WEBVTT

00:01.361 --> 00:19.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:40.928 --> 00:47.094
خطر
منطقه ممنوعه
احتمال شلیک به قصد کشت

00:48.291 --> 00:50.750
!هشدار، هشدار
به ما حمله شده

00:50.833 --> 00:52.958
از طرف مردم خودمون بهمون حمله شده

00:54.291 --> 00:56.583
همینطوری شروع به شلیک کردند
همه رو کشتند

00:56.666 --> 01:00.000
چرا دارن اینجوری میکنن؟ -
اونا از خودمونن. چه اتفاقی داره میفته؟ -

01:00.552 --> 01:08.452
بیست و چهار دقیقه طول میکشه تا یک موشک هسته‌ای
که از روسیه بلند شده به هدفش در آمریکا برخورد کنه

01:09.706 --> 01:14.155
در صورت پرتاب موشک، ارتش آمریکا
نصف این زمان را برای پاسخ دارد
دوازده دقیقه

01:14.272 --> 01:18.403
این مدت زمانی است که برای
نابود کردن موشک‌های پرتابی فرصت دارد

01:19.958 --> 01:21.291
چند نفرن؟

01:21.375 --> 01:23.916
!همه جا هستن
دارن میرن سراغ مرکز فرماندهی

01:24.000 --> 01:26.333
میخوان پدافندهای هوایی رو از کار بندازن

01:26.665 --> 01:31.044
ارتش آمریکا فقط دو ایستگاه برای تشخیص زودهنگام
و نابود کردن موشک‌های هسته‌ای دارد

01:31.154 --> 01:37.360
که یکی از آنها
در آلاسکا واقع در فورت گریلی می‌باشد

01:40.583 --> 01:42.708
،دارن می‌کشنمون
دارن همه رو میکشن

01:42.791 --> 01:45.333
رسیدن به مرکز فرماندهی
نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

01:45.416 --> 01:47.791
!یکی بهمون کمک کنه
!لطفا، کمک بفرستید

01:50.666 --> 01:52.166
باید با اس‌بی‌اکس-1 تماس بگیریم

01:52.250 --> 01:54.375
!نمی‌تونیم
!اونا فرستنده رو داغون کردند

01:54.458 --> 01:57.625
اینجا فورت گریلی‌ئه
...بهمون حمله شده. فورت گریلی

01:57.876 --> 02:00.776
ارتش ایالات متحده
فورت گریلی
مجتمع دفاعی موشکی

02:01.339 --> 02:06.748
،ایستگاه دیگر، یک سکوی روی دریا
تحت عنوان اس‌بی‌اکس-1 است

02:14.467 --> 02:19.389
آنها پایگاه‌های پدافند هوایی آمریکا هستند

02:19.444 --> 02:23.462
پدافند هوایی

02:27.449 --> 02:35.414
اقیانوس آرام
دو هزار و 400 کیلومتری شمال غربی هاوایی
مکان دقیق: محرمانه

02:42.208 --> 02:44.333
داریم به اس‌بی‌اکس-1 میرسیم کاپیتان

02:45.767 --> 02:53.767
«مترجمین: پویا، امین و سینا»

02:56.750 --> 02:58.791
اس‌بی‌اکس-1، عقاب 6-7 صحبت میکنه

02:58.875 --> 03:01.375
متخصص جدید سیستم موشکی‌ـتون دنبالمه

03:01.458 --> 03:03.708
درخواست نهایی برای نزدیک شدن به سکو

03:03.791 --> 03:07.083
عقاب 6-7، اس‌بی‌اکس-1 صحبت میکنه
میتونید فرود بیاید

03:07.166 --> 03:08.958
به وسط ناکجاآباد خوش اومدید

03:49.291 --> 03:51.625
کاپیتان کالینز، من انسین واشنگتون هستم

03:52.750 --> 03:54.791
به اس‌بی‌اکس-1 خوش اومدید

03:55.333 --> 03:57.333
"یا بهتره بگم "خوش برگشتید

03:57.416 --> 03:59.833
ممنون -
سرهنگ منتظرتونه -

04:01.041 --> 04:04.875
شنیدم توی اسپانیا توی یه پایگاهی
که پدرتون توش خدمت میکرده بزرگ شدید

04:07.666 --> 04:08.750
بیاین تو

04:14.958 --> 04:16.666
کاپیتان کالینز، آماده خدمت، قربان

04:18.875 --> 04:19.875
آزاد باش

04:21.083 --> 04:23.000
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، جی‌جی

04:23.958 --> 04:25.333
کاپیتان ولش رو یادته؟

04:26.125 --> 04:29.000
بله قربان. وقتی منتقل شدم
تازه داشتید فرمانده می‌شدید

04:29.083 --> 04:30.416
منظورت فرار نیست احیانا؟

04:32.125 --> 04:33.291
گوش کن

04:36.416 --> 04:38.708
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری، لو؟ -
آره که میشه -

04:39.458 --> 04:41.875
ببین میتونی خبر جدیدی
در مورد اون زیردریایی روسی پیدا کنی؟

04:46.333 --> 04:48.833
،خب، همونطور که میبینی

04:49.333 --> 04:51.541
همه چیز تقریبا مثل همون وقتیه که رفتی

04:51.625 --> 04:54.250
،قایق‌ها دست نیرو دریایی‌ـه
ارتش موشک‌ها رو کنترل میکنه

04:54.333 --> 04:56.250
همه دلشون میخواد هرجایی باشن به جز اینجا

04:56.333 --> 04:58.791
با هیئت حرف زدی؟ -
سه بار -

04:58.875 --> 05:00.875
سابقه‌ام رو نشونشون دادی؟
بازبینی‌هام رو چطور؟

05:00.958 --> 05:01.958
همه چیز رو نشون دادم

05:02.041 --> 05:03.691
و این بهترین کاری بود که از دستت بر اومد؟

05:07.500 --> 05:08.500
ببخشید

05:09.000 --> 05:10.541
نه، مشکلی نیست

05:11.500 --> 05:13.541
فکر کردم کارم با این مسخره بازیا تمومه

05:13.625 --> 05:14.666
میدونم

05:15.916 --> 05:17.666
هیچوقت عوض نمیشه، مگه نه؟

05:21.083 --> 05:23.041
مرسی که دوباره قبولم کردی

05:23.125 --> 05:26.166
،محض اطلاعت
از اولش بهت ایمان داشتم

05:30.875 --> 05:32.583
اینجا اتاق توئه

05:32.666 --> 05:34.916
یکی از آدمامون اتاق قبلیت رو گرفته

05:35.000 --> 05:36.375
ببخشید

05:49.291 --> 05:51.000
اوه، خانم؟

05:51.958 --> 05:53.000
فقط میخواستم بگم

05:53.083 --> 05:56.250
همه ما دخترا
به کاری که شما کردید خیلی افتخار میکنیم

05:57.250 --> 06:01.750
...بلایی که سر شما اومد، خب این

06:01.833 --> 06:03.875
سر خیلیامون اومده

06:03.958 --> 06:06.708
و فقط میخواستم که اینو بهتون گفته باشم

07:03.120 --> 07:04.120
تو میتونی

07:04.293 --> 07:07.537
!موفق باشی جی‌جی
با عشق، بابا

07:13.875 --> 07:16.916
همین الان با اسلحه کمریت
باید بیای مرکز فرماندهی

07:30.541 --> 07:33.250
توی فورت گریلی
یه وضعیت تیراندازی داره اتفاق میفته

07:33.333 --> 07:34.208
بیگانه؟

07:34.291 --> 07:36.666
نه، مال خودمونه. ظاهرا
بیشتر از یه نفر هم هست

07:37.375 --> 07:38.875
پدافند هوایی سالمه؟

07:38.958 --> 07:39.958
معلوم نیست

07:41.541 --> 07:42.750
اوضاع چقدر بده؟

07:43.333 --> 07:45.291
خبری از گریلی نیست
نه خبری ازشون میاد نه میره

07:45.375 --> 07:47.666
همه خبرا از توییتر به دستمون رسیده

07:59.958 --> 08:01.958
فورت گریلی پشت خط هست؟

08:02.041 --> 08:03.166
هنوز نه، قربان

08:04.083 --> 08:05.541
خودت میدونی باید چیکار کنی

08:07.041 --> 08:08.416
دارن روی گریلی پارازیت میندازن؟

08:08.500 --> 08:11.458
نه. انگار یکی سیستم رو از منبع خاموش کرده

08:11.541 --> 08:13.875
ایشون سرجوخه راول شاه هستن
از شش ماه پیش بهمون پیوستن

08:14.750 --> 08:15.750
کاپیتان

08:15.791 --> 08:16.916
سرجوخه

08:17.666 --> 08:19.083
و بیور رو هم که یادته

08:19.625 --> 08:20.916
دلت برام تنگ شده بود، کاپیتان؟

08:22.750 --> 08:24.375
حتی یک دفعه هم نه

08:24.458 --> 08:26.041
دوست روسیمون اوضاعش چطوره؟

08:26.541 --> 08:27.541
خب، برگشته

08:28.333 --> 08:31.500
شصت کیلومتر اونورتر مثل یه تیکه عن
افتاده تو آب تکون هم نمیخوره

08:31.583 --> 08:33.708
کدوم دوست روسیمون؟ -
زیردریایی تهاجمی روسی -

08:33.791 --> 08:35.291
چند ماهه داره فضولی میکنه

08:35.375 --> 08:38.208
زیردریایی‌هامون میندازن دنبالش فراریش میدم
ولی هی برمیگرده

08:38.291 --> 08:40.166
اون بالا داره چه اتفاقی میفته

08:43.583 --> 08:46.125
هی. هنوز امشب رو پایه‌ای؟

08:46.791 --> 08:47.875
حاجی، چی؟

08:47.958 --> 08:50.916
پوکر. میخوام مثل دیشب بزنم دهنشون رو سرویس کنم

08:51.000 --> 08:53.125
الان وقتش نیست، بیور -
مگه الان چشه؟ -

08:53.208 --> 08:54.541
تو وضعیت اضطراری هستیم

08:54.625 --> 08:56.708
حاجی این که اضطراری نیست

08:56.791 --> 08:58.666
این فقط یه اسکلیه که کینه به دل گرفته

09:00.875 --> 09:02.500
شما رو هم دعوت میکنم خانم

09:02.583 --> 09:05.083
ولی بعدش احتمالا باید بریم
یه جایی خصوصی یکم حرف بزنیم

09:09.041 --> 09:12.375
چند وقتیه که دارم
در برابر بهترین بازیکنای توی جهان

09:12.458 --> 09:13.791
توی این چیز سبز بازی میکنم

09:13.875 --> 09:16.666
این لامصب احتمالا
از کل دم و دستگاه‌های کل این اتاق قوی‌تره

09:17.875 --> 09:20.166
داستان فوق‌العاده‌ای بود، بیور

09:20.250 --> 09:22.708
کجای این داستانت قصد داری خفه شی؟

09:24.125 --> 09:25.708
دریافت شد، استراتکام
(استراتکام: فرماندهی راهبردی ایالات متحده آمریکا)

09:26.250 --> 09:29.958
قربان، تا وقتی خبری از گریلی نیست
اس‌بی‌اکس-1 به عنوان مرکز اصلی تشخیص زودهنگام

09:30.064 --> 09:31.523
مشخص شده

09:31.583 --> 09:34.791
خیلی خب، از الان به بعد
ما تنها سکوی پدافندهوایی‌ای هستیم

09:34.875 --> 09:37.666
که از آمریکا
در برابر حمله موشکی هسته‌ای محافظت میکنیم

09:37.750 --> 09:38.875
خودتونو جمع و جور کنین

09:38.958 --> 09:40.875
و روی کاری تمرکز کنید
که تعلیم دیدید تا انجامش بدید

09:40.958 --> 09:44.125
قربان، مطمئنیم که این
...یه جور دشمن فرضی یا آزمونی چیزی نیست

09:44.208 --> 09:45.416
ساکت

09:46.125 --> 09:48.125
ان‌اس‌ای داره از سمت روسیه یه گفتگو شنود میکنه
(آژانس امنیت ملی آمریکا)

09:48.208 --> 09:52.750
کرملین الان یه هشدار امنیتی با اولویت بالا
از پایگاه موشکی قاره‌پیما توی تاولینکا دریافت کرده

