WEBVTT 00:01.535 --> 00:27.504 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:28.424 --> 00:30.357 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 00:33.398 --> 00:34.941 شخصیت‌ها، اتفاقات، سازمان‌ها) (و مکان‌های این سریال خیالی هستن 00:35.024 --> 00:36.317 از همه‌ی بازیگرهای کودک و حیوانات) (توی یه محیط امن فیلمبرداری شده 00:37.777 --> 00:39.988 ‫من کسی نیستم که سه ماهه ولت کنه و بره 00:40.071 --> 00:42.699 ‫یا کسی که شاید دیگه هیچوقت برنگرده 00:42.782 --> 00:44.450 ‫طراح سونگ، دلم می‌خواد ‫پیشت بمونم 00:44.534 --> 00:45.577 نه 00:46.578 --> 00:48.955 ‫سونگ ها ران، پس همه‌ چیز رو بهت می‌گم 00:49.706 --> 00:53.126 ‫ولی برای اینکه سیر تا پیاز قضیه رو دقیق بهت بگم 00:53.209 --> 00:54.836 ‫به یه کم زمان نیاز دارم 00:54.919 --> 00:55.962 ‫خیلی طول نمی‌کشه 00:56.546 --> 00:59.257 ‫به‌ زودی همه‌ چیز رو صادقانه بهت می‌گم 00:59.757 --> 01:01.718 ‫پس وقتی این کار رو کردم 01:02.468 --> 01:03.761 ‫لطفا به همه‌ی حرف‌هام گوش بده 01:05.722 --> 01:07.223 ‫اگه حالت خوب نباشه چی؟ 01:07.307 --> 01:08.850 ‫اگه یه اتفاق دیگه‌ای بیفته چی؟ 01:08.933 --> 01:11.811 ‫من حالم خوب بوده، الان هم خوبم و خوب هم می‌مونم 01:11.895 --> 01:12.896 ‫پس... 01:14.480 --> 01:15.481 ‫بیا بریم 01:18.401 --> 01:20.320 شکوفه‌های گیلاس رو توی بهار ببینیم 01:21.196 --> 01:23.781 ‫تابستون با هم یخ‌دربهشت بخوریم 01:23.865 --> 01:26.034 ‫توی پاییز برگ‌های پاییزی رو بینیم 01:26.868 --> 01:28.077 ‫و زمستون هم... 01:29.913 --> 01:31.664 ‫اسنوبرد سواری خیلی کیف می‌ده 01:39.005 --> 01:40.798 ‫(قسمت 10) 01:45.595 --> 01:47.472 ‫فکر کنم دستبندتون افتاد 01:48.640 --> 01:49.807 ‫این مال شماست، مگه نه؟ 01:52.894 --> 01:55.605 ‫اوه، سونگ ها رانِ نق‌نقو 02:15.333 --> 02:17.877 ‫- بیا بریم ‫- بذار دستبندش رو پس بدم 02:21.172 --> 02:24.133 ‫وای، نه، ببخشید، وای... 02:25.385 --> 02:27.804 ‫وسایلت رو بردار، من درستش می‌کنم 02:30.098 --> 02:31.432 ‫اومدم ازت کمک بخوام 02:31.516 --> 02:33.351 ‫واقعا می‌خوام از یه چیزی محافظت کنم 02:33.434 --> 02:35.812 ‫ولی برای این کار، به خاطراتم نیاز دارم 02:36.980 --> 02:38.982 ‫اشکالی نداره، پیش میاد که پاره بشه 02:39.065 --> 02:41.526 ‫خیلی وقته که دستمه 02:43.736 --> 02:44.821 ‫ببخشید 02:46.197 --> 02:48.658 ‫ببخشید، می‌دم براتون تعمیرش کنن 02:48.741 --> 02:51.411 ‫واقعا مشکلی نیست، ها ران 02:53.913 --> 02:54.914 ‫جانم؟ 02:54.998 --> 02:57.208 ‫آه، اسمت روی خودکارت نوشته شده بود 02:58.334 --> 02:59.585 ‫چه اسم قشنگی داری 03:01.129 --> 03:04.215 ‫- بریم ‫- انگار خیلی عجله داره 03:04.299 --> 03:05.675 ‫می‌تونی بری، اشکالی نداره 03:07.677 --> 03:09.220 ‫من واقعا متاسفم... 03:11.097 --> 03:12.390 ‫چرا انقدر نگرانی؟ 