WEBVTT
00:12.632 --> 00:23.624
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:37.298 --> 00:38.386
.بازم بخون
00:38.411 --> 00:40.110
.بازم حرف بزن
00:40.997 --> 00:43.061
!خودت می‌خواستیش، خودت درستش کن
00:43.086 --> 00:45.020
وقتی خودت دو تا عشق داری
.حاضر نیستی برام یه عشق بسازی
00:45.045 --> 00:46.979
...نمی‌دونم یادت باشه یا نه -
.آنتوانت -
00:47.011 --> 00:48.011
.به‌زودی می‌کشمش
00:48.091 --> 00:50.137
.از اینجا نرو
00:50.162 --> 00:52.382
.یه کمی زیادی داری پسرخاله می‌شی، بروس
00:53.792 --> 00:55.272
!تو هم داری بی‌ادب می‌شی
00:55.403 --> 00:57.100
.دختر ناخلف
00:57.231 --> 00:58.685
،و تا چشمت بهش خورد
00:58.710 --> 01:00.930
!می‌خوای بری و ترکم کنی؟
01:01.061 --> 01:02.192
!لویی
01:02.323 --> 01:03.715
!ولم کن
01:03.846 --> 01:05.761
.هرچی که بخوای
01:23.277 --> 01:27.285
[مصاحبه با خون‌آشام]
01:30.449 --> 01:33.675
[قسمت 6 - مثل فرشتگانی که خدواند در جهنم قرارشان داده]
01:40.752 --> 01:43.625
،چندتا مهره‌ی ستون فقرات شکسته
01:43.676 --> 01:45.461
...یک ریه‌ی سوراخ شده
01:46.758 --> 01:49.935
.پنج هفته یک چشمم کور بود
01:49.960 --> 01:52.180
دو ماه بود؟
01:53.225 --> 01:55.591
.اون موقع‌ها شب‌ها چرت می‌زدم
01:55.656 --> 01:57.788
...جوری هوا رو روی پوستم حس می‌کردم
01:57.813 --> 01:59.897
.که انگار هنوزم دارم سقوط می‌کنم
02:03.135 --> 02:06.138
.و بعد دوباره از نو به زمین می‌خوردم
02:06.691 --> 02:10.608
.درد زجرآور گواه این بود که هنوز زنده بودم
02:20.059 --> 02:21.445
می‌تونست پرواز کنه؟
02:21.576 --> 02:22.620
.بله
02:22.751 --> 02:24.274
مثل سوپرمن؟
02:24.405 --> 02:25.710
.نه مثل سوپرمن
02:25.735 --> 02:28.607
.سوپرمن یک شخصیت خیالیه
02:28.844 --> 02:30.386
،اما می‌رفت تو هوا
02:30.411 --> 02:33.022
با فاز «کیرم تو فیزیک نیویورک» پرواز می‌کرد؟
02:33.160 --> 02:35.858
،گفت بیشتر مثل معلق شدنه
02:35.981 --> 02:37.374
،با خواست خودش صعود می‌کرد
02:37.422 --> 02:40.699
.با عزم خودش به یک جهتی حرکت می‌کرد
02:41.244 --> 02:43.203
.بهش می‌گفت موهبت ابر
02:43.572 --> 02:49.081
راستی دکی، می‌دونستی یه آخرالزمان
خون‌آشام پرنده‌ای داره میاد سراغت؟
02:49.106 --> 02:52.805
.اکثر خون آشام‌ها دارای موهبت ابری نیستن
02:53.042 --> 02:55.958
با چند استثناء
.تنها باستانی‌ترین‌های ما داریمش
02:56.299 --> 02:58.301
می‌دونی که اون خون آشامه دیگه؟
02:58.326 --> 03:02.182
من درباره بیمارهام با هیچکس
.جز خود بیمارها صحبت نمی‌کنم
03:02.320 --> 03:04.787
.این صدای دکتر فرید بن سعلیه
03:04.812 --> 03:06.502
.این صدای من نیست
03:06.527 --> 03:09.182
...ایشون دکتر خصوصی معاون نخست وزیر و
03:09.251 --> 03:12.776
...و من اینجا نیستم -
.لویی دو پوانت دو لاک خون آشامه -
03:13.218 --> 03:14.982
.ایشون رسما اینجا نیستن
03:15.007 --> 03:18.303
هرکسی که از در رد شه
باید قرار عدم افشا امضا کنه؟
03:18.328 --> 03:19.808
داروت داره جواب می‌ده؟
03:19.833 --> 03:22.053
.سرد و خارشکیه
.ممنون که پرسیدی
03:22.250 --> 03:25.253
هنوزم درباره ملاقات
اولمون خواب می‌بینی، دنیل؟
03:25.309 --> 03:29.140
درست قبل اینکه ازم بخوای
.برگردم به آپارتمان تخمیت بیدار می‌شم
03:30.297 --> 03:31.689
تو می‌تونی پرواز کنی لویی؟
03:35.489 --> 03:36.825
.نه
03:36.955 --> 03:40.959
پس تو بیست سال
،با لستات خون‌آشام زندگی کردی
03:40.984 --> 03:43.204
و نمی‌دونستی موهبت پرواز داره؟
03:43.229 --> 03:45.101
.موهبت ابر
03:45.532 --> 03:49.493
.و بله، تلاش خود دارانه‌ی جالب توجه‌ای داشته
03:49.689 --> 03:51.822
چرا باید این کار رو می‌کرد؟
03:54.466 --> 03:59.515
به گمونم فکر می‌کرد
،اگر تموم قدرت‌هاش رو بهم نشون بده
03:59.540 --> 04:03.370
هرگز باهاش احساس برابری نمی‌کنم
.و رابطه‌مون آسیب می‌بینه
04:03.591 --> 04:05.810
.فقط همون یه بار کتکم زد جناب سروان
04:05.835 --> 04:08.006
.تقصیر اون نیست
04:08.405 --> 04:10.711
از اون ماجراهای همیشگی
استکهلمه، مگه نه دکی؟
04:11.000 --> 04:12.088
.من اینجا نیستم
04:14.477 --> 04:17.742
ما نتیجه‌ی بدترین تجاربمون هستیم؟
04:19.125 --> 04:23.172
اگه خودمون دیگران رو نبخشیم
می‌تونیم بخشیده بشیم؟
04:30.367 --> 04:33.544
...لستات بعد از اون شب وحشتناک ناپدید شده بود
04:33.736 --> 04:38.176
از سر احساس شرمساری عمیقی
.که بعدا بهش اعتراف می‌کرد ناپدید شده بود
04:38.513 --> 04:40.733
،که خوب هم بود
04:40.758 --> 04:44.141
چرا که من و کلادیا اصلا در حالی نبودیم
.که عذرخواهیش رو قبول کنیم
04:44.959 --> 04:48.310
.من غرورم رو به تن کرده بودم
04:48.838 --> 04:53.234
.و اون تموم انرژیش رو وقف بهبود من کرده بود
04:55.643 --> 04:56.774
آماده‌ای؟
04:56.905 --> 04:59.211
.این حقارت آمیزه
05:30.025 --> 05:31.679
.فردا دوباره تلاش می‌کنیم
05:46.059 --> 05:50.733
اگه خواستی درباره اتفاقی که موقع نبودت
افتاده حرف بزنی، می‌دونی که می‌تونی دیگه؟
05:51.948 --> 05:54.574
،یا اینکه راحت می‌تونی اسمش رو بهم بگی
05:55.746 --> 05:57.444
.بنویسش رو یه تکه کاغذ
05:57.964 --> 06:00.882
می‌خوای شوالیه‌ی سیاه‌پوش انتقامجوم باشی؟
06:01.112 --> 06:03.232
.من شوالیه‌م
06:05.078 --> 06:06.079
.تکونش نده
06:06.119 --> 06:07.382
.ندادم
06:07.661 --> 06:09.663
.خیرخواهیت رو نگه دار برای آدم نیازمندش
06:31.956 --> 06:33.828
.کلادیا، سلام
06:34.274 --> 06:36.059
.این مدت خیلی زنگ زده بودم
06:36.084 --> 06:38.783
.نمی‌دونم اوپراتوره درست وصلم کرده بوده یا نه
06:42.434 --> 06:45.532
یه چیزی از کتابفروشی
.مورد علاقه‌ی لویی خریدم
06:46.493 --> 06:50.410
.کتاب اوقات شرقی
.بسیار نادره، قرن پانزدهم
06:50.540 --> 06:54.457
،جلو پوستیش طلا و نقره کاری شده
.پولک‌های آبی و صورتی مایل به خاکستری
06:55.511 --> 06:57.643
.اینجا هیچکس نمی‌خواد باهات صحبت کنه
06:57.868 --> 07:00.681
.خب می‌دونم که طبقه‌ی بالاست
.می‌تونم سایه‌ش رو ببینم
07:00.811 --> 07:03.945
شاید بهتر باشه بذاریم خودش
.تصمیم بگیره که می‌خواد ببینتم یا نه
07:07.010 --> 07:09.230
