WEBVTT
00:00.969 --> 00:09.688
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:15.565 --> 00:19.227
دسترسی به با ارزش‌ترین
.اقلام آرشیو به شما داده شده
00:19.252 --> 00:21.428
.آن فرانک با استیون کینگ ترکیب شده
00:23.525 --> 00:24.823
ما خانواده‌ایم؟
00:24.848 --> 00:26.599
.اما بدون راز
00:27.072 --> 00:28.609
.عمو لس یه رازهایی داره
00:29.079 --> 00:30.916
آنتوانت چطوره؟
00:30.941 --> 00:32.982
.فکر نکنم دوباره اتفاق بیفته
00:33.058 --> 00:34.839
.اسمش چارلیه
00:34.887 --> 00:36.929
.رگ‌هاش مثل رود می‌مونه
00:36.954 --> 00:37.783
چارلی؟
00:37.861 --> 00:39.978
برای همینه که هیچوقت
.به فانی‌ها نزدیک نمی‌شیم
00:40.003 --> 00:43.243
.بذار یه چیزی بهت بگم
.خیلی هم حال من خوبه
00:43.268 --> 00:45.140
.من تازه دارم شروع می‌کنم
00:55.516 --> 00:59.829
[مصاحبه با خون‌آشام]
01:07.690 --> 01:11.175
[قسمن 5 - گرسنگی‌ای شدید از برای قلب طپنده‌ی تو]
01:19.080 --> 01:23.649
...مرد جلیقه سبز
.خواهش می‌کنم نه
01:23.674 --> 01:27.072
...مرد انگشت تپل
.خواهش می‌کنم بس کن
01:27.097 --> 01:31.101
...شیشه تمیز کن
.نمی‌تونم اینجوری بمیرم
01:31.126 --> 01:35.174
...زن کفش بنفش
.خواهش می‌کنم
01:43.380 --> 01:48.602
...پسری که تیوپ چرخ و سگ داشت
.بذار سگم زنده بمونه
01:48.733 --> 01:50.247
.خواهش می‌کنم، نه
01:50.272 --> 01:51.518
.خواهش می‌کنم، بس کن
01:51.649 --> 01:52.606
.وایسا
01:52.631 --> 01:54.047
.این یکی خوبه
01:54.072 --> 01:58.221
...مردی که تو ردیف آخر فیلم پسر شیخ بود
01:58.246 --> 02:00.445
.گفته بودی سیگار داری
02:01.660 --> 02:03.383
.این لیست کشته‌هاست
02:03.686 --> 02:04.643
.بله
02:04.711 --> 02:06.800
.به دست‌خط یه نوجوون
02:06.825 --> 02:09.612
.آخرین حرف‌های قربانی‌هاشه
02:10.175 --> 02:12.961
.اگه درست خاطرم باشه 42 صفحه‌ن
02:15.256 --> 02:17.587
...معلم مدرسه
02:17.851 --> 02:19.679
.از قلبت محافظت کن
02:21.281 --> 02:24.439
.چیز مریض‌تر از این به ذهنم نمی‌رسه
02:24.747 --> 02:27.141
بعد کار شما چه فرقی داره؟
02:29.065 --> 02:34.045
خب فکر کردید وقتی کتابتون منتشر شه
چه اتفاقی برای دو لاک میفته؟
02:34.200 --> 02:37.092
وقتی بقیه‌ی خون‌آشام‌های دنیا
دستشون بهش برسه؟
02:37.230 --> 02:39.406
تا وقتی که پول
.پستش رو بدن مهم نیست
02:39.431 --> 02:41.776
.خودشون رو می‌رسونن به دبی
02:42.607 --> 02:45.486
،از کناره‌های این ساختمان بالا میان
02:45.703 --> 02:47.494
،به زور راهشون رو به‌داخل باز می‌کنن
02:47.525 --> 02:49.440
.و دیوار رو به رنگ خونشون درمیارن
02:56.080 --> 02:58.648
.دارید شرح وقایع یه خودکشی رو می‌نویسی
02:58.761 --> 03:01.373
.به کلادیا با دیده‌ی تحقیر نگاه نکنید
03:01.398 --> 03:03.251
.به آینه نگاه کنید
03:04.668 --> 03:07.211
.رشید جوان خود رأی‌ایه
03:07.333 --> 03:10.883
در زندگیش حتی وقتی
.کسی نظرش رو نخواد هم به‌اشتراک می‌ذاره
03:13.744 --> 03:15.355
مزه‌ش چطوره؟
03:15.443 --> 03:17.038
.من این رو نپرسیدم
03:17.063 --> 03:18.717
.داشتی بهش فکر می‌کردی
03:18.953 --> 03:22.174
.تو ذهن من سرک نکش -
.عسل و آناناس -
03:22.199 --> 03:25.922
قبل از اینکه خودش رو بهم پیشکش کنه
.چندین روز شکمش رو با هر دوتاش پر می‌کنه
03:26.186 --> 03:27.535
می‌خوای مزه کنی؟
03:27.595 --> 03:29.945
.منتظر می‌مونم تا دمیک دوباره بیاد
03:30.226 --> 03:32.315
.من اکثر روزها چیزای غیرشیرین دوست دارم
03:33.243 --> 03:35.945
.من بیشتر از خودشون بهشون اهمیت می‌دم
03:35.970 --> 03:37.566
...وگرنه نمی‌ذاشتم نزدیک گردن من بشن اگه
03:37.591 --> 03:40.141
62 و نیم کیلوگرم
03:40.796 --> 03:43.930
چی؟ -
.اگه تبدیلش برات سخته 138 پوند -
03:44.327 --> 03:47.068
دنیل ما، براش سوال شده بود
،که وزنت چقدره، رشید
03:47.093 --> 03:48.679
...پس بهش گفتم -
.تو ذهن من سرک نکش -
03:48.704 --> 03:53.144
.خواب، دعا، غذا، دعا، شنا، دعا، و غیره
03:53.169 --> 03:57.086
،روزهای که وزنش زیاده و به 139 می‌رسه
.مطمئنم دو بار شنا می‌کنه
03:57.184 --> 04:00.056
.رشید من خیلی آدم دقیقیه
04:00.086 --> 04:01.217
.دوباره پرش کن
04:08.561 --> 04:11.310
.لوئیزیانا ایالتیه که اسنادش عمومی نیست
04:11.335 --> 04:13.641
و این یعنی؟ -
...یعنی اینکه -
04:13.666 --> 04:17.491
.نمی‌تونم نرخ مرگ و میر 1923 رو سرچ کنم
04:17.708 --> 04:21.041
حتی اگر می‌تونستی هم
.مدرکی که دنبالشی رو پیدا نمی‌کردی
04:21.066 --> 04:23.163
.سوزوندیم
.خاک کردیم
04:23.296 --> 04:25.256
...و شهری که محل تجمعاته علاقه نداره
04:25.281 --> 04:27.326
.آمار شوم رو تبلیغ کنه
04:30.739 --> 04:32.393
،جلسه‌ی پنج
04:32.418 --> 04:34.681
...لویی دو پوانت دو لاک -
،برای کلادیا -
04:34.706 --> 04:38.088
.تموم انسان‌ها همراه چارلی مردن
04:38.231 --> 04:40.190
...و از لحاظ میزان غذاش
04:40.597 --> 04:42.469
.من هم مشکوک شده بودم
04:43.148 --> 04:45.759
.فکر کردم اعتصاب غذا کرده
05:10.296 --> 05:13.165
.چندین ماه گذشته
.غذاهاش خیلی کم بوده
05:13.307 --> 05:15.156
اگه یکی از شکارهات رو ببری تو اتاقش چی؟
05:15.181 --> 05:16.498
...می‌تونیم ببندیمش به تابوت
05:16.523 --> 05:19.534
اون با پرنده
.یا خوراکی بعد از شب زنده نمونده لویی
05:19.659 --> 05:21.554
...صبر می‌کنه تا اون بازه‌ای سر برسه
05:21.579 --> 05:24.726
که من رفتم شکار و تو رفتی پشت خونه
.تا با موش‌گیر خوش و بش کنی
05:24.751 --> 05:26.665
یا اینکه داره آروم آروم خودش رو
.با گرسنگی به کشتن می‌ده
05:26.690 --> 05:28.013
.خوبه
05:28.038 --> 05:30.296
،راهش رو بلدم
.اما اون موقع دستم رو قطع می‌کردی
05:30.492 --> 05:32.581
...پدری کردن من -
سادیستیه؟ -
05:34.154 --> 05:36.832
.پس وقتی بحث کلادیاست حرف الکی نزن
05:37.175 --> 05:38.742
.اون به‌خاطر تو اون توئه
05:39.434 --> 05:41.132
! کافیه
05:49.277 --> 05:50.504
.بفرما
05:50.607 --> 05:52.442
.گفته بودم
05:52.862 --> 05:56.126
!داره غذا می‌خوره
.همونطور که گفته بودم
06:02.106 --> 06:03.684
