WEBVTT 00:01.515 --> 00:27.530 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:28.313 --> 00:30.311 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 00:33.398 --> 00:34.941 شخصیت‌ها، اتفاقات، سازمان‌ها) (و مکان‌های این سریال خیالی هستن 00:35.024 --> 00:36.317 از همه‌ی بازیگرهای کودک و حیوانات) (توی یه محیط امن فیلمبرداری شده 00:36.401 --> 00:37.402 ‫هان؟ 00:37.485 --> 00:39.154 ‫(قسمت 11) 00:55.253 --> 00:58.089 ‫(ممنون بابت) 01:16.274 --> 01:17.525 ‫کانگ هیوک چان... 01:17.609 --> 01:19.777 ‫(کانگ هیوک چان) (لوله‌ی شیشه‌ای) 01:20.570 --> 01:22.739 ‫چرا این اسم اینجاست؟ 01:27.160 --> 01:29.162 ‫بستری شده؟ هیوک چان؟ 01:29.245 --> 01:31.039 ‫دستش توی آزمایشگاه بدجوری آسیب دیده 01:31.122 --> 01:32.498 ‫حتی جراحی هم شده 01:33.333 --> 01:36.211 ‫اون از کجا هیوک چان رو می‌شناسه؟ 01:38.421 --> 01:40.089 ‫(بیرون آزمایشگاه) 01:40.632 --> 01:42.175 ‫"آزمایشگاه"؟ 01:44.052 --> 01:45.386 ‫سدیم هیپوکلریت... 01:45.470 --> 01:47.055 ‫حدس می‌زنم توی این رشته درس خوندی 01:47.138 --> 01:49.390 ‫به نظر می‌رسه که توی رشته‌ی مهندسی درس خوندی، نه هنر 01:53.102 --> 01:54.312 ‫هان؟ 01:54.395 --> 01:55.563 ‫این... 01:56.481 --> 01:59.651 ‫من فقط برای بازدید اومدم، بنابراین اجازه ندارم مستقیما بیمارها رو درمان کنم 01:59.734 --> 02:00.860 ‫از بوستون اومدم 02:02.654 --> 02:03.655 ‫بوستون؟ 02:09.452 --> 02:11.162 ‫یه کنفرانس بین‌المللی بود 02:11.246 --> 02:12.580 ‫دانشگاهت... 02:13.039 --> 02:16.793 ‫- نه، دانشگاه قبلیت... ‫- دیگه کافیه 02:22.215 --> 02:23.716 ‫موسسه‌ی فناوری بوستون 02:36.854 --> 02:37.855 ‫آه 02:41.776 --> 02:42.777 ‫طبقه‌ی بالاست؟ 02:45.154 --> 02:46.739 ‫(ممنون بابت) 03:13.141 --> 03:14.809 ‫(کانگ هیوک چان، لوله‌ی شیشه‌ای، خون) 03:14.892 --> 03:17.353 ‫(کانگ هیوک چان بستری شد، زن ‫اون صدا صدای دستبندش بود) 03:27.530 --> 03:29.449 ‫نه... 03:39.334 --> 03:40.752 ‫بذار یه چیز باحال بهت بگم 03:40.835 --> 03:43.463 ‫هم‌اتاقی خوابگاهم کره‌ایه و اسم اونم چانه 03:43.546 --> 03:45.631 ‫تو قبلا بهش می‌گفتی چان 03:45.715 --> 03:47.675 ‫دوست‌پسر سابقت، هیوک چان اوپا 03:48.384 --> 03:49.510 ‫هم‌اتاقی هیوک چان 03:50.511 --> 03:53.723 ‫سون وو چان بود؟ 03:55.099 --> 03:56.601 ‫(سون وو چان) 03:57.977 --> 03:58.978 ‫مراقب باش! 03:59.062 --> 04:00.188 ‫سونگ ها ران! 04:01.189 --> 04:03.232 ‫من چند روز پیش برای اولین بار دیدمت 04:03.316 --> 04:05.193 ‫چند وقته منو می‌شناسی؟ 04:05.693 --> 04:08.071 ‫بهم بگو از کجا منو می‌شناسی 04:08.154 --> 04:09.697 ‫چی رو داری مخفی می‌کنی؟ 04:12.408 --> 04:13.618 ‫اون منو برای 04:14.994 --> 04:16.204 ‫هفت سال می‌شناخته 04:39.769 --> 04:41.354 ‫اون قیافه‌ام رو می‌شناخت 04:42.313 --> 04:44.190 ‫و اسمم رو می‌دونست 04:45.400 --> 04:46.526 ‫از دیدنت خوشبختم 04:46.609 --> 04:47.610 ‫آه... 04:48.444 --> 04:49.612 ‫از آشنایی باهات خوشبختم 04:50.279 --> 04:53.574 ‫قبلا از نزدیک دیدمت، داشتی به نقاشی سیسلی نگاه می‌کردی 04:55.201 --> 04:56.369 ‫نه... 04:56.953 --> 04:58.621 ‫این نمی‌تونه درست باشه، نه 04:59.330 --> 05:00.331 ‫نه... 05:00.415 --> 05:01.916 ‫هی، بوی بارون می‌ده 05:01.999 --> 05:04.252 ‫این بوی پخش شدن مواد آلیه 05:04.335 --> 05:05.586 ‫پتریکور 05:05.670 --> 05:08.381 ‫یه پسر دیگه هم هست که مثل اون حرف می‌زنه 05:09.132 --> 05:10.716 ‫اون بادمجون دوست نداره 05:10.800 --> 05:12.593 ‫از کجا می‌دونی که من از بادمجون خوشم نمیاد؟ 05:12.677 --> 05:14.387 ‫اه اه، طعم فضایی‌های نئونی می‌ده 05:14.470 --> 05:15.721 ‫من اونا رو به جات می‌خورم 05:16.264 --> 05:17.348 ‫فضایی‌های نئونی رو 05:18.975 --> 05:20.059 ‫پس... 05:21.394 --> 05:22.645 ‫همه‌ی اون پیام‌ها... 05:24.063 --> 05:25.731 ‫کار اون بود که خودش رو جای هیوک چان جا می‌زده؟ 05:33.322 --> 05:34.323 ‫نه... 05:35.366 --> 05:37.243 ‫این امکان نداره، نه 05:37.326 --> 05:38.453 ‫اون همه چیز رو توضیح می‌ده 05:38.536 --> 05:39.745 ‫نه... 05:39.829 --> 05:41.080 ‫این اصلا با عقل جور در نمیاد 05:56.846 --> 05:58.389 ‫بیا همدیگه رو ببینیم 05:58.473 --> 05:59.640 ‫بیا هم رو ببینیم و حرف بزنیم 05:59.724 --> 06:01.100 ‫من همه چیز رو توضیح می‌دم 06:05.605 --> 06:06.939 ‫نه، خواهش می‌کنم... 06:07.440 --> 06:08.441 ‫لطفا 06:09.025 --> 06:10.026 ‫خواهش می‌کنم... 06:21.162 --> 06:23.789 ‫اون موقع حتما لای وسایلم قاطی شده بوده 06:24.582 --> 06:26.584 ‫فقط این خودکار رو یه خودکار در نظر بگیر که 06:26.667 --> 06:27.710 ‫ من برات پیداش کردم 06:30.463 --> 06:32.882 ‫فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری 06:32.965 --> 06:34.592 ‫منم همین خودکار رو خریدم... 06:37.470 --> 06:38.930 ‫وقتی آمریکا بودم 06:39.931 --> 06:41.140 ‫پس این خودکار... 06:42.683 --> 06:44.435 ‫اون همه چیز رو می‌دونست... 07:13.256 --> 07:14.757 ‫- هی... ‫- جلوتر نیا 07:23.891 --> 07:25.476 ‫موسسه‌ی فناوری بوستون 07:26.269 --> 07:27.687 ‫هم‌اتاقی کانگ هیوک چان 07:28.729 --> 07:30.022 ‫تو واقعا منو برای هفت سال 07:31.190 --> 07:32.567 ‫می‌شناختی؟ 07:39.073 --> 07:40.741 ‫- سونگ ها ران ‫- اسمم رو به زبون نیار 07:42.368 --> 07:43.452 ‫بهت خوش می‌گذشت که 07:44.287 --> 07:45.913 ‫خودت رو جای کانگ هیوک چان جا می‌زدی؟ 07:52.420 --> 07:53.796 ‫سون وو چان 07:54.797 --> 07:55.881 ‫تو کی هستی؟ 08:01.762 --> 08:03.222 ‫اون سون وو چانی که 08:03.306 --> 08:06.017 ‫تا همین چند ساعت پیش دوستش داشتم و بهش اعتماد داشتم... 08:06.100 --> 08:07.602 ‫واقعا کیه؟ 08:10.062 --> 08:11.606 ‫تو کی هستی؟ 08:15.151 --> 08:16.444 ‫متاسفم 08:16.986 --> 08:19.322 ‫نباید می‌ذاشتم اینجوری بفهمی 08:19.864 --> 08:21.157 ‫باید بهت می‌گفتم... 08:21.240 --> 08:23.909 ‫پس بگو چرا جلوی دکتر انقدر هول شده بودی 08:24.619 --> 08:26.329 ‫نمی‌خواستی لو بری 08:27.455 --> 08:29.874 ‫چون اون می‌دونست توی بوستون بودی 08:30.791 --> 08:32.293 ‫چون من نباید می‌فهمیدم 08:33.002 --> 08:35.004 ‫- همه چی رو توضیح می‌دم ‫- بگو 08:36.297 --> 08:37.465 ‫تو هفت سال پیش بهم پیام دادی 08:38.174 --> 08:40.259 ‫و خودت رو جای هیوک چان جا زدی؟ 08:40.926 --> 08:42.094 ‫این درسته؟ 08:46.098 --> 08:47.099 ‫جوابم رو بده 08:49.226 --> 08:52.897 ‫تو واقعا منو گول زدی و خودت رو پشت سرش جای هیوک چان جا زدی 08:54.065 --> 08:55.232 ‫درسته؟ 08:59.862 --> 09:00.863 ببخشید 09:04.533 --> 09:05.534 ‫چرا؟ 09:07.536 --> 09:08.579 ‫چرا این کار رو کردی؟ 09:11.624 --> 09:12.625 ‫لپ‌تاپ‌هامون 09:13.709 --> 09:15.878 ‫یه بار با هم جابه‌جا شد 09:21.092 --> 09:23.177 ‫خوش گذشت که اونجوری باهام چت می‌کردی؟ 