03:14.100 --> 03:17.770 ‫نه، صبر کن، ببخشید، باید زودتر بری خونه و یه کم استراحت کنی 03:17.854 --> 03:19.564 ‫دکتر گفت حالت خوبه؟ 03:20.231 --> 03:21.232 خوبم 03:21.733 --> 03:22.775 ‫پس بریم 03:37.582 --> 03:40.668 ‫اگه سرگیجه داری یا حالت خوب نیست همون لحظه بهم بگو 03:48.676 --> 03:49.677 ‫آقا 03:50.178 --> 03:52.555 ‫ببخشید، می‌شه همین بغل نگه دارین؟ 03:53.723 --> 03:55.391 ‫نباید یه کم استراحت کنی؟ 03:55.892 --> 03:56.976 ‫من که حالم کاملا خوبه 03:58.269 --> 04:01.272 ‫اوه؟ یه نگاه شکاک توی صورتت می‌بینم 04:02.231 --> 04:05.401 ‫پس الان 100تا شنا می‌رم! 04:06.569 --> 04:08.446 ‫باشه، باشه، باورت می‌کنم 04:08.529 --> 04:12.408 ‫حس می‌کنم اگه الان بریم خونه فقط دپرس می‌شیم و پشیمون می‌شیم 04:12.909 --> 04:13.910 ‫پس... 04:15.787 --> 04:19.540 ‫بیا مراسم کادوی تولد سون وو چان رو شروع کنیم 04:22.543 --> 04:24.253 ‫این کادوی منه، مگه نه؟ 04:25.129 --> 04:26.464 ‫این... 04:26.547 --> 04:27.799 ‫اوه... بذار حدس بزنم 04:28.383 --> 04:31.177 ‫همم... یه لباسه 04:31.886 --> 04:35.306 ‫یه ژاکت که خودت طراحیش کردی 04:35.932 --> 04:37.600 ‫از کجا فهمیدی؟ 04:37.683 --> 04:39.060 ‫من این رو قایمکی آماده کرده بودم 04:39.143 --> 04:40.937 ‫خیلی تابلو بود 04:41.020 --> 04:42.146 ‫واقعا؟ 04:43.272 --> 04:45.316 ‫اوه، که این‌ طور... 04:46.692 --> 04:49.445 ‫صبر کن، فقط 5 دقیقه بهم وقت بده 04:51.322 --> 04:54.909 ‫♪ تولدت مبارک♪ 04:54.992 --> 04:57.578 ‫♪ تولدت مبارک♪ 04:57.662 --> 05:01.040 ‫♪سون وو چانِ عزیزم♪ 05:01.124 --> 05:03.209 ‫♪ تولدت مبارک♪ 05:04.710 --> 05:06.087 ‫صبر کن 05:06.170 --> 05:08.005 ‫هنوزم باید یه آرزو کنی 05:08.089 --> 05:10.925 ‫حتی اگه فقط یه کیک ساده از سوپرمارکت باشه 05:11.008 --> 05:12.677 ‫پس بیا با هم آرزو کنیم 05:25.189 --> 05:27.108 ‫واو! 05:27.191 --> 05:28.443 ‫چی آرزو کردی؟ 05:29.026 --> 05:31.779 ‫رازه، اگه بگم برآورده نمی‌شه 05:31.863 --> 05:33.322 ‫درسته 05:33.406 --> 05:35.199 ‫پس... 05:35.283 --> 05:37.952 ‫حالا دیگه کادوی تولدت رو بهت می‌دم 05:38.035 --> 05:40.371 ‫- تولدت مبارک ‫- اوه، می‌تونم همین الان بازش کنم؟ 05:48.296 --> 05:49.547 ‫هان؟ 05:49.630 --> 05:52.508 ‫اصلا روحم هم از این خبر نداشت 05:52.592 --> 05:54.635 ‫حداقل تونستم یه چیزی رو مخفی نگه دارم 05:57.221 --> 05:58.473 ‫خوشحالم که به دنیا اومدم 06:00.224 --> 06:02.435 ‫سونگ ها ران تولدم رو بهم تبریک گفت 06:04.145 --> 06:07.190 ‫آهای مردم! سونگ ها ران تولدم رو تبریک گفت! 06:08.107 --> 06:09.901 ‫دیوونه شدی؟ 06:11.235 --> 06:14.947 ‫من این رو هر روز می‌پوشم، بهار، تابستون، پاییز و زمستون 06:15.031 --> 06:17.033 ‫حتی توی رختخواب هم می‌پوشمش 06:17.116 --> 06:20.828 ‫آه، و حتی وقتی که می‌رم حموم 06:21.704 --> 06:25.082 ‫دلم می‌خواست بیشتر برات مایه بذارم آخه این اولین تولدیه که با همیم 06:28.461 --> 06:30.004 ‫حالا که به نظر میاد ناراحتی 06:30.713 --> 06:31.714 ‫نظرت با یه قرار عاشقانه برای فردا چیه؟ 