.این کار رو نکن. شخصیه
06:10.932 --> 06:12.858
،دفتر خاطرات عزیز
06:12.883 --> 06:16.163
قراره هر بار که انجامش می‌دم باکره باشم؟
06:16.522 --> 06:20.975
پوست اون پایینم مثل موهام
هر بار که قطعش می‌کنم دوباره رشد می‌کنه؟
06:21.016 --> 06:21.936
.خدایا
06:43.584 --> 06:45.159
...چی
06:45.371 --> 06:47.206
امشب چندمه؟
06:47.317 --> 06:49.753
.به‌خاطر صدای کشتی یدک‌کش نشنیدم چی گفتی
06:50.012 --> 06:52.180
امشب... چندمه؟
06:53.026 --> 06:54.797
.پنجم ژانویه
06:54.911 --> 06:56.669
.ژانویه
06:57.408 --> 07:00.107
.همیشه فکر می‌کردم تابستون بمیرم
07:23.768 --> 07:27.729
.این چند ماه گذشته الکی کلی نگرانت شدیم
07:28.067 --> 07:30.244
...خوندیش -
.همه‌ش رو -
07:30.331 --> 07:31.676
،کل خانواده‌ها
07:31.890 --> 07:34.662
.نصف اعضای گروه رژه
.کوره تا سرش پر می‌شه
07:34.687 --> 07:36.384
.خود دودش جلوی ماه رو می‌گرفت
07:36.416 --> 07:37.722
باهاشون چی‌کار کردی کلادیا؟
07:37.747 --> 07:39.131
بقیه رو هم خوندید؟
07:39.156 --> 07:40.505
.نه -
.من خوندم -
07:40.675 --> 07:42.129
.با قدرنشناسی نوشته شده بود
07:42.154 --> 07:43.410
جسدها کجان؟
07:43.501 --> 07:45.155
خب پس به گمونم
...بهتره امیدوار باشید و دعا کنید
07:45.180 --> 07:46.844
.که پاکسازی کردن رو خوب یادم داده باشید
07:47.845 --> 07:48.914
کجان؟
07:48.939 --> 07:50.468
می‌خوای بذاری اینطوری باهام رفتار کنه؟
07:50.493 --> 07:52.539
.متأسفانه بعضی از جمله‌هاش رو بلند بلند خوندم
07:52.564 --> 07:55.263
به هر دوی سرپرست‌هات
.حرف‌های رنج‌آوری زده بودی
07:55.480 --> 07:58.568
...منظوری نداشتم، و جسدها جوری‌ان
07:58.593 --> 08:00.328
!انقدر دروغ نگو کلادیا
08:00.394 --> 08:02.323
!خاکشون کردم، خب؟
.بیرون شهر
08:02.348 --> 08:03.695
.تا چندین کیلومتر هیچی اونجا نیست
08:03.726 --> 08:05.283
،عمرا کسی پیداشون کنه
08:05.308 --> 08:08.660
شاید به جز مجرم‌هایی
.که خودشون هم اومدن جسد خاک کنن
08:12.351 --> 08:14.383
من هیچوقت اتفاقی
.که اینجا افتاد رو فراموش نمی‌کنم
08:14.408 --> 08:15.620
.از جفتتون متنفرم
08:15.645 --> 08:18.574
کجای بیرون شهر؟ -
!شالمی، حالا از اتاقم برید بیرون -
08:18.599 --> 08:20.907
.شالمی یک متر زیر سطح آب رودخونه‌ست
08:20.932 --> 08:23.795
!خب که چی؟! از اتاقم برید بیرون
08:26.366 --> 08:29.064
وقتی طوفان بعدی از خلیج سر برسه چی می‌شه؟
08:54.114 --> 08:55.638
!بیاید اینجا
08:56.166 --> 08:57.341
!اینجا
09:10.942 --> 09:12.949
.مسیحیه راهش افتاده به آتلانتا
09:22.961 --> 09:27.391
متأسفانه، آوازه‌ی بلندبالای
.بتن روژ توجه‌م رو جلب کرده
09:27.416 --> 09:31.078
بهم قول دادن فقط باید
.حدود یک سوم سال رو اینجا باشم
09:31.103 --> 09:32.998
...اما قول بتن روژ
09:33.023 --> 09:36.374
.چیزیه که زنم بهش می‌گه خوک تو زمین چغندر
09:37.905 --> 09:39.643
.منم نمی‌دونم معنیش چیه
09:40.057 --> 09:43.234
،نمی‌تونی روش حساب کنی
.فکر کنم یعنی این
09:44.678 --> 09:47.082
...و وقتی بتن روژ توجه‌ت رو جلب بکنه
09:47.115 --> 09:48.125
پول می‌خوای؟
09:49.114 --> 09:52.074
.قشنگ، تو همیشه سر راستی لویی
09:52.099 --> 09:53.492
.بله
09:53.651 --> 09:59.377
بله، من از تو و آقای لیونکورت
...می‌خوام حامی کمپینم
09:59.402 --> 10:02.315
.برای مجلس نمایندگان لوئیزیانا بشید
10:02.827 --> 10:04.663
.سیاست کسب و کار غیراخلاقی‌ایه
10:04.692 --> 10:06.721
.عزت هم توش جاییی نداره
10:06.760 --> 10:09.767
اما بازم از اون
.لاشی‌های اعتدال‌گرا نامزد شدن
10:09.792 --> 10:11.103
...و خب اوضاع ما رو ببین
10:11.308 --> 10:14.485
شهر هزاران سالونیم
.که با شرمندگی به سایه‌ها سوق داده شدیم
10:14.951 --> 10:17.916
.ببینید، این رئیس پلیس باردینه
10:19.256 --> 10:21.674
،شاید بهتر باشه براش مشروب بخرم
10:21.699 --> 10:25.240
ازش بپرسم چرا اخیرا
.پلیس‌های پاسبان منطقه دو برابر شدن
10:25.773 --> 10:28.853
.به‌خاطر اتفاقات ناگوارمون در منطقه‌ی نهمه
10:29.354 --> 10:31.269
.اجساد سیل برده
10:31.652 --> 10:33.175
.تو روزنامه راجع بهشون خونده بودم
10:33.200 --> 10:34.809
شش تا جسد بود درسته؟
10:34.834 --> 10:35.876
شش؟
10:36.129 --> 10:37.609
.بگو 56
10:37.799 --> 10:40.376
.مثل روز قیامت یه ناوگان جسد بود
10:40.401 --> 10:42.954
.اما هنوزم دارن کندوکاو می‌کنن -
غرق شده بودن؟ -
10:42.992 --> 10:44.727
.حتما تو طوفان غرق شدن
10:44.790 --> 10:47.557
.وقتی بهم زنگ زدن اولین حرفی بود که زدم
10:47.623 --> 10:49.970
،اما به جفتتون یه چیزی می‌گم
10:50.119 --> 10:52.250
.چون دوست‌های قدیمی هستیم
10:52.422 --> 10:55.382
...تک تک اون جسدها
10:55.801 --> 10:59.062
.یه تیکه‌ی نرمی از بدنش کنده شده بود
10:59.933 --> 11:02.810
...یه ناخنی، یه پایی
11:03.167 --> 11:04.342
.یه شصتی
11:05.942 --> 11:08.684
...لامصب، یه زن طفلکی سمت چپش
11:11.169 --> 11:12.431
!مادر
11:12.456 --> 11:14.299
.فقط هم چپ
11:14.324 --> 11:18.157
،تعارف نکن، راحت باش
.کلش رو ببر
11:18.182 --> 11:20.402
.ظاهرا یه روانی داره آزاد می‌چرخه
11:20.616 --> 11:23.163
اکثر اون اسکل‌های بدبختی
...که از مرداب کشیدن بیرون
11:23.188 --> 11:25.743
...از ساکنین اسبق منطقه بودن، پس
11:26.786 --> 11:29.767
.پس اگه پلیس در خونه‌تون رو زد ترس برتون داره
11:29.877 --> 11:32.096
.فقط یه بازرسی عادیه
11:33.994 --> 11:37.829
ما رو برای کمک مالی
به کمپینت دعوت نکردی، مگه نه تام؟
11:37.917 --> 11:40.453
.بتن روژ توجه‌م رو جلب کرده
11:40.478 --> 11:43.960
.انجمن برادری توجه‌م رو جلب کرده
11:44.179 --> 11:46.138
.هردوشون می‌تونه درست باشه
11:48.061 --> 11:49.585
.هرکدوم یکی
12:26.152 --> 12:29.765
.عصر بخیر آقایون. اسم من معاون هابرشامه
12:29.790 --> 12:31.879
من دارم با صاحبین این منزل صحبت می‌کنم؟
12:31.904 --> 12:32.790
.بله
12:32.851 --> 12:34.788
و می‌شه دلیل حضورتون در خونه رو بگید؟
12:34.965 --> 12:38.072
...خب چند تا شهروند بودن که از رو رویال گم شدن
12:38.121 --> 12:40.036
