنه"
04:28.093 --> 04:30.835
برای همین ترجیح میده شکار کنه
04:30.965 --> 04:33.751
مالک" میدونه که نهاره؟" -
داری ضبط میکنی؟ -
04:33.881 --> 04:34.969
نه
04:35.100 --> 04:37.320
مالک" میدونه اگه پای پیاده"
04:37.450 --> 04:40.932
تا عصر، خودش رو به مسجد جمیرا برسونه
04:41.062 --> 04:43.891
بهش به اندازه کافی رمزارز داده میشه تا
04:44.022 --> 04:46.938
خب، برای هرچی که بخواد
04:47.504 --> 04:49.332
کسی تونسته نقدش کنه؟
04:49.462 --> 04:51.899
اغلب، کسی با دقت انتخاب میشه که
04:52.030 --> 04:55.555
با حرفه اش به دنیا آسیب وارد میکنه
04:55.686 --> 04:57.775
و وقتی یه دلال اسلحه احمق پیدا نمیشه
04:57.905 --> 04:59.820
که به آگهیش جواب بده؟
05:01.474 --> 05:05.043
کسی که خواستار یه مرگ راحت باشه
05:07.175 --> 05:10.135
ما رو قال گذاشت؟
05:10.265 --> 05:12.703
یه ساعته یکاری میکنه "مالک" التماسشو کنه
05:14.574 --> 05:18.056
روش اون هیچوقت خشن نیست
بهت اطمینان میدم
05:18.796 --> 05:21.755
اهوم
05:23.061 --> 05:27.370
با خون آشام "ارماند" در مورد رژیم غذایی و تمرین صحبت کن
05:27.500 --> 05:30.460
و دوباره، "لویی" تنهای تنها
05:30.590 --> 05:34.202
خب، همه چیز سرجای خودشه
05:34.333 --> 05:37.075
قبل اینکه تئاتر آتش بگیره
05:37.205 --> 05:40.165
توی راهنمایی مجله های پلی بوی بابات رو دزدیدی
05:40.295 --> 05:42.646
زنگ تفریح فروختیشون -
!من متاسفم -
05:42.776 --> 05:45.779
یکم کثیف و مکارانه، اما مبتکرانه است
05:45.910 --> 05:48.303
این چیزیه که تورو شگفت انگیز میکنه؟-
!تابوت -
05:48.434 --> 05:51.394
تو دبیرستان به یه دختر گفتی میکنیش فقط اگه... استراحت کن
05:51.524 --> 05:53.396
یه کیسه بکشه روی سرش -
دنیل؟ -
05:53.526 --> 05:55.920
...اون موافقت کرد و تو-
دنیل -
06:07.192 --> 06:09.977
گفتی نهار دوست پسرت چقدر طول میکشه؟
06:10.108 --> 06:12.763
یه ساعت. حداکثر دو
06:28.561 --> 06:30.171
بیا عوضش کنیم
06:30.302 --> 06:32.739
من دیشب یادداشت هایم رو بررسی میکردم
06:32.870 --> 06:35.307
توی اولین پروازش به قفسه کتاب ها
06:35.438 --> 06:37.440
چیزی گفت که برام جالب بود
06:37.570 --> 06:40.617
"این بار زندگیت رو نجات نمیدم"
06:41.661 --> 06:43.968
ارماند" تورو سال 1973 از دست من نجات داد"
06:44.098 --> 06:46.231
اره، تو گازم گرفتی، من از حال رفتم
06:46.361 --> 06:48.842
اون تورو از من جدا کرد
منو انداخت تو یه خرابه معتادها
06:48.973 --> 06:51.323
اره -
پانصد سال -
06:51.454 --> 06:53.847
صدها هزار کُشته
06:53.978 --> 06:56.459
چندبار "ارماند" از جون یکی گذشته؟
07:03.944 --> 07:06.599
ارماند" میتونست ببینه که من بهت علاقمندم"
07:09.254 --> 07:14.085
ارماند" از خوشحالی من محافظت میکنه"
حتی وقتی من نمیکنم یا نمیتونم
07:14.215 --> 07:19.351
حدس میزد که شاید در آینده مثمر ثمر باشی
07:21.396 --> 07:24.356
باشه. حتما. بیا این رو ادامه بدیم
07:24.487 --> 07:29.404
...ام... اولین مصاحبه مون
مبهمه
07:29.535 --> 07:33.191
میگم یعنی دهه 70 بود
همش مات و مبهمه
07:33.321 --> 07:35.323
یبار تو یه پارکینگ تو میلواکی بیدار شدم
07:35.454 --> 07:38.326
نمیدونستم چطوری رسیدم اونجا -
سوال چیه "دنیل"؟ -
07:40.459 --> 07:42.548
ما مشروب خوردیم، تو پرداخت کردی
07:43.288 --> 07:46.160
با تاکسی رفتیم خونه ات تو دویسدرو
تو پرداخت کردی
07:46.291 --> 07:48.119
درسته
07:48.249 --> 07:49.990
ما...؟
08:03.787 --> 08:06.746
از خونه ات خوشم میاد
08:06.877 --> 08:11.882
حس ضامن وثیقه بعد طلاق به ادم میده
08:12.012 --> 08:13.710
یه چندتا از این خونه ها دارم
08:14.841 --> 08:17.061
اوه اره؟ چندتا؟
08:17.191 --> 08:18.715
خیلی
08:19.846 --> 08:22.675
املاکی مایه داری؟
08:22.806 --> 08:24.547
اوه من خیلی چیزها هستم
08:42.260 --> 08:44.871
تورو میترسونه پسر؟
08:48.266 --> 08:53.227
پس تو میری توش
در رو میبندی و بنگ؟
08:54.141 --> 08:55.447
بعضی وقت ها
09:00.757 --> 09:02.019
باشه
09:02.149 --> 09:05.239
میگم یعنی من به ضدفرهنگ ها علاقه دارم
09:05.936 --> 09:09.461
خب من اولین مردی هستم که میاریش اینجا؟
09:11.506 --> 09:12.943
پنجمی
09:14.553 --> 09:15.902
تخته نرد؟
09:16.468 --> 09:17.817
خب، این تفریح سالمیه
09:17.948 --> 09:21.081
تفریح قدیمی از امپراتوری ساسانیان
09:21.212 --> 09:24.650
!اوه واو
09:24.781 --> 09:27.784
چیزبرگر یا چو مین مرغ
انتخاب کن
09:29.176 --> 09:30.787
...اوه! اوه خب
09:35.792 --> 09:39.012
همه اون خودمونی بودنت توی بار
همه اش رفته
09:39.143 --> 09:41.058
الان چطوری بنظر میام پسر؟
09:41.188 --> 09:44.322
یه کهنه سرباز جنگ ها
نوبت توئه
09:45.932 --> 09:49.675
کوکایین مواد پسرهای خوش گذرونه
من خوش گذرون نیستم
09:49.806 --> 09:51.677
خیلی خب، هرطور راحتی
09:52.286 --> 09:54.506
!مم
09:57.161 --> 09:58.815
تورو اینطوری ترجیح میدم
09:59.337 --> 10:01.426
با همه جنبه های تاریک و واقعی
10:01.556 --> 10:03.994
شاید من بتونم سرحالت بیارم؟
10:07.954 --> 10:09.521
داری چیکار میکنی؟
10:11.175 --> 10:13.786
سهم خودم رو از رابطه اجتماعیمون انجام میدم
10:14.744 --> 10:17.747
همیشه با سوژه هات بدون لباس مصاحبه میکنی؟
10:18.922 --> 10:20.140
نه
10:22.926 --> 10:25.189
پس نکردیم؟
10:27.060 --> 10:29.802
نه
10:31.021 --> 10:34.589
...من واقعا
واقعا فکر کردم کردیم
10:34.720 --> 10:36.200
حالا میخوای بکنیم؟
10:36.330 --> 10:38.855
اون بعضی وقتها دیر میکنه
وقتی که قایقها وارد بندر میشن
10:41.422 --> 10:42.946
سان فرانسیسکو
10:43.686 --> 10:45.862
روانگردان ها، اکستازی
10:45.992 --> 10:48.778
کوکائین و مردهای جوان
10:48.908 --> 10:51.345
تقریبا همه شب هایی که اونجا زندگی کردم
10:51.476 --> 10:53.130
...تو چیزی پیشنهاد دادی که
10:53.652 --> 10:55.175
خارج از منو بود
