WEBVTT
00:12.000 --> 00:17.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:19.000 --> 00:27.000
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]
00:29.000 --> 00:35.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
00:35.005 --> 00:39.005
«مترجمین: سینا اعظمیان و سارا امیری»
00:40.000 --> 00:42.000
[بر اساس داستانی واقعی]
01:29.264 --> 01:31.132
باشه. باشه
01:33.202 --> 01:34.795
صداتو شنیدم
02:52.281 --> 02:53.478
...طوفانی به شدت سهمگین...
02:53.513 --> 02:54.809
...در اوایل
روز
02:54.844 --> 02:57.416
,ابرها در شمال کشور
...نیمه ابری
02:58.815 --> 03:00.617
فشار بالا
از طرف کانادا به اینجا می اید
03:00.652 --> 03:03.884
...در ادامه به سمت جنوب
طی چند روز اخیر
03:03.919 --> 03:06.656
پیش بینی ها نشان میدهند
ابر ها در حال نزدیک شدن به
قله کوه ها هستند
03:06.691 --> 03:08.658
. و وضعیت جوی امروز پایدار می ماند
03:08.693 --> 03:10.660
بعد از ظهر باد های شدید تر هم به این سمت میایند
03:10.695 --> 03:12.893
فشار پایین از طرف شمال باعث بارش باران می شود
03:12.928 --> 03:15.764
و همینطور باعث بارش برف در ارتفاعات
03:15.799 --> 03:18.998
اگر امروز کاری خارج از خانه دارید برای طوفان آماده شوید
03:19.033 --> 03:20.868
دما تا سطح یخ بندان پایین می آید
03:20.903 --> 03:23.574
همراه با سوز سرما که هوا را سرد تر هم‌میکند
03:23.609 --> 03:25.279
امشب هوا بسیار سرد خواهد شد
03:25.314 --> 03:27.479
یکی از سردترین شب هایی که درین مدت تجربه کردیم
03:27.514 --> 03:28.546
...و همینطور احتمال دارد
03:40.021 --> 03:41.592
این لازمم میشه
03:48.469 --> 03:50.469
شما ها رو هم نباید یادم‌بره
05:18.119 --> 05:19.393
!آی
05:21.892 --> 05:23.056
یوهو؟
05:32.738 --> 05:34.969
ببین کی اومده دیدنت-
جیگر منو ببین-
05:35.004 --> 05:37.807
ای پدر سوخته
05:37.842 --> 05:39.006
عاشق این سگم
05:39.041 --> 05:40.909
میدونم
05:40.944 --> 05:43.813
با اون قیافه ش،
همش دلم براش تنگ میشه
05:43.848 --> 05:46.046
ببینم تو رو
05:46.081 --> 05:48.653
ببین دل نگرانم اینجوری تنها میری اون بالا
05:50.052 --> 05:53.724
آنتن موبایلا هم که همش قطع میشه
05:54.991 --> 05:58.157
خب، تو بیا مراقب من باش
05:58.192 --> 05:59.763
میشه مراقب من باشی؟
05:59.798 --> 06:03.866
سی سال اون جاده رو به زور بالا پایین کردم
06:03.901 --> 06:04.933
دیگه بسمه
06:06.673 --> 06:08.970
اما نه، پم بیلز که اینطوری نیست
06:09.005 --> 06:10.103
نوچ
06:12.514 --> 06:15.812
هوی پم، اصلا پیشبینی آب و هوا رو دیدی؟
06:17.013 --> 06:18.551
نرو اون بالا
06:18.586 --> 06:21.081
تو که میدونی امروز چه روزیه
06:24.757 --> 06:25.855
آره
06:29.630 --> 06:31.465
بهرحال، از روانشناس ارزون تر در میاد
06:31.500 --> 06:35.469
و کوه ها همیشه گوش میدن و هیچ وقت
باهام بحث نمیکنن
06:40.036 --> 06:42.542
کاکائو بیشتر بریز
06:42.577 --> 06:44.137
تخم حروم کنس
06:44.172 --> 06:46.777
راستی دوباره بگو قبلا چندبار شوهر کردی ؟
06:46.812 --> 06:48.009
خیلی زیاد
06:52.521 --> 06:53.850
بوم
06:53.885 --> 06:54.983
ممنونم
06:56.591 --> 06:57.623
ژاکتت چی؟
07:02.124 --> 07:04.058
مواظب سرما باش-
هستم-
07:04.797 --> 07:05.928
هی
07:06.601 --> 07:07.864
مراقب باش
07:07.899 --> 07:09.701
باشه ننه
07:36.290 --> 07:42.767
♪هیچ رنگی مثل آبی عمق اقیانوس ها نیست ♪
07:42.802 --> 07:48.938
♪ به رنگ آبی چشم های خندونت ♪
07:48.973 --> 07:54.944
♪ هیچ صدایی قشنگ تر از صدای آه کشیدنت نیست ♪
07:54.979 --> 07:59.014
♪هیچ قلبی به اندازه تو پاک نبوده ♪