09:24.095 --> 09:27.056 ‫برای خودت یه جورایی رویا ساختی و از من خوشت اومد؟ 09:27.139 --> 09:29.517 ‫من حتی نمی‌تونم تشخیص بدم کدوم واقعا هیوک چان بود یا تو... 09:38.484 --> 09:39.485 ‫اون خودکار 09:42.113 --> 09:43.114 ‫اون حکاکی 09:45.324 --> 09:46.325 ‫کار کی بود؟ 09:46.826 --> 09:48.494 ‫کار تو بود یا هیوک چان؟ 09:53.332 --> 09:55.334 ‫متاسفم 09:57.420 --> 09:58.421 ‫اگه اونم الکیه... 09:59.797 --> 10:01.674 ‫حتی اگه این خودکارم الکی باشه... 10:02.550 --> 10:05.094 ‫پس من این هفت سال گذشته رو به چی دل خوش کرده بودم؟ 10:06.220 --> 10:08.848 ‫من حتی به خاطر همه‌ی اینا مادربزرگم رو هم ناراحت کردم 10:08.931 --> 10:09.932 ‫چرا... 10:11.726 --> 10:13.644 ‫حداقل باید بهم می‌گفتی 10:14.687 --> 10:16.897 ‫وقتی این خودکار رو بهم دادی 10:16.981 --> 10:21.444 ‫وقتی مثل یه احمق باورت کردم، باید حقیقت رو بهم می‌گفتی 10:21.527 --> 10:22.737 ‫به زمان احتیاج داشتم 10:23.612 --> 10:24.697 ‫خاطرات من... 10:29.410 --> 10:30.411 ‫متاسفم 10:31.579 --> 10:32.580 ‫همه‌اش تقصیر منه 10:32.663 --> 10:35.332 ‫تو اصلا می‌دونی دست‌هات رو گرفتن برای من چه معنی‌ای داشت؟ 10:35.416 --> 10:37.460 ‫اینکه قلبم رو به روت باز کنم؟ 10:37.543 --> 10:39.628 ‫چطور تونستی، تویی که از همه... 10:39.712 --> 10:41.756 ‫چطور تونستی، سون وو چان؟ 10:44.884 --> 10:47.803 ‫واقعا متاسفم که با اینجوری فهمیدنت ناراحتت کردم 10:49.221 --> 10:51.307 ‫ازت نمی‌خوام هر چی می‌گم رو باور کنی 10:51.390 --> 10:52.475 ‫پس لطفا... 10:52.558 --> 10:56.395 ‫من غافلگیر شدم که کسی بود که انقدر بهم اعتماد داشت 10:57.646 --> 10:58.647 ‫سپاسگزار بودم 11:00.024 --> 11:01.942 ‫ولی تو تموم این مدت منو می‌شناختی 11:02.985 --> 11:04.487 ‫تو می‌دونستی چی از همه بیشتر اذیتم می‌کنه 11:04.987 --> 11:06.989 ‫و چی از همه راحت‌تر منو می‌شکنه 11:08.324 --> 11:09.408 ‫من فکر می‌کردم... 11:13.037 --> 11:14.705 ‫تو برای من مثل یه معجزه بودی 11:16.874 --> 11:18.417 ‫ولی برای تو... 11:20.377 --> 11:22.213 ‫من فقط یه سوژه‌ی آزمایشگاهی بودم 11:27.051 --> 11:28.260 ‫این طور نیست... 11:30.095 --> 11:31.222 ‫نه... 11:34.809 --> 11:36.268 ‫سونگ ها ران، این حقیقت نداره 11:36.352 --> 11:37.603 ‫هیچوقت 11:38.103 --> 11:40.731 ‫اگه تو واقعی نبودی، نباید کاری می‌کردی که ازت خوشم بیاد 11:41.315 --> 11:43.692 ‫نباید کاری می‌کردی که انقدر بهت اعتماد کنم! 11:46.987 --> 11:48.906 ‫من حتی نمی‌دونستم همه‌اش الکیه 11:48.989 --> 11:50.741 ‫و احمقانه خندیدم، گریه کردم 11:50.825 --> 11:53.452 ‫و به خاطر تو خوشحال بودم 11:56.121 --> 11:59.458 ‫تماشا کردن من حتما خیلی بهت خوش گذشته 12:00.292 --> 12:01.669 ‫مثل یه پیک‌نیک بهاری 12:13.848 --> 12:15.224 ‫صبر کن 12:16.600 --> 12:17.768 ‫خواهش می‌کنم 12:17.852 --> 12:21.105 ‫خواهش می‌کنم، بذار توضیح بدم 12:21.188 --> 12:22.189 ‫چی رو توضیح بدی؟ 12:23.274 --> 12:25.401 ‫اینکه هنوزم صادق بودی؟ ‫اینکه خیلی واضحه 12:26.777 --> 12:29.738 ‫هر چی هم در موردش بگی ‫حقیقت عوض نمی‌شه 12:29.822 --> 12:31.615 ‫از همون اول همه‌ چیز الکی بود 12:32.449 --> 12:34.660 ‫و هر لحظه‌ای که با من گذروندی 12:35.452 --> 12:37.371 ‫داشتی اون راز رو از من مخفی می‌کردی 12:40.332 --> 12:41.750 ‫می‌دونستم انقدر خوبه که نمی‌تونه واقعی باشه 12:42.251 --> 12:44.545 ‫امکان نداره کسی مثل من بتونه انقدر خوشحال باشه 12:45.212 --> 12:48.924 ‫هر وقت احساس می‌کنم واقعا خوشحالم 12:49.008 --> 12:50.092 ‫یکی رو از دست می‌دم 12:51.969 --> 12:52.970 ‫سلام! 12:53.053 --> 12:54.930 ‫- سلام ‫- خیلی ذوق‌زده به نظر می‌رسن 12:56.557 --> 12:57.933 ‫بابا! 12:58.017 --> 12:59.268 ‫مامان و بابا، 13 سال پیش… 13:00.811 --> 13:02.062 ‫فقط پنج دقیقه مونده 13:05.441 --> 13:06.734 ‫هیوک چان، 7 سال پیش… 13:07.401 --> 13:08.527 ‫و امروز 13:09.153 --> 13:10.946 ‫تو، سون وو چان 13:14.283 --> 13:16.493 ‫این همون پایانیه که به من میاد 13:17.119 --> 13:19.121 ‫من حق ندارم خوشحال باشم 13:20.539 --> 13:22.541 ‫تو یه بار دیگه ثابتش کردی 13:25.419 --> 13:26.420 ‫سونگ ها ران، خواهش می‌کنم 13:27.171 --> 13:28.547 ‫اگه همه‌ چیز رو این‌ طوری تموم کنیم 13:29.131 --> 13:32.551 ‫دوباره دور خودت دیوار می‌کشی 13:33.344 --> 13:35.471 ‫- اگه به خاطر من این کارو می‌کنی... ‫- حق با توئه 13:36.513 --> 13:38.766 ‫تو دوباره منو هول دادی توی زمستون 13:39.642 --> 13:41.685 ‫7 سال گذشته‌ام، حالم 13:42.645 --> 13:43.979 ‫و آینده‌ام 13:45.147 --> 13:46.815 ‫همه‌ چیز رو برام خراب کردی 13:50.444 --> 13:52.279 ‫فقط بذار برم 13:53.614 --> 13:54.740 ‫حالم رو به هم می‌زنی 15:00.639 --> 15:02.641 ‫هنوزم اعتبار داره؟ 15:02.725 --> 15:04.601 ‫دوست موندن، اون دوره‌ی آزمایشی سه‌ ماهه 15:04.685 --> 15:07.271 ‫پس بیا انجامش بدیم ‫مثل این می‌مونه که توی یه پیک‌نیک بهاری هستیم 15:07.354 --> 15:08.355 ‫بیا خوش بگذرونیم 15:08.439 --> 15:09.940 ‫طراح سونگ! 15:18.407 --> 15:20.784 ‫شما طراح سونگ ها ران هستین، درسته؟ 15:26.540 --> 15:28.459 ‫من هر روز این رو می‌پوشم 15:33.213 --> 15:34.965 ‫احساس می‌کنم توی یه خوابم 15:56.899 --> 15:59.907 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 16:10.584 --> 16:11.585 ‫(سون وو چان) 16:34.179 --> 16:50.800 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 16:59.758 --> 17:01.885 ‫من حق ندارم خوشحال باشم 17:03.011 --> 17:04.763 ‫تو یه بار دیگه ثابتش کردی 17:05.556 --> 17:07.766 ‫تو دوباره منو هول دادی توی زمستون 17:07.850 --> 17:10.644 ‫هفت سال گذشته‌ام، حالم 17:10.727 --> 17:11.937 ‫و آینده‌ام 17:12.020 --> 17:13.856 ‫همه‌ چیز رو برام خراب کردی 17:15.065 --> 17:16.608 ‫تقصیر منه… 17:20.112 --> 17:21.989 ‫باید یه کاری بکنم 17:26.493 --> 17:29.204 ‫با ها ران حرف بزن 17:29.288 --> 17:33.834 ‫اگه صادق باشی، مطمئنم درک می‌کنه 18:00.152 --> 18:01.653 ‫اونی؟ 18:03.113 --> 18:04.656 ‫چی شده؟ 18:04.740 --> 18:06.617 ‫چرا دوباره اینجا خودت رو حبس کردی؟ 18:07.201 --> 18:09.036 ‫این شال گردن چطوره؟ بپوشمش؟ 18:10.370 --> 18:12.789 ‫من 10 دقیقه دیگه می‌رم سر کار ‫می‌خوای... 18:15.959 --> 18:16.960 ‫چی؟ 18:17.920 --> 18:19.213 ‫داری عرق می‌کنی 18:21.048 --> 18:23.258 ‫اونی، داری توی تب می‌سوزی 18:24.259 --> 18:26.303 ‫بهت گفتم لباس گرم بپوش، نگفتم؟ 18:26.386 --> 18:28.889 ‫- بیا بریم بیمارستان ‫- می‌تونم فقط دارو بخورم 18:28.972 --> 18:30.807 ‫الان دارو کافی نیست 18:31.558 --> 18:33.143 ‫امروز فقط باید استراحت کنی… 18:33.227 --> 18:35.687 ‫وقتی مادربزرگ نیست چطوری می‌تونم؟ 