این برای جواب کفایت می‌کرد؟
07:14.288 --> 07:15.855
.انگار که داشتند در مغزم مرده خاک می‌کردن
07:15.880 --> 07:18.448
یکی شعر دیگه هم نوشته
.به اسم تابوت قلمرویی کوچک است
07:18.473 --> 07:21.067
.آخه باور کن دیگه -
امیلی دیکنسون خون‌آشام نیست -
07:21.092 --> 07:23.138
از کجا می‌دونی؟ -
چون مرده -
07:23.236 --> 07:24.432
از کجا می‌دونی؟
07:24.574 --> 07:26.837
.قبر داره
.سنگ قبر داره
07:26.862 --> 07:28.167
.خب تو هم داری
07:40.957 --> 07:45.309
رولز رویس با موتور
.شش سیلندر و 25 اسب بخار
07:45.334 --> 07:47.311
.و به جلوش می‌کن دماغه تابوتی
07:47.336 --> 07:49.381
مجلل نیست؟
07:49.871 --> 07:51.830
.این یکی مال توئه
07:52.631 --> 07:54.415
.مال من آبی رنگه و تو خونه‌ست
07:54.668 --> 07:56.235
.برای همیشه برگشتم به شهر
07:56.260 --> 07:59.236
مگه رفته بودی؟ -
.اون طرف رودخونه تو آلژری بودم -
08:03.197 --> 08:05.329
.لویی، نمی‌دونم اون شب چی رفته بود توی جلدم
08:05.354 --> 08:06.747
.سه سال پیش
08:06.799 --> 08:09.628
.منظورش اون شب سه سال پیشه
08:09.837 --> 08:12.445
.کسی بودم که دیگه نمی‌خوام باشم
08:12.487 --> 08:14.228
.من عوض شدم
08:17.409 --> 08:18.933
.بذار بهت ثابتش کنم
08:20.711 --> 08:23.018
.من بدون تو هیچم
08:24.329 --> 08:25.853
.من بدون شما دو تا هیچم
08:30.005 --> 08:32.704
.اگه می‌خوای برم فقط بگو
08:32.729 --> 08:34.688
.ازت اطاعت می‌کنم
08:35.689 --> 08:36.907
.تا ابد زندگیت رو ترک می‌کنم
08:40.215 --> 08:42.814
.این سکوت بی‌رحمانه‌ست
08:43.527 --> 08:45.747
.و تو هیچوقت بی‌رحم نیستی لویی
08:55.466 --> 08:57.120
،برای شش سال آزگار
08:57.145 --> 09:01.715
این اقرار به اشتباهات سوزناک
.و از سر استیصال مثل یک موج در جریان بودن
09:01.740 --> 09:06.441
،و برای شش سال
،با سکوت یا آتش ازشون استقبال شد
09:07.000 --> 09:10.797
،در اون دهه بیشتر از جسد هدیه سوزوندیم
09:10.822 --> 09:13.211
.اما تموم شدنی نبودن
09:14.398 --> 09:16.400
...و عزم خستگی ناپذیر لستات
09:16.425 --> 09:19.428
.کم کم در زره‌ی غیرقابل نفوذ من ترک انداخت
09:21.045 --> 09:23.459
.شاید به‌خاطر فروتنی کارش بود
09:26.679 --> 09:31.988
،اما در بهار 1937
.یک شکستگی ایجاد شد
09:32.354 --> 09:35.131
خودش با سبک موسیقی
.اون دوران نوشته بودش
09:35.156 --> 09:38.812
..اولین آهنگی که در صد سال ساخته بود
09:41.468 --> 09:43.688
...رشید لطفا آهنگ مذکور رو
09:43.713 --> 09:45.759
.برای آقای مولوی و دکتر پخش کن
09:45.889 --> 09:47.456
.من اینجا نیستم
09:47.594 --> 09:50.640
...به پیش من بیا
09:50.764 --> 09:53.331
با یک شرکت ضبط موسیقی
.محلی قرارداد بسته بود
09:53.462 --> 09:58.641
و وقتی نوازنده‌هایی
،که استخدام کرده بودن براش رضایت بخش نبودن
09:58.666 --> 10:01.034
.خودش تموم سازها رو نواخته بود
10:01.807 --> 10:03.243
این صدای اونه؟
10:03.515 --> 10:06.301
.آره -
به پیش من بیا -
10:11.393 --> 10:14.222
.فقط یک آلبوم چاپ کرد
10:16.068 --> 10:18.853
.داد صفحه‌ی اصلی نابود بشه
10:20.013 --> 10:23.408
.الان داری به یه نسخه‌ی رده‌ی دوم گوش می‌دی
10:23.884 --> 10:25.494
...عشاقی با ستاره‌هایی به‌هم برخورده
10:25.538 --> 10:27.540
...بی‌پرواییش
10:27.565 --> 10:31.015
.فقط با خلوص نیتش قابل مقایسه بود
10:31.543 --> 10:34.155
برام یه آهنگ عاشقانه‌ی
،تقریبا بی‌نقصی ساخته بود
10:34.293 --> 10:35.425
.با یک نقص
10:35.652 --> 10:37.002
.رقت انگیزه
10:37.027 --> 10:39.334
.یک نقص کاملا از پیش حساب شده
10:45.586 --> 10:47.385
.شش سال التماس کردی
10:47.410 --> 10:50.282
!فکر کردی یه آهنگ من رو مجاب می‌کنه؟
10:50.401 --> 10:51.968
دوستش داشتی؟
10:52.570 --> 10:54.181
این آواز اونه؟
10:54.258 --> 10:55.825
.صدای واضحیه
10:55.850 --> 10:58.287
.نمی‌خواستم چیزی جلوی ادای متن رو بگیره
10:59.963 --> 11:01.883
برام آهنگ می‌نویسی
و صدای معشوقه‌ت رو روش می‌ذاری؟
11:01.922 --> 11:03.824
این مغز کیریت چه مرگش شده؟
11:03.849 --> 11:05.795
.لویی، خیس آب شدی
11:06.105 --> 11:08.020
.شنا کردنم از رانندگی سریع‌نره
11:09.538 --> 11:11.409
.لباس بپوش و گورت رو گم کن
11:11.645 --> 11:13.473
.اینجا خونه‌ی منه
11:13.498 --> 11:14.891
به قیافه‌م می‌خوره برام هم باشه؟
11:15.022 --> 11:16.632
.لستات
11:18.503 --> 11:19.853
.برو
11:26.033 --> 11:29.384
.برای پیدا کردنم می‌سی‌سی‌پی رو شنا کردی
11:30.777 --> 11:32.387
.ازت متنفرم
11:33.736 --> 11:35.216
.بایدم باشی
11:39.611 --> 11:41.570
.خدانگهدار دکتر بن سعلی
11:43.564 --> 11:46.915
.هرگز ندیدنتون باعث افتخارم بود آقای مولوی
11:47.340 --> 11:49.038
.به‌هیچکس نگفت
11:49.273 --> 11:52.146
.با اینکه دو تا سرم زدی سریع گرفتی و باهوشی
11:52.276 --> 11:56.144
،مخدرهای قانونی یبسم می‌کنه
.اما هوشم مثل رود جاریه
11:56.461 --> 11:58.811
.لستات رو دوباره قبول کردی
11:58.836 --> 12:00.751
.بند خون‌آشام بودن
12:01.198 --> 12:03.418
.هیچ معادل انسانی‌ای براش وجود نداره
12:03.548 --> 12:07.857
.عاشق، قاتل، خالق
12:07.988 --> 12:09.337
.دوباره قبولش کردی
12:09.458 --> 12:12.984
.بندیه که هرگز نمی‌شه کاملا قطعش کرد
12:14.124 --> 12:16.387
...چنین بندی باعث می‌شه باور کنی
12:16.412 --> 12:18.849
.فقط خودتون دو تا روی زمین وجود دارید
12:18.874 --> 12:21.609
.آزادی و تجرد در یه فرد جمع شده بود
12:22.897 --> 12:25.070
.اما شماها سه نفر بودید
12:27.295 --> 12:28.998
.بله
12:29.453 --> 12:31.368
.بله
12:33.186 --> 12:35.014
.قانون چهارم
12:35.450 --> 12:37.086
.آنتوانت رو بکش
12:38.496 --> 12:39.976
...آنتوانت خصوصیه و با شخص من
12:40.009 --> 12:41.140
.رابطه‌ی نامشروع داره
12:43.153 --> 12:47.941
هنوزم یک بچه‌ست، در زندگی عاشقانه‌ی
.والدینش دخالت می‌کنه
12:48.176 --> 12:49.961
.داره 33 سالش می‌شه
12:49.986 --> 12:52.162
.در عمر خون‌آشامی این یک چشم به‌هم زنه
12:52.187 --> 12:54.668
.شاید، اما من دیگه بچه‌ی تو نیستم
12:54.693 --> 12:56.303
این قانون پنجمه
12:56.645 --> 12:58.647
.من همراهت می‌شم، خواهرت
12:58.672 --> 13:02.240