07:59.049 --> 08:00.851
آهنگش چی بود؟
08:00.886 --> 08:07.286
♪ رویا ، رویاهای قشنگی که چیزهای زیبا رو لمس میکنن ♪
08:07.321 --> 08:11.895
♪ بذار آسمان ها دورت رو بگیرن ♪
08:13.734 --> 08:19.672
♪ با قوها شنا کن و باور داشته باش ♪
08:19.707 --> 08:23.137
♪ طلوع زیبای عشق پیدات میکنه ♪
08:23.172 --> 08:26.272
عشق تو رو پیدا میکنه
.عشق پیدات میکنه، پم
08:26.307 --> 08:31.244
♪ یه روزی میرسه که من اینجا نیستم ♪
08:32.346 --> 08:36.051
♪ باد و بال ها رو آب ♪
08:38.253 --> 08:44.158
♪ اما هرچی شد تو باید طاقت بیاری ♪
08:43.000 --> 08:47.500
[طوفان بی پایان]
08:44.193 --> 08:48.063
♪ و همون دختر قشنگ من بمونی ♪
08:50.298 --> 08:56.742
♪ هیچ رنگی مثل آبی عمق اقیانوس ها نیست ♪
08:56.777 --> 09:03.012
♪ به رنگ آبی چشم های خندونت ♪
09:03.047 --> 09:08.886
♪ هیچ صدایی قشنگ تر از آه کشیدنت نیست ♪
09:08.921 --> 09:12.989
♪ هیچ قلبی تا بحال انقدر پاک نبوده ♪
09:13.024 --> 09:14.991
ببخشید
09:15.026 --> 09:16.289
حالت خوبه؟-
آره-
09:16.324 --> 09:17.763
...من فقط داشتم
09:19.129 --> 09:20.634
برای اردو زدن میرین؟
09:20.669 --> 09:22.834
دو شب
در حد مرگ سرده
09:24.398 --> 09:26.673
میری بالا؟
09:26.708 --> 09:30.710
،آره اگر هم خطرناک شد، عه
دیگه میرم پایین طرف جاده غربی ، به کرافورد
09:31.779 --> 09:32.976
خوش بگذره
09:36.377 --> 09:38.377
هی، شما کسی رو این اطراف ندیدین؟
09:37.000 --> 09:45.000
[ساعت ۶:۵۰ صبح]
09:39.215 --> 09:41.655
نه فقط ماییم
09:41.690 --> 09:44.251
نمیدونی اون یکی ماشین مال کیه؟
نه نمیدونم
09:53.966 --> 09:55.834
♪فرشته
09:57.398 --> 09:59.706
♪لباس مهمونی ت کجاست ♪
10:01.974 --> 10:06.647
♪ کارات خیلی خودسرانه ست ♪
10:09.113 --> 10:13.181
♪لبخند زدنت دیوانه کننده ست ♪
10:20.454 --> 10:22.861
♪ فرشته ♪
11:52.000 --> 11:55.000
[جاده ی جول]
12:03.931 --> 12:07.064
"ما به طبیعت وحشی نیاز داریم
حتی اگر پامون رو توش نذاریم
12:09.002 --> 12:14.368
،ما به پناهگاه نیاز داریم
با اینکه شاید هیج وقت داخلش نریم
12:16.174 --> 12:18.911
ما نیاز داریم بدونیم راه فراری هست
12:19.947 --> 12:22.178
و مطمئنا ، ما به امید نیاز داریم"
14:10.000 --> 14:15.000
[ساعت ۸:۵۵ صبح]
15:05.000 --> 15:07.000
[ساعت ۹:۴۲ صبح]
16:27.095 --> 16:28.655
اینجا یکم استراحت میکنم
16:34.135 --> 16:35.299
خیلی خب
17:08.598 --> 17:09.696
گندش بزنن
17:14.000 --> 17:20.000
[ساعت ۱۰:۱۵صبح]
17:43.000 --> 17:45.000
[ساعت ۱۰:۳۳صبح ]
18:06.000 --> 18:12.000
[ایست]
[جنگل های برفی ملی کوهستان]
20:37.037 --> 20:38.806
لعنت
[ساعت ۱۰:۵۱]
21:09.036 --> 21:10.068
..این چه وضع
21:23.985 --> 21:26.018
منو مسخره کردی دیگه
21:28.990 --> 21:30.858
کفش کتونی؟
21:37.031 --> 21:39.339
پشمام
21:45.072 --> 21:46.775
...کفش کتونی
21:47.547 --> 21:48.843
خدا لعنتش کنه
21:54.752 --> 21:56.048
!آهای
21:58.789 --> 22:00.393
آهای؟
22:13.034 --> 22:14.572
آهای
22:39.665 --> 22:41.500
آهای
22:47.475 --> 22:48.837
آهای کجایی
24:14.760 --> 24:16.089
زودباش پم
24:20.832 --> 24:22.095
برو بریم
25:52.825 --> 25:54.154
وای خدا
25:54.189 --> 25:56.695
وای خدا وای خدا
27:38.392 --> 27:39.798
صداتو می شنوم
27:46.840 --> 27:47.872
آره
28:39.486 --> 28:40.826
یالا، پم
28:52.400 --> 28:55.403
یالا، پم. یالا
30:10.918 --> 30:12.148
آهای
30:19.157 --> 30:20.288
آهای
30:43.000 --> 30:47.000
[ساعت ۱:۰۲ ظهر]
31:30.756 --> 31:31.997
سلام؟
31:46.145 --> 31:47.375
وای نه
31:52.118 --> 31:53.579
شرمنده‌ـم رفیق
31:54.351 --> 31:57.319
ببین گوش بده