18:36.271 --> 18:38.482 ‫من لباس می‌پوشم، پس تو ماشین رو آماده کن 18:46.448 --> 18:48.200 ‫اوه… بیا حرف بزنیم 18:48.825 --> 18:51.453 ‫می‌دونم نمی‌خوای منو ببینی… 18:51.536 --> 18:53.497 ‫ولی فقط به حرفم گوش کن 18:53.580 --> 18:57.167 ‫اگه همه‌ چیز رو این‌ طوری تموم کنیم ‫دوباره برمی‌گردی به همون آدم قبلی 19:00.504 --> 19:01.505 ‫خیلی خب 19:02.339 --> 19:04.633 ‫مجبور نیستی نگاهم کنی یا به حرف‌هام گوش بدی 19:04.716 --> 19:07.219 ‫پس خواهش می‌کنم، فقط به این نگاه کن 19:11.306 --> 19:13.934 ‫چندتا قرص باید بخوری؟ 19:14.017 --> 19:16.895 ‫- اوه؟ چان اوپائه ‫- پنجره رو باز نکن، فقط برو 19:17.396 --> 19:19.314 ‫- ولی چان اوپائه ‫- فقط برو 19:20.023 --> 19:21.066 ‫باشه 19:25.779 --> 19:28.448 ‫اگه این همه راه تا اینجا اومده، حتما خیلی مهمه 19:29.241 --> 19:31.159 ‫چی شده؟ دعوا کردین؟ 19:32.119 --> 19:33.495 ‫بیا فقط بی‌سروصدا بریم 19:34.496 --> 19:37.291 ‫با این حال خیلی دپرس به نظر می‌رسه 19:43.964 --> 19:45.966 ‫بیا بعد از ناهار ادامه بدیم 19:46.049 --> 19:48.343 ‫باشه 19:48.427 --> 19:50.012 ‫می‌تونی... 19:50.095 --> 19:51.346 ‫چان اوپائه 19:51.430 --> 19:52.472 اوه، هیونگ 20:00.522 --> 20:01.565 ‫طراح سونگ 20:01.648 --> 20:03.233 ‫من امروز هیچ جلسه‌ای ندارم 20:03.317 --> 20:04.693 ‫نذار هیچکس بیاد تو 20:05.319 --> 20:07.279 ‫ها؟ ولی چان اوپا… 20:07.779 --> 20:09.614 ‫هیچ بهونه‌ای نمیارم 20:09.698 --> 20:12.576 ‫می‌دونم نمی‌خوای گوش بدی، پس خواهش می‌کنم… 20:12.659 --> 20:14.870 ‫هیچ استثنایی هم نداریم ‫نذار هیچکس بیاد توی دفترم 20:27.549 --> 20:31.011 ‫امروز من ناهار می‌خرم 20:31.595 --> 20:33.221 ‫حالا که اینجایی چرا با ما نمیای؟ 20:33.847 --> 20:35.724 ‫نه، من خوبم 20:39.019 --> 20:40.020 ‫آه 20:40.520 --> 20:43.190 ‫لطفا این رو بده بهش ‫نگو از طرف منه 20:43.273 --> 20:44.483 ‫باشه 20:45.400 --> 20:47.235 ‫ولی خودش که بیشتر مریض به نظر می‌رسه 21:10.425 --> 21:12.219 ‫این یکی خیلی توی چشم نیست؟ 21:14.012 --> 21:16.098 ‫بیشتر شبیه یه پارازیته تا یه نقطه‌ی تمرکز 21:16.181 --> 21:17.432 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 21:18.058 --> 21:19.142 ‫موافقم 21:19.226 --> 21:21.061 ‫پس بیا به جاش به همون روال قبلی بچسبیم 21:21.144 --> 21:22.437 ‫- باشه ‫- خوبه 21:23.647 --> 21:27.984 ‫اوه، راستی کسی رباتمون، آقای یون رو دیده؟ 21:28.068 --> 21:31.363 ‫باید در مورد مهلت بخش مطبوعاتیمون ازش بپرسم 21:31.446 --> 21:35.200 ‫چند روزه اون موهای همیشه مرتبش رو ندیدم 21:35.283 --> 21:38.203 ‫حتما به خاطر رسیدگی به کارهای خانم کیم سرش حسابی شلوغه 21:38.286 --> 21:42.040 ‫درسته، سرش گرم جبران کردن نبودن خانم کیمه 21:42.541 --> 21:45.585 ‫ولی آقای یون از کی شروع کرد توی نانا آتلیه کار کنه؟ 21:46.420 --> 21:47.421 ‫از وقتی 19 سالش بود 21:49.131 --> 21:51.133 ‫- 19؟ ‫- اسطوره‌ست 21:53.009 --> 21:56.346 ‫ولی هر چقدر هم سرش شلوغ باشه، به نظر می‌رسه غیبش زده 21:56.430 --> 21:58.557 ‫- هوم ‫- درسته 21:59.057 --> 22:00.142 ‫انگار همینجوری استعفا داده 22:00.225 --> 22:02.227 ‫اگه واقعا استعفا داده باشه چی؟ 22:07.566 --> 22:10.485 ‫با توجه به اینکه از 19 سالگی کار می‌کرده، ممکنه این کار رو کرده باشه 22:14.364 --> 22:17.075 ‫تفاوت رنگ‌ها رو مرتب کردم و رنگ‌دانه رو تایید کردم 22:17.159 --> 22:19.369 ‫بقیه‌ی استایل‌های بهار و تابستون رو هم انتخاب کردم 22:19.453 --> 22:21.663 ‫و باید این رو تایید کنین 22:26.626 --> 22:28.128 ‫حالتون چطوره؟ 22:31.089 --> 22:33.425 ‫- منم باید همین سوال رو بپرسم ‫- چی؟ 22:33.508 --> 22:35.469 ‫خیلی بی‌حال به نظر می‌رسی 22:35.552 --> 22:38.805 ‫- اوه… فقط یه سرماخوردگی خفیفه ‫- همه‌‌اش این نیست، مگه نه؟ 22:40.056 --> 22:41.057 ‫موضوع چیه؟ 22:41.141 --> 22:45.353 ‫حال سون وو چان انیماتور بدتر شده؟ 22:46.354 --> 22:48.940 ‫نه، هیچ مشکلی نیست 22:49.024 --> 22:52.694 ‫فقط قبل از عملت روی وضعیت خودت تمرکز کن 22:52.777 --> 22:54.821 ‫نگران من یا شرکت نباش 22:55.655 --> 22:58.283 ‫آقای پارک، می‌تونین امروز برین خونه ‫من اینجا می‌مونم 22:59.951 --> 23:02.704 ‫بهت که گفتم مسئول اینجا منم 23:02.787 --> 23:06.666 ‫باید زود بری خونه و استراحت کنی 23:06.750 --> 23:09.085 ‫ممکنه آخرش جای من خودت بستری بشی 23:09.169 --> 23:10.795 ‫انگار داری از پا درمیای 23:10.879 --> 23:12.172 ‫برو خونه 23:12.631 --> 23:14.591 ‫پس لطفا مراقبش باشین 23:15.467 --> 23:16.885 ‫ممنون آقای پارک 23:17.636 --> 23:18.637 ‫خواهش می‌کنم 23:20.138 --> 23:22.098 ‫- پس فعلا ‫- خداحافظ 23:25.519 --> 23:27.145 ‫به نظر می‌رسه یه خبرهایی هست 23:29.940 --> 23:31.983 ‫خانم کیم نا بونگ، تا زمان عملت 23:32.526 --> 23:35.153 ‫نگران خودت باش 23:35.237 --> 23:36.238 ‫باشه؟ 23:42.494 --> 23:43.537 ‫این خوبه؟ 23:43.620 --> 23:44.704 ‫آره، خوبه 23:44.788 --> 23:46.790 ‫- اگه درد گرفت بهم بگو ‫- باشه 23:47.958 --> 23:49.960 ‫دوباره داری باهاش چک می‌کنی 23:50.043 --> 23:52.128 ‫معلومه، باید هر روز ثبتش کنم 23:52.212 --> 23:54.923 ‫اون باید توی فوریه تست پزشکی رو پاس کنه 23:55.006 --> 23:56.841 ‫پس بیا حالا مچ پات رو چک کنیم 23:56.925 --> 23:59.344 ‫سعی کن با قدرت بکشی 24:01.930 --> 24:03.098 ‫درد نمی‌کنه؟ 24:03.181 --> 24:04.766 ‫نه، اصلا 24:04.849 --> 24:08.395 ‫دامنه‌ی حرکتت از هفته‌ی پیش خیلی بهتر شده 24:08.478 --> 24:09.563 ‫درسته دکتر؟ 24:09.646 --> 24:11.189 ‫بله 24:11.273 --> 24:13.525 ‫پس هفته‌ی دیگه، یه بریس مچ پا برات می‌بندیم 24:13.608 --> 24:14.818 ‫و روی وایسادنت کار می‌کنیم 24:14.901 --> 24:17.028 ‫به خودت فشار نیار، کارت عالی بود 24:17.112 --> 24:18.488 ‫- ممنون ‫- خداحافظ 24:19.489 --> 24:21.741 ‫نسبت به هفته‌ی پیش دو درجه بیشتر بود 24:21.825 --> 24:23.618 ‫مطمئنی درد نداشت؟ 24:23.702 --> 24:25.829 ‫من بدنم رو بهتر از هر کسی می‌شناسم 24:25.912 --> 24:29.457 ‫حس می‌کنم به زودی می‌تونم بلند شم و شروع به پرتاب توپ کنم 24:31.126 --> 24:34.296 ‫آقای چا یو گیوم، شما واقعا سرعت بهبودی فوق‌العاده‌ای دارین 24:34.379 --> 24:35.797 ‫همونطور که انتظار می‌رفت 24:35.880 --> 24:38.842 ‫پس فردا تمرین توی فضای باز رو شروع می‌کنیم 24:38.925 --> 24:41.094 ‫تا مهارتت رو از دست ندی 24:41.886 --> 24:44.389 ‫بله مربی، بریم توی کارش 24:45.557 --> 24:47.058 ‫آه 24:48.977 --> 24:50.270 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- باشه 24:50.353 --> 24:51.605 ‫الو؟ 25:07.120 --> 25:08.163 ‫بیا داخل 25:11.166 --> 25:12.751 ‫بازم می‌خوای همینطوری بری؟ 