به سادگی انتخاب
.پیکربندی خانوادگی جدید نیست
13:02.453 --> 13:04.237
.حالا پسرخاله‌ت شدم
.حالا عمه‌ت شدم
13:04.282 --> 13:05.675
.من خالق توئم
13:05.700 --> 13:08.142
.اما نه عمو یا بابام
13:09.636 --> 13:11.725
.یا خواهرتم یا بفرما اون در
13:13.531 --> 13:15.987
.قانون ششم -
.و بدون برای اون دارم این کار رو می‌کنم -
13:16.012 --> 13:18.493
.نمی‌خوام که گیج بشی
13:18.623 --> 13:22.366
.قانون ششم... دروغ نمی‌گی
13:22.497 --> 13:25.902
و این شامل دروغ از سر مبالغه
.یا پنهان کاری هم می‌شه
13:25.935 --> 13:30.766
به عنوان مثال، اگه می‌تونی پرواز کنی
.بهمون بگو که می‌تونی پرواز کنی
13:32.227 --> 13:35.883
.اعلان‌های بزرگ بزرگ و قیافه‌های تصنعی
13:36.225 --> 13:37.966
فکر کردید دارم مخفی کاری می‌کنم؟
13:38.326 --> 13:41.467
.بگو دیگه. سوالتون رو بپرسید
13:42.122 --> 13:43.733
.منم جواب می‌دم
13:48.091 --> 13:50.351
تو ارتباطی به مرگ پاول داشتی؟
13:50.645 --> 13:52.169
.نه
13:54.086 --> 13:56.393
.من هرگز به برادرت آسیب نمی‌زدم
13:56.418 --> 13:58.725
...آخه من همیشه حس می‌کردم
13:58.750 --> 14:00.578
.هرگز لویی
14:02.754 --> 14:04.017
کی تو رو خلق کرد؟
14:12.112 --> 14:14.854
.اسمش مگنوس بود
14:14.984 --> 14:19.062
وقتی که داشتم دست و پا می‌زدم
.و جیغ می‌کشیدم از تو اتاقم در پاریس دزدیدم
14:19.273 --> 14:24.191
،یک هفته نگه‌م داشت
...تو یه اتاق پر از جنازه زندانیم کرد
14:24.853 --> 14:29.118
،بعضی‌هاشون تازه کشته شده بودن
.بعضی‌ها متورم و کبود بودن
14:29.484 --> 14:35.229
...اما همه شبیه من بودن
.رنگ پوستم، بدنم
14:37.057 --> 14:42.279
چشم‌های خودم از جنازه‌های
.در حال پوسیدن بهم خیره شده بودن
14:44.712 --> 14:46.670
.هر شب ازم تغذیه می‌کرد
14:47.060 --> 14:50.324
و بعد مینداختم
.داخل برج پیش جنازه‌های شبیه خودم
14:50.560 --> 14:52.562
،مطمئن بودم که یکی از اون‌ها می‌شم
14:52.587 --> 14:55.106
.اما در عوض من رو تبدیل کرد به این
14:55.807 --> 14:58.593
هیچ تاریخ بزرگی از منشأ
،خون‌آشام‌ها یا شناختشون بهم نگفت
14:58.618 --> 15:02.024
.نه قانونی، نه مشاوره‌ای
15:02.858 --> 15:04.773
...فقط یک مشت پول ریخت جلوم
15:04.798 --> 15:07.805
.و دیدم که خودش رو انداخت داخل آتش
15:08.386 --> 15:10.736
.و بعد تنها بودم
15:10.816 --> 15:12.861
...گفتم
15:16.567 --> 15:18.569
.نمی‌تونم خون داغ بنوشم
15:20.289 --> 15:22.204
.نمی‌تونم از دیگران تغذیه کنم
15:24.832 --> 15:26.660
.فریاد زدم
15:27.056 --> 15:29.102
.خداوند رو صدا زدم
15:32.540 --> 15:34.542
.این رو نمی‌خواستم
15:38.787 --> 15:41.747
.اما من توان تحملم بالاست
15:48.991 --> 15:51.994
.برای همین که خصوصا دوست ندارم ترک بشم
15:54.905 --> 15:56.602
.آنتوانت رو بکش
16:01.388 --> 16:06.113
چندین سال موندن در یک شهر کوچیک
.داشت کم کم گریبانمون رو می‌گرفت
16:08.968 --> 16:11.579
.خونه‌مون اغلب خراب می‌شد
16:17.025 --> 16:20.985
هشدارهای بزدلانه که می‌گفتن
.دیگه اینجا جایی نداریم
16:23.721 --> 16:27.160
.لطفا به جای تاریکی که ازش اومدید برگردید
16:27.290 --> 16:29.727
.نگاه نکن یونیس
16:33.089 --> 16:35.186
،دوران معذب کننده‌ای بود
16:35.211 --> 16:37.170
،اما من از ته دل عاشق کلادیا بودم
16:37.195 --> 16:39.719
.و با دلی زخمی عاشق لستات
16:40.061 --> 16:43.741
کارم متقاعد کردن اون تا بود
.که دوباره در دلشون برای هم جا باز کنن
16:43.852 --> 16:45.787
.باید کوتاه می‌اومدن
16:45.839 --> 16:47.667
.باید الگوی اون‌ها می‌شدم
16:47.692 --> 16:51.522
،مایلم یک سوالی بپرسم
.البته اگر هردوتون موافق باشید
16:51.836 --> 16:53.142
.نیازی نیست اجازه بگیری
16:53.273 --> 16:55.405
.البته که باید بگیرم
.این عقاید جدیدمونه
16:55.536 --> 16:57.434
.گوسفندها صدای پارس بوسرون رو شنیدند
16:57.512 --> 16:58.818
.استعاره‌ی شایسته‌ای بود
16:58.843 --> 17:01.786
.همیشه فکر می‌کردم سگ باشی لستات
17:02.214 --> 17:03.867
.سوالت رو بپرس
17:03.892 --> 17:09.158
هنوز لویی چهار پا می‌خوره و کلادیا دو پا؟
17:09.289 --> 17:11.378
.من غذای خودم رو می‌خورم
.اونم غذای خودش رو می‌خوره
17:11.403 --> 17:13.666
.ما به تفاوت‌هامون احترام می‌ذاریم
17:14.007 --> 17:16.314
،آخه همیشه باعث شده احساس انزجار کنم
17:16.339 --> 17:20.735
انگار که من... برای نیاز جسمانیم
.با دیده‌ی تحقیر بهم نگاه می‌شه
17:20.760 --> 17:22.799
.خب، واقعا بهش نیازی نداری
17:22.824 --> 17:24.173
.دیدی، همینه
17:24.198 --> 17:27.819
.وقتی این حرف رو می‌زنی یه جو برتری داری
17:27.844 --> 17:29.411
.نگفتم نمی‌تونی
17:29.436 --> 17:31.351
.فقط می‌گم مجبور نیستی
17:31.384 --> 17:33.038
.قبول دارم
17:33.254 --> 17:36.127
،می‌دونم قصدت این نیست
،اما منم همین حس رو دارم
17:37.393 --> 17:39.700
.حس می‌کنم داری تحملم می‌کنی
17:41.190 --> 17:42.819
چرا اصلا چیزی نگفتی؟
17:42.844 --> 17:44.846
.خب معلومه
.نمی‌خواد ناراحتت کنه
17:44.871 --> 17:46.981
.خودم بلدم صحبت کنم
17:48.178 --> 17:50.484
.هر شب ما شکار می‌کنیم
17:50.560 --> 17:53.693
،و هر شب
.این احساسات ایجاد می‌شه
17:53.949 --> 17:55.907
.موجب نفرت می‌شه -
من چنین چیزی نمی‌خوام -
17:56.031 --> 18:01.740
خب پس با خطر فلج کردن
،این خانواده با کوتاه اومدن بیشتر
18:01.765 --> 18:04.326
می‌شه یه قانون دیگه پیشنهاد کنم؟
18:04.561 --> 18:08.435
.موقع شکار، انسان شکار می‌کنیم
18:25.756 --> 18:27.909
.ما خون آشامیم
...نباید
18:31.384 --> 18:33.386
.بهم بگو سگ
18:33.721 --> 18:36.115
.اما سگ صادقی‌ام
18:36.811 --> 18:41.163
،در شب
18:41.188 --> 18:44.104
،وقتی که از هم جدا می‌شویم
18:44.199 --> 18:47.837
به‌نظرت می‌تونی یه کم بیشتر
برای کنار اومدن باهاش تلاش کنی؟
18:48.034 --> 18:50.514
همین سوال رو از اونم پرسیدی؟
18:50.669 --> 18:52.410
.داره سعیش رو می‌کنه
18:52.594 --> 18:55.815
داره بهت پیانو یاد می‌ده، شطرنج، مگه نه؟
18:56.047 --> 18:57.353
.بهم پرواز کردن رو یاد نداده
18:57.589 --> 19:00.244
.این... چیزی نیست که بشه یادش داد
19:00.269 --> 19:02.315
.یا باهاش متولد شدی یا نشدی