09:52.833 --> 09:55.166
به پایگاه تاولینکا حمله شده

09:55.250 --> 09:56.791
چندین کشته و زخمی داشتن

09:57.958 --> 10:00.000
چندتا موشک ازشون دزدیدن

10:01.500 --> 10:02.708
راه نداره

10:02.791 --> 10:06.166
شونزده تا موشک توپول-ام قابل حمل
توی شمارش کم بوده

10:06.250 --> 10:08.916
داری میگی یکی 16 تا
موشک قاره‌پیما رو دزدیده؟

10:09.000 --> 10:11.583
من نمیگم. روس‌ها دارن میگن

10:11.666 --> 10:12.875
قربان، ارتباطمون با گریلی قطع میشه

10:12.958 --> 10:15.708
و ده دقیقه بعدش خبر میرسه که
از یه پایگاه روسی موشک هسته‌ای دزدیده شده؟

10:15.791 --> 10:18.833
،ببین، اون خبر گریلی واقعیه
ولی اون داستان روسیه حتما امتحانه

10:18.916 --> 10:21.791
،اگه جدی بود
پنتاگون حتما تا حالا باهامون تماس میگرفت

10:29.208 --> 10:30.500
اس‌بی‌اکس-1

10:31.750 --> 10:32.750
بله قربان

10:32.833 --> 10:34.291
همینطوره، قربان

10:36.708 --> 10:38.041
همین الان رسید، قربان

10:39.333 --> 10:40.458
حتما، قربان

10:45.583 --> 10:52.375
ما 16 تا موشک داریم
که به سمت شهرهای آمریکا نشونه گرفته شده

10:53.666 --> 10:58.083
،از این روز به بعد
آمریکا دیگه وجود خارجی نخواهد داشت

10:58.791 --> 10:59.833
یا پیغمبر

11:01.541 --> 11:03.541
چجوری اصلا میشه موشک هسته‌ای دزدید؟

11:04.125 --> 11:06.750
حتما توطئه داخلی بوده
...نمیشه که همینطوری بری تو و

11:06.833 --> 11:10.375
مهم نیست چجوری انجامش دادن
چیزی که مهمه اینه که اون موشکا قابل حمل هستن

11:10.458 --> 11:12.083
میتونن هرجا خواستن موشکاشون رو قایم کنن

11:12.166 --> 11:14.333
و ماهواره‌های ما هم
تا شلیکشون نکنن پیداشون نمیکنه

11:14.416 --> 11:15.625
کاپیتان

11:22.000 --> 11:23.041
جی‌جی

11:24.958 --> 11:26.708
الان همه چی به ما بستگی داره، میفهمی؟

11:26.791 --> 11:27.791
بله، قربان

11:27.833 --> 11:30.583
ما تنها چیزی هستیم
که بین آمریکا و قیامت هستیم

11:31.291 --> 11:32.375
آماده‌ای؟

11:32.458 --> 11:33.958
نگران من نباشید، قربان

11:34.833 --> 11:37.291
ببخشید. باید میپرسیدم

11:37.375 --> 11:39.083
فرایند قرنطینه اضطراری رو شروع میکنم

11:39.166 --> 11:40.166
انجامش بده

11:40.666 --> 11:43.000
باید برم ولش رو پیدا کنم
و اچ‌وار کدها رو ایمن کنم

11:44.875 --> 11:46.833
قربان، وایسین

11:46.916 --> 11:47.916
قربان

11:48.958 --> 11:50.875
اگه توی تاولینکا آدم داشتن

11:50.958 --> 11:53.000
و تیراندازهای توی گریلی هم
همه مال خودمون بودن

11:53.791 --> 11:57.250
پس ممکنه شاید اینجا هم...یکی رو داشته باشن

11:58.791 --> 11:59.791
شروع کن

12:18.708 --> 12:19.708
!کارت

12:21.375 --> 12:23.125
!کارت! کارت رو بیارین

13:11.708 --> 13:15.125
!میکائیل! در. در رو باز کن

13:32.250 --> 13:33.958
لعنت بهش، خیلی گنده‌ای

15:20.500 --> 15:21.708
درخواست کمک فرستادی؟

15:21.791 --> 15:24.208
الان تفنگت رو کردی تو چشم اون یارو؟

15:24.291 --> 15:25.708
آره. درخواست کمک فرستادی؟

15:25.791 --> 15:28.375
آره، فرستادم. گفتند منتظر بمونم

15:32.666 --> 15:33.750
بیور چطوره؟

15:34.333 --> 15:37.750
تیر خورده
از هوش رفته، ولی چیزیش نمیشه

15:51.208 --> 15:52.625
اون اسیده؟س

15:55.416 --> 15:57.083
چرا باید اسید با خودشون بیارن؟

15:57.166 --> 15:58.833
تا مدارها رو خراب کنن

16:00.458 --> 16:01.791
تا اینجا رو بی استفاده کنن

16:02.708 --> 16:03.875
باید چیکار کنیم؟

16:23.500 --> 16:25.291
میخوای درموردش حرف بزنی؟

16:25.875 --> 16:27.750
همین الان فرار کن و شاید اینطوری زنده بمونی

16:29.291 --> 16:30.500
بذار بیام تو

16:31.166 --> 16:33.000
و شاید اینطوری شماها زنده موندید

16:36.833 --> 16:39.193
شما همون تروریست‌هایی هستین
که موشک‌ها رو از تاولینکا دزدیدید؟

16:40.291 --> 16:43.458
میدونی، اگه کار ما نبوده باشه
خیلی تصادف پشم ریزونی میشه

16:43.541 --> 16:44.625
یکیشو بپوشون به بیور

16:46.500 --> 16:48.000
و تیراندازهای توی گریلی؟

16:48.083 --> 16:49.375
پیمانکار با واسطه

16:50.500 --> 16:51.708
بازار جالبیه

16:51.791 --> 16:54.875
بدون بررسی سابقه گسترده
نمیشه توی یه پایگاه نظامی کار کرد

16:54.958 --> 16:57.500
آره بابا
کاغذ بازیش دهنمون رو صاف کرد

17:00.625 --> 17:02.625
...این یعنی برای این کار نقشه کشیده بودین

17:02.708 --> 17:04.666
از خیلی وقت پیش

17:06.916 --> 17:08.833
اون خیلی وقت پیش یعنی چقدر وقت پیش؟

17:10.333 --> 17:11.416
شش سال

17:14.750 --> 17:16.541
اوضاع خیلی خوب پیش نمیره، مگه نه؟

17:18.208 --> 17:21.625
هیچوقت هیچ نقشه‌ای در مقابله با دشمن
کامل بدون نقص پیش نمیره

17:21.708 --> 17:24.125
الان یعنی ما دشمنیم؟ آمریکایی به نظر میرسی

17:24.208 --> 17:25.291
چون آمریکایی‌ام

17:25.375 --> 17:27.666
و اینکه من و تو با هم دشمن باشیم یا نه

17:27.750 --> 17:29.625
کاملا به تو بستگی داره

17:29.708 --> 17:31.083
اسمت چیه؟

17:31.708 --> 17:33.500
اسمم الکساندر کسل‌ـه

17:34.125 --> 17:35.916
یجوری میگی انگار از قبل باید بشناسم

17:36.000 --> 17:39.875
،و حالا که میشناسی
دیگه هیچوقت فراموشش نمیکنی

17:39.958 --> 17:42.125
چطوره همینطوری صدات کنم کصکش؟

17:44.166 --> 17:48.166
میدونی، معمولا توی قرار دوم
زن‌ها به این نتیجه میرسن

17:48.250 --> 17:50.041
من هیچیم معمولی نیست

17:51.458 --> 17:53.416
میدونی، یه جورایی خودم دارم میفهمم

18:02.041 --> 18:05.875
خب، کاپیتان، به نظر میرسه که تو و من
با هم به بن بست خوردیم

18:06.666 --> 18:08.916
چون من باید
مرکز فرماندهی‌ـت رو از کار بندازم

18:09.000 --> 18:11.125
تا آدمام توی روسیه بتونن
اون موشک‌ها رو شلیک کنن

18:12.083 --> 18:13.833
و تو هم نباید بذاری من بیام اون تو

18:13.916 --> 18:15.458
ولی بخوام صریح گفته باشم

18:16.375 --> 18:19.125
من همه آدمای دیگه روی این سکو
رو یا دستگیر کردم یا کشتم

18:19.208 --> 18:21.041
پس مطمئن باش میام توی اون اتاق

18:22.125 --> 18:23.791
بذار الان بیام تو

18:23.875 --> 18:25.333
و از جونتون میگذرم

18:25.875 --> 18:27.791
و بذارم میلیون‌ها آمریکایی بمیرن؟

18:28.833 --> 18:31.500
فکر کنم نمیدونی
چرا یه نفر میره به ارتش میپیونده

18:36.958 --> 18:39.041
وسط اقیانوس تنهایی

18:39.666 --> 18:41.291
کیلومترها از بندر فاصله داری

18:41.375 --> 18:43.958
تا نزدیک‌ترین مسیر
کشتی‌های بازرگانی کلی فاصله‌اس

18:44.041 --> 18:47.291
هیچکس زودتر از من نمیتونه از این درها

18:47.375 --> 18:49.208
بیاد اون تو و نجاتت بده

18:50.708 --> 18:53.250
هی، شاه، چند تا نظافتچی داریم؟

18:53.333 --> 18:55.125
نمیدونم، شش تا، هفت تا؟

18:55.208 --> 18:58.375
کدومش، شش یا هفت؟ -
نمیدونم، من که استخدامشون نکردم -

19:04.041 --> 19:05.208
اینجا خیلی سکوی بزرگیه

19:05.291 --> 19:07.416
امکان نداره تونسته باشی
به این سرعت همه رو بکشی

19:07.500 --> 19:08.500
گاز اعصاب

19:09.958 --> 19:12.500
از طریق تهویه پخشش کردیم
همه رو مستقیم از هوش بردیم

19:13.083 --> 19:14.083
داری کص میگی

19:14.166 --> 19:16.375
،اگه باعث میشه روحت آروم بگیره
بدون که درد نکشیدن

19:16.875 --> 19:19.206
البته که برای اینکه مطمئن بشیم مردن
باید بهشون شلیک میکردیم

19:25.166 --> 19:26.291
نگران نباش

19:26.375 --> 19:28.875
سیستم تهویه مرکز فرماندهی جداس
...و هرچقدرم که تلاش کنم

19:28.958 --> 19:29.958
نمیتونی بهش دسترسی پیدا کنی

19:30.041 --> 19:33.125
اگه میتونستم، الان اینجوری
وایمیسادیم اینجا با هم خوش و بش کنیم؟

19:37.241 --> 19:39.709
تماس دریافتی با اولویت بالا
اتاق وضعیت کاخ سفید

19:47.541 --> 19:49.916
اس‌بی‌اکس-1. کاپیتان کالینز صحبت میکنه -
قضیه جدیه؟ -

19:50.000 --> 19:52.958
ژنرال دایسون هستم. سرهنگ دایسون کجاس؟ -
همگی ساکت -

19:53.041 --> 19:54.083
اون مرده، قربان

19:54.166 --> 19:55.791
مرده؟ چی شد؟

19:55.875 --> 19:59.041
حدود 6 الی 7 تروریست خودشون رو
به جای نظافتچی جا زدند و سکو رو تصرف کردند

19:59.916 --> 20:02.666
،اونا مارشال رو کشتن
و ادعا میکنن که خدمه رو هم کشتن

20:02.750 --> 20:05.208
و سعی کردند که مرکز فرماندهی رو بگیرن -
سعی کردند؟ -

20:05.291 --> 20:07.791
و شکست خوردند -
کی اونجا پیشته؟ -

20:09.416 --> 20:11.333
سرجوخه شاه و بیکر

20:11.416 --> 20:13.666
بیکر بی‌هوشه. تیر خورده

20:13.750 --> 20:14.916
اوضاعتون چقدر امنه؟

20:15.000 --> 20:17.791
دارن با چراغ جوشکاری در بیرونی رو میبرن

20:19.666 --> 20:20.958
...بهترین حدسم

20:26.583 --> 20:27.916
شصت دقیقه‌اس

20:31.291 --> 20:33.083
بکنش سی تا

20:36.333 --> 20:38.750
و در داخلی چی؟ -
اونم همینطور. نمیدونم -

20:38.833 --> 20:40.875
در مورد این تروریست‌ها چی میتونی بهم بگی؟

20:40.958 --> 20:43.875
آمریکایی هستن. رهبرشون میگه
اسمش الکساندر کسل‌ـه

20:43.958 --> 20:47.708
سابقه‌اشو کامل چک کن بهم بده. دیگه چی؟

20:47.791 --> 20:49.708
یه جوری حرکت میکنن انگار تعلیم دیده‌ان

20:49.791 --> 20:51.291
و از گاز اعصاب استفاده میکنن

20:51.375 --> 20:53.041
توی گریلی چه خبره؟

20:53.125 --> 20:54.041
تیراندازها کشته شدن

20:54.125 --> 20:57.125
ولی متاسفانه کامپیوترهایی که
پدافندهای هوایی رو کنترل میکردند هم از بین رفتند