25:13.293 --> 25:14.586 ‫بیا داخل 25:17.714 --> 25:18.798 ‫آقای یون 25:43.031 --> 25:44.199 ‫من دوباره ناامیدتون کردم 25:46.660 --> 25:49.287 ‫هیچوقت درست و حسابی ازتون محافظت نکردم 25:53.667 --> 25:54.709 ‫متاسفم 25:54.793 --> 25:56.002 ‫خب 25:58.171 --> 26:00.674 ‫می‌خواستی صبر کنی تا من خوب شم 26:01.675 --> 26:02.884 ‫و دوباره سعی کنی استعفا بدی؟ 26:03.677 --> 26:05.303 ‫مثل اون روز، توی 13 سال پیش؟ 26:10.809 --> 26:13.144 ‫خسته نباشی، حالا می‌تونی بری 26:14.270 --> 26:15.772 ‫خانم کیم... 26:15.855 --> 26:18.274 ‫(نامه‌ی استعفا) 26:18.358 --> 26:19.651 ‫متاسفم، خانم کیم 26:20.318 --> 26:22.070 ‫کاش اون روز مریض نمی‌شدم... 26:23.154 --> 26:24.656 ‫کاش من رانندگی می‌کردم... 26:26.825 --> 26:28.785 ‫حتی نتونستم لطف‌هاتون رو جبران کنم 26:29.244 --> 26:30.286 ‫متاسفم 26:32.080 --> 26:34.624 ‫اگه وقت داری این مزخرفات رو بگی 26:35.166 --> 26:36.167 ‫از اون وقت استفاده کن تا 26:37.836 --> 26:39.087 ‫برای دانشگاه آماده بشی 26:40.880 --> 26:42.716 ‫بهتره همون بار اول قبول بشی 26:46.344 --> 26:48.638 ‫تو بعد از مراسم ختم هه‌ وون و جون هو هم 26:49.264 --> 26:51.307 ‫همین قیافه رو گرفته بودی 26:56.104 --> 26:58.064 ‫وقتی برای اولین بار دیدمت 26:59.607 --> 27:02.068 ‫می‌دونی چرا بهت گفتم بیای پیشم؟ 27:03.737 --> 27:05.196 ‫تو من رو یاد گذشته‌ام انداختی 27:06.656 --> 27:08.366 ‫حتی اگه کسی متوجه نمی‌شد 27:09.784 --> 27:11.411 ‫من تموم تلاشم رو می‌کردم 27:12.662 --> 27:15.999 ‫و توی 20 سالگی وقتی توی پاریس بودم ‫تنهایی خیلی سخت کار می‌کردم 27:21.087 --> 27:22.589 ‫به محض اینکه 20 سالم شد 27:22.672 --> 27:25.091 ‫بدون هیچ دوست و خانواده‌ای تنهایی پرواز کردم به پاریس 27:25.175 --> 27:28.470 ‫خودم رو غرق درس و عشق کردم 27:29.596 --> 27:31.306 ‫ولی یهو باردار شدم 27:31.890 --> 27:33.725 ‫و تنهایی بچه رو به دنیا آوردم 27:34.225 --> 27:35.685 ‫خیلی سختی کشیدم 27:36.686 --> 27:39.397 ‫با بچه‌ای که پشتم بسته بودم می‌رفتم مدرسه‌ی مد 27:43.777 --> 27:48.114 ‫به خودم می‌گفتم که یه روزی یه نفر متوجه‌ی تلاش‌هام می‌شه 27:49.532 --> 27:50.950 ‫و به راهم ادامه دادم 27:52.994 --> 27:54.329 ‫وقتی موفق شدم 27:56.039 --> 27:57.123 ‫خیلی دلم برای خودم سوخت 27:58.708 --> 28:00.084 ‫و به خودم افتخار کردم 28:00.794 --> 28:02.378 ‫به اون موقع‌های خودم 28:06.382 --> 28:07.717 ‫اون روز تو رو دیدم 28:08.843 --> 28:11.513 ‫و همین حس رو نسبت بهت پیدا کردم 28:12.847 --> 28:14.432 ‫برای همین دستم رو به سمتت دراز کردم 28:14.516 --> 28:17.936 ‫چون می‌خواستم تلاش‌هات رو به رسمیت بشناسم 28:18.728 --> 28:19.729 ‫شما... 28:21.147 --> 28:22.482 ‫از من مراقبت کردین... 28:25.443 --> 28:27.320 ‫و زندگیم رو تغییر دادین، ولی... 28:27.403 --> 28:29.322 ‫من هیچوقت این‌ طوری بهش نگاه نمی‌کردم 28:30.698 --> 28:32.784 ‫ولی تو همین الانش هم به اندازه‌ی کافی برام جبران کردی 28:32.867 --> 28:34.118 ‫بدون تو 28:34.202 --> 28:37.038 ‫نه من، نه شرکتم و نه خانواده‌ام 28:37.831 --> 28:39.999 ‫تا اینجا دووم نمیاوردیم 28:40.083 --> 28:41.167 ‫نه 28:42.085 --> 28:43.086 ‫من... 28:44.671 --> 28:46.422 ‫من حق ندارم بمونم... 28:46.506 --> 28:47.882 ‫ته سوک 28:53.596 --> 28:54.889 ‫دیگه این بار رو بذار زمین 28:58.476 --> 29:00.478 ‫تو نمی‌تونستی با رانندگی توی اون روز 29:01.396 --> 29:02.730 ‫جلوی تصادف رو بگیری 29:03.898 --> 29:05.608 ‫همونطور که نمی‌تونستی این اتفاق رو 29:06.526 --> 29:07.944 ‫با زودتر فهمیدنت پیش‌بینی کنی 29:08.736 --> 29:11.614 ‫هیچکس توی خانواده‌ی من ‫تو رو به خاطر اتفاقی که افتاده مقصر نمی‌دونه 29:11.698 --> 29:14.659 ‫این احساس گناه رو به دوش می‌کشی ‫چون خیلی مهربونی 29:16.119 --> 29:17.662 ‫ولی مجبور نیستی این کار رو بکنی 29:17.745 --> 29:19.914 ‫دیگه همه‌ چیز رو رها کن 29:25.962 --> 29:27.380 ‫تا الان کارِت عالی بوده 29:28.381 --> 29:30.091 ‫که کنار من کار می‌کردی 29:31.801 --> 29:34.929 ‫پس از این به بعد هم کنارم بمون 29:54.949 --> 29:55.950 ‫آقای یون 29:57.368 --> 29:58.620 ‫متاسفم 29:58.703 --> 29:59.996 ‫واقعا متاسفم 30:00.079 --> 30:01.414 ‫متاسفم 30:01.497 --> 30:02.957 ‫واقعا متاسفم 30:04.334 --> 30:05.335 ‫من... 30:06.419 --> 30:08.087 ‫نباید مریض می‌شدم 30:29.692 --> 30:32.320 ‫یه دونه می‌خوای؟ 30:45.249 --> 30:46.584 ببخشید 30:47.585 --> 30:49.337 ‫نمی‌خواستم فالگوش بمونم 30:49.420 --> 30:53.800 ‫ولی برای مادربزرگ میوه آوردم و ناخواسته صداتون رو شنیدم 30:56.219 --> 31:00.014 ‫آها، پس برای همین سر قبر مامان و بابا بودی 31:00.098 --> 31:01.683 ‫باشه، الان می‌فهمم 31:02.725 --> 31:05.311 ‫- متاسفم ‫- انقدر نگو متاسفم 31:05.395 --> 31:09.315 ‫همونطور که مادربزرگ گفت، هیچکدوم از ما تا حالا تو رو مقصر ندونستیم 31:09.399 --> 31:10.775 ‫حتی برای یه ثانیه 31:10.858 --> 31:13.319 ‫مامان، بابا، تقصیر اون نیست، مگه نه؟ 31:15.863 --> 31:18.074 ‫شنیدی که؟ اونا گفتن نه 31:24.163 --> 31:25.164 ‫بیا 31:25.248 --> 31:29.627 ‫این آبنبات ترش و شیرین رو که انقدر دوست داری بخور... 31:34.465 --> 31:36.009 ‫و تموم بار غصه‌هات رو بذار زمین 31:39.721 --> 31:40.722 ‫این رو بخور 31:41.764 --> 31:43.016 ‫و غصه نخور 31:46.644 --> 31:48.563 ‫- دوباره دارین از اینا به من می‌دین ‫- چی؟ 31:49.105 --> 31:51.315 ‫دفعه‌ی پیش هم یه دونه بهم ندادی؟ 31:52.608 --> 31:53.693 ‫دادم؟ 31:57.488 --> 32:00.283 ‫خیلی ترشه، چرا انقدر ترشه؟ 32:07.707 --> 32:10.293 ‫(تو هم من رو نجات دادی) 32:16.466 --> 32:18.968 ‫بدون استثنا، نذار هیچکس بیاد توی دفترم 32:33.441 --> 32:35.151 ‫(آقای پارک) 32:39.238 --> 32:40.239 ‫بله، آقای پارک 32:40.907 --> 32:42.283 ‫صدات چرا این‌ طوری شده؟ 32:42.366 --> 32:43.576 ‫سرما خوردی؟ 32:43.659 --> 32:44.660 ‫اوه... 32:46.579 --> 32:49.248 ‫شاید به خاطر اینه که تو اینجا نیستی 32:49.332 --> 32:50.625 ‫کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم 32:51.834 --> 32:55.046 ‫برای همین فکر کنم صدام یه کم گرفته 32:55.630 --> 32:58.049 ‫چیزی... 32:59.133 --> 33:00.593 ‫شده؟ 