31:57.354 --> 32:00.751
اسم من پمه و میخوام ازینجا ببرمت
32:00.786 --> 32:02.324
صدامو میشنوی؟
32:03.789 --> 32:07.263
میخوام ببرمت پایین کوهستان، اسمت چیه؟
32:07.298 --> 32:09.034
جان. صدات میکنم جان
32:09.069 --> 32:10.497
میتونی صدامو بشنوی؟
32:10.532 --> 32:12.598
من عضو تیم جست و جو نجاتم، باشه؟
32:12.633 --> 32:16.041
حالا یکم طاقت بیار، جان
باید لباساتو در بیارم باشه؟
32:18.375 --> 32:20.408
دمای بدنتو می برم بالا
32:22.445 --> 32:24.478
یا پیغمبر مگه میخوای بری لب دریا
33:37.421 --> 33:39.190
این کلاهو سرت میزارم
33:40.622 --> 33:44.525
میخوام تحمل کنی ، می برمت پایین کوه باشه؟
33:44.560 --> 33:47.099
میخوام توی این کیسه بزارمت. باشه؟
34:43.000 --> 34:45.000
[ساعت ۱:۳۸ ظهر]
35:44.878 --> 35:46.482
منو نگاه کن
35:46.517 --> 35:49.254
باید حرکت کنیم باشه؟
35:49.289 --> 35:52.752
اگر در حال حرکت نباشیم، میمیریم
35:53.821 --> 35:55.194
میفهمی چی میگم؟
35:55.724 --> 35:56.855
نمی تونم
36:00.861 --> 36:01.926
..اگر حرکت نک
36:07.703 --> 36:09.241
من ولت نمی کنم
36:10.706 --> 36:12.343
گوش میدی بهم؟
36:12.378 --> 36:13.806
من ولت نمی کنم
36:33.630 --> 36:34.893
گندش بزنن، جان
36:38.668 --> 36:39.964
ازین طرف، جان
36:42.540 --> 36:44.738
منو ببین، مواد زدی؟
36:44.773 --> 36:47.576
مشروب خوردی؟ مواد؟ مسکن؟
36:48.777 --> 36:50.678
چت کردی؟
ماشروم زدی؟
36:50.713 --> 36:51.778
یالا جان
36:52.583 --> 36:53.912
ازین طرف جان
36:55.080 --> 36:57.289
بیا از کوه بریم پایین
37:06.091 --> 37:08.498
جان ، این کلاهو سرت کن
37:09.534 --> 37:10.698
جان!
37:10.733 --> 37:12.436
حالا راه رفتنش گرفت
37:15.507 --> 37:16.539
حرفمو گوش کن
37:19.907 --> 37:23.447
دوباره میگم کلاهو سرت کن و دنبالم بیا
37:23.482 --> 37:24.547
جان
37:26.551 --> 37:29.321
ببین، ما داریم این طرفی میریم
37:29.356 --> 37:31.884
باید بریم پایین باشه؟
37:32.788 --> 37:33.820
آفرین
38:43.463 --> 38:44.660
جان
38:46.532 --> 38:47.696
جان
38:48.501 --> 38:51.161
بهت گفتم نمی تونم!
38:51.196 --> 38:52.767
!نه
38:52.802 --> 38:53.999
!جان
39:24.966 --> 39:26.471
جان
39:26.506 --> 39:27.604
حالت خوبه؟
39:28.772 --> 39:29.903
حالت خوبه؟
39:30.939 --> 39:33.544
آره؟
ازینجا میارمت بیرون
39:33.579 --> 39:34.809
با شمارش سه
39:36.681 --> 39:37.713
...یک
39:38.815 --> 39:39.847
...دو
39:40.685 --> 39:41.717
سه
39:52.499 --> 39:54.730
!بهش دست نزن! ولم کن
40:09.000 --> 40:12.000
[ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهر]
40:18.855 --> 40:20.888
نه! نه! اونو نخور
40:22.056 --> 40:25.959
نه جان این فقط آب بدنتو کمتر میکنه
40:25.994 --> 40:27.631
نه ، باور کن
40:46.982 --> 40:47.781
اوکی
40:49.182 --> 40:51.556
کسی تو خونه منتظرت هست، جان؟
40:54.022 --> 40:55.626
گربه
40:55.661 --> 40:58.794
.گربه
اسم‌گربه ت چیه؟
40:59.995 --> 41:01.225
گربه
41:01.260 --> 41:03.029
خیلی مبتکرانه نیست اسمش جان
41:03.834 --> 41:05.966
من خودم بیشتر سگ دوست دارم
41:06.001 --> 41:09.805
خدا رو شکر منم همینطور
از گربه ها متنفرم
41:11.336 --> 41:14.645
خیلی خب، وقتشه بلند شی
41:17.210 --> 41:20.178
پاشو جان، ساعت سه و نیمه
41:20.213 --> 41:23.621
باید قبل از تاریکی به درختها برسیم
41:42.708 --> 41:46.105
شب وقتی آفتاب بره هوا ۲۰ درجه سردتر میشه
41:46.140 --> 41:47.205
گوش میدی؟
41:51.849 --> 41:56.049
پس ما دوست نداریم اون موقع اینجا باشیم
42:56.000 --> 42:59.000
[ساعت ۵:۳۰ بعد از ظهر]
43:37.317 --> 43:39.317
وای خدا!