10:55.306 --> 10:57.961
"لویی د پوین د لاک"
از نیواورلئنز
10:58.091 --> 11:00.485
تخصصت در املاک قیمت پایین هست؟
11:01.529 --> 11:03.488
من از پیش بینی اینکه چه محصول نادیده گرفته شده ای
11:03.618 --> 11:05.403
در طول زمان رشد میکنه خوشم میاد
11:05.533 --> 11:07.710
املاک قیمت پایین
آثار هنری کمتر شناخته شده
11:08.580 --> 11:10.669
...ارزش، اغلب اشتباه محاسبه میشه بخاطر
11:10.800 --> 11:12.323
ظاهر؟
11:15.674 --> 11:17.067
عوامل کم اهمیت
11:18.155 --> 11:20.592
میشه از این تفاوت سود کسب کرد
11:22.072 --> 11:25.815
تو به سان فرانسیسکو به عنوان قطب هوموفیل جذب شدی؟
11:28.861 --> 11:31.951
پاریس در دهه چهل
11:32.082 --> 11:36.347
با فضای جنسی بی بند و بار و نامحدود
11:36.477 --> 11:39.350
.شکل دهنده آزادی بیشتری برای من بود
11:39.959 --> 11:41.352
جدی باش
11:41.482 --> 11:42.875
هستم
11:46.357 --> 11:48.533
!لعنت
11:50.143 --> 11:53.538
یادم رفت نوار بذارم
11:57.368 --> 11:59.718
من یه خون آشامم -
باشه -
11:59.849 --> 12:04.549
میگم یعنی من واقعا علاقه دارم بدونم که
چرا این رو باور داری
12:09.684 --> 12:10.903
!لعنت
12:12.862 --> 12:14.298
اونها دندان نیش هستن؟
12:14.994 --> 12:16.082
سلام
12:16.213 --> 12:17.823
...لعنت، مرد
12:17.954 --> 12:19.782
تو قاتل زودیاکی؟
12:51.988 --> 12:53.685
نترس
12:54.251 --> 12:55.905
فقط نوار رو شروع کن
13:01.649 --> 13:02.825
باشه
13:03.260 --> 13:04.783
الان روشنه
13:06.480 --> 13:07.786
...اه
13:08.961 --> 13:10.876
سوال اول
13:11.007 --> 13:13.792
تو همیشه خون آشام نبودی، بودی؟
13:14.662 --> 13:19.624
نه. من یه مرد سی و سه ساله بودم
وقتی به خون آشام تبدیل شدم
13:20.538 --> 13:22.714
و چطوری اتفاق افتاد؟
13:22.845 --> 13:25.021
جواب ساده ای داره
13:25.151 --> 13:28.024
فکر نکنم بخوام جواب ساده بدم
13:29.155 --> 13:31.375
میخوام داستان واقعی رو بگم
13:31.505 --> 13:35.640
تو لرزان لرزان، سیگار پشت سیگار میکشیدی
13:35.770 --> 13:37.555
حتی از الان هم بیشتر میلرزیدی
13:37.685 --> 13:40.601
چیزی که بیشتر از همه یادم میاد
جز اینکه تو یه بیگانه بودی
13:40.732 --> 13:44.301
که با فاصله پنج فوت کنارم بودی
این بود که برای گفتن چقدر مشتاق بودی
13:44.431 --> 13:47.217
تشویقی از سمت من نبود
به خودی خود من دنبال خبرنگاری نبودم
13:47.347 --> 13:48.914
"تو از من وحشت کرده بودی "دنیل
13:49.045 --> 13:50.437
"تو تنها بودی "لویی
13:51.177 --> 13:53.701
خوشحال کننده بود که بهت بگم چی بودم
13:53.832 --> 13:55.747
بعد از اونهمه درآویختن با انسانها
13:55.878 --> 13:58.881
تو دنبال هیجان نبودی
داشتی دست و پا میزدی
13:59.011 --> 14:01.405
نوار پشت نوار از بالا آوردن های احساسی
14:01.535 --> 14:03.537
که چی "دنیل"؟
14:03.668 --> 14:08.716
من چندتا سوال مهم در مورد 1973 دارم
14:08.847 --> 14:13.112
مثلا... چرا اصلا باهام حرف زدی؟
14:13.243 --> 14:16.072
تو کنجکاوی و تکبر داشتی -
!نه -
14:16.202 --> 14:18.988
چندساعتی باهات حرف میزدم
و بعدش کی پیگیر میشد
14:19.118 --> 14:22.165
اگه یه همجنس باز معتاد فاسد غیب میشد
14:22.295 --> 14:25.037
برکلی بارب؟
[روزنامه هفتگی در برکلی کالیفرنیا]
14:25.168 --> 14:27.344
مالک" تا دو ساعت میمیره"
14:27.474 --> 14:29.433
تو من رو شریک جرم قتل کردی
14:29.563 --> 14:31.478
و سیزده جلسه داشتی
14:31.609 --> 14:34.917
من بیست دقیقه برای خودم میخوام
14:35.918 --> 14:39.747
من میخوام بدونم، برای خودم
بینمون چی گذشت
14:40.661 --> 14:41.793
باشه؟
14:43.012 --> 14:44.274
باشه
14:46.145 --> 14:48.234
باشه
14:48.365 --> 14:51.455
"پس بذار این رو ازت بپرسم "دنیل ملوی
14:52.586 --> 14:54.414
چیز بعدی ای که یادت میاد چیه؟
14:57.765 --> 15:00.464
تو داشتی از "لستات" میگفتی
15:01.117 --> 15:04.990
اون یه جاذبه تاریک داشت
یه اثر بی حس کننده روی حواس
15:05.121 --> 15:07.123
یه شیطان خوشتیپ بود -
اره، یعنی خب، نوعش رو میشناسم -
15:07.253 --> 15:11.388
وقتی جذابیت های سطحی رو ازش برمیداشتی
15:11.518 --> 15:15.000
زیر اون روکش سست و آقا منشانه
15:15.131 --> 15:18.482
ممم -
..."لستات" مبتذل -
15:19.874 --> 15:22.442
تهی و پست بود -
ممم. پست؟ -
15:22.573 --> 15:27.491
!دیوانه، کور و بی فایده و حقیر بود
15:27.621 --> 15:30.537
یه عوضی درجه یک -
...اون برای من سست -
15:30.668 --> 15:32.409
و احمق بود
15:32.539 --> 15:36.935
یه مرد ساخته شده از چوب خشک
با یه صدای سرد و نازک
15:38.937 --> 15:42.245
و برای اون "لستات"، به علاقه اش به موزیک میبالید
15:42.375 --> 15:48.381
اون بدون ذره ای از احساس مینواخت
15:48.512 --> 15:50.905
بدون ذره ای، هیچی
15:51.036 --> 15:54.735
مثل یه ماشین که نوت هارو ضعیف میزنه
15:54.866 --> 15:58.565
!با تیزهوشی احساسی یه هیولا
15:58.696 --> 16:02.700
اره اما تو تاثیر پذیر بودی
تورو اغوا کرد
16:02.830 --> 16:06.399
میدونی، اون یه متظاهره
اما تو فهمیدی
16:06.530 --> 16:11.013
فقط اینکه تا اونموقع تو برای عشق اولت
تاوان گناه الهی داده بودی
16:15.278 --> 16:18.237
..ببخشید، نمیخواستم که
16:18.368 --> 16:22.459
نه، این تیزبینی بود پسر
16:23.155 --> 16:26.376
میبینی
حتی اونموقع هم زیرک بودی
16:26.506 --> 16:27.812
من احمق بودم
16:27.942 --> 16:31.555
میشه، اه.. دوباره دندون های نیشت رو نشون بدی؟
16:36.603 --> 16:38.301
عاشقشم مرد
16:38.431 --> 16:40.433
فقط برای ارجاع
لویی د پوین د لاک" بود که"
16:40.564 --> 16:44.089
دندون های نیشش رو... بیرون آورد
16:44.220 --> 16:46.091
!اوه لعنت
16:46.222 --> 16:49.573
نوار تموم شد
فقط یه چیز کوچک سی دقیقه ای هستش
16:49.703 --> 16:51.792
اگه من واقعا خبرنگار بودم و.. میدونی
16:51.923 --> 16:54.882
روی کوکائین و اکستازی نبودم
میفهمیدم که
16:55.013 --> 16:57.581
