WEBVTT 00:01.533 --> 00:27.420 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:28.283 --> 00:30.311 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 00:33.398 --> 00:34.941 شخصیت‌ها، اتفاقات، سازمان‌ها) (و مکان‌های این سریال خیالی هستن 00:35.024 --> 00:36.317 از همه‌ی بازیگرهای کودک و حیوانات) (توی یه محیط امن فیلمبرداری شده 00:36.901 --> 00:37.902 ‫آقای پارک 00:37.986 --> 00:40.780 ‫آقای پارک، شما انیماتور نیم... 00:49.289 --> 00:50.498 جوابم رو نمی‌ده 00:50.582 --> 00:52.750 دیشب بعد از ساعت 2 نصفه شب 00:53.918 --> 00:55.378 ‫ماشینش رو برداشت و رفت 00:56.421 --> 00:57.755 ‫بدجوری تب داره 00:57.839 --> 00:59.883 ‫الان اصلا توی وضعیتی نیست که رانندگی کنه 00:59.966 --> 01:01.801 ‫پس باید به پلیس زنگ بزنم... 01:01.885 --> 01:02.886 ‫سون وو چان! 01:04.679 --> 01:07.056 ‫- تهیه‌کننده بن ‫- اینجاست؟ 01:07.140 --> 01:09.142 ‫نتونستم باهاش تماس بگیرم 01:09.851 --> 01:11.644 ‫چرا؟ چیزی شده؟ 01:11.728 --> 01:14.439 ‫یه ایمیل به دفتر مرکزی فرستاده 01:15.064 --> 01:16.566 ‫و گفته که می‌خواد استعفا بده 01:16.649 --> 01:17.650 ‫چی؟ 01:17.734 --> 01:19.068 ‫نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم 01:19.152 --> 01:21.905 ‫و گفتن حتی اکانت ایمیلش رو هم از قبل پاک کرده 01:23.156 --> 01:24.657 ‫حتما از قصد غیبش زده 01:25.241 --> 01:26.576 ‫خدای من 01:35.043 --> 01:36.878 ‫خیلی وقته که داشته براش برنامه‌ریزی می‌کرده 01:37.462 --> 01:40.256 ‫می‌گفت ‫توی بهار، تابستون، پاییز و زمستون 01:40.340 --> 01:42.050 دلش می‌خواد با تو باشه 01:42.508 --> 01:44.886 ‫می‌گفت به زودی همه‌ چیز رو توضیح می‌ده 01:47.222 --> 01:49.933 ‫ولی انگار دیگه کار از کار گذشته و درست‌بشو نیست 01:50.975 --> 01:52.143 ‫دودل بود 01:53.770 --> 01:56.022 ‫چون خاطراتش هنوز کامل برنگشته بودن 01:56.856 --> 01:59.067 ‫و نگران بود که 01:59.150 --> 02:02.153 ‫عجولانه عمل کردنش فقط باعث بشه تو آسیب ببینی 02:02.904 --> 02:04.822 ‫خودش هم داشت روزهای سختی رو می‌گذروند 02:06.532 --> 02:09.452 ‫ولی تموم فکر و ذکرش فقط پیش تو بود 02:11.246 --> 02:14.582 ‫ولی انگار چندتا فرصت برای گفتن اینا به تو رو از دست داد 02:15.541 --> 02:17.627 ‫اون قضیه‌ی مادربزرگت هم که پیش اومد 02:19.671 --> 02:20.672 ‫من... 02:23.424 --> 02:25.009 ‫باعث شدم بره 02:25.551 --> 02:27.470 ‫مجبور نیستی نگاهم کنی یا به حرف‌هام گوش بدی 02:27.553 --> 02:28.763 ‫خواهش می‌کنم، فقط این رو ببین 02:30.014 --> 02:31.099 ‫پس لطفا... 02:31.182 --> 02:33.476 ‫هیچ استثنایی هم وجود نداره، نذارین هیچکس بیاد توی دفترم 02:35.061 --> 02:37.146 ‫دیگه هیچوقت خودت رو به من نشون نده 02:37.230 --> 02:39.732 ‫تو دوباره منو هول دادی توی دل زمستون 02:39.816 --> 02:42.193 ‫حداقل باید به حرف‌هاش گوش می‌دادم 02:42.986 --> 02:44.279 ‫حالا چیکار کنم؟ 02:45.738 --> 02:48.366 ‫فارغ از اینکه هفت سال پیش هم‌اتاقی کی بوده 02:50.326 --> 02:52.287 ‫چه رازهایی رو مخفی کرده... 02:55.331 --> 02:57.709 ‫یا چه کار اشتباهی کرده 02:59.794 --> 03:01.629 ‫واقعا نمی‌تونم ازش متنفر باشم 03:35.246 --> 03:37.498 ‫فقط برای سر زدن اومدم ‫از بوستون اومدم 03:50.345 --> 03:51.929 ‫(پایان دوره‌ی آزمایشی) 03:55.058 --> 03:56.225 ‫!یه دوره‌ی آزمایشی سه ماهه 03:56.309 --> 03:59.520 ‫به محض اینکه این سه ماه تموم بشه، بدون هیچ ردی غیبم می‌زنه 03:59.604 --> 04:01.731 ‫من آدمی نیستم که توی سه ماه ول کنه و بره 04:02.857 --> 04:04.901 ‫و آدمی هم نیستم که ممکنه دیگه هیچوقت برنگرده 04:04.984 --> 04:06.277 ‫طراح سونگ 04:06.861 --> 04:09.530 ‫نه، سونگ ها ران، می‌خوام با تو بمونم 04:09.614 --> 04:13.284 ‫می‌خوام از اون دوره‌ی آزمایشی برای بقیه‌ی عمرم استفاده کنم 04:14.869 --> 04:16.996 ‫کِی اومد اینجا؟ 04:22.752 --> 04:24.253 ‫کجا رفتی، سون وو چان؟ 04:30.301 --> 04:32.387 ‫...پس اون تصادف 04:32.470 --> 04:34.889 ‫آره، همه‌اش به خاطر تو بود 04:34.972 --> 04:37.850 ‫تو باعث اون تصادف شدی و هیوک چان رو به کشتن دادی 04:49.237 --> 04:50.238 ‫...اون 04:51.114 --> 04:52.156 ‫ناپدید شد 04:53.991 --> 04:57.787 ‫سون وو چانی که من می‌شناسم هیچوقت همینطوری ول نمی‌کرد بره 04:59.080 --> 05:01.249 ‫مطمئنم حتما یه دلیلی داره 05:02.708 --> 05:04.669 ‫ولی من حتی بهش فرصت حرف زدن ندادم 05:05.670 --> 05:06.879 ‫برای همین پشیمونم 05:10.466 --> 05:13.094 ‫تو، اون و هیوک چان همدیگه رو می‌شناختین 05:13.803 --> 05:14.887 ‫توی بوستون، درسته؟ 05:17.557 --> 05:18.683 ‫آره 05:20.476 --> 05:21.894 ‫ناپدید شدنش 05:21.978 --> 05:24.439 ‫به نظر میاد به اتفاقات هفت سال پیش ربط داشته باشه 05:25.606 --> 05:27.400 ‫اون موقع چه اتفاقی افتاد؟ 05:28.443 --> 05:29.444 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو 05:30.069 --> 05:31.362 ‫باید بدونم 05:34.323 --> 05:35.408 ‫متاسفم 05:36.951 --> 05:38.161 ‫هفت سال پیش 05:39.245 --> 05:41.164 ‫من در حقت بدی کردم 05:43.499 --> 05:46.127 ‫اولین بار هیوک چان رو توی یه بیمارستان دیدم 05:47.503 --> 05:51.215 ‫من و اون هر دو منتظر عمل جراحی بودیم 05:51.299 --> 05:53.259 ‫اون موقع خیلی استرس داشت 05:54.010 --> 05:56.304 ‫چون اکثرا نمی‌تونست باهات تماس بگیره 05:58.306 --> 05:59.307 ‫ساعت چنده؟ 06:00.016 --> 06:03.394 ‫بازم تماس‌هاش رو از دست دادم 06:05.480 --> 06:07.690 ‫دانلودش کردی؟ ‫پیامم رو می‌بینی؟ 06:07.773 --> 06:09.150 ‫!آره، می‌بینمش 06:09.901 --> 06:11.194 ‫هی تماس‌هام رو جواب نمی‌دادی 06:11.277 --> 06:15.031 ‫برای همین گفتم حداقل روی لپ‌تاپ به همدیگه پیام بدیم 06:18.034 --> 06:20.369 ‫من دیگه می‌رم بخوابم، عاشقتم 06:20.453 --> 06:22.288 ‫ای وای... 06:22.371 --> 06:24.415 ‫حریر ژرژت... 06:24.499 --> 06:27.001 ‫- ها ران، پارچه دراپه ‫- اومدم 06:27.084 --> 06:28.461 ‫ببخشید، یه کم عجله دارم 06:28.544 --> 06:30.213 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم، ببخشید 06:34.634 --> 06:36.260 ‫نباید سیگار بکشی 06:37.929 --> 06:38.930 ‫به تو ربطی نداره 06:39.847 --> 06:40.848 ‫کره‌ای هستی؟ 06:46.145 --> 06:48.272 ‫بیا هر از گاهی همدیگه رو ببینیم و گپ بزنیم 06:48.356 --> 06:49.941 ‫جفتمون اینجا دانشجوهای تنهایی هستیم 06:53.027 --> 06:54.403 ‫هم‌سن و سال بودیم 06:54.487 --> 06:56.948 ‫و هر دومون دانشجوهای تنهایی بودیم که توی یه کشور غریب درس می‌خوندیم 06:57.031 --> 06:58.908 ‫برای همین خیلی زود با هم صمیمی شدیم 07:02.453 --> 07:04.413 ‫تو تنها کسی بودی که می‌تونست این رو بیاره 07:04.497 --> 07:07.291 ‫ولی شماره‌ات رو نداشتم، برای همین از دستیار استاد گرفتمش 07:07.375 --> 07:09.168 ‫ببخشید که به دردسر انداختمت 07:14.632 --> 07:15.633 ‫این شماره‌ی منه 07:15.716 --> 07:17.969 ‫اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن، البته نه خیلی زیاد 07:22.557 --> 07:24.517 ‫ببخشید 07:24.600 --> 07:26.644 ‫شنیده بودم که با هم‌اتاقیش خیلی صمیمی نیست 07:26.727 --> 07:28.896 ‫ولی از سون وو چان یه لطفی خواسته بود 07:28.980 --> 07:30.565 ‫و همونجا بود که برای اولین بار دیدمش 07:30.648 --> 07:33.526 ‫- اون کیه؟ دوستته؟ ‫- نه، فقط هم‌اتاقیمه 07:36.779 --> 07:40.449 ‫همینطور که با هم صمیمی می‌شدیم، به همدیگه حس پیدا کردیم 07:42.785 --> 07:45.037 ‫بعد از اینکه مرخص شدیم هم به دیدن همدیگه ادامه دادیم 07:45.121 --> 07:47.498 ‫اونجا بود که هیوک چان شروع کرد به بهونه آوردن 07:47.582 --> 07:49.709 ‫و از هم‌اتاقیش می‌خواست کارهاش رو راه بندازه 07:50.418 --> 07:52.378 ‫برنامه‌اش برای رفتن به کره رو لغو کرد 07:52.461 --> 07:54.422 ‫و توی تعطیلات با من اومد مسافرت 07:54.505 --> 07:57.258 ‫ولی اشتباهی لپ‌تاپ هم‌اتاقیش رو برداشت و برد 07:57.341 --> 07:58.926 ‫و در طول اون یه ماه 08:00.678 --> 08:03.306 ‫فکر کنم سون وو چان داشت با تو 08:04.640 --> 08:05.891 ‫از طریق لپ‌تاپ هیوک چان 08:06.517 --> 08:07.643 ‫چت می‌کرد 08:08.561 --> 08:12.607 ‫هیوک چان از قبل تصمیمش رو گرفته بود که باهات به هم بزنه 08:12.690 --> 08:14.483 ‫متاسفم، ولی دلیلش من بودم 08:16.694 --> 08:19.280 ‫سون وو چان این کار رو از قصد شروع نکرد 08:19.989 --> 08:23.576 ‫اشتباه هیوک چان بود و خودش ازش خواسته بود که بهت پیام بده 08:24.744 --> 08:26.996 ‫از اینکه اون طوری باهام چت می‌کردی خوشت میومد؟ 