19:02.340 --> 19:03.995
.اینم یکی دیگه از دروغ‌های کوچولوشه
19:11.628 --> 19:12.890
.سلام
19:13.021 --> 19:14.936
.مونده بودیم که کجایی
19:15.624 --> 19:17.686
.ذاتش دروغ گفتنه
19:17.913 --> 19:19.959
.کلادیا
19:19.984 --> 19:21.595
.لستات
19:32.029 --> 19:35.119
.یادمه یادگاری دوست داشتی
19:41.269 --> 19:42.705
.ممنون
19:45.551 --> 19:47.553
.جدی باید به فکر تعمیر اتاق خواب باشیم
19:47.633 --> 19:50.146
.نه -
از تو خرابه زندگی کردن لذت می‌بری؟ -
19:50.171 --> 19:53.169
به آسیب نیاز داریم
.تا هرگز آسیب رو فراموش نکنیم
20:01.312 --> 20:03.966
.کاش می‌شد یه کوچولو بهش فرصت بدی
20:04.246 --> 20:05.856
،یه داستان غمگین کننده از تولدش گفت
20:05.881 --> 20:08.623
.و دوباره برگشتی از کف دستش غذا می‌خوری
20:08.859 --> 20:11.558
تا اونجا که ما می‌دونیم مگنوس
.می‌تونه یه کمک سرآشپز تو سوئیس باشه
20:11.794 --> 20:14.710
من دارم با فروتنی
.و خلوص نیت تمام رفتار می‌کنم
20:14.735 --> 20:16.650
.دیگه تحملش رو ندارم
20:16.675 --> 20:18.583
.فقط کله‌شقه
20:18.938 --> 20:22.159
.دختره یه دیواره
.صخره‌های اترتاست
20:23.874 --> 20:26.255
...لستات آسیب پذیر می‌شه لستات رو اعصاب
20:26.280 --> 20:27.984
.و می‌شه لستات کنترل‌گر -
...همه داریم کوتاه میایم -
20:28.009 --> 20:29.750
!حالا ببین -
.تا دوباره اوضاع رو درستش کنیم -
20:29.880 --> 20:32.249
.من دارم خون می‌خورم -
.اون با خوانندهه به‌هم زد -
20:32.379 --> 20:33.511
تو چی‌کار می‌کنی؟
20:33.536 --> 20:35.582
.دارم تحمل می‌کنم
20:37.203 --> 20:39.031
.بیشتر تلاش کن
20:41.824 --> 20:44.000
.با گذشت زمان حمایت‌گر من شده
20:44.025 --> 20:46.835
.مسئله همینه
.برای همینه که سخته
20:47.836 --> 20:51.630
.وقتی ترکمون کرد موقع برگشت عوض شده بود
20:52.068 --> 20:55.159
.تاریکی‌ای تو وجودشه که قبلا نبود
20:56.358 --> 20:58.360
.یه کم بهش وقت بده
21:03.914 --> 21:08.422
از خیلی جهات بیشتر از چیزی
.که می‌خواستن قبول کنن شبیه هم بودن
21:08.447 --> 21:10.406
.هر دو به دنبال نقطه ضعف بودن
21:10.645 --> 21:12.995
،برای سوء استفاده ازش ابرازش می‌کردن
21:13.048 --> 21:17.361
و وقتی داشتم حرف‌های بی‌شوقشون رو
.تماشا می‌کردم از شوق معرکه می‌گرفتن
21:17.386 --> 21:19.562
.برامون از اولین عشقت نیکی بگو
21:21.481 --> 21:22.961
.نیکولاس
21:23.412 --> 21:25.849
.لویی گفته بود نیکی صداش می‌زدی
21:25.874 --> 21:28.311
.این آهنگیه که براش نوشتی
21:28.548 --> 21:30.550
.درسته
21:30.972 --> 21:33.453
برای تموم معشوقه‌هات آهنگ می‌نویسی؟
21:33.478 --> 21:36.997
.فکر کنم این یکی بهتر از آهنگ تو باشه لویی
21:37.892 --> 21:40.787
یعنی تو نیکی رو بیشتر از لویی دوست داشتی؟
21:40.812 --> 21:42.466
.بهش توجه نکن لویی
21:42.491 --> 21:46.146
این سوالات شیطنت آمیز رو می‌پرسه
.تا توی بازی برتری پیدا کنه
21:46.171 --> 21:48.241
.جواب نمی‌ده
21:48.891 --> 21:50.371
...این سوال‌ها رو می‌پرسم
21:50.396 --> 21:52.746
.چون می‌خوام بهتر بفهممت لستات
21:52.982 --> 21:55.985
من یک بار در ژاردین دو لوگزامبورک
،همزمان سه تا بازی کردم
21:56.174 --> 21:59.438
و یکی از حریف‌هام
،یوهان زوکاتورت بود که طبیعتا می‌دونی
21:59.463 --> 22:01.855
...برنده قهرمانی 78 پاریس شد
22:01.880 --> 22:04.197
،اون روز عصر بازی رو به تساوی کشوندم -
...معلومه، کیه که ندونه -
22:04.222 --> 22:05.635
کی قهرمانی 78 پاریس رو برنده شده؟
22:05.672 --> 22:07.500
...پس لطفا -
.مامانم قبل راه رفتن بهم یاد داده بود -
22:07.525 --> 22:09.465
.به بازجویی خسته‌کننده‌ت ادامه بده
22:09.615 --> 22:13.010
.و من دوباره... کیشت کردم
22:13.244 --> 22:16.665
نیکی مثل خالقت مگنوس خودش رو کشت؟
22:23.820 --> 22:25.082
.کیش
22:25.318 --> 22:27.886
،یا نکنه مثل آنتوانت کشیتش
22:27.911 --> 22:30.367
و اونجور که می‌خواستی لویی رو بکشی؟ -
کلادیا -
22:30.556 --> 22:35.256
.نیکی بعد از اینکه از هم جدا شدیم فوت کرد
22:36.311 --> 22:38.373
بیشتر از یک قرن برام
.طول کشید تا دوباره تلاش کنم
22:43.825 --> 22:45.280
.کیش و مات
22:46.967 --> 22:49.063
.برای خسران‌هات بهت تسلیت می‌گم لستات
22:49.088 --> 22:52.701
،خاسر این بازی تویی کلادیا
.برای چندصمین بار
22:52.726 --> 22:57.451
پیگیری مصممت برای بازی‌ای که مشخصا
.هیچ استعدادی درش نداری رو تحسین می‌کنم
22:57.593 --> 22:59.943
،اربابم بهم بازی یاد داد
23:00.058 --> 23:03.167
.اما فقط اونقدری که وقتش بگذره
23:03.946 --> 23:06.470
.فکر کنم امشب تنها برم شکار
23:06.926 --> 23:09.232
.ارباب خیلی چیزها رو تو زندگیش از دست داد
23:09.257 --> 23:11.564
.اصلا دیگه نمی‌تونست تحمل کنه
23:11.694 --> 23:13.174
.منم باهات میام
23:13.304 --> 23:15.176
.ممنون
.نه
23:15.306 --> 23:16.873
.ارباب طفلک و دردش
23:17.004 --> 23:19.267
.همین خوابیدن زیر سقف ارباب یه افتخاره
23:19.292 --> 23:21.294
.و می‌دونم داره باهات حرف می‌زنه
23:26.405 --> 23:29.059
.وقتی اینجوری رفتار می‌کنی زشت می‌شی
23:29.190 --> 23:31.540
.بهتره زشت باشم تا کور
23:33.623 --> 23:38.416
اون یه موجود کوچولوی
،پلید متظاهر خودخواهه
23:38.441 --> 23:40.804
که فریب خورده که فکر کنه
،از چیزی که هست باهوش‌تره
23:40.829 --> 23:43.030
.و داره لویی رو علیه من می‌شورونه
23:43.055 --> 23:46.668
.بهش نیازی نداری، به اونم نیازی نداری
23:46.778 --> 23:49.390
.اونا مثل من قدرت رو نمی‌دونن
23:49.645 --> 23:52.866
،بهش موهبت‌های زیادی دادم
.موهبت‌های بی‌شمار زیادی بهش دادم
23:52.891 --> 23:55.474
.و حق با توئه. جفتشون همینن
23:56.137 --> 23:58.488
.لویی تو فکر فرو می‌ره
.دختره حمله می‌کنه
24:03.398 --> 24:04.761
.برای همینه که بهت نیاز دارم
24:07.119 --> 24:10.035
.تو من رو برعلیه‌شون تقویت می‌کنی
24:12.465 --> 24:16.077
.تو مثل منی
.دوست داری بخندی
24:16.498 --> 24:19.066
.تو همیشه من رو می‌خندونی
24:25.694 --> 24:27.827
.باید از اینجا بریم لستات
24:28.379 --> 24:32.166
.نیویورک، شیکاگو، لس آنجلس
24:32.191 --> 24:34.629
می‌خوای ستاره فیلم بشی؟
24:34.864 --> 24:39.652
،خب حالا که مردم