،یه خدمتکار جوان
.همین دو تا خونه پایین‌تر
12:41.794 --> 12:42.908
.ای وای
12:42.933 --> 12:46.690
در به در داریم سراغ خلافکارهایی رو
.می‌گیریم که اینجا پرسه زدن
12:46.715 --> 12:48.130
.دخترتون ما رو دعوت کردن داخل
12:48.189 --> 12:52.347
.اونا وقتی در زدن وسط تمیزکاری بودم
12:52.503 --> 12:53.950
ما؟ -
اونا؟ -
12:54.183 --> 12:56.986
.چند تا معاون آوردم خونه رو بگردن
12:57.121 --> 12:59.958
.کار تفتیش رو راحت‌تر می‌کنه
12:59.983 --> 13:02.446
چرا نمی‌ری بالا کارهای
خونه‌ت رو تموم کنی خانم جوان؟
13:10.650 --> 13:14.229
همیشه دخترتون رو تو خونه با دسترسی
به مشروبات غیرقانونی تنها می‌ذارید؟
13:14.336 --> 13:15.686
!معاون هاریشام
13:16.908 --> 13:18.422
.این رو پیدا کردیم قربان
13:18.466 --> 13:19.467
چیه؟
13:19.492 --> 13:20.754
.یه کوره‌ست
13:20.865 --> 13:22.990
چی رو می‌سوزونه شاخ و برگ درخت؟
13:23.098 --> 13:24.479
.آشغال
13:25.396 --> 13:26.538
.پس مانده
13:28.631 --> 13:31.025
.ما کوره می‌فروشیم
13:32.523 --> 13:34.623
.به چندین شهر آمریکا
13:44.386 --> 13:46.904
جایی که آشغال جمع بشه موش‌ها
.زاد و ولد می‌کنن و بیماری شیوع پیدا می‌کنه
13:46.929 --> 13:50.190
این مشکلات ممکنه
.حتی بزرگترین کلان شهرها رو هم به‌چالش بکشه
13:54.575 --> 13:57.765
و برای نشون دادن محصول
.مشتری‌هامون رو میاریم اینجا
13:59.593 --> 14:02.727
!نه، نه، نه،نه
14:10.876 --> 14:12.345
!هیس
14:13.251 --> 14:15.995
.این یکی قفله قربان -
.اون اتاق دخترمه -
14:16.020 --> 14:18.395
منتظر چی هستی؟
.بزن بشکونش
14:20.788 --> 14:23.182
!دارم لباس خواب می‌پوشم
14:23.207 --> 14:24.855
.ببخشید خانم -
!وای خدا جون -
14:28.187 --> 14:30.867
...خب من طبق سوگندی که خوردم موظفم
14:30.892 --> 14:33.072
وجود سرداب شراب رو به مسئولین
.کنترل مشروبات الکلی اطلاع بدم
14:33.126 --> 14:36.282
،با سازمان رفاه کودکان تماسی نمی‌گیرم
14:36.307 --> 14:38.282
.اما از وضعیت این خونه خوشم نمیاد
14:38.307 --> 14:40.744
و ما هم مطمئن می‌شیم
...که رئیس پلیس باردین بدونن
14:40.769 --> 14:45.102
چطور افرادش در خانه‌ی شهروندان مطیع قانون
.و پرداخت کننده‌ی مالیات انجام وظیفه کردن
14:47.605 --> 14:49.697
...می‌دونید، اگه من جای شما دو تا بودم
14:49.722 --> 14:51.719
قبل تهمت زدن یه تخت دوم هم
.به خلوتگاه اضافه می‌کردم
14:51.744 --> 14:54.689
شک ندارم از پس جریمه‌ش
،برمیاید اما جرائم علیه طبیعت
14:54.714 --> 14:57.738
این ممکنه در صورت محکوم شدن 5 سالی
.زندان داشته باشه
15:05.398 --> 15:09.576
،حواسمون بهتون هست
.آقای دو لاک، آقای لیونکورت
15:13.789 --> 15:16.420
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟ -
.یادگاری -
15:16.445 --> 15:18.846
ممکن بود شب رو تو سلول زندان
.بدون تابوت بگذرونیم
15:18.874 --> 15:20.476
!ما تو خونه یادگاری قتل نمیاریم
15:20.501 --> 15:22.663
.صبحش هم همه می‌مردیم -
.طبیعتا، همین رو می‌خواد -
15:22.688 --> 15:24.581
.این خونه چقدر شراب توش بود
15:25.086 --> 15:26.968
!خودت می‌خواستیش، خودت درستش کن
15:26.993 --> 15:28.298
.و آبجو و ویسکی
15:28.443 --> 15:29.734
.با هم این کار رو می‌کنیم
15:29.955 --> 15:32.808
یادت میاد زندگی‌مون قبل اون چقدر شاد بود؟
15:32.833 --> 15:34.165
.شاد؟ ما شاد نبودیم
15:34.190 --> 15:35.950
،یه سندانه که به مچ پامون بسته شده
15:35.975 --> 15:39.029
.و ما رو به‌طرف کف سیاه اقیانوس می‌کشه
15:40.291 --> 15:42.037
پس من کی رو باید دوست داشته باشم؟
15:45.090 --> 15:46.831
.شما دو تا همدیگه رو دارید
15:48.746 --> 15:50.400
لستات من کیه؟
15:51.836 --> 15:53.098
لویی من کیه؟
15:54.716 --> 15:57.153
.من انسان نیستم
15:58.230 --> 16:00.972
کدوم... کدوم انسانی من رو می‌خواد؟
16:02.673 --> 16:04.151
منحرف‌ها؟
16:04.581 --> 16:08.526
مثل عموی مسافرخونه‌ای
که جیش کردنم رو می‌دید؟
16:10.022 --> 16:12.024
یا پسر بچه‌ها؟
16:14.772 --> 16:16.786
...و 40 سال دیگه
16:17.339 --> 16:20.038
بازم پسر بچه‌ها؟
16:20.560 --> 16:22.606
چطور می‌خواید درستش کنید، هان؟
16:22.631 --> 16:25.045
!کدوم یکی‌تون من رو می‌گاد؟
16:25.952 --> 16:28.020
.من بدن‌های توپرتر دست دارم
16:28.045 --> 16:30.353
!لستات -
.داره سرتق بازی درمیاره -
16:30.378 --> 16:31.902
چرا نمی‌تونم یکی خلق کنم؟
16:32.137 --> 16:33.720
،هرقدرم که خون بهشون می‌دم
16:33.751 --> 16:35.514
همین‌جوری کف زمین می‌افتن
.و نفس‌شون بالا نمیاد
16:35.539 --> 16:38.020
.این چیه؟ بذار ببینم
چی‌کار کردی؟
16:42.191 --> 16:43.844
خواستی یکی دیگه خلق کنی؟
16:43.869 --> 16:45.827
.پسره از پانچوتلا
16:45.907 --> 16:47.561
.پسره از هالی‌گریو
16:47.586 --> 16:49.980
.پسره که تو آلژری پاپیون داشت
16:50.005 --> 16:53.573
کلادیا، فکر می‌کردی چی می‌شه؟
16:53.804 --> 16:56.292
.یکی برام خلق کن -
.نه که تو خیلی خوب شدی -
16:56.317 --> 16:59.127
چون اگه نکنی می‌رم
.و خون‌آشام‌های دیگه رو پیدا می‌کنم
16:59.164 --> 17:01.340
،اگه بتونی پیداشون کنی
،که نمی‌تونی
17:01.519 --> 17:03.233
،می‌زن تکه تکه‌ت می‌کنن
17:03.466 --> 17:05.337
،چون هیکلت مثل یه گنجشکه
17:05.428 --> 17:07.889
.چون تو یه اشتباهی
17:08.333 --> 17:09.911
!چطوره تو خفه خون بگیری؟
17:09.936 --> 17:11.678
اون مثل گه باهامون
!رفتار می‌کنه و تو چیزی نمی‌گی
17:11.708 --> 17:12.830
برای چی؟
17:12.855 --> 17:14.583
،و تو که مثل خود شیطان بی‌رحمی
17:14.608 --> 17:16.897
چون وقتی خودت دو تا عشق داری
.حاضر نیستی برام یه عشق بسازی
17:27.776 --> 17:29.776
،دختر سفیده تو آلژری
17:30.572 --> 17:33.455
.آهنگ‌های عاشقونه می‌خونه و کونش تخته
17:33.755 --> 17:35.757
.این مدت تعقیبت کردم عمو لس
17:35.782 --> 17:38.075
.مثل همیشه حواس جمع نبودی
17:40.166 --> 17:42.298
...ازمون خسته شده بابا لو
17:42.936 --> 17:46.107
.زن خونه‌دار و اشتباه
17:55.681 --> 17:57.752
.داشتم خودم رو سرگرم می‌کردم
17:58.123 --> 17:59.667
...سرم رو با
18:00.665 --> 18:02.883