08:27.872 --> 08:30.583 ‫توی ذهنت فانتزی ساختی و از من خوشت اومد؟ 08:32.126 --> 08:33.711 ‫با اینکه از وجود تو خبر داشتم 08:35.588 --> 08:36.964 ‫ولی هیوک چان رو می‌خواستم 08:38.382 --> 08:39.383 ‫متاسفم 08:44.597 --> 08:46.098 ‫بسیار خب 08:50.936 --> 08:52.313 ‫سون وو چان... 08:53.648 --> 08:55.107 ‫به خاطر من ناپدید شد 09:00.237 --> 09:02.573 ‫اگه خونریزیش به خاطر ترکش بوده باشه 09:02.657 --> 09:04.200 ‫ممکنه با 09:04.283 --> 09:06.702 ‫علائم عصبی مثل توهم‌های شنیداری یا دیداری همراه بشه 09:06.786 --> 09:09.413 ‫حتی گزارش‌هایی از تحریف حافظه هم وجود داشته 09:09.497 --> 09:11.290 ‫توی موارد شدیدی مثل این 09:11.374 --> 09:13.250 ‫تحریف حافظه؟ 09:13.959 --> 09:16.045 ‫یعنی خاطراتش تحریف شدن؟ 09:16.128 --> 09:17.338 ‫اصلا روحمم خبر نداشت که 09:17.421 --> 09:20.675 ‫از اون انفجار تا الان انقدر داشته عذاب می‌کشیده 09:20.758 --> 09:25.513 ‫بهم گفت که هیچوقت در مورد من و هیوک چان بهت چیزی نگم 09:26.055 --> 09:27.807 ‫ولی با خودم گفتم که باید بهت بگم 09:27.890 --> 09:29.475 ‫قضیه‌ی هیوک چان رو درک می‌کنم 09:30.101 --> 09:31.268 ‫ولی منظورت چیه؟ 09:31.936 --> 09:32.937 ‫چرا غیبش زد... 09:33.020 --> 09:34.897 ‫من یه کاری کردم که... 09:36.107 --> 09:38.818 ‫نباید می‌کردم، چه به عنوان یه آدم چه به عنوان یه دکتر 09:51.747 --> 09:52.915 ‫پاسپورتت؟ برای چی؟ 09:52.998 --> 09:54.667 ‫می‌خوام برم بوستون تا چان رو ببینم 09:54.750 --> 09:56.210 ‫چون چهار روز مرخصی داریم 09:56.293 --> 09:57.920 ‫چی؟ واقعا؟ 09:58.754 --> 10:00.589 ‫این روزها یه جور دیگه‌ای شدی 10:00.673 --> 10:01.924 ‫چی؟ چرا؟ 10:02.007 --> 10:05.761 ‫همین چند وقت پیش، به نظر نمی‌رسید انقدر کشته‌مرده‌اش باشی 10:05.845 --> 10:07.221 ‫یه ماه پیش بود؟ 10:07.304 --> 10:09.515 ‫این فوران عشق و علاقه‌ی یهویی برای چیه؟ 10:10.391 --> 10:11.475 ‫خودمم نمی‌دونم 10:11.934 --> 10:14.895 ‫وقتی با هم بودیم، خیلی بهش توجه نمی‌کردم 10:14.979 --> 10:17.857 ‫ولی حس می‌کنم وقتی دارم باهاش چت می‌کنم خیلی واضح‌تر می‌بینمش 10:17.940 --> 10:19.316 ‫بدون اینکه ببینمش یا صداش رو بشنوم 10:19.859 --> 10:23.654 ‫می‌تونم بفهمم چقدر منو درک می‌کنه و چقدر با هم جوریم 10:24.488 --> 10:27.700 ‫شاید به خاطر این خودکاره 10:30.911 --> 10:32.037 ‫چیکار کنم؟ 10:36.333 --> 10:37.376 ‫چیکار کنم؟ 10:39.628 --> 10:42.757 ‫چیکار کنم؟ 10:52.597 --> 10:55.478 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 10:57.480 --> 10:58.814 ‫آقای یون 11:00.065 --> 11:01.442 ‫من دارم می‌رم کارخونه 11:01.525 --> 11:05.404 ‫ساعت 4 بعد از ظهر قراره آقای چه رو جلوی کارخونه ببینم 11:05.488 --> 11:09.158 ‫شنیدم که توی استان گانگ وون دوئه خیلی دوره پس با احتیاط رانندگی کنین 11:11.202 --> 11:14.163 ‫راستی، جاکلیدیتون چی شد؟ 11:14.246 --> 11:16.457 ‫آهان، چون راه دوره دارم ماشین شرکت رو می‌برم 11:16.540 --> 11:19.418 ‫آها، ببخشید که نمی‌تونم باهاتون بیام 11:19.502 --> 11:21.796 ‫برای این قضیه نیازی نیست معذرت‌خواهی کنی 11:21.879 --> 11:24.757 ‫می‌دونم با نبود خانم کیم دیوانه‌وار سرت شلوغه 11:24.840 --> 11:27.009 ‫پس، بعدا می‌بینمت 11:31.597 --> 11:33.307 ‫قراره کلی طول بکشه 11:36.185 --> 11:38.062 ‫باید بهش روحیه بدم 11:39.939 --> 11:40.940 ‫بخند، بخند 11:45.820 --> 11:46.821 ‫هان؟ 11:50.324 --> 11:51.325 ‫"کیم" 11:55.621 --> 11:56.789 ‫(یو گیوم) 12:01.752 --> 12:03.796 ‫چرا جواب نمی‌ده؟ 12:10.511 --> 12:12.972 ‫یانگ چانگ مو، می‌دونی یو گیوم کجاست؟ 12:13.055 --> 12:15.057 ‫داره وسایلش رو از توی کمدش برمی‌داره 12:15.140 --> 12:16.559 ‫می‌گه می‌خواد بیسبال رو ول کنه 12:17.351 --> 12:18.769 ‫- چی؟ ‫گفت که - 12:18.853 --> 12:21.230 ‫به هر حال نمی‌تونه یه ورزشکار حرفه‌ای بشه 12:30.197 --> 12:31.240 ‫(چا یو گیوم) 12:45.713 --> 12:47.214 ‫توی سال 2007 12:47.298 --> 12:49.550 ‫پارک جی سونگ زانوش رو عمل کرد 12:49.633 --> 12:52.219 ‫و بعد از نه ماه برگشت به منچستر یونایتد 12:52.303 --> 12:54.388 ‫و تونست تا نیمه‌نهایی لیگ قهرمانان بالا بره 12:59.351 --> 13:01.061 ‫توی سال 2025 13:01.145 --> 13:04.648 ‫شوهی اوتانی بعد از دوتا جراحی آرنج برگشت 13:04.732 --> 13:06.317 ‫و حتی سریع‌تر از قبل توپ پرت می‌کرد 13:06.400 --> 13:09.069 ‫و رکوردهاش توی لیگ برتر رو دوباره جابه‌جا کرد 13:09.153 --> 13:10.696 ‫و توی سال 2015 13:11.280 --> 13:12.698 ‫ریو هیون جین… 13:14.575 --> 13:15.910 ‫پارگی شونه داشت… 13:16.660 --> 13:17.661 ‫پارگی شونه… 13:20.289 --> 13:21.290 ‫ها دام، بس کن 13:22.666 --> 13:23.667 ‫دیگه کافیه 13:24.835 --> 13:25.836 ‫ببخشید 13:27.588 --> 13:28.923 ‫واقعا متاسفم 13:29.840 --> 13:30.925 ‫ولی از پسش برنمیام 13:32.259 --> 13:33.510 ‫اون ورزشکارها 13:34.386 --> 13:36.805 ‫خیلی بیشتر از چیزی که انتظار می‌رفت طول کشید تا خوب بشن 13:37.932 --> 13:39.308 ‫ولی قوی‌تر برگشتن 13:40.309 --> 13:42.519 ‫مجبور نیستی بیسبال بازی کنی 13:42.603 --> 13:44.980 ‫و مجبور هم نیستی بری لیگ برتر 13:45.064 --> 13:46.148 ‫ولی… 13:46.857 --> 13:49.109 ‫اگه الان بدون اینکه تا آخرش تلاش کنی تسلیم بشی 13:49.193 --> 13:50.569 ‫تنها کاری که بعدا می‌تونی بکنی اینه که… 13:52.404 --> 13:53.489 ‫حسرتش رو بخوری 13:55.199 --> 13:57.117 ‫بیا تا آخرش هر کاری از دستمون برمیاد رو امتحان کنیم 13:57.618 --> 13:59.078 ‫اون موقع می‌تونی بی‌خیالش بشی 14:00.037 --> 14:02.039 ‫تا وقتی که یه کار دیگه پیدا کنی که بخوای انجامش بدی 14:03.207 --> 14:04.750 ‫من هوات رو دارم، پس... 14:04.833 --> 14:05.834 ‫می‌ترسم 14:08.837 --> 14:12.007 ‫می‌ترسم حتی بعد از تلاش کردنم هیچی نشم 14:16.095 --> 14:17.096 ‫خب 14:17.930 --> 14:19.974 ‫اون وقت می‌تونی همون چا یو گیوم باشی 14:21.016 --> 14:23.143 ‫که حداقل تا آخرش تموم تلاشش رو کرد 14:23.769 --> 14:24.770 ‫می‌تونی اون آدم باشی 14:25.562 --> 14:27.982 ‫این طوری دیگه هیچی نمی‌شی 14:28.065 --> 14:29.608 ‫تو کمکم کردی قوی بمونم 14:30.734 --> 14:32.319 ‫وقتی که روزهای سختی رو می‌گذروندم 14:33.821 --> 14:35.823 ‫پس الان نوبت منه که کمکت کنم دوباره روی پاهات وایسی 14:36.281 --> 14:39.326 ‫حتی اگه بیسبال رو ول کنی، من دستت رو ول نمی‌کنم 14:39.410 --> 14:41.078 ‫تا آخرش پیشت می‌مونم 14:44.289 --> 14:45.416 ‫پس بیا از این قضیه… 14:46.959 --> 14:48.085 ‫فرار نکنیم 14:55.342 --> 14:56.343 ‫امتحانش می‌کنم 14:57.761 --> 15:00.597 ‫اگه بازم نتونستم انجامش بدم می‌تونیم بعدا گریه کنیم 15:01.056 --> 15:02.391 ‫ولی همین الان 15:04.226 --> 15:05.227 ‫بیا امتحانش کنیم 15:13.902 --> 15:14.903 ‫(خبرنگار چه هیون وو) 15:15.446 --> 15:16.989 ‫- بله، آقای چه ‫سلام - 15:17.072 --> 15:19.575 ‫ما بازدید از کارخونه رو برای چهارشنبه‌ی هفته‌ی بعد برنامه‌ریزی کردیم 15:19.658 --> 15:20.701 ‫می‌تونی اون موقع باهامون بیای؟ 15:20.784 --> 15:22.036 ‫دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟ 15:22.661 --> 15:24.788 ‫طراح ها یونگ همین الان رفت سمت یونگ وول 15:24.872 --> 15:27.875 ‫ها؟ من براش پیام گذاشتم و گفتم که کنسل شده 15:27.958 --> 15:30.627 ‫به خاطر هشدار بوران نمی‌تونیم بریم اونجا 15:32.588 --> 15:34.423 ‫(آقای یون) 15:37.301 --> 15:42.014 ‫سلام، این گوشی سونگ ها یونگه که هر روز یه جا جا می‌ذارتش 15:48.604 --> 15:49.855 ‫چه هیون وو 15:49.938 --> 15:52.816 ‫باید چک می‌کردی ببینی پیام رو گرفته یا نه 15:55.861 --> 15:57.154 ‫آدرس رو برام بفرست 16:01.617 --> 16:02.618 ‫ببخشید 16:02.701 --> 16:05.788 ‫یه کار فوری پیش اومده، برای همین باید جلسه رو عقب بندازم 16:07.039 --> 16:08.540 ‫واقعا عذر می‌خوام 16:17.424 --> 16:20.469 ‫باورم نمی‌شه 16:21.011 --> 16:22.012 ‫این دیگه چیه؟ 16:23.180 --> 16:24.181 ‫ها؟ 16:26.308 --> 16:28.894 ‫داره دیوونه‌ام می‌کنه 16:33.315 --> 16:36.026 ‫به خاطر برف سنگین نمی‌تونین برین داخل 16:36.110 --> 16:38.654 ‫باید برگردین، باشه؟ 16:42.032 --> 16:43.408 ‫صبر کنین 16:43.492 --> 16:44.618 ‫ببخشید 16:44.701 --> 16:46.245 ‫نمی‌تونین برین داخل، ببخشید! 16:47.037 --> 16:49.289 ‫آقا! وایسین! 16:51.542 --> 16:55.254 ‫ماشینم روشن نمی‌شه و حتی گوشیم رو هم ندارم 16:56.630 --> 16:58.966 ‫خیلی سرده 17:01.135 --> 17:04.763 ‫نباید خوابت ببره، سونگ ها یونگ 17:05.264 --> 17:07.182 ‫قراره اینجا بمیرم؟ 17:08.851 --> 17:09.893 ‫خب… 17:10.644 --> 17:13.147 ‫من زندگی شادی داشتم 17:13.772 --> 17:16.483 ‫خیلی احمق بودم 17:17.568 --> 17:18.986 ‫طراح سونگ ها یونگ 17:19.987 --> 17:21.196 ‫طراح ها یونگ! 17:21.280 --> 17:24.324 ‫چرا توی همچین لحظه‌ای دارم صدای آقای یون رو توهم می‌زنم؟ 17:29.037 --> 17:30.038 ‫ها؟ 17:32.166 --> 17:34.084 ‫آقای یون؟ 17:37.087 --> 17:38.088 ‫طراح ها یونگ 17:39.840 --> 17:41.216 ‫حالتون خوبه؟ 17:41.675 --> 17:43.844 ‫واقعا خودتی، آقای یون؟ 17:44.845 --> 17:45.888 ‫بله، خودمم 17:48.974 --> 17:50.100 ‫الان دیگه همه‌ چیز مرتبه 17:53.187 --> 17:56.106 ‫همین الان زنگ می‌زنم امداد خودرو، یه لحظه 17:59.568 --> 18:00.569 ‫وای 18:11.872 --> 18:14.041 ‫من خوبم، پس این رو بگیرین… 18:14.124 --> 18:15.167 ‫نه 18:15.834 --> 18:18.170 ‫تنتون باشه 18:18.253 --> 18:21.173 ‫باعث نشو دوباره دچار سوءتفاهم بشم 18:21.632 --> 18:25.594 ‫اگه ها ران اونی یا ها دام هم بودن همینجوری با عجله می‌اومدی، مگه نه؟ 18:31.266 --> 18:32.643 ‫مطمئن نیستم 18:34.019 --> 18:35.020 ‫چی؟ 18:37.272 --> 18:38.732 ‫فکر کنم اشتباه می‌کردم 18:39.524 --> 18:40.567 ‫چی… 18:40.651 --> 18:41.818 ‫فکر کنم شما رو… 18:43.779 --> 18:45.239 ‫بیشتر از یه همکار می‌بینم 18:55.040 --> 18:57.376 ‫به خودم می‌گفتم جرأتش رو ندارم 18:58.710 --> 19:00.295 ‫چون شما نوه‌ی خانم کیم هستین 19:02.506 --> 19:06.260 ‫پس فکر کنم از احساساتم فرار کردم 19:10.973 --> 19:12.975 ‫چطور می‌تونستم جذب 19:14.643 --> 19:17.938 ‫آدمی مثل شما نشم؟ 19:21.483 --> 19:22.901 ‫می‌دونم خیلی دیر شده 19:23.819 --> 19:27.322 ‫ولی اگه واقعا با آدمی مثل من مشکلی ندارین… 19:32.452 --> 19:33.870 ‫اشکالی نداره که 19:35.330 --> 19:36.540 ‫ ازتون خوشم بیاد؟ 19:46.076 --> 19:52.412 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 19:54.141 --> 19:55.183 ‫ای بابا… 19:55.726 --> 19:57.811 ‫بیا اینجا رو تمیز کنیم 19:58.854 --> 20:01.106 ‫تا چان هر وقت خواست بتونه برگرده 20:29.593 --> 20:30.677 ‫بله؟ 20:32.220 --> 20:34.181 ‫طراح سونگ، یه بسته‌ی پستی دارین 20:47.152 --> 20:48.445 ‫حالت خوب بوده؟ 20:49.029 --> 20:50.572 ‫یه کم طول کشید 20:51.198 --> 20:53.075 ‫ولی درستش کردم 20:57.954 --> 21:03.043 ‫مرمت دقیقا از همون لحظه‌ای شروع می‌شه که تصمیم می‌گیری تیکه‌ها رو دوباره به هم بچسبونی 21:03.543 --> 21:04.753 ‫شاید یه کم زمان ببره 21:04.836 --> 21:09.007 ‫ولی تا وقتی که تسلیم نشی، بالاخره تیکه‌ها کنار هم قرار می‌گیرن 21:09.508 --> 21:11.051 ‫و اون تیکه‌ها 21:11.635 --> 21:14.137 ‫قصه‌ی عمیق‌تری نسبت به قبل توی خودشون دارن 21:14.679 --> 21:16.598 ‫من از طریق این کار یاد گرفتم که 21:17.641 --> 21:21.561 ‫معجزه‌ها با تسلیم نشدن شروع می‌شن 21:22.229 --> 21:24.898 ‫اگه چیزی هست که دلت می‌خواد درستش کنی 21:25.607 --> 21:30.278 ‫امیدوارم برای تو هم یه معجزه اتفاق بیفته 21:31.655 --> 21:33.615 ‫تسلیم نشدن… 21:56.054 --> 21:58.723 ‫مرکز خدمات قبولش نکرد چون تولید این مدل متوقف شده 21:58.807 --> 22:00.267 ‫شما می‌تونین درستش کنین؟ 22:00.350 --> 22:03.186 ‫اگه قطعات جدیدش رو داشتم می‌تونستم سعیم رو بکنم 22:03.270 --> 22:07.482 ‫ولی سخته چون این مدل فقط برای یه مدت کوتاه بیشتر از 10 سال پیش فروخته می‌شد 22:07.983 --> 22:08.984 ‫متاسفم 22:11.486 --> 22:14.364 ‫کسی هست بتونه این پد طراحی رو درست کنه؟ 22:14.448 --> 22:16.950 ‫اگه کسی بتونه حداقل اطلاعاتش رو برگردونه، براش جبران می‌کنم 22:20.162 --> 22:22.205 ‫این چیه؟ یه تبلت قدیمی؟ 22:22.289 --> 22:23.915 ‫اصلا همچین پد طراحی‌ای وجود داره؟ 22:30.839 --> 22:33.049 ‫واو، من توی راهنمایی از این استفاده می‌کردم 22:33.133 --> 22:34.926 ‫احتمالا یه جایی قایمش کردم 22:36.761 --> 22:38.680 ‫اگه قطعات جدیدش رو داشتم می‌تونستم سعیم رو بکنم 22:41.516 --> 22:44.644 ‫اگه پیداش کردی، مایلی به من بفروشیش؟ 22:44.728 --> 22:47.147 ‫اگه آره، لطفا بهم پیام بده 22:51.735 --> 22:54.154 ‫(اگه پیداش کردی، مایلی به من بفروشیش؟) 23:02.454 --> 23:03.455 ‫الو؟ 23:03.538 --> 23:05.957 ‫شما همونی هستین که پیام گذاشتین و گفتین 23:06.041 --> 23:08.460 ‫می‌خواین پد طراحی منو بخرین؟ - ‫- بله، خودمم 23:10.003 --> 23:12.172 ‫یه پد طراحی سالم پیدا کردم 23:12.255 --> 23:14.466 ‫قطعاتش توش هست، پس می‌تونین درستش کنین، مگه نه؟ 23:15.175 --> 23:17.969 ‫نمی‌تونم تضمین کنم، ولی می‌تونین پیش من بذارینش 23:23.600 --> 23:25.018 ‫به لطف قطعات جدید 23:25.101 --> 23:28.688 ‫تونستم اطلاعات رو برگردونم و به یه دستگاه دیگه منتقلشون کنم 23:29.231 --> 23:30.815 (به ها ران) 23:43.036 --> 23:47.541 ‫(1. تابستون، 7 سال پیش با دیوارها شروع شد) 23:53.713 --> 23:55.048 ‫من و هیوک چان 23:55.131 --> 23:57.425 ‫توی موسسه‌ی فناوری بوستون هم‌اتاقی بودیم 23:57.926 --> 24:00.512 ‫می‌تونی بهش جواب بدی و بگی باید برم آزمایشگاه؟ 24:00.595 --> 24:02.138 ‫این لطف رو در حقم بکن 24:05.850 --> 24:09.104 ‫یه روز، داشتم نوتیفیکیشن پیام‌رسان هیوک چان رو قطع می‌کردم 24:09.813 --> 24:11.690 ‫که حرف‌هات چشمم رو گرفت 24:12.566 --> 24:13.900 ‫"محاصره شده با دیوارها" 24:14.568 --> 24:16.611 ‫شاید چون منم همون حس رو داشتم 24:17.862 --> 24:20.031 ‫دلم می‌خواست کسی باشم که بتونی باهاش حرف بزنی 24:20.949 --> 24:23.118 ‫می‌تونستم حدس بزنم چقدر حس گم‌گشتگی داری 24:23.201 --> 24:24.703 ‫(اگه مشکلی نداری، می‌تونی با من حرف بزنی) 24:34.087 --> 24:36.089 ‫تنها کاری که کردم این بود که به حرف‌هات گوش دادم 24:36.965 --> 24:39.384 ‫ولی در کمال تعجب، به منم آرامش می‌داد 24:42.887 --> 24:45.473 ‫(ممنون که به غرغرهام گوش دادی!) 24:46.141 --> 24:47.434 ‫فکر می‌کردم 24:48.101 --> 24:50.645 ‫اون اولین و آخرین مکالمه‌‌امون باشه 24:50.729 --> 24:52.022 ‫...ولی 24:54.190 --> 24:55.734 ‫(2. خودنویس، و حکاکی) 24:55.817 --> 24:57.986 ‫همون موقع‌ها، دست هیوک چان بدجوری آسیب دید 24:58.862 --> 25:00.572 ‫و ازم یه لطفی خواست 25:01.364 --> 25:04.492 ‫یه چیزی که یه دختر توی دهه‌ی 20 زندگیش بتونه ازش استفاده کنه 25:04.576 --> 25:06.328 ‫می‌خواست برات یه هدیه بگیره 25:06.411 --> 25:09.247 ‫ولی به خاطر درمانش وقت نمی‌کرد 25:09.789 --> 25:11.207 ‫خیلی احساس شرمندگی می‌کرد 25:11.291 --> 25:15.003 ‫دنبال یه خودکار می‌گردم، مثلا… 25:16.046 --> 25:19.507 ‫یه خودکار که برای طرح‌های اولیه‌ی طراحی خوب باشه، از اینا دارین؟ 25:20.091 --> 25:22.677 ‫اونجا بود که یاد حرفت افتادم 25:22.761 --> 25:26.931 ‫گفته بودی بین دیوارها گیر افتادی و نمی‌تونی هیچی طراحی کنی 25:27.015 --> 25:30.518 ‫به این امید که یه کم حالت رو بهتر کنه یه قلم طراحی انتخاب کردم 25:30.602 --> 25:32.187 ‫باشه، همین رو می‌برم 25:32.979 --> 25:36.316 ‫هدیه‌ست؟ اگه بخواین می‌تونم روش حکاکی کنم 25:41.237 --> 25:42.364 ‫"ها ران" 25:42.947 --> 25:44.115 ‫یهو یاد اسمی افتادم که 25:44.199 --> 25:47.911 ‫هیوک چان وقتی صدات می‌کرد می‌گفت 25:49.829 --> 25:52.290 ‫...برنده‌ی مسابقه‌ی طراحی 25:53.041 --> 25:54.793 ‫تبریک می‌گم، سونگ ها ران 25:54.876 --> 25:56.294 ‫(می‌دونی، تو ناجی منی) 25:57.545 --> 26:00.840 ‫هیوک چان رفته بود تا توی یه تحقیقی به استادم کمک کنه 26:02.425 --> 26:05.387 ‫توی تعطیلات دارم سواحل شرقی رو می‌گردم 26:05.470 --> 26:09.265 ‫اگه استاد سراغم رو گرفت، بگو به خاطر دستم دارم استراحت می‌کنم 26:10.100 --> 26:12.018 ‫...لپ‌تاپ‌هامون اون موقع اشتباهی جابه‌جا شد 26:13.436 --> 26:16.439 ‫…و یه کم بعد، دوباره یه روزی رو داشتم که حس می‌کردم گیر افتادم 26:23.446 --> 26:25.365 ‫تا کی می‌خوای به این کار ادامه بدی؟ 26:25.448 --> 26:28.743 ‫دیگه باید چیکار کنم تا دست برداری؟ 26:30.412 --> 26:32.539 ‫یادت میاد 26:32.622 --> 26:36.543 ‫چطور گفتم که منم توی یه زمستون سخت تنها مونده بودم؟ 26:38.086 --> 26:41.464 ‫به زور دووم آورده بودم، محاصره شده با دیوارها 26:41.548 --> 26:44.384 ‫ولی درست همون موقع که ...می‌خواستم تسلیم بشم و همه‌ چی رو تموم کنم 26:45.552 --> 26:48.430 ‫تو یهو باهام حرف زدی... 26:49.222 --> 26:51.683 ‫درست وقتی که داشتم می‌مردم 26:52.517 --> 26:53.643 ‫"تو... 26:54.769 --> 26:56.104 ‫ناجی منی" 26:56.187 --> 26:58.648 ‫می‌دونستم این حرف‌ها برای من نیست 26:58.732 --> 27:01.443 ‫ولی دلم می‌خواست بهشون چنگ بزنم 27:02.277 --> 27:04.237 ‫تو گفتی من ناجیتم 27:04.821 --> 27:06.865 ‫اما این تو بودی که منو نجات دادی 27:07.949 --> 27:08.950 ‫...و همین 27:09.617 --> 27:11.286 ‫بهم دلیل داد تا به زندگی ادامه بدم 27:11.911 --> 27:13.246 ‫سونگ ها ران 27:13.580 --> 27:15.290 ‫تو منو نجات دادی 27:15.373 --> 27:16.458 ‫هفت سال پیش 27:17.417 --> 27:18.793 ‫اون موقع تو منو نجات دادی! 27:20.587 --> 27:22.422 ‫...از اون موقع 27:22.505 --> 27:24.758 ‫نمی‌تونستم پیام‌هایی که می‌فرستادی رو... به این خیال که هیوک چان 27:25.383 --> 27:26.676 ‫نادیده بگیرم 27:26.760 --> 27:29.304 ‫(گلدبرگ، فضایی نئونی، بوی بارون کسی که دنیای منو بزرگ‌تر کرد) 27:30.889 --> 27:33.892 ‫اون گلد-فلان که به خوابیدن کمک می‌کنه شنیدم هیچ مدرکی براش نیست 27:33.975 --> 27:36.102 ‫انگار یه جور موسیقیه برای بیدار کردنت 27:38.438 --> 27:40.482 ‫یادم رفته بود چطوری بخندم 27:40.565 --> 27:42.734 ‫ولی به خاطر تو شروع کردم به خندیدن 27:44.986 --> 27:46.154 ‫یه خبر شوکه‌کننده 27:46.237 --> 27:48.573 ‫داشتم ناهار می‌خوردم و توش بادمجون بود 27:48.656 --> 27:49.657 ‫بادمجون؟ 27:49.741 --> 27:53.244 ‫!همه‌‌‌اش له و لورده و شل و وله، تازه‌ رنگشم نئونیه، اه اه 27:53.328 --> 27:54.579 ‫مزه‌ی یه فضایی نئونی می‌ده 27:56.080 --> 27:57.248 ‫یه فضایی نئونی... 27:57.665 --> 27:58.833 ‫...راستش درباره‌‌ات کنجکاو شدم 28:00.001 --> 28:01.252 ‫...و منتظر موندم ببینم 28:02.128 --> 28:04.255 ‫دفعه‌ی بعد قراره چه داستان‌های جالبی برام تعریف کنی 28:06.382 --> 28:09.844 ‫زندگی سیاه و سفیدم شروع کرد به رنگی شدن 28:09.928 --> 28:11.930 ‫و دنیای کوچیک من 28:12.931 --> 28:14.265 ‫شروع کرد به بزرگ‌تر شدن 28:14.724 --> 28:17.435 ‫اونم به لطف پیام‌های تو 28:18.436 --> 28:21.439 ‫ممنونم که کمکم کردی از چیزی که عاشقشم دست نکشم 28:21.940 --> 28:23.733 ‫و بهم دلیلی دادی که به راهم ادامه بدم 28:25.568 --> 28:29.697 ‫اگه فقط یه روزنه‌ی کوچیک برای نفس کشیدن بود، می‌تونستم زنده بمونم 28:30.323 --> 28:34.536 ‫فکر کنم می‌خواستم اون خودکار برای تو همون "اگه" باشه 28:36.871 --> 28:39.332 ‫تو برای من همون "اگه" شدی 28:40.333 --> 28:43.211 ‫چون به لطف تو دوباره شروع کردم به نقاشی کشیدن 28:45.046 --> 28:46.047 ‫هی، چان 28:46.548 --> 28:48.132 ‫برگه‌ی تعمیرات خوابگاه رو گرفتم 28:48.216 --> 28:49.425 ‫ممنونم 28:50.510 --> 28:51.803 ‫واو، تو واقعا کارت درسته 28:51.886 --> 28:53.888 ‫فکر می‌کنی بتونی یه روزی منم بکشی؟ 28:53.972 --> 28:56.349 ‫اوه... باشه 28:56.432 --> 28:58.685 ‫- آها، خوبه، ممنون ‫- و... 28:58.768 --> 29:01.688 ‫برای اولین بار، برای رسیدن فردای اون روز لحظه‌شماری می‌کردم 29:01.771 --> 29:04.399 ‫لحظه‌هایی که باهات حرف می‌زدم 29:04.482 --> 29:08.152 ‫بهم کمک می‌کرد قوی بمونم و از هم نپاشم 29:11.990 --> 29:12.991 ‫(5. انفجار) 29:13.074 --> 29:14.075 ‫...ولی 29:14.158 --> 29:18.246 ‫نزدیک‌های آخر اون تابستون، یه تصادف پیش اومد 29:18.329 --> 29:19.497 ‫یه انفجار توی آزمایشگاه 29:21.958 --> 29:25.295 ‫همه می‌گفتن زود می‌میرم و دیگه هیچوقت بیدار نمی‌شم 29:25.378 --> 29:26.379 ‫...ولی 29:26.462 --> 29:27.505 ‫چانا 29:27.797 --> 29:28.798 ‫یه صدایی شنیدم 29:28.882 --> 29:30.174 ‫دوستت دارم 29:31.426 --> 29:32.802 ‫دوستت دارم، چانا 29:32.886 --> 29:36.222 ‫انگار اون صدا داشت سعی می‌کرد بیدارم کنه 29:37.891 --> 29:39.893 ‫با همون صدا بیدار شدم 29:41.436 --> 29:42.729 ‫ولی یادم نمیومد 29:43.354 --> 29:46.024 ‫کی اسمم رو صدا زد و بیدارم کرد 29:48.526 --> 29:51.070 ‫بعد از تصادف حدود یه سال حافظه‌‌ام رو از دست دادم 29:52.071 --> 29:54.407 ‫اما نمی‌دونم چرا 29:55.199 --> 29:56.743 ‫چهره و صدای اون آدم 29:57.327 --> 30:01.331 ‫مدام و خیلی واضح توی ذهنم می‌چرخید 30:02.123 --> 30:05.627 ‫و وقتی برای درمان اومدم کره، خیلی اتفاقی دیدمش 30:06.669 --> 30:07.921 ‫شب کریسمس 30:08.630 --> 30:09.923 ‫توی جام سو گیو 30:10.548 --> 30:12.008 ‫دنبالش دویدم 30:12.091 --> 30:15.219 ‫با این فکر که شاید اون کلید خاطراتم رو داشته باشه 30:18.598 --> 30:22.185 ‫ولی یهو آتیش‌بازی شروع شد و انفجار یادم اومد 30:22.602 --> 30:24.062 ‫همه‌ی خاطرات محوم 30:24.145 --> 30:26.481 ‫یهو مثل سیل سرازیر شدن 30:28.107 --> 30:29.233 ‫اونجا بود که فهمیدم 30:30.026 --> 30:33.655 ‫اون شخص دوست‌دختر هم‌اتاقی قدیمیم بود 30:34.405 --> 30:35.531 ‫...و من فقط 30:36.491 --> 30:40.995 ‫یه غریبه‌ی تمام عیار برای تو بودم 30:47.001 --> 30:48.252 ‫(6. ممنتو موری) 30:48.336 --> 30:50.588 ‫بدون اینکه مقصد مشخصی داشته باشم بلافاصله اونجا رو ترک کردم 30:50.672 --> 30:52.215 ‫می‌خواستم از شر گذشته‌‌ام خلاص شم 30:52.298 --> 30:54.258 ‫یه بلیت می‌خوام برای اولین پرواز به هر جایی که شد 30:54.342 --> 30:57.553 ‫اما یه چیزی بود که به هیچ وجه نمی‌تونستم از دستش خلاص شم 31:00.723 --> 31:03.434 ‫کسی بود که دو بار کمکم کرده بود زنده بمونم 31:03.518 --> 31:04.519 ‫(نقاشی بکش) 31:04.602 --> 31:06.187 ‫حداقل به خاطر اون 31:06.270 --> 31:08.940 ‫می‌دونستم که باید دست از زندگی کردن مثل یه مرده بردارم 31:09.524 --> 31:13.069 ‫این تتو رو زدم تا اون تصمیمم رو فراموش نکنم 31:13.653 --> 31:14.946 ‫"ممنتو موری" 31:17.407 --> 31:22.245 ‫برای همین هفت سال تمام طوری جون کندم که انگار می‌خواستم به یه آدم دیگه تبدیل بشم 31:22.787 --> 31:24.205 ‫و یه جایی به بعد 31:24.288 --> 31:27.208 ‫...محیطم، اطرافیانم و خودم 31:27.291 --> 31:29.168 ‫واقعا عوض شده بودیم 31:29.961 --> 31:32.797 ‫انگار دیگه گذشته‌‌ام اهمیتی نداشت 31:34.298 --> 31:36.551 ‫(7. از دیدنت خوشحالم) 31:37.802 --> 31:41.305 ‫تا اینکه یه روز، دوباره پیدات شد 31:41.389 --> 31:44.350 ‫دقیقا روبه‌روی من، بعد از هفت سال 31:44.434 --> 31:45.685 ‫از دیدنتون خوشحالم 31:45.768 --> 31:47.895 ‫من سونگ ها ران هستم، طراح ارشد 31:47.979 --> 31:50.273 ‫فکر کردم الانه‌ که گریه‌‌ام بگیره 31:50.356 --> 31:53.860 ‫خیلی قدردانت بودم و دلم برات تنگ شده بود ...و درباره‌‌ات کنجکاو بودم، ولی 31:53.943 --> 31:55.945 ‫از دیدنتون خوشحالم، من... 31:56.612 --> 31:59.532 ‫تو کسی بودی که حتی نباید بهش فکر می‌کردم 31:59.615 --> 32:00.950 ‫...