20:57.208 --> 20:58.958
همشون رو با اسید سوزوندن

20:59.708 --> 21:00.833
پس فقط ماییم

21:00.916 --> 21:02.083
بله متاسفانه

21:02.666 --> 21:04.208
یه تیم ویژه داره میاد سمتتون

21:04.291 --> 21:06.000
فقط باید یکم دیگه طاقت بیارید

21:06.083 --> 21:07.208
حدودا کی میرسن؟ -
نود دقیقه دیگه -

21:07.291 --> 21:08.625
شوخیشون گرفته؟

21:08.708 --> 21:12.000
نه شوخیمون نگرفته -
خانم رئیس جمهور -

21:12.625 --> 21:15.541
تروریست‌ها 16 تا پرتابگر موشک قابل حمل دارن

21:15.625 --> 21:17.833
که ما و روس‌ها نمیتونیم پیداشون کنیم

21:17.916 --> 21:20.041
تنها دلیلی که به خاطرش هنوز شلیکشون نکردند

21:20.125 --> 21:23.291
اینه که شما هنوز
کنترل پدافندهای هوایی رو به دست دارید

21:23.375 --> 21:25.000
به محض اینکه کنترلش از دستتون خارج بشه

21:25.083 --> 21:28.333
اون موشک‌ها رو
به سمت ایالات متحده پرتاب میکنن

21:28.416 --> 21:31.791
ما وقت نداریم که 16 شهر رو تخلیه کامل کنیم

21:31.875 --> 21:35.708
پس روی شما حساب میکنیم
که اون روانی‌ها رو بیرون اون اتاق نگه دارین

21:35.791 --> 21:37.708
فهمیدیم، خانم رئیس جمهور

21:37.791 --> 21:40.458
زود دوباره باهاتون تماس میگیریم
ما رو در جریان بذارید

21:40.541 --> 21:41.541
بله، قربان

21:41.583 --> 21:44.333
کاپیتان، از اون اتاق محافظت کن

21:44.416 --> 21:45.916
!حرکت کنید! بریم

21:46.000 --> 21:49.500
تیم ویژه، الان مجاز هستید
که به مقصد اس‌بی‌اکس-1 حرکت کنید

21:57.083 --> 22:00.166
نود دقیقه؟
امکان نداره بتونیم این همه وقت دووم بیاریم

22:00.250 --> 22:01.583
بدون دعوا که قطعا نمیشه

22:02.875 --> 22:04.958
چی؟ نه

22:05.041 --> 22:07.875
من مبارز خوبی نیستم
من یه متخصص مخبراتم

22:07.958 --> 22:11.000
،من میشینم پشت یه میز و به یه صفحه زل میزنم
و میدونی چیه؟ ازش خوشم میاد

22:11.083 --> 22:13.125
میدونی چرا؟ چون هیچ اتفاقی نمیفته

22:13.208 --> 22:15.333
آخه از دوره آموزشی تا حالا
با تفنگ شلیک نکردم

22:15.416 --> 22:17.666
نگران نباش
تفنگ‌ها هنوز همونطوری کار میکنن

22:17.750 --> 22:21.375
ببین، نمیتونی رو من حساب کنی. نمیتونی

22:39.583 --> 22:40.958
تسلیم میشی؟

22:41.041 --> 22:42.291
تو چطور؟

22:43.500 --> 22:46.041
هنوز به شدت از ریدن تو روزت لذت میبرم

22:47.250 --> 22:49.583
چیزی در مورد سقوط روم میدونی؟

22:50.541 --> 22:52.958
وقتی بربرها
بیرون دروازه‌های شهر جمع شده بودند

22:53.041 --> 22:57.208
کارهای باورنکردنی‌ای انجام دادند تا
رومی‌ها رو مجبور کنن که بذارن اونا بیان تو

22:57.291 --> 22:59.500
اکسیتوس اکتوم پروبات

23:00.791 --> 23:03.041
"نتیجه، راه رسیدن بهش رو توجیه میکنه"

23:06.875 --> 23:08.250
کاپیتان ولش رو یادته؟

23:08.333 --> 23:10.750
بابای 4 فرزند و بابابزرگ 7 نوه‌اس

23:10.833 --> 23:12.458
اینطوری جواب نمیده

23:12.541 --> 23:13.666
درها رو باز کن

23:15.958 --> 23:17.125
نمیتونی بذاری بمیره

23:18.291 --> 23:19.583
من این درها رو باز نمیکنم

23:19.666 --> 23:21.791
اگه باز نکنی، میکشمش

23:21.875 --> 23:24.375
من درها رو باز نمیکنم

23:24.458 --> 23:26.041
شانس آخرته

23:31.333 --> 23:32.333
نه

23:48.125 --> 23:50.083
هر کی رو که میخوای برو بکش

23:50.625 --> 23:52.458
من هیچوقت این در رو باز نمیکنم

24:11.958 --> 24:13.708
ما هم میمیریم، مگه نه؟

24:13.791 --> 24:15.083
ما نمیمیریم

24:15.166 --> 24:17.583
میان این تو و میکشنمون

24:17.666 --> 24:19.958
سرجوخه -
!و هیچ کاری هم نمیتونیم بکنیم تا جلوشون رو بگیریم -

24:20.041 --> 24:23.166
سرجوخه شاه، اونا هنوز نرسیدن این تو

24:24.000 --> 24:27.250
،ولی اگه قرار باشه بیرون نگهشون داریم
احتیاج دارم که مخت سرجاش باشه

24:28.583 --> 24:30.583
هنوز یه وظیفه
برای انجام دادن داریم، مگه نه؟

24:30.666 --> 24:31.666
آره

24:32.083 --> 24:35.583
پس برگرد سر پستت
و اسکنرهامون رو روی تاولینکا نگه دار

24:37.708 --> 24:38.958
اگه شلیک کنن چی؟

24:39.041 --> 24:40.291
اونوقت ما منهدم‌ـشون میکنیم

24:58.041 --> 25:01.416
همچنین باید هر روشی که ازش
بتونن بیان توی این اتاق رو پیدا کنیم

25:03.625 --> 25:06.041
تونل تنها راه مستقیمه، چه ورود چه خروج

25:06.583 --> 25:10.375
غیر مستقیم چطور؟ لوله‌کشی یا مجرای جدیدی
نیست که من باید ازش مطلع باشم؟

25:11.041 --> 25:13.250
لوله‌کشی ها از توی یه مجرا میاد که توی زمینه

25:13.333 --> 25:15.166
کوچیکتر از چیزیه که کسی بخواد ازش رد بشه

25:15.250 --> 25:16.458
این برای سیم‌ها هم صدق میکنه

25:16.958 --> 25:19.291
دیگه چیکار میتونن بکنن؟ فکر کن

25:19.875 --> 25:21.375
اگه گنبد رادار رو بترکونن چی؟

25:22.500 --> 25:24.833
گنبد تقویت شده حتی از ما هم قوی‌تره

25:24.916 --> 25:26.583
پدافندهای هوایی هم همینطور

25:27.916 --> 25:30.458
دوربین‌های بیرون بالا و پایین دریچه رو نشونم بده

26:01.083 --> 26:02.083
شاتگان رو بیار

26:18.875 --> 26:19.916
بزنش

26:20.625 --> 26:21.958
همین حالا بزنش

27:00.458 --> 27:02.250
به نظر فقط همین یکی بود

27:04.625 --> 27:07.166
آخرین باری که این کوفتی
آزمایشی شلیک شده کی بوده؟

27:07.250 --> 27:09.000
نمیدونم، هنوز کار میده؟

27:09.500 --> 27:11.375
کار میده ولی تو صورت خودت هم میپکه

27:11.458 --> 27:13.666
کلت‌ـت چی؟ -
تیر نداره -

27:15.125 --> 27:16.833
پس سلاح نداریم

27:25.041 --> 27:26.041
کمکم کن

27:29.208 --> 27:31.041
مرسی که توربو رو نجات دادی

27:31.125 --> 27:32.375
کی؟

27:32.458 --> 27:35.625
توربو لاکپشته. بچه‌هام بهم هدیه دادنش

27:36.166 --> 27:37.500
چندتا بچه داری؟

27:38.166 --> 27:44.583
پریشا 9 سالشه. آدیتی 7 سالشه
و کالیان، اونم 3 سالشه

27:47.458 --> 27:49.208
شش ماهه ندیدمشون

27:58.750 --> 28:02.916
بهترین کاری که الان در حقشون میتونی بکنی
اینه که کمکم کنی اون موشک‌ها رو متوقف کنیم

28:34.000 --> 28:35.125
خبری نشد؟

28:35.791 --> 28:37.041
همه رو کشتن

28:43.041 --> 28:45.541
همینجوری هی زنگ میزنه تا جوابشو بدی

28:47.333 --> 28:48.833
حالا دیگه چی میخوای؟

28:53.583 --> 28:56.000
کاپیتان، باید اینو ببینید

29:07.083 --> 29:09.625
فکر کردی اولین کسی هستی
که اینو میکنی تو چشم؟

29:09.708 --> 29:11.333
فکر میکنی میتونی منو بشکنی؟

29:11.833 --> 29:12.833
نه

29:13.291 --> 29:14.375
و بله

29:15.125 --> 29:18.500
بیش از این حرفا باید تلاش کنی -
چیزای بیشتر هم تو راهه -

29:18.583 --> 29:19.458
نه اینطور نیست

29:19.541 --> 29:21.041
دیگه به دست و پا زدن افتادی

29:21.125 --> 29:23.000
جدی؟ -
در حد مرگ -

29:23.083 --> 29:24.333
چطور؟

29:24.416 --> 29:25.750
تو از اون آدمایی هستی که برنامه میریزه

29:26.833 --> 29:28.291
خودت گفتی شش سال

29:28.958 --> 29:33.291
،دنبال راه‌هایی میگشتی که سیستم امنیتی رو
دور بزنی و آدمات رو سوار کنی

29:33.375 --> 29:36.208
حتما اینقدر این کارا رو با خودت مرور کردی

29:36.291 --> 29:40.375
تا دیگه کاملا مطمئن شدی که
تمام نتیجه‌های ممکن رو از قبل پیش‌بینی کردی

29:42.041 --> 29:43.666
ولی من توی برنامه‌ات نبودم

29:46.541 --> 29:48.041
میدونی از کجا میدونم؟

29:49.875 --> 29:53.250
چون الان تو فورت هانتر
باید سر پست جدیدم میبودم

29:53.333 --> 29:56.875
و دیشب وقتی منو اینجا فرستادن
اون کار متوقف شد

29:57.375 --> 29:58.708
...و حالا

30:06.208 --> 30:07.791
نمیتونی منو شکست بدی

30:10.833 --> 30:12.541
بهت غیر منتظره میگم

30:14.458 --> 30:15.916
اما شکست ناپذیر نه

30:17.166 --> 30:18.458
بذار بگم چی میدونم

30:18.958 --> 30:22.875
میدونم که سه سال پیش
کار رویایت رو بدست آوردی

30:22.958 --> 30:26.333
ژنرال سه ستاره پنتاگون

30:26.416 --> 30:28.833
یه قهرمان جنگ، که سربازاش دوسش دارن

30:29.791 --> 30:32.125
قرار بود واسه طرف مجسمه هم بسازن

30:32.750 --> 30:35.541
و بهت قول داد که تو مسیر ترقیت باهات باشه

30:37.708 --> 30:39.916
اما بعدش فهمیدی که بهای این کاری چیه

30:42.916 --> 30:46.833
نظر هیئت سربازان هم این بود که همه اینا رو
از خودم در آوردم

30:47.458 --> 30:49.958
و بعدش پرتت کردن به لونه شیر

30:53.000 --> 30:55.958
میدونم که ژنرال سه ستاره از تو
با آغوش باز استقبال کرد

30:59.333 --> 31:04.125
چون شکارچی ها همیشه میخوان نشون بدن که
کی رئیسه

31:31.041 --> 31:33.291
وایسا، اون ژنرال از مقامش عزل شد

31:33.375 --> 31:36.166
این یعنی شکستش دادی. تو بردی

31:36.250 --> 31:39.250
مبارزه رو برده، جنگ رو نه

31:41.083 --> 31:42.541
اول ایمیل های توهینی بهش فرستادن

31:43.126 --> 31:44.326
بمیر جنده، بمیر

31:44.460 --> 31:45.740
از ارتش بر بیرون

31:45.776 --> 31:46.159
جنده دروغگو

31:46.083 --> 31:48.541
جایزه واسه پیدا کردن عکسای بدش گذاشتن

31:52.458 --> 31:54.416
و تهدید به مرگ

31:55.500 --> 31:59.750
همشم تو ارتشی اتفاق افتاد که
تو با افتخار بهش خدمت میکردی