06:31.797 --> 06:34.717 ‫می‌تونیم یه فیلم ببینیم ‫یه غذای خوشمزه بخوریم، دست‌های هم رو بگیریم 06:34.800 --> 06:37.053 ‫و در حالی که با هم صحبت می‌کنیم یه کم قدم بزنیم 06:37.136 --> 06:38.804 ‫همون کارهایی رو می‌کنیم که بقیه‌ی زوج‌ها انجام می‌دن 06:39.889 --> 06:42.475 ‫فقط باید استراحت کنی، من نگرانتم 06:43.059 --> 06:46.604 ‫پس چاره دیگه‌ای برام نمی‌ذاری، باید شنا برم... 06:46.687 --> 06:49.607 ‫خیلی خب، بیا بریم سر قرار 06:51.025 --> 06:55.780 ‫ولی می‌شه اون تیکه‌‌اش رو دوباره بخونی؟ 06:56.656 --> 06:57.907 ‫همون... 06:57.990 --> 07:00.868 ‫تیکه‌ی "سون وو چانِ عزیزم" رو 07:03.496 --> 07:06.040 ‫سال دیگه تولدت رو خیلی خاص‌تر می‌کنم 07:06.123 --> 07:09.377 ‫می‌خوام تا آخر عمرم از این فرصت استفاده کنم 07:14.549 --> 07:15.550 ‫پس... 07:17.051 --> 07:18.803 ‫مراقب سلامتیت باش، باشه؟ 07:26.978 --> 07:28.437 ‫حتما 07:29.564 --> 07:30.690 ‫تازه 07:31.274 --> 07:34.193 ‫ذهن من پر از توئه، سونگ ها ران 07:35.486 --> 07:38.155 ‫پس یه تیکه‌ی کوچولو توی مغزم... 07:39.073 --> 07:41.117 ‫روم تاثیری نمی‌ذاره 07:56.048 --> 07:57.216 ‫آقا؟ 07:57.300 --> 07:58.593 ‫یه لحظه صبر کنین 08:12.607 --> 08:13.941 ‫چی؟ 08:14.650 --> 08:15.735 ‫چرا ما... 08:17.778 --> 08:19.947 ‫ما که تا همین الان توی چون چئون بودیم... 08:24.660 --> 08:25.870 ‫اوپا 08:27.330 --> 08:29.707 ‫رسیدیم، بیا پیاده شیم 08:41.677 --> 08:42.928 ‫چقدر گذشته؟ 08:43.554 --> 08:44.805 ‫برنامه داشتی کجا 08:46.265 --> 08:47.933 ‫تنهایی غیبت بزنه؟ 08:48.851 --> 08:49.935 ‫اوپا 08:51.729 --> 08:52.813 ‫چیکار کنم؟ 08:55.024 --> 08:56.359 ‫با بچه‌ها چیکار کنم؟ 09:00.863 --> 09:01.864 ‫دلم می‌خواد 09:02.948 --> 09:05.242 ‫بیشتر پیششون بمونم 09:08.079 --> 09:10.873 ‫منم دلم می‌خواد بیشتر پیش تو بمونم 09:12.792 --> 09:14.669 ‫ولی اگه همه‌ چیز رو فراموش کنم چی؟ 09:16.879 --> 09:19.382 ‫اگه آخرش تو و بچه‌ها رو... 09:23.761 --> 09:26.055 ‫و همینطور بقیه‌ی چیزها رو فراموش کنم... 09:29.350 --> 09:30.476 ‫می‌ترسم 09:31.268 --> 09:32.812 ‫وحشت دارم 09:38.818 --> 09:39.819 ‫اشکالی نداره 09:40.444 --> 09:41.862 ‫همه‌ چیز درست می‌شه 09:42.988 --> 09:46.158 ‫می‌تونی پیش من خودت رو خالی کنی 09:48.119 --> 09:49.120 ‫نگران نباش 09:49.829 --> 09:50.955 ‫من هیچوقت 09:51.831 --> 09:53.082 ‫نمی‌ذارم تنها بمونی 09:54.917 --> 09:56.085 ‫هیچوقت 10:14.562 --> 10:17.106 ‫یه دونه‌اش نیست 10:23.863 --> 10:24.864 ‫هان؟ 10:28.576 --> 10:31.370 ‫من یه دونه از مهره‌هاش رو برداشتم 10:31.954 --> 10:33.330 ‫چطوری بهش پس بدم؟ 10:37.668 --> 10:40.254 ‫ترکش هنوز توی عمق استخون گیجگاهی گیر کرده 10:53.017 --> 10:54.226 ‫واقعا مشکلی نیست 10:54.810 --> 10:55.811 ‫ها ران 11:05.654 --> 11:06.864 ‫چی آرزو کردی؟ 