...نمی‌دونم یادت باشه یا نه -
.آنتوانت -
18:05.409 --> 18:06.845
.به‌زودی می‌کشمش
18:16.570 --> 18:19.381
.نرو
.نرو... از اینجا نرو
18:19.422 --> 18:22.477
...می‌دونم که یه -
اشتباه کردی؟ -
18:22.948 --> 18:25.777
،شبی که خلق شدم رو یادمه
،آتیش داشت خفه‌م می‌کرد
18:25.802 --> 18:28.414
.تو داشتی از وسط آتیش و دود ردم می‌کردی
18:28.517 --> 18:30.177
اما بعدش چرا آوردیم خونه؟
18:30.202 --> 18:31.914
چرا نبردی بیمارستان؟
18:32.127 --> 18:33.489
.تو به زور داشتی نفس می‌کشیدی
18:33.514 --> 18:35.365
!اما داشتم نفس می‌کشیدم
18:38.576 --> 18:41.017
.شاید تا الان یه شوهر زیبا می‌کردم
18:41.072 --> 18:43.931
.شاید فقیر می‌بود اما شخصیت داشت
18:44.020 --> 18:45.717
.اینم خوب می‌شد
18:45.759 --> 18:49.469
،کف زمین رو تمیز می‌کردم
.شام می‌پختم، بچه شیر می‌دادم
18:50.039 --> 18:51.606
.شاید می‌رفتم کلیسا
18:55.792 --> 18:57.500
.یه کم بهش فکر کن
19:01.510 --> 19:03.869
.حرفی نداشتم بهش بزنم
19:04.267 --> 19:05.986
چه حرفی بود که بزنم؟
19:06.206 --> 19:08.080
.همه‌ش خیلی سریع اتفاق افتاد
19:08.119 --> 19:09.988
.سعی داشتم نجاتت بدم
19:10.320 --> 19:13.385
.همه‌ی خون‌آشام‌ها از آسیب روحی زاده شدن
19:13.747 --> 19:16.825
...ما اون رو از سر افسوس ساختیم
19:17.780 --> 19:19.606
.از سر خودخواهی
19:22.963 --> 19:24.470
.ای طفلکی
19:24.495 --> 19:27.573
میون قتل‌های مناسکیش
.خیلی بهش توجه نشده بوده
19:27.598 --> 19:30.731
،نیم دهه هر شب رو بدون دوست گذرونده بود
19:30.756 --> 19:33.085
.و در طوفان احساسی بلوغ گیر افتاده بود
19:33.322 --> 19:36.516
ببین، چارلی منسون
.هم چند تا شعر زیبا نوشته بوده
19:36.555 --> 19:38.628
.ولی بازم چارلی منسون بود
19:38.653 --> 19:40.438
چنین نظری راجع بهش داری؟
19:40.463 --> 19:41.947
.تقریبا
19:42.182 --> 19:44.279
...و اینکه به‌نظرم باعث می‌شه تو و فرنچی
19:44.305 --> 19:47.217
شبیه دو تا کولی
.نق نقوی وجودگرا به‌نظر برسید
19:47.242 --> 19:49.976
.احتمالا واسه همینه که لامصب معدن طلاست
19:50.108 --> 19:52.675
.دختره بیشتر از یه میلیون جلد رو آب می‌کنه
19:52.700 --> 19:54.571
.نمی‌ذارم ازش سوء استفاده بشه
19:55.055 --> 19:57.514
.مهم نیست که مقصود تو چیه
19:57.777 --> 19:59.344
.دیگه دست دنیای اون بیرونه
19:59.369 --> 20:00.865
...اون همون
20:00.980 --> 20:05.095
کسشر نفس گیر
.اکس‌باکسی اول شخصیه که می‌خوان
20:05.120 --> 20:08.706
.می‌تونی خاطرات رو برداشت مناسبی بنویسی
20:09.016 --> 20:10.154
برداشت؟
20:10.596 --> 20:11.818
.حتما
20:12.853 --> 20:16.405
.به‌دنیا درباره‌ی یه آخرالزمان نزدیک هشدار بدم
20:16.430 --> 20:21.189
یا شاید هم الهام بخش
.یه خط مد لباس‌های هالووین سکسی کلادیا بشم
20:21.214 --> 20:26.384
یه تو حال و حوای حومه‌ی شهری
.سیلویا پلتی قطع عضو رو رواج بدم
20:26.409 --> 20:30.553
،وقتی که پخشش کنی
.اونا تصمیم می‌گیرن که چیه
20:30.998 --> 20:32.725
.می‌تونه از دستت در بره
20:35.369 --> 20:37.572
.بازم بخون
20:38.024 --> 20:40.383
.بازم حرف بزن
20:40.696 --> 20:43.407
.پرسه زنی‌های شبانه‌ی کلادیا ما رو لو داده بود
20:43.432 --> 20:45.798
.بگیم به ما مظنون شدن
20:45.823 --> 20:49.501
.بگیم اموالمون دیگه برامون محافظت فراهم نمی‌کنن
20:50.117 --> 20:54.749
،بیرون شهر آدم‌هات رو بکش، شبی یکی
20:54.881 --> 20:58.372
...هیچ آدم جالب توجه‌ای نباشه
.افراد بدبخت، و طرد شده
20:59.124 --> 21:02.345
،دیگه کوره بی کوره
،قفل درها رو عوض می‌کنیم
21:02.646 --> 21:06.277
،پنجره‌ها رو ببندیم
.بدون جشن... بدون دوست
21:06.302 --> 21:09.831
...اما غیابش عیان کرد که بدون اون چی بودیم
21:09.856 --> 21:11.727
.یک دیگ جوشان از نفرت
21:11.752 --> 21:13.665
،باید شهر رو ترک کنیم، از نو شروع کنیم
21:13.690 --> 21:16.121
.خیانت رو تبدیل به فرصت کنیم
21:16.146 --> 21:19.505
.نیویورک، شیکاگو، لس آنجلس
21:20.049 --> 21:21.985
پاریس؟ -
.نه -
21:25.697 --> 21:28.600
.باید اتاقش رو جمع کنیم -
.دست به اتاقش نمی‌زنی -
21:36.025 --> 21:38.018
.برمی‌گرده -
.نه، برنمی‌گرده -
21:40.758 --> 21:43.564
.ما لذتی از دهه‌ی 20 نمی‌بردیم
21:45.238 --> 21:48.697
.برای هفت سال زیر زمین می‌موندیم
21:58.761 --> 22:01.111
.از لحاظ احساسی تهی بودم
22:01.423 --> 22:03.182
.از ته دل کلادیا رو می‌خواستم
22:03.207 --> 22:05.644
.بی تابش بودم
22:05.775 --> 22:10.345
در خیابان‌های نیو اورلئانز
،بین خیل جمعیت گرسنه راه می‌رفتم
22:10.370 --> 22:13.373
...مثل معتادی که از سر یأس به‌وجود اومده
22:13.398 --> 22:18.411
افکار تله‌پاتی پشیمونی
.خودم رو به تموم جهات می‌فرستادم
22:19.232 --> 22:22.757
اما اون موقع چند وقتی بود
.که ذهنش رو به روی من بسته بود
22:24.631 --> 22:30.725
پس با حسرت ارتباط گرفتن، چاره‌ای
.جز دیدار دوباره با ارواح گذشته رو نداشتم
22:31.457 --> 22:33.449
.کلادیا بیا خونه
22:34.315 --> 22:36.355
.می‌دونم بهت آسیب زدم
22:36.589 --> 22:39.979
.می‌دونم که می‌تونم دوباره درستش کنم
22:40.270 --> 22:41.449
.دختر کوچولو
22:42.362 --> 22:44.248
.دختر کوچولو با توئم
22:44.397 --> 22:45.825
.من با غریبه‌ها حرف نمی‌زنم
22:45.850 --> 22:48.502
خب، تو کتابخونه چی‌کار می‌کردی؟
22:48.799 --> 22:50.100
.اجازه نداری بری اون تو
22:50.292 --> 22:52.604
.مامانم اینجا کار می‌کنه
.کلاس‌ها رو تمیز می‌کنه
22:52.629 --> 22:54.848
.موقع تمیزکاریش کتاب می‌خونم -
خوندن بلدی؟ -
22:59.084 --> 23:01.167
.درست همونطور که فکر می‌کردم
23:01.439 --> 23:03.659
.دزد کوچولو
.تو با من میای
23:03.684 --> 23:05.996
بعد از اون می‌خوای چی‌کار کنی؟
23:06.634 --> 23:09.289
چی؟ -
،بعد اینکه تحویلش دادی -
23:09.337 --> 23:11.954
،بعد اینکه باعث شد حس کنی مرد گنده شدی
23:12.157 --> 23:14.071
به‌نظرت حرکت بعدش چیه؟
23:14.430 --> 23:18.375
.اجازه نداری تو صحن دانشگاه از اینا سوار شی
23:18.954 --> 23:20.173
.تو حق نداری کتاب بخونی
23:20.421 --> 23:21.693
.من حق ندارم سواری کنم
23:21.718 --> 23:23.707