سون وو چان هستم 32:01.034 --> 32:02.493 ‫(8. بیا مثل یه پیک‌نیک بهاری خوش بگذرونیم) 32:03.661 --> 32:05.621 ‫اگه برای تو هم اتفاقی بیفته... 32:05.705 --> 32:06.706 اونی 32:07.373 --> 32:11.252 ‫اولش تصمیم گرفتم ازت دوری کنم تا دستم رو نشه 32:13.004 --> 32:14.505 ‫اما قلبم درد می‌گرفت 32:15.548 --> 32:16.549 ‫وقتی تماشات می‌کردم 32:18.217 --> 32:21.888 ‫کسی که هفت سال پیش منو نجات داده بود توی زمستون تنها گیر افتاده بود 32:23.931 --> 32:25.516 ‫...پیش خودم گفتم بعدا پشیمون می‌شم 32:25.600 --> 32:27.685 ‫برام خیلی ارزشمنده، برای همین باید پیداش کنم 32:27.769 --> 32:29.520 ‫پس آخرش یه پیشنهاد دیوانه‌وار دادم 32:30.480 --> 32:31.689 ‫یه دوره‌ی آزمایشی سه ماهه! 32:31.773 --> 32:33.357 ‫پس بیا این کار رو بکنیم 32:33.441 --> 32:35.234 ‫انگار که رفتیم یه پیک‌نیک بهاری 32:35.985 --> 32:36.986 ‫بیا خوش بگذرونیم 32:46.537 --> 32:48.164 ‫(9. طمع) 32:48.247 --> 32:51.542 ‫بعد از اون، اتفاق‌های زیادی بینمون افتاد 32:59.133 --> 33:01.552 ‫اگه دردش ادامه داشت بهم بگو 33:01.636 --> 33:03.221 ‫اگه لازم باشه کولت می‌کنم 33:03.721 --> 33:04.764 ‫طراح سونگ! 33:07.433 --> 33:08.768 ‫این روزها چطوری؟ 33:13.773 --> 33:15.066 ‫این خیلی بده 33:25.201 --> 33:27.286 ‫آخرش انقدر ازت خوشم اومد 33:27.370 --> 33:30.623 ‫حتی وقت‌هایی که نمی‌تونستم شرایطم رو برات توضیح بدم 33:36.963 --> 33:40.133 ‫(10. تولدم، روزی که تصمیم گرفتم با وجود فاصله‌ها همه‌ چیز رو توضیح بدم) 33:41.592 --> 33:44.595 ‫امروز دلم می‌خواد همه‌ چیز رو بهت بگم 33:44.679 --> 33:47.515 ‫فکر کنم باید دست از پنهون کردن چیزها درباره خودم بردارم 33:47.598 --> 33:48.641 ‫زوج یا فرد؟ 33:48.724 --> 33:51.060 ‫...می‌خواستم همه‌ چیز رو بهت بگم - ‫- فرد 33:52.770 --> 33:55.231 ‫ولی می‌دونستم حافظه‌‌ام هنوز کامل برنگشته 33:56.399 --> 33:58.276 ‫نگران بودم که نکنه رفتار عجولانه‌‌ام 33:59.819 --> 34:03.489 ‫همه‌ چیز رو بینمون خراب کنه یا یه جوری بهت آسیب بزنه 34:03.948 --> 34:05.199 ‫و توی بهار... 34:05.783 --> 34:07.785 ‫یعنی بهار اینجا نیستی؟ 34:08.536 --> 34:12.707 ‫من می‌خوام از اون دوره‌ی آزمایشی تا آخر عمرم استفاده کنم 34:12.790 --> 34:13.833 ‫...ولی 34:13.916 --> 34:15.418 ‫کلافه شده بودم 34:15.501 --> 34:18.796 ‫از اینکه نمی‌تونستم با کسی که دوستش دارم درباره‌ی آینده حرف بزنم 34:19.714 --> 34:22.133 ‫برای همین یه تصمیم گرفتم 34:22.508 --> 34:26.554 ‫تصمیم گرفتم چیز‌هایی که یادم میاد رو آروم‌آروم برات توضیح بدم 34:26.637 --> 34:29.432 ‫بعد از فیلم وقت داری؟ 34:29.849 --> 34:31.642 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 34:32.727 --> 34:34.937 ‫می‌دونستم که متوجه می‌شی 34:35.813 --> 34:37.190 ‫که چقدر توی این قضیه صادقم 34:42.403 --> 34:43.654 ‫می‌خواستم بهت نشون بدم 34:44.280 --> 34:45.990 ‫که یه راه دیگه هم هست 34:46.699 --> 34:48.910 ‫این رو از طریق همون آدم یاد گرفتم 34:48.993 --> 34:51.996 ‫اون فقط کسی بود که دنیام رو بزرگ‌تر کرد 34:52.079 --> 34:54.040 ‫احساس می‌کردی یکی که دلت براش تنگ شده 34:54.874 --> 34:56.709 ‫اسمت رو صدا زده 34:56.792 --> 35:00.296 ‫تو که قبلا این کار رو برام کردی 35:05.134 --> 35:08.387 ‫فکر می‌کردم غیرممکنه، برای همین روش خط کشیدم... 35:13.851 --> 35:15.269 ‫ولی شاید الان ممکن باشه 35:18.022 --> 35:19.482 ‫اون با من اومد مسافرت 35:19.565 --> 35:22.610 ‫هیوک چان توی تعطیلات رفته بود تا به استادمون کمک کنه 35:22.693 --> 35:24.487 ‫یه خواهشی ازم کرد 35:27.823 --> 35:29.325 ‫تصمیم گرفتم هیچوقت کاری نکنم 35:29.408 --> 35:32.662 ‫که مانع خوشبختیش بشه 35:32.745 --> 35:35.206 ‫به لطف تو، تازه فهمیدم 35:35.289 --> 35:39.085 ‫که نبش قبر نکردن زخم‌های قدیمی هم خودش یه راهیه 35:40.586 --> 35:42.964 ‫برای محافظت از خوشبختیشون 35:45.091 --> 35:46.217 ‫این تموم چیزی بود که درباره‌ی من وجود داشت 35:55.268 --> 35:57.311 ‫باید حرف‌هاش رو می‌شنیدم 35:58.104 --> 35:59.981 ‫کاش فقط یه بار به حرفش گوش می‌دادم 36:17.415 --> 36:18.749 ‫- این خوبه؟ ‫- بذار ببینم 36:19.250 --> 36:20.876 ‫خوبه 36:22.753 --> 36:24.380 ‫کار ترخیصتون تموم شد 36:24.463 --> 36:25.715 ‫تبریک می‌گم 36:25.798 --> 36:26.882 ‫- عالیه ‫- بریم 36:29.176 --> 36:30.928 ‫- آقای پارک اینجاست ‫- تادا 36:31.012 --> 36:32.013 ‫بفرمایین 36:32.096 --> 36:34.890 ‫- اومدش ‫- ترخیصتون رو تبریک می‌گم 36:34.974 --> 36:36.392 ‫خیلی قشنگن 36:36.851 --> 36:39.562 ‫بذارین برسونمتون، دم کافه شیم پیاده‌‌اتون می‌کنم 36:39.645 --> 36:42.106 ‫اوپا، پیاده برگردیم؟ 36:43.065 --> 36:44.483 ‫دلم می‌خواد یه کم قدم بزنم 36:44.567 --> 36:48.154 ‫می‌خوام هوای سرد و بوی زمستون رو نفس بکشم 36:48.237 --> 36:49.780 ‫بیرون سرما می‌خورین 36:49.864 --> 36:50.948 ‫بیاین با ماشین ما بریم 36:51.032 --> 36:53.075 ‫راست می‌گن باید یه کم استراحت کنین 36:53.159 --> 36:55.119 ‫قدم زدن توی زمستون؟ 36:55.202 --> 36:58.039 ‫خیلی عالی به نظر می‌رسه 37:10.384 --> 37:11.385 ‫واقعا حرف نداره 37:12.678 --> 37:17.016 ‫فکر می‌کردم راه رفتن و نفس کشیدن 37:17.099 --> 37:19.185 ‫فقط یه چیزهای طبیعی توی زندگی هستن 37:21.354 --> 37:22.355 ‫اما امروز 37:23.439 --> 37:24.607 ‫همه‌‌اش برام مثل یه هدیه‌ست 37:27.985 --> 37:29.320 ‫خیلی دیر این رو فهمیدم 37:31.280 --> 37:33.199 ‫دیدن غروبی به این قشنگی 37:34.533 --> 37:35.910 ‫و حس کردن فصل‌ها... 37:37.161 --> 37:38.371 ‫می‌تونستم همیشه 37:39.330 --> 37:40.331 ‫جوری زندگی کنم که... 37:41.624 --> 37:43.751 ‫انگار زندگی یه هدیه‌ست، اگه خودم می‌خواستم 37:43.834 --> 37:45.711 ‫اصلا هم دیر نیست 37:45.795 --> 37:46.796 ‫از الان به بعد 37:48.089 --> 37:50.841 ‫می‌تونیم همه‌‌اش رو کم‌کم با هم انجام بدیم 37:58.974 --> 38:00.226 ‫توی این مدت 38:00.309 --> 38:03.813 ‫تغییرات ریز و درشت زیادی رو پشت سر گذاشتیم 38:03.896 --> 38:04.939 ‫نیازی به عجله نیست 38:05.022 --> 38:06.232 ‫- یکی یکی ‫- آروم... 38:07.066 --> 38:08.234 ‫آفرین 38:08.317 --> 38:09.360 ‫تقریبا تمومه 38:13.447 --> 38:14.490 ‫یو گیوم 38:15.366 --> 38:16.617 ‫چیه ها دام؟ 38:20.454 --> 38:22.164 ‫"تبریک می‌گیم، شما به عنوان..." 38:24.458 --> 38:27.378 ‫- ها دام! ‫- من الان دیگه یه دانشجوی پزشکی واقعیم! 38:27.878 --> 38:29.505 ‫کارت عالی بود، ها دام 38:29.588 --> 38:31.132 ‫نمی‌تونم باورش کنم 38:31.215 --> 38:33.551 ‫یو گیوم، قضیه چیه؟ ‫چرا داری می‌پری؟ 38:33.634 --> 38:36.595 ‫ها دام الان یه دانشجوی پزشکیه 38:36.679 --> 38:38.931 ‫همین الان قبول شد 38:42.393 --> 38:45.062 ‫هی، چرا داری گریه می‌کنی؟ 38:45.146 --> 38:46.480 ‫تو که دوست‌پسرش نیستی 38:46.564 --> 38:48.232 ‫همین الان از تیم باهام تماس گرفتن 38:48.315 --> 38:51.068 ‫فکر می‌کردم بعد از اینکه توی درفت انتخاب نشدم همه چی تموم شده 38:51.610 --> 38:53.654 ‫اما تایتان‌های ته سان منو انتخاب کردن 38:54.488 --> 38:56.073 ‫دارم می‌رم لیگ حرفه‌ای! 38:56.157 --> 38:57.741 ‫- واو ‫- هی 38:57.825 --> 38:58.993 ‫یانگ چانگ مو! 39:02.037 --> 39:03.038 ‫صبر کن 39:03.664 --> 39:05.541 ‫هی، من چطوری دارم می‌پرم؟ 39:07.042 --> 39:08.752 ‫اوه؟ اصلا درد نمی‌کنه 39:08.836 --> 39:09.837 ‫واقعا؟ 39:10.337 --> 39:11.505 ‫واقعا درد نداره؟ 39:11.589 --> 39:12.840 ‫نه، اصلا 39:13.757 --> 39:17.011 ‫درد نمی‌کنه! 39:17.094 --> 39:18.304 ‫آقا! آقای بیمار! 39:18.888 --> 39:20.222 ‫هنوز نباید بپری 39:20.306 --> 39:21.891 ‫ببخشید 39:32.485 --> 39:33.486 ‫دارین می‌رین بیرون؟ 39:34.403 --> 39:36.655 ‫بله، دارم می‌رم بیرون 39:41.035 --> 39:44.580 ‫اون گفت که بهم حس داره 39:44.663 --> 39:47.875 ‫پرسید می‌تونه ازم خوشش بیاد ‫و منم گفتم آره 39:47.958 --> 39:50.169 ‫...