11:07.823 --> 11:10.284 ‫تا آخر عمرم ‫دیگه هیچ آرزوی دیگه‌ای نمی‌کنم 11:11.202 --> 11:13.412 ‫فقط بذار پیش این آدم که 11:13.496 --> 11:15.915 ‫باعث شد دوباره زندگی کنم 11:15.998 --> 11:19.460 ‫توی تک‌تک اشک‌ها و لبخندهام بمونم 11:20.002 --> 11:22.755 ‫می‌خوام تا آخر عمرم از این فرصت استفاده کنم 11:23.297 --> 11:25.174 ‫فقط همین یه خواسته رو قبول کن 11:26.091 --> 11:28.177 ‫بذار به موندن کنارش ادامه بدم 11:48.322 --> 11:53.786 روزی تولدم، روزی که تصمیم گرفتم با وجود همه‌ی فاصله‌ها 11:54.537 --> 11:55.955 همه چیز رو توضیح بدم 12:11.885 --> 12:14.911 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 12:18.853 --> 12:20.646 (‫(بخش خاره‌ایِ استخوان گیجگاهی 12:22.439 --> 12:25.025 ‫خواهرت داره میاد داخل 12:26.527 --> 12:27.778 ‫چی؟ 12:27.862 --> 12:30.030 ‫تو هم داری برای دانشکده‌ی پزشکی درخواست می‌دی؟ 12:30.114 --> 12:31.448 ‫داشتم فقط یه چیزی رو سرچ می‌کردم 12:31.532 --> 12:32.616 ‫مادربزرگ هنوز خوابه؟ 12:32.700 --> 12:36.579 ‫آره، این اولین باره ‫اون هیچوقت تا این موقع نمی‌خوابید، حتی آخر هفته‌ها 12:36.662 --> 12:39.415 ‫از سفر چون چئون خسته شده؟ 12:40.040 --> 12:41.375 ‫ولی اون کتاب‌ها برای چیه؟ 12:41.458 --> 12:44.670 ‫فقط فکر کردم کار کنم تا حواسم پرت بشه 12:44.753 --> 12:48.299 ‫کتاب رنگ‌دانه‌ها رو داری؟ ‫توی اتاق مطالعه‌ی مادربزرگ نبود 12:48.382 --> 12:51.135 ‫احتمالا توی زیرشیروونیه، همم... 12:52.136 --> 12:53.971 ‫چرا چشم‌هات پف کرده؟ گریه کردی؟ 12:54.847 --> 12:56.307 ‫هان؟ 12:56.390 --> 12:58.851 ‫معلومه که نه ‫فقط خوب خوابیدم 12:58.934 --> 13:00.936 ‫فقط برو و اون کتاب رو برام پیدا کن 13:03.188 --> 13:04.315 ‫ممنون 13:15.451 --> 13:17.077 ‫می‌تونی از پسش بربیای 13:18.162 --> 13:20.247 ‫خودت به‌ تنهایی می‌تونی فرار کنی 13:21.040 --> 13:22.458 ‫می‌خواستم به تو هم نشون بدم 13:31.592 --> 13:34.637 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫چرا آستین‌هات رو زدی بالا؟ 13:34.720 --> 13:36.639 ‫می‌خوام یه سری وسایل رو مرتب کنم 13:36.722 --> 13:38.015 ‫مثل خونه‌تکونی بهاره 13:38.098 --> 13:41.602 ‫حواست کجاست ‫وسط زمستونیم 13:42.645 --> 13:45.481 ‫نخیر، بهاره 13:51.320 --> 13:53.864 ‫فکر نکنم این رو بپوشم 13:55.950 --> 13:57.159 ‫و این... 14:09.380 --> 14:11.256 ‫- من دارم می‌رم بیرون ‫- صبر کن 14:11.840 --> 14:13.634 ‫- برات نامه اومده ‫- اوه؟ 14:13.717 --> 14:16.595 ‫حتما برات نامه فرستاده چون دسترسی بهت خیلی سخته 14:16.679 --> 14:19.223 ‫طفلکی کانگ هیوک چان 14:19.306 --> 14:20.808 ‫- بعدا می‌بینمت ‫- هان؟ 14:20.891 --> 14:22.977 ‫راست می‌گی، اوه... 14:24.436 --> 14:25.437 ‫بله؟ 