.می‌تونم هرکی که بخوام باشم
24:39.677 --> 24:41.766
.داشتم روی یه اسم جدید کار می‌کردم
24:41.791 --> 24:46.512
نظرت راجع به... ماری لپر چیه؟
24:47.489 --> 24:48.795
.مسخره نباش
24:50.351 --> 24:52.832
.من هیچ جا جز نیو اورلئانز جایی ندارم
24:54.351 --> 24:55.668
نیو اورلئانز؟
24:55.903 --> 24:58.863
.تو من رو اینجا تو پانچوتولا قایم کردی
24:58.888 --> 25:01.360
چطور می‌تونیم
اینجا اسمی برای خودم دست و پا کنم؟
25:02.129 --> 25:05.540
،وقتی میام دیدن تو عزیزم
.از دست گلایه‌ها فرار کردم
25:05.620 --> 25:09.755
.این رو می‌دونم، اما بهم یه قول‌هایی دادی
25:11.381 --> 25:13.383
.و به قول‌هام عمل می‌شه
25:13.686 --> 25:15.470
.من اینجا دارم پژمرده می‌شم، لستات
25:15.495 --> 25:18.776
کی خواننده‌ای رو
استخدام می‌کنه که نمی‌خونه؟ که افلیجه؟
25:18.801 --> 25:20.368
.نه
25:20.693 --> 25:22.651
.دستکش برای همینه
25:25.611 --> 25:29.702
.می‌دونم. نمی‌خواستم عصبانیت کنم
25:31.660 --> 25:33.706
.دوستت دارم لستات
25:33.836 --> 25:35.621
.منم دوستت دارم
25:38.014 --> 25:39.842
.شوکه کننده نبود
25:39.973 --> 25:42.323
.کاملا با ذاتش مطابقت داشت
25:42.453 --> 25:46.545
بهش گفته بودن کاری بکنه
،و چون بچه‌ای سرکش بود
25:46.573 --> 25:48.445
.خوشش نمی‌اومد براش تعیین تکلیف کنن
25:49.896 --> 25:53.464
،هرچند تأثیرش
.بی‌حس کننده بود
25:53.489 --> 25:54.577
.ببخشید لویی
25:54.602 --> 25:56.734
.دیگه چیزیه که هست
25:57.084 --> 25:58.389
.اون پدر دروغگوئیه
25:58.513 --> 26:00.446
و اگه می‌خواد عاشق
...همچین آشغال بی‌نوایی باشه
26:00.471 --> 26:01.727
.خب بذار باشه
26:01.752 --> 26:03.101
.اون عاشقش نیست
26:03.126 --> 26:04.519
.خودت شنیدی که گفت
26:04.780 --> 26:07.087
.تف کن تو ساندویچ و با لبخند تعارفش کن
26:07.112 --> 26:08.505
چی؟
26:08.530 --> 26:11.446
.فقط وقتی بامزه‌ست که گاز زدنش رو ببینی
26:11.701 --> 26:14.356
.یه شهر دیگه قایمش می‌کنه
.از قصد این کار رو کرده
26:14.573 --> 26:16.096
.می‌خواست که پیداش کنیم
26:16.121 --> 26:18.123
ولی چرا؟
26:19.267 --> 26:22.314
.چون همه جوره روانش گاییده‌ست
26:22.605 --> 26:27.069
چون اگه فکر می‌کرد همون‌جوری
.قبولش می‌کنم به ثانیه نکشیده می‌کشتش
26:27.248 --> 26:29.403
.و احتمالا هم قبولش می‌کنم
26:30.033 --> 26:32.732
پس بهش نمی‌گی که ازش خبر داری؟
26:34.068 --> 26:36.265
مگه چه فرقی می‌کنه؟
26:47.232 --> 26:50.017
.یه قطار هست که هرشب عازم نیویورکه
26:50.143 --> 26:53.189
می‌تونیم تا هارلم رو یواشکی
.قایم بشیم بعدش سوار کشتی شیم
26:53.410 --> 26:55.194
.هرجایی که بخوایم می‌برتمون
26:55.325 --> 26:57.588
.هرجایی مثل هیچ جاست
26:59.705 --> 27:03.056
.پراگ. بخارست. وارنا. سیلیسترا
27:03.098 --> 27:04.564
.پلویشت
27:04.902 --> 27:06.904
اسم شهرهاشون بامزه‌ن
27:06.929 --> 27:10.367
شهرهای باستانی‌ان که افراد
...بیشتری مثل ماها توش زندگی می‌کنن
27:10.498 --> 27:14.415
.و نمی‌شه که همه مثل اون باشن... یا اون
27:16.809 --> 27:18.767
.می‌تونیم سوار اون قطار شیم لویی
27:18.898 --> 27:20.769
.لویی
27:24.954 --> 27:26.999
،بی‌حس بودنم باقی موند
27:27.341 --> 27:30.344
به‌طریقی سخت
،و تبدیل به یک پوسته‌ی جدا کننده شد
27:30.474 --> 27:35.349
،پوسته‌ای از پذیرش
.توجیه‌ای شکنجه کننده
27:37.534 --> 27:40.854
،این زندگی
،روی ذهن آدم تأثیر می‌ذاره
27:41.040 --> 27:45.653
...روی روح
.تازه اگه روحی داشته باشیم
27:45.678 --> 27:47.723
.می‌تونیم بگیم اون ما نمی‌شیم
27:47.893 --> 27:52.027
.اما هر شب، یه کم بیشتر احساس دیوونگی می‌کنم
27:52.451 --> 27:54.670
.و رفت به سراغ آنتوانت
27:58.079 --> 27:59.769
.جفتتون رو دم طلوع می‌بینم
28:01.244 --> 28:03.029
.دوستت دارم
28:07.098 --> 28:09.361
،صد سال دیگه اینجوری بمونیم
28:09.600 --> 28:11.124
،که به هرچی بخوایم برسیم
28:11.149 --> 28:12.934
،هرچیزی که جلومونه رو بکشیم
28:12.959 --> 28:15.353
.و هیچکس گهی نخوره
28:15.427 --> 28:17.603
می‌تونم ببینم درست عین اون شدیم
28:17.836 --> 28:19.621
.می‌تونم ببینمش کلادیا
28:19.797 --> 28:21.451
.خب من نمی‌تونم
28:21.910 --> 28:26.088
.قطار یک ساعت دیگه حرکت می‌کنه
.از اون نیمکت بلند شو
28:26.563 --> 28:28.758
.سلام اسم من لوئیه
28:29.001 --> 28:31.572
می‌تونید بگید قلعه‌ی قدیمی کجاست؟
28:32.754 --> 28:35.061
.من به زور فرانسوی و انگلیسی بلدم
28:37.010 --> 28:39.403
.فقط جلوی دست و پات رو می‌گیرم
28:40.936 --> 28:45.419
،وقتی دوباره بهت آسیب بزنه
.و می‌زنه، بیا دنبالم
28:45.444 --> 28:46.968
.می‌رم... پراگ
28:48.275 --> 28:50.277
.بخارست
28:50.424 --> 28:53.079
.وارنا، سیلیسترا
28:53.209 --> 28:55.168
.پلو... پلو
28:55.328 --> 28:57.156
.پلویشت
28:59.213 --> 29:03.435
.عمرا اون یکی رو بتونم درست تلفظ کنم
29:09.424 --> 29:10.599
.ببین آبجی
29:17.040 --> 29:19.956
.تو بهم نیازی نداری
29:20.541 --> 29:23.283
.فکر می‌کنی نیاز داری اما نداری
29:23.413 --> 29:26.242
.تو الان باهوشتری
29:26.373 --> 29:28.723
.از مایل‌ها اون طرف‌تر متوجه دردسر می‌شی
29:52.573 --> 29:56.142
.جنگل‌های تاریک و روخانه‌های پل‌دار
29:58.187 --> 30:01.046
.و بعد نورهای ایستگاه شهر
30:02.342 --> 30:04.692
.برمینگهام
30:05.174 --> 30:06.828
.آتلانتا
30:06.935 --> 30:08.545
.گرینزبارو
30:08.676 --> 30:10.852
.واشنگتن دی سی
30:13.028 --> 30:16.031
،اون میون تموم موجودات روی زمین
30:16.056 --> 30:19.146
حق داشت یه صندلی خوب
...و یه پنجره‌ی بزرگ داشته باشه
30:19.171 --> 30:22.522
تا تار شدن حومه‌ی شهر رو
.پشت شیشه تماشا کنه
30:26.401 --> 30:30.657
اما سال 1939 بود و تنها کاکاسیاهی
...که اجازه داشت تو بخش فرست کلاس باشه
30:30.682 --> 30:32.118
،باربر بود
30:32.143 --> 30:35.407
و مسافرهای کاکاسیاه
،سوار کوپه‌ی پشتی می‌شدن
30:35.447 --> 30:39.757
خون‌آشام کاکاسیاه با جایی
،که باقی مونده بود کنار اومد
30:40.541 --> 30:42.978
.که براش مشکلی نداشت
30:46.037 --> 30:49.692
،این بخشی از داستانم توی سانفرانسیسکوئه
30:49.717 --> 30:53.112