.یارو یه پا قانون شناسه
23:24.081 --> 23:27.783
.این دانشگاه مائه
عزت کوفتیت کجاست؟
23:28.816 --> 23:30.427
گرسنته؟
23:35.778 --> 23:38.041
،با برقراری رکود در کشور
23:38.171 --> 23:41.131
...خودم رو داخل دیوارهای مخروبه‌ی
23:41.164 --> 23:43.732
،پلاک 1132 خیابان رو رویال محصور کردم
23:43.905 --> 23:46.951
،با کتابخونه‌ی لستات به سوادم اضافه می‌کردم
23:47.137 --> 23:49.572
...تمام وظایف دیگه‌ی نقشی که
23:49.597 --> 23:51.665
کلادیا یک بار براش
...مسخره‌م کرد رو نادیده گرفتم
23:51.783 --> 23:53.991
.زن خونه‌دار ناراضی
23:54.016 --> 23:56.409
.سبک فلوبر خیلی پرتنشه
23:58.236 --> 24:00.673
،لویی آرمسترانگ امشب تو شهره
24:00.894 --> 24:02.894
.تو سالن پلاکین اجرا داره
24:03.551 --> 24:05.884
امشب دو نفره بریم بیرون لویی؟
24:05.984 --> 24:09.596
.نبود استعاره خیلی تأثیرگذاره
24:09.899 --> 24:11.266
.خیلی قلمبه سلمه حرف می‌زنی
24:11.291 --> 24:13.384
شبیه تک تک دانشجوهای
.سوربنی هستی که خوردم
24:17.156 --> 24:19.463
پس باید مثل تو باشم؟
24:19.840 --> 24:22.103
،ده صفحه‌ی اول هر کتابی رو بخونم
24:22.128 --> 24:24.348
و خودم رو بافرهنگ جا بزنم؟
24:24.479 --> 24:26.486
.خب حداقل گوش می‌دی -
...از تسلط متوسطم -
24:26.511 --> 24:28.688
...به آثار فاخر ادبیم استفاده کنم -
...من که می‌گم خودت رو آتیش بزن -
24:28.713 --> 24:29.752
.و ببین کسی بهت توجه می‌کنه یا نه
24:29.784 --> 24:33.277
تا یه انسان بدبخت که قراره
.چند ساعت دیگه بکشم رو تحت تأثیر قرار بدم
24:38.014 --> 24:39.798
.من رو به دل غم می‌کشی
24:39.842 --> 24:42.366
.تقصیر توئه که رفته
24:42.928 --> 24:45.230
...اگه تحریکش نمی‌کردی -
.کلادیا -
24:45.255 --> 24:47.980
...اگه اون کار -
.کلادیا، کلادیا -
24:48.005 --> 24:52.036
دیگه نمی‌تونم
.به این مزخرفات کلادیا گوش بدم
24:59.099 --> 25:02.801
...لذت تلخی از تحریک لستات می‌بردم
25:03.956 --> 25:06.132
.اما رضایت کم ارزشی داشت
25:06.341 --> 25:08.956
،چرا که کالسکه‌های توریست‌ها از کنار خونه رد می‌شد
25:08.992 --> 25:13.649
و داستان برادران عجیبی رو
.نجوا می‌کردن که داخلش سکنی گزیدن
25:17.784 --> 25:21.222
قبلا برای آقای هنری فورد
.تو دیترویت کار می‌کردم
25:21.752 --> 25:27.145
حدود 20 نفرمون رو فرستاد
.یه جا به اسم کپنهاگ تا کارخونه بسازیم
25:27.392 --> 25:29.544
یه روز که کنار اسکله
.راه می‌رفتم خالقم رو دیدم
25:29.569 --> 25:32.178
.بعد از اون دیگه زمان از دستم در رفته
25:32.490 --> 25:33.880
چطور برگشتی خونه؟
25:34.026 --> 25:35.419
.مرگ خودم رو جعل کردم
25:35.444 --> 25:37.054
.تو یه تابوت با کشی برم گردوندن
25:37.079 --> 25:38.211
.نه
25:38.236 --> 25:40.281
.تونستم مراسم ترحیم خودم رو بشنوم
25:40.306 --> 25:42.432
.نه -
.دروغ نمی‌گم -
25:42.845 --> 25:45.035
،فقط ده بیست نفر آدم اومد
25:45.060 --> 25:46.935
.اکثرشون حرف زیادی برای گفتن نداشتن
25:47.283 --> 25:49.651
چند دقیقه که گذشت شروع کردن
.حرف آب و هوا رو زدن
25:49.676 --> 25:52.200
.نزدیک بود زنده خاکم کنن
25:52.279 --> 25:55.761
بنده خدایی که قبرم رو می‌کند
.تو قطعه‌ی خانوادگی‌مون خاک شده
26:00.050 --> 26:02.936
خالقت چطور بود؟
26:05.374 --> 26:07.463
.عجیب بود
26:07.488 --> 26:09.577
.اروپایی
26:09.861 --> 26:11.907
.خیلی با هم کنار نیومدیم
26:13.001 --> 26:15.792
.پس من و تو از یه چیز فراری‌ایم
26:16.025 --> 26:18.384
همونه که هر شب اسمت رو صدا می‌زنه؟
26:18.536 --> 26:20.032
همون لوئیه؟
26:20.555 --> 26:22.234
صداش رو شنیدی؟
26:22.474 --> 26:24.737
.فکر می‌کردم فقط منم که تو آمریکام
26:24.791 --> 26:26.749
.بعد شنیدم اسمت رو صدا می‌زنه
26:27.036 --> 26:29.079
.کلادیا، متأسفم
26:29.482 --> 26:32.049
.کلادیا برگرد
26:32.563 --> 26:33.782
.اینجوری نیست
26:33.807 --> 26:34.725
،بیشتر مثل بابام می‌مونه
26:34.750 --> 26:35.765
،فکر کردم
26:36.600 --> 26:38.851
.حالا سه نفر شدیم
26:39.281 --> 26:41.257
...کنجکاو شدم بدونم چه طوریه
26:41.304 --> 26:44.104
.با بقیه باشم، گله‌ای شکار کنم
26:44.129 --> 26:46.152
.یه دارودسته‌ی کوچولو از خون‌آشام‌ها
26:46.277 --> 26:48.327
.به دسته‌ی نیشی کوچولو
26:49.956 --> 26:50.929
اسم داری؟
26:50.954 --> 26:52.365
.پدر مادرم اسمم رو گذاشتن بروس
26:53.101 --> 26:54.499
بروس؟
26:54.524 --> 26:57.051
.شبیه بروس‌ها آدم نکشتی
26:57.972 --> 26:59.859
مثل کی آدم می‌کشم؟
27:00.193 --> 27:02.457
...آدم کشتنت مثل یه
27:02.571 --> 27:04.225
.آدم کشه
27:09.454 --> 27:11.458
کتاب دوست داری، نه؟
27:11.688 --> 27:13.125
.من یه کتاب دارم
27:19.126 --> 27:21.477
.می‌تونی نگهش داری
27:21.621 --> 27:25.233
از جسد یه دختره
.که یه کم ازت بزرگتر بود برش داشتم
27:30.536 --> 27:31.794
[آداب]
27:35.539 --> 27:37.410
.از اون مدل کتاب‌هایی نیست که می‌خونم
27:37.435 --> 27:38.610
.ممنون آدم کش
27:38.647 --> 27:40.475
...چیزهای خوبی تو اون کتاب هست
27:40.700 --> 27:43.808
،آداب و رسوم
.که چطور یه خانم جوان خوش رفتار باشی
27:43.932 --> 27:46.112
.اوضاعم همین جوری خوبه
27:46.688 --> 27:48.714
.تو جفرسون سیتی خیلی شلخته بودی
27:48.900 --> 27:50.162
...چند وقته داری من رو
27:50.187 --> 27:51.629
.نباید جنازه‌ها رو بندازی تو میسوری
27:51.654 --> 27:54.451
حتی اگه با سنگ سنگینشون کنی
.آب رود بیش از حد سریعه
27:54.905 --> 27:57.701
،من متوجه شدم با ساختن یه قبر کم عمق
27:57.726 --> 28:00.651
گاهی اوقات باد دشت
.میفته توش و زودتر می‌سوزن
28:00.691 --> 28:05.565
...چند وقته که داری -
.حدود پنج شش تا دانشگاه -
28:08.267 --> 28:10.574
چطور این کار رو کردی؟
28:10.599 --> 28:13.210
.زنده که بودم گوش‌هام تیز بود
28:13.344 --> 28:15.738
.الان حسابی تیزه
28:15.845 --> 28:17.803
.تو هوا اسمت رو شنیدم
28:18.060 --> 28:20.727
.نجوایی که داشت عجیب بود
28:21.541 --> 28:25.894
.کلا...دی... یا
28:29.917 --> 28:31.744
چند سالته کلادیا؟
28:31.769 --> 28:33.815
104.