14:25.980 --> 14:27.648 ‫الان سریع میام اونجا 14:38.409 --> 14:41.370 ‫ران، هنوزم باید سرت شلوغ باشه 14:41.453 --> 14:44.748 ‫یک ماه از اومدنم به بوستون می‌گذره 14:44.832 --> 14:47.001 ‫هنوز همه چیز برام غریبه و ناآشناست 14:47.084 --> 14:50.754 ‫دلم برات تنگ شده، ولی به خاطر اختلاف ساعت شنیدن صدات سخته 14:50.838 --> 14:53.007 ‫داشتم به یه راهی برای ارتباطمون فکر می‌کردم 14:53.090 --> 14:54.925 ‫می‌تونی سر کار از پیام‌رسان استفاده کنی؟ 14:55.009 --> 14:56.051 ‫اگه می‌تونی بهم خبر بده 14:56.719 --> 14:58.053 ‫آها، بذار یه چیز باحال بهت بگم 14:58.637 --> 15:00.848 ‫هم‌اتاقیم توی خوابگاه کره‌ایه 15:00.931 --> 15:02.391 ‫و اسم اونم چانه 15:02.474 --> 15:03.642 ‫خنده‌دار نیست؟ 15:04.309 --> 15:06.687 ‫ولی فکر کنم صمیمی شدن باهاش سخت باشه 15:06.770 --> 15:08.856 ‫انگار یه کم توی خودشه و گوشه‌گیره 15:09.440 --> 15:11.191 ‫خیلی دلم برات تنگ شده، ران 15:11.275 --> 15:13.360 ‫تعطیلات تابستون میام می‌بینمت 15:13.444 --> 15:15.529 ‫مراقب خودت باش، عاشقتم 15:20.909 --> 15:23.537 ‫بلیط‌های سینما رو رزرو کردم ‫ساعت 5 عصر می‌بینمت 15:23.620 --> 15:25.581 ‫اوه، باید آماده بشم 15:39.762 --> 15:40.888 ‫آقای پارک 15:40.971 --> 15:43.891 ‫امشب ممکنه خیلی دیر بیام خونه 15:46.727 --> 15:48.520 ‫باشه 15:48.604 --> 15:51.356 ‫با ها ران در موردش حرف بزن 15:51.440 --> 15:55.444 ‫اگه صادق باشی، مطمئنم درکت می‌کنه 16:00.240 --> 16:02.284 ‫- باشه، حتما ‫- اوکی 16:15.130 --> 16:16.673 ‫حتما باید اون گوشه باشن 16:16.757 --> 16:19.927 ‫این خرابه ‫شارژ نمی‌شه 16:27.810 --> 16:30.229 ‫بعد از فیلم وقت داری؟ 16:31.563 --> 16:33.482 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 16:34.483 --> 16:37.736 ‫به زودی همه چیز رو صادقانه بهت می‌گم 16:39.696 --> 16:40.906 ‫باشه 16:42.658 --> 16:45.035 ‫اوه؟ اون یکی پاپ‌کورن رو یادم رفت 16:45.119 --> 16:46.745 ‫می‌رم بیارمش 16:46.829 --> 16:49.164 ‫- همینجا منتظر باش ‫- پس منم داخل منتظر می‌مونم 17:01.718 --> 17:03.720 ‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره 17:04.221 --> 17:05.222 ‫ممنونم 17:09.184 --> 17:11.145 ‫- یعنی آژیر اشتباهیه؟ ‫- چیکار کنیم؟ 17:11.228 --> 17:13.814 ‫لطفا به دستورالعمل‌ها گوش بدین و فورا ساختمون رو تخلیه کنین 17:14.439 --> 17:15.440 ‫لطفا هل ندین 17:15.524 --> 17:16.567 ‫سونگ ها ران 17:17.901 --> 17:19.027 ‫لطفا برین طبقه‌ی پایین 17:19.862 --> 17:21.363 ‫هل ندین! 17:26.076 --> 17:27.786 ‫فورا تخلیه کنین 17:29.538 --> 17:31.165 ‫نباید برین تو 17:31.248 --> 17:32.249 ‫ببخشید! 17:32.332 --> 17:33.458 ‫- آقا! ‫- سونگ ها ران! 17:34.710 --> 17:35.919 ‫سونگ ها ران! 17:45.762 --> 17:47.222 ‫بس کن! 17:59.902 --> 18:01.111 ‫سون وو چان! 18:03.655 --> 18:05.616 ‫سون وو چان! 18:06.116 --> 18:07.117 ‫همه چیز رو بهت می‌گم 18:07.201 --> 18:10.370 ‫در مورد جای زخم‌های روی بدنم بهت می‌گم 18:10.454 --> 18:12.664 ‫توی جاهای شلوغ و پر سر و صدا حالم بد می‌شه 18:14.333 --> 18:16.418 ‫سون وو چان! کجایی؟ 