:که بهم گفتی و من خلاصه می‌گم
30:53.258 --> 30:54.912
.بدش بهم
30:55.027 --> 30:56.985
.من رو خون‌آشام کن
30:57.116 --> 31:00.554
،از نگاه یه آدم 20 ساله
.داشتی یه موهبت رو حروم می‌کردی
31:06.952 --> 31:10.259
.تو هم بیست و چند سالته رشید
تو چی فکر می‌کنی؟
31:11.397 --> 31:15.066
خب آقای دو لاک
.در خواستنی‌ترین ملک کشور ساکنن
31:15.283 --> 31:18.373
من تلف کردنی
.که آقای مولوی می‌بینن رو نمی‌بینم
31:18.526 --> 31:22.487
آره، خب دفعه‌ی قبل که مصاحبه کردیم
.تو آشغالدونی زندگی می‌کرد
31:25.209 --> 31:27.472
.الان بهت می‌دادمش
31:31.150 --> 31:34.457
.یک دست ثابت، وقت برای دیدن ازدواج دخترت
31:34.482 --> 31:37.354
.و طلاقش
31:37.793 --> 31:39.621
.و مرگش
31:42.482 --> 31:44.250
.نگه‌ش دار واسه پسر اجاره نشین
31:45.468 --> 31:48.558
اجازه‌ی رفتن دارم آقای دو لاک؟
31:48.583 --> 31:51.412
دوباره می‌خوای بهم چک بزنی دنیل؟
31:53.302 --> 31:54.782
.نه
31:59.834 --> 32:03.011
.اون شب در میدان جکسون به‌فکر خورشید بودم
32:03.777 --> 32:08.379
به عصا و تپه‌ی خاکستری
.که صبح پیدا می‌کنن فکر کردم
32:08.404 --> 32:12.408
اما پاول برای همیشه
،شب عروسی گریس رو نابود کرده بود
32:12.539 --> 32:17.152
و من همین این کار رو
.با شب سالگرد فرار کلادیا نمی‌کردم
32:18.648 --> 32:22.521
اگر قرار بود وارد جنگل
،خودکشی کنندگان دانته بشم
32:22.575 --> 32:24.881
.یک شب دیگه این کار رو می‌کردم
32:25.465 --> 32:28.337
...پس تحمل کردم و برگشتم خونه
32:31.123 --> 32:32.994
.برگشتم به سردابه
32:36.486 --> 32:39.626
.برگشتم پیش لستات نالایق
32:41.338 --> 32:42.469
لستات، اومدم خونه
32:42.569 --> 32:44.092
.لویی، بیا
32:45.066 --> 32:46.747
.اینجا رو گوش کن
32:46.772 --> 32:48.992
چی شده؟
32:49.228 --> 32:51.230
.آلمان به لهستان حمله کرده
32:51.466 --> 32:53.555
.تانک‌ها در حومه‌ی شهر در حال حرکتن
32:53.580 --> 32:55.016
.وحشت روانه شده
32:55.252 --> 32:58.342
از کی تاحالا تو به بشریت اهمیت می‌دی؟
32:58.367 --> 33:00.337
.خب نمی‌دم
33:01.639 --> 33:04.729
،اما به خواهرمون که فکر می‌کنم
33:04.786 --> 33:06.135
،با اون ناگهانی تصمیم گرفتن‌هاش
33:06.191 --> 33:08.793
.داشت می‌رفت تعطیلات اروپا
33:09.468 --> 33:12.035
.خیلی خوشحالم که تصمیم گرفت منطقی باشه
33:16.582 --> 33:19.629
باید یه جوری توی
.همین آمریکا براش جبران کنیم
33:23.392 --> 33:25.264
مگه نه لویی؟
33:47.416 --> 33:50.158
!هی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
33:59.770 --> 34:01.685
.بلیط لطفا
34:04.825 --> 34:06.392
!بلیط لطفا
34:09.134 --> 34:11.571
.شما سوار قطار اختصاری نیویورک شدید
34:11.596 --> 34:14.382
...ایستگاه بعدی
.برمینگهام آلاباما
34:23.061 --> 34:24.497
.کلادیا
34:26.716 --> 34:28.066
.کلادیا
34:37.118 --> 34:43.124
.کلادیا، بدون خداحافظی رفتی
34:43.480 --> 34:44.655
.دوباره
34:46.693 --> 34:50.871
،مطمئنم حواست نبوده
.اما بازم
34:51.312 --> 34:53.750
.دیگه باید به خالقت که می‌گفتی
34:54.701 --> 34:56.485
.تو من رو نمی‌خواستی
34:56.510 --> 34:58.381
.واسه لویی من رو ساختی
34:58.662 --> 35:01.795
.و اون الان بیشتر از همیشه بهت نیاز داره
35:01.925 --> 35:03.231
.وضعیتش وحشتناکه
35:03.362 --> 35:05.524
.گفته بود می‌تونم برم
35:06.268 --> 35:08.139
.تو رو به من ترجیح داد
35:08.168 --> 35:11.393
لویی با وضعیت فعلیش
.یه سیب رو نمی‌تونه از درخت بچینه
35:21.249 --> 35:22.636
،می‌گیرتش، می‌کشدش
35:22.661 --> 35:24.706
.و چون ضعیفه ساقه‌ش کنده نمی‌شه
35:24.731 --> 35:26.689
.بذار برم لستات
35:26.714 --> 35:29.129
در دوران نیازمند بودن لویی؟
35:29.937 --> 35:33.288
.متأسفانه نمی‌تونم اجازه بدم
35:33.740 --> 35:37.135
،اون الان خیلی شکننده شده
35:37.160 --> 35:40.685
،از دفعه‌ی قبلی که ترکش کردی بدتر شده
35:40.921 --> 35:45.241
وقتی سرت رو با اطلاعات
.پر کنی و با موتور سواری کردی
35:49.078 --> 35:51.211
.خب ازش حرف نمی‌زدی
35:51.236 --> 35:53.965
.لویی اصرار داشت که نپرسم
35:54.413 --> 35:58.504
من خانواده‌مون رو دوست دارم
.اما قانون این بود که راز نگه نداریم
35:58.740 --> 36:02.396
،خوشبختانه برای خانواده‌مون
،وقتی با ذهنم تمرکز کنم
36:02.421 --> 36:06.275
می‌تونم افکار خون‌آشام‌های دیگه
.از فواصل خیلی دور رو بشنوم
36:06.963 --> 36:08.416
.حرومزاده
36:09.478 --> 36:11.869
.اغلب بهت فکر می‌کنه
36:12.351 --> 36:13.569
.بروس
36:13.693 --> 36:15.303
.حرومزاده‌ی لاشی
36:15.328 --> 36:17.069
.هرچی بگم کم گفتم
36:17.196 --> 36:19.590
.با بی سلیقگی تمام بلا سرت آورد
36:22.180 --> 36:27.906
می‌تونی تصور کنی
چنین اتفاقی دوباره برات بیفته؟
36:28.708 --> 36:31.145
.لویی هرگز خودش رو نمی‌بخشید
36:31.408 --> 36:33.453
.برگرد به قفست عزیز دلم
36:39.632 --> 36:44.071
ما برای خوشحالی لویی
.همدیگه رو تحمل می‌کنیم
36:46.715 --> 36:50.197
.پس بیا خونه و خوشحالش کن
36:53.623 --> 36:56.582
،چون اگه دوباره بخوای این کار رو بکنی کلادیا
36:56.607 --> 37:00.521
نمیام پات رو بشکنم
،بی عفتت کنم و با موتور بذارم برم
37:01.777 --> 37:03.692
.استخون‌هات رو خاکستر می‌کنم
37:10.067 --> 37:11.895
...من بارها و بارها امید داشتم
37:11.925 --> 37:16.456
که یک معجزه‌‌ای
.جنگ نابودکننده‌ی اروپا رو متوقف کند
37:16.546 --> 37:21.464
.و تجاوز آلمان به لهستان را تمام کند
37:21.489 --> 37:24.535
.دفاع هلندی طبیعتا
37:24.938 --> 37:28.985
.این چند روز اخیر یه فکری تو ذهنم بود لویی
37:29.116 --> 37:31.031
آره؟ چی بود؟
37:31.161 --> 37:33.468
.فکر کنم اون مگنوس رو کشته
37:33.599 --> 37:35.775
.فکر کنم خون‌آشامه برده‌ش کرده بوده
37:35.858 --> 37:38.383
،و اونم مثل من تن به بردگی نمی‌داده
37:38.419 --> 37:40.073
...پس کشتش
37:40.413 --> 37:43.434
قبل از اینکه تموم چیزهایی
.که نمی‌دونسته رو بفهمه کشتدش
37:43.459 --> 37:46.201
.و حالا رفته و ما رو برده خودش کرده
37:46.625 --> 37:48.061
.دوباره داری دفاعی بازی می‌کنی
37:48.118 --> 37:51.548
.خیلی قابل پیش بینی شدی خواهرم، باعث تأسفه
37:51.573 --> 37:54.446