32:00.416 --> 32:01.916
...بعد آخرسر

32:03.958 --> 32:04.958
اون شب

32:15.001 --> 32:16.101
کاپیتان جنده

32:16.168 --> 32:17.168
خائن جنده

32:56.291 --> 32:58.666
!جی‌جی! جی‌جی

33:06.708 --> 33:08.416
!جی‌جی، یالا

33:09.208 --> 33:11.625
یالا، بیدارشو. جی‌جی

33:12.208 --> 33:15.000
یالا. بیدارشو. برگرد

33:15.083 --> 33:16.000
بابا؟

33:16.083 --> 33:19.458
.همه چیز روبراهه. بابا اینجاست
حواسم بهت هست

33:19.541 --> 33:21.416
بابا...شرمنده

33:36.208 --> 33:37.958
کاپیتان، تو شکست پذیری

33:39.750 --> 33:41.041
ثابت شده

33:44.750 --> 33:46.291
اگه حق با توئه

33:47.416 --> 33:49.125
بگو ببینم من اینجا چیکار میکنم؟

33:50.041 --> 33:51.916
چرا هنوزم یونیفرم تنمه؟

33:54.625 --> 33:56.666
مادر جنده، جنگ هنوز تموم نشده

33:58.083 --> 33:59.916
تو باید با من همکاری کنی

34:01.125 --> 34:03.291
در واقع 30 میلیون دلار بهت میدم اگه

34:03.375 --> 34:04.625
این درا رو باز کنی

34:04.708 --> 34:07.750
تو رو میبرم هر کشوری که بخوای

34:07.833 --> 34:10.500
جایی که بتونی بقیه عمرت رو
تو رفاه زندگی کنی

34:11.083 --> 34:15.083
اگه یه نفر لایق این باشه که
از این وضعیت در بیاد اون تویی

34:16.291 --> 34:19.458
سی میلیون دلار

34:19.541 --> 34:21.375
تا حالا ارتش بهت چی داده؟

34:21.458 --> 34:23.666
،کار افسرده کنندت وسط نا کجا آباد

34:23.750 --> 34:25.291
جایی که بتونن فراموشت کنن؟

34:25.375 --> 34:27.041
واسشون مهم نیستی

34:28.875 --> 34:30.458
این درا رو باز کن

34:31.666 --> 34:33.500
دوباره قدرتت رو بدست بیار

34:35.791 --> 34:37.000
اینجوری یه جنگ رو پیروز میشن

34:44.375 --> 34:48.416
تیم ویژه در حال حرکت به سمت اس‌بی‌اکس-1ـه
زمان تقریبی رسیدن، 67 دقیقه

34:57.958 --> 34:59.541
وارد شدن

35:18.916 --> 35:22.333
درو باز کن و از این قضیه پولدار خارج شو

35:24.291 --> 35:27.083
قبل اینکه بتونین وارد بشین وقت داریم

35:27.666 --> 35:29.375
نه ندارین

35:34.875 --> 35:36.250
بیور -
چی؟ -

35:49.958 --> 35:51.291
خوبه، بیور

36:00.375 --> 36:02.958
شروع ماهواره و هک ای‌بی‌اس

36:08.750 --> 36:10.000
وارد شدیم

36:10.875 --> 36:12.416
نه، یه جدیدش رو پیدا کردم

36:12.500 --> 36:17.791
زداس‌بی، زولو سیرا براوو، 1996

36:18.416 --> 36:20.125
و به دنی بگو وارد شه

36:32.458 --> 36:33.666
زخمی شدی؟

36:36.875 --> 36:38.250
بدتر از اینم سرم اومده

36:41.208 --> 36:43.166
حتما لازم نبود که این شکلی شه

36:44.333 --> 36:47.583
،اگه سرجوخه بیکر تیر نمیخورد
این اتفاقا نمی‌افتاد

36:47.666 --> 36:50.000
اگه قراره منو بکشین، همین الان بکشین

36:50.958 --> 36:52.625
الکی توضیح ندین

36:53.208 --> 36:54.708
بهت حق انتخاب دادم

36:55.666 --> 36:57.625
این تصمیم تو بود که دشمن ما شی

37:02.333 --> 37:04.375
همه این مدت با اونا بودی؟

37:04.458 --> 37:05.541
آره

37:05.625 --> 37:07.375
خائن

37:08.208 --> 37:09.708
آمریکا خائنه

37:10.833 --> 37:12.833
بیور، همیشه پر کثافت بوده

37:12.916 --> 37:14.750
تو چی میدونی که؟

37:14.833 --> 37:16.833
من کشورم رو دوست دارم

37:16.916 --> 37:20.000
آره، یه زمانی منم واسش میمردم

37:20.083 --> 37:21.500
هیچوقت دیر نیست

37:22.916 --> 37:23.958
خفه شو

37:25.708 --> 37:27.875
به خاطر مهحرایی مثل تو

37:27.958 --> 37:29.291
و مثل توئه که

37:29.375 --> 37:30.708
من کارمو از دست دادم

37:30.791 --> 37:32.208
و دولت

37:33.750 --> 37:34.916
حقوقمو ازم گرفت

37:36.416 --> 37:40.041
و هر کاری باهام کرد که منو بترسونه

37:41.208 --> 37:42.291
لعنیت

37:43.750 --> 37:46.250
این روزا حتی آمریکا رو دیگه نمیشناسم

37:46.333 --> 37:49.625
و این شرایط این حقو بهت میده که
میلیون‌ها نفر رو بکشی؟

37:49.708 --> 37:52.708
خوب، این حقو میده بهم که
حواسم به خودم باشه

37:53.958 --> 37:56.416
و حالا ده میلیون راه دارم که انجامش بدم

37:56.500 --> 37:58.458
پول؟ قضیه اینه؟

37:58.958 --> 38:00.625
آره

38:00.708 --> 38:02.375
کل آمریکا همینه

38:03.166 --> 38:04.958
و اگه این قضیه رو درک نکنی

38:05.458 --> 38:08.291
حتما حواست جمع نبوده

38:08.375 --> 38:09.416
بیدار شو، مرد

38:09.500 --> 38:13.250
.آره. حتما. آمریکا رو سرزنش کن
دولت رو سرزنش کن

38:13.333 --> 38:15.291
همه رو به جز خودت سرزنش کن

38:15.791 --> 38:17.416
این کاریه که بازنده‌ها میکنن

38:26.625 --> 38:28.666
عزیزم، تو همین‌جوری زر بزن

38:31.250 --> 38:33.375
چون وقتی این قضیه تموم شد

38:33.458 --> 38:34.958
قراره کاری که

38:35.041 --> 38:38.875
همه سربازا تو ذهنشون به افسر خانومشون

38:38.958 --> 38:41.125
انجام میدن

38:43.666 --> 38:45.958
تنها راهیه که میتونی بدستش بیاری، نه؟

38:50.125 --> 38:51.625
هی. یه چیز دیگه

38:52.541 --> 38:55.750
هیچ وقت به یه خانوم
به‌جز اسمش چیز دیگه‌ای نگو

38:56.333 --> 39:01.250
نه عسلم، نه شکرم نه کیک شکلاتیم

39:01.333 --> 39:03.416
یا عزیزیم، یا قند عسلم

39:03.500 --> 39:07.500
نه عزیم دلم، نه جنده

39:08.000 --> 39:13.250
و فراتر از همه اینا

39:13.333 --> 39:15.125
هیچ وقت

39:15.750 --> 39:16.750
هیچ وقت

39:17.458 --> 39:18.958
بهش نگو عزیزم

39:24.583 --> 39:25.750
لعنتی

39:28.291 --> 39:30.625
ماهواره روی ای‌بی‌اس فعال شد

39:30.708 --> 39:32.208
سیستم اطلاع هوشمند؟

39:32.291 --> 39:34.666
آره، تا هر دوربینی روی این وسیله

39:34.750 --> 39:38.125
بتونه اتفاقا رو روی هر
گوشی همراه هوشمند پخش کنه

39:39.541 --> 39:41.750
نمیخوایم کسی نمایش رو از دست بده

39:46.041 --> 39:48.500
آقای کسل، کاپیتان کالینز کجاست؟

39:49.208 --> 39:51.083
اینجاست. صدمه‌ای بهش نزدیم

39:51.166 --> 39:53.333
خوب به نسبت

39:54.083 --> 39:55.750
مثل سرجوخه شاه

39:55.833 --> 39:57.250
و سرجوخه بیکر؟

39:58.791 --> 40:00.000
سلام، ژنرال

40:00.083 --> 40:01.625
شما دوتا خدمت گزارین

40:01.708 --> 40:03.000
سوگند خوردین

40:03.083 --> 40:04.833
چه جوری میتونین به کشورتون خیانت کنین؟

40:04.916 --> 40:08.375
من به آمریکا اولیه سوگند خوردم نه این یکی

40:08.458 --> 40:10.583
چی میخوای؟

40:12.208 --> 40:13.208
از تو؟

40:15.541 --> 40:16.541
هیچی

40:17.250 --> 40:19.833
فقط منتظر آمریکام که به این مکالمه ملحق شه

40:21.041 --> 40:24.166
بابا افتخار میکنه. حتما باید نشونه خوبی باشه

40:30.833 --> 40:33.291
ای‌بی‌اس تمام سیگنال هارو بدست آورد

40:33.375 --> 40:35.333
رئیس، به آمریکا سلام کن

40:55.083 --> 40:59.458
میدونین صفحه بزرگی داره، وضوحش عالیه

40:59.541 --> 41:00.750
اما صداش زیاد جالب نیست

41:00.833 --> 41:03.125
ولی زیاد به تلویزیون گوش نمیدم

41:03.208 --> 41:05.875
من وقتی چیزی نگاه میکنم
واسه خودم موسیقی پخش میکنم

41:05.958 --> 41:07.291
چرا سیاه سفید شد؟

41:07.375 --> 41:08.708
رئیس جمهور کجاست؟

41:08.791 --> 41:09.791
من اینجام

41:10.333 --> 41:12.291
حتی اگه یکی از اون موشک ها رو پرتاب کنی

41:12.375 --> 41:15.583
به خدا قسم میخورم که پیدات میکنم

41:15.666 --> 41:17.500
و از هستی ساقطت میکنم

41:17.583 --> 41:20.625
کافیه. حوصلم رو سر میبری

41:21.375 --> 41:23.125
حالا جایگاه زورگویت رو میگیرم

41:25.833 --> 41:27.416
دوستان آمریکاییم

41:28.708 --> 41:31.750
من الکساندر کسل هستم

41:32.958 --> 41:36.500
پسر میلیاردر خیر، الکساندر کسل بزرگ

41:36.583 --> 41:38.541
که مکنه شما به عنوان

41:39.333 --> 41:46.208
سفیر ایالات متحده که صلاحیتش
کاملا رد شده هم میشناسیدش

41:48.250 --> 41:53.125
حالا، همکاران من در روسیه 16 موشک
هسته‌ای رو کنترل میکنن

41:53.208 --> 41:56.666
و من هم موشک های منهدم کننده اونا رو که

41:56.750 --> 41:58.791
قابلن اون موشکا رو متوقف کنن کنترل میکنم

41:58.875 --> 42:01.791
‫16شهر آمریکا مورد هدف قرار گرفته

42:03.541 --> 42:06.791
‫300میلیون نفر از شما قراره بمیره

42:07.666 --> 42:11.000
اول از همه یه شهر قراره نابود شه

42:11.666 --> 42:14.500
که بقیه شما بتونین تو وحشت اونو تماشا کنین

42:15.958 --> 42:17.375
...موشک گروه اول

42:18.833 --> 42:19.833
شلیک

42:25.791 --> 42:29.291
.شلیک موشک شناسایی شد
.شلیک موشک شناسایی شد

42:29.375 --> 42:30.625
.شلیک موشک شناسایی شد

42:30.708 --> 42:34.458
مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 12 دقیقه دیگر به پایان میرسد