18:23.217 --> 18:25.385 ‫کجا بودی؟ 18:25.469 --> 18:26.762 ‫بیرون ندیدمت 18:26.845 --> 18:28.764 ‫- برای همین فکر کردم رفتی داخل… ‫- من خوبم 18:29.431 --> 18:32.184 ‫خیالم راحت شد که اتفاقی نیفتاد 18:36.730 --> 18:37.940 ‫چیزی نیست 18:38.690 --> 18:40.275 ‫بیا بریم بیمارستان تا معاینه بشی 18:40.359 --> 18:42.444 ‫به زودی یه چکاپ می‌رم 18:42.945 --> 18:44.571 ‫نگران نباش 18:45.781 --> 18:47.658 ‫حالم کاملا خوب می‌شه 18:47.971 --> 18:56.378 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 18:57.417 --> 18:59.336 ‫(چکاپ پزشکی) 19:02.756 --> 19:04.007 ‫مادربزرگ 19:04.091 --> 19:06.218 ‫چیه، ها ران؟ اتفاقی افتاده؟ 19:11.265 --> 19:12.307 ‫چیکار کنم، مادربزرگ؟ 19:13.684 --> 19:15.811 ‫حالش خوب نیست 19:17.020 --> 19:18.897 ‫همه‌اش از حال می‌ره 19:19.898 --> 19:21.984 ‫و یه چیزی توی سرش گیر کرده 19:22.776 --> 19:25.279 ‫می‌گه خوبه، ولی اصلا به نظر نمیاد که خوب باشه 19:26.405 --> 19:29.032 ‫اگه بلایی سرش بیاد من چیکار کنم؟ 19:30.284 --> 19:32.160 ‫شاید من انقدر که 19:32.244 --> 19:35.998 ‫فکر می‌کنین براش خوب نباشم 19:42.921 --> 19:44.589 ‫اون چیزی رو ازت پنهون نمی‌کنه 19:45.299 --> 19:46.466 ‫احتمالا نمی‌تونه بهت بگه 19:47.259 --> 19:48.260 ‫چون می‌ترسه 19:48.927 --> 19:51.513 ‫احتمالا نمی‌خواد دردش رو بندازه گردن تو 19:52.180 --> 19:53.557 ‫چون این طوری تو هم اذیت می‌شی 19:53.640 --> 19:54.766 ‫اون بیشتر به فکر 19:55.600 --> 19:57.978 ‫محافظت از توئه تا درد خودش 19:58.061 --> 20:00.105 ‫ولی من می‌خوام ازش محافظت کنم 20:01.273 --> 20:03.442 ‫نمی‌خوام تنهایی این مسیر رو طی کنه 20:04.693 --> 20:07.070 ‫ولی هیچ کاری از دستم برنمیاد براش انجام بدم 20:07.154 --> 20:08.864 ‫فقط کنارش بمون 20:09.573 --> 20:13.493 ‫آدم‌ها حتی با یه نفر کنارشون هم می‌تونن قوی بمونن 20:14.036 --> 20:15.078 ‫حرفم رو باور کن، من می‌دونم 20:16.204 --> 20:18.790 ‫پس زیاد نگران نباش 20:18.874 --> 20:21.752 ‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی 20:38.393 --> 20:39.394 ‫سطح زباله… 20:40.020 --> 20:41.188 ‫کانگ هیوک چان… 20:41.772 --> 20:42.814 ‫آزمایشگاه… 20:43.565 --> 20:44.733 ‫چا سو جین… 20:47.486 --> 20:48.612 ‫بس کن! 20:49.279 --> 20:50.447 ‫و من… 20:51.948 --> 20:53.700 ‫اون روز بود… 20:57.871 --> 21:00.624 ‫"شکستگی ظرف معرف فرار…" 21:00.707 --> 21:02.334 ‫"واکنش خود به خودی 21:02.417 --> 21:05.212 ‫ناشی از بی‌احتیاطی در کار با معرف‌ها" 21:05.712 --> 21:09.174 ‫"علت دقیق هنوز به طور قطعی مشخص نشده" 21:09.257 --> 21:10.258 ‫نه، چیزی نیست 21:10.342 --> 21:11.885 ‫گفتم که نمی‌دونم! 21:13.762 --> 21:17.557 ‫داره سعی می‌کنه چی رو پنهون کنه؟ 