.ما برده نیستیم
.شاید همراهان بی‌عقلش باشیم
37:54.471 --> 37:58.120
،نه ما برده‌شیم
.و من جفتمون رو آزاد می‌کنم
37:58.145 --> 37:59.407
.کلادیا
37:59.538 --> 38:01.279
.اون دیگه فایده‌ای برامون نداره
38:01.304 --> 38:04.307
.و بدون هیچ افق روشنی زجرمون می‌ده
38:06.738 --> 38:08.304
چی کار می‌کنی؟
38:08.329 --> 38:11.376
آویزونم می‌شی و ازم تقلید می‌کنی
تا دلم به حالت بسوزه؟
38:11.416 --> 38:13.592
امشب استراتژیت اینه؟
38:21.951 --> 38:23.823
،یه فیل رو می‌شه گیر انداخت
38:23.848 --> 38:28.157
.اما... تله‌ت رو دیدم
38:28.393 --> 38:30.612
.از حسی که الان داری خوشم نمیاد
38:30.743 --> 38:32.527
...نمی‌تونی بکشیش
38:32.552 --> 38:34.031
.دوستت دارم لویی
38:34.268 --> 38:36.575
.دیگه به قدر کافی نمی‌گمش
38:36.751 --> 38:39.278
.اگه دوستم داری پس به حرفم گوش بده
38:39.303 --> 38:40.467
.التماست می‌کنم
38:40.606 --> 38:42.259
،اگه بخوای لستات رو شکست بدی
38:42.284 --> 38:44.068
.باید تبدیل به لستات شی
38:44.093 --> 38:45.627
...باید مثل اون فکر کنی
38:45.758 --> 38:47.499
.و پنج حرکت ازش جلوتر باشی
38:47.629 --> 38:49.196
.فیل به جی1
38:49.327 --> 38:50.632
.اما اون فانی نیست
38:50.661 --> 38:51.879
.وزیر به اچ2
38:52.112 --> 38:53.505
.هیچ بیماری‌ای روش تأثیر نداره
38:53.635 --> 38:56.464
.تو قصد جونی رو کردی که تا آخر دنیا موندنیه
38:56.489 --> 38:58.404
،وزیرت رو میاری
38:58.636 --> 39:01.339
.اما نمی‌شه فیل رو نادیده گرفت
39:01.469 --> 39:02.601
...رخ، وزیر
39:02.626 --> 39:04.585
.دیگه تحمل کردن بسمه
39:04.820 --> 39:06.300
.من رخم رو تکون نمی‌دم
39:08.487 --> 39:10.924
.اسب فیل رو می‌زنه
39:14.439 --> 39:15.737
.من می‌کشمش
39:17.703 --> 39:19.052
.کیش
39:19.842 --> 39:22.540
.اگه تلاش کنی نابودت می‌کنه
39:22.969 --> 39:23.969
.نه لویی
39:24.013 --> 39:26.364
،رخ از شاه محافظت می‌کنه
39:26.494 --> 39:28.844
.و وزیرت از دست رفت
39:28.982 --> 39:30.636
.تلاش خیلی خوبی بود
39:30.759 --> 39:32.282
.می‌تونم بکشمش
39:37.853 --> 39:40.421
.یه پیاده‌ی الکی دیگه فدا شد
39:43.897 --> 39:45.594
.کیش
39:51.476 --> 39:53.434
.و الان می‌خوام یه چیزی دیگه‌ای بهت بگم
39:58.380 --> 40:01.630
یه راز میون تموم
،رازهایی که بین من و تو هست
40:03.915 --> 40:08.398
.حالا داری فیل و اسبت رو فدای پیاده می‌کنی
40:19.895 --> 40:21.544
.وایسا
40:21.569 --> 40:23.571
.نه، امکان نداره
40:23.943 --> 40:25.901
...رازش اینه لویی
40:26.032 --> 40:28.034
،وزیر یک طرفه
40:28.164 --> 40:29.818
.رخ اون طرف
40:29.949 --> 40:32.255
،تو هم می‌خوای اون رو بکشی
40:32.386 --> 40:35.389
.و ازش لذت می‌بری
40:39.719 --> 40:41.025
.برنده شدی
40:41.226 --> 40:42.271
.خسته شدم
40:42.527 --> 40:44.180
.بازی رو تموم می‌کنیم
40:44.205 --> 40:45.554
.فکر کنم برم بخوابم
40:48.600 --> 40:50.448
.پیاده رو حرکت بده بازی رو تموم کن
40:50.473 --> 40:52.686
.شب بخیر لستات -
!بازی رو تموم کن -
40:52.711 --> 40:54.147
.شب بخیر لویی
40:55.278 --> 40:56.584
.حق با اون بود
40:56.722 --> 40:59.667
.لوس، خودخواه، قدرنشناس
40:59.692 --> 41:00.925
.ناگزیر بود
41:00.954 --> 41:03.914
،بی پروا، حرف نشنو
،منفور، منزجر کننده
41:04.016 --> 41:06.375
!بی‌مهر، تا ریشه لوس
41:08.553 --> 41:10.990
،هر کشتی‌ای که به دریا برود
41:11.015 --> 41:13.278
،هر جنگی که انجام شود
41:13.318 --> 41:17.322
.بی شک بر آینده‌ی آمریکا تأثیر می‌گذارد
41:17.532 --> 41:19.534
.ما قرار بود لستات رو بکشیم
41:21.774 --> 41:24.560
.ما قرار بود لستات رو بکشیم
41:28.964 --> 41:30.400
رشید بیداری؟
41:30.531 --> 41:32.620
.می‌تونم باشم
41:32.821 --> 41:35.693
.فکر کنم داروها پسرمون رو از پا درآورده
41:39.012 --> 41:40.448
.با کمال افتخار بیدارشون می‌کنم
41:40.473 --> 41:43.476
.نه، می‌تونیم فردا دوباره ادامه بدیم
41:43.626 --> 41:46.238
اما می‌شه براش یه پتو بیاری؟
41:46.634 --> 41:48.810
.بذار با خوابش گرم باشه
42:28.807 --> 42:30.896
چی تو کیفه؟
42:33.225 --> 42:34.792
.سلام
42:34.900 --> 42:37.076
.سلام
42:39.557 --> 42:42.821
.کار
.کارم تو کیفه
42:44.310 --> 42:45.762
تفنگه؟
42:47.129 --> 42:48.478
قاتلی؟
42:49.684 --> 42:52.091
من مردی‌ام که اومدی بکشیش؟
42:52.221 --> 42:55.703
.قبلا یه کار وحشتناکی کردم
.تعجبی نداره
42:55.834 --> 42:58.053
.من نویسنده‌م
42:58.184 --> 43:00.030
...اکثر اوقات روزنامه نگاری می‌کنم، پس
43:00.055 --> 43:02.231
امشب پول داری دنی؟
43:03.276 --> 43:04.710
.پسره هرچی می‌خواد رو بهش بده
43:05.154 --> 43:07.173
.یه گرس هاپر می‌خورم
43:08.040 --> 43:09.040
.تام کالینز
43:13.416 --> 43:16.942
.لویی دو پوانت دو لاک
.این اسم جالبیه
43:17.072 --> 43:20.119
.لویی از مزرعه پوانت دو لاک
43:20.265 --> 43:22.659
.جد جد جدم یه مزرعه داشت
43:22.684 --> 43:24.903
.فقط اسمش باقی می‌مونه
43:25.124 --> 43:26.727
.لهجه‌ت اونجاییه
43:26.752 --> 43:28.319
من لهجه دارم؟
43:28.344 --> 43:32.199
.روی صامت‌ها یه کم فشار می‌ذاری، همین
43:32.431 --> 43:34.216
.یه روزنامه‌نگار حواس جمع
43:34.350 --> 43:37.571
.آره
.اکثر اوقات مصاحبه می‌کنم
43:37.596 --> 43:40.468
.تو برکلی بارب یه مجموعه مصاحبه دارم
43:40.493 --> 43:42.930
.ببین می‌دونی، می‌تونم با تو مصاحبه کنم
43:43.272 --> 43:45.361
.خب، من آدم مهمی نیستم
43:45.492 --> 43:47.276
.خب، تخصص من اینه
43:47.407 --> 43:51.367
آخه من دنبال آدم‌های نادیده
گرفته شده می‌گردم، می‌گیری چی می‌گم؟
43:51.498 --> 43:53.979
.معلومه که می‌گیرم
43:55.734 --> 43:59.546
،می‌دونی، هدفم کسائیه که می‌دونی
شهر رو تشکیل می‌دن، خب؟
43:59.830 --> 44:01.701
.می‌دونی، پلیس یا سیاست مدار نه
44:01.726 --> 44:03.162
.اون رو هر کونکشی بلده
44:03.292 --> 44:04.903
.ببین
44:04.928 --> 44:08.854
،ببین، اول ضبطشون می‌کنم
.و بعد می‌نویسم
44:08.988 --> 44:10.729
.تو برای این کار نیومدی اینجا
44:12.562 --> 44:15.217
.می‌دونم در تقلایی دنی
44:15.708 --> 44:17.524
