WEBVTT
00:26.171 --> 00:28.974
تو و من
من و تو
تو و من
00:30.674 --> 00:31.209
باشه
00:31.209 --> 00:32.209
[...آنچه گذشت]
00:32.209 --> 00:34.311
لستات" توی آمریکا همدم من بود"
00:34.411 --> 00:35.246
و الان کجاست؟
00:35.346 --> 00:36.547
من اون رو کُشتم
00:36.647 --> 00:37.714
.و اون لعنتی حقش بود
00:37.814 --> 00:39.116
این قابل بحثه -
!برو گمشو -
00:39.216 --> 00:40.784
اسم من "رگلان جیمز" هست
00:40.884 --> 00:43.220
اسم واقعی داری؟
00:43.387 --> 00:46.457
پرونده هایی روی لپ تاپت که
به طرز مسخره ای آسیب پذیر بود، بارگذاری شده
00:46.557 --> 00:48.659
انجمن به استقلال تو حسودی میکنه
00:48.759 --> 00:50.961
این یه مشکله
00:51.061 --> 00:53.264
آمریکایی. فرانسویت مزخرفه
00:53.430 --> 00:55.599
.لباس، برای اندازه من
00:55.699 --> 00:57.601
لویی" هست که اهل شیکاگوئه، اره؟"
00:57.701 --> 00:58.769
.از حومه اش
00:58.869 --> 01:00.371
توی راهنمایی
01:00.537 --> 01:01.338
تو مجله های پلی بوی پدرت رو دزدیدی
01:01.438 --> 01:03.073
و توی زنگ تفریح میفروختی
01:03.240 --> 01:04.308
اونها میخوان اجازه بدن من به انجمن ملحق شم
01:04.408 --> 01:05.376
.اگه میومدی خوب میشد
01:05.576 --> 01:06.577
اون نابودی ما خواهد شد
01:06.777 --> 01:08.111
کاری که باید انجام بشه رو بکن
01:08.212 --> 01:09.780
و تو به نمایندگی از انجمن حرف میزنی؟
01:09.880 --> 01:10.947
تو که فکر نمیکردی ما تورو توی اتاق خیس
01:11.114 --> 01:12.483
ول میکنیم، میکردی؟
01:12.583 --> 01:13.917
یه نمایش جدید
برای تو و خانم ها
01:14.017 --> 01:15.852
و من نقش دختر کوچولو رو بازی میکنم؟
01:15.952 --> 01:18.121
و تو برای 50سال
نقش پرنده کوچولوی اونهارو بازی میکنی
01:43.721 --> 01:47.421
[تو رو بیشتر از هرچیزی در این دنیا میخوام]
01:48.022 --> 01:55.700
:مترجم
..:: rz_a ::..
01:55.900 --> 01:57.400
[بچه من پنجره ها را دوست دارد]
02:13.076 --> 02:16.380
♪ هیچ چیز دوست داشتنی تر از ♪
02:16.480 --> 02:19.716
♪ یه پرنده کوچولوی خوشحال نیست ♪
02:19.816 --> 02:22.819
♪ و یه کوچولوی خوشحال دوست داره تا ♪
02:22.919 --> 02:26.623
♪ با یه صدای بلند آواز بخونه ♪
02:27.057 --> 02:30.561
♪ فقط یه چیز هست که ناراحتش میکنه ♪
02:30.661 --> 02:35.065
♪ راستش فکر کنم عصبانیش میکنه ♪
02:35.632 --> 02:38.902
♪ وقتی که مثل یه پارچه کهنه دور انداخته میشه
02:39.002 --> 02:42.439
♪ مثل یه فانوس که روشناییش رو از دست داده ♪
02:42.539 --> 02:47.411
♪ !و خورشید صداش میکنه تا بیرون بازی کنن ♪
02:47.944 --> 02:54.385
♪ !خب میدونین چی میخوام بگم ♪
02:55.886 --> 02:59.956
♪ از پنجره ها وقتی که بسته هستند خوشم نمیاد ♪
03:00.056 --> 03:03.960
♪ من میخوام پرواز کنم تا جایی که باد آزاد میوزه ♪
03:04.060 --> 03:07.598
♪ درختان و زنبورها و رنگین کمان های بزرگ ♪
03:07.698 --> 03:11.635
♪ نه من از پنجره های بسته خوشم نمیاد ♪
03:11.735 --> 03:15.138
♪ نه اون از پنجره های بسته خوشش نمیاد ♪
03:17.240 --> 03:19.175
♪ توئیدیلی دیدلی دی ♪
03:19.276 --> 03:20.977
♪ توئیدیلی دیدلی دا♪
03:21.077 --> 03:22.813
♪ فدیلی ویدیلی وی ♪
03:22.913 --> 03:24.781
♪ فدیلی ویدیلی وا ♪
03:24.881 --> 03:27.651
♪ درختان و زنبورها و رنگین کمان های بزرگ ♪
03:27.751 --> 03:31.522
♪ نه، من از پنجره ها وقتی که بسته هستن ♪
03:31.622 --> 03:41.598
♪ !خوشم نمیاد ♪
03:46.169 --> 03:48.339
و اینکه از اینکه مثل بچه ها شده بود چه حسی داشت؟
03:48.439 --> 03:50.307
لازمه زندگی انجمنی از خودگذشتگی هست
03:50.407 --> 03:52.275
...اون مثل یه بازیگر با مهارت -
... اون -
03:52.376 --> 03:54.244
با دشواریها مقابله میکرد -
مشکلات خودش رو باهاش داشت -
03:56.380 --> 03:58.515
!جیک! جیک! جیک
04:00.116 --> 04:02.653
"سلام "بچه لو
04:02.753 --> 04:04.421
!"استل"
04:04.521 --> 04:07.023
اومدیم پرستارت رو بدزدیم و ببریم پایین
04:07.123 --> 04:09.926
تا کوکتل ها رو آماده کنه
و شیرینی ها رو بگردونه
04:10.026 --> 04:13.630
!و دست های چندش بابات رو از مامان عزیزت دور نگه داره
04:13.730 --> 04:15.799
!من یه پرنده ام
04:15.899 --> 04:18.134
خانم، دختر شما محسور پنجره شده
04:18.234 --> 04:20.504
جیک جیک جیک -
اون فکر میکنه یه پرنده واقعیه -
04:20.604 --> 04:24.107
پرستار من دو تا مینت جولپ و چهارتا باهینی لازم دارم
[اسم کوکتل]
04:24.207 --> 04:25.842
!"بله. "لو لو
04:25.942 --> 04:28.712
!از اونجا دور شو -
من یه پرنده ام -
04:28.812 --> 04:31.281
!جیک! جیک! جیک -
!مجبورم نکن از این استفاده کنم -
04:31.382 --> 04:33.617
!الان بال میزنم و پر میزنم به اون دور دورها
04:33.717 --> 04:35.118
!میدونی که استفاده میکنم
04:35.218 --> 04:36.353
الان پرواز میکنم میرم
04:36.453 --> 04:39.523
!بهت اخطار دادم
04:39.623 --> 04:41.858
!جیک! جیک! جیک
04:45.462 --> 04:46.997
!اهه! پنجه ام
04:47.097 --> 04:48.665
!این پنجه نیست
04:48.765 --> 04:50.401
!پا هست
04:50.501 --> 04:52.068
!پرستار
04:52.168 --> 04:55.506
شیرینی های من کجاست؟ -
!بله خانم -
04:56.339 --> 04:58.742
!لو"ی پرنده کوچولو گیر کرد تو تله"
04:58.842 --> 05:01.845
اما الان بال میزنه
05:02.446 --> 05:04.180
!و آزاد میشه
05:06.617 --> 05:09.886
...پرنده عاشق نسیمهههههه -
لو لو"؟" -
05:09.986 --> 05:13.023
!هههههه...