پیش چه روانی خطرناک و ناپایداری هستم
16:57.711 --> 17:01.541
چون چیزی که بعدش اتفاق افتاد
این بود که تو منفجر شدی
17:01.672 --> 17:04.022
♪ اوه چرخ خیاطی ♪
17:04.153 --> 17:05.806
♪ بهترین دوست یه دختر ♪
17:05.937 --> 17:08.940
من روی نیمکت توی چهارراه جکسون نشستم
17:10.115 --> 17:12.422
کلادیا" رو تماشا کردم که داخل شب محو میشد"
17:12.552 --> 17:15.251
یجورایی باهاش موافقم
از اون نیمکت بلند شو داداش
17:15.381 --> 17:18.167
اون رو روی سکو تصور کردم
17:18.297 --> 17:22.954
سوار قطار میشه
آینده اش رو میسازه
17:23.085 --> 17:25.739
آینده ای که من در اون نیستم
17:25.870 --> 17:29.439
یا فقط بلند شی -
با "لستات" عقب موندم -
17:31.267 --> 17:35.401
و طی چندلحظه میدونستم که
این تنها راهه
17:36.576 --> 17:38.230
راه اشتباه
17:38.361 --> 17:39.797
و بعدش چی؟
17:40.885 --> 17:43.888
بعدش.. چی؟
17:44.671 --> 17:46.412
من هیچی نداشتم
17:46.543 --> 17:49.111
هیچی به جز نیمکتی که روش نشسته بودم
17:49.241 --> 17:53.593
برای همین همونجا موندم... برای ساعتها
17:54.246 --> 17:57.989
همه کاری که باید میکردم تماشای بالا اومدن آفتاب بود
17:58.120 --> 18:00.470
میذاشتم استخون هام رو بسوزونه
18:01.123 --> 18:03.734
روح فاسدم رو پالایش کنه
18:03.864 --> 18:06.563
شوخی میکنی!؟ که چی
میخواستی همینجوری تمومش کنی؟
18:06.693 --> 18:08.869
میگم یعنی پس زندگی چی؟
18:09.000 --> 18:11.959
مثل دور دور کردن
شنای شبانه
18:12.090 --> 18:14.223
و ازدواج و سرطان
18:14.353 --> 18:16.312
و همه اینها
تا وقتی که مرگ از راه برسه
18:16.442 --> 18:19.576
میگم یعنی ما مجبوریم همه این مزخرفات رو تحمل کنیم
و تو یه بلیت خروج داشتی
18:19.706 --> 18:21.578
و تو میخواستی همینجوری دور بندازیش؟
18:22.492 --> 18:24.189
حالا پاتو از گلیمت درازتر کردی پسر
18:24.320 --> 18:26.148
گوش کن، نه
واضحه که تو اینکارو نکردی
18:26.278 --> 18:28.324
اما به تو هدیه ای داده شده
18:28.454 --> 18:31.196
و من دارم گوش میدم که کل شب
داری مثل جنده درموردش غر میزنی
18:31.327 --> 18:33.633
و از اونجایی که در مورد اون دختر از زمان گذشته استفاده کردی
18:33.764 --> 18:35.548
...میفهمم که اون -
اون چی؟ -
18:36.419 --> 18:38.551
...خب، میبینم که داره آخرش به کجا میکشه و
18:38.682 --> 18:39.683
و چی؟
18:39.813 --> 18:42.164
و.. بده اش به من
18:42.294 --> 18:45.079
من هدرش نمیدم
فکر میکنم میتونی ازم استفاده کنی
18:45.210 --> 18:47.517
فکر میکنم ما، من و تو، یه انرژِی بینمون داریم
18:47.647 --> 18:51.216
من میتونم "لستات"ـت باشم
.کلادیا"ـت اما بهتر"
18:51.347 --> 18:53.392
میگم یعنی من ذره ای از جفتشون درونم دارم
18:53.523 --> 18:55.742
بعلاوه چندتا چیز که اونها ندارن
18:55.873 --> 18:59.311
این، بعد از همه چیزهایی که بهت گفتم
18:59.442 --> 19:01.487
چیزی هست که میخوای پسر؟
19:01.618 --> 19:03.620
اره خب، تو نمیدونی زندگی انسان ها چطوریه
19:03.750 --> 19:06.405
میگم یعنی تو فراموش کردی مرد
...یعنی، تو
19:06.536 --> 19:08.190
!معنای داستان خودت رو نمیفهمی
19:10.322 --> 19:12.542
!نه! هی، بس کن
19:16.763 --> 19:18.809
درس اول مشاوره خطوط تلفنی خودکشی
19:18.939 --> 19:20.854
به کسی که اون طرف خطه نگو که
19:20.985 --> 19:22.508
"هی، چرا خودتو سرحال نمیکنی؟"
19:22.639 --> 19:24.684
من بیش از حد واکنش نشون دادم -
مطمئن نیستم که کشتن من -
19:24.815 --> 19:27.600
کاملا پاسخ تضمین شده برای حماقت من بود
19:27.731 --> 19:29.080
من از گردنت خوردم
19:29.211 --> 19:30.821
من حقم بود که کتک بخورم
19:30.951 --> 19:33.606
بخاطر دفعات زیادی که گفتم
"و بعدش چی؟"
19:33.737 --> 19:35.869
همه موادی که توی خونت بود
همه اش وارد من شد
19:36.000 --> 19:38.089
...احتمالا بخاطر همین یادم نمیاد -
سنگ بنای بردن جایزه در خبرنگاری -
19:38.220 --> 19:39.743
و بعدش چی؟
19:42.789 --> 19:44.226
...من، ام
19:47.141 --> 19:49.013
همم -
دنیل"؟" -
19:53.931 --> 19:55.411
"دنیل"؟
19:55.541 --> 19:57.195
...اره، اه
20:02.026 --> 20:03.375
یه دو دلی
20:08.511 --> 20:10.339
من یه غافلگیری برات دارم
20:10.469 --> 20:13.298
یه اتفاق غیرمنتظره که کمتر مثل غافلگیری
20:13.429 --> 20:16.562
و بیشتر مثل یه تله بنظر میاد
20:22.176 --> 20:23.743
این مصاحبه اصلی ماست؟
20:25.397 --> 20:28.052
معلوم شد که یه کپی در فضای ابری داشتم
20:28.182 --> 20:30.620
"تو یه دروغگویی "دنیل-
"تو هم هستی "لویی -
20:30.750 --> 20:32.839
چه بدونی یا ندونی
20:32.970 --> 20:36.539
تو نه دقیقه آخرش رو یادت میاد؟
20:36.669 --> 20:39.411
"صدای بلند "بتی هاوتن
20:39.542 --> 20:42.414
صدای ناله و فریاد رو پوشش میده
20:44.198 --> 20:45.678
اره -
...خب، ام -
20:45.809 --> 20:48.290
محقق من، اه، دستیارم
20:48.420 --> 20:51.902
اه، اون یکم به فایل های صوتی علاقه داره
20:52.032 --> 20:55.035
و، اه، خب
یکم این رو درست کرد
20:56.123 --> 21:00.998
در مورد خیانت بودنش صبر کن و... گوش کن
21:13.793 --> 21:14.794
لویی"؟"
21:17.928 --> 21:19.669
اون نفس نفس سنگین؟
21:20.626 --> 21:22.498
اون "ارماند" هست که داره نجاتم میده
21:33.596 --> 21:34.814
چیه؟
21:36.120 --> 21:38.514
چیه!؟ -
!صبح شده -
21:39.079 --> 21:40.820
زمان از دستم دررفت
21:40.951 --> 21:42.866
اوضاع یکم شدت گرفت -
!با یه پسر -
21:42.996 --> 21:45.172
اوضاع با یه پسر شدت گرفت
21:45.303 --> 21:47.305
!من تو خونه از بیکاری پرزهای مبل رو میکندم
21:47.436 --> 21:49.176
!گفتم بهمون ملحق شو -
شب تموم شده -
21:49.307 --> 21:51.222
اتاق کثیف شده
و باز هم اینجام
21:51.353 --> 21:53.485
با طی و بی خیالی تا تمیزش کنم
21:53.616 --> 21:56.227
خب اتاق کثیف شده، که چی؟
تمیزش میکنم
21:56.358 --> 21:59.839
نه من تمیزش میکنم! تو