43:58.943 --> 44:00.404
حالت خوبه؟-
خوبم-
44:12.451 --> 44:14.187
گوه توش
44:15.520 --> 44:18.796
پم من دیگه بسمه
44:19.832 --> 44:22.162
نمی تونم... نمی تونم
44:22.197 --> 44:24.065
میدونم میدونم
44:35.782 --> 44:36.946
بلند شو
44:46.386 --> 44:47.858
زودباش
44:47.893 --> 44:50.322
گمشو! برو گمشو و دست از سرم بردار
44:51.424 --> 44:54.095
نه نمیتونم
44:56.429 --> 44:57.967
بیا بریم-
ولم کن-
45:01.533 --> 45:03.467
تو رو خدا ولم کن
45:03.502 --> 45:05.436
بیا بریم رفیق
45:13.281 --> 45:16.018
خب، اگر بخوایم نیمه پر لیوانو ببینیم
45:16.889 --> 45:18.350
همین سرمازدگیت میگم
45:21.124 --> 45:22.486
حداقل حسش نمیکنی
45:33.070 --> 45:35.433
میدونم، وضع ریدمانیه
45:36.139 --> 45:37.303
خیلی ریدمانه، خیلی خب
45:38.339 --> 45:40.306
دستات رو دورم حلقه کن
45:43.344 --> 45:45.113
قوزک پام داغونه
45:45.148 --> 45:46.543
میدونم
45:46.578 --> 45:48.182
دستات رو دور گردنم حلقه کن
46:05.498 --> 46:08.004
میخوام وضعت رو ببینم
46:08.039 --> 46:10.501
بفرما. خوبی؟
46:14.980 --> 46:16.078
همینه
46:25.089 --> 46:27.386
خب، این کمک میکنه
46:30.325 --> 46:32.259
بفرما چندتا بخور
46:34.494 --> 46:36.901
اول میخوام گرمت کنم
46:39.070 --> 46:40.267
بفرما
46:43.305 --> 46:46.944
این دردت رو کم میکنه، یه تیکه شکلات
46:46.979 --> 46:48.209
برای انرژیت هم خوبه
46:55.383 --> 46:57.251
لعنتی، بریم تو کارش
47:03.963 --> 47:04.995
می دونم
47:11.564 --> 47:13.938
نمی تونم. نمی تونم
47:13.973 --> 47:16.567
نگران نباش میتونی بهم اعتماد بکنی من پرستارم
47:19.176 --> 47:20.208
بفرما
47:22.014 --> 47:28.117
آخرین جفت جورابیه که مونده
از الان به بعد مسخره بازی موقوف
47:28.152 --> 47:29.184
گوش میدی؟
47:29.989 --> 47:31.120
این ازین
47:44.498 --> 47:45.596
اینم ازین
47:50.471 --> 47:53.670
...تو اهل این شهر پمیج
47:53.705 --> 47:56.343
عضو تیم جست و جو و نجات شهر پمیجو واست
47:56.378 --> 47:59.214
آره کار خودمه، پم بیلز
48:01.581 --> 48:03.350
شماها هلیکوپتر هم دارید؟
48:03.385 --> 48:06.089
چی هلی..
نه آقا
48:06.124 --> 48:08.091
فقط خودمم
48:08.126 --> 48:10.995
تا به پارکینگ نرسیم هم تلفن آنتن نمیده
48:12.031 --> 48:14.097
پشتیبانی هم نداری؟
48:14.132 --> 48:16.198
نه فقط من و توییم
48:17.531 --> 48:18.662
لعنت
48:20.303 --> 48:21.434
لعنت
48:23.636 --> 48:26.472
ما دووم نمیاریم
48:28.344 --> 48:30.641
ما دووم‌نمیاریم
48:30.676 --> 48:33.413
ما .. ما میمیریم
48:47.627 --> 48:50.430
من میخوام.. میخوام‌برم خونمون
48:54.337 --> 48:56.975
الان‌گریه نکن
49:03.478 --> 49:07.117
الان قراره قبل تاریکی بریم پایین کوهستان
49:14.324 --> 49:17.754
خدا لعنتت کنه، وای پم
49:18.526 --> 49:20.592
وای
50:40.179 --> 50:42.674
زودباش رفیق نمیشه الان بخوابی که
51:12.409 --> 51:15.278
صدای رودخونه رو میشنوی؟
51:15.313 --> 51:16.873
داری نزدیک تر میشی
51:17.678 --> 51:19.513
اوکی
51:22.518 --> 51:23.682
بیا بریم پایین
51:25.224 --> 51:28.555
از پسش برمیای جان منو ببین
51:28.590 --> 51:30.458
فقط برو روی شکمت
51:35.366 --> 51:36.497
محکم بگیر
51:42.208 --> 51:43.768
.مواظب باش
51:47.543 --> 51:48.806
.باشه
51:54.814 --> 51:55.879
.آروم
52:11.798 --> 52:13.633
.اره، باشه
52:13.668 --> 52:15.305
.برو، جان
52:23.414 --> 52:25.711
.نیوفتیا، جان
52:31.290 --> 52:32.421
.اوه، خدا
53:00.875 --> 53:07.031
[6:10عصر]
53:14.630 --> 53:15.992
.اوه، خدا
53:59.477 --> 54:00.707
جان؟
54:04.911 --> 54:06.284
جان؟
54:21.895 --> 54:22.960
جان؟
54:26.603 --> 54:27.734
جان؟
54:32.477 --> 54:34.103
.جان
54:34.138 --> 54:35.643
.اوه، خدا لعنتش کنه
54:40.485 --> 54:43.046
.خدا لعنتش کنه
55:19.821 --> 55:22.360
.اوه، خدا اینجایی
55:24.023 --> 55:26.595
.هوات رو دارم، جان