42:34.541 --> 42:37.791
حالا تو 12 دقیقه موشکی که من شلیک کردم

42:37.875 --> 42:39.666
از بالای سر من رد میشه

42:39.750 --> 42:43.708
که اون موقع سامانه پدافند هوایی
نمیتونه اونو منهدم کنه

42:45.833 --> 42:47.875
اما کدوم شهر انتخاب شده؟

42:50.166 --> 42:51.250
شهر شماست؟

42:52.250 --> 42:55.666
هرجایی که فرود بیاد، وقت فرار ندارین

42:56.291 --> 42:57.583
نمیتونین پرواز کنین

42:59.791 --> 43:01.708
اگه حدستون لس‌آنجنلس بود

43:03.083 --> 43:04.291
تبریک میگم

43:05.166 --> 43:07.875
شهر لس‌آنجلس 23 دقیقه زنده‌ست

43:09.000 --> 43:09.833
یه لحظه وایسا

43:09.916 --> 43:11.875
وقتی لس‌آنجلس نابود شد

43:11.958 --> 43:14.916
و وحشت مردم آمریکا به اوج خودش رسید

43:15.000 --> 43:16.291
کار ما تموم نشده

43:16.375 --> 43:18.416
موج دومی رو شلیک میکنم

43:18.500 --> 43:20.208
که 15 تا موشک هستی هست

43:20.291 --> 43:22.875
سان فرانسیسکو، سیاتل، لاس وگاس

43:22.958 --> 43:28.625
،سینسیناتی، دالاس، دنور، ممفیس
شیکاگو، سینت لوئیس، آتلانتا، بوستون

43:28.708 --> 43:30.833
فیلادلفیا، میامی، نیو یورک

43:32.458 --> 43:35.666
و قطعا، واشنگتن دی‌سی

43:38.916 --> 43:39.916
...امروز

43:41.916 --> 43:43.333
آمریکا تو وحشت

43:44.333 --> 43:45.958
میمیره

43:56.250 --> 43:58.500
آمریکا بزرگ‌ترین دروغیه که تا حالا گفته شده

43:59.625 --> 44:00.958
استثناگرایی آمریکایی؟

44:01.041 --> 44:02.041
یه زمانی شاید

44:03.583 --> 44:05.541
وقتی کاشفات از شر پادشاها خلاص شدن

44:07.166 --> 44:09.500
وقتی مدعی شدن که همه آدما
مساوی خلق شدن

44:09.583 --> 44:12.541
اما الان بهش ایالایت متحده میگن
اما این کی صحت داشته؟

44:12.625 --> 44:14.458
تو دوران جنگ داخلی صحت داشته؟

44:15.083 --> 44:16.416
در دوران جیم کرو؟

44:16.500 --> 44:18.041
همش به درک، الان چی؟

44:19.375 --> 44:20.958
میدونین که، این دروغ ملی

44:22.000 --> 44:23.166
یه زخم عفونت کردست

44:24.541 --> 44:25.791
که کشندست

44:26.541 --> 44:28.250
هیچ بخیه‌ای وجود نداره
که این زخم رو بپوشونه

44:29.000 --> 44:34.000
نه، تنها راه نجات این کشور و آرمان‌های سابقش

44:34.083 --> 44:35.708
اینه که محوش کنیم

44:36.583 --> 44:37.833
و از اول شروع کنیم

44:37.916 --> 44:39.083
که شاید اون موقع

44:40.750 --> 44:42.458
شاید اون موقع وقتی تو

44:42.541 --> 44:44.125
روی هم نگاه میکنیم

44:45.291 --> 44:48.541
هممون به توافق میرسیم که این بار

44:50.666 --> 44:51.986
قراره آمریکا رو اصلاح کنیم

44:57.666 --> 44:59.666
ایشون سرجوخه راول شاه هستن

44:59.750 --> 45:01.875
راول، دوست داری آمریکایی باشی؟

45:01.958 --> 45:03.291
با تمام وجود

45:04.291 --> 45:05.458
اما تو هندی‌ـی

45:05.541 --> 45:06.583
جفتشم میتونی باشی

45:06.666 --> 45:07.708
تو آمریکا؟

45:08.416 --> 45:10.416
هیچ‌وقت به خاطر عقایدت مسخره نشدی؟

45:11.625 --> 45:15.791
هیچ‌وقت تو فرودگاها
تو قسمت امنیت بهت گیر ندادن؟

45:17.958 --> 45:19.875
چیزی که دیدی رو با مردم در میون بذار

45:21.166 --> 45:23.125
من تورو وقتی که داشتی دوش میگرفتی دیدم

45:24.416 --> 45:26.875
و الان میفهمم که چرا
به موشکا اینقدر علاقه داری

45:29.875 --> 45:31.041
رقت انگیزه

45:31.125 --> 45:33.500
با من، رئیس

45:47.416 --> 45:50.666
ایشون جوانا جولیا کالینز هستن

45:50.750 --> 45:52.500
دوستاش بهش جی‌جی میگن

45:53.416 --> 45:56.625
سربازی که با شرافت و
شجاعت امروز اینجا جنگیده

45:56.708 --> 46:00.458
حالا، سه سال قبل یکی از
ژنرال های سر کرده کشورمون

46:00.541 --> 46:05.083
سعی کرد که از جایگاهش سوء استفاده کنه
و مجبورش کنه باهاش سکس کنه

46:06.333 --> 46:07.833
جایگاه کی خراب شد؟

46:07.916 --> 46:09.041
شما باید اونو

46:09.958 --> 46:12.208
غرق ستایش میکردین

46:12.291 --> 46:13.791
اما اون یه زنه

46:15.208 --> 46:18.708
به جاش هم خدمتاش

46:18.791 --> 46:22.166
واسه پیدا کردن همچین عکسایی جایزه گذاشتن

46:22.250 --> 46:24.125
رفیق، تو یه عوضی‌ـی

46:24.208 --> 46:28.125
من بهش 30 میلیون دلار پیشنهاد دادم
تا بیخیال پستش شه

46:30.708 --> 46:31.875
رد کرد

46:37.916 --> 46:40.458
راستی، اون عکس رو به نیت خوب گرفته بود

46:41.750 --> 46:44.250
موقعیتت چی بود؟
دروازه‌بان بودی؟

46:45.375 --> 46:48.291
دروازه‌بان. یه وظیفه سخته

46:49.166 --> 46:50.166
ببخشید؟

46:50.666 --> 46:54.916
ضربات خیلی زیادی بهت وارد میشه
ضربه مغزی، کبودی بدن

46:55.000 --> 46:58.666
اما از همه بیشتر در رفتن انگشت شست

47:01.708 --> 47:02.958
اوه لعنتی

47:25.541 --> 47:26.583
نه

47:26.666 --> 47:28.125
لعنتی

47:34.875 --> 47:38.375
مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 6 دقیقه دیگر به پایان میرسد

47:43.416 --> 47:44.875
فکر میکنی دووم میاری؟

47:50.000 --> 47:51.041
تو چی؟

48:49.083 --> 48:52.083
مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 5 دقیقه دیگر به پایان میرسد

48:52.166 --> 48:54.333
پنج دقیقه مونده
تا متوقفش کن یا بکشش

49:41.791 --> 49:43.625
منهدم ساز شلیک شد

49:59.291 --> 50:01.333
موشک منهدم شد

51:08.750 --> 51:11.041
نمیشه بمیری سیک کنی بری؟

51:27.666 --> 51:31.708
.بهت هشدار دادم
.گفتم که اون دردسره

51:31.791 --> 51:36.833
یادته؟ گفتم که هر اتفاقی که افتاد
مطمئن شو اول از همه اونو میکشی

51:36.916 --> 51:40.000
اون از میون وردار، چون اگه این کارو نکنی

51:40.083 --> 51:43.333
اگه اونو نکشی، واسمون دردسر میشه

51:43.416 --> 51:44.333
بیور

51:44.416 --> 51:46.708
زنه از اوناشه، میفهمی؟

51:46.791 --> 51:50.208
تو مغزت نفوذ میکنه ونقطه ضعفت رو پیدا میکنه

51:50.291 --> 51:53.083
دقیقا مثل یه سوزن

51:53.166 --> 51:55.291
یه مشکل کوچیک رخ داد همین

51:55.375 --> 51:56.250
مشکل کوچیک؟

51:56.333 --> 51:58.333
اوه. خوبه

51:58.416 --> 52:00.875
هی، شنیدی چی گفت؟
یه مشکل کوچیکه. چیزی نیست

52:02.000 --> 52:04.750
زدش موشک رو رو هوا منهدم کرد

52:04.833 --> 52:07.666
فقط یکیش رو. 15 تاش مونده

52:07.750 --> 52:10.125
و چی میشه اگه بقیشون رو هم منهدم کنه، هان؟

52:10.208 --> 52:12.125
اون موقع چی؟
اون موقع چیکار میکنیم؟

52:14.083 --> 52:16.708
کل دنیا قیافه‌های مارو دیده

52:16.791 --> 52:17.916
اون موقع چیکار میکنیم؟

52:18.791 --> 52:21.250
میدونی عواقب حمله اتمی چیه؟

52:21.333 --> 52:23.791
.ما واسه این آماده‌ایم
نقشه پشتیبان داریم

52:31.458 --> 52:32.458
نه، نه

52:35.583 --> 52:36.583
لعنتی

52:54.500 --> 52:56.541
شوخی میکنی؟

53:31.041 --> 53:33.250
خیلی نزدیک بود

53:33.333 --> 53:35.333
خانم، هر کاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم

53:35.416 --> 53:37.083
میتونی پخش تلویزیونی رو متوقف کنی؟

53:39.041 --> 53:40.166
یه لحظه

53:44.458 --> 53:45.541
نه از اینجا نه

53:46.125 --> 53:47.250
فهمیدم

53:47.833 --> 53:49.625
چقدر میکشه که تیم ویژه اینجا برسه؟

53:49.708 --> 53:52.041
.پنجاه دقیقه
با تمام سرعت دارن میان

53:52.791 --> 53:54.333
به اندازه کافی سریع نیست

53:54.416 --> 53:57.250
و یه پیشینه‌ای از الکساندر کسل بدست آوردیم

53:57.333 --> 53:59.083
تو واحد اطلاعات ارتش بوده

53:59.166 --> 54:00.666
شروع به همکاری با روسیه کرد

54:00.750 --> 54:03.083
بعد نیروی عملیاتی و متخصص شکنجه میشه

54:03.166 --> 54:04.083
شکنجه؟

54:04.166 --> 54:06.500
کارش خوب بود. حتی بعضا خیلی خوب

54:06.583 --> 54:08.875
دو تا زندونی رو وقتی داشت
شکنجشون میکرد کشته

54:08.958 --> 54:11.666
یا خدا. دارم با یه روانی باهوش
سرو کله میزنم

54:11.750 --> 54:16.166
تو تنها نیستی. چند نفر باهوش
اینجا تلاش میکنن که بهت کمک کنن

54:16.250 --> 54:18.041
.تکنسین‌ها، استراتژی ریز ها

54:18.125 --> 54:19.541
ریدم به تئوری و استراتژی

54:19.625 --> 54:21.833
من سرباز مسلح میخوام

54:21.916 --> 54:22.916
دریافت شد، کاپیتان

54:23.000 --> 54:24.833
یالا، بهش افراد مسلح برسونین

54:24.916 --> 54:27.833
باید بگم، زن خیلی قوی هستی

54:27.916 --> 54:30.000
ارتش نباید باهات درگیر میشد

54:32.541 --> 54:33.958
حق با توئه

54:40.791 --> 54:41.833
راول

54:42.708 --> 54:43.708
چی از دست دادم؟

54:46.041 --> 54:47.250
چیز خاصی از دست ندادی

54:47.333 --> 54:48.625
موشک رو متوقف کردیم؟

54:50.666 --> 54:53.250
آره. متوقفش کردیم

54:54.083 --> 54:55.291
خوبه

54:56.583 --> 54:58.583
وایسا. همه آدم بدا کجان؟

55:02.875 --> 55:04.208
...اوه

55:07.458 --> 55:10.208
اون یارو الکساندره باید
از دستت حسابی عصبانی باشه

55:11.125 --> 55:15.291
آره، چون هنوزم دارم روزش رو به گند میکشم

55:32.750 --> 55:33.833
بابا؟

55:33.916 --> 55:35.791
هی. حالت چه‌طوره؟

55:37.625 --> 55:39.041
یکم سوپ میخوری؟

55:39.833 --> 55:40.875
حتما

55:54.875 --> 55:56.083
دیدی چیکار کردن

55:56.166 --> 55:57.500
خودم ردیفش کردم

55:57.583 --> 56:02.041
.نذار که کنار بکشنت
.نذار برنده شن

56:02.125 --> 56:03.583
ازم متنفرن

56:03.666 --> 56:05.041
تو حقیقت رو گفتی

56:05.125 --> 56:06.875
حقیقت واسه هیشکی مهم نیست

56:06.958 --> 56:08.166
واسه من مهمه

56:09.916 --> 56:13.333
.من همه چیز رو از دست دادم
همه چیزی که تا حالا واسش کار کردم