05:18.328 --> 05:20.764
شیرینی ها کوشن پس؟
05:34.878 --> 05:37.748
اجرا موفق بود -
یه موفقیت کامل بود -
05:37.848 --> 05:39.215
اونها نمایش اضافه کردند
05:39.315 --> 05:42.218
صندلی اضافه کردند، یادگاری فروختن
05:42.318 --> 05:44.254
پاریسی ها که مدت زیادی مارو کوچیک کردن
05:44.354 --> 05:46.089
.دوباره شروع کردن به اومدن
05:46.189 --> 05:48.792
حتی دوباره یه اجرای چهارشنبه فرانسوی اضافه کردیم
05:48.892 --> 05:51.628
همم! انجمن چه واکنشی داشت؟
05:51.728 --> 05:53.630
بیشتر خوب بود -
اونها ناراحت بودن -
05:53.730 --> 05:58.702
از این آهنگ در حد پدر فانیم متنفرم
05:58.802 --> 06:01.237
من خیال میکنم که مادر فانیم این رو میخونه
06:01.337 --> 06:03.139
در حالی که من رو با یه صلیب کتک میزنه
06:03.239 --> 06:04.775
شنبه خونین، سه دقیقه
06:04.875 --> 06:06.743
!بیا بخورش و سه دقیقه
06:13.416 --> 06:15.886
الان بال میزنم
06:15.986 --> 06:19.089
!و پر میزنم به اون دور دورها -
!بهت اخطار دادم -
06:19.189 --> 06:21.091
!جیک! جیک! جیک
06:23.026 --> 06:24.961
!این پا هست
06:25.061 --> 06:28.164
لو"ی پرنده کوچولو گیر کرد تو تله"
06:28.264 --> 06:31.301
اما الان بال میزنه و آزاد میشه
06:31.401 --> 06:32.603
"اینکارو نکن بچه "لو
06:32.703 --> 06:36.439
!پرنده عاشق نسیمه
06:38.542 --> 06:40.243
اینجا توی حاشیه نوشته که
06:40.343 --> 06:43.346
"دوباره شگفتی کودکانه درونی "لو لو" رو پیدا کن"
06:43.446 --> 06:47.450
و " "کلادیا" اگه هیچ کار دیگه ای نمیکنی
06:47.551 --> 06:49.753
"حداقل تلفظ کن
06:49.853 --> 06:51.588
...اونها یادداشت های من هستن اما
06:51.688 --> 06:55.191
تا اجرای 500ام
کلادیا" کاملا حوصله اش سر رفته بود"
06:55.291 --> 06:59.329
از روی ملالت نبود
خرابکاری عمدی بود
06:59.930 --> 07:03.534
♪ نه، من از پنجره های بسته خوشم نمیاد ♪
07:03.634 --> 07:06.269
♪ اون از پنجره های بسته خوشش نمیاد ♪
07:06.369 --> 07:10.440
♪ نه، من از پنجره ها وقتی که بسته هستند ♪
07:10.541 --> 07:12.709
♪ خوشم نمیاد ♪
07:19.049 --> 07:21.985
.بدون شوق و ذوق
خسته کننده. غیر قابل قبول
07:22.085 --> 07:24.320
بله استاد -
پس به شرکت توضیح بده -
07:24.420 --> 07:27.624
"که چرا پانصدمین اجرای "بچه من پنجره هارا دوست دارد
07:27.724 --> 07:30.460
بیشتر از اینکه احساس جشن بده
حس به زور کار کردن میداد
07:30.561 --> 07:32.395
...استاد، فکر میکنم
...فکر میکنم که
07:32.495 --> 07:34.430
حرفات رو به زبون بیار لطفا
07:35.465 --> 07:38.468
من یه خون آشام درنده هستم
که داخل بدن یه دختر کوچک گیر کردم
07:38.569 --> 07:41.071
من هرشب وجودم رو به این یادآور شدم
07:41.171 --> 07:44.474
با بستن دکمه های این لباس
خواندن و خندیدن
07:44.575 --> 07:46.509
درحالی که فانی ها من رو
با انگشت نشون میدن و میخندن
07:46.610 --> 07:49.212
من هر نگاه و نظر لعنتی تحقیر آمیز که مجبور شدم تحمل کنم رو
07:49.312 --> 07:51.181
دارم دوباره زندگی میکنم
07:54.517 --> 07:57.588
من... اشتیاقم رو برای کار روی صحنه از دست دادم
07:57.688 --> 08:00.523
فکر کنم ترجیح میدم... پشت صحنه کار کنم
08:01.792 --> 08:02.926
سم"؟"
08:03.026 --> 08:04.294
بله استاد
08:04.995 --> 08:07.030
توی دستت چی داری؟
08:07.931 --> 08:10.100
کیسه پاپ کورن و پیش گیرنده
08:10.200 --> 08:12.869
"و به عنوان نویسنده " بچه من پنجره ها را دوست دارد
08:12.969 --> 08:14.504
چرا خودت رو اینگونه کوچک میکنی؟
08:14.605 --> 08:16.439
این یه افتخار هست که در این تئاتر کار کنم
08:16.539 --> 08:19.275
کاری که بهم گفته بشه رو انجام میدم
و با قدردانی انجامش میدم
08:19.375 --> 08:21.778
"و اشتیاق سرگردان تو، "کلادیا
08:21.878 --> 08:23.880
به نمایشنامه نویست یک معذرت خواهی بدهکاره
08:23.980 --> 08:26.182
"ببخشید "سم -
اوه اشکالی نداره -
08:26.282 --> 08:28.752
و برای اینکه اشتیاقت به "لو لو" رو دوباره پیدا کنی
08:28.852 --> 08:30.754
از این به بعد لباست رو درنمیاری
08:30.854 --> 08:34.390
باهاش میخوابی، تمرین میکنی
غذا میخوری و شکار میکنی
08:34.490 --> 08:36.627
تو خارج از صحنه با "لو لو" زندگی میکنی
08:36.727 --> 08:39.495
تا وقتی که روی صحنه بهت برگرده
08:40.296 --> 08:43.834
و با اینحال تماشاگران همگی باهاش همخوانی کردند
08:48.538 --> 08:52.208
معیار تئاتر خون آشام ها دست زدن یه مشت گاو نیست
08:52.308 --> 08:54.711
اگه بود، زورگیری و پر پر کردن تو
08:54.811 --> 08:56.980
فقط برای یک دهه برامون اجرا به ارمغان میاورد
08:57.080 --> 09:00.083
تیکه خوبی انداختی استاد
اما چرا فقط تنها خواهرمون رو بگیم
09:00.183 --> 09:03.654
وقتی اشتیاق سرگردان روی تمام شرکت اثر گذاشته؟
09:03.754 --> 09:07.157
گذاشته؟ -
استاد شاید متوجه نشدن -
09:07.257 --> 09:09.492
از اونجایی که گاه به گاه و سرگردان
09:09.592 --> 09:11.261
در ئتاتر خون آشام ها حضور پیدا میکنن
09:12.028 --> 09:14.798
و این سرایت از کِی شروع شد
یه سال و نیم پیش؟
09:14.898 --> 09:17.934
وقتی یه خون آشام مشخص از الحاق به انجمن
09:18.034 --> 09:20.737
معافیت پیدا کرد -
لویی" هست. من اسم دارم" -
09:20.837 --> 09:22.572
لویی" تمام موارد احتیاط رو رعایت میکنه"
09:22.673 --> 09:25.308
اون خودش رو در کافه ها، سالن و گالری ها آشکار میکنه
09:25.408 --> 09:26.943
من امورم رو با احتیاط انجام میدم
ممنون
09:27.043 --> 09:28.344
شاید دوستان انسان او
09:28.444 --> 09:30.180
ازش بپرسن چرا فقط در تاریکی بیرون میاد؟
09:30.280 --> 09:31.815
اون حین "شنبه خونین" کتاب میخونه
09:31.915 --> 09:33.349
وقتی تموم شه بهت قرض میدم
09:33.449 --> 09:35.418
...اوه -
!این در مورد "لویی" نیست -
09:35.518 --> 09:38.321
ادب کردن "کلادیا" بخاطر اینکه نقشش رو غیرطبیعی بازی کرده
09:38.421 --> 09:41.257
اما "لویی" رو به حال خودش رها کنی؟
09:41.357 --> 09:43.626
یه نمایش از قدرت پوشالی
09:43.626 --> 09:44.626
[فکر میکنی داری چیکار میکنی؟]
09:44.728 --> 09:46.763
و برای چی اینکار رو میکنی؟
09:47.731 --> 09:48.965
بخاطر هوس؟
09:49.733 --> 09:50.967
بخاطر عشق؟
09:51.534 --> 09:53.136
دقیقا بخاطر چیه؟
09:53.704 --> 09:55.138
شما همدم همدیگر هستید؟
09:55.238 --> 09:56.139
بله -
نه -
09:59.239 --> 10:01.439
[ممه های آویزونتو جمع کن جنده]
10:05.749 --> 10:07.884
اگه همدم بودن نیست، پس چیه؟
10:07.984 --> 10:09.686
هرچی هست که تو بخوای صداش کنی
10:09.786 --> 10:11.855
یه رابطه زودگذر؟ یه رابطه عاشقانه؟
10:11.955 --> 10:15.158
مم، برای من مشکلی نداره
همدم" هم مشکلی نداره"
10:15.258 --> 10:17.160
کلمه ای نیست که من ازش استفاده میکردم
10:19.395 --> 10:21.765