55:27.961 --> 55:29.125
خوبی؟
55:29.160 --> 55:33.569
.رفیق، هی
.من اینجائم، جان
55:34.671 --> 55:35.703
.خیلی خب
55:48.487 --> 55:49.618
.دارمت
55:59.696 --> 56:02.158
خوبی، جان؟ خوبی؟
56:02.193 --> 56:05.601
میتونی صدام رو بشنوی؟
آره؟ حواست با منه؟
56:05.636 --> 56:07.867
.باشه
.میخوام چشمات رو باز کنی
56:07.902 --> 56:10.441
به نور روی سرم نگاه کن
.باید تخم چشمات رو ببینم
56:10.476 --> 56:13.004
.اره. اوه، آره، باشه
56:13.039 --> 56:16.172
.اوه، خدا، اوه، خدا
56:20.684 --> 56:23.487
.بذار کامل از آب درت بیاریم
56:23.522 --> 56:26.655
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، رفیق
56:32.256 --> 56:34.091
.خیلی‌خب، متاسفم، رفیق
56:36.832 --> 56:37.930
!آروم و با دقت
56:37.965 --> 56:39.195
.اوه، خدا
56:39.230 --> 56:42.473
.خوبی؟ گرفتمت
56:42.508 --> 56:44.068
...خیلی‌خب، میخوام که
56:44.103 --> 56:48.105
کجاییم؟ -
. یه چند متر دیگه از آب بیای بیرون... -
56:48.140 --> 56:51.009
.وگرنه تا ما تحتت یخ میزنه
56:53.750 --> 56:57.147
!لعنتی
.خیلی دیوثی
56:57.182 --> 56:58.786
...میخوام
56:58.821 --> 57:02.119
بهت گفتم لیزه، نگفتم؟ نگفتم؟
57:03.287 --> 57:04.825
.بیا اینجا -
.این کارو نکن -
57:04.860 --> 57:06.222
.باشه -
.این کارو نکن -
57:06.257 --> 57:08.191
.باشه، متاسفم -
.یا منم میزنمت -
57:08.226 --> 57:10.864
.باشه
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
57:10.899 --> 57:14.802
.میتونی منو بزنی
.میتونی منو بزنی، اگه مجبوری
57:18.137 --> 57:19.939
.زهره ترکم کردی
57:19.974 --> 57:21.039
.متاسفم
57:23.714 --> 57:25.945
.منم خیلی ترسیده بودم
57:25.980 --> 57:29.014
.خیلی کونی‌ای
57:29.049 --> 57:31.753
.یک، دو، سه
57:31.788 --> 57:34.525
باشه، باشه، خوبی؟
57:34.560 --> 57:35.625
.اره -
خوبی؟ -
57:35.660 --> 57:37.187
.آره، خوبم -
.باشه -
57:37.222 --> 57:39.189
سعی کن عوضی بازی در نیاری، باشه؟
57:39.224 --> 57:40.960
.تموم تلاشم رو میکنم -
.از این به بعد -
[7:13شب]
57:40.995 --> 57:43.930
.تو بیشتر از گربه ی احمقت هم جون داری
57:43.965 --> 57:46.295
.باشه، باید از این طرفی بریم
57:46.330 --> 57:50.101
اینو اون پایین میبینی؟
.خونه‌ـست
57:53.007 --> 57:55.975
.بیا بریم خونه، جان
.یالـا
57:56.010 --> 57:59.077
.تو خوبی، داری خوب پیش میری، همینه -
.ممنون -
57:59.112 --> 58:02.179
.خونه رو ببین
.بریم -
58:02.214 --> 58:04.049
آهنگی چیزی بلد نیستی؟
58:04.084 --> 58:07.822
.نه، نمیتونم بخونم -
.باید یه چیزی بلد باشی بلاخره -
58:07.857 --> 58:10.022
.باور کن، دلت نمیخواد آواز خوندن منو بشنوی
58:10.057 --> 58:11.089
.خیلی‌خب، جان
58:11.927 --> 58:14.092
.یالا، هر چی
58:14.127 --> 58:17.997
.الویس، دیلان
چی بلدی؟
58:18.967 --> 58:19.999
.یالا، جان
58:22.300 --> 58:28.205
♪فرشته
با نور هدایت کننده‌ـت ♪
58:29.714 --> 58:33.683
♪ چشمای دور از هم و بزرگ ♪
58:35.753 --> 58:37.588
♪ ...دیوونه کننده‌ـست وقتی ♪
58:37.623 --> 58:40.822
اوه، آره، جان، خیلی قشنگه
.ازش خوشم میاد
58:42.727 --> 58:44.991
♪ محبت‌آمیزه ♪
58:45.026 --> 58:46.828
.نمیتونم وزنت رو تحمل کنم، جان
58:49.129 --> 58:50.799
♪ فریبنده‌ـست ♪
58:52.231 --> 58:56.970
♪ در هیبتت احساس برهنگی میکنم ♪
58:58.105 --> 59:01.007
♪ فرشته ♪
♪ فرشته ♪
59:09.413 --> 59:11.919
♪ فرشته ♪
59:15.056 --> 59:17.188
♪ با نور طلاییت ♪
59:17.223 --> 59:23.700
♪ چشمای دور از هم و بزرگت ♪
59:27.772 --> 59:32.841
♪ لبخندت دیوونه کننده‌ـست ♪
59:32.876 --> 59:35.338
♪ گرم و محبت‌امیزه ♪
59:35.373 --> 59:40.409
♪ یه دیوار هست
فریبنده‌ـست ♪
59:40.444 --> 59:46.888
♪ در هیبتت احساس برهنگی میکنم ♪
59:48.221 --> 59:50.958
♪ فرشته ♪
59:53.732 --> 59:58.768
♪توی پدیده‌ی فوق‌العاده
توی دنیای درونیم هستی/i> ♪
59:58.803 --> 01:00:03.135