!گند میزنی و من تمیزش میکنم
21:59.970 --> 22:02.233
روی تقویم علامت بزن
کنار دب اکبر بذارش
22:02.364 --> 22:04.670
رسم سه ساله "لویی" گم شو و پیدام کن
22:04.801 --> 22:06.672
همراه با معذرت خواهی -
معذرت میخوام -
22:06.803 --> 22:09.414
توی بغل بدبخت و بیچاره ها و بچههای شکسته
22:09.545 --> 22:11.416
دنبال آرامش میگردی، باشه -
! اوه باشه-
22:11.547 --> 22:13.636
...اون باشه بنظر نمیاد
22:13.766 --> 22:15.812
اما اشکار کردن طبیعتمون به یه گزارشگر که
22:15.942 --> 22:17.640
ده ساعت پیش تو بار ملاقاتش کردی؟
22:17.770 --> 22:19.685
اگه منتشر میشد چی؟ -
!داشتم یکم تفریح میکردم -
22:19.816 --> 22:21.383
از پاریس به اندازه کافی نداری که بترسی؟
22:21.513 --> 22:23.385
...من داشتم تمومش میکردم وقتی
22:23.515 --> 22:26.562
لویی" تو هم کنارش از هوش میرفتی"
22:26.692 --> 22:28.390
!بخاطر موادی که باهاش پرش کردی گیجی
22:28.520 --> 22:31.523
!اوه، این حوصله سر بره
!تو حوصله سر بری
22:31.654 --> 22:34.004
!تو خیلی حوصله سر بری
22:34.134 --> 22:35.614
و اینم اثرات مواد -
بی رنگ -
22:35.745 --> 22:37.834
از مواد زدی، حالا اینطوری -
بی مزه -
22:37.964 --> 22:40.053
!کودن! کودن! کودن -
میره تو قلبت و انگشتات، پاهات -
22:40.184 --> 22:42.447
!شب های کدر، هفته های کدر -
و مغز غوطه ور -
22:42.578 --> 22:44.754
!ماه های کدر، کدر و بیحال
22:44.884 --> 22:48.235
خفگی توسط نرم ترین و بژ ترین
22:48.975 --> 22:51.108
!بالش جهان
22:51.238 --> 22:55.417
ده ساعتی که با اون پسر سپری کردم
22:55.547 --> 22:57.331
هیجان انگیزتر
22:57.462 --> 22:59.464
جذاب تر
22:59.595 --> 23:03.076
!از دهه ها همراه تو بود
23:07.603 --> 23:09.256
!اوه همینه
23:09.387 --> 23:13.435
!نگاه نیم تهی نیم اخر الزمانی
23:13.565 --> 23:15.872
اما امشب چه معنی ای میده، ها؟
23:16.002 --> 23:20.659
میخواد کفش هام رو لیس بزنه
یا دست هام رو قطع کنه؟
23:20.790 --> 23:23.923
امشب جن شده یا پرستار نیک؟
23:24.054 --> 23:25.055
ها؟
23:25.185 --> 23:26.448
باشه
23:27.753 --> 23:28.928
باشه شاید
23:29.059 --> 23:31.714
اما من به اندازه
23:31.844 --> 23:35.021
چرندیاتی که روی نوارهای این پسر جذابت هست
23:35.152 --> 23:37.502
حوصله سر بر هستم؟
23:37.633 --> 23:39.896
"اوه، خیلی، خیلی سخته که جای من باشی"
23:40.026 --> 23:42.507
پرزهای مبل رو میکندی؟ -
"خیلی سخته که انسان هارو بکشی" -
23:42.638 --> 23:45.510
"میتونم وقتی خالیشون میکنم احساساتشون رو حس کنم"
23:45.641 --> 23:49.079
تو دست روی دست بذار
و سرت رو بکن توی برف
23:49.209 --> 23:51.864
"هرکسی که میشناسم بهم بدی میکنه" -
باشه -
23:51.995 --> 23:55.694
باشه، بیا پسر رو بیدار کنیم
و تورو امتحان کنیم
23:55.825 --> 23:58.784
من خون آشام "آرماند" هستم و بابایی خون آشامم"
23:58.915 --> 24:01.091
"من رو تبدیل به یه جنده کوچولو کرد
24:01.221 --> 24:03.746
برادرم خودش رو از پشت بام پرت کرد" -
"!خون آشام هایی که پدرم رو کشتن-"
24:03.876 --> 24:07.140
"مجبورم کردند برای 240سال وانمود کنم کیر ندارم -
"خواهرم من رو زنده به گور کرد" -
24:07.271 --> 24:09.229
دخترم خواهرم بود، پشتوانه راحتیم بود
24:09.360 --> 24:10.970
خب اون من رو با مهربون نگاه نمیکرد
24:11.101 --> 24:15.322
"لستات"، "لستات"، "لستات"، "لستات"
""لستات"، "لستات"، "لستات"
24:15.453 --> 24:17.281
من همه مدت در موردش بد گفتم
24:17.411 --> 24:19.196
که چی؟ -
!اسمش -
24:20.371 --> 24:21.720
!اسمش
24:21.851 --> 24:25.071
برای 23سال تو خونه مون زمزمه شد
24:25.202 --> 24:26.725
بارها و بارها گفته شد
24:26.856 --> 24:29.293
تا اینکه مثل یه چکش به مغزم میخورد
24:29.423 --> 24:32.470
مشکلات ما در مورد اون نیست
24:32.601 --> 24:34.254
و تو برای پوشش اسم اون دختر رو میگی
24:34.385 --> 24:35.865
اما همیشه به اون مرد ختم میشه
24:37.170 --> 24:40.217
من اون دختر رو دوست نداشتم -
اما اون تورو دوست نداشت -
24:40.347 --> 24:42.524
نه طوری که اون مرد داشت
نه طوری که من دارم
24:43.437 --> 24:44.700
میدونم
24:45.570 --> 24:47.050
!میدونم
24:47.616 --> 24:48.921
!اره
24:49.052 --> 24:50.619
میدونم
24:50.749 --> 24:52.577
ممنون که گفتی
24:52.708 --> 24:54.666
همه اش داره برمیگرده سمتم
24:55.406 --> 24:58.801
پاریس و
چی چی چی؟
24:58.931 --> 25:01.630
...اما داره
همه اش برمیگرده
25:02.674 --> 25:05.068
داره، اه، پاریس
25:05.721 --> 25:06.852
پاریس
25:06.983 --> 25:08.593
این رو میشنوی؟
25:08.724 --> 25:10.377
این رو میشنوی، هم؟
25:10.508 --> 25:12.466
صداشو میشنوی؟
25:12.597 --> 25:14.164
اون دختر داره صدام میکنه
25:21.040 --> 25:23.390
فکر کنم اون تویی داری از اتاق فرار میکنی
25:23.521 --> 25:25.567
میشنوی؟
25:25.697 --> 25:28.918
در دوم دورتر بسته میشه؟
25:29.048 --> 25:31.485
اون صدای بسته شدن در دوم چیه؟
25:31.616 --> 25:34.488
من... یادم نمیاد
هیچکدوم از اینها یادم نمیاد
25:34.619 --> 25:35.838
در اول باز میشه
25:35.968 --> 25:38.101
بسته میشه
25:38.231 --> 25:40.582
صدای پا
25:40.712 --> 25:44.194
در دوم بسته میشه، در آهنی
25:45.848 --> 25:48.590
ارماند" صدات میزنه" -
!لویی -
25:50.156 --> 25:52.115
دنبالت میاد
25:52.245 --> 25:56.206
در آهنی باز میشه صدای جیغ میاد
25:56.336 --> 25:58.295
چند ثانیه دیگه
25:59.339 --> 26:01.254
نوار تموم میشه
26:03.039 --> 26:05.737
ارماند" کجا دنبالت میاد "لویی"؟"
26:06.303 --> 26:07.609
صبح شده
26:09.480 --> 26:11.308
تو از اتاق رفتی بیرون
26:13.615 --> 26:15.921
در باز میشه
26:16.052 --> 26:17.967
بسته میشه
26:18.097 --> 26:20.143
صدای پا
26:22.362 --> 26:24.451
در اهنی
26:24.582 --> 26:25.931
!لویی
26:58.747 --> 27:00.966
!نه!نه نه نه! نه
27:01.097 --> 27:03.926
من رفتم جلوی خورشید