33:01.219 --> 33:03.721 ‫غیر از اینکه دلم برات تنگ شده، همه‌ چیز مرتبه 33:04.514 --> 33:06.265 ‫توی بیمارستان باید خیلی سخت بگذره 33:07.725 --> 33:10.353 ‫من اینجا با نابغه حالم خوبه 33:11.729 --> 33:12.772 ‫پس نگران نباش 33:13.773 --> 33:15.191 ‫و مراقب خودت هم باش 33:15.858 --> 33:16.943 ‫باشه 33:28.204 --> 33:29.413 ‫حالم خوبه 33:30.706 --> 33:33.793 ‫نه، من مطمئن می‌شم که همه‌ چیز خوب پیش می‌ره 33:36.963 --> 33:38.965 ‫همه‌ چیز درست می‌شه 33:40.587 --> 33:46.522 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 33:46.889 --> 33:48.224 ‫سونگ ها ران 33:50.643 --> 33:52.061 ‫تو منو نجات دادی 33:52.812 --> 33:54.105 ‫هفت سال پیش 33:54.772 --> 33:56.315 ‫اون موقع منو نجات دادی! 34:05.908 --> 34:06.909 ببخشید 34:07.618 --> 34:09.453 ‫هفت سال پیش و الان 34:09.537 --> 34:11.873 ‫می‌خواستم خود واقعیم رو بهت نشون بدم 34:13.541 --> 34:16.002 ‫تحت هر شرایطی باید بهت می‌گفتم 34:21.257 --> 34:22.383 ‫همه‌اش تقصیر منه 34:27.013 --> 34:29.891 ‫خواهش می‌کنم، فقط به این نگاه کن، همه‌ چیز اینجاست 34:31.017 --> 34:33.853 ‫داستان‌هایی از اون موقع که تو نمی‌دونی 34:37.940 --> 34:39.275 ‫بذار دوتا چیز ازت بپرسم 34:41.027 --> 34:42.778 ‫فقط بگو آره یا نه 34:46.240 --> 34:47.700 ‫اگه به این نگاه کنم 34:49.827 --> 34:51.245 ‫این حقیقت رو که 34:53.414 --> 34:56.083 ‫خودت رو هفت سال پیش جای کانگ هیوک چان جا زدی و بهم پیام دادی... 34:59.212 --> 35:00.213 عوض می‌کنه؟ 35:05.593 --> 35:07.136 ‫- نه ‫- پس 35:07.220 --> 35:09.680 ‫این حقیقت رو تغییر می ده 35:11.766 --> 35:14.435 ‫که تموم این مدت این راز رو از من پنهون کردی... 35:17.480 --> 35:18.564 ‫وقتی با من بودی؟ 35:19.607 --> 35:21.776 ‫- سونگ ها ران ‫- بگو آره یا نه 35:25.071 --> 35:26.072 ‫نه 35:27.782 --> 35:29.784 ‫- ولی... ‫- پس نظرم رو عوض نمی‌کنه 35:31.369 --> 35:32.954 ‫اگه اون دوتا حقیقت عوض نشن 35:33.037 --> 35:35.206 ‫پس هر توضیحی که بدی 35:36.374 --> 35:37.458 ‫یا هر کاری که بکنی 35:38.209 --> 35:39.585 ‫نظرم رو عوض نمی‌کنه 35:42.213 --> 35:46.300 ‫اگه هنوز فکر می‌کنی دروغ‌هایی که گفتی با چیزی قابل توجیهن 35:47.927 --> 35:49.845 ‫پس هنوز هیچ ایده‌ای نداری 35:52.139 --> 35:54.016 ‫که چطور قلبم رو تیکه‌تیکه کردی 35:55.851 --> 35:59.647 ‫و چطور هفت سال گذشته‌ی زندگیم رو نابود کردی 36:02.108 --> 36:03.943 ‫دیگه هیچوقت جلوی چشمم آفتابی نشو 36:05.695 --> 36:06.904 ‫وقتی می‌بینمت 36:08.447 --> 36:12.368 ‫حس می‌کنم وقتی به اون هفت سالی که ‫از دست دادم فکر می‌کنم دارم دیوونه می‌شم 36:16.414 --> 36:18.249 ‫حتی به موندن باهات فکر هم نمی‌کنم 36:18.332 --> 36:21.294 ‫ولی تو برمی‌گردی به همون آدمی که هفت سال پیش بودی... 37:22.021 --> 37:24.815 ‫چا یو گیوم! 37:24.899 --> 37:26.776 ‫پرتابت هنوزم فوق‌العاده‌ست 37:26.859 --> 37:31.530 ‫جای تعجب نداره که توی هر تورنومنتی همیشه به عنوان بهترین بازیکن انتخاب می‌شدی 37:38.829 --> 37:40.664 ‫وای خدای من، نتونستم بگیرمش 37:46.087 --> 37:47.421 ‫ها دام، بیا دیگه تمومش کنیم 37:47.505 --> 37:48.714 ‫حتما خسته شدی 37:48.798 --> 37:50.841 ‫بعدا از چانگ مو می‌خوام که کمکم کنه 37:50.925 --> 37:52.802 ‫نه، از پسش برمیایم 37:52.885 --> 37:54.178 ‫بزن بریم 37:55.763 --> 37:57.431 ‫باشه، بندازش 38:04.522 --> 38:07.483 ‫ای بابا، بازم نتونستم بگیرمش، می‌رم بیارمش 38:23.249 --> 38:24.458 ‫به نظرت زیاده‌روی کردیم؟ 38:25.209 --> 38:26.210 ‫حتما خیلی خسته‌ای 38:26.961 --> 38:28.003 ‫اصلا 38:28.087 --> 38:29.588 ‫من بدن خودم رو بهتر از هر کسی می‌شناسم 38:29.672 --> 38:31.715 ‫الان خیلی احساس سبکی می‌کنم 38:33.467 --> 38:34.468 ‫آهان، راستی 38:35.719 --> 38:39.390 ‫بچه‌های تیمم قراره بعدا بیان اینجا پس حسابی شلوغ و پر سر و صدا می‌شه 38:39.473 --> 38:40.683 ‫تو بهتره دیگه بری خونه 38:40.766 --> 38:43.477 ‫پس منم باید برم و روی توانبخشی مطالعه کنم 38:44.520 --> 38:46.689 ‫با بچه‌ها حسابی خوش بگذرون، بعدا بهت زنگ می‌زنم 38:46.772 --> 38:47.857 ‫باشه 38:52.194 --> 38:53.612 ‫این وروجک‌ها 38:53.696 --> 38:56.407 ‫باید بهشون یه کم خوراکی بدم 38:57.241 --> 38:59.535 ‫هوم؟ ولی خیلی ساکته که 39:08.752 --> 39:10.087 ‫اوت! 39:11.589 --> 39:13.340 ‫(فینال، دبیرستان چونگ سول 3 دبیرستان ها نول 2) 39:23.976 --> 39:25.436 ‫یو گیوم 39:27.813 --> 39:28.814 ‫ها دام... 39:30.441 --> 39:31.567 ‫باید چیکار کنم؟ 39:37.573 --> 39:38.574 ‫من... 39:39.116 --> 39:40.910 ‫فکر نمی‌کنم بتونم دووم بیارم 39:42.953 --> 39:45.956 ‫من بدنم رو بهتر از هر کسی می‌شناسم 40:02.765 --> 40:05.434 ‫(دبیرستان چونگ سول برنده شد) 40:17.571 --> 40:18.656 ‫چی شده؟ 40:19.657 --> 40:20.658 ‫خوابت نمی‌بره؟ 40:21.116 --> 40:22.493 ‫چراغ رو خاموش کنم؟ 40:22.576 --> 40:23.577 ‫نه 40:23.661 --> 40:24.662 ‫اوپا 40:25.496 --> 40:26.622 ‫تو باید بری خونه 40:27.456 --> 40:28.832 ‫برو و راحت بخواب 40:30.543 --> 40:32.211 ‫وقتی خوابت برد می‌رم 40:32.753 --> 40:34.255 ‫ولی چرا خوابت نمی‌بره؟ 40:37.383 --> 40:38.384 ‫من فقط... 40:39.760 --> 40:41.595 ‫فکرم خیلی درگیره 40:42.471 --> 40:43.472 ‫خدای من 40:43.973 --> 40:45.182 ‫داره برف می‌باره 40:46.559 --> 40:48.477 ‫اوه، آره 40:55.109 --> 40:57.861 ‫چرا فکرت انقدر درگیره؟ 40:58.696 --> 41:02.950 ‫می‌دونی که من از بچگی سرسخت بودم، مگه نه؟ 41:04.285 --> 41:05.286 ‫ولی... 41:06.704 --> 41:09.748 ‫فکر کردن به بیهوشی و عمل جراحی 41:11.584 --> 41:12.876 ‫یه کم نگرانم می‌کنه 41:18.215 --> 41:21.051 ‫مطمئنم عملت خیلی خوب پیش می‌ره 41:21.885 --> 41:25.014 ‫فقط خودت باش، همون کیم نانای قوی 41:26.140 --> 41:27.266 ‫و از پس اینم بربیا 41:28.017 --> 41:32.187 ‫من بیشتر از سوراخ کردن جمجمه‌ام، نگران یه چیز دیگه‌ام 41:32.938 --> 41:33.939 ‫نگران چی؟ 41:35.316 --> 41:37.067 ‫باید موهای این قسمت سرم رو بتراشم 41:37.901 --> 41:40.112 ‫این طوری قیافه‌ام خراب می‌شه 41:40.613 --> 41:42.197 ‫چرا این موضوع بیشتر نگرانم می‌کنه؟ 41:44.700 --> 41:47.328 ‫تو واقعا خوش‌تیپ‌ترین فرد چون چئون هستی 41:50.664 --> 41:51.665 ‫این طوری نمی‌شه 41:52.374 --> 41:55.502 ‫من باید از قیافه‌ات محافظت کنم 41:56.378 --> 41:57.630 ‫صبر کن ببینم 41:57.713 --> 41:58.839 ‫چی؟ 42:01.550 --> 42:02.551 ‫اوه خدای من 42:03.677 --> 42:05.554 ‫این دست‌بافه 42:06.597 --> 42:07.973 ‫واقعا تو... 42:13.520 --> 42:17.274 ‫وقتی خواب بودی یواشکی بافتمش 42:18.942 --> 42:22.321 ‫ولی فکر کنم توی بافتنی نابغه‌ام 42:23.405 --> 42:25.741 ‫خیلی راحت یادش گرفتم 42:25.824 --> 42:27.201 ‫شاید مجبور بشم 42:27.826 --> 42:30.579 ‫یه کارگاه بافتنی توی کافه‌ام باز کنم 42:30.663 --> 42:31.830 ‫هان؟ 42:31.914 --> 42:33.290 ‫چطور تونستی... 42:33.374 --> 42:36.335 ‫دلت می‌خواد امتحانش کنی؟ 42:41.840 --> 42:42.841 ‫واو 42:45.052 --> 42:46.261 ‫خیلی خوشگل شدی 42:46.345 --> 42:47.471 ‫- واقعا؟ ‫- آره 42:47.554 --> 42:48.681 ‫- بذار ببینم ‫- باشه 42:50.891 --> 42:52.059 ‫بیا، نگاه کن 42:57.606 --> 42:59.191 ‫نا بونگ 42:59.942 --> 43:01.694 ‫بعد از عمل جراحی 43:04.196 --> 43:05.364 ‫چرا کنار من 43:06.573 --> 43:07.574 ‫استراحت نمی‌کنی؟ 