56:13.416 --> 56:14.541
هی، هی

56:15.750 --> 56:18.708
یه چیزی که از بچگی بهت یاد دادم چیه؟

56:19.208 --> 56:21.416
تک قانون زندگی؟

56:25.416 --> 56:26.833
هیچوقت از مبارزه کردن دست نکش

56:26.916 --> 56:28.666
بچه، تو روحیه جنگیدن داری

56:28.750 --> 56:31.958
.همیشه داشتی. دقیقا مثل مامانت

56:41.416 --> 56:42.416
کاپیتان؟

56:44.000 --> 56:45.166
میخواد صحبت کنه

56:48.250 --> 56:50.083
چه‌قدره بی هوشم؟

56:50.166 --> 56:52.333
زیاد نیست. 15 دقیقه اینا

57:03.958 --> 57:05.708
الان چی، عوضی؟

57:11.333 --> 57:12.875
تو فکر میکنی من یه هیولام

57:16.125 --> 57:17.125
بودم

57:19.416 --> 57:23.875
میدونی، من وقتی بچه بودم هیچ‌وقت یه جا
تابستون و زمستون رو نگذروندم

57:23.958 --> 57:28.291
یا روی قایق تفرحی تو همپتونز یا
در حال اسکی تو وال دزیر بودم

57:29.000 --> 57:30.916
چقدر چرته که تو باشیم

57:31.708 --> 57:33.250
من شکایت نمیکنم

57:33.833 --> 57:35.750
من محصول یه جامعه شکست خورده بودم

57:35.833 --> 57:40.833
یه جامعه‌ای که همیشه پول پاداش میداده
و نسبت به بقیه چیزا بی اهمیت بوده

57:42.166 --> 57:44.750
چی؟ تو قکر میکنی بابا من
به خاطر مهارت های با ارزش دیپلماتیکش

57:44.833 --> 57:48.291
یا به خاطر پارتی بازی های سیاسی

57:48.375 --> 57:50.375
سفیر ایالات متحده شده؟

57:50.958 --> 57:53.000
میبینی، این کاریه که
ما تو آمریکا انجام میدیم

57:53.083 --> 57:56.791
ما چون یکی پولداره بهش میگیم باهوش

57:59.500 --> 58:00.958
بابا من یه احمقه

58:02.833 --> 58:04.000
پولش بهش ارث رسیده

58:04.083 --> 58:05.333
بدستش نیاورده -
خدا -

58:05.416 --> 58:07.416
بهم نگو که این قضیه پدر پسریه

58:07.500 --> 58:09.333
انتظار ندارم درک کنی

58:09.416 --> 58:10.875
خیلیم درک میکنم

58:11.791 --> 58:13.291
بابات مرد خوبیه

58:13.791 --> 58:14.875
بهترینه

58:16.333 --> 58:18.166
اونم توی ارتش خدمت میکرد، مگه نه؟

58:18.791 --> 58:20.083
سی و شش سال

58:20.166 --> 58:23.125
با مامانت همینطوری آشنا شد؟
وقتی که توی اسپانیا مستقر شده بود؟

58:24.416 --> 58:26.625
هنوزم هم‌خدمتی‌هاش تو ارتش وقت میگذرونه؟

58:27.125 --> 58:28.291
هر روز

58:31.041 --> 58:32.541
توی اسکاتس‌دیل، درسته؟

58:34.833 --> 58:35.833
آره

58:37.416 --> 58:41.250
پیتریوت ولی»خانه‌ی سالمندان کهنه سربازان»

58:42.791 --> 58:44.041
اتاق 6بی

58:50.041 --> 58:51.250
بابا؟

58:53.833 --> 58:54.833
!بذار بره

58:54.916 --> 58:57.208
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره -
مخالفم -

58:57.291 --> 58:58.208
!بذار بره

58:58.291 --> 59:01.125
تو گفتی میتونم هرکی رو میخوام بکشم
و تو هیچوقت این در رو باز نمیکنی

59:01.208 --> 59:03.125
بذار بره، خدا لعنتت کنه

59:03.208 --> 59:06.458
بذار ببینیم حرفت هنوز سرجاشه یا نه -
گاییدمت -

59:06.541 --> 59:08.458
فکر میکنی جوره دیگه ای پیش میره؟

59:08.541 --> 59:11.541
واسه‌ی این شرایط آموزش دیدم
واحد عملیات روانی. واحد اطلاعات ارتش

59:11.625 --> 59:13.958
نقطه‌ضعف دشمنت رو پیدا کن
و ازش استفاده کن

59:14.041 --> 59:16.250
!بذار بره

59:16.333 --> 59:17.666
اگه در رو باز نکنی

59:17.750 --> 59:19.750
بابات رو تکه تکه میکنم

59:19.833 --> 59:20.750
!نه

59:20.833 --> 59:23.583
باشه، هرجور مِیلته -
نه، لطفا -

59:23.666 --> 59:24.541
!نه

59:24.625 --> 59:25.541
انجامش بده -
!نه -

59:25.625 --> 59:26.916
نه، نکن، نه -

59:29.000 --> 59:32.708
!نه

59:34.750 --> 59:36.583
میدونی که نمیتونم -
معلومه که میتونی -

59:36.666 --> 59:39.250
نه، نمیتونم -
هروقت که بخوای میتونی جلوی اینو بگیری -

59:39.333 --> 59:40.416
بذار باهاش حرف بزنم

59:40.500 --> 59:41.791
بذار باهاش حرف بزنم. باشه؟

59:41.875 --> 59:43.750
!بذار باهاش حرف بزنم -
کاپیتان، نه -

59:44.500 --> 59:45.666
بذار حرف بزنه

59:46.916 --> 59:48.083
بابا؟

59:48.583 --> 59:49.583
جی‌جی -
...نمیتونم -

59:49.666 --> 59:51.791
نمیتونم از دستت بدم

59:51.875 --> 59:54.416
بهم گوش کن. بهم گوش میدی؟

59:56.458 --> 59:58.666
!هیچوقت دست از مبارزه بر ندار

59:58.750 --> 01:00:00.583
بکشش -
!نه -

01:00:00.666 --> 01:00:03.250
نه، لطفا، خدایا

01:00:03.333 --> 01:00:04.166
!نه

01:00:04.250 --> 01:00:07.458
!نه

01:00:19.833 --> 01:00:23.666
...نه

01:00:26.125 --> 01:00:27.723
!نه

01:00:29.500 --> 01:00:31.958
بابای من بود مجبورم میکرد این در رو باز کنم

01:00:33.208 --> 01:00:34.375
!شک نکن

01:00:50.286 --> 01:00:51.989
[ اجازه‌ دسترسی داده شد ]

01:01:00.541 --> 01:01:02.000
از کجا میدونستن؟

01:01:04.041 --> 01:01:06.708
از کجا میدونستن باید توی اسکاتس‌دیل آدم داشته باشن؟

01:01:08.708 --> 01:01:11.833
ارتش دستور انتقالت رو دیشب امضا کرد، درسته؟

01:01:11.916 --> 01:01:13.625
درسته

01:01:13.708 --> 01:01:16.708
که یعنی نباید تا چند ساعت قبل ازش باخبر میشدن

01:01:18.583 --> 01:01:21.833
هنوز نمیفهمی؟
تو پایین‌ترین توی رتبه‌ی خودتی

01:01:22.333 --> 01:01:24.958
تصمیمی که تو به این سکوی خراب شده فرستاده بشی

01:01:25.041 --> 01:01:27.458
سه روز قبل گرفته شده بود
اونا فقط دیشب بهت گفتن

01:01:28.250 --> 01:01:29.958
من 72 ساعته خبر دارم

01:01:31.958 --> 01:01:35.333
چیکار داری میکنی؟ -
دارم بیمه‌ نامه‌ـم رو فعال میکنم -

01:01:35.358 --> 01:01:36.799
[ پروتکل اچ‌وار، نیازمند کد]

01:01:37.333 --> 01:01:39.791
اگه اون اینقدر متعهده
که بتونه مرگ پدرش رو ببینه

01:01:40.291 --> 01:01:42.291
میفهمی که منم به همون اندازه متعهدم

01:01:42.375 --> 01:01:45.166
این کد اچ‌واره
پروتکل اضطراری غرق کردن

01:01:45.250 --> 01:01:47.000
میخوای کل این سکو رو منفجر کنی؟

01:01:59.500 --> 01:02:03.291
سیستم مسافت‌سنجمون میگه
پروتکل خودتخریبی اس‌بی‌اکس-1 فعال شده

01:02:03.375 --> 01:02:04.500
...بهم نگین

01:02:04.583 --> 01:02:06.291
قراره غرقمون کنه

01:02:06.375 --> 01:02:08.958
میخواد از پروتکل غرق کردن خودمون استفاده کنه

01:02:10.041 --> 01:02:12.708
پروتکل خود تخریبی فعال شد

01:02:20.375 --> 01:02:21.375
چیکار کنیم؟

01:02:22.125 --> 01:02:25.208
تا زمانی که بالای سطح آب باشیم
هنوز میتونیم موشک‌هامون رو شلیک کنیم

01:02:27.916 --> 01:02:30.916
سیزده دقیقه تا نابودی کامل زیردریایی

01:02:31.000 --> 01:02:33.458
ما 13 دقیقه وقت داریم تا یه راه‌حل پیدا کنیم

01:02:34.445 --> 01:02:35.541
من میرم اون پایین

01:02:35.583 --> 01:02:37.375
پایین کجا؟ تو بدنه‌ی زیردریایی؟

01:02:37.458 --> 01:02:40.541
اره. تا دریچه‌ها رو یکی یکی ببندم

01:02:40.625 --> 01:02:42.750
نمیتونی با همچین زخمایی به اون پایین بری

01:02:43.875 --> 01:02:45.000
از پسش برمیام

01:02:45.083 --> 01:02:46.833
من... من میرم

01:02:47.416 --> 01:02:48.416
نه

01:02:50.333 --> 01:02:51.375
من انجامش میدم

01:02:56.375 --> 01:02:58.875
داره وقتتون تموم میشه
متوجه شدیم 13 دقیقه وقت دارین

01:02:58.958 --> 01:03:00.166
ما هم همینطور

01:03:00.791 --> 01:03:02.500
زمان تخمینی رسید تیم ویژه چقدره؟

01:03:02.583 --> 01:03:03.416
بیست و پنج دقیقه

01:03:03.500 --> 01:03:06.250
لعنتی، بهتون زنگ میزنم

01:03:16.125 --> 01:03:17.333
باشه

01:03:18.458 --> 01:03:20.375
فکر نکنم قهرمان‌ها این شکلی باشن

01:03:21.541 --> 01:03:23.458
دقیقا همینطورین

01:03:24.458 --> 01:03:25.958
هرچی تو بگی، کاپیتان

01:03:30.291 --> 01:03:31.666
تو از پسش برمیای

01:03:33.291 --> 01:03:34.833
تو میتونی، راول

01:03:34.916 --> 01:03:36.291
از پسش برمیای

01:03:38.791 --> 01:03:40.267
بدرود کاپیتان

01:03:51.291 --> 01:03:53.041
حرومزاده یهو خایه‌دار شد

01:03:53.958 --> 01:03:55.250
ترتیبش رو بده

01:03:56.541 --> 01:03:57.708
اینو به بسپر به من

01:04:02.083 --> 01:04:04.416
اچ‌وار فعال شده، دوازده و نیم دقیقه مونده

01:04:05.291 --> 01:04:06.750
خب، چقدر فاصله داره؟

01:04:12.083 --> 01:04:14.333
بیست و دو دقیقه تا رسیدن به هدف
سلاح‌هاتون رو آماده کنین

01:04:29.666 --> 01:04:32.333
خیلی‌خب، به بدنه‌ی زیردریایی رسیدم

01:04:32.416 --> 01:04:33.625
پنل کنترل رو میبینی؟

01:04:43.916 --> 01:04:45.666
این یکم زمان میبره

01:04:45.750 --> 01:04:48.666
فقط باید سرعتش رو کم کنی -
دریافت شد -

01:04:57.875 --> 01:04:59.291
در چه وضعیم، کاپیتان؟

01:04:59.375 --> 01:05:01.333
محاسبه‌ی مجدد
محاسبه‌ی مجدد

01:05:01.416 --> 01:05:05.000
...دوازده دقیقه و یازده ثانیه تا -
تو الان برامون 2 دقیقه وقت خریدی -

01:05:05.083 --> 01:05:06.125
ادامه بده

01:05:06.208 --> 01:05:09.583
همینه، من یه ماشینِ دریچه‌بند خفنم

01:05:09.666 --> 01:05:11.750
هیچکس مثل من جلوی نشتی رو نمیگیره

01:05:13.708 --> 01:05:14.791
...اوه

01:05:15.375 --> 01:05:17.291
لعنتی -
چیه؟ -

01:05:17.375 --> 01:05:18.875
مهمون دارم

01:05:18.958 --> 01:05:20.958
از اونجا برو. شنیدی؟

01:05:21.458 --> 01:05:22.541
دیگه دیره

01:05:22.625 --> 01:05:24.791
دیر نشده. از اونجا بزن بیرون، همین حالا

01:05:24.875 --> 01:05:27.333
متاسفم که قبلا نتونستم
بیشتر کمکت کنم، کاپیتان

01:05:27.416 --> 01:05:29.250
ولی امیدوارم این کارم الان بهت کمک کنه

01:05:29.333 --> 01:05:31.416
محاسبه‌ی مجدد
محاسبه‌ی مجدد

01:05:31.671 --> 01:05:33.545
[ 17:27:797  ]