27:06.972 --> 27:09.279
یادت میاد؟
27:15.720 --> 27:18.027
الان داره یادم میاد
27:21.160 --> 27:23.685
بذار یه سوال پربار ازت بپرسم "لویی"؟
27:25.208 --> 27:26.557
و بعدش چی؟
27:29.168 --> 27:33.216
پوستم از شدت سوختگی مثل قیر سیاه شده بود
27:34.217 --> 27:36.872
ازم زغال میریخت
27:37.002 --> 27:38.612
درد؟
27:38.743 --> 27:41.093
مثل یه آژِیر
27:41.224 --> 27:44.880
مثل یه صدا توی بدنم
27:46.620 --> 27:49.232
من رفتم جلوی خورشید
27:50.407 --> 27:51.756
فکر کنم
27:51.887 --> 27:54.890
قسمت هایی از زندگیم، رفتن
27:56.848 --> 27:59.068
من میدونستم بدون اون قسمتها کی هستم
27:59.198 --> 28:02.027
صبر کن. نگرش جامع رو کنار بذار
28:02.724 --> 28:04.726
اول داستان رو کامل کن
28:18.783 --> 28:20.524
!درد
28:20.654 --> 28:23.005
باید سخت باشه
28:25.572 --> 28:27.836
چیشد؟
28:27.966 --> 28:30.273
از خون یه معتاد خوردی
28:30.403 --> 28:32.928
بدترین حرفایی که تابحال بهم زدی رو گفتی
28:33.058 --> 28:35.321
نه نه -
و بعد دویدی بیرون -
28:35.452 --> 28:37.323
و حالا درحال بهبود هستی
28:38.107 --> 28:40.674
..پس.. پس
28:40.805 --> 28:42.198
چیه؟
28:42.328 --> 28:43.939
ببخشید
28:44.635 --> 28:46.419
کلمه بی معنی
28:47.464 --> 28:49.118
بی معنی
28:50.423 --> 28:52.599
کف زمین کمی به شمال شیب داره
28:53.296 --> 28:54.993
خون پسر به اون سمت رفت
28:55.124 --> 28:58.780
باید قبل اینکه بفروشیم درستش کنیم
28:58.910 --> 29:01.391
اون زنده است؟
29:03.436 --> 29:05.134
پسر؟
29:05.264 --> 29:07.658
پسر شگفت انگیز؟
29:07.789 --> 29:10.748
اون خوبه
29:11.749 --> 29:14.056
..نکن
29:14.186 --> 29:15.535
کاملا خوبه
29:15.666 --> 29:17.407
!نکن
29:17.537 --> 29:19.539
!اوه اون خوبه، تو خوبی
29:19.670 --> 29:23.979
!این خوبه! همه خوبیم
29:24.109 --> 29:26.895
چه مدت شما دوتا من رو
توی اون آپارتمان نگه داشتید؟
29:27.025 --> 29:28.984
"خودت اونجا بودی "دنیل -
من یادم نمیاد -
29:29.114 --> 29:31.769
من... بخاطر همین دارم میپرسم
29:34.337 --> 29:36.861
...چندتا چیز رو میتونم به خاطر بیارم، مثلا
29:36.992 --> 29:38.820
اون خوبه
29:38.950 --> 29:40.430
یکی دیگه اونجاست
29:40.560 --> 29:42.171
اون خوبه
29:42.301 --> 29:43.999
!ما همه خوبیم
29:46.175 --> 29:48.655
یه جنازه که تو سلفون پیچیده شده
29:48.786 --> 29:50.614
کلمه بی معنی
29:50.744 --> 29:53.095
بی معنی
29:53.225 --> 29:55.532
یه همسایه وقتی داشت
آشغال رو بیرون میبرد تورو دید
29:55.662 --> 29:57.621
باید شکارش میکردم
30:02.626 --> 30:06.630
کف زمین کمی به شمال شیب داره
خون پسر به اون سمت رفت
30:11.983 --> 30:15.334
یه تلوزیون اون گوشه نزدیک جنازه هست
30:15.465 --> 30:18.511
یجور تبیلغات جوراب یا کفش؟
30:18.642 --> 30:23.299
پلاستیک هست، نوار چسب، سفید کننده
30:23.429 --> 30:26.693
قطعا بعدی منم
30:26.824 --> 30:28.260
!"ارماند"
30:30.784 --> 30:34.005
میتونم ببینمش از اتاق میاد بیرون
30:34.136 --> 30:37.443
میتونم صدای تورو بشنوم
اما نمیتونم ببینمت
30:37.574 --> 30:39.532
چهارچوب در جلوت رو گرفته
30:39.663 --> 30:41.360
باشه اره
30:41.491 --> 30:45.538
ارماند" میز رو سرجاش میذاره و"
30:46.757 --> 30:49.238
ضبط رو زیر تلوزیون پیدا میکنه
30:50.543 --> 30:53.242
میاردش روی میز. ها
30:54.025 --> 30:55.461
نوار رو بیرون میاره
30:55.592 --> 30:58.421
اره. میچرخونتش
30:59.378 --> 31:01.250
...و
31:02.120 --> 31:03.469
پخشش میکنه
31:05.297 --> 31:08.170
صدام رو از ضبط میشنوم
31:08.300 --> 31:09.998
...بیشتر خوشت بیاد
31:10.128 --> 31:12.261
یه دختر جوان و تازه
اون غذای مورد علاقه اش بود
31:12.391 --> 31:15.220
"اما یه قتل باشکوه برای یه سادیست مثل "لستات
31:15.351 --> 31:18.441
همیشه یه مرد جوان بود -
!"ارماند" -
31:18.571 --> 31:20.182
بخصوص یه مرد جوان مثل خودت
31:20.312 --> 31:22.271
براش جذاب میبود
31:22.401 --> 31:24.316
میدونی، اونها بزرگترین فقدان رو
31:24.447 --> 31:27.232
به "لستات"نشون میدادند
چون اونها
31:27.363 --> 31:29.974
در آستانه بیشترین احتمالات زندگی بودن
31:30.105 --> 31:31.933
استراحت کن -
...البته -
31:32.063 --> 31:33.760
خود "لستات"این رو درک نمیکرد
31:33.891 --> 31:35.893
لستات" هیچ چیز رو درک نمیکرد"
31:36.024 --> 31:37.982
کنجکاو شدم
31:38.113 --> 31:40.158
ارماند" بالای سرت وایساده"
31:40.289 --> 31:42.160
به جسمت فرمان داد
31:42.291 --> 31:43.335
بلند شو
31:48.993 --> 31:50.473
"ارماند"
31:51.561 --> 31:54.042
از پولینیسان مری
همراه "لویی" بودم
31:54.956 --> 31:57.045
نمیتونم تکون بخورم -
بدنت رو تکون بدی؟ -
31:57.175 --> 31:59.961
اره اره
32:04.530 --> 32:06.663
...من نمیخوام -
بمیری؟ -
32:08.143 --> 32:09.796
در این مورد
32:10.493 --> 32:12.974
فکر کنم من یچیزی میدونم که تو نمیدونی
32:18.849 --> 32:21.547
به من گفتن تو زندگی شگفت انگیزی داشتی
32:21.678 --> 32:23.897
من هیچوقت این رو نگفتم -
نه، "لویی" گفته -
32:24.028 --> 32:26.378
!"ولش کن "ارماند
32:30.513 --> 32:34.256
!"ارماند" -
تو توجه "لویی" رو جلب کردی -
32:35.648 --> 32:37.911
او درونی ترین رازهاش رو بهت اقرار کرده
32:38.042 --> 32:39.870
من مواد میخواستم
32:40.523 --> 32:42.090
ما حتی سکس نکردیم مرد
32:42.220 --> 32:45.136
صد و بیست و هشت پسر اینجا آورده -
اون گفت پنج تا -
32:45.267 --> 32:47.617
و تو اولین هستی که باهاش نخوابیده و خالیش نکرده
32:47.747 --> 32:49.880
!این خیلی بده -
این تورو خاص میکنه -
32:50.011 --> 32:53.188
لطفا مرد. من فقط
یه بچه مزخرف کوچولو از مودستو هستم
32:53.318 --> 32:55.016
این تحقیق رو حکم میکنه
32:55.146 --> 32:56.843
میتونستم یه ثانیه ای زانو بزنم
32:58.280 --> 32:59.455
معامله با میل