پس هرچیزی که من بخوام صداش کنم نیست؟
10:25.635 --> 10:27.370
اسم مادر من چیه؟
10:27.470 --> 10:29.472
"گریس" -
"فلورنس" -
10:29.572 --> 10:31.141
"گریس" خواهرم بود
10:31.241 --> 10:34.044
خب، خیلی در مورد مادرت حرف نمیزنی
10:34.144 --> 10:37.914
نه نمیزنم. پس مشکلی نیست که تو
اسمش رو به یاد نداشته باشی
10:38.014 --> 10:39.916
اما این، طوریه که پیش رفته
10:40.016 --> 10:41.718
و عالیه
این عالیه
10:41.818 --> 10:43.653
چیزی که ما داریم عالیه
10:44.788 --> 10:48.024
این فقط یه همدم بودن نیست -
اوه خدا، تو چطوری از پسش برمیای؟ -
10:48.825 --> 10:51.061
ما همدیگه رو وقتی میخواهیم میبینیم
10:51.161 --> 10:53.997
و وقتی بخواهیم تنها باشیم، تنهاییم
10:54.097 --> 10:56.166
و این خوبه، آسونه
10:57.600 --> 10:59.402
برای من آسون نیست
10:59.502 --> 11:02.238
تو خطری که من هرشب بخاطر تو میکنم رو درک نمیکنی
11:02.338 --> 11:04.174
خطری که با هر جزئی ترکیب میشه
11:04.274 --> 11:06.609
چه جرئی؟-
تو به ندرت برای شکار باهامون میای -
11:06.709 --> 11:08.779
در حین اجراها رمان میخونی
11:08.879 --> 11:10.713
!من اون نمایش هارو صدهابار دیده ام
11:10.814 --> 11:12.315
من راز تورو نگه میدارم
11:13.049 --> 11:15.051
چی؟ چه رازی؟
11:15.986 --> 11:17.954
اوه، راز منم
11:18.054 --> 11:20.623
متوجه میشید اتاق چقدر داغ میشه
11:20.723 --> 11:23.226
وقتی شما دوتا در مورد راز حرف میزنید؟
11:26.196 --> 11:27.764
پیشرفت کردی -
اهوم -
11:27.864 --> 11:29.565
بنظر فقط وقتی کار میکنه که
من به چیزایی فکر میکنم که
11:29.665 --> 11:31.234
اعصابم رو خرد میکنه
11:31.334 --> 11:34.204
من تلاش میکنم تا آسیب پذیری درونی اشیا رو پیدا کنم
11:36.006 --> 11:38.008
پس تو ازم میخوای بیشتر راه بیام؟
11:38.674 --> 11:39.943
اره، کمک میکنه
11:40.043 --> 11:42.178
باشه پس
من بیشتر راه میام
11:43.046 --> 11:44.915
من باید برگردم. خاموشیه
11:46.182 --> 11:47.918
دوستت دارم
11:54.357 --> 11:55.558
دوستت دارم
12:01.731 --> 12:03.399
!تو قول دادی حرف نمیزنی
12:03.934 --> 12:05.101
"دوستت دارم"
12:08.038 --> 12:11.407
تو اسکیزوفرنیک هستی "لویی"؟ -
نه -
12:11.507 --> 12:14.677
اون موقع خودت رو اسکیزوفرنیک در نظر میگرفتی؟
12:14.777 --> 12:17.280
فکر نمیکنم این شرط برای خون آشام اعمال بشه
12:17.914 --> 12:19.615
شاید وقتی کتاب منتشر شد
12:19.715 --> 12:22.518
روانشناس های برجسته مقاله بنویسن
12:22.618 --> 12:24.921
تا اونموقع فقط "دنیل ملوی" رو داری
12:27.023 --> 12:30.760
اون زندگینامه نویس، روان درمانگر و قاتلم بود
12:32.728 --> 12:37.067
بدون تشخیص پزشکی، میخوای بدونی چه حسی داشت؟
12:38.201 --> 12:39.435
اره
12:40.103 --> 12:43.306
من میتونستم حرکت هوا رو
12:43.974 --> 12:45.775
همراه با حرکات اون حس کنم
12:46.609 --> 12:49.145
تنفسش رو پشت گردنم حس کنم
12:50.613 --> 12:53.583
اگه میخواستم دستم رو دراز کنم و
دستش رو لمسش کنم
12:54.650 --> 12:56.819
نمیگم که دستش بود
12:58.754 --> 13:00.823
اما غیر دستش هم نبود
13:01.958 --> 13:04.194
و تو حس نمیکردی که "لستات" توی اتاقه؟
13:04.294 --> 13:07.530
نه. و آگاه نبودم که
13:07.630 --> 13:10.867
به اندازه ای که بنظر میرسه، حاضر بود
13:11.601 --> 13:14.604
اما الان که در موردش فکر میکنم
میتونم درک کنم
13:15.605 --> 13:16.672
همم
13:16.772 --> 13:18.975
پیوند خون آشامی
13:19.910 --> 13:22.678
داشتم از یکی جدا و به دیگری متصل میشدم
13:23.746 --> 13:26.749
...خب
شما دونفر تنها کسانی بودید که
13:26.849 --> 13:29.185
از آتش سوزی تئاتر نجات پیدا کردید؟
13:35.525 --> 13:37.260
به تو هیچ اطلاعاتی در مورد
13:37.360 --> 13:39.529
آتش سوزی بایگانی داده نشده بود
13:45.001 --> 13:46.436
این مبتکرانه است
13:46.536 --> 13:48.704
این چیزیه که باعث میشه شگفت انگیز باشی؟
13:48.804 --> 13:50.273
تو دبیرستان تو به یه دختر گفتی
13:50.373 --> 13:52.708
...اون رو میکنی فقط اگه یه کاغذی
13:54.610 --> 13:55.979
اوه ببخشید
13:56.846 --> 13:58.414
آتش؟
13:58.514 --> 14:01.017
یکی از محققانم در کتابخانه باینیکی
14:01.117 --> 14:03.019
در نیو هیون پیداش کرده
14:03.119 --> 14:05.255
اون فکر میکنه ما داریم روی یه کتاب در مورد
14:05.355 --> 14:08.724
بازسازی پاریس پس از جنگ کار میکنیم
14:12.963 --> 14:14.364
"کلادیا"
14:16.199 --> 14:19.235
در تخطی مستقیم قانون سوم قوانین کبیر
14:19.335 --> 14:20.536
هنوز داره روزنگاری میکنه
14:31.847 --> 14:34.384
داری چی مینویسی "بیبی لو"؟
14:35.151 --> 14:36.852
چرا کمین کردی؟
14:40.923 --> 14:42.525
احترام به خون
14:43.393 --> 14:44.961
پپا متیکا" من رو تحت تاثیر قرار داد"
14:45.061 --> 14:47.430
میخواهم برای اخرین بار ضربان قلبش رو بشنوم
14:47.530 --> 14:49.399
خب الان صداش میاد
14:58.108 --> 15:00.276
هیچ خون آشامی نباید به نوشتن
15:00.376 --> 15:01.944
تاریخ خون آشام ها متعهد بشه
15:02.045 --> 15:04.414
قانون سوم. این تاریخ نیست
15:04.514 --> 15:07.283
فقط افکار تصادفیه
یه عادته
15:08.518 --> 15:10.086
یکم برام بخون
15:16.759 --> 15:18.961
سلست" و "استل" ازم متنفرن""
15:19.062 --> 15:21.697
"صدای توهین های تحقیر امیزشون رو وسط صحنه ها میشنوم
15:21.797 --> 15:24.000
میدونی "سلست" رو پشت سرش چی صدا میزنیم؟
15:24.767 --> 15:27.837
"د ماری سلست"
چون استعدادش
15:27.937 --> 15:30.106
بدون هیچ ردی سالها پیش ناپدید شد
15:30.973 --> 15:33.809
و "استل" انقدر خودش رو توی کون "سلست" کرده
[از روی چاپلوسی]
15:33.909 --> 15:36.446
که دیگه تابوت لازم نداره تا توش بخوابه
15:36.546 --> 15:39.582
امیدوارم اون تو چیز آبداری باشه
15:42.318 --> 15:44.320
یه چند تا چیز در مورد تو
15:44.954 --> 15:46.122
راحت باش
15:49.792 --> 15:54.130
استاد وابستگی شدیدی به قوانین داره
15:54.797 --> 15:57.700
حالا، شاید تو احساس در امان بودن بهت دست بده
15:57.800 --> 16:00.270
بخاطر وابستگی ملایم برابری که به "لویی"ت داره
16:01.971 --> 16:03.506
...اما ملایم
16:05.108 --> 16:06.809
میتونه تبدیل به تندر بشه
[TENDER:ملایم - TINDER:بازی با کلمات- تندر]
16:07.743 --> 16:09.212
من قسم خوردم. لازمش ندارم
16:09.312 --> 16:11.747
فرانسیس ناوتون" بدون اینکه"
16:11.847 --> 16:14.417
اجازه "آرماند" خون آشام رو داشته باشه تبدیل شد
16:14.517 --> 16:18.321
غافل از تخطی قانون اول
16:18.421 --> 16:21.357
و اینجا، پدر خون آشامش خوابیده
16:30.700 --> 16:33.869
اوه لطفا
انقدر احساس برانگیز نباش
16:33.969 --> 16:38.374
من قانون چهارم رو حداقل با نصف دخترهای
16:38.474 --> 16:41.211
له شابینی" شکستم"
اما من خیلی دقیقم