.دنیلم
44:17.655 --> 44:20.266
.من چیزی که دنبالشی رو دارم
44:20.607 --> 44:22.305
.کیفیت بالا
44:22.435 --> 44:24.829
.در شأن مردی با سلیقه‌ی منه
44:25.135 --> 44:29.512
یه اتاق تو دیوسادرو دارم
.خیلی از اینجا دور نیست
44:30.058 --> 44:31.103
مأمور مواد مخدری؟
44:32.142 --> 44:33.540
.من خون آشامم
44:42.984 --> 44:44.682
.می‌خوام باهات مصاحبه کنم
44:44.827 --> 44:46.220
.به‌نظر باحال میاد
44:46.440 --> 44:49.400
،یعنی اگه اتفاقی بیفته می‌دونی، ردیفه
44:49.425 --> 44:52.602
،ولی، آره
44:52.733 --> 44:55.040
.واقعا می‌خوام باهات مصاحبه کنم
44:56.003 --> 44:57.346
.البته
44:57.594 --> 44:59.074
.هرجوری بشه پیش می‌ریم
44:59.468 --> 45:02.851
تو مشکلی نداری؟
دوست داری باهامون بیای؟
45:04.718 --> 45:06.372
.نه
45:06.878 --> 45:08.880
.شماها برید
.خوش بگذرونید
45:10.253 --> 45:17.628
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
46:42.582 --> 46:44.453
.می‌خواستم بمیره
46:44.478 --> 46:46.785
.می‌خواستم فقط مال خودم باشه
46:47.275 --> 46:50.105
.درست فکر نمی‌کردم
46:50.416 --> 46:52.331
.باید از اینجا بریم
46:53.723 --> 46:56.291
.برای یک پادشاه
46:56.316 --> 46:58.492
دوست داری راز نامیرا بودن رو بدونی؟
46:58.673 --> 47:00.545
...شیطان رو کجا می‌بینی
47:00.570 --> 47:02.485
و شروط قرار چیه؟
47:04.958 --> 47:07.656
.حداقل قبل از ضیافت برقص
47:18.487 --> 47:20.185
فکر کردید دارم مخفی کاری می‌کنم؟
47:20.315 --> 47:24.189
.بگو دیگه. سوالتون رو بپرسید
47:24.319 --> 47:25.712
کی تو رو خلق کرد؟
47:25.957 --> 47:29.308
قسمت شش - مثل فرشتگانی
...که خداوند در جهنم قرارشان داده
47:29.333 --> 47:31.674
وقتی دوباره قبولشون می‌کنی
،می‌دونی که نباید این کار رو بکنی
47:31.699 --> 47:33.048
.اما به‌هرحال انجامش می‌دی
47:33.285 --> 47:35.940
.اسمش مگنوس بود
47:36.070 --> 47:39.508
وقتی که داشتم دست و پا می‌زدم
.و جیغ می‌کشیدم از تو اتاقم در پاریس دزدیدم
47:39.708 --> 47:42.035
،می‌دونید، حستون به لستات هرچی که هست
47:42.076 --> 47:46.080
.اینجا بالاخره می‌شنویم که درد لستات چیه
47:46.211 --> 47:49.083
.و انصافا ورود آسیب‌زایی به‌دنیاست
47:49.108 --> 47:51.452
برای کسی که این همه وقت
،خودش رو سرکوب کرده
47:51.477 --> 47:54.214
،از انجامش متنفره
،اما به‌هرحال انجامش می‌ده
47:54.239 --> 47:57.675
،به‌خاطر عشق و پایبندیش به لویی
47:57.700 --> 47:59.068
،می‌دونه این چیزیه که اون نیاز داره
47:59.093 --> 48:00.878
.این پیشکشیه که باید بهش بده
48:00.934 --> 48:05.833
،یک هفته نگه‌م داشت
...تو یه اتاق پر از جنازه زندانیم کرد
48:06.151 --> 48:10.713
،بعضی‌هاشون تازه کشته شده بودن
.بعضی‌ها متورم و کبود بودن
48:10.844 --> 48:12.585
...اما همه شبیه من بودن
48:12.715 --> 48:16.502
لستات مجبور بوده
.کورکورانه راه و چاه زندگی رو بفهمه
48:16.632 --> 48:18.330
...فقط یک مشت پول ریخت جلوم
48:18.355 --> 48:20.865
.و دیدم که خودش رو انداخت داخل آتش
48:20.890 --> 48:23.501
.فریاد زدم
.خداوند رو صدا زدم
48:23.639 --> 48:25.250
.این رو نمی‌خواستم
48:27.774 --> 48:30.733
.اما من توان تحملم بالاست
48:30.962 --> 48:33.573
،یک واکنش به اون قبول کردن لوئیه
48:33.606 --> 48:35.913
...و کلادیا هم هست که هنوز
48:36.043 --> 48:38.828
باشه... باشه و چی؟
48:38.853 --> 48:41.029
.تو 200 سال وقت داشتی با بدبختی‌هات کنار بیای
48:41.114 --> 48:44.576
به‌نظرت می‌تونی یه کم بیشتر
برای کنار اومدن باهاش تلاش کنی؟
48:45.160 --> 48:47.483
همین سوال رو از اونم پرسیدی؟
48:47.508 --> 48:49.597
،سعی داره خانواده رو دور هم جمع کنه
48:49.622 --> 48:51.319
.و خانواده این رو نمی‌خواد
48:51.450 --> 48:53.365
.کاش می‌شد یه کوچولو بهش فرصت بدی
48:53.601 --> 48:55.690
،یه داستان غمگین کننده از تولدش گفت
48:55.715 --> 48:57.673
.و دوباره برگشتی از کف دستش غذا می‌خوری
48:57.804 --> 49:00.111
.فقط کله‌شقه
49:00.248 --> 49:01.597
.اون یه دیواره
49:01.819 --> 49:03.342
...و خیلی مشخصه
49:03.367 --> 49:05.474
،که خانواده عملکرد خوبی نداره
49:05.514 --> 49:10.390
.و پویایی رابطه‌شون یه مشکل خیلی داغونی داره
49:10.466 --> 49:13.708
،باحال نیست، دلپذیر نیست
...اما سال‌ها تحمل می‌کنی
49:13.733 --> 49:16.649
.چون نمی‌تونی با بشریت رابطه داشته باشی
49:16.809 --> 49:18.637
.فقط گیر خودمون افتادیم
49:18.738 --> 49:21.635
.این چند روز اخیر یه فکری تو ذهنم بود لویی
49:21.879 --> 49:23.098
آره؟ چی بود؟
49:23.221 --> 49:25.179
.دیگه تحمل کردن بسمه
49:25.310 --> 49:26.919
،صحنه‌ی شطرنج خیلی جالبه،
49:26.944 --> 49:31.595
براساس یه بازی شطرنج
.خیلی معروف به اسم نامیرای لهستانیه
49:31.620 --> 49:34.120
...اساسا، یک سری حرکت توسط یک حریفه
49:34.145 --> 49:35.668
...که یه جورایی شخصی
49:35.693 --> 49:37.521
که همه‌چیز رو
،تو دنیا می‌خواد رو به تله می‌کشونه
49:37.546 --> 49:39.548
،کسی که می‌خواد همه چیز رو تصاحب کنه
...و اون فهمیده
49:39.573 --> 49:41.518
.که این راه شکست لستاته
49:41.558 --> 49:42.818
.دوباره داری دفاعی بازی می‌کنی
49:42.874 --> 49:46.231
.خیلی قابل پیش بینی شدی خواهرم، باعث تأسفه
49:46.256 --> 49:48.503
.آروم آروم می‌کشدش داخل
49:48.569 --> 49:51.485
...و اونقدری دانا هست که به شرایط نگاه کنه
49:51.517 --> 49:54.520
و بگه فقط یک راه برای
.انجامش هست، باید بکشیمش
49:54.545 --> 49:56.678
.می‌تونم بکشمش
49:56.936 --> 49:59.243
اون از طریق این بازی شطرنج
.می‌بینه که امکانش هست
49:59.268 --> 50:02.521
،از پسش برمیایم
.اگه نقطه ضعفش رو بدونیم می‌تونیم شکستش بدیم
50:02.825 --> 50:05.698
.حالا داری فیل و اسبت رو فدای پیاده می‌کنی
50:10.199 --> 50:12.810
.فقط می‌خواد که لویی هم پایه‌ی بازی باشه
50:12.835 --> 50:14.446
...رازش اینه لویی
50:14.682 --> 50:16.336
،وزیر یک طرفه
50:16.361 --> 50:18.537
،تو هم می‌خوای اون رو بکشی
50:18.667 --> 50:21.192
.و ازش لذت می‌بری
50:21.322 --> 50:23.977
.برنده شدی
50:26.442 --> 50:31.708
،حق با اون بود
.ما قرار بود لستات رو بکشیم