♪ اون مانند طلاست ♪
01:00:06.943 --> 01:00:11.011
♪ این باعث میشه من از پای در بیام ♪
01:00:11.948 --> 01:00:14.245
♪ گرم و محبت‌امیزه ♪
01:00:14.280 --> 01:00:19.349
♪ احساس میکنم برنده شدم
دلهره آوره ♪
01:00:19.384 --> 01:00:24.420
♪ چی مقدسه
چی بیشتره ♪
01:00:24.455 --> 01:00:29.766
♪ توی نورت
توی تاریکیت
♪
01:00:29.801 --> 01:00:35.871
♪ من تسلیم هیبت و شکوهت میشم ♪
01:01:24.317 --> 01:01:25.349
.مواظب باش
01:01:27.287 --> 01:01:29.958
!یه... مواظب باش
.اوه، لعنتی
01:01:30.796 --> 01:01:31.861
خوبی؟
01:01:33.458 --> 01:01:36.459
.خیلی‌خب، خیلی‌خب -
.تیکه‌ی بعدی آهنگ رو یادم نمیاد -
01:01:36.494 --> 01:01:38.868
.طوری نیست
.نگران آهنگ نباش
01:01:38.903 --> 01:01:42.003
.تو از پسش بر میای
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، رفیق
01:01:42.038 --> 01:01:46.436
.میدونم. بیا به حرکت ادامه بدیم
.داره سرد میشه
01:01:47.813 --> 01:01:50.407
.خیلی‌خب، بیا، به من تکیه بده
01:01:54.314 --> 01:01:57.986
چی... هی؟
01:02:00.221 --> 01:02:03.519
!آهـــای -
!آهـــای -
01:02:03.554 --> 01:02:05.554
!هی، هی
!اوه، خدا
01:02:05.589 --> 01:02:06.995
.وایستین
01:02:07.030 --> 01:02:08.491
!وایستین
.لطفا
01:02:10.836 --> 01:02:11.901
!هی
01:02:13.839 --> 01:02:15.135
!هی
01:02:21.308 --> 01:02:23.209
!هی! صبرکنین
01:02:24.014 --> 01:02:25.475
!نه
!هی
01:02:27.952 --> 01:02:30.513
!هی! صبرکنین
01:02:32.121 --> 01:02:33.989
.صبر کنین، لطفا
01:02:36.455 --> 01:02:38.224
!لطفا
01:02:38.259 --> 01:02:39.929
!کیرتوش
01:02:48.964 --> 01:02:53.027
[10:44]
01:03:11.127 --> 01:03:12.324
.یالا، پم
01:03:19.498 --> 01:03:20.904
.جان
01:03:26.241 --> 01:03:27.405
.یالا
01:03:38.121 --> 01:03:39.483
.جاده رو پیدا کردیم، رفیق
01:03:42.026 --> 01:03:43.454
.بلند شو
01:03:43.489 --> 01:03:45.324
.این آخرین باره
01:03:52.432 --> 01:03:54.432
خوبی؟
خوبی، رفیق؟
01:03:56.337 --> 01:04:00.141
.ما اینجاییم
.خوبیم
01:04:00.176 --> 01:04:02.110
.موفق شدیم
میبینی؟
01:04:06.545 --> 01:04:09.018
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، بیا بریم
01:04:09.053 --> 01:04:10.987
...بیا
.بیا به ماشین برسونیمت
01:04:18.194 --> 01:04:19.963
.باشه. باشه
01:04:21.164 --> 01:04:22.196
.خیلی‌خب
01:04:26.235 --> 01:04:27.267
.خیلی‌خب، اینجا
01:04:27.302 --> 01:04:29.170
همینجا وایستا، باشه؟
01:04:32.109 --> 01:04:33.108
خوبی، رفیق؟
01:04:34.078 --> 01:04:36.078
.منو نگاه کن
صدام رو میشنوی؟
01:04:37.444 --> 01:04:41.083
.باشه، خوبه
.فقط یه لحظه بهم فرصت بده
01:04:41.118 --> 01:04:43.580
.خیلی‌خب، گرمت میکنم
01:04:43.615 --> 01:04:44.988
.ماشین رو روشن میکنم
01:04:49.225 --> 01:04:51.456
.اوه، گوه توش، اون یکیه
01:04:51.491 --> 01:04:52.523
.خیلی‌خب
01:04:55.693 --> 01:04:57.528
.خیلی‌خب، اینجا، اینجا
01:05:15.416 --> 01:05:17.515
.خوبی؟ هی، جان
01:05:19.024 --> 01:05:20.716
.جان، سوار شو
01:05:27.296 --> 01:05:28.559
جان؟
01:05:28.594 --> 01:05:30.363
.اوه، لعنتی
01:05:36.602 --> 01:05:37.634
جان؟
01:05:39.077 --> 01:05:40.109
!هی
01:05:40.672 --> 01:05:43.310
جان، چیکار داری میکنی؟
01:05:44.412 --> 01:05:46.181
!رفیق
01:05:48.416 --> 01:05:49.547
!جان
01:05:51.419 --> 01:05:53.155
.صبرکن، چه خبره، رفیق
01:05:54.752 --> 01:05:55.993
!جان
01:05:56.622 --> 01:05:59.623
.هی! هی! جان
01:06:01.066 --> 01:06:02.098
...چه مرگی
01:06:07.633 --> 01:06:09.204
.اوه، خدای من
01:06:11.175 --> 01:06:12.240
...چه مرگی
01:06:14.674 --> 01:06:20.729
[11:26]
01:11:47.170 --> 01:11:48.411
مارلا؟
01:12:21.204 --> 01:12:24.007
.متاسفم
01:12:31.522 --> 01:12:34.149
.عزیزم، عزیزم
01:12:40.795 --> 01:12:42.828
.اوه، خدا
01:14:50.859 --> 01:14:52.023