16:42.044 --> 16:46.082
...من گذاشتم "استل" یا "سلست" برام توی سایهها کمین کنن
16:48.951 --> 16:50.220
!اوه
16:55.791 --> 16:58.228
و ممنون بخاطر حرف های محبت آمیزی که در موردم نوشتی
16:58.328 --> 17:00.196
از کجا میدونی چی نوشتم؟
17:00.296 --> 17:02.565
همین الان جلوی روت خوندمش
17:07.803 --> 17:09.071
نه ممنون
17:11.006 --> 17:12.842
!"هی "بیبی لو
17:12.942 --> 17:16.045
♪ من از پنجره های بسته خوشم نمیاد ♪
17:16.146 --> 17:18.948
♪ من باید جایی باشم که باد میوزه ♪
17:39.602 --> 17:41.237
تو بهم لباس فروختی
17:42.537 --> 17:43.937
[ توی ویترین مغازه ات. ابریشم اسطوخودوسی؟ ]
17:44.137 --> 17:45.137
[خیلی شیک]
17:46.437 --> 17:47.437
[تو زیادی پول دادی]
17:48.737 --> 17:51.437
[با اسکناس های مچاله شده و گوشواره هایی که روشون خون بود]
17:51.837 --> 17:53.037
[انگار که از نرمه گوش کنده شده بودن]
17:53.437 --> 17:54.437
[یادم نمیاد شکایت کرده باشی]
17:56.037 --> 17:59.037
[تو یه بدن در شرف بلوغ و شکوفایی داشتی و یه ذهن پیچیده]
17:59.637 --> 18:00.507
[لبخند نمیزدی]
18:00.890 --> 18:04.460
چه جالب، تو هیچ تاثیر به یاد موندنی برای من نداشتی
18:07.863 --> 18:09.131
من ازت خوشم اومد
18:09.232 --> 18:11.100
چیه، از جیب بری گذشتی؟
18:12.202 --> 18:15.037
الان دلقک شدی؟ -
الان یه بازیگرم -
18:15.137 --> 18:16.306
اه! باشه
18:16.506 --> 18:17.506
[تئاتر خون آشام ها؟]
18:19.108 --> 18:21.043
این نمایش رو دیدم
18:21.143 --> 18:22.645
یه نمایش بین پرده ای
18:23.579 --> 18:26.416
هنوزم ویترینت رو برای گردشگرهای آلمانی درست میکنی؟
18:28.884 --> 18:32.288
فرانسویت هنوزم مزخرفه
مثل لباس عروسکیت
18:32.388 --> 18:35.491
موافقم. فقط من نمیگمش
چون بی ادبی و واضحه
18:46.736 --> 18:48.103
مرسی
18:54.644 --> 18:55.945
اهمم
18:56.579 --> 18:58.348
خب این زوج، "پریر" ها
18:58.448 --> 19:01.384
اونها این چیز سالن مانند رو دارن که آر26 صداش میکنن
19:01.484 --> 19:03.686
مورد علاقه هنرمندان، چند نفر کارشون رو نمایش میدن
19:03.786 --> 19:05.655
بعضی ها همینطوری اونجا هستن
19:05.755 --> 19:07.390
...نقاش، شاعر
19:07.490 --> 19:08.824
عکاس؟
19:09.859 --> 19:11.727
اره، من، خب
19:11.827 --> 19:15.498
یکم از کارهام رو نشون دادم
یکم عشق گرفتم
19:16.131 --> 19:19.235
نمیدونم چی توی اون میبینه
حتی اونقدر هم جذاب نیست
19:19.335 --> 19:21.537
و دهنش رو که باز میکنه
19:21.637 --> 19:24.006
همش تظاهر میریزه بیرون
19:24.106 --> 19:26.876
ذهنم رو خوندی، اونجام رو بگیر
19:26.976 --> 19:28.944
دارم همین کار رو میکنم
19:29.044 --> 19:31.247
سم" صداهای آخر رو دیر درآورد"
19:31.347 --> 19:33.015
سر توی کلاه
دارم روی نمایش جدید کار میکنم
19:33.115 --> 19:35.184
دیگه تکرار نمیشه استاد -
!چهاربار تکرار شده -
19:35.285 --> 19:38.354
!دیگه تکرار نمیشه استاد -
اگلی"؟" -
19:38.454 --> 19:42.358
از اونجایی که "سانتیاگو" دوباره با
استل" شروع کرده، آشفته است"
19:42.458 --> 19:44.360
و "گوستاو"؟ دستشوییها؟
19:44.460 --> 19:46.896
برگشت خونه بخاطر دیشب نشئگی میکشید
19:46.996 --> 19:48.531
وقتی که از جمع جدا شد
19:48.631 --> 19:50.466
و به خودش توی لاتین کوارتر زیادی رسید
19:50.566 --> 19:53.436
تو خیابون میدوید و داد میزد
"من یه خون آشامم
19:53.536 --> 19:54.904
"!من یه خون آشامم
19:55.004 --> 19:56.906
این هفته داره از دست میره استاد
19:57.006 --> 20:00.610
اینطوری نیست که پاریس نابغه های بیشتری بدنیا میاره
20:00.710 --> 20:03.879
...داره خود -
مدرنیته رو بدنیا میاره؟ -
20:03.979 --> 20:07.116
اره! مجسمه ساز و نویسنده
20:07.216 --> 20:09.919
و عکاس
و نوازنده ساکسیفون
20:10.019 --> 20:11.654
با هم آمیزی و نوآوری
20:11.754 --> 20:14.590
یکی کردنِ دو شکل هنر
20:14.690 --> 20:17.293
و ابداع چیزهای جدید
و در همین حین
20:17.393 --> 20:19.562
همه دارن به پیکاسو توجه میکنن
20:19.662 --> 20:21.331
اما اون بیرون تو لفت بنک
20:21.431 --> 20:24.834
توی اتاق های کهنه هتل
و ساختمون های بدون آب گرم
20:24.934 --> 20:28.504
یه نسل جدید داره سنت های قدیمی رو درهم میشکافه
20:28.604 --> 20:30.540
و سنت های جدید شکوفا میکنه
20:32.942 --> 20:34.744
فکر کنم یکم پرافاده شدم
20:34.844 --> 20:37.847
همه به پیکاسو توجه میکنن، اما نه من
20:37.947 --> 20:39.582
"نه "لویی د لا
20:39.682 --> 20:42.818
من اون بیرون توی خیابون هام
روی سنگرها
20:42.918 --> 20:45.120
.با پرچم پیشروی در هنر
20:47.457 --> 20:50.292
.چه با مزه -
میبینی، حالا که خودم رو تو صدات جا دادم -
20:50.393 --> 20:51.694
مثل یه لباس پوشیدمش
20:51.794 --> 20:53.529
به نظر من اونقدر هم اهل شیکاگو نیستی
20:53.629 --> 20:55.665
بیرون شیکاگو
ما همه جارو گشتیم
20:55.765 --> 20:58.701
اون تاکید روی هجای دوم
20:58.801 --> 21:00.536
که از فرانسوی قرض گرفته شده
21:00.636 --> 21:03.339
پس کارت توی تقلید خوبه؟ مثل طوطی؟
21:03.439 --> 21:05.007
مثل یه آقای مودب از جنوب
21:05.107 --> 21:06.842
یا یه میمون رقاص؟ -
اهسته و کشیده ادا کردن لهجه کیجن -
21:06.942 --> 21:09.178
میخوام یه فرضیه رو ازمایش کنم
!بگیم نیوارولنز
21:09.278 --> 21:10.613
!یا یه دلقک
21:12.047 --> 21:14.684
چیز دیگه ای میخوای بگی دلقک؟
21:14.784 --> 21:17.186
از اونور میز نمیتونستم صدات رو بشنوم
21:17.286 --> 21:18.721
اما الان حواسم به توئه -
!بسه -
21:18.821 --> 21:20.390
راحت باش
21:20.490 --> 21:22.458
زود باش. چیه؟
21:22.558 --> 21:24.460
بگو دیگه! اها
21:24.560 --> 21:26.362
گفتم بسه -
پسر خوب -
21:26.462 --> 21:29.164
اگه میخواهید مثل بچه ها رفتار کنین
برین توی تاریکی انجامش بدین
21:35.738 --> 21:37.172
تو خوبی؟
21:37.840 --> 21:39.008
همم
21:39.842 --> 21:43.446
!لویی" برگرد"
21:46.582 --> 21:48.418
پس داشتی کارهات رو
21:48.518 --> 21:50.386
در سالن پریر نمایش میدادی؟
21:50.486 --> 21:52.555
همیشه یچیز جالبی اونجا اتفاق میفته
21:52.655 --> 21:54.323
.شاید قبل از جنگ بیشتر از الان
21:54.424 --> 21:55.858
اما خب من به ندرت از گالریم بیرون میرم
21:55.958 --> 21:57.493
تو جای خوبی داری
21:58.928 --> 22:00.830
شاید یادت باشه من قبلا ازت
22:00.930 --> 22:02.498
یه "فوژران" خریدم
22:03.165 --> 22:04.900
از قیمت یکم کمتر داشتم
22:05.000 --> 22:06.368
برای همین ساعت دستم رو دادم
22:06.469 --> 22:08.370
اه اره اره. ساعت خوبی بود
22:09.672 --> 22:10.940
فوژران" رو کجا اویزون کردی؟"
22:11.040 --> 22:13.108
همه بهار بالای تختم
22:13.208 --> 22:16.512
اما بعدش در تابستان
به "جمین سلیگمن" فروختمش
22:16.612 --> 22:19.081