32:59.585 --> 33:01.413
این چیزیه که تورو شگفت انگیز میکنه؟
33:01.544 --> 33:04.068
!در آخر حتی من رو نخواست
33:04.199 --> 33:05.635
!میگم یعنی گردنم رو نگاه کن
33:05.765 --> 33:07.985
!تا مچ پام خونریزی کردم
33:12.076 --> 33:14.905
" ویرا" -
اون یه مادر مجرده -
33:15.036 --> 33:17.386
تو یه کلاب رقص لختی تو خیابون مارکت کار میکنه
33:17.516 --> 33:18.865
"کوین"
33:18.996 --> 33:20.737
یه سرباز ویتنام تو خیابون کاسترو زندگی میکنه
33:20.867 --> 33:24.132
همراه با دوست پسر ویتنامی پناهنده اش که پا نداره
33:24.262 --> 33:25.698
فکر میکنی تو همه این نوارها
33:25.829 --> 33:28.092
به یه حقیقت غیرقابل توصیف رسیدی؟
33:28.223 --> 33:29.876
نه همه اش مزخرفه
33:30.007 --> 33:31.965
یه غریزه برای دگربینی
33:32.096 --> 33:34.446
این چیزیه که تورو شگفت انگیز میکنه؟
33:34.577 --> 33:36.318
باشه اره
33:36.448 --> 33:39.408
من کارم توی گیر آوردن دیدگاه ها خوبه
33:40.365 --> 33:42.672
کاری کنم مردم سفره دلشون رو باز کنن
33:42.802 --> 33:45.892
نمیتونم بدنم رو حس کنم
داره من رو میترسونه
33:46.023 --> 33:49.244
اوه نه نه نه نه نه
33:54.466 --> 33:57.469
تو قراره بهم یاد بدی چطوری شگفت انگیز باشم
33:57.600 --> 34:00.081
!ولش کن "ارماند"! بس کن
34:02.257 --> 34:05.216
تو راهنمایی مجله های پلی بوی بابات رو دزدیدی
34:05.347 --> 34:09.133
توی زنگ تفریح فروختیشون. یکم
کثیف و مکارانه است
34:09.264 --> 34:11.875
اما مبتکرانه است. این چیزیه که
تورو شگفت انگیز میکنه؟
34:12.005 --> 34:14.095
تو چطوری...؟ -
تو دبیرستان به یه دختر گفتی -
34:14.225 --> 34:17.924
فقط به شرطی میکنیش که یه کیسه بکشه روی سرش
34:18.055 --> 34:21.319
اون موافقت کرد و تو انجامش دادی
حتی درحالی که گریه میکرد
34:21.450 --> 34:23.147
یه خرده سردی درونت؟
34:23.278 --> 34:25.758
این چیزیه که تورو شگفت انگیز میکنه؟
34:25.889 --> 34:27.586
پاهام داره خواب میره
34:27.717 --> 34:29.501
!حتی تخلفاتش هم معمولی هستن
34:29.632 --> 34:31.547
لویی" سوراخ داره بسته میشه"
34:31.677 --> 34:33.157
!باشه، تویی که شگفت انگیز هستی
34:33.288 --> 34:35.681
تو میتونی ذهن خوانی کنی، درسته؟
34:35.812 --> 34:37.596
لویی" فکر میکنه من حوصله سر برم"
34:37.727 --> 34:40.382
پای چپم گرفته -
بنظر تو من حوصله سر برم؟ -
34:40.512 --> 34:41.644
نه
34:50.479 --> 34:52.524
میخوای داستان من رو بشنوی؟
34:52.655 --> 34:55.092
!اره اره
34:55.701 --> 34:56.920
اره
35:00.619 --> 35:02.404
اولین خاطره ام
35:03.709 --> 35:06.147
من توسط برده دارها در دهلی
دارم از ضعف میمیرم
35:07.887 --> 35:09.933
دومین خاطره ام
35:15.068 --> 35:15.895
همم
35:20.291 --> 35:21.945
یه سیاه چاله تند
35:24.687 --> 35:26.689
اوه خدای من
35:28.081 --> 35:29.779
بازم میگردم
35:30.997 --> 35:33.261
..اما من
35:33.957 --> 35:36.481
امیدوار نیستم چیز زیادی برات وجود داشته باشه
35:36.612 --> 35:38.657
به جز یه سوراخ
35:45.969 --> 35:47.797
من تو ژلزنگورسک بودم
35:47.797 --> 35:49.973
تا با یه مامور کا گ ب مصاحبه کنم
35:51.540 --> 35:53.498
نیمه کار من سعی کردم برم دستشویی
35:53.629 --> 35:55.413
اون من رو داخل زندانی کرد
35:56.066 --> 35:57.676
من اونی بودم که مصاحبه میشد
35:57.807 --> 35:59.548
منظور؟
36:00.723 --> 36:03.421
نمیدونم. منظوری نداشتم
36:04.030 --> 36:05.771
به جز اینکه دوست پسرت رو گاییدم
36:05.902 --> 36:08.818
خشم یه احساس نادرسته
36:08.948 --> 36:13.301
بهش آسیب میرسوندم
اما من ضعیف بودم، ناتوان بودم
36:14.693 --> 36:16.217
اسپیرو اگنیو"؟"
36:16.869 --> 36:19.220
دنیل"؟ "دنیل"؟"
36:19.350 --> 36:21.178
آگاهان واشنگتن این عصر شنیه
36:21.309 --> 36:24.616
ادعا میکنند که
معاون رییس جمهور اسپیرو تی اگنیو
36:24.747 --> 36:26.836
ممکن است بدلیل تحقیقات در حال انجام
36:26.966 --> 36:28.707
به استعفا نزدیک باشد
36:28.838 --> 36:31.362
دادستان های فدرال به زودی مدارکی به
36:31.493 --> 36:33.451
هیئت منصفه اعظم بالتیمور ارائه میکنند که -
اره الان همراهشم-
36:33.582 --> 36:35.845
...ظاهرا معاون رییس جمهور -
نمیگم کجا -
36:35.975 --> 36:38.108
شنبه
شنبه بود
36:38.239 --> 36:40.110
اما ما سه شنبه همدیگه رو ملاقات کردیم
36:40.241 --> 36:43.766
پس من چند روز حیوون خونگی بودم؟
36:43.896 --> 36:47.335
یک دو سه چهار روز؟
36:48.814 --> 36:51.991
...دوست پسرت -
الان همراهشم -
36:52.122 --> 36:54.037
انگار تو یه خلسه بود
36:54.167 --> 36:56.257
بهت نمیگم چرا -
...نمیدونم. نمیتونم -
36:56.387 --> 36:58.868
نه -
نهار داره تموم میشه. تلاش کن -
36:58.998 --> 37:00.522
نمیگم کجا -
خودت تلاش کن لعنتی -
37:00.652 --> 37:04.265
خودت اونجا بودی -
برگرد روی صندلی، جلوی تلوزیون -
37:04.395 --> 37:06.223
...شاید معاون رییس جمهور اسپیرو تی اگنیو
37:06.354 --> 37:08.356
این نواحی پا مزخرفه
37:08.486 --> 37:10.532
تو روی صندلی هستی
تلوزیون روشنه
37:10.662 --> 37:13.361
...برخی ایستگاه های خدماتی -
ارماند" میشه بیای؟" -
37:13.491 --> 37:15.972
نمیتونم بلند شم. درد داره
37:16.102 --> 37:17.669
من رو بذار توی تابوت
37:17.800 --> 37:19.628
تابوت
37:21.238 --> 37:24.459
اره تویی
مدام میگی تابوت
37:26.591 --> 37:28.506
دماغم خونریزی میکنه؟
37:28.637 --> 37:31.379
...برخی ایستگاه های خدماتی -
ارماند" میشه بیای؟" -
37:31.509 --> 37:33.206
کجایی؟
37:33.337 --> 37:34.991
!درد برگشته
37:35.121 --> 37:36.862
انگار هنوز دارم میسوزم
37:36.993 --> 37:40.431
ارماند" من رو بذار توی تابوت"
37:40.562 --> 37:42.128
لطفا
37:42.259 --> 37:43.608
بله -
ممنون -
37:43.739 --> 37:46.002
استراحت کن
37:46.132 --> 37:47.743
!اهه! اوه
37:47.873 --> 37:50.311
مصرف کنندگان و صاحبان پمپ بنزین..