ولی دقیقا مثل قبله 39:50.252 --> 39:52.922 ‫اگه وقتتون آزاده، دوست دارین یه کم شراب بخوریم؟ 39:54.340 --> 39:56.926 ‫فقط دو نفری‌ 39:57.009 --> 39:59.637 ‫فقط دوتایی؟ 40:02.389 --> 40:03.766 ‫باشه 40:03.849 --> 40:06.185 ‫عالیه 40:17.363 --> 40:18.405 ‫این چیه؟ 40:18.489 --> 40:21.242 ‫تازه جراحی کردی، باید جون بگیری 40:21.325 --> 40:24.954 ‫این سوغات مخصوص جه جوئه ‫که یه استادکار ماهر درستش کرده، خیلی خوشمزه‌ست 40:25.037 --> 40:26.914 ‫- امم ‫- با نوه‌هات بخورشون 40:26.997 --> 40:28.874 ‫- خیلی خوشمزه به نظر می‌رسن، اوپا ‫- بله؟ 40:28.958 --> 40:30.292 ‫تو هم باید یه کم بخوری 40:34.338 --> 40:37.758 ‫خب، خیلی خوشمزه به نظر می‌رسن 40:37.841 --> 40:39.301 اینم از این 40:39.385 --> 40:40.761 ‫- بخور ‫- باشه 40:40.886 --> 40:42.346 ‫روی خوب شدنت تمرکز کن 40:42.429 --> 40:44.473 ‫- تو هم باید بخوری ‫- باشه 40:44.557 --> 40:45.891 ‫- بیا ‫- همگی بخورین 40:45.975 --> 40:47.726 ‫ممنون 40:50.729 --> 40:51.730 ‫خدای من 40:51.814 --> 40:54.358 ‫هوم! خیلی کش میان 40:54.441 --> 40:55.901 ‫- خوبه ‫- خیلی خوشمزه‌‌ان 40:55.985 --> 40:57.361 ‫این خوبه 40:58.237 --> 40:59.655 ‫خیلی خوشمزه‌ست 40:59.738 --> 41:01.782 ‫"این ایمیل از طرف تیم کومتس بود" 41:01.865 --> 41:04.618 ‫"ما ویدیوی تست پزشکی رو دیدیم" 41:04.702 --> 41:06.579 ‫"ما می‌خوایم 41:06.662 --> 41:09.540 ‫روند توان‌بخشی و بقیه‌ی مواردش رو علاوه بر ویدیو بررسی کنیم 41:09.623 --> 41:12.459 ‫بنابراین پیشنهاد می‌کنیم یه تست نهایی توی 41:12.543 --> 41:16.380 ‫یه مرکز تمرینی محلی در اسرع وقت انجام بشه" 41:17.256 --> 41:18.257 ‫چی؟ 41:18.340 --> 41:20.217 ‫باید برای تست بری آمریکا؟ 41:20.301 --> 41:23.095 ‫حتما به خاطر مصدومیتم نگرانن 41:24.305 --> 41:26.307 ‫می‌رم و تا آخرش تموم تلاشم رو می‌کنم 41:26.807 --> 41:29.393 ‫همونطور که گفتی، اگه بدون اینکه تا آخرش تلاش کنم تسلیم بشم 41:29.476 --> 41:31.520 ‫تنها چیزی که برام می‌مونه حسرته 41:31.604 --> 41:32.605 ‫باشه 41:33.063 --> 41:36.066 ‫برو و هر چی توی چنته داری بهشون نشون بده 41:36.150 --> 41:37.276 ‫و هیچ حسرتی باقی نذار 41:41.071 --> 41:42.114 ‫بزن بریم! 41:42.615 --> 41:43.616 ‫بزن بریم! 41:44.241 --> 41:45.242 ‫قدرتمون رو جمع کنیم 41:45.868 --> 41:48.537 ‫- بعد از اتفاقات زیادی که افتاد... ‫- می‌تونی انجامش بدی مگه نه؟ 41:48.621 --> 41:49.830 ‫...توی پاییز و زمستون 41:50.497 --> 41:53.000 ‫...فصل‌ها گذشتن 41:56.378 --> 41:57.921 ‫واقعا بهاره 41:58.756 --> 42:00.341 ‫...و زمستون شروع کرد به دیدن 42:00.424 --> 42:02.760 ‫...آغاز بهار 42:05.095 --> 42:09.892 ‫با این حال، مردی که پیشنهاد ‫یه پیک‌نیک بهاری جذاب رو داده بود 42:09.975 --> 42:13.562 ‫توی بهار هیچ جا پیدا نمی‌شد 42:13.646 --> 42:15.731 ‫- واقعا دلم یه چیز خنک می‌خواست ‫- واو 42:15.814 --> 42:17.858 ‫اینجا بهشته، بیرون خیلی گرمه 42:17.941 --> 42:18.942 ‫بیا 42:19.026 --> 42:20.819 ‫- ممنون ‫- این دیوونه‌کننده‌ست 42:23.781 --> 42:25.824 ‫بیا توی بهار ‫بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم 42:26.325 --> 42:27.534 ‫ما قراره... 42:29.161 --> 42:30.746 ‫توی تابستون یخ‌دربهشت بخوریم 42:31.955 --> 42:33.207 ‫یه کم بخورین، طراح سونگ 42:33.290 --> 42:34.500 ‫بیاین یکی بخورین 42:34.583 --> 42:36.669 ‫من خوبم، شما نوش جان کنین 42:36.752 --> 42:39.421 ‫با اینکه یه فصل دیگه هم گذشت 42:39.505 --> 42:41.882 ‫هنوز هیچ خبری ازش نبود 42:55.854 --> 43:00.401 ‫(شمعدونی) (معنی: نمی‌تونم از فکر کردن بهت دست بردارم) 43:24.341 --> 43:25.467 ‫اون همون ابره‌ست، مگه نه؟ 43:25.551 --> 43:27.678 ‫همونی که طراح سونگ توی گیونگ‌ جو دید 43:27.761 --> 43:30.639 ‫و الهام‌بخش لباس وون شد 43:30.723 --> 43:31.807 ‫اسمش چی بود؟ 43:31.890 --> 43:33.934 ‫- یه ابر رنگین‌کمانی ‫- درسته 43:35.352 --> 43:37.187 ‫بهش می‌گن ابر رنگین‌کمانی 43:37.271 --> 43:39.773 ‫می‌گن اگه یه ابر رنگین‌کمانی ببینی، شانس میاری 43:41.233 --> 43:42.568 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم 43:42.651 --> 43:45.612 ‫یه سال از وقتی رفتیم گیونگ‌ جو گذشته 43:45.696 --> 43:46.739 ‫آپلودش کردم 43:46.822 --> 43:49.032 ‫بچه‌ها، پستم رو لایک کنین 43:49.116 --> 43:52.661 ‫هی، سونگ ها ران ‫نمی‌ذارم همینطوری بی‌سروصدا در بری 43:54.079 --> 43:55.622 ‫توی پیجم یه لایک بهم بده 44:12.598 --> 44:14.183 ‫اینم یه طلسم خوش‌شانسی 44:14.850 --> 44:17.728 ‫خودت می‌دونی که اگه ابر رنگین‌کمانی ببینی شانس بهت رو می‌کنه 44:21.690 --> 44:25.778 ‫(ما داریم از نقاشی‌ای که بهمون هدیه دادی ‫برای کارت عروسیمون استفاده می‌کنیم!) 44:28.530 --> 44:31.200 ‫(نقاش ابر رنگین‌کمانی) 44:36.455 --> 44:39.625 ‫(همین الان یه نقاشی سورپرایزی هدیه گرفتم ‫ممنون بابت این خاطره‌ی عالی!) 44:39.708 --> 44:42.252 ‫"گانگ نونگ، 16 دقیقه..." 44:42.336 --> 44:43.545 ‫(16 دقیقه پیش) 44:43.629 --> 44:44.838 ‫من... 44:44.922 --> 44:47.966 ‫من... من بعدازظهر رو مرخصی می‌گیرم 44:48.050 --> 44:49.218 ‫این خیلی یهویی بود 44:50.010 --> 44:51.011 ‫چی؟ 44:51.804 --> 44:52.888 ‫اون که تازه رسیده بود 45:05.651 --> 45:06.693 ‫سلام 45:07.277 --> 45:09.988 ‫خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدین ‫برای همین یه نقاشی ازتون کشیدم 45:10.489 --> 45:11.573 ‫می‌تونم بهتون هدیه بدمش؟ 45:13.951 --> 45:15.536 ‫- به ما می‌دینش؟ ‫- بله 45:15.619 --> 45:16.620 ‫ممنون 45:18.789 --> 45:20.040 ‫ولی این ابر چیه؟ 45:20.749 --> 45:22.209 ‫این یه ابر رنگین‌کمانیه 45:22.292 --> 45:24.127 ‫می‌گن براتون شانس میاره 45:24.211 --> 45:26.171 ‫می‌خواستم براتون آرزوی خوشبختی کنم 45:26.255 --> 45:27.714 ‫از سفرتون لذت ببرین 45:28.465 --> 45:29.842 ‫ممنون 45:31.426 --> 45:33.262 ‫اینجایی 45:33.720 --> 45:34.763 ‫خیلی قشنگه 45:55.742 --> 45:57.369 ‫این امضای شماست، مگه نه؟ 45:57.452 --> 46:01.582 ‫این دور و بر کسی رو ندیدین ‫که این‌ طوری نقاشی بکشه؟ 46:01.665 --> 46:02.708 ‫مطمئن نیستم 46:02.791 --> 46:05.002 ‫کسی رو ندیدین که این‌ طوری نقاشی بکشه؟ 46:05.085 --> 46:06.086 ‫نه 46:06.169 --> 46:10.299 ‫سلام، شما یه نقاش رو ندیدین که این دور و بر نقاشی بکشه؟ 46:10.382 --> 46:11.425 ‫نه 46:13.218 --> 46:14.970 ‫ببخشید، می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 46:15.053 --> 46:18.432 ‫شما یه نقاش رو ندیدین که ‫نقاشی‌هایی با همچین ابری بکشه؟ 46:18.515 --> 46:19.892 ‫ما یه کم پیش یکیش رو گرفتیم 46:19.975 --> 46:21.393 ‫این همون ابره نیست؟ 46:21.476 --> 46:24.146 ‫کی دیدینش؟ 46:24.229 --> 46:25.439 ‫همین امروز یه کم پیش 46:25.522 --> 46:27.274 ‫- چهار پنج ساعت پیش ‫- باشه 46:28.108 --> 46:30.235 ‫ممنون 46:58.096 --> 47:00.265 ‫آخه کجا رفته؟ 47:21.536 --> 47:23.080 ‫- سلام ‫- سلام 47:23.163 --> 47:24.373 ‫چه سگ باحالی 47:24.456 --> 47:26.083 ‫- می‌تونم نازش کنم؟ ‫- حتما 47:27.501 --> 47:28.961 ‫سلام 47:29.044 --> 47:31.213 ‫من با یه سگی دوست بودم که دقیقا شبیه همین بود 47:31.296 --> 47:32.297 ‫واقعا؟ 47:33.423 --> 47:34.424 ‫خداحافظ 47:35.300 --> 47:36.343 ‫خداحافظ 48:00.867 --> 48:02.077 ‫ببخشید 48:03.412 --> 48:05.288 ‫خودکارم دوباره... 48:06.415 --> 48:07.499 دوباره افتاد 48:28.729 --> 48:29.730 ‫پیدات کردم 48:34.651 --> 48:36.278 ‫پیدات کردم، سون وو چان 48:37.738 --> 48:38.739 ‫چرا؟ 48:38.822 --> 48:40.866 ‫چرا اینجا تنها بودی؟ 