دیدم داره فراتر از کارهای هنری تزئینی میره
22:19.181 --> 22:21.951
علاقمند به نقاشی میشه
به قیمت خوبی دادم
22:22.051 --> 22:24.720
خب شما یه دلال هستید یا هنرمند اقای "د لاک"؟
22:24.820 --> 22:26.589
دوست دارم فکر کنم شاید جفتش هستم
22:26.689 --> 22:30.560
مم. شما از یه دوربین رولفلکس و همیشه شبها استفاده میکنید؟
22:31.393 --> 22:34.263
.خیلی سخته. بعضی وقتها لایکا. مثل این یکی
22:34.363 --> 22:36.866
.اون اشتباهی اونجاست
نمیخواستم اون رو بیارم
22:36.966 --> 22:38.968
مم، شما دوربین رو صاف نگه میدارین
...اما اینجا
22:39.068 --> 22:40.636
چیز حساسی در مورد این مرد وجود داره
22:40.736 --> 22:43.305
اگه این مرد میشناختین میدونستین هرچیزی هست به جز این
22:43.405 --> 22:46.375
یه اشتباه از روی خوش شانسی پس؟
شما چهره حقیقی که پنهان میکنه رو ضبط کردین
22:47.577 --> 22:49.745
..پس
22:50.846 --> 22:54.584
بهم بگو... چی میبینی؟
23:01.156 --> 23:03.125
چهارچوب در
23:03.225 --> 23:05.060
نور توی خیابون
23:06.328 --> 23:08.130
در اونور خیابون
23:08.664 --> 23:11.333
نگاهی که از پله های اون سمت خیابون به سمتش هست
23:11.433 --> 23:14.069
اون نگاه یه اخطاره؟
این اتفاقیه که میفته"
23:14.169 --> 23:15.905
"اگه توی خیابون بازی کنی
.مادر به این فکر میکنه
23:16.005 --> 23:19.108
یا دوست اون پسر هست که قبلا باهاش بازی میکرد؟
23:19.909 --> 23:21.744
دیگه نمیتونه
23:21.844 --> 23:24.647
و نگاه پسری که دیگه نمیتونه بازی کنه چی؟
23:24.747 --> 23:26.882
ما موندیم تا فکر کنیم
23:27.750 --> 23:30.252
عجب عکسی. کی گرفته؟
23:30.352 --> 23:33.455
یه آمریکایی جوان مثل خودت
دید خوبی داره
23:35.457 --> 23:38.961
داری میگی من دید خوبی ندارم؟
23:39.061 --> 23:41.797
نه نه. فکر میکنم تو دید خوبی داری
23:42.532 --> 23:45.334
مثل من که دید دارم
ما میفهمیمش وقتی میبینیمش
23:45.901 --> 23:47.637
تو مال خودت میبینیش؟
23:52.107 --> 23:54.143
فقط پنج تا چاپ مونده
23:55.778 --> 23:57.713
بهتره یکی از من بخری
نگهش داری
23:57.813 --> 24:00.115
"بفروشیش به "سلیگمن
وقتی سمت عکاسی بره
24:00.750 --> 24:02.117
پول خوبی گیرت میاد
24:04.654 --> 24:06.121
!گاییدمت
24:08.290 --> 24:10.726
اره، کارهای اولیه
24:10.826 --> 24:13.162
من نمیتونم هیچکدوم از نوشته هامو
قبل از آتش گرفتن
24:13.262 --> 24:15.064
موهای مایکل جکسون بخونم
24:15.164 --> 24:18.500
"اما بعضی از اینها خیلی هم بد نیستند "لویی
24:19.769 --> 24:21.871
اونها مدرکن، نه چیز دیگه
24:22.772 --> 24:26.308
یعنی این یکی
با فواره و زوج
24:26.408 --> 24:29.712
.و درخشش آب
24:29.812 --> 24:31.981
فکر کنم جایی دیدمش
یعنی مثل کتابی چیزی
24:32.081 --> 24:33.549
درسته؟
24:33.649 --> 24:36.819
"دلیل خوبی هست که اون رو انتخاب کردی "دنیل
24:37.853 --> 24:40.155
مال من نیست
اون مال "فرد استاین"ـه
24:53.002 --> 24:54.704
"السا تریوله"
24:57.773 --> 25:01.310
مدل، اواسط دهه30
من هنوز تو نیوارلئانزم
25:04.680 --> 25:07.382
این چیه؟ -
عزیزم اون مال "استاین"ـه -
25:07.482 --> 25:09.518
میدونم. چرا اینجاست؟
25:09.619 --> 25:11.553
چرا همه اینها اینجان؟ -
از من نپرس -
25:11.654 --> 25:14.323
...ما به اونها -
من اینهارو اینجا نذاشتم -
25:15.390 --> 25:17.259
احتمالا "رشید" قاطیشون کرده
25:17.359 --> 25:19.629
تو دبیرستان به یه دختر گفتی میکنیش
25:19.729 --> 25:22.031
اگه فقط یه کیسه کاغذی روی سرش بکشه
25:22.131 --> 25:23.933
...اون موافقت کرد و تو
25:24.033 --> 25:25.968
این خجالت آوره
من نمیخوام فکر کنی
25:26.068 --> 25:28.070
دارم تلاش میکنم اونها رو مال خودم جا بزنم
25:29.038 --> 25:30.039
اره
25:32.875 --> 25:35.044
من به اندازه کافی عکاس خوبی بودم
25:35.811 --> 25:37.446
یه تازه کار
25:37.546 --> 25:39.548
میخوام خواننده هامون این رو بدونن
25:39.649 --> 25:41.684
...حتما. ام
25:42.985 --> 25:45.420
میتونم یکم اسپرین بگیرم؟
25:45.520 --> 25:47.589
امروز میگرن دارم
25:51.393 --> 25:55.130
♪ درختان، زنبورها و رنگین کمان ها ♪
25:55.230 --> 25:58.333
* نه پنجره های بسته رو دوست ندارم ♪
25:58.433 --> 26:01.570
♪ پنجره های بسته رو دوست ندارم ♪
26:01.671 --> 26:07.042
♪ پنجره های بسته رو دوست ندارم ♪
26:18.587 --> 26:20.055
مرسی
26:21.590 --> 26:22.792
مرسی
26:27.029 --> 26:28.297
مرسی
26:34.704 --> 26:36.939
میدونم، زبان فرانسویم وحشتناکه
26:37.907 --> 26:39.975
از نمایش ها بهتره
26:42.144 --> 26:45.314
وقتی از پنجره بیرون پریدی و پات شکست
26:45.414 --> 26:47.616
اره، اون خوب بود
26:47.717 --> 26:50.185
بعد دوباره آهنگ پخش شد -
اوه اره -
26:50.285 --> 26:52.654
باید هرکی که اون رو نوشته بکشن
26:53.789 --> 26:55.691
!کلادیا" تو اتاق خیس لازمت دارن"
26:55.791 --> 26:57.392
یه دقیقه دیگه میام
26:57.492 --> 26:58.994
"مرسی "لو لو
27:00.796 --> 27:02.798
برای هرچی که اون بود
27:06.601 --> 27:07.669
!هی
27:08.771 --> 27:10.973
میخوای برسونمت خونه؟
27:14.777 --> 27:16.511
فقط چندساله اینکار رو میکنم
27:16.611 --> 27:18.380
این فقط نظر یک نفره -
فقط میتونم شبها بگیرم -
27:18.480 --> 27:19.882
وقتی که نمیتونم نور رو کنترل کنم
27:19.982 --> 27:21.583
باید کنار لامپ بایستم
27:21.683 --> 27:23.853
و منتظر باشم تا دنیا از زیرش بگذره؟
من یه خون آشامم
27:23.953 --> 27:25.554
!تو یه خون آشامی، یه شکارچی -
من اون بیرون برای یک لحظه تکاپو میزنم -
27:25.654 --> 27:28.724
میدونی چندتا عکس عالی انداختم
27:28.824 --> 27:31.193
تا فقط فهمیدم که نور کافی نبوده
27:31.293 --> 27:32.895
وقتی گذاشتمش داخل محلول؟ -
بگو عزیزم -
27:32.995 --> 27:35.030
یه عالمه لعنتی
این رو نگاه کن
27:36.999 --> 27:40.002
و این " گوردون پارکس" لعنتی که میذاره جلوم؟
27:40.102 --> 27:41.871
یارو سه چهار روز با آدمها میگذرونه
27:41.971 --> 27:43.372
قبل اینکه حتی دوربین به دست بگیره
27:43.472 --> 27:45.107
.باهاشون دوست میشه و این چیزا
من نمیتونم این کار رو بکنم
27:45.207 --> 27:47.242
آخرش میخورمشون -
مثل این اقای عزیز که خوردی -
27:47.342 --> 27:49.511
و این یکی. اوه و این
27:52.647 --> 27:55.550
بهم یه چیز بگو که در مورد این عکس اشتباهه
27:56.185 --> 27:58.487
خب، یکیش اینکه
من توش نیستم
27:59.388 --> 28:00.689
!لطفا
28:03.325 --> 28:04.726
مم؟
28:05.694 --> 28:07.596
لنزت کامل تمیز نیست
28:07.696 --> 28:10.165
و این گوشه رو میبینی؟
28:12.667 --> 28:15.905
و تو این شب فقط هشت تا فیلم همراهت بود
28:16.005 --> 28:18.874
چند دقیقه بعد از اخرین عکست
یه مجموعه ابر تسخیر کننده اومدن
28:18.974 --> 28:20.609