28:33.945 --> 28:36.139
.همیشه به زن‌های مسن‌تر علاقه داشتم
28:38.080 --> 28:41.170
.یه کمی زیادی داری پسرخاله می‌شی، بروس
28:42.489 --> 28:45.585
!تو هم داری بی‌ادب می‌شی
28:46.455 --> 28:48.969
چرا... چرا این کار رو کردی؟
28:49.018 --> 28:52.549
،چون می‌خواستی فرار کنی
.و می‌دونم پشیمون می‌شدی
28:54.157 --> 28:55.750
.ای مادر
28:55.880 --> 29:00.406
،ادب ایجاب می‌کند که وقتی میهمانید
29:00.431 --> 29:04.560
نه توهینی کنید
،و نه روی کسی را زمین بندازید
29:05.455 --> 29:07.196
.صرف نظر از اتفاقی که بیفتد
29:14.261 --> 29:16.872
.چهار صفحه‌ش کنده شده
29:17.206 --> 29:18.468
.حرفم رو تکرار می‌کنم
29:18.598 --> 29:20.470
.ازش سوء استفاده نمی‌کنم
29:20.951 --> 29:22.183
خودش پاره‌ش کرد؟
29:22.211 --> 29:23.781
.به‌نظر نمیاد از این کارها بکنه
29:23.806 --> 29:25.797
.اتفاقی که افتاده واضحه
29:26.622 --> 29:29.914
.و درباره‌ش نوشته و دوست دارم بخونمش
29:29.939 --> 29:31.027
.نه
29:33.352 --> 29:35.445
،لویی وقتی این کار رو می‌کنی
29:35.470 --> 29:38.454
وقتی سرخود ویراست می‌کنی
،حالا هدفت هرقدرم که نجیبانه باشه
29:38.479 --> 29:41.379
باعث می‌شه بپرسم
.دیگه چه گه‌هایی به کارم زدی
29:41.404 --> 29:43.482
،یا... یا... یا شاید بتونی از حفظ برام بخونی
29:43.507 --> 29:45.277
.مثل قبلا هم که نشون دادی
29:45.450 --> 29:46.887
.بذار ببینیم
29:47.114 --> 29:53.441
...بروس از طرف آتیش برگشت و روی من خم شد و
29:53.677 --> 29:55.141
...صفحه‌ها پاره شده
30:04.593 --> 30:06.908
.دوباره نپرس
30:18.049 --> 30:22.271
اغلب اوقات برای آقای دو لاک
.مشکله که راجع به کلادیا حرف بزنن
30:22.401 --> 30:23.707
.اینش رو فهمیدم
30:23.732 --> 30:25.821
...آقای دو لاک مایلن عذرخواهی کنن
30:25.846 --> 30:29.633
...و مصاحبه رو ادامه بدن، اگر که
30:45.250 --> 30:47.122
.هنوزم داره ضبط می‌شه
30:59.656 --> 31:01.312
...موجی از مرگ‌های مرموز
31:01.343 --> 31:04.271
در کتابخانه‌های دانشگاه‌ها
.مسئولان را گیج کرده
31:04.296 --> 31:05.351
.این رو گوش کن
31:05.376 --> 31:07.994
...کارکنان نظاوت دانشگاه وندربلت
31:08.019 --> 31:11.620
سعی داشته‌اند دانشجویانی را که به‌نظر
،هنگام مطالعه به خواب رفته‌اند را بیدار کنند
31:11.762 --> 31:15.471
اما متوجه می‌شوند
.که در واقع آن‌ها فوت کرده‌اند
31:15.769 --> 31:19.110
،حوادثی مشابه در دانشگاه شارلستون
31:19.347 --> 31:21.740
،دانشگاه لینکولن در جفرسون سیتی
31:21.765 --> 31:23.515
.و دانشگاه آلاباما اتفاق افتاده
31:23.540 --> 31:26.124
.خودشه. باید خودش باشه
31:26.291 --> 31:28.272
.ممکنه خودش باشه
31:29.381 --> 31:32.689
.اما منم که در حال حاضر جلوت ایستاده
31:34.865 --> 31:37.085
،و برخلاف کلادیا
31:37.215 --> 31:39.261
...من یک برزگسال اصیلم
31:40.915 --> 31:43.743
.با آلت تناسلی مناسب
31:46.964 --> 31:50.924
...پس اگه متعلقات جالب توجه‌م باز تلف بشه
31:50.962 --> 31:53.486
.دو صحنه‌ی جرم، هفت تا مرگ
31:53.702 --> 31:55.182
.نزدیک به هم
31:57.061 --> 32:00.021
.علت مرگ به دلایلی در دست تحقیق
32:00.151 --> 32:02.283
...پزشکی قانونی
32:07.202 --> 32:10.432
...توی همون بالکنی نشستم که تو قبلا می‌نوشتی
32:12.468 --> 32:14.122
...و من تا ابد اینجا می‌شم
32:17.292 --> 32:19.729
...دو طرف خیابون رویال رو نگاه می‌کنم
32:22.130 --> 32:23.653
...و منتظرم برگرشتتم
32:26.873 --> 32:28.963
.تا من رو ببخشی
32:41.105 --> 32:42.517
الو؟
32:43.304 --> 32:45.176
...ببخشید من
32:45.787 --> 32:48.529
نه، نه
.خوشحالم صدات رو می‌شنوم
32:48.554 --> 32:50.295
.آره می‌تونم بیام دیدنت
33:01.691 --> 33:02.953
...ما
33:02.978 --> 33:04.716
.ما داریم می‌ریم شمال
33:05.266 --> 33:07.442
.رکود جیبمون رو خالی کرده
33:07.467 --> 33:10.687
،و پیشنهاد کمک نکن
.چون کمک نخواستم
33:11.583 --> 33:14.107
.لووی نزدیک بوستون کار پیدا کرده
33:14.356 --> 33:15.879
.خدا رو شکر که کاره رو داریم
33:17.707 --> 33:18.882
.خوشگل شدی
33:18.907 --> 33:21.067
...به اینم نیازی نیست لویی
33:21.624 --> 33:24.638
.یا هرکی که هستی و لویی من رو گرفتی
33:24.663 --> 33:26.629
.منم گریس
33:27.268 --> 33:31.599
.من کل زندگیم پشت میز روبه‌روش نشسته‌م
33:32.088 --> 33:35.831
.شیطنت‌های یکشنبه‌ها تو سنت آگوستین
33:35.856 --> 33:39.250
.از قصد کارنامه‌ی کلاس چهارمم رو قایم کرد
33:39.921 --> 33:41.227
...چون مال خودش خیلی بد بود
33:41.252 --> 33:43.503
.و نمی‌خواست پدر مادرمون بفهمن
33:46.079 --> 33:48.342
.تو لویی من نیستی
33:48.825 --> 33:50.087
.امکان نداره باشی
34:01.767 --> 34:03.572
[لویی دو پوانت دو لاک]
34:04.674 --> 34:08.634
،من با دعا کردن پیر شدم
.التماس می‌کردم که بدونم باهات چی‌کار کنم
34:12.414 --> 34:14.590
...خدا هیچوقت جوابم رو نداد، پس
34:16.592 --> 34:19.030
،پس باید اینطوری باشه
34:19.551 --> 34:23.512
.برای من، خانواده‌م
34:23.642 --> 34:24.643
متوجه‌ای؟
34:51.614 --> 34:57.600
حالا که زن مستقلی هستم وقتم رو
،با دنبال کردن لویی و لستات گذروندم
34:58.630 --> 35:02.895
و هیچ درک واضحی
،برای دلیل دنبال کردنشون نداشتم
35:03.339 --> 35:06.777
...جز اینکه بدون اون‌ها کم کم از هم می‌پاشم
35:09.201 --> 35:11.464
.همراهان من در نامیرا بودن
35:14.412 --> 35:17.084
،اما امروز توی قبرستون
35:17.273 --> 35:21.190
،بالاخره متوجه مسئله‌ای خیلی واضح شدم
35:21.558 --> 35:24.648
...اینکه دهه‌ها با خودم فکر می‌کردم
35:26.270 --> 35:28.185
.چرا من رو ساختن