21:25.357 --> 21:27.192 ‫فردا هیچ کاری نکن 21:27.275 --> 21:29.111 ‫و حسابی استراحت کن 21:29.194 --> 21:30.987 ‫من همیشه کنارتم 21:38.787 --> 21:42.416 ‫(روزی تولدم، روزی که تصمیم گرفتم (با وجود همه‌ی فاصله‌ها همه چیز رو توضیح بدم 21:45.377 --> 21:47.921 ‫(کنار سطل: کانگ هیوک چان) ‫(توی آزمایشگاه: چا سو جین) 21:59.850 --> 22:01.852 ‫(برنامه‌ی توانبخشی 12 هفته‌ای) 22:02.394 --> 22:04.604 ‫آها، فرداست 22:05.188 --> 22:09.401 ‫ولی آقای پارک، کی باید به ها دام و خواهرهاش بگیم؟ 22:09.484 --> 22:10.902 ‫چا یو گیوم! 22:10.986 --> 22:12.362 ‫سلام بابا! 22:12.446 --> 22:13.530 ‫واقعا؟ باشه 22:13.613 --> 22:15.073 ‫باباته؟ 22:15.157 --> 22:16.825 ‫- بذار یه سلامی بکنم ‫- باشه بابا 22:17.451 --> 22:19.953 ‫گفتم که می‌خوام سلام کنم 22:20.996 --> 22:22.706 ‫اوه، صدات رو نشنیدم 22:23.748 --> 22:25.542 ‫- ببخشید ‫- وای خدا 22:26.918 --> 22:28.920 ‫تادا، اینم از فرنی کدو حلوایی 22:29.004 --> 22:32.883 ‫کلی بتاکاروتن و ویتامین آ داره، برای همین به رفع التهاب کمک می‌کنه 22:33.467 --> 22:34.801 ‫حواست باشه همه‌اش رو بخوریا 22:43.727 --> 22:45.604 ‫- ها دام ‫- بله؟ 22:46.188 --> 22:48.356 ‫می‌دونی که خیلی خیلی دوستت دارم، مگه نه؟ 22:48.440 --> 22:50.567 ‫وقتی درد داشتم تو کمکم کردی که قوی بمونم 22:51.318 --> 22:53.653 ‫اگه یه روزی تو هم به سختی افتادی 22:53.737 --> 22:57.240 ‫منم همین کار رو برات می‌کنم تا قوی بمونی 22:57.324 --> 22:59.367 ‫حتما 22:59.451 --> 23:02.078 ‫ولی قرار نیست همچین اتفاقی بیفته 23:02.162 --> 23:04.706 ‫وقتی تو خوب بشی، منم دیگه فقط روزهای شاد رو پیش رو دارم 23:27.687 --> 23:28.772 ‫سلام 23:28.855 --> 23:31.316 ‫- آخر هفته‌ی خوبی داشتی؟ ‫- بله 23:31.399 --> 23:33.318 ‫دارم می‌رم آقای چه رو ببینم 23:33.401 --> 23:36.321 ‫فایل‌های مربوط به مواد رو برام فرستاد، ولی همه‌اش خراب می‌شدن 23:36.404 --> 23:37.781 ‫برای همین داره خودش شخصا میاردشون 23:37.864 --> 23:39.616 ‫حتما این اطراف یه کاری برای گزارش داشته 23:40.700 --> 23:42.536 ‫چه تصادف جالبی 23:45.539 --> 23:49.084 ‫آه، داشتم نمونه‌ی رنگ تیم رنگ‌کاری رو چک می‌کردم 23:49.167 --> 23:50.627 ‫فکر کنم هنوز خشک نشده بود 23:51.670 --> 23:53.338 ‫پس من دیگه می‌رم 23:55.632 --> 23:58.677 ‫انقدر معذب شدم که به چرت و پرت گفتن افتادم 24:10.146 --> 24:12.857 ‫امم… اینا رنگ‌هایی هستن که خانم کیم دستور داده بودن 24:12.941 --> 24:15.610 ‫پس این یکی شبیه‌ترین رنگ می‌شه 24:15.694 --> 24:18.363 ‫ولی ممکنه روی پارچه یه کم کدر به نظر برسه 24:18.446 --> 24:19.489 ‫منم همین فکر رو می‌کنم 24:19.573 --> 24:21.491 ‫باید دوباره ترکیب کردن رنگ‌ها رو امتحان کنیم 24:21.575 --> 24:24.452 ‫پس فعلا این بازخوردها رو اعمال کنیم و یه گزارش بدیم 24:24.536 --> 24:26.538 ‫اوکی 24:26.621 --> 24:27.747 ‫قهوه؟ 