48:45.245 --> 48:47.664 ‫ببخشید، خیلی دیر متوجه شدم 48:50.417 --> 48:52.627 ‫ممنون که به خاطرم دروغ گفتی 48:54.671 --> 48:57.382 ‫ممنون که از زخم‌هام محافظت کردی 49:00.010 --> 49:02.220 ‫نه، همه‌ چیز تقصیر منه 49:02.304 --> 49:04.890 ‫من تنها کسی نبودم که نمی‌دونست چه اتفاقی افتاده 49:05.599 --> 49:07.809 ‫چیزهایی هم هست که تو نمی‌دونستی 49:08.810 --> 49:09.895 ‫همه‌ چیز تقصیر منه 49:10.645 --> 49:12.898 ‫- من طمع کردم... ‫- نه 49:13.523 --> 49:15.358 ‫تو باعث اون اتفاق نشدی 49:16.359 --> 49:18.070 ‫دکتر چا همه‌ چیز رو بهم گفت 49:19.946 --> 49:22.824 ‫سون وو چان به خاطر من غیبش زد 49:22.908 --> 49:24.284 ‫کار هیوک چان بود که 49:25.327 --> 49:26.703 ‫باعث اون انفجار شد 49:28.955 --> 49:30.749 ‫و سون وو چان فقط یه قربانی بود 49:31.792 --> 49:33.001 ‫من بهش دروغ گفتم 49:34.336 --> 49:37.589 ‫می‌خواستم به هر طریقی که می‌تونستم از هیوک چان محافظت کنم 49:41.760 --> 49:43.595 ‫متاسفم، کار من بود... 49:43.678 --> 49:45.305 ‫به خاطر فندک اون بود 49:46.014 --> 49:48.391 ‫این اتفاق افتاد چون هیوک چان فندکش رو روشن کرد 49:56.650 --> 49:58.485 ‫چرا باید این‌ طوری همه‌ چیز رو خراب می‌کردی؟ 49:58.568 --> 49:59.569 ‫تمومش کن، هیوک چان 49:59.653 --> 50:00.779 ‫!بهم بگو 50:01.404 --> 50:02.531 ‫باید یادت بیاد 50:02.614 --> 50:04.783 ‫هیچکدومش تقصیر تو نبود 50:05.617 --> 50:08.411 ‫وقتی من نبودم ‫داشتی با ها ران حرف می‌زدی؟ 50:08.495 --> 50:09.955 ‫خودت رو جای من جا زدی؟ چرا؟ 50:10.038 --> 50:12.624 ‫فکر کردی چون چند بار ازت خواستم ‫این کار اشکالی نداره؟ 50:12.707 --> 50:15.085 ‫تو کسی بودی که هیچکس حتی بهش اهمیت نمی‌داد 50:16.419 --> 50:18.839 ‫ذوق کرده بودی که 50:18.922 --> 50:20.549 ‫یکی بهت توجه کرده؟ 50:21.049 --> 50:22.175 ‫کانگ هیوک چان! 50:22.259 --> 50:24.094 ‫تو هیچوقت به هیوک چان آسیب نزدی 50:29.182 --> 50:30.892 ‫...اون 50:40.277 --> 50:41.570 ‫...هیوک چان بود که به تو آسیب زد 50:42.279 --> 50:43.947 ‫بهم بگو! 50:44.406 --> 50:46.116 ‫کانگ هیوک چان! 50:51.163 --> 50:53.206 ‫باید یه چیزی بهت بگم 50:53.999 --> 50:55.041 ‫پیام‌رسانت... 50:55.333 --> 50:56.334 ‫چی؟ 50:58.211 --> 50:59.754 ‫وقتی از لپ‌تاپت استفاده می‌کردم 51:00.255 --> 51:03.466 ‫همزمان با دوست‌دخترت صحبت کردم 51:07.846 --> 51:08.972 ‫چی؟ 51:11.183 --> 51:13.476 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫دوباره بگو 51:14.561 --> 51:16.021 ‫ما بعدش 51:17.105 --> 51:18.398 ‫چت رو تموم کردیم 51:19.566 --> 51:22.235 ‫ولی اون فکر می‌کرد که تو بودی 51:24.279 --> 51:26.907 ‫هیوک چان، ایرپادت رو توی ماشینم جا گذاشتی... 51:29.075 --> 51:30.076 ‫داری می‌گی 51:30.702 --> 51:35.081 ‫تموم مدتی که من نبودم داشتی با ها ران صحبت می‌کردی؟ 51:35.540 --> 51:36.541 ‫و وانمود می‌کردی که منی؟ 51:39.920 --> 51:40.962 ‫ببخشید 51:45.342 --> 51:46.343 ‫یه لحظه 51:48.053 --> 51:49.137 ‫فکر کردی کی هستی که همچین کاری کردی؟ 51:49.679 --> 51:53.099 ‫چرا باید اینجوری گند بزنی به همه چی؟ 51:53.391 --> 51:56.811 ‫من همینجوریش هم عذاب وجدان داشتم 51:56.895 --> 51:58.897 ‫و مونده بودم چجوری باید اوضاع رو جمع و جور کنم 51:58.980 --> 52:00.982 ‫همینجوریش مغزم درحال ترکیدن بود 52:02.317 --> 52:04.069 ‫هیچ ایده‌ای داری که چیکار کردی؟ 52:07.989 --> 52:08.990 ‫ببخشید 52:10.075 --> 52:11.117 ‫بگو 52:12.953 --> 52:15.497 ‫چه چیزهایی تا الان بهش گفتی؟ 52:17.916 --> 52:19.626 ‫بگو دیگه! 52:23.255 --> 52:24.589 ‫کانگ هیوک چان! 52:27.467 --> 52:30.512 ‫تو کی هستی که فرصتم رو برای اینکه ‫همه چیز رو مسالمت‌آمیز تموم کنم از بین ببری؟ 52:30.595 --> 52:33.556 ‫الان باید چه غلطی کنم؟ 52:33.640 --> 52:34.933 ‫چرا؟ 52:35.392 --> 52:37.936 ‫فکر کردی چون چند بار ازت خواستم مشکلی نداره؟ 52:38.019 --> 52:40.313 ‫تو رو اصلا هیچکس حتی آدم حساب نمی‌کرد 52:40.939 --> 52:42.732 ‫خیلی هیجان‌زده شدی 52:44.776 --> 52:46.278 ‫که یکی بهت توجه کرده؟ 52:47.279 --> 52:48.822 ‫بسه، کانگ هیوک چان 52:49.531 --> 52:51.950 ‫تو اونی هستی که ‫با دوست‌دخترت درست رفتار نکردی 52:52.575 --> 52:53.702 ‫در واقع، من و تو 52:54.119 --> 52:55.370 ‫تو بودی که دست از دوست داشتنش برداشتی 52:55.787 --> 52:57.455 ‫پس بیخود سر هم‌اتاقیت خالیش نکن 53:02.627 --> 53:04.170 ‫یه لحظه برو بیرون 53:14.597 --> 53:16.349 ‫زده به سرت؟ تو آزمایشگاهیم‌ها 53:16.808 --> 53:18.351 ‫این روزها زیاد سیگار می‌کشی 53:19.060 --> 53:20.103 ‫حواست به خودت باشه 53:24.024 --> 53:25.233 برای تمیزکاری اومدیم 53:29.279 --> 53:31.197 ‫هیچوقت ظرف‌های استفاده‌شده رو ‫اینجوری به امون خدا ول نکنین 53:31.698 --> 53:34.117 ‫حتی یه قطره کوچیک هم آژیر رو به صدا درمیاره 53:34.200 --> 53:35.493 ‫حواستون باشه 53:35.577 --> 53:37.871 ‫ببخشید، چشم 53:39.122 --> 53:42.375 ‫اون ظرف خالی هم هیچ ربطی به اون اتفاق نداشت 53:42.459 --> 53:44.002 ‫چون همون موقع بردنش 53:44.878 --> 53:46.296 ‫خودم اونجا بودم 53:49.758 --> 53:50.884 ‫هنوزم دیر نشده 53:53.011 --> 53:55.805 ‫برگرد کره و دوست‌دخترت رو ببین 53:56.848 --> 53:59.559 ‫همه چیز رو براش توضیح بده ‫و درست و حسابی معذرت‌خواهی کن 53:59.642 --> 54:01.353 ‫و از هم‌اتاقیت عذرخواهی کن 54:01.436 --> 54:02.645 ‫تو اونی هستی که 54:02.729 --> 54:04.898 ‫لپ‌تاپش رو برداشتی ‫و ازش خواستی برات لاپوشونی کنه 54:06.066 --> 54:07.400 ‫تو توی وضعیت خطرناکی هستی 54:07.859 --> 54:10.737 ‫برو یه کم استراحت کن ‫من دارم می‌رم 54:24.042 --> 54:26.002 ‫چانا، یکم پیش رد دود یه هواپیما رو دیدم 54:26.086 --> 54:28.588 ‫ولی باعث شد دلم بخواد سوار هواپیما بشم بیام دیدنت 54:48.942 --> 54:50.610 ‫تقصیر تو نبود 54:50.693 --> 54:53.571 ‫کسی که باعث شد بخوام سریع بیام اونجا 54:53.655 --> 54:55.115 ‫"و بگم "دوستت دارم 54:55.532 --> 54:56.908 ‫تو بودی، چه اون موقع چه الان 55:09.295 --> 55:10.422 ‫عاشقتم 55:10.922 --> 55:12.340 ‫عاشقتم، سون ‌وو چان 56:16.988 --> 56:18.031 ‫وای، نه 56:21.659 --> 56:23.536 ‫کجا غیبش زد؟ 56:24.120 --> 56:25.497 ‫معاینات دقیق تایید کرد که 56:25.580 --> 56:28.333 ‫ترکش جابه‌جا شده بود و داشت عصب‌هاش رو تحریک می‌کرد 56:28.416 --> 56:31.085 ‫همین باعث اختلال حافظه و توهم می‌شد 56:31.169 --> 56:33.463 ‫خوشبختانه، توی یه موقعیت قابل درمان قرار گرفت 56:33.546 --> 56:35.507 ‫پس تونستیم ترکش رو دربیاریم 56:36.966 --> 56:38.134 ‫سونگ ها ران 56:40.553 --> 56:42.430 ‫ولی به خاطر خستگی شدید روانی 56:42.514 --> 56:44.974 ‫چند روزه که نتونسته بیدار بشه 56:58.279 --> 57:01.157 ‫باید صبر کنیم بیدار بشه 57:02.158 --> 57:04.285 ‫تا ببینیم عمل جراحی چه تاثیری روی حافظه‌اش می‌ذاره 57:15.922 --> 57:17.006 ‫هر دفعه که می‌بینمت 57:17.090 --> 57:20.093 ‫همون کلمات همیشگی رو که توی گلوم گیر کردن قورت می‌دم 57:20.176 --> 57:21.803 ‫(11. چیزهایی که می‌خوام بهت بگم) 57:25.348 --> 57:26.349 ...ولی 57:26.766 --> 57:28.101 دیگه اون کلمات رو توی خودم نمی‌ریزم 57:29.143 --> 57:31.771 امروز که ببینمت همه چی رو بهت می‌گم 57:33.273 --> 57:34.983 کلماتی رو که تصمیم گرفتم به محض اینکه 57:35.066 --> 57:37.318 خاطراتم کامل برگشتن بهت بگم 57:40.196 --> 57:41.281 دوستت دارم 57:46.452 --> 57:50.498 دوستت دارم) (دوستت دارم، سونگ ها ران 58:10.935 --> 58:12.895 عاشقتم، سونگ ها ران 59:29.138 --> 59:31.182 ‫موزیک رو شروع کنین! 59:50.076 --> 59:51.494 ‫مبارکه! 59:59.168 --> 01:00:00.461 ‫مبارکه! 01:00:23.443 --> 01:00:24.444 ‫خیلی خب 01:00:46.215 --> 01:00:47.925 ‫ببوسش! 01:00:48.009 --> 01:00:51.012 ‫- ببوسش ‫- ببوسش 01:00:51.095 --> 01:00:53.681 ‫ببوسش 01:00:53.765 --> 01:00:55.016 ‫ببوسش... 01:01:03.858 --> 01:01:06.110 ‫وای، خدایا! ‫واقعا بوسش کرد! 01:01:10.865 --> 01:01:12.825 تبریک می‌گم 01:01:13.743 --> 01:01:18.456 چه دامادایی به‌به یکی از یکی جیگر‌تر) (ایشالا یکی از اینا نصیب همه‌امون 01:01:24.116 --> 01:01:32.890 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 01:01:34.639 --> 01:01:35.848 بفرما 01:01:35.932 --> 01:01:37.975 چی؟ توپ بیسبال؟ 01:01:39.143 --> 01:01:41.979 مال آخرین استریک‌اوتمه که باعث اولین بردم شد (حذف ضربه‌زننده بعد از سه پرتاب) 01:01:42.063 --> 01:01:43.606 می‌خواستم بدمش به تو 01:01:44.440 --> 01:01:46.901 می‌دونم که هنوز توی لیگ دسته پایینی‌ام 01:01:48.152 --> 01:01:49.153 ممنونم، ها دام 01:01:49.612 --> 01:01:51.197 که نذاشتی تسلیم بشم 01:01:51.280 --> 01:01:54.742 منم ممنونم که تا آخرش تسلیم نشدی 01:01:58.037 --> 01:01:59.831 ولی حالا که فکر می‌کنم 01:01:59.914 --> 01:02:02.542 ‫- ما خیلی نابالغ بودیم ‫- چی؟ 01:02:02.625 --> 01:02:04.877 فکر می‌کردیم اگه از هم دور باشیم حسابی دلواپس می‌شیم 01:02:04.961 --> 01:02:06.963 برای همین خیال می‌کردیم ازدواج تنها گزینه‌امونه 01:02:08.506 --> 01:02:13.052 ولی الان، مهم نیست چقدر از همدیگه دور باشیم دیگه اصلا نگران نمی‌شم 01:02:13.135 --> 01:02:15.888 درسته، منم دیگه اصلا نگران نمی‌شم 01:02:17.682 --> 01:02:20.268 الان دیگه واقعا... بالغ شدیم؟ 01:02:23.521 --> 01:02:25.731 دوره‌ی توانبخشیت رو توی فصل تعطیلی مسابقات ادامه بده 01:02:26.190 --> 01:02:28.985 تا برای فصل بعدی توی بهترین حالتت باشی 01:02:29.068 --> 01:02:30.152 باشه 01:02:30.736 --> 01:02:31.737 ‫و اینکه... 01:02:33.239 --> 01:02:34.490 این رو برام امضا کن 01:02:34.574 --> 01:02:36.367 من طرفدار شماره‌ی یکتم، یادته که؟ 01:02:37.952 --> 01:02:38.953 امضاش کردم که 01:02:41.122 --> 01:02:43.916 برای دکتر ها دام درجه یکم) (همیشه تشویقت می‌کنم، چا یو گیوم 01:02:48.421 --> 01:02:50.131 منم طرفدار شماره‌ی یک توام 01:02:53.968 --> 01:02:55.136 ‫هی! 01:03:00.808 --> 01:03:03.853 ‫- B بهتر نیست؟ ‫- آره بهتره 01:03:03.936 --> 01:03:05.021 ‫کی A رو ترجیح می‌ده؟ 01:03:06.147 --> 01:03:08.232 ‫چی؟ سه به سه شدیم؟ 01:03:08.316 --> 01:03:09.609 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:03:15.072 --> 01:03:16.073 ‫C 01:03:17.033 --> 01:03:18.034 ‫خانم کیم! 01:03:19.493 --> 01:03:20.912 ‫خانم کیم اومدن 01:03:22.121 --> 01:03:23.956 ‫وقتی بین گزینه A و B گیر کردین 01:03:24.373 --> 01:03:25.875 ‫- پس جواب Cئه ‫- ولی خانم کیم 01:03:25.958 --> 01:03:29.170 شما گفتین با آقای پارک یه سال توی فرانسه مرخصی می‌گیرین 01:03:29.253 --> 01:03:32.506 یه ماه کافی بود مرخصی طولانی به من نمی‌سازه 01:03:32.590 --> 01:03:36.552 خیلی خب، پس من منتظر یه گزینه‌ی ارتقایافته می‌مونم 01:03:36.636 --> 01:03:38.888 چشم - بله، خانم کیم - 01:03:38.971 --> 01:03:40.556 خیلی خب پس 01:03:40.640 --> 01:03:42.892 رو انتخاب کنیم C بیاین گزینه‌ی 01:03:42.975 --> 01:03:43.976 بیاین شروع کنیم 01:03:44.060 --> 01:03:45.311 بریم توی کارش - این رو تمیز کن - 01:03:45.394 --> 01:03:46.479 !بریم سراغش 01:03:48.606 --> 01:03:50.524 الان دارین می‌رین بیرون، طراح ها یونگ؟ 01:03:51.192 --> 01:03:53.945 برای سفارش مجدد بایو-سیک تبریک می‌گم 01:03:54.695 --> 01:03:57.573 درسته، خیلی ممنونم 01:03:57.657 --> 01:03:59.575 مشکلی پیش اومده؟ 01:03:59.659 --> 01:04:01.953 حتی بیرون از شرکت 01:04:02.036 --> 01:04:03.996 همیشه منو طراح ها یونگ صدا می‌زنی 01:04:04.080 --> 01:04:05.081 ‫هیچی عوض نشده… 01:04:06.916 --> 01:04:08.334 بی‌خیال 01:04:08.417 --> 01:04:11.796 طراح سونگ ها یونگ الان می‌ره خونه 01:04:11.879 --> 01:04:13.464 مدیر ارشد عملیات یون ته سوک 01:04:18.010 --> 01:04:19.136 ها یونگ 01:04:32.817 --> 01:04:35.152 امروز مجبوری زود بری خونه؟ 01:04:35.736 --> 01:04:39.073 ‫اگه نرم، اون‌ وقت… 01:04:40.324 --> 01:04:41.575 منظورم اینه که 01:04:41.659 --> 01:04:44.745 خیلی خوب می‌شد شام بخوریم و یه فیلم ببینیم 01:04:46.789 --> 01:04:48.457 فکر خوبیه 01:04:48.541 --> 01:04:50.292 من فیلم دوست دارم 01:04:51.711 --> 01:04:52.837 بیا بریم 01:04:55.548 --> 01:04:56.924 ‫- از این طرف ‫- باشه! 01:05:06.517 --> 01:05:10.104 اوه؟ اون قیافه دیگه چیه؟ بهتره منو عجیب غریب نکشی 01:05:10.187 --> 01:05:12.023 بی‌خیال بابا، من سون وو چانم 01:05:12.106 --> 01:05:13.524 مهارت‌های منو نمی‌شناسی؟ 01:05:14.191 --> 01:05:15.192 تموم شد 01:05:15.276 --> 01:05:16.902 اوه، وایسا، فقط 10 ثانیه بهم وقت بده 01:05:19.739 --> 01:05:22.575 بیا چشم‌هامون رو ببندیم و با سه شماره با هم عوضشون کنیم 01:05:23.325 --> 01:05:25.578 یک، دو، سه 01:05:26.078 --> 01:05:27.955 اوه! خیلی کارت درسته 01:05:28.414 --> 01:05:30.499 تو چرا مال خودت رو نشون نمی‌دی؟ 01:05:30.583 --> 01:05:33.586 آه، یادم رفت، می‌شه دوباره بشمری؟ 01:05:34.420 --> 01:05:35.629 خیلی خب 01:05:35.713 --> 01:05:37.715 یک، دو، سه 01:05:58.110 --> 01:06:01.697 بیا بهار بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم 01:06:02.281 --> 01:06:04.325 تابستون یخ‌دربهشت بخوریم 01:06:04.825 --> 01:06:06.160 پاییز برگ‌ریزون رو تماشا کنیم 01:06:06.243 --> 01:06:09.580 و زمستون بریم اسنوبرد سواری 01:06:09.663 --> 01:06:10.873 حاضری که 01:06:11.582 --> 01:06:13.375 از این به بعد تک‌تک فصل‌های زندگی رو 01:06:15.336 --> 01:06:16.420 با من شریک بشی؟ 01:06:27.389 --> 01:06:29.809 باید بلند بشی وایسی تا با نقاشی جور دربیاد 01:06:30.476 --> 01:06:32.103 ها؟ 01:06:56.418 --> 01:06:59.130 ممنون که توی زندگیم پیدات شد 01:06:59.213 --> 01:07:00.464 بهت که گفتم 01:07:01.090 --> 01:07:02.716 من به خاطر تو هر جایی پیدام می‌شه 01:07:05.302 --> 01:07:06.887 منم ممنونم که 01:07:06.971 --> 01:07:08.430 تو زندگیم و 01:07:09.098 --> 01:07:11.725 توی زمستونم پیدات شد 01:07:46.343 --> 01:07:48.512 شکوفه‌های گیلاس خیلی قشنگن 01:07:50.264 --> 01:07:51.557 ‫- این خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه ‫- بیا 01:07:51.640 --> 01:07:53.434 ‫- هومم! خوشمزه نیست؟ ‫- هوم! 01:08:09.617 --> 01:08:10.618 خیلی خوبه 01:08:27.885 --> 01:08:28.928 ‫چانا! چانا! 01:08:29.011 --> 01:08:30.888 ‫یه جایی خوندم که 01:08:30.971 --> 01:08:33.557 ‫فصل‌های زندگی به ترتیب نمیان 01:08:33.641 --> 01:08:36.435 ‫اگه یهو زمستون بیاد توی زندگیم چی؟ 01:08:50.324 --> 01:08:52.159 ‫یه روزی می‌گذره 01:08:52.701 --> 01:08:54.828 ‫حتی اگه حس کنی زمستون تمومی نداره 01:08:54.912 --> 01:08:57.039 ‫‫اگه فقط به جنگیدن باهاش ادامه بدی 01:08:57.665 --> 01:09:00.000 ممکنه یه روزی یه نسیم بهاری بوزه 01:09:10.803 --> 01:09:12.721 ‫من نتونستم این کار رو بکنم 01:09:12.805 --> 01:09:15.057 ‫پس احتمالا نمی‌تونم این پیام رو بفرستم 01:09:16.392 --> 01:09:18.519 ‫اما امیدوارم وقتی داری زمستون رو می‌گذرونی 01:09:18.602 --> 01:09:22.022 ‫بالاخره یه نسیم گرم بهاری بوزه 01:09:23.232 --> 01:09:26.360 ‫و این فصل دردناک رو تموم کنه ‫قبل از اینکه خیلی طولانی بشه 01:09:27.069 --> 01:09:28.195 ‫و... 01:09:29.321 --> 01:09:31.865 ‫امیدوارم توی هر فصلی که داری می‌گذرونی 01:09:33.325 --> 01:09:35.953 ‫همه‌ا‌شون درخشان باشن 01:09:37.569 --> 01:09:43.195 ༄♡ممنون که این سریال حال خوب کن رو همراه ما تماشا کردین♡༄ ༄♡امیدوارم زمستون‌هامون هر چه زودتر تبدیل به بهار بشن♡༄ 01:09:43.848 --> 01:09:46.695 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 01:09:51.718 --> 01:10:27.763 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:10:29.673 --> 01:10:32.801 مرسی که تماشا کردین 01:10:32.885 --> 01:10:34.136 همگی شاد باشین 01:10:35.220 --> 01:10:36.972 اوه، نه، تموم شد 01:10:37.890 --> 01:10:40.059 چه زندگی درخشانی بود 01:10:40.142 --> 01:10:44.229 ‫(ممنون از اینکه "در فصل درخشان تو" رو تماشا کردین) 01:10:44.943 --> 01:10:51.721 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:10:52.414 --> 01:10:54.888 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