01:05:35.750 --> 01:05:37.416
به بچه‌هام بگو عاشقشونم

01:05:42.958 --> 01:05:44.125
سام علیک

01:05:44.208 --> 01:05:46.166
مجبور نیستی این‌کار رو بکنی، بیور

01:05:48.708 --> 01:05:50.125
تو یه قاتل نیستی

01:05:53.166 --> 01:05:54.291
درست میگی

01:05:57.333 --> 01:05:58.708
من قاتل نیستم

01:06:03.625 --> 01:06:05.458
من یه وطن پرست لعنتیم

01:06:11.500 --> 01:06:12.500
راول

01:06:13.583 --> 01:06:14.583
راول

01:06:15.750 --> 01:06:18.333
شاه الان نمیتونه بیاد پشت خط

01:06:19.500 --> 01:06:21.833
الان فقط تویی و ما سه تا

01:06:23.125 --> 01:06:24.500
خودتو مرده فرض کن

01:06:30.875 --> 01:06:32.500
اقدام دلاورانه‌ای بود

01:06:34.291 --> 01:06:36.333
شجاعتش رو تحسین میکنم، واقعا

01:06:37.958 --> 01:06:40.166
راستش رو بخوای، ردش کرده بودم

01:06:40.958 --> 01:06:43.000
ارزیابی روانیش گفت زیر فشار کم میاره و دست میکشه

01:06:43.083 --> 01:06:45.003
حتی به خودم زحمت ندادم
افرادی رو برای خانواده‌ـش بفرستم

01:06:45.791 --> 01:06:47.666
معلوم شد، اون تقریبا نقشه‌ـم رو بهم میریخت

01:06:49.997 --> 01:06:51.747
[ هشدار نزریک شدن ]

01:06:55.875 --> 01:06:56.958
دانیلوف

01:06:57.041 --> 01:06:58.625
نه، یه جدیدش رو دارم

01:06:59.291 --> 01:07:04.958
زی‌اس‌بی، زولو، سیرا، براوو، 1-9-9-6

01:07:06.416 --> 01:07:07.750
به دنی بگو بیاد

01:07:08.291 --> 01:07:09.625
دنی؟

01:07:28.833 --> 01:07:30.000
ارتباط رو قطع کن

01:07:31.250 --> 01:07:32.416
این هیچ ارزشی نداره

01:07:33.291 --> 01:07:35.541
پس طوری نیست اگه به کل دنیا نشونش بدم

01:07:35.603 --> 01:07:37.595
[زی‌اس‌بی 1996 ]

01:07:39.541 --> 01:07:40.625
باشه

01:07:52.041 --> 01:07:53.333
الان چه اتفاقی افتاد؟

01:07:54.958 --> 01:07:58.208
«زی‌اس‌بی. بانک « اسوایتز زوریخ

01:07:58.291 --> 01:08:00.125
این یه حساب بانکی سوئیسیه

01:08:00.208 --> 01:08:02.208
باید میدونستم

01:08:02.291 --> 01:08:04.583
تو یه تروریست هسته‌ای یا یه تندرو نیستی

01:08:04.666 --> 01:08:05.958
برای این‌کار بهت پول دادن

01:08:06.041 --> 01:08:08.625
هی، این عملیات منه
من اینجا مسئولم

01:08:08.708 --> 01:08:11.833
پس چی میشه اگه پولم بگیرم؟
اشتباه میکنم؟

01:08:12.750 --> 01:08:15.625
من دارم سیستمی رو نابود میکنم
که سعی کرد تو رو نابود کنه

01:08:15.708 --> 01:08:18.875
دارم مطمئن میشم اتفاقی که برای تو افتاد
برای زن دیگه‌ای نیوفته

01:08:19.375 --> 01:08:20.375
چقدر؟

01:08:20.458 --> 01:08:21.750
چیکار داری میکنی؟

01:08:21.833 --> 01:08:23.208
کی پولت رو میده؟

01:08:24.666 --> 01:08:26.458
جدی، چسب زدن رو تمومش کن

01:08:28.333 --> 01:08:29.875
اون زیردریایی روسی چی؟

01:08:29.958 --> 01:08:31.541
میشه به شیشه چسب نزنی؟

01:08:32.575 --> 01:08:36.000
دنیلوف، هان؟ آره دنی چطوره؟

01:08:36.083 --> 01:08:37.583
...میشه لطفا

01:08:37.666 --> 01:08:40.083
میشه به خاطر من به شیشه چسب نزنی؟

01:08:40.166 --> 01:08:43.333
تو به یه کاپیتان زیردریایی پول دادی
کجا میبرتت؟

01:08:43.416 --> 01:08:45.125
چسب زدن به شیشه رو تموم کن

01:08:45.208 --> 01:08:48.416
یه جایی که بتونی یه اسم جدید
یه چهره‌ی جدید بگیری؟

01:08:48.500 --> 01:08:51.208
یه جایی که بتونی پول آدمکشیت رو خرج کنی؟

01:08:51.291 --> 01:08:54.750
اینقدر چسب نزن، جی‌جی

01:08:56.458 --> 01:08:58.458
اون چرت و پرتا درمورد پدرت چی؟

01:08:58.541 --> 01:09:01.125
کون لقش. اون اسم خانوادگیم رو لکه‌دار کرد

01:09:01.958 --> 01:09:04.125
امروز شان و احترامم رو پس میگیرم

01:09:06.291 --> 01:09:07.875
کصشر. پرونده‌ـت رو دیدم

01:09:07.958 --> 01:09:10.333
تو فقط یه روانی به تموم عیاری

01:09:12.041 --> 01:09:13.958
ممنون -
برای چی؟ -

01:09:14.791 --> 01:09:18.041
برای نشون دادن نقطه‌ضعفت -
اوه، آره، چیه؟ -

01:09:18.125 --> 01:09:19.958
تو میخوای زنده از اینجا خارج شی

01:09:20.041 --> 01:09:23.000
میدونی دیگه چی میخوام؟
میخوام بزن پاره‌ـت کنم، جی‌جی -

01:09:23.083 --> 01:09:26.041
میخوام انگشتات رو قطع کنم
میخوام بهم التماس کنی تا بکشمت

01:09:26.125 --> 01:09:27.125
حروم‌زاده

01:09:27.270 --> 01:09:29.075
خودت اینو انتخاب کردی، جی‌جی

01:09:35.387 --> 01:09:36.516
[ تماس دریافتی با اولیت بالا ]

01:09:36.541 --> 01:09:40.750
کارت خوب بود ارتباط زنده رو قطع کردی
تیم ویژه 17 دقیقه دیگه میرسه

01:09:40.833 --> 01:09:42.791
خب، به اندازه‌ی کافی سریع نیست

01:09:43.625 --> 01:09:45.958
این سکو تا 15 دقیقه‌ی دیگه غرق میشه

01:09:46.041 --> 01:09:47.500
و به محض این که غرق بشه

01:09:47.583 --> 01:09:49.500
این عوضیا تموم موشک‌های
هسته‌ای‌ـشون رو شلیک میکنن

01:09:49.583 --> 01:09:51.465
کاری هست که بتونی انجام بدی؟

01:09:57.875 --> 01:09:59.291
یه جورایی یه نقشه‌ای دارم

01:09:59.833 --> 01:10:03.166
ولی یکم غیرمنطقیه -
بذار بشنویمش، کاپیتان -

01:10:04.750 --> 01:10:06.541
میذارم مرکز فرماندهی رو بگیرن

01:10:06.625 --> 01:10:09.166
چی؟ این دقیقا چیزیه
که نمیخوایم اتفاق بیوفته

01:10:09.250 --> 01:10:12.625
این سکو داره غرق میشه
و وقتی بشه، اونا میبرن

01:10:13.250 --> 01:10:16.166
باید مجبورشون کنیم موشک‌ها رو
قبل از این‌که این اتفاق بیوفته شلیک کنن

01:10:16.250 --> 01:10:17.583
و بعدش چی؟

01:10:17.666 --> 01:10:20.458
و بعدش من دوباره مرکز فرماندهی رو میگیرم

01:10:20.541 --> 01:10:22.041
و موشک‌هاشون رو منهدم میکنم

01:10:22.125 --> 01:10:23.500
توی 12 دقیقه؟

01:10:24.625 --> 01:10:25.541
بله‌، قربان

01:10:25.625 --> 01:10:26.666
صبرکن

01:10:30.208 --> 01:10:31.208
لعنتی

01:10:31.291 --> 01:10:33.708
متخصص نظریه‌ی بازیِ ما، هنوز قانع نشده این نقشه‌ی خوبیه
[ متخصصی برای درک انتخاب های استراتژیک طراحی شده ]

01:10:33.791 --> 01:10:36.250
اون نگران انگیزه‌ـته

01:10:36.333 --> 01:10:37.541
با محاسبات من

01:10:37.625 --> 01:10:40.583
نقشه‌ی پیشنهادی تو 14 درصد شانس موفقیت داره

01:10:40.666 --> 01:10:42.916
دادن مرکز فرماندهی به یه نیروی قوی‌تر

01:10:43.000 --> 01:10:44.666
بدون قطعیت از پس گرفتنش

01:10:44.750 --> 01:10:47.625
ما به این میگم رویدادی که نتیجه‌ی منفی به دنبال داره

01:10:47.708 --> 01:10:49.708
این چرت پرت رو جدی میگی؟

01:10:49.791 --> 01:10:51.875
حاضری جون تموم شهروندان آمریکاییُ

01:10:51.958 --> 01:10:54.137
روی تواناییت برای پس گرفتن این مرکز قمار کنی؟

01:10:58.041 --> 01:10:58.916
حاضرم این‌کار رو بکنم

01:10:59.000 --> 01:11:01.875
نمیتونم همچین اقدامی رو تایید کنم

01:11:03.166 --> 01:11:07.041
گوش کن، نابغه، داری میگی
شانس موفقیت نقشه‌ـم 14 درصده

01:11:07.125 --> 01:11:08.541
در حالی که شانس موفقیت نقشه‌ی تو 0 درصده

01:11:08.625 --> 01:11:12.375
تو امروز کتک نخوردی، خفه نشدی
تیر نخوردی تا از این سکو دفاع کنی

01:11:12.458 --> 01:11:15.333
پس فکر کنم میتونی تشخیص بدی
من کاملا با انگیزه‌ـم

01:11:15.833 --> 01:11:16.958
میفهمیم چی میگی، کاپیتان

01:11:19.250 --> 01:11:22.500
میتونم این‌کار رو بکنم، قربان، میدونم که میتونم

01:11:22.583 --> 01:11:24.416
نصف افراد اینجا فکر میکنن تو دیوونه‌ای

01:11:24.500 --> 01:11:26.625
بقیه‌ فکر میکنن خیلی خفنی

01:11:26.708 --> 01:11:29.166
خوشبختانه من جزء گروه دومم

01:11:29.250 --> 01:11:31.083
کاری که باید رو انجام بده، کاپیتان

01:11:35.333 --> 01:11:36.333
هنوز اینجایی؟

01:11:37.375 --> 01:11:40.125
خودت چی فکر میکنی؟ -
فکر کنم داری استرس میگری -

01:11:40.208 --> 01:11:42.541
اگه اینجا شکست بخوری، همکارات میکشنت

01:11:42.625 --> 01:11:44.541
این اتاق رو میخوای بیا بگیرش

01:11:45.041 --> 01:11:46.333
دستگاه ارتباط داخلی خاموش

01:11:49.208 --> 01:11:50.291
بی‌سیم رو بهم بده

01:11:54.333 --> 01:11:55.708
بیور، زمان تخمینی رسیدنت چقدره؟

01:11:55.791 --> 01:11:57.333
حدود 30 ثانیه

01:11:57.875 --> 01:12:00.291
اون به شیشه چسب زده
نمیتونم داخل اتاق رو ببینم

01:12:00.375 --> 01:12:02.083
میخوام همین الان بری اون تو

01:12:02.166 --> 01:12:03.541
اروم باش، اونجام

01:12:33.458 --> 01:12:36.416
نمیبینمش. رفته

01:12:36.916 --> 01:12:39.041
منظورت چیه رفته؟
کجاست؟

01:12:42.500 --> 01:12:43.833
لعنتی

01:12:43.916 --> 01:12:44.958
چیه؟

01:12:45.041 --> 01:12:46.125
روی سقفه

01:12:53.000 --> 01:12:56.083
توجه تموم تیم‌های موشکی

01:12:56.166 --> 01:13:00.125
تموم موشک‌ها رو شلیک کنین
تکرار میکنم، تموم موشک‌ها رو شلیک کنین