38:09.678 --> 38:11.506
من به نوارها گوش کردم
38:12.420 --> 38:14.204
دوبار، به همشون
38:15.379 --> 38:17.207
"لستات"، "لستات"
38:17.338 --> 38:21.254
"کلادیا"، "لستات"، "لستات"
38:21.385 --> 38:23.866
و هرچی که درموردش گفتم بد بود
38:23.996 --> 38:26.303
اره، اینو گفتی. اما چرا؟
38:29.088 --> 38:31.395
دقیقا اونطوری نیست که به من درموردش گفتی
38:31.526 --> 38:33.658
تورو تو یه عالم خیالی گیرت اوردم
38:33.789 --> 38:36.792
جایی که پسر راهش رو به نشر پیدا میکنه؟
38:38.097 --> 38:40.665
جایی که "لستات" از یه کتابفروشی میگذره
38:40.796 --> 38:44.103
کتاب تو توی ویترین مغازه است
38:44.234 --> 38:46.628
جایی که برای خودش یه نسخه میخره
38:46.758 --> 38:48.325
تزئینات هوسناک تورو میخونه
38:48.456 --> 38:50.719
و دوباره میاد دنبالت؟
38:57.378 --> 38:59.858
اگه جنون رو میخواستی
39:00.555 --> 39:04.776
اگه میخواستی از این زندان همدلی که تورو
39:04.907 --> 39:06.735
درش زندانی کردم فرار کنی
39:07.649 --> 39:10.086
"تمام کاری که باید میکردی خواستن بود "لویی
39:16.658 --> 39:20.270
...مایلم آخرین خدمتم رو بهت بکنم قبل اینکه
39:21.227 --> 39:23.273
به حال خودت بذارمت
39:25.362 --> 39:26.842
من میدونم کجاست
39:30.236 --> 39:32.413
صدای اون رو میان بقیه پیدا کردم
39:33.544 --> 39:34.719
نه
39:34.850 --> 39:36.417
بهش گفتم همراه تو هستم
39:42.640 --> 39:46.122
"لستات"
39:47.166 --> 39:48.429
نه
39:49.821 --> 39:52.694
بهش گفتم دوباره داری بهش فکر میکنی
39:54.391 --> 39:55.697
لستات -
نه -
39:58.439 --> 40:00.615
بله. اینجام
40:02.268 --> 40:04.053
منتظر توـه
40:04.183 --> 40:06.316
الان همراهشم
40:06.447 --> 40:08.144
نمیتونه صدای تورو بشنوه
40:08.274 --> 40:09.841
به خودش آسیب زده
40:09.972 --> 40:12.714
لویی؟ -
نه -
40:12.844 --> 40:15.630
"این فرصت توئه "لویی
من صدای خالقتم
40:16.413 --> 40:17.806
"لویی؟"
40:18.807 --> 40:20.069
"لویی"
40:21.026 --> 40:23.246
عزیزم -
عزیزم -
40:26.292 --> 40:28.773
میخواستی چیزی بهم بگی؟
40:28.904 --> 40:31.167
میخواستی چیزی بهم بگی؟
40:32.037 --> 40:35.084
چرا بیماری؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
40:35.214 --> 40:38.174
چرا بیماری؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
40:40.437 --> 40:41.917
"دوستت دارم "لویی
40:42.047 --> 40:43.179
...اه
40:44.659 --> 40:47.183
"بهش بگو دوستش دارم "ارماند
40:48.619 --> 40:50.273
"دوستت دارم "لویی
40:51.970 --> 40:53.668
"بهش بگو "ارماند
40:55.278 --> 40:56.671
!بهش بگو
40:58.194 --> 40:59.674
"لویی؟"
41:00.370 --> 41:01.676
"لویی"
41:02.328 --> 41:03.808
!"لویی"
41:03.939 --> 41:06.028
!"لویی"
41:08.160 --> 41:09.379
...اه
41:12.991 --> 41:14.515
اون خالق من بود
41:16.429 --> 41:18.214
چیز دیگه ای نیست
41:18.344 --> 41:20.216
تو من رو برای مرگ رها کردی
41:24.873 --> 41:27.963
قراره برای هزارسال بعدی مراقب خودکشی باشم؟
41:30.269 --> 41:33.708
...من کفاره خودم رو داده ام برای
41:35.013 --> 41:36.449
پاریس؟
41:36.580 --> 41:39.191
حتی یک اینچ پیش رفتم؟
41:39.322 --> 41:42.543
یا من یادآور بدترین هاش هستم؟
41:55.251 --> 41:57.340
من تمیزکاری رو تموم میکنم
41:59.037 --> 42:00.430
استراحت کن
42:02.127 --> 42:03.259
استراحت کن
42:03.389 --> 42:04.434
استراحت کن
42:07.437 --> 42:09.744
اون این رو به من هم گفت
42:10.396 --> 42:12.007
استراحت کن
42:12.137 --> 42:13.661
هیس هیس
42:13.791 --> 42:15.140
استراحت کن حالا
42:15.271 --> 42:17.012
...یه مشت حرف
42:18.491 --> 42:20.189
اما با استراحت کن شروع شد
42:21.190 --> 42:23.061
استراحت کن و بعدش؟
42:28.153 --> 42:30.286
هیس، استراحت کن
42:33.245 --> 42:35.465
یه مدتی هست به سمتت کشیده میشدم
42:37.162 --> 42:39.469
از هر تنگنای بدی
42:39.600 --> 42:42.603
از حس بی حالی بی نامی که
یک شنبه عصرها حس میکنی
42:45.257 --> 42:47.477
و حالا اینجام
و تو میتونی استراحت کنی
42:49.697 --> 42:50.959
من نمیخوام استراحت کنم
42:52.525 --> 42:54.963
من سکوتی هستم که تو دنبالش میگشتی
42:57.356 --> 42:59.402
بعد از این همه بی حسی
42:59.532 --> 43:03.624
...سختی، دست و پا زدن -
من از زندگیم خوشم میاد -
43:03.754 --> 43:06.975
مضراب کسل کننده ناامیدی زندگی در تو...