چی؟
01:15:18.521 --> 01:15:23.497
[پنج روز بعد]
01:15:26.961 --> 01:15:28.697
.پیام اول
01:15:28.732 --> 01:15:31.601
9:59صبح
01:15:32.769 --> 01:15:34.329
.سلام، پم، دِیو‌ـم
01:15:34.364 --> 01:15:37.035
،اوه، احتمالا خبرها رو شنیدی
01:15:37.070 --> 01:15:40.775
.ولی، اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
01:15:40.810 --> 01:15:42.744
.خدافظ
01:15:42.779 --> 01:15:44.746
.اخبار
01:15:44.781 --> 01:15:46.242
اخبار جدید از داستان شگفت انگیز کوه واشنگتن، نیو همپشایر
01:15:46.277 --> 01:15:48.376
پم بلیز به عنوان زن تنهایی شناسایی شده
01:15:48.411 --> 01:15:51.280
که مرد جوانی رو که در آستانه ی مرگ بر اثر یخ زدگی
01:15:51.315 --> 01:15:53.656
به خاطر طوفان سنگین در جاده‌ی غربی بود
. رو ردیابی و نجات داد
01:15:53.691 --> 01:15:55.823
،اون مرد که درخواست داشت ناشناس باقی بمونه
01:15:55.858 --> 01:15:58.958
پلیس رو از اقدام شجاعانه‌ی این زن
برای نجات خودش باخبر کرد
01:15:58.993 --> 01:16:02.830
و از شجاعت اون برای اینکه
.تنهایی اون رو از کوه پایین آورده، تمجید کرد
01:16:02.865 --> 01:16:05.129
از جزئیاتی که اون مرد
،از نشان روی کاپشنِ این زن داده
01:16:05.164 --> 01:16:08.066
ما تونستیم هویت این زن 53 ساله و عضو با سابقه ی
01:16:08.101 --> 01:16:10.739
.پمیجو واست ولِی» تیم امداد و نجات رو شناسایی کنیم»
01:16:10.774 --> 01:16:13.709
گزارش اون مشخص میکنه، پم اونو نزدیک قله
01:16:13.744 --> 01:16:15.909
.وقتی که از شدت سرما غش کرده بود، پیدا کرده
01:16:15.944 --> 01:16:18.648
درحالی که جان تسلیم شده بود
ولی با وجود پایین بودن احتمال اینکه
01:16:18.683 --> 01:16:20.045
اون بتونه یه مردی دوبرابر هیکل خودش
رو پایین بیاره، پم بلیز تسلیم نشد
01:16:20.080 --> 01:16:22.718
و موفق شد جونو اونو نجات بده و اونو به خونه بیاره
01:18:14.161 --> 01:18:16.128
هی، پم، ریچ‌ـم
01:18:16.163 --> 01:18:18.196
پیامت رو گرفتم
01:18:18.231 --> 01:18:22.134
اوه، متاسفم، نه. هیچ
آدرس و شماره تلفنی نذاشته
01:18:22.169 --> 01:18:24.004
.حتی اسمشم نگفته
01:18:24.039 --> 01:18:28.041
.فقط یه داستانی که دنبال یه زن میگشته، همین
01:18:28.076 --> 01:18:30.109
.متاسفم، خدافظ
01:19:29.500 --> 01:19:31.599
سلام، پم بلیز
01:19:31.634 --> 01:19:35.207
.اوه... قبل اینکه بیاین رفت
01:19:35.242 --> 01:19:36.879
.اوه
01:19:37.409 --> 01:19:38.441
.لعنتی
01:19:40.247 --> 01:19:42.577
...خب
01:19:42.612 --> 01:19:46.889
میتونم قسم بخورم زنی که توی
. اخبار دیدم خیلی شبیه خودت بود
01:19:48.420 --> 01:19:50.453
...اگه، دیدیش، پم
01:19:53.425 --> 01:19:55.865
.شاید بتونی ازش بخوای باهام تماس بگیره
01:19:58.397 --> 01:19:59.561
.اگه دیدیش
01:20:04.205 --> 01:20:06.436
...هی، اوه
01:20:06.471 --> 01:20:10.077
فکر کنم خیلی ها هستن
.که فقط میخوان ازت تشکر کنن
01:20:19.055 --> 01:20:20.087
.برای تو بفرمایین
01:20:22.289 --> 01:20:23.321
.ممنون
01:20:36.435 --> 01:20:41.405
...درسته، خب
خبری ازش نشنیدی؟ از جان؟
01:20:42.276 --> 01:20:43.473
.هیچی
01:20:45.180 --> 01:20:46.674
.هوممم
01:20:46.709 --> 01:20:49.347
و فکر میکنی داشته چیکار میکرده؟
01:20:50.507 --> 01:20:52.507
...چیکار میکرده؟ چی
01:20:52.550 --> 01:20:56.552
اون بالا؟ توی ماه نوامبر؟
با لباسای اونطوری؟
01:20:59.359 --> 01:21:01.095
چرا این مهمه؟
01:21:02.362 --> 01:21:04.395
.چون میخوام سعی کنم پیداش کنم
01:21:05.596 --> 01:21:06.903
چرا؟
01:21:08.038 --> 01:21:10.038
.تو ساعتها اون بالا بودی
01:21:10.634 --> 01:21:12.139
.تو جون این مردو نجات دادی
01:21:13.373 --> 01:21:15.241
.شاید بخواد یه چیزی بهت بگه
01:21:17.047 --> 01:21:19.443
.اگه میخواست، تا حالا اینکار رو کرده بود
01:21:21.447 --> 01:21:22.611
.شاید
01:21:24.252 --> 01:21:26.516