اگه منحصر به فردی رو کم داره
28:20.709 --> 28:24.213
...خود چهارچوب مشکلی نداره اما
28:25.714 --> 28:27.883
شاید، در آینده
28:27.983 --> 28:30.585
...وقتی ماه منبع نور مطلوبته
28:31.987 --> 28:33.722
یکم صبور باشی؟
28:35.490 --> 28:37.827
چه نوری آنسوی پنجره میتابد؟
28:37.927 --> 28:40.329
آنجاست، نه؟
28:40.429 --> 28:43.432
..."شمال غربی و "لویی-
!رومئو" است" -
28:43.532 --> 28:45.167
خورشید است؟...-
به زور "بالتازار" باشه -
28:45.267 --> 28:46.701
ماه؟
28:50.172 --> 28:53.442
فکر میکردم میخوای یه قدمی باهم بزنیم؟
28:56.178 --> 28:58.447
پس تو شب و روز رو توی همین لباس میگذرونی؟
28:58.547 --> 29:01.283
یه جور مرحله بازیگری هست؟ -
تنبیه هست -
29:01.383 --> 29:04.619
چون دوست نداری با دست هات توی
نمایش مسخره اونها بال بزنی؟
29:04.719 --> 29:07.957
اهوم -
گروگان اونهایی؟ -
29:08.057 --> 29:10.759
مم، بیشتر اونها خانواده ام هستن
29:11.861 --> 29:15.965
سل خانواده من رو کشت
همشون مُردن
29:17.032 --> 29:21.536
اوه؛ شهر من برای من غمگین بود
"!اوه یتیم بیچاره"
29:21.636 --> 29:24.139
اما خب نه خیلی غمگین
چون ما پولدار بودیم
29:25.941 --> 29:28.143
و اونها خانواده من رو نمیشناختن
29:28.243 --> 29:30.245
میخوای در مورد اون حرف بزنیم؟
29:32.982 --> 29:35.350
ام، یه ستوان
29:35.450 --> 29:37.186
از دوسلدورف
29:37.286 --> 29:38.587
نوزده سالش بود
29:39.721 --> 29:41.857
اون گفت
"میخوام قبل اینکه بمیرم بفهمم عشق چیه"
29:41.957 --> 29:43.993
بنظر جمله مخ زنی میاد
29:44.093 --> 29:46.228
منم همین فکر رو کردم
اما بعد به خودش لرزید
29:46.328 --> 29:48.330
وقتی لباسم رو درآوردم
29:49.764 --> 29:52.902
اون بهم غذا و سیگار داد
29:53.002 --> 29:56.571
.اما بخاطر احساس راحتی بود
اون زنده بود
29:56.671 --> 29:59.508
میدونم مثل جوک میمونه
اما وقتی همه اطرافت رو مرگ فراگرفته
29:59.608 --> 30:01.843
من هم جنگ رو دیدم -
مم -
30:02.611 --> 30:05.047
.و عشق بازی
میدونی خیلی پسرونه بود
30:05.147 --> 30:07.516
بالا و پایین، و بالا و پایین
30:07.616 --> 30:09.518
و چشمهاش رو میبست
30:09.618 --> 30:11.520
بهش گفتم
داری باهام عشق بازی میکنی"
30:11.620 --> 30:13.822
"و فکر میکنی اشتباهه که بهم نگاه کنی؟
30:18.928 --> 30:22.564
من "هیتلر" رو دعوت نمیکردم که تو فرانسه بمونه
30:22.664 --> 30:26.868
داشتم یه پسر وحشت زده رو دعوت میکردم
تا روی ممه هام بخوابه
30:31.673 --> 30:33.808
و حالا من یک خائنم
30:34.376 --> 30:35.544
یه هرزه
30:38.147 --> 30:40.149
استراحت کن
30:42.517 --> 30:43.818
مرسی
30:49.358 --> 30:52.094
این قدم زنی مورد علاقه من در پاریس ـه
30:52.194 --> 30:55.130
راهروهایی از زمان و فضاهای قاب شده
30:55.230 --> 30:58.433
مردگان نقاشی شده، هنوز زنده هستند
هنوز نبرد میکنن
30:58.533 --> 31:00.569
وقتی تو پیرترین حرفه ایِ شهری
31:00.669 --> 31:03.973
مایه آسایشه که کنار هم عصران خودت باشی
31:04.073 --> 31:05.874
حس آشنایی داره
31:05.975 --> 31:08.810
اه، خسته از جنگ و شکارهای باشکوه
31:08.910 --> 31:12.014
دو در پایینتر خیابونی از میوه و گل هست
31:11.614 --> 31:12.414
[کی هستین؟]
31:12.414 --> 31:13.582
[...کی به شما اجازه]
31:13.882 --> 31:14.916
استراحت کن
31:18.387 --> 31:20.722
برای هنر نیست، برای عذر خواهی
31:20.822 --> 31:23.892
یه شب توی قدرتت انعطاف به خرج بدی و
به دنبالش شب بعد پَست کنی
31:23.993 --> 31:25.860
لیون کو" اصیل"
31:27.662 --> 31:30.899
من از اینکه اونطوری از قدرتم استفاده کنم
"لذت نمیبرم "لویی
31:31.000 --> 31:32.734
بنظر رسید که لذت بردی
31:32.834 --> 31:35.304
اون برای ادب انجمن بود
برای اون موقعیت
31:35.404 --> 31:37.973
"و اگه جسارت نشه، تو بعد از تفحص "سانتیاگو
31:38.073 --> 31:40.542
خیلی زخم خوردی
31:47.716 --> 31:48.783
همم
31:50.352 --> 31:52.221
من رو یادت میاد؟
31:56.458 --> 31:59.528
من در هردو زندگیم از پس
آدم هایی مثل "سانتیاگو" براومدم
31:59.628 --> 32:02.931
لازم ندارم تو مثل خون آشام بابا هوام رو داشته باشی
32:03.032 --> 32:05.034
من ضعیف انجامش دادم
اما برای محافظت از خودمون بود
32:05.134 --> 32:07.169
و دوست نداشتم که ببینم "کلادیا" عروسک خیمه شب بازی شده
32:07.269 --> 32:09.438
من باهاش به عنوان یه عضو انجمنم برخورد کردم
32:09.538 --> 32:13.108
و این رو هم دوست ندارم که توی اون لباس عروسکی میگردونیش
32:13.942 --> 32:17.479
و اگه جسارت نشه
همه اینها باعث میشه ضعیف جلوه کنی
32:18.080 --> 32:20.482
"من "لستات" نیستم "لویی
32:20.582 --> 32:22.084
باشه
32:23.718 --> 32:25.120
تو کی هستی؟
32:54.516 --> 32:57.452
'پرستش شبانان با یک واهب'
32:58.453 --> 33:00.055
"پالما وکیو"
33:00.922 --> 33:04.193
از هم عصران خالق من
"مریوس دا رومنیوس"
33:05.494 --> 33:08.263
همچنین نقاش خوبی بود
گرچه مهارتهای برتر دیگری داشت
33:08.363 --> 33:11.666
در حقیقت واهب در عنوان، خالق من بود
33:12.634 --> 33:14.603
بوم در استدیو خالق من نقاشی شد
33:14.703 --> 33:17.872
و در این مسئله
...موهبت
33:19.474 --> 33:21.910
کلمه امروزی چیه؟
33:22.010 --> 33:23.545
.در خدمت بود
33:27.649 --> 33:29.384
این "امادئو" هست
33:30.452 --> 33:32.487
اینجا بیست ساله است
33:34.656 --> 33:38.360
وقتی پانزده سالش بود از یه فاحشه خانه نجات پیدا کرد
...اسمش
33:40.195 --> 33:42.564
اسمش اونموقع فکر کنم "ارون" بود
33:44.233 --> 33:46.067
نمیتونم مطمئن باشم
33:47.569 --> 33:49.238
آزار و اذیت در فاحشه خانه به قدری بود که
33:49.338 --> 33:51.140
...نمیتونه مطمئن باشه این اسمی هست که
33:51.240 --> 33:53.242
والدینش براش گذاشتن
33:55.644 --> 33:56.545
"ارون"
33:59.148 --> 34:03.051
والدینی که اون رو فرستادن تا
روی یک کشتی تجاری در دهلی کار کنه
34:03.152 --> 34:05.720
در حالی که در حقیقت اونها اون رو
34:06.688 --> 34:10.225
به عنوان برده به کاپیتان کشتی فروخته بودند
34:12.694 --> 34:15.930
با همه ی... شکستگی ها
34:17.166 --> 34:19.100
.روی کشتی به اسارت دراومد
34:19.201 --> 34:20.769
فاحشه خانه
34:21.436 --> 34:23.372
خرید خالق من
34:25.507 --> 34:27.276
نامگذاری مجدد من توسط او
34:28.943 --> 34:31.613
بی میلی اون برای تقسیم هدیه تاریک
34:33.915 --> 34:36.918
با علم به اینکه چه بلایی سر "امادئو" دوست داشتنیش میاره
34:40.789 --> 34:42.957
من با همه احساساتم به او خدمت کردم
34:45.894 --> 34:47.796
در رحم او غوطه ور شدم
34:49.431 --> 34:51.633
.در رحم قابل پرستش او
34:54.869 --> 34:55.937
...با اینحال
34:57.406 --> 34:59.140
امادئو" یه مهارت داشت"
35:01.310 --> 35:03.945
و اگه یه دوست سرگردان به شهر میومد