24:27.831 --> 24:29.457 ‫خب 24:29.541 --> 24:31.418 ‫قهوه‌ی تازه 24:31.501 --> 24:33.295 ‫- آقای پارک ‫- سلام 24:33.378 --> 24:34.546 ‫چی شده اومدین اینجا؟ 24:34.629 --> 24:36.506 ‫یه سری دونه‌ی قهوه‌ی جدید به دستم رسیده 24:36.590 --> 24:37.757 ‫وای خدا 24:37.841 --> 24:41.970 ‫گفتم یه مقدارش رو برای مشتری‌های ثابتم بیارم 24:42.637 --> 24:44.306 ‫ممنون 24:44.389 --> 24:46.641 ‫- خواهش می‌کنم ‫- من این رو برمی‌دارم 24:46.725 --> 24:48.351 ‫کاملا سبک منه 24:48.435 --> 24:49.978 ‫اوه، ببخشید 24:50.061 --> 24:53.273 ‫این برای یکی دیگه رزرو شده 24:53.356 --> 24:55.150 ‫- این رو بگیر ‫- باشه 24:56.526 --> 24:58.737 ‫حیف شد، روبان‌ها امضای منن 25:01.197 --> 25:04.492 ‫برای این برای همه قهوه آوردین که خیلی تابلو نشه، نه؟ 25:04.576 --> 25:05.827 ‫اوه… 25:05.910 --> 25:07.662 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله 25:10.123 --> 25:11.708 ‫سفر به چون چئون چطور بود؟ 25:11.791 --> 25:14.002 ‫مادربزرگ برای رفتن خیلی ذوق داشت 25:14.085 --> 25:16.755 ‫آم… البته 25:16.838 --> 25:17.922 ‫خیلی بهمون خوش گذشت 25:19.341 --> 25:21.760 ‫راستی، حال انیماتور نیم خوبه؟ 25:21.843 --> 25:23.845 ‫بهش زنگ نزدم چون نمی‌خواستم مزاحمش بشم 25:23.928 --> 25:26.556 ‫چی؟ مگه اتفاقی افتاده؟ 25:27.140 --> 25:30.393 ‫کاملا مشخصه که حالش خوب نیست، ولی چیزی بهم نمی‌گه 25:33.229 --> 25:35.857 ‫برای بعضی‌ها سخته که 25:35.940 --> 25:38.360 ‫وقتی به یکی خیلی اهمیت می‌دن حرف دلشون رو باهاش در میون بذارن 25:40.487 --> 25:41.988 ‫من بهت قول می‌دم که 25:42.530 --> 25:46.451 ‫وقتی هم‌خونه‌ای واقعا مجبور بشه چیزی بهت بگه 25:46.534 --> 25:48.161 ‫صادقانه بهت می‌گه 25:49.037 --> 25:50.580 ‫بدون اینکه چیزی رو پنهون کنه 25:51.873 --> 25:55.460 ‫پس فقط بهش اعتماد کن و با حوصله منتظر اون لحظه بمون 25:57.712 --> 25:58.713 ‫باشه 26:05.136 --> 26:06.888 ‫توی چون چئون حسابی ترسوندمت، مگه نه؟ 26:07.472 --> 26:10.100 ‫خودمم ترسیده بودم و مثل بچه‌ها رفتار کردم 26:10.183 --> 26:11.184 ‫ببخشید اوپا 26:11.267 --> 26:13.853 ‫ولی لازم نیست نگران باشی 26:14.813 --> 26:16.439 ‫از قبل برای همه چیز برنامه‌ریزی کردم 26:16.523 --> 26:18.942 ‫چه برنامه‌ای؟ اینکه خودت تنهایی غیبت بزنه؟ 26:20.777 --> 26:22.278 ‫فردا وقت چکاپ داری، درسته؟ 26:23.488 --> 26:25.657 ‫باید منم با خودت ببری 26:26.533 --> 26:28.952 ‫تاریخش رو از کجا می‌دونستی؟ 26:29.035 --> 26:30.578 ‫یو گیوم رو دیدم 26:30.662 --> 26:34.582 ‫در مورد گردنبند بهم گفت و اینکه اون تنها کسیه که خبر داره 26:36.835 --> 26:38.002 ‫که این طور 26:38.086 --> 26:41.715 ‫ولی می‌دونی که، من بچه نیستم 26:41.798 --> 26:44.050 ‫- می‌تونم خودم تنهایی برم… ‫- نا بونگ 26:45.176 --> 26:48.096 ‫لازم نیست پیش من ادای آدم‌های قوی رو دربیاری 26:50.181 --> 26:51.224 ‫بهت که گفتم 26:52.559 --> 26:54.561 ‫نمی‌ذارم تنها بمونی 26:58.898 --> 27:00.066