.ولی فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
01:23:19.598 --> 01:23:20.630
...من، اوم
01:23:26.176 --> 01:23:28.407
کاپشن و شلوار
01:23:29.608 --> 01:23:32.576
جورابا رو انداختم رفت
گفتم ناراحت نمیشی
01:23:34.250 --> 01:23:35.082
.نمیشم
01:23:38.617 --> 01:23:41.486
دیو خوشحال میشه کاپشنش رو پس بگیره
01:23:49.298 --> 01:23:52.431
.من حتی نمیدونم چی صدات بزنم
01:23:53.302 --> 01:23:56.204
.جان مشکلی نداره
.جان خوبه
01:23:58.274 --> 01:23:59.405
.باشه
01:24:03.741 --> 01:24:05.213
قوزک پات چطوره؟
01:24:06.711 --> 01:24:08.117
.داره بهتر میشه
01:24:09.186 --> 01:24:11.417
ده تا انگشت پا و دست داری؟
01:24:28.733 --> 01:24:34.440
.دیگه نمیتونم صورتش رو ببینم
01:24:40.547 --> 01:24:42.316
.همین خیلی تعجب‌انگیزـه
01:24:45.222 --> 01:24:47.255
...هیچ وقت انتظار نداشتم
01:24:48.621 --> 01:24:50.852
.به این راحتی یه چهره رو فراموش کنم
01:24:54.363 --> 01:24:58.596
،تموم جزئیاتش رو میدونم
...ولی
01:25:00.237 --> 01:25:01.830
.نمیتونم ببینمش
01:25:03.867 --> 01:25:08.276
مثلا، میدونم وقتی لبخند میزد
تو صورت چروک های کوچولو میومد
01:25:11.578 --> 01:25:15.514
یه ماه‌گرفتی مادرزادی روی صورتش
.که فقط وقتی سرد بود میتونستی ببینیش
01:25:26.725 --> 01:25:28.329
و اون کجا رفت؟
01:25:34.700 --> 01:25:36.502
این چه معنی میده؟
01:25:38.440 --> 01:25:40.209
که بمیری؟
01:25:45.645 --> 01:25:47.414
.این مال سال پیش بود
01:25:50.683 --> 01:25:54.949
،وقتی که پیدام کردی
برگشته بودم اون بالا تا پیداش کنم
01:25:56.854 --> 01:25:59.360
.تقریبا از دنبالش گشتن دست کشیدم
01:26:01.694 --> 01:26:05.861
بعدش متوجه شدم
نیازی نیست دنبالش بگردم
01:26:06.831 --> 01:26:09.799
میتونم فقط منتظر بمونم
و اون خودش میاد
01:26:13.442 --> 01:26:17.543
پس نشستم و چشمام رو بستم
01:26:20.383 --> 01:26:23.450
و منتظر موندم تا باهام حرف بزنه
01:26:29.887 --> 01:26:32.987
.ولی تو به جاش باهام حرف زدی
01:26:42.801 --> 01:26:43.833
.ممنون
01:26:48.543 --> 01:26:49.905
.ببین... اومم
01:26:52.008 --> 01:26:56.714
خیلی وقت پیش ها
توی ساختمون من نشتی گاز بود
01:27:00.753 --> 01:27:05.558
من توی اتاق پذیرایی روی مبل
،با پنجره ی نیمه باز خوابیدم
01:27:06.627 --> 01:27:08.759
...بیدار شدم و
01:27:10.026 --> 01:27:11.861
.نمیتونستم وایستم
01:27:13.436 --> 01:27:15.799
و هروز توی ذهنم این صحنه رو میبینم
01:27:17.407 --> 01:27:18.637
...من
01:27:22.709 --> 01:27:25.875
من نقاشی روی دیوارها رو به یاد میارم
01:27:27.879 --> 01:27:32.915
.و جای فرش رو دست هام و زانو هام حس میکنم
01:27:35.084 --> 01:27:39.724
و داشتم چهار دست و پا تا اتاق دخترام میرفتم
01:27:39.759 --> 01:27:44.531
میگفتم
" دارم میام، نجاتتون میدم"
01:27:48.537 --> 01:27:50.867
.ولی نجاتش ندادم، نتونستم
01:27:55.775 --> 01:27:57.610
.اونا 5 و 6 سالشون بود
01:27:59.548 --> 01:28:03.649
.و منم میخواستم مثل تو بمیرم
01:28:08.458 --> 01:28:11.558
آسون‌تر میشه؟
01:28:15.025 --> 01:28:20.831
حتی توی طوفان، حتی توی درد کشیدن
...حتی توی باد
01:28:23.869 --> 01:28:25.935
.زیبایی های زیاد هست
01:28:31.580 --> 01:28:37.452
.کل دنیا به شکل طوفان بی‌پایانی از زیبایی ظاهر میشه
01:28:37.476 --> 01:28:42.476
«مترجمین: سینا اعظمیان و سارا امیری»
01:28:46.524 --> 01:28:54.524
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
01:31:30.851 --> 01:31:33.320
پم در ادامه چهار بچه رو بزرگ کرد
01:31:33.989 --> 01:31:40.270
در 67 سالگی نیوهمپشایر رو ترک کرد تا تبدیل به یک داوطلب
. گشت اختصاصی در پارک های مختلف ملی آمریکا شود
01:31:44.255 --> 01:31:48.208
جان یک یادآور همیشگی برای پم است که فقط به یک نفر
. شبیه خود اون شخص میتونه زندگی دیگری رو عوض کنه
01:31:49.505 --> 01:31:55.520
.اون زندگی پم رو عوض کرد