43:07.105 --> 43:09.760
اون ثباتی که لازم دارم بدست میارم؟
43:09.891 --> 43:12.371
کسی میشم؟
43:12.502 --> 43:16.114
ثباتی که لازم دارم تا کسی بشم رو بدست میارم؟
43:16.245 --> 43:17.681
"اما "دنیل
43:18.508 --> 43:20.771
تو الانش هم میدونی چه کسی خواهی شد
43:22.207 --> 43:24.601
یه دوبلکس زشت تو مودستو
43:25.950 --> 43:29.519
یه شغل تو یه دفتر
با فرش بی رنگ و چراغ های کم نور
43:29.650 --> 43:32.130
یه زن به شکل مادرت
43:32.261 --> 43:34.263
به زور قرص جارو میکشه
43:35.394 --> 43:38.528
یه اعتیاد مستمر به الکل، مثل پدرت
43:38.659 --> 43:41.531
زنت فشارهات رو بشماره
43:42.880 --> 43:45.448
بچه هات ازت دوری کنن
43:46.928 --> 43:50.540
همه اعتماد به نفس و امید جوانی
43:50.671 --> 43:55.545
با پشیمانی ناتمام جا به جا شه
43:56.415 --> 43:58.330
تا اینکه یه روز
43:59.375 --> 44:01.377
پشت جراغ قرمزی
44:02.291 --> 44:04.554
چراغ سبز میشه
44:04.685 --> 44:06.208
بوق ها به صدا درمیان
44:07.078 --> 44:08.645
تو حرکت نمیکنی
44:09.646 --> 44:11.126
بوق ها به صدا درمیان
44:11.256 --> 44:13.345
تو حرکت نمیکنی
44:13.998 --> 44:16.218
من یه چیزی دارم تو شهر داره برگزار میشه
44:18.829 --> 44:21.136
من یه گزارشگر جوان و باهوشم
که دیدگاه منحصر به فردی داره
44:21.266 --> 44:23.921
هیس هیس
یه صندلی راحت
44:24.052 --> 44:26.489
تو یه اتاق که به شمال شیب داره
44:27.751 --> 44:29.840
یه مرگ راحت
44:29.971 --> 44:31.189
استراحت کن
44:33.975 --> 44:35.237
چیزی نیست
44:37.065 --> 44:38.370
چیزی نیست
44:40.242 --> 44:41.591
چیزی نیست
44:43.201 --> 44:44.942
حس یه حموم میده
44:45.073 --> 44:46.378
استراحت کن
44:46.509 --> 44:48.511
مثل عسل روی زبونت
44:49.338 --> 44:51.601
آسایشی که همه به دنبالشیم
44:53.559 --> 44:54.865
پایان
44:54.996 --> 44:56.432
استراحت کن
44:58.086 --> 44:59.391
استراحت کن
45:02.568 --> 45:03.744
بیا
45:04.309 --> 45:05.441
بیا
45:05.571 --> 45:08.096
من بغلت میکنم
تو استراحت کن
45:20.195 --> 45:22.197
"بس کن "ارماند
45:29.204 --> 45:32.511
دارم گندکاری رو تمیز میکنم -
نیازی به تمیزکاری نداره -
45:33.425 --> 45:36.515
بعد از بلایی که اینجا سرم آوردی
لیاقت این رو دارم
45:36.646 --> 45:38.082
میدونم
45:38.953 --> 45:40.955
اما لازم دارم این یکی زنده بمونه
45:42.130 --> 45:45.437
به عنوان اثباتی برای با هم بودنمون
45:45.568 --> 45:47.265
مدرکی از پایداریش
45:52.096 --> 45:55.317
نیاز دارم این پسر زنده از این شب بیرون بیاد
45:59.669 --> 46:02.063
داری درخواست میکنی استاد؟
46:02.193 --> 46:04.108
"نه "ارون
46:05.501 --> 46:07.285
درخواست نمیکنم
46:17.485 --> 46:26.885
:مترجم
» r z _ a «
46:28.685 --> 46:39.485
T.me/ rz_asubs
46:49.197 --> 46:50.328
دنیل"؟"
47:03.776 --> 47:06.867
.صفحه 484
47:06.997 --> 47:10.696
گوش کن گویا که صدای خدا یا فرشته ای"
47:10.827 --> 47:12.437
با تو سخن میگوید
47:12.568 --> 47:14.744
به تو میگوید که این اتاق مهم نیست
47:14.875 --> 47:16.920
این شب مهم نیست
47:17.051 --> 47:20.881
تو بی اهمیت یا یک معتاد نیستی
47:21.446 --> 47:24.972
تو یک گزارشگر جوان باهوش
با دیدگاهی منحصر به فرد هستی
47:25.102 --> 47:27.757
داستان هایی وجود دارند که
نیاز به بیان دارند
47:27.888 --> 47:30.107
اگر شرایط دوباره بد شد
47:30.238 --> 47:33.589
اینها کلماتی هستند که تو
در ذهن خود همچون نوار میشنوی
47:33.719 --> 47:38.202
که مدام پخش میشود
مانند یک آهنگ که در مغزت گیر افتاده است
47:38.333 --> 47:41.902
این کلمات تو را سرپا نگه میدارند و قادر به ادامه میسازند
47:44.078 --> 47:46.254
"آنها راه نجات تو هستند
47:54.827 --> 47:57.004
این معتادی هست که چند روزی
47:57.134 --> 47:59.354
توی خرابه معتادها باهاش دوست شدم
48:02.748 --> 48:04.533
اون بهم گفت که دست روی زانو بذارم و بلند شم
48:04.663 --> 48:07.057
"و بعدش جلوم مثل "ریچارد پرایر
روی خودش الکل ریخت و آتش زد
48:08.058 --> 48:11.409
همه رفتن اما من موندم
سوختنش رو تماشا کردم
48:11.540 --> 48:14.238
چیزی که من رو همیشه گیج میکرد این بود که
48:18.982 --> 48:21.811
میدونی
اون، اون حرف ها رو به من زد
48:23.378 --> 48:25.467
و همون موقع هم کاملا سوخته بود
48:26.685 --> 48:29.123
فکر کردم دوتا واقعه رو باهم قاطی کردم
48:30.515 --> 48:32.039
اما نکردم
48:34.519 --> 48:36.260
چون تو بودی
48:45.748 --> 48:47.837
من دوتا ازدواج خراب کردم
48:49.665 --> 48:52.146
دو تا دخترم رو ناامید کردم
48:54.148 --> 48:56.150
اما یه خبرنگار موندم
48:57.238 --> 48:58.500
...من
49:00.806 --> 49:03.418
هیچوقت انقدر گم گشته نبودم
نمیتونستم یه شغل رو نگه دارم
49:10.164 --> 49:12.427
ما، من فکر کردم
49:12.557 --> 49:14.516
بهت مواد بیشتری بدم
49:15.169 --> 49:17.127
همه اینهارو توی ذهنت بهم بریزم
49:17.258 --> 49:18.520
تو توی یه خرابه معتادها بیدار شدی
49:18.650 --> 49:20.043
یه نقصه ناقص به خوردت بدیم
49:20.174 --> 49:22.176
اون گازت گرفت -
اون گازم گرفت -
49:22.306 --> 49:24.700
تو از حال رفتی -
من از حال رفتم -
49:24.830 --> 49:26.789
توی یه خرابه معتادها بیدار شدی
49:26.919 --> 49:28.704
توی خرابه معتادها بیدار شدم
49:28.834 --> 49:30.532
اون گازت گرفت -
اون گازم گرفت -
49:30.662 --> 49:32.882
تو از حال رفتی -
من از حال رفتم -
49:33.013 --> 49:34.405
توی یه خرابه معتادها بیدار شدی
49:34.536 --> 49:36.451
ارماند" ذهنم رو مخدوش کرد"
49:36.581 --> 49:38.496
خودش رو حذف کرد
49:38.627 --> 49:40.455
که بخاطر همینه یادم نمیاد
49:40.585 --> 49:41.978
اره
49:42.761 --> 49:45.068
و چرا تو یادت نمیومد؟
49:45.764 --> 49:48.680
من ناتوان شده بودم
درد داشتم
49:48.811 --> 49:51.466
اما تو تا وقتی که من رو گاز گرفتی یادته
49:51.596 --> 49:54.338
و من هم تا وقتی که تو گازم گرفتی یادمه
49:56.340 --> 49:59.256
و بعدش حافظه جفتمون تموم میشه
49:59.387 --> 50:02.999
همون ویرایش خاص روی دوتا ذهن؟
50:16.839 --> 50:18.667
نهار چطور بود؟
50:18.797 --> 50:20.190
سرگرم کننده بود
50:20.321 --> 50:22.584
تونست تا برج خلیفه برسه
50:23.498 --> 50:25.065
پاریس چطوره؟
50:25.195 --> 50:26.675
ما پاریس رو نگه داشتیم
50:26.805 --> 50:28.590
در مورد سان فرانسیسکو یادآوری کردیم
50:29.634 --> 50:30.722
و؟
50:30.853 --> 50:32.637
با "دنیل" شروع شد
50:32.768 --> 50:35.684
پرسید چرا سال 1973 نجاتش دادی
50:37.860 --> 50:39.079
هممم
50:40.776 --> 50:43.083
میتونستم ببینم که بهش علاقمندی
50:43.213 --> 50:46.434
من از خوشحالیت محافظت میکنم
حتی وقتی خودت نمیکنی یا نمیتونی
50:46.564 --> 50:48.262
...من حدس زدم که -
...من حدس زدم که -
50:49.263 --> 50:52.092
ممکنه "دنیل" در آینده مثمر ثمر باشه
50:52.292 --> 51:00.192
:مترجم
rz_a
51:00.392 --> 51:07.192
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
51:09.283 --> 51:12.590
تو قوی تری
میتونم حسش کنم
51:12.721 --> 51:16.681
اما باید چیزی رو بدی تا چیزی بگیری
51:16.812 --> 51:19.380
تو از "ارماند" میترسی
51:19.554 --> 51:21.077
باید از اون یکی بترسی
51:21.208 --> 51:23.906
میتونی من رو بدون بار اون تصور کنی؟
51:24.080 --> 51:27.388
امروز خودمون رو در عرصه ظهور میگذاریم
51:29.868 --> 51:31.392
آماده اید؟
51:37.992 --> 51:40.992
-ترجمه نشده-