35:04.045 --> 35:05.980
...من گاه به گاه
35:07.949 --> 35:09.318
هبه میشدم
35:14.389 --> 35:16.591
بازو ها گوشتی تر بود
35:18.993 --> 35:20.529
...اما خب این
35:21.663 --> 35:24.666
هفت سال قبل از این بود که به بیماری دچار بشم
35:26.167 --> 35:28.102
قبل اینکه تبدیل بشم
35:29.471 --> 35:31.506
و به قدرت هام آغشته بشم
35:34.576 --> 35:36.177
و "ارماند"؟
35:41.182 --> 35:43.852
اسمی که انجمن رم بهم داد
35:46.154 --> 35:48.490
بعد از اینکه استودیو رو به آتش کشیدند
35:50.325 --> 35:52.361
خالقم رو به آتش کشیدند
35:54.429 --> 35:56.498
و من رو به پاریس فرستادند
35:57.366 --> 36:00.969
تا به انجمنی که "مگنوس" رها کرده بود، حکومت کنم
36:02.337 --> 36:05.307
مگنوس" کسی که "لستات" رو ایجاد کرد"
36:06.174 --> 36:08.477
لستات" کسی که "لویی" رو ایجاد کرد"
36:09.544 --> 36:11.212
و اینگونه و اینگونه
36:12.146 --> 36:14.516
!و اینگونه و اینگونه -
!ها -
36:17.151 --> 36:19.554
من کی هستم "لویی"؟
36:23.725 --> 36:26.395
من سرگذشتم هستم که تحمل کردم؟
36:29.331 --> 36:32.233
من شغلی هستم که نمیخوام؟
36:33.702 --> 36:36.170
دیگه نمیدونم
36:37.472 --> 36:40.208
بیشتر از چهارصد ساله که کسی از من نقاشی نکشیده
36:42.511 --> 36:45.079
ببخشید مزاحم میشم استاد
36:46.981 --> 36:49.017
چیه "رومن"؟
36:49.651 --> 36:52.954
خوب شدم. فرانسوی شدم -
نه جلوش درست نیست -
36:53.054 --> 36:55.223
...چون سینه ات -
خیلی ندارم -
36:55.324 --> 36:57.426
اره، بیشتر از اون که دوسال پیش داشتی نداری
36:57.526 --> 37:00.128
همون شکل، همون قد -
جنگ -
37:00.228 --> 37:02.397
بعضی هارو خشک کرد
بقیه رو کوتاه
37:03.097 --> 37:05.767
کلادیا" چشم های تو مثل پنجره های من هستن"
37:06.935 --> 37:09.571
مثل هرکسی دیگه از مصیبت گذشتم
37:09.671 --> 37:13.241
ماما مرد. بابا در رفت
عمه من رو نمیخواست
37:13.342 --> 37:16.745
یه آتش. به فرزندی گرفتنم
یکیشون کلی دردسر داشت
37:16.845 --> 37:20.248
در رفتم
یه اتفاق تلخ بعد از یکی دیگه
37:24.118 --> 37:27.255
شاید دنبالش میگردم
شاید دنبالش میرم
37:28.357 --> 37:29.791
چرا؟
37:32.093 --> 37:33.795
نمیدونم
37:35.430 --> 37:37.432
.اما چیزیه که بهش فکر کرد
37:38.933 --> 37:41.636
...چون حتی میان اتفاق های تلخ
37:43.772 --> 37:45.740
چیزی درون من شکسته
37:47.208 --> 37:49.978
یه تصادف داخل من
انگار که میخوام منفجر شم
37:50.545 --> 37:54.383
خب منفجر شو
مال خودت بکنش یا بیخیالش شو
37:54.483 --> 37:56.551
یعنی اشکالی نداره
بعدش دوباره خوب میشی
37:56.651 --> 37:59.821
و بعد منفجر و بعد خوب میشی
...و بعد منفجر و
38:01.623 --> 38:04.759
بهش عادت میکنی، مثل آب و هوا
38:09.931 --> 38:11.833
...اونجا داره خون
38:11.933 --> 38:13.835
اه، خونریزیم بیرون اومده
38:14.969 --> 38:17.606
اه، زیاد حرکت نکن
سوزن ها، ها؟
38:18.473 --> 38:20.475
دارم رد میذارم
38:20.575 --> 38:22.176
!گرتل" شدم"
38:26.280 --> 38:27.982
"!کلادیا"
38:28.082 --> 38:30.351
نمایش موفقه
نمایش پوشش ماست
38:30.452 --> 38:33.321
دوباره بهم بگو چیه -
ما همگی خودمون رو متواضع میکنیم -
38:33.422 --> 38:36.157
دوباره بهم بگو چطوری "سم" بعد از هر نمایش
صحنه رو لیس میزنه تا تمیز شه
38:36.257 --> 38:37.826
منم بهت کاری رو میگم که ترجیح میدم انجام بدم
38:37.926 --> 38:39.694
تو تنها کسی هستی که جسم یه بچه رو داری
38:39.794 --> 38:42.497
تماشاگرها به چپشون نیست
توان" میتونه نقش رو بازی کنه"
38:42.597 --> 38:44.265
اونها فقط میخوان اون توپ تکون میخوره رو نگاه کنن
38:44.365 --> 38:45.534
پانزده دقیقه هرشب وانمود کردن
38:45.634 --> 38:47.268
این پانزده دقیقه تحقیر کننده است
38:47.368 --> 38:49.671
دلم میخواد وسطش از صحنه برم ولی نمیرم
38:49.771 --> 38:53.442
دلم میخواد به تماشاگرها حمله کنم ولی نمیکنم
38:53.542 --> 38:55.777
تو قربانی رو کف اتاق سبز ول کردی
38:55.877 --> 38:57.679
ما به خون احترام میذاریم وقتی نابودش میکنیم
38:57.779 --> 38:59.681
نابودش میکنید تا گیر نیفتید
38:59.781 --> 39:02.250
بیخیال دیگه. من یه کار نکردم و یه دوست پیدا کردم
39:02.350 --> 39:05.053
و قبل اینکه بهم بگی با انجمن دوست شم، نمیتونم
39:05.153 --> 39:07.622
چون اونها خیلی وقت پیش درونگرا شدن
!و خودت هم این رو میدونی
39:07.722 --> 39:10.124
!"برای همین فرار کردی پیش "لویی -
من گذاشتم ناله کنی -
39:10.224 --> 39:12.226
و حرفت رو بزنی
39:12.326 --> 39:15.396
بیشتر کسانی که در موقعیت من هستند
با تو، بهتر از رفتاری که تو با خالقت داشتی
39:15.497 --> 39:17.732
باهات رفتار نمیکنن
39:19.668 --> 39:22.737
بذار در پیشرو هم نظر باشیم که
39:22.837 --> 39:25.306
تو بیشتر از حداقل لازم
39:25.406 --> 39:27.108
پشت و روی صحنه کار میکنی
39:28.309 --> 39:32.547
و دوستانی که پیدا کردی
دیگه نمیبینی
39:33.515 --> 39:34.883
بله؟
39:38.487 --> 39:40.522
کف اتاق سبز فاسد شدنی هست. برو سراغش
39:49.698 --> 39:53.702
برای بازی کردن "هملت" خیلی پیر
و برای "پولونیوس" خیلی جوان
39:55.236 --> 39:57.506
نقش خودت رو بشناس بازیگر
39:57.606 --> 39:59.841
یا اینکه در گمنامی به خالقت ملحق شو
40:12.554 --> 40:14.589
"نمیتونی بهش به عنوان وقت تلف کردن فکر کنی "لویی
40:14.689 --> 40:18.593
دو سال چیه؟ من دوسال وانمود میکردم که بازیگرم
40:18.693 --> 40:21.462
و رابطه هوس انگیزت با اون موجود توهمی بازی دهنده؟
40:21.563 --> 40:25.534
خب... زندگی خون آشام جز تصمیمات ضعیف
40:25.634 --> 40:27.368
که کنار چندتا تصمیم بهتر، انباشت شده چیه
40:27.468 --> 40:30.271
!"لویی" -
حرف از تصمیمات ضعیف شد -
40:30.371 --> 40:31.640
!"لویی"
40:31.740 --> 40:33.742
ارماند" همه چیز رو در مورد "لستات" میدونه"
40:34.976 --> 40:36.978
چند وقته که میدونه؟
40:38.913 --> 40:40.549
همه این مدت -
چی؟ -
40:40.649 --> 40:43.284
اولین شب تو تئاتر
ذهنمون رو خوند
40:43.384 --> 40:46.487
اما تو براش واضحش کردی؟
تصویر سازی کردی؟
40:46.588 --> 40:48.790
کی مسمومش کرد
کی گلوش رو برید
40:48.890 --> 40:51.626
میتونی به "ارماند" اعتماد کنی -
پس "من و تو -
40:51.726 --> 40:55.463
تو و من، من و تو!" چیشد؟ -
نیواورلئانز، خوشحال نبودی -
40:55.564 --> 40:58.066
سرزمین خون آشام، خوشحال نبودی
40:58.166 --> 41:01.736
پاریس، خوشحال نبودی
انجمن میاد، تو شاداب میشی
41:01.836 --> 41:03.638
انگار که کل دنیا رنگارنگ شده
41:03.738 --> 41:05.540
بدون من اینجا چخبر بوده؟
41:05.640 --> 41:07.341
من نمیخواستم این رو برات خراب کنم
...و همه این مدت
41:07.441 --> 41:08.877
!دنبالش میکنم! دنبالش میکنم -
اون به اعتمادمون خیانت نکرده- ...