35:31.834 --> 35:33.538
.که خواهر لویی باشم
35:59.901 --> 36:01.076
.ممنونم
36:13.474 --> 36:16.153
.دختر ناخلف
36:17.407 --> 36:19.322
.اومدم عذرخواهی کنم
36:19.507 --> 36:21.586
.من جفتتون رو تو موقعیت بدی قرار دارم
36:21.611 --> 36:22.960
.عقلم سر جاش نبود
36:23.197 --> 36:24.720
.الان هست
36:26.431 --> 36:28.868
.عذرخواهیت پذیرفته نشد
36:30.056 --> 36:32.290
دانشگاه چطور بود؟
به مقام ماگنا کوم رسیدی؟
36:32.315 --> 36:33.642
سوما کوم؟
(مراتب افتخار لاتین در دانشگاه‌ها)
36:33.667 --> 36:35.024
عضو انجمن فای بتا کاپا شدی؟
36:35.049 --> 36:36.538
.خیلی کتاب خوندم
36:36.732 --> 36:38.255
،با پارس و بابل شروع کردم
36:38.280 --> 36:40.604
.خدایان کهن که خواهان خون بودن
36:40.629 --> 36:43.153
،خیلی‌هاش الکی بود
.اما چند سری کتاب پیدا کردم
36:43.527 --> 36:45.857
.یه رساله‌ی رومانیایی راجع به ومپیرها
36:45.882 --> 36:49.756
،یه متن مجارستانی عجیب قدیمی
،ماستیکاتیونه مورتورم
36:49.788 --> 36:51.771
.مرگ مضغ
36:51.918 --> 36:54.720
برنامه دارم به‌محض اینکه
.بتونم راهی اون بخش از دنیا بشم
36:57.938 --> 37:01.626
پس قبل اینکه برای همیشه گورت رو گم کنی
.اومدی واسه لباس شستن یه سر کوتاه بزنی
37:01.651 --> 37:03.653
.سر زدم تا لویی رو ببرم
37:15.585 --> 37:18.382
،چند تا مجموعه‌ی فولکلور رو مطالعه کردی
37:18.533 --> 37:21.788
...و حالا می‌خوای از اقیانوس رد شی
37:21.813 --> 37:24.571
.و وارد جامعه‌ی هیولاها بشی
37:24.863 --> 37:28.255
اگه چیزی که خوندم دروغه
.پس بهم بگو چی حقیقت داره
37:34.572 --> 37:38.041
،هفت سال گذشته
و به‌جز نیازت به نظافت خونه چی عوض شده؟
37:40.881 --> 37:43.493
...خون‌آشام‌های دنیا
37:43.591 --> 37:45.724
.پلیدن
37:53.115 --> 37:55.552
.اما همین الانش هم درسش رو گرفتی
37:55.666 --> 37:59.235
در پس کرانه‌ی آمریکا کی رو دیدی؟
38:00.511 --> 38:01.817
.ذهنش رو بخون لویی
38:01.842 --> 38:02.887
.همینه، کاری کن مدام بترسن
38:02.912 --> 38:04.175
.راهش همینه
38:04.200 --> 38:06.768
.خون آشام‌های اروپا خیلی بدترن
38:07.213 --> 38:08.650
.اما فکر کنم ترسیده
38:08.675 --> 38:10.721
.من هیچوقت نپرسیدم
38:10.746 --> 38:12.705
چارلی چه مزه‌ای می‌داد؟
38:13.045 --> 38:15.265
مزه‌ی عشقی که هیچوقت تجربه‌ش نکردی؟
38:15.294 --> 38:17.383
.و وقتی می‌ترسه مسخره می‌کنه
38:17.615 --> 38:19.965
،اون یه دختر کوچولوی بینوا بود
38:19.990 --> 38:22.862
که سرنوشتش داشتن
.یه زندگی کوچیک بی‌اهمیت بود
38:23.099 --> 38:25.404
.و ما این رو ازش گرفتیم
38:25.638 --> 38:27.205
.ما نفرینش کردیم
38:27.712 --> 38:29.975
!همراهم بیا
38:30.106 --> 38:31.760
.همراهم بیا لویی
38:33.904 --> 38:34.909
.لو
38:34.934 --> 38:36.856
فکر کردم می‌تونم بدون تو
.زندگی کنم اما اشتباه می‌کردم
38:36.881 --> 38:38.453
.لویی
38:40.254 --> 38:41.159
!لویی
38:41.184 --> 38:43.293
عشقش یه جعبه‌ی کوچیکه
.که تو رو درش نگه داشته
38:43.318 --> 38:44.398
.داخلش نمون
38:44.423 --> 38:46.051
،هزار شب صدات درنیومد
38:46.095 --> 38:47.664
،و تا چشمت بهش خورد
38:47.689 --> 38:49.492
!می‌خوای بری و ترکم کنی؟
38:49.517 --> 38:50.735
!خواهش می‌کنم همراهم بیا
38:50.760 --> 38:53.071
!بذار خون‌آشام‌هایی باشیم که لایق عشقتن
38:54.478 --> 38:55.784
!ولش کن ببینم آشغال
39:14.402 --> 39:17.449
!بس کن
!بهش دست نزن ببینم
39:35.432 --> 39:37.321
!عزیزم، بیا تمومش کنیم
39:37.346 --> 39:39.088
.به نفعته دیگه اینجوری مبارزه نکنی
39:39.119 --> 39:42.236
!من سعی دارم جلوی خودم رو بگیرم -
!بسه! بس کن لطفا -
39:42.261 --> 39:44.261
!این کار رو نکن! خواهش می‌کنم
39:45.164 --> 39:46.848
.جلو نیا کلادیا
39:46.920 --> 39:48.948
.چیزی نیست
.مشکلی نداره
39:48.973 --> 39:50.453
...بابا لو
39:50.521 --> 39:51.609
.چیزی نیست
39:51.634 --> 39:53.907
.کارمون تمومه
39:55.057 --> 39:57.150
.ن... من اینجام
39:58.228 --> 40:01.327
تموم شد. همون جا بمون، خب؟
40:01.596 --> 40:03.181
.دیگه بسه‌مونه
40:03.454 --> 40:05.308
...فقط باید
40:05.684 --> 40:08.168
.باید یه لحظه تنها باشیم
40:09.277 --> 40:10.800
...فقط
40:18.997 --> 40:20.887
!لویی، نه
40:22.257 --> 40:25.223
،من میلیون‌ها با خودم جنگیدم
40:25.874 --> 40:27.474
...با غریزه‌م جنگیدم
40:28.655 --> 40:31.183
.خشمم رو کنترل کردم
40:31.528 --> 40:34.340
.هیچوقت یه بارم بهت آسیب نزدم -
!عمو لس -
40:37.652 --> 40:40.002
حالا یه دفعه شد عمو لس؟
40:40.455 --> 40:41.962
.ولش کن
40:42.210 --> 40:43.298
.اون کاری نکرده
40:43.417 --> 40:46.102
.ولش کن
.تو من رو می‌خوای
40:46.277 --> 40:47.591
،گوش کن ببین چی می‌گم
40:47.616 --> 40:50.488
،و به دقت گوش کن
.مرگ کوچک کن
40:56.949 --> 40:59.300
.هیچوقت تو رو نخواستم
41:05.109 --> 41:06.720
.من تو رو انتخاب کردم
41:09.726 --> 41:11.226
!لویی! لویی
41:12.595 --> 41:13.552
!لویی
41:39.722 --> 41:43.042
.من صبر کردم لویی
41:43.349 --> 41:46.583
...با بیهودگی صبورانه
41:47.130 --> 41:49.130
...منتظر موندم
41:50.036 --> 41:52.177
...تا همونطور که من عاشقتم
41:55.098 --> 41:56.752
.عاشق من باشی
41:59.265 --> 42:00.864
.فقط به زبون بیارش
42:01.784 --> 42:04.916
.بگو لستات، من هیچوقت عاشقت نمی‌شم
42:08.361 --> 42:10.864
...خیلی کمکم می‌کنه
42:11.764 --> 42:13.454
...که از بین لب‌های خودت بشنومش
42:16.239 --> 42:18.333
...لب‌های منجزرکننده‌ی
42:18.880 --> 42:20.510
.لرزونت
42:23.107 --> 42:25.211
!ولم کن
42:31.914 --> 42:33.393