01:13:12.666 --> 01:13:14.833
چندین موشک شلیک شده شناساسیی شد

01:13:14.916 --> 01:13:16.666
چندین موشک شلیک شده شناساسیی شد

01:13:16.750 --> 01:13:20.333
برو بریم، شلیکشون کن
[ موشک‌های هسته‌ای ]

01:13:22.916 --> 01:13:26.291
هدف‌ها شناسایی شدن

01:13:26.403 --> 01:13:27.278
[ هدف‌های متعدد ]

01:13:27.333 --> 01:13:30.750
سیاتل، سانفرانسیکو
لاس وگاس، دنور، سنت لوییس، ممفیس

01:13:30.833 --> 01:13:33.291
شیکاگو، سینسیناتی، آتلانتا
میامی، واشنگتن دی‌سی

01:13:33.375 --> 01:13:35.750
بوستون، نیویورک، دالاس، فیلادلفیا

01:13:35.833 --> 01:13:36.833
بکشش

01:13:42.041 --> 01:13:43.541
میاد سراغ من

01:13:46.875 --> 01:13:48.625
"میگه " بیا 10 میلیون دلار در بیار

01:13:49.458 --> 01:13:52.250
"میگه " برای خودت یه جزیره‌ی شخصی بخر
" مثل آب خوردنه "

01:13:54.083 --> 01:13:55.541
اوه، مرد

01:13:57.416 --> 01:13:58.583
نه

01:14:00.083 --> 01:14:01.250
چاقوت رو بهم بده

01:14:02.250 --> 01:14:03.375
انجامش بده

01:14:14.625 --> 01:14:15.625
اسید

01:14:33.416 --> 01:14:35.958
کجایی عزیزم؟

01:14:43.875 --> 01:14:46.500
بیا بیرون، از هرجایی که هستی

01:14:47.708 --> 01:14:51.041
ببخشید، خانوما و آقایون
برای اون مزاحم بی ادب

01:14:51.125 --> 01:14:52.625
ولی همونطور که میتونین ببنین

01:14:52.708 --> 01:14:57.500
کنترل مرکز فرماندهی رو دوباره بدست آورم

01:15:20.166 --> 01:15:22.416
هی، دروازبان این بالا نیست

01:15:25.500 --> 01:15:27.791
...باید باشه. پس کجا میتونه

01:15:28.958 --> 01:15:30.125
باشه؟

01:15:38.791 --> 01:15:40.666
اون روی سقفه، بیور

01:15:41.916 --> 01:15:43.333
هیچکس این پایین نیست

01:16:15.375 --> 01:16:18.833
مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 8 دقیقه دیگر به پایان میرسد

01:16:36.583 --> 01:16:37.666
آیون

01:17:11.791 --> 01:17:15.083
مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 7 دقیقه دیگر به پایان میرسد

01:17:15.166 --> 01:17:16.291
یالا

01:17:30.153 --> 01:17:32.309
[ عیب یابی اچ‌وار- متغیرها ]

01:18:40.645 --> 01:18:41.879
[ اجرای نصب‌های جدید ]

01:18:41.904 --> 01:18:42.395
[ احراز هویت ]

01:18:51.666 --> 01:18:53.708
نمیتونم بذارم این کار رو بکنی، عزیزم

01:18:56.567 --> 01:18:57.395
[ شلیک موشک‌های رهگیر؟ ]

01:19:00.375 --> 01:19:03.083
بذار برم، بیور. تو اینو نمیخوای

01:19:03.166 --> 01:19:05.791
بهت گفتم چی میخوام

01:19:07.375 --> 01:19:08.916
تو قراره اینجا بمیری

01:19:09.416 --> 01:19:10.958
نه، نمیمیرم

01:19:11.458 --> 01:19:14.166
من سوار زیردریایی بعدی میشم و از اینجا میرم

01:19:14.833 --> 01:19:16.208
با الکساندر؟

01:19:16.958 --> 01:19:19.041
اون رفته

01:19:19.125 --> 01:19:20.750
کصشر میگی

01:19:23.791 --> 01:19:25.166
دیدم رفت

01:19:39.000 --> 01:19:40.208
نمیتونی بجنگی

01:19:44.583 --> 01:19:47.333
مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 5 دقیقه دیگر به پایان میرسد

01:19:48.080 --> 01:19:49.650
[ مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 04:59 دیگر به پایان میرسد]

01:20:14.458 --> 01:20:18.125
واقعا فکر کردی یکم سیم خاردار قراره منو بکشه

01:20:18.708 --> 01:20:20.916
جاذبه کارت رو میسازه، عزیزم

01:20:45.473 --> 01:20:46.278
[ مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 04:07 دیگر به پایان میرسد]

01:20:54.500 --> 01:20:57.125
جی‌جی، یالا

01:20:57.875 --> 01:21:00.791
اون یه چیزی که، از بچگی بهت یادت دادم چیه؟

01:21:00.875 --> 01:21:02.875
تنها قانون زندگی؟

01:21:05.166 --> 01:21:06.916
هیچوقت دست از مبارزه برندار

01:21:25.916 --> 01:21:29.583
مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 3 دقیقه دیگر به پایان میرسد

01:21:47.158 --> 01:21:48.635
[ مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 01:58 دیگر به پایان میرسد]

01:22:32.767 --> 01:22:34.244
[ مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 01:34 دیگر به پایان میرسد]

01:22:42.291 --> 01:22:45.958
مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 60 ثانیه دیگر به پایان میرسد

01:22:46.916 --> 01:22:48.041
ایناهاش

01:22:48.125 --> 01:22:49.375
ایناهاش

01:22:53.708 --> 01:22:55.583
!بلندشو

01:22:57.458 --> 01:23:01.208
مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 40 ثانیه دیگر به پایان میرسد

01:23:02.958 --> 01:23:06.625
تسلیم نشو

01:23:07.125 --> 01:23:10.375
مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 30 ثانیه دیگر به پایان میرسد

01:23:18.458 --> 01:23:22.041
مهلت شلیک موشک‌های رهگیر
تا 20ثانیه دیگر به پایان میرسد

01:23:31.750 --> 01:23:37.250
ده، نه، هشت، هفت، شش

01:23:37.750 --> 01:23:42.250
پنج، چهار، سه، دو، یک

01:23:45.750 --> 01:23:47.958
موشک‌های رهگیر شلیک شد

01:24:23.083 --> 01:24:25.541
یالا

01:25:00.750 --> 01:25:04.375
انهدام چندگانه‌ی موشک تکمیل شد

01:25:08.875 --> 01:25:11.250
آرره

01:25:12.958 --> 01:25:15.333
ممنون

01:25:19.250 --> 01:25:20.750
چهارده درصد

01:25:21.958 --> 01:25:22.958
عجب

01:25:45.083 --> 01:25:46.166
نگاش کن

01:25:48.000 --> 01:25:49.762
هنوز با قدرت ادامه میدی؟

01:25:50.416 --> 01:25:52.666
میدونی واقعا ریدی توی روزم

01:25:53.166 --> 01:25:55.125
ولی آمریکا رو تا آستانه‌ی نابودی بردم

01:25:56.291 --> 01:25:57.375
و دوباره انجامش میدم

01:26:11.208 --> 01:26:14.083
شاید یه نبرد رو برده باشی
ولی جنگ رو نبردی

01:26:18.291 --> 01:26:21.708
بهت گفتم. جنگ هنوز تموم نشده

01:26:30.416 --> 01:26:31.708
این واسه بابام، عوضی

01:26:41.125 --> 01:26:42.625
این سواری منه

01:26:53.458 --> 01:26:55.125
واسه تو جا نیست

01:26:58.541 --> 01:27:01.041
رسیدم میتونم ببینمش

01:27:02.041 --> 01:27:04.500
خودت میدونی چیکار باید بکنی

01:27:04.583 --> 01:27:06.041
زنه چی؟

01:27:07.833 --> 01:27:10.000
تصمیمش با خودته

01:28:04.666 --> 01:28:07.208
هدف رویت شد، تا 30 ثانیه دیگه میرسیم

01:28:07.291 --> 01:28:10.000
برخورد با دشمن. زیردریایی روسی
به‌نظر میرسه دارن میزنن به چاک

01:28:11.083 --> 01:28:13.541
کاپیتان کالینز رو میتونیم روی سقف ببینیم

01:28:15.642 --> 01:28:16.790
[ ممنون ]

01:28:16.822 --> 01:28:18.299
[ زود خوب شو ]

01:28:18.369 --> 01:28:20.447
[ ممنون ]

01:28:20.510 --> 01:28:22.041
[ خانوم جی‌جی عزیز
ممنون که شهرم رو نجات دادی ]

01:28:35.916 --> 01:28:37.125
خانم رئیس جمهور

01:28:37.666 --> 01:28:42.583
بهم گفتن که بیداری
از دیدنت خیلی خوشحالم، کاپیتان

01:28:42.666 --> 01:28:43.541
...فورت گریلی

01:28:43.625 --> 01:28:46.291
گریلی دوباره سرپا شده
پدافندهای هوایی در حالت آماده باشن

01:28:46.375 --> 01:28:49.041
و قرار در اسرع وقت اس‌بی‌اکس-1 رو جایگزین کنیم

01:28:49.125 --> 01:28:52.875
ولی نگران نباش هیچکس قرار نیست تو رو اونجا بفرسته

01:28:52.958 --> 01:28:55.833
در حقیقت، فکر میکنم یه سربازی با قابلیت‌های تو

01:28:55.916 --> 01:28:59.541
بهتره جزء کارکنان امنیت ملی من باشه

01:28:59.625 --> 01:29:00.970
نظرت چیه؟

01:29:02.500 --> 01:29:04.333
سکوت علامت رضایته

01:29:05.208 --> 01:29:07.291
ممنون خانم رئیس جمهور

01:29:07.375 --> 01:29:09.642
اوه، و یه ملاقات کننده‌ی دیگه داری

01:29:12.291 --> 01:29:14.125
بابا؟ -
جی‌جی -

01:29:15.125 --> 01:29:16.833
...فکر کردم تو

01:29:18.583 --> 01:29:21.958
معلوم شد بابات دوستای ارتشی به خوبی مسلحی داره

01:29:22.041 --> 01:29:24.333
که توی اون خانه‌ی سالمندان ازش مرقبت میکنن

01:29:24.416 --> 01:29:26.041
دیدن توی تلویزیون چه اتفاقی داره میوفته

01:29:26.125 --> 01:29:27.708
در کوفتی منو شکستن

01:29:29.333 --> 01:29:31.541
انگشتم رو نجات دادن. درم رو از دست دادم

01:29:34.208 --> 01:29:38.416
خب، انتظار دارم هفته‌ی دیگه
توی کاخ سفید حاضر بشی

01:29:43.000 --> 01:29:44.708
بیا اینجا بابا

01:29:45.208 --> 01:29:46.208
هی

01:29:47.750 --> 01:29:48.875
..اوه

01:29:50.791 --> 01:29:51.833
این واسه توئه

01:29:56.166 --> 01:29:57.522
یه بازمانده‌ی دیگه

01:29:58.750 --> 01:29:59.750
توربو

01:29:59.791 --> 01:30:02.791
تیم ویژه پیداش کرد اطراف خرابه‌های
اس‌بی‌اکس-1 شنا میکرد

01:30:04.416 --> 01:30:06.166
مال سرجوخه شاه بود

01:30:06.666 --> 01:30:10.125
شنیدم چه اتفاقی افتاد. متاسفم

01:30:12.208 --> 01:30:14.250
...میدونی بعضی‌وقتا بهتره

01:30:14.333 --> 01:30:17.416
بهتره درمورد از دست رفته‌ها
حرف بزنیم تا از یاد نبریمشون

01:30:21.583 --> 01:30:23.041
اسمش راول بود

01:30:23.541 --> 01:30:24.791
راول؟

01:30:25.291 --> 01:30:26.291
از پوکر خوشش میومد

01:30:26.750 --> 01:30:27.791
که اینطور

01:30:27.875 --> 01:30:29.833
ولی پوکرش خیلی خوب نبود

01:30:29.857 --> 01:30:31.857
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

01:30:32.611 --> 01:30:40.611
«مترجمین: پویا، امین و سینا»

01:30:42.611 --> 01:30:46.111
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:31:02.513 --> 01:31:04.216
پدافند هوایی