43:08.951 --> 43:09.952 ‫چی؟ 43:10.035 --> 43:11.328 ‫کیم نا بونگ 43:12.454 --> 43:15.124 ‫خیلی طول کشید 43:16.250 --> 43:17.751 ‫ولی حاضری که با من، پارک مان جه 43:18.419 --> 43:20.879 ‫دومین "زندگی به رنگ رز" خودت رو 43:21.714 --> 43:23.757 ‫شروع کنی؟ 43:31.306 --> 43:32.516 ‫هوم؟ 43:33.559 --> 43:34.560 اوپا 43:58.208 --> 44:00.878 ‫این مدت خیلی سختی کشیدی 44:02.755 --> 44:04.131 ‫پس ‫حالا دیگه کنار من 44:05.591 --> 44:06.592 یه کم استراحت کن 44:21.023 --> 44:22.149 ‫اوه، هم‌خونه 44:23.108 --> 44:25.027 ‫چرا اونجا توی تاریکی نشستی؟ 44:32.284 --> 44:33.285 ‫هی 44:33.952 --> 44:35.120 ‫چیزی شده؟ 44:37.122 --> 44:38.165 ‫اون... 44:39.458 --> 44:41.001 ‫همه چیز رو فهمید 44:41.835 --> 44:43.670 ‫فرصت نکردم توضیح بدم 44:49.885 --> 44:51.512 ‫همه‌اش تقصیر منه 44:52.554 --> 44:56.016 ‫ولی اونه که داره عذاب می‌کشه ‫در حالی که هیچ کار اشتباهی نکرده 44:57.184 --> 44:59.061 ‫خیلی دردناکه که 45:02.189 --> 45:03.774 ‫می‌بینم داره زجر می‌کشه... 45:05.567 --> 45:08.111 ‫ولی حتما دیوونه شدم 45:10.113 --> 45:11.532 ‫با وجود همه‌ی اینا 45:15.035 --> 45:16.036 ‫من هنوزم 45:17.746 --> 45:19.623 ‫بدجوری دلم می‌خواد ببینمش 45:24.503 --> 45:26.338 ‫اگه اینجوری از دستش بدم 45:28.715 --> 45:30.008 ‫اگه من... 45:32.010 --> 45:33.971 ‫باعث بشم برگرده به خود قبلیش 45:35.222 --> 45:36.223 ‫اون وقت... 45:37.349 --> 45:38.934 ‫اون وقت... 45:40.644 --> 45:42.187 ‫ای وای... 45:43.730 --> 45:47.526 ‫شک کرده بودم که یه چیزی شده، خدای من 45:51.071 --> 45:52.072 ‫داری توی تب می‌سوزی 45:52.155 --> 45:53.699 ‫چند وقته این طوری هستی؟ 45:54.199 --> 45:56.201 ‫هان؟ اوه؟ 45:56.285 --> 45:58.912 ‫هی! هم‌خونه! 45:58.996 --> 46:00.038 ‫هی! 46:00.122 --> 46:01.206 ‫چان! 46:04.376 --> 46:05.794 ‫خدای من 46:12.384 --> 46:15.971 ‫می‌خوام کنارش بمونم 46:16.805 --> 46:19.141 ‫توی بهار، توی تابستون 46:19.224 --> 46:20.851 ‫توی پاییز و توی زمستون 46:21.602 --> 46:22.603 ‫من می‌خوام 46:22.686 --> 46:25.063 ‫کنارش بمونم 46:25.147 --> 46:27.024 ‫ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم 46:28.483 --> 46:31.403 ‫کسی رو می‌خوای که باهاش حرف بزنی؟ 46:32.362 --> 46:33.697 ‫آه... 46:33.780 --> 46:35.449 ‫من یه حدس‌هایی زدم 46:36.116 --> 46:39.286 ‫ولی چیزهای خیلی بیشتری بود که نمی‌دونستم 46:40.621 --> 46:43.415 ‫حتما تا الان خیلی بهت سخت گذشته 46:44.249 --> 46:45.667 ‫خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی 46:46.668 --> 46:49.463 ‫می‌خوام همه چیز رو بهش بگم و کنارش بمونم 46:50.172 --> 46:51.965 ‫ولی اگه درباره خودم بهش بگم 46:54.384 --> 46:55.636 ‫بهش آسیب می‌رسونه 46:56.845 --> 46:58.722 ‫حتی مطمئن نیستم 46:58.805 --> 47:01.391 ‫که بتونم خودم رو براش توضیح بدم بدون اینکه 47:03.644 --> 47:04.770 ‫زخم‌های کهنه‌اش رو تازه کنم 47:05.604 --> 47:07.397 ‫ولی اگه انقدر صادقی 47:07.981 --> 47:10.984 ‫فکر نمی‌کنی بالاخره خودش متوجه می‌شه؟ 47:11.944 --> 47:14.404 ‫راستش رو بخوای، می‌ترسم 47:15.739 --> 47:17.658 ‫اگه عجولانه رفتار کنم 47:17.741 --> 47:20.786 ‫ممکنه خاطرات ناقصم همه چیز رو خراب کنه 47:21.370 --> 47:22.371 ‫می‌ترسم... 47:25.791 --> 47:27.334 ‫دوباره بهش آسیب بزنم 47:27.876 --> 47:28.919 هم‌خونه 47:30.212 --> 47:31.922 ‫بعد از این همه سال زندگی کردن 47:32.381 --> 47:35.258 ‫چیزی که یاد گرفتم اینه که ‫صبر کردن تا وقتی که همه چیز بی‌نقص بشه 47:35.342 --> 47:37.135 ‫همیشه راه حل نیست 47:37.886 --> 47:40.305 ‫چه برای آدم‌ها و چه برای عشق 47:41.124 --> 47:42.391 ‫"مِمنتو موری" (یادآور مرگ) 47:42.891 --> 47:44.434 ‫گفتی نمی‌خوای حسرتی داشته باشی 47:45.018 --> 47:46.144 ‫اگه همینطور منتظر بمونی 47:46.228 --> 47:48.313 ‫ممکنه فرصتت رو از دست بدی و بعدا پشیمون بشی 47:48.397 --> 47:51.733 ‫چرا اول بهش نشون نمی‌دی که چقدر صادقی؟ 47:52.651 --> 47:55.696 ‫برای رسیدگی به بقیه‌ی چیزها بعدا هم دیر نمی‌شه 48:04.287 --> 48:08.041 ‫باید آماده بشم تا خودم رو براش توضیح بدم 48:10.460 --> 48:11.670 ‫باید با اتفاقی که 48:12.254 --> 48:14.172 ‫ هفت سال پیش افتاد شروع کنم 48:16.883 --> 48:18.468 ‫و به روش خودم بهش بگم 48:23.807 --> 48:25.559 ‫خیلی سرده 48:25.642 --> 48:28.729 ‫چرا توی این سرما اینجا زانوی غم بغل گرفتی؟ 48:28.812 --> 48:30.272 ‫ساعت چنده؟ 48:30.355 --> 48:31.690 ‫از نصفه شب گذشته 48:31.773 --> 48:34.067 ‫از کی اینجا نشستی؟ ‫همینجوریش هم حالت خوب نیست 48:34.151 --> 48:35.152 ‫بیا داخل 48:36.111 --> 48:38.321 ‫اوه، آم... رفتی بیمارستان؟ 48:40.323 --> 48:42.284 ‫اونی، چی شده؟ 48:43.035 --> 48:44.953 ‫هان؟ اتفاقی افتاده؟ 48:45.620 --> 48:46.913 ‫قضیه چیه؟ 48:47.497 --> 48:49.249 ‫- ها یونگ ‫- جانم؟ 48:50.751 --> 48:52.085 ‫دلم می‌خواد از این خواب بیدار شم 48:54.838 --> 48:57.382 ‫تا الان فکر می‌کردم توی یه رویای شیرینم 48:58.759 --> 49:00.343 ‫ولی انگار همه‌اش یه کابوس ترسناک بود 49:03.138 --> 49:05.015 ‫دلم می‌خواد بیدار بشم 49:06.224 --> 49:07.934 ‫ولی اصلا نمی‌دونم چجوری 49:09.895 --> 49:13.398 ‫- اونی ‫- ما اصلا برای هم ساخته نشدیم 49:15.734 --> 49:19.112 ‫باید چیزهایی رو فراموش کنم که ‫فراموش کردنشون غیرممکن به نظر می‌رسه 49:22.199 --> 49:23.575 ‫ولی آخه نمی‌دونم 49:25.202 --> 49:27.287 ‫چجوری باید با همه‌ی اینا کنار بیام و فراموششون کنم 49:51.812 --> 49:54.397 تبش اومد پایین 49:56.817 --> 49:58.318 ‫ای وای... 50:07.202 --> 50:08.245 ‫چی؟ 50:09.788 --> 50:11.832 ‫ای بابا، ساعت چنده الان؟ 50:11.915 --> 50:14.042 ‫(02:02) ‫(شنبه 29 نوامبر) 50:14.751 --> 50:15.877 ‫اینجایی؟ 50:17.003 --> 50:18.004 ‫چی شده؟ 50:19.214 --> 50:20.382 ‫پس کجا غیبش زد؟ 50:22.008 --> 50:23.051 ‫اونی! 50:30.559 --> 50:32.394 ‫(ها یونگ) 50:34.146 --> 50:35.939 ‫چی شده؟ 50:37.983 --> 50:39.526 ‫آخه کجا رفته؟ 50:46.950 --> 50:48.201 ‫(طراح سونگ ها یونگ) 51:07.179 --> 51:09.055 ‫سلام، ها یونگ 51:09.139 --> 51:12.017 ‫اوپا، شرمنده که این موقع شب بهت زنگ می‌زنم 51:12.726 --> 51:14.436 ‫می‌گم اونی باهات تماسی نگرفته؟ 51:16.188 --> 51:18.982 ‫چطور مگه؟ اتفاقی افتاده؟ 51:19.065 --> 51:21.318 ‫اونی غیبش زده 51:21.401 --> 51:24.279 ‫ماشینش سر جاش نیست، توی دفتر هم پیداش نمی‌کنم 51:24.362 --> 51:28.200 ‫تو تنها کسی بودی که به ذهنم رسید ازش بپرسم ممکنه کجا رفته باشه 51:29.326 --> 51:32.078 ‫بعد از حرف‌هایی که زد بدجوری دلشوره گرفتم 51:32.162 --> 51:36.291 ‫می‌گفت توی یه رویا بوده ‫ولی انگار همه‌اش یه کابوس بوده 51:41.213 --> 51:43.340 ‫فکر کنم بدونم کجا رفته 51:43.423 --> 51:45.383 ‫کجا داری می‌ری با این حالت؟ ‫هنوز داری توی تب می‌سوزی که 51:45.467 --> 51:47.302 ‫باید برم پیداش کنم 51:48.178 --> 51:49.179 ‫فقط من می‌تونم پیداش کنم 51:49.262 --> 51:52.182 ‫چی داری می‌گی واسه خودت؟ ‫نکنه بلایی سر ها ران اومده؟ 51:53.266 --> 51:54.851 ‫ها؟ با توام هم‌خونه! 52:01.149 --> 52:03.109 ‫می‌گفت ‫شما اصلا برای هم ساخته نشدین 52:03.818 --> 52:05.445 ‫و اینکه باید همه چی رو فراموش کنه 52:05.528 --> 52:08.323 ‫اصلا نمی‌فهمیدم داره چی می‌گه 52:08.907 --> 52:11.076 ‫ولی الان بدجوری مریضه و حالش خوش نیست 52:12.202 --> 52:13.828 ‫حس می‌کردم دارم خواب می‌بینم 52:13.912 --> 52:16.957 ‫حرف‌هاش یه جورایی خیلی غمگین بود 52:17.499 --> 52:20.627 ‫انگار واقعا ‫قسمت هم نیستن و به هم نمی‌رسن 52:28.414 --> 52:34.615 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 52:36.810 --> 52:40.230 ‫بهت گفته بودم که این لحظه‌ی قشنگ رو 52:40.313 --> 52:42.357 عمرا فراموش نمی‌کنم 52:42.440 --> 52:45.026 ‫آها، توی فصل بهار... 52:45.110 --> 52:47.737 ‫بیا توی بهار بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم 52:47.821 --> 52:49.948 ‫تابستونم با هم یخ‌دربهشت می‌خوریم... 52:50.699 --> 52:52.993 ‫اوه، و البته می‌ریم لب دریا 52:53.910 --> 52:55.745 ‫پاییزم می‌ریم برگ‌ریزون قشنگ درخت‌ها رو می‌بینیم 52:56.246 --> 52:59.124 ‫زمستون‌‌هام که دیگه ‫اسنوبرد سواری خیلی می‌چسبه 53:18.643 --> 53:20.145 ‫ اصلا می‌فهمی چه کار وحشتناکی کردی؟ 53:20.228 --> 53:22.230 ‫- حتما از این فرصت حسابی سوءاستفاده کردی ‫- عاشقتم، چانا 53:22.314 --> 53:23.648 ‫کانگ هیوک چان 53:23.732 --> 53:25.066 ‫حسابی بهت خوش گذشت... 54:09.152 --> 54:12.781 ‫(خیابان ها‌دونگ‌دو) 54:17.202 --> 54:18.286 ‫نه... 54:19.537 --> 54:20.538 ‫نه... 54:21.039 --> 54:22.332 ‫خواهش می‌کنم... 54:24.793 --> 54:25.960 ‫آخه امکان نداره... 54:26.544 --> 54:27.921 ‫به هیچ وجه... 54:28.004 --> 54:29.005 ‫خواهش می‌کنم... 54:30.423 --> 54:32.008 ‫امکان نداره تقصیر من بوده باشه 54:47.482 --> 54:48.942 ‫ولی اگه واقعا کار من باشه چی؟ 54:50.318 --> 54:51.403 ‫اون وقت اون... 55:39.117 --> 55:40.201 ‫می‌خواستم... 55:43.413 --> 55:45.123 ‫برای آخرین بار یه چیزی رو چک کنم 55:46.458 --> 55:48.001 ‫هفت سال پیش... 55:49.627 --> 55:50.879 ‫...روز تصادف 55:52.755 --> 55:53.798 ‫یعنی من... 55:55.884 --> 55:57.218 ‫کانگ هیوک چان رو زدم؟ 55:58.887 --> 56:02.098 ‫یعنی من زدمش و باعث شدم بیفته زمین؟ 56:03.475 --> 56:04.684 ‫برای همینه که لبش پاره شد 56:05.226 --> 56:06.936 ‫و اون سطل زباله افتاد؟ 56:11.274 --> 56:12.358 ‫واقعیت داره؟ 56:13.234 --> 56:14.235 ‫آره 56:16.654 --> 56:18.239 ‫تو هیوک چان رو زدی 56:21.868 --> 56:23.953 ‫آخه چرا؟ 56:24.037 --> 56:25.038 ‫یادت نمیاد؟ 56:25.121 --> 56:29.209 ‫روزی که از سفر برگشت، همه چی رو به هیوک چان گفتی 56:35.632 --> 56:37.008 ‫پارسال دوست امسال آشنا 56:37.592 --> 56:39.344 ‫- آره ‫- یه لحظه صبر کن 56:42.722 --> 56:46.434 ‫شرمنده بابت این قضیه، باید لپ‌تاپ‌هامون رو دوباره عوض کنیم 56:46.518 --> 56:48.520 ‫همه‌ی اطلاعاتت رو از روی لپ‌تاپ من بردار 56:49.395 --> 56:50.396 ‫اوه... 56:50.480 --> 56:51.481 ‫راستش... 56:52.440 --> 56:53.525 ‫من... 56:53.608 --> 56:55.151 ‫باید یه چیزی بهت بگم 56:56.277 --> 56:58.613 ‫جدی؟ چی شده؟ 56:59.197 --> 57:00.448 ‫خب... 57:03.117 --> 57:04.953 ‫وقتی نبودی، من... 57:05.036 --> 57:06.829 ‫زیاد طول می‌کشه؟ 57:08.081 --> 57:09.457 ‫آره، یه خورده 57:09.541 --> 57:11.000 ‫پس بیا بعدا حرف بزنیم 57:11.084 --> 57:13.002 ‫الان باید برم استادم رو ببینم 57:13.545 --> 57:15.129 ‫بعدا، آممم... 57:15.964 --> 57:17.465 ‫توی آزمایشگاه می‌بینمت 57:24.430 --> 57:25.974 ‫خب، چی می‌خواستی بگی؟ 57:26.558 --> 57:28.059 ‫گفتی باید یه چیزی بهم بگی 57:28.142 --> 57:29.310 ‫پیام‌رسانت... 57:30.061 --> 57:31.229 ‫چی؟ 57:32.355 --> 57:34.232 ‫وقتی داشتم از لپ‌تاپت استفاده می‌کردم 57:35.108 --> 57:38.236 ‫همه‌اش داشتم با دوست‌دخترت چت می‌کردم 57:42.907 --> 57:44.033 ‫چی؟ 57:45.868 --> 57:48.496 ‫داری چی می‌گی برای خودت؟ دوباره بگو ببینم 57:48.580 --> 57:50.039 ‫آخرش کار به جایی رسید 57:51.082 --> 57:52.458 ‫که بعدش کلی با هم چت کردیم 57:53.626 --> 57:56.129 ‫ولی اون فکر می‌کنه تو بودی 57:57.839 --> 58:00.675 ‫هیوک چان، هندزفریت رو توی ماشینم جا گذاشتی... 58:01.259 --> 58:02.302 ‫یعنی داری می‌گی 58:02.885 --> 58:05.471 ‫داشتی با ها ران حرف می‌زدی 58:06.347 --> 58:07.599 ‫اونم وقتی من نبودم؟ 58:08.057 --> 58:09.058 ‫و خودت رو جای من جا زدی؟ 58:14.147 --> 58:15.773 ‫ببخشید، همه‌اش تقصیر منه 58:19.193 --> 58:20.194 ‫وایسا ببینم 58:21.863 --> 58:23.114 ‫تو اصلا کی هستی که همچین غلطی بکنی؟ 58:23.990 --> 58:27.785 ‫آخه چرا باید همه چی رو اینجوری خراب کنی؟ 58:28.369 --> 58:31.789 ‫بگو ببینم، اصلا چی بهش می‌گفتی؟ 58:32.373 --> 58:33.374 ‫برای چی؟ 58:33.458 --> 58:36.002 ‫چون چند بار ازت خواهش کردم، فکر کردی ایرادی نداره؟ 58:36.085 --> 58:38.504 ‫تو کسی بودی که هیچکس حتی آدم حسابت نمی‌کرد 58:39.839 --> 58:43.259 ‫از اینکه یکی بهت توجه کرده ذوق‌مرگ شدی؟ 58:45.011 --> 58:46.971 ‫کانگ هیوک چان! 58:47.055 --> 58:50.975 ‫چشمت دنبال دوست‌دختر هیوک چان، سونگ ها ران بود 58:51.934 --> 58:53.269 ‫بهش گفتی 58:53.811 --> 58:56.939 ‫وقتی توی سفر بوده داشتی باهاش چت می‌کردی 58:57.023 --> 58:58.524 ‫برای همین دعواتون بالا گرفت 58:59.233 --> 59:00.818 ‫و آخرش هم زدیش 59:03.571 --> 59:06.741 ‫بازم می‌تونی بگی اون موقع حسی بهش نداشتی؟ 59:09.494 --> 59:10.536 ‫پس... 59:12.413 --> 59:14.999 ‫اون تصادف... 59:16.125 --> 59:18.336 ‫به خاطر اون سطل زباله‌ای بود که افتاد؟ 59:18.419 --> 59:20.421 ‫آره، خب الان چه حسی داری؟ 59:21.005 --> 59:23.466 ‫از اینکه حقیقت رو فهمیدی حالت جا اومد؟ 59:25.718 --> 59:26.969 ‫بهت که گفته بودم 59:27.053 --> 59:29.472 ‫شخم زدن گذشته هیچ فایده‌ای برات نداره 59:34.185 --> 59:36.854 ‫همه‌اش تقصیر تو بود 59:37.939 --> 59:39.357 ‫تو باعث اون تصادف شدی 59:39.440 --> 59:42.402 ‫و همین باعث مرگ هیوک چان شد و به کلی آدم لطمه زد 59:49.242 --> 59:51.327 ‫یه جوری رفتار نکن که انگار یه عشق افسانه‌ایه 59:51.411 --> 59:54.664 ‫تو فقط خواستی دوست‌دختر هیوک چان رو بدزدی 59:54.747 --> 59:57.208 ‫و باعث اون تصادفی شدی که جونش رو گرفت 59:57.291 --> 59:58.710 ‫تو فقط همین قماشی 01:00:02.422 --> 01:00:04.257 ‫اصلا می‌فهمی چه کار وحشتناکی کردی؟ 01:00:04.674 --> 01:00:06.342 ‫متاسفم، همه‌اش تقصیر منه 01:00:09.929 --> 01:00:13.182 ‫همه‌اش تقصیر من بود 01:00:21.649 --> 01:00:24.527 ‫آخه کدوم گوری رفته بودی؟ گوشیتم که جا گذاشته بودی 01:00:24.610 --> 01:00:26.988 ‫فکر کردی اینجوری غیبت بزنه من نگران نمی‌شم؟ 01:00:31.826 --> 01:00:32.952 ‫داشتم از نگرانی دق می‌کردم 01:00:33.035 --> 01:00:35.204 ‫دیگه از این کارها نکنی‌ها 01:00:35.288 --> 01:00:37.081 ‫ببخشید که نگرانت کردم 01:00:38.833 --> 01:00:41.043 ‫آها، راستی چان اوپا چی شد؟ 01:00:42.086 --> 01:00:44.046 ‫دیگه اصلا اسمش رو پیش من نیار 01:00:44.130 --> 01:00:47.008 ‫یعنی می‌گم، ندیدیش؟ 01:00:47.633 --> 01:00:51.179 ‫تا شنید غیبت زده، سریع ماشینش رو روشن کرد و رفت 01:00:51.262 --> 01:00:53.222 ‫- ندیدیش؟ ‫- منظورت چیه؟ 01:00:53.306 --> 01:00:57.518 ‫دیشب خیلی دیر بهش زنگ زدم ‫چون اصلا نمی‌دونستم کجایی 01:00:57.602 --> 01:00:59.479 ‫پیش خودم گفتم شاید اون بدونه کجایی 01:00:59.562 --> 01:01:03.065 ‫گفت می‌دونه ممکنه کجا باشی و همون موقع سریع راه افتاد رفت 01:01:03.649 --> 01:01:04.942 ‫شاید توی مسیر هم رو ندیدین و از هم رد شدین 01:01:05.026 --> 01:01:07.111 ‫دیگه به خاطر من باهاش تماس نگیر 01:01:07.779 --> 01:01:09.238 ‫اون دیگه هیچ ربطی به من نداره 01:01:13.826 --> 01:01:15.328 ‫گوشیش خاموشه 01:01:20.708 --> 01:01:22.502 ‫نتونستم اون‌ طور که باید و شاید واکنش نشون بدم 01:01:24.587 --> 01:01:26.714 ‫خیلی سخته که بفهمم ‫صداها دقیقا دارن از کجا میان 01:01:32.720 --> 01:01:34.472 ‫چی شده؟ کجا داری می‌ری؟ 01:01:35.515 --> 01:01:36.974 ‫کجا می‌ری آخه؟ 01:01:37.058 --> 01:01:39.352 ‫این بیمار بعد از انفجار یه آزمایشگاه 01:01:39.435 --> 01:01:42.021 ‫توی بوستون هفت سال پیش به اینجا منتقل شده 01:01:42.104 --> 01:01:43.731 ‫به خاطر سوختگی کل بدن تحت درمان قرار گرفت 01:01:43.815 --> 01:01:46.692 ‫و یه ترکش هنوز توی عمق استخوانِ گیجگاهیش گیر کرده 01:01:47.276 --> 01:01:50.571 ‫جای خیلی خطرناکیه، برای همین فعلا ‫فقط داریم وضعیتش رو کنترل می‌کنیم 01:01:50.655 --> 01:01:52.990 ‫در ضمن از یه گوش هم شنواییش رو از دست داده 01:01:53.074 --> 01:01:54.534 ‫سوختگی؟ ترکش؟ 01:01:54.617 --> 01:01:57.703 ‫همین اواخر بعد از یه بیهوشی کوتاه 01:01:57.787 --> 01:01:59.205 ‫و یه کم خونریزی اومده بود اورژانس 01:01:59.288 --> 01:02:02.542 ‫درمانگاه سرپایی قراره بررسی کنه ببینه ‫ربطی به اون ترکش داره یا نه 01:02:02.625 --> 01:02:04.544 ‫واقعا جای حساس و سختیه 01:02:04.627 --> 01:02:05.670 ‫دقیقا همینطوره 01:02:05.753 --> 01:02:08.339 ‫اگه خونریزیش به خاطر همون ترکش باشه 01:02:08.422 --> 01:02:10.132 ‫ممکنه با یه سری علائم عصبی 01:02:10.216 --> 01:02:13.135 ‫مثل توهمات شنیداری یا دیداری همراه بشه 01:02:13.219 --> 01:02:15.429 ‫حتی گزارش‌هایی هم از اختلال حافظه 01:02:15.513 --> 01:02:17.390 ‫توی موارد شدید مثل این مورد داشتیم 01:02:19.684 --> 01:02:22.228 ‫اون بیماری که توی استخوانِ گیجگاهیش ترکش بود... 01:02:22.311 --> 01:02:23.479 ‫معاینه شد؟ 01:02:24.063 --> 01:02:26.482 ‫نه، وقت نوبتش گذشته ولی هنوز پیداش نشده 01:02:28.025 --> 01:02:29.026 ‫ولی تو برای چی می‌پرسی؟ 01:02:29.110 --> 01:02:30.236 ‫(سون وو چان) 01:02:33.447 --> 01:02:34.574 ‫چیزی نیست مهم نیست 01:02:36.158 --> 01:02:37.493 ‫آقای پارک 01:02:38.077 --> 01:02:39.662 ‫آقای پارک، شما احیانا... 01:03:05.104 --> 01:03:06.314 ‫یه دوره‌ی آزمایشی سه ماهه! 01:03:06.397 --> 01:03:07.857 ‫فقط منو به عنوان یه دوره‌ی آزمایشی رایگان امتحان کن 01:03:07.940 --> 01:03:12.612 ‫به محض اینکه این سه ماه تموم بشه ‫جوری غیبم می‌زنه که ردی ازم نمونه 01:03:19.994 --> 01:03:24.040 ‫(پایان دوره‌ی آزمایشی) 01:03:36.385 --> 01:03:38.596 ‫می‌تونیم کار رو با همون مدل اصلاح‌شده پیش ببریم 01:03:38.679 --> 01:03:40.181 ‫ بهار اومده! 01:03:40.264 --> 01:03:41.682 ‫بهار اومده! 01:03:41.766 --> 01:03:42.934 ‫بهار اومده! 01:03:43.017 --> 01:03:44.560 ‫ببین، بهار رسیده‌ها 01:03:45.061 --> 01:03:47.897 ‫گل‌های یاس زرد هم کم‌کم دارن شکوفه می‌زنن 01:03:48.356 --> 01:03:50.316 ‫گل‌های یاس زرد دارن شکوفه می‌زنن؟ 01:03:50.399 --> 01:03:52.526 ‫این یعنی وقتمون خیلی کمه و سرمون حسابی شلوغه 01:03:52.610 --> 01:03:54.904 ‫خیلی خب، بیاین چند روز دیگه هم دندون رو جیگر بذاریم و طاقت بیاریم 01:03:54.987 --> 01:03:56.113 ‫- بزن بریم تو کارش! ‫- بزن بریم! 01:03:56.197 --> 01:03:58.950 ‫- ایول بریم! ‫- وای من چقدر خوابم میاد 01:03:59.033 --> 01:04:00.534 ‫خدای من 01:04:05.456 --> 01:04:09.001 ‫فصل‌های زندگی ‫همیشه به ترتیب از راه نمی‌رسن 01:04:16.092 --> 01:04:17.551 ‫واقعا بهار شده 01:04:20.596 --> 01:04:22.515 ‫بعضی وقت‌ها، درست همون موقع که فکر می‌کنی بهار شده 01:04:24.392 --> 01:04:26.310 ‫یهو زمستون سر می‌رسه 01:04:31.691 --> 01:04:32.692 ‫بگیرش 01:04:33.484 --> 01:04:34.485 ‫اوه... 01:04:35.486 --> 01:04:36.862 ‫پس بیا این کار رو کنیم 01:04:36.946 --> 01:04:38.739 ‫اینجوری حس می‌کنیم رفتیم پیک‌نیک بهاری 01:04:39.615 --> 01:04:40.616 ‫بیا حسابی خوش بگذرونیم 01:05:09.687 --> 01:05:12.440 ‫(تابستان، هفت سال پیش) ‫(همه‌ چیز با دیوارها شروع شد) 01:05:15.526 --> 01:05:17.528 ‫(پایان دوره‌ی آزمایشی) 01:05:19.613 --> 01:05:21.574 ‫ مردی که 01:05:22.241 --> 01:05:24.702 ‫پارسال یهو زمستون سرد منو روشن کرد 01:05:24.785 --> 01:05:26.454 ‫مثل یه نور درخشان خورشید بهاری... 01:05:27.496 --> 01:05:30.332 ‫کلا از زندگیم محو شد 01:05:55.088 --> 01:05:57.568 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 01:05:57.777 --> 01:06:21.557 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:06:21.675 --> 01:06:23.803 ‫غیبش زد 01:06:23.886 --> 01:06:27.264 ‫اون سون وو چانی که من می‌شناختم ‫عمرا اینجوری نمی‌ذاشت بره 01:06:27.848 --> 01:06:29.141 ‫به خاطر من غیبش زد 01:06:29.225 --> 01:06:31.435 ‫کاری رو کردم که نباید می‌کردم 01:06:31.519 --> 01:06:33.521 ‫اون مدت‌هاست که داره خودش رو آماده می‌کنه 01:06:33.604 --> 01:06:36.607 ‫اوضاعش انقدر خراب شده ‫که دیگه هیچ کاری از دستشون برنمیاد 01:06:36.690 --> 01:06:38.025 ‫یادت میاد... 01:06:38.109 --> 01:06:41.779 ‫...که چطور اون‌ همه مدت توی زمستون گیر افتاده بودم؟ 01:06:41.862 --> 01:06:43.697 ‫می‌دونستم که صداقت و احساسات واقعی منو 01:06:44.990 --> 01:06:46.575 ‫درک می‌کنی 01:06:46.659 --> 01:06:48.744 ‫سون وو چان، آخه کجایی؟ 01:06:48.828 --> 01:06:50.996 ‫تو کدوم گوری هستی آخه پسر؟ 01:06:55.215 --> 01:07:01.928 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:07:02.548 --> 01:07:05.168 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