.هرچی که بخوای
42:56.198 --> 42:57.765
!لویی
42:58.870 --> 43:03.628
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
44:46.272 --> 44:48.762
ما نتیجه‌ی بدترین تجاربمون هستیم؟
44:50.057 --> 44:52.839
...می‌تونیم بخشیده بشیم
44:53.353 --> 44:55.241
اگه دیگران رو نبخشیم؟
44:56.840 --> 44:59.974
.فقط یه بار من رو کتک زد جناب سروان
45:00.603 --> 45:03.804
.و داره لویی رو برعلیه من می‌شورونه
45:06.673 --> 45:07.778
.کیش و مات
45:07.803 --> 45:10.556
ما برده‌های اونیم
.و من جفتمون رو آزاد می‌کنم
45:22.884 --> 45:26.192
...زن کفش بنفش
.خواهش می‌کنم
45:26.493 --> 45:29.257
.خواهش می‌کنم، نه
.خواهش می‌کنم، بس کن
45:29.388 --> 45:30.893
.این لیست کشته‌هاست
45:30.918 --> 45:35.139
قسمت پنج، گرسنگی‌ای
.شدید از برای قلب طپنده‌ی تو
45:35.164 --> 45:37.587
با یه نوجون افسار گسیخته چی کار می‌کنید؟
45:37.612 --> 45:39.005
،کلادیا یه سرگرمی پیدا کرده
45:39.030 --> 45:42.078
.و این با یک سری قوانین خون‌آشامی در تضاده
45:42.111 --> 45:43.557
!آهای رئیس
!بیا اینجا
45:43.582 --> 45:45.149
،اصلا نباید مدرک به جا بذارید
45:45.186 --> 45:47.902
،و وقتی یه خون‌آشام نوجوون باشی
.این کار سختیه
45:47.927 --> 45:50.413
پشت هم آدم می‌کشی، یادگاری می‌بری
45:50.438 --> 45:52.001
.نه، نه، نه، نه
45:52.026 --> 45:54.289
،و بدون اطلاع والدینمون این کار رو می‌کنیم
45:54.314 --> 45:56.403
.چون نوجوون‌های کفری‌ایم
45:56.639 --> 45:58.467
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
45:58.703 --> 46:00.836
،و نوجوونی که داره 25 سالش می‌شه
46:00.861 --> 46:03.553
سی سالش می‌شه 35 سالش
.می‌شه و تو بدن یه نوجوون گیر افتاده
46:03.578 --> 46:06.015
.و سوالات خیلی عمیقی می‌پرسه
46:06.040 --> 46:07.345
پس من کی رو باید دوست داشته باشم؟
46:07.582 --> 46:09.507
چطور می‌خواید درستش کنید، هان؟
46:09.532 --> 46:11.977
برای همینه که درنهایت
...این قانون خون‌آشام‌ها شده
46:12.002 --> 46:14.004
،نباید خون‌آشام بچه درست کنی
46:14.033 --> 46:18.298
.چون با جسمش مشکلاتی پیش میاد
46:18.530 --> 46:20.663
.نرو... از اینجا نرو
46:20.900 --> 46:22.814
...می‌دونم که یه -
اشتباه کردی؟ -
46:22.839 --> 46:25.774
.و این چیزیه که به روی لویی میاره
46:25.911 --> 46:27.521
.یه کم بهش فکر کن
46:27.645 --> 46:31.214
چرا من وسیله‌ی جبران اشتباه تو بودم؟
46:31.239 --> 46:32.519
.فکر کنم این آرامش لویی رو گرفته
46:33.125 --> 46:35.634
.حرفی نداشتم بهش بزنم
46:35.765 --> 46:37.578
چه حرفی بود که بزنم؟
46:37.930 --> 46:42.380
کلادیا می‌ره تا دنیایی رو کشف کنه
.که لستات بهش هشدارش رو داده بوده
46:42.511 --> 46:44.078
،اون یه نیاز و خواسته‌ی واقعی داره
46:44.158 --> 46:46.925
باید تو دنیا جز لویی و لستات
.کسای دیگه‌ای هم باشن
46:46.950 --> 46:48.822
،داره کلی کتابخونه رو می‌گرده
46:48.952 --> 46:50.599
،سعی داره درباره تاریخ کهن مطالعه کنه
46:50.730 --> 46:53.236
تا بببینه مدرکی
.از بودن بقیه در دنیا هست یا نه
46:53.261 --> 46:55.139
.و یکی رو می‌بینه
46:55.437 --> 46:57.178
گرسنه‌‌ای؟
46:57.406 --> 47:00.322
اینجاست که شروع می‌کنیم
.دنیای آن رایس رو ساختن
47:00.460 --> 47:02.723
.یه خون‌آشام دیگه به اسم بروس رو می‌بینه
47:02.748 --> 47:05.142
.شبیه بروس‌ها آدم نکشتی
47:05.273 --> 47:07.797
مثل کی آدم می‌کشم؟
47:07.928 --> 47:09.755
...آدم کشتنت مثل یه
47:09.991 --> 47:11.123
.آدم کشه
47:11.148 --> 47:13.299
همونطور که لستات
.به درستی بهش هشدار داده بود
47:13.324 --> 47:14.935
.سر خیابون گرگ هست
47:14.960 --> 47:17.920
.یه کمی زیادی داری پسرخاله می‌شی، بروس
47:19.461 --> 47:22.464
!تو هم داری بی‌ادب می‌شی
47:23.516 --> 47:25.989
،اتفاق وحشتناکیه که برای کلادیا می‌افته
47:26.014 --> 47:29.346
،اما سرسخت‌ترش کرده
.و درنهایت برمی‌گرده خونه
47:30.945 --> 47:34.296
.بچه‌ایه که می‌گه والدینم خیلی هم بد نیستن
47:34.321 --> 47:35.887
.من رفتم و زندگی رو دیدم
47:35.912 --> 47:37.958
.اصلا راحت و قابل فتخ نیست
47:38.088 --> 47:40.438
،برگشته و یه خواهشی داره
47:40.499 --> 47:42.851
...اما هدفی هم داره
...که خون‌آشام خوب رو برداره
47:42.876 --> 47:44.486
،و زندگیش رو ادامه بده
47:44.511 --> 47:47.788
و این مسئله
.با میل خون‌آشام دیگه‌ی اون خونه درتضاده
47:47.837 --> 47:49.839
...و حالا می‌خوای از اقیانوس رد شی
47:49.864 --> 47:52.173
.و وارد جامعه‌ی هیولاها بشی
47:53.514 --> 47:56.106
،دعوا سر لوئیه
.دعوا بر سر روح لویی
47:56.131 --> 47:57.959
.همراهم بیا
47:57.984 --> 47:59.507
!لویی
47:59.532 --> 48:02.639
،هزار شب صدات درنیومد
،و تا چشمت بهش خورد
48:02.664 --> 48:04.608
!می‌خوای بری و ترکم کنی؟
48:04.633 --> 48:05.674
!خواهش می‌کنم همراهم بیا
48:05.699 --> 48:07.773
!بذار خون‌آشام‌هایی باشیم که لایق عشقتن
48:08.771 --> 48:10.422
!ولش کن ببینم آشغال
48:11.533 --> 48:14.275
آخه در آخر همه لویی رو دوست دارن، عیر اینه؟
48:14.300 --> 48:15.562
!ولش کن
48:15.914 --> 48:18.077
.اون کاری نکرده
.ولش نکن
48:18.102 --> 48:19.774
.تو من رو می‌خوای
48:23.003 --> 48:25.614
.هیچوقت تو رو نخواستم
48:25.850 --> 48:27.939
،به لویی می‌گه که دوستش داره
48:27.964 --> 48:29.923
.و لویی هیچوقت این رو در جوابش نمی‌گه
48:29.948 --> 48:31.428
.پس همه چیز بیخ پیدا می‌کنه
48:31.663 --> 48:34.014
!ولم کن
48:34.144 --> 48:35.450
.هرچی تو بخوای
48:43.806 --> 48:47.375
!لویی
48:47.505 --> 48:50.291
!نه