41:08.977 --> 41:10.545
یا رازمون رو نگفته -
!حتما دنبالش میکنم -
41:10.645 --> 41:13.682
!جز اینکه همین الان من رو باهاش تهدید کرد
41:15.316 --> 41:18.286
این کار شبیه اون نیست -
شبیه اون نیست؟ -
41:18.987 --> 41:22.356
!اوه یادم رفت
عشق تورو احمق میکنه
41:23.157 --> 41:25.994
تورو بی ثبات، ضعیف و کور میکنه
41:26.094 --> 41:28.697
بذار حدس بزنم، بالاخره همدمت شد؟
41:29.764 --> 41:31.265
!خب خوشبحالت لعنتی
41:31.365 --> 41:34.202
!تو و اون! اون و تو
41:34.302 --> 41:36.705
!تو و اون لعنتی
41:36.805 --> 41:39.340
!یکی دیگه رو به من ترجیح دادی
41:39.440 --> 41:41.710
!تو انجمن رو ترجیح دادی
41:41.810 --> 41:43.678
!تو من رو ترک کردی
41:43.778 --> 41:45.714
!برو بس بشین روی انتخابت خواهر
41:45.814 --> 41:47.348
!برو بس بشین
41:59.728 --> 42:02.731
!این رام نشده ای که دخترمونه
42:17.011 --> 42:18.246
همم
42:19.013 --> 42:21.082
بریم شکار؟
42:28.589 --> 42:31.292
بالکن طبقه سوم -
مراقب باش -
42:31.392 --> 42:33.361
چشم و گوش و ذهن
42:50.945 --> 42:53.347
چی شکار میکنیم عزیزم؟
42:53.447 --> 42:55.149
برای چی عطش داریم "لستات"؟
42:55.249 --> 42:57.418
همم. گلچین شهر
42:57.886 --> 43:00.154
گلچین ترین گلچینش
43:00.254 --> 43:03.992
یه زوج، یه زوج نامشروع
بیرون اومدن برای خیانت
43:04.893 --> 43:08.663
زن اون مرد و شوهر اون زن دارن روی تخت جهالت میخوابن
43:08.763 --> 43:11.800
با شدت خالیشون کن
43:12.767 --> 43:15.169
بذار بچه شون به صدای در جواب بدن
43:15.269 --> 43:18.272
یه پلیس رنگ پریده
یه سواری تا سردخانه
43:18.372 --> 43:20.308
اره همه اینها
43:21.575 --> 43:23.111
بشین
43:26.247 --> 43:27.816
شکار بمونه بعدا؟
43:28.983 --> 43:30.985
اره شکار بعدا
43:32.320 --> 43:33.654
!هاه
43:53.674 --> 43:54.943
جقی
43:57.345 --> 43:59.113
تو احضارش کردی؟
43:59.981 --> 44:01.182
اره
44:03.818 --> 44:06.187
میخوای باهاش تموم کنی، مگه نه؟
44:08.089 --> 44:09.357
اره
44:10.358 --> 44:12.626
خب، باید اتفاق میفتاد
44:13.594 --> 44:16.697
نفرین شده، همیشه نفرین شده
44:17.766 --> 44:20.134
خب، خوشحالم تلاشت رو کردی
44:20.668 --> 44:22.203
نه نیستی
44:22.636 --> 44:25.106
تو میخواستی این رو بگم
44:25.206 --> 44:27.708
و حالا چیزی که میخوام بگی رو بگو
44:28.509 --> 44:29.577
بگم؟
44:29.677 --> 44:31.279
بگو سیب -
سیب -
44:31.379 --> 44:33.147
به فرانسوی بگو
44:34.215 --> 44:35.716
La pomme
44:42.991 --> 44:44.325
همم
44:48.162 --> 44:50.731
قرار نیست شکاری باشه، هست؟
44:52.400 --> 44:53.734
نه
45:01.142 --> 45:02.911
چرا این کت و شلوار؟
45:04.012 --> 45:05.646
.این لباس مورد علاقمه تن تو
45:05.746 --> 45:06.915
واقعا؟
45:07.015 --> 45:08.682
نمیدونستم
45:18.692 --> 45:20.761
خب، فکر میکنم خیلی قشنگه
45:21.896 --> 45:24.765
پارچه پشمی طرح دار
یقه بریده
45:28.069 --> 45:30.404
شاید این رو ندونی اما من به خیاط گفتم تا
45:30.504 --> 45:35.609
حروف اول اسمت رو پشت جیب سینم بزنه
45:39.780 --> 45:41.449
درست اینجا
45:46.620 --> 45:50.024
...تا اسمت همیشه روی
46:08.242 --> 46:09.944
من رو احضار کردی
46:10.044 --> 46:12.080
من هراست رو احساس کردم
46:13.114 --> 46:14.983
همه چیز داره بهم میریزه
46:16.150 --> 46:17.818
شورش داره شکل میگیره
46:19.320 --> 46:21.655
همه هرچی که میخوان
هر وقت که میخوان انجام میدن
46:22.490 --> 46:24.158
همه به جز تو
46:27.228 --> 46:29.830
مطمئن نیستم دیگه بتونم افراد رو مطیع نگه دارم
46:31.632 --> 46:33.634
...سانتیاگو" میخواد" -
کار تورو میخواد -
46:33.734 --> 46:35.836
بقیه ازش دنباله روی میکنن
...بهتره تو
46:37.271 --> 46:39.874
بهتره به رفتن فکر کنی -
نه -
46:39.974 --> 46:41.910
من تو پاریس میمونم
46:42.010 --> 46:43.377
همراه تو
46:44.012 --> 46:46.314
و همه قراره خوشحال باشن -
"لویی" -
46:46.414 --> 46:48.149
من یه هنرمند نیستم
46:48.249 --> 46:50.584
من خیلی از تئاتر نمیدونم
46:50.684 --> 46:53.687
اما قبلا توی اداره کردن اوضاع کارم واقعا خوب بود
46:56.857 --> 46:58.292
من یکم خیس شدم
47:07.668 --> 47:10.038
سانتیاگو" میخواد رهبر انجمن باشه"
47:10.138 --> 47:11.372
کار رو بده بهش -
هرگز -
47:11.472 --> 47:12.907
شکستش رو تماشا کن -
هرگز -
47:13.007 --> 47:14.508
بهم گوش کن. گوش کن -
نمیتونم -
47:14.608 --> 47:15.944
نمیکنم -
باشه -
47:16.044 --> 47:17.611
حداقل یه استخون براش پرت کن
47:17.711 --> 47:20.281
بذار حس کنه که اون وارث توئه
47:20.381 --> 47:21.950
ازش اشتباه سر میزنه
47:22.050 --> 47:24.885
و همه ذات حقیقیش رو میبینن
47:32.626 --> 47:36.230
و وقتی بفهمن که جایگزینی ندارن
47:37.031 --> 47:38.766
التماست میکنن که برگردی
47:39.500 --> 47:42.570
و اونموقع میتونی تصمیم بگیری که میخوای برگردی
47:43.671 --> 47:45.739
یا چیز دیگه ای میخوای
47:50.678 --> 47:52.346
من تورو میخوام
47:54.648 --> 47:57.385
تورو بیشتر از هرچیزی توی این دنیا میخوام
47:57.485 --> 47:59.420
از این مطمئنی "ارون"؟
48:01.855 --> 48:03.424
بله استاد
48:16.737 --> 48:19.507
توان"؟" -
نشستن رو نیمکت -
48:19.607 --> 48:21.442
سیگار میکشن
48:22.210 --> 48:23.911
"سلست"
48:24.012 --> 48:25.980
چیزی جز یه مرد که یه سگ رو میگردونه نیست
48:26.080 --> 48:28.316
یه مست تو ماشینش خوابیده
48:28.416 --> 48:30.451
خوبه، خیلی خوبه
48:32.220 --> 48:34.455
برگردید تئاتر
48:34.555 --> 48:37.091
و تلو تلو بخورید
48:37.191 --> 48:39.460
بله استاد -
بله استاد -
48:46.567 --> 48:49.603
!چهار تا "فرد استاین" تو البوم! چهارتا
48:49.703 --> 48:52.006
!باعث شدی احمق به نظر بیام -
تو فکر میکنی من بودم -
48:52.106 --> 48:54.808
!خب من که نبودم -
مطمئنی؟ -
48:55.943 --> 48:57.845
ببخشید؟ -
پسش میگیرم -
48:57.945 --> 48:59.480
!خیلی پسش بگیر
48:59.580 --> 49:01.449
احتمالا یه اشتباه سهوی از کارکنان بوده
49:01.549 --> 49:03.984
فکر میکنی من نوازش و هیجان الکی و دروغ لازم دارم؟
49:21.735 --> 49:26.074
حتی وقتی گریه کرد
سردی درونت بود
49:26.174 --> 49:29.009
این چیزیه که تورو شگفت انگیز میکنه؟
49:35.183 --> 49:37.918
نترس
49:38.018 --> 49:41.255
فقط نوار رو شروع کن
49:41.355 --> 49:44.325
تو همیشه خون آشام نبودی، بودی؟
49:46.327 --> 49:47.995
نه
49:48.096 --> 49:51.465
وقتی خون آشام شدم که یه مرد سی و سه ساله بودم
49:55.002 --> 49:56.704
و چطور اتفاق افتاد؟
50:09.283 --> 50:11.252
میخوای بهمون ملحق شی؟
50:11.352 --> 50:13.053
نه
50:13.154 --> 50:15.889
تو ادامه بده، خوش بگذرون
50:16.089 --> 50:26.089
:مترجم
..:: rz_a ::..
50:26.389 --> 50:36.289
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
51:00.368 --> 51:02.236
یعنی، فراموش کردی مرد
51:02.336 --> 51:05.606
یعنی تو حتی معنی داستان خودت رو هم درک نمیکنی
51:07.675 --> 51:09.477
!هی بس کن
51:12.246 --> 51:13.614
"لویی"
51:23.924 --> 51:26.460
چیه؟ -
صبحه -
51:26.560 --> 51:28.028
زمان از دستم در رفت
51:28.962 --> 51:30.364
اوضاع یکم شدت گرفت -
چه پسری -
51:30.464 --> 51:32.466
اوضاع با یه پسر شدت گرفت
51:33.467 --> 51:34.302
...من تو خونه داشتم
51:37.271 --> 51:40.608
سان فرانسیسکو
51:40.774 --> 51:43.444
من میخوام بدونم بینمون چی رخ داده
51:43.444 --> 51:44.412
[در قسمت بعد خواهید دید]
51:44.412 --> 51:45.746
نوار رو شروع کن
51:45.913 --> 51:48.416
میخوام داستان واقعی رو بگم
51:48.582 --> 51:51.485
چند وقت یبار "ارماند" از یه جون میگذشت؟
51:51.585 --> 51:53.654
من نمیتونم بدنم رو حس کنم
51:53.754 --> 51:54.788
من میدونم کجاست
51:57.491 --> 51:59.159
الان داره یادم میاد
51:59.359 --> 52:05.159
:مترجم
..:: rz_a ::..
52:05.159 --> 52:09.159
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
52:09.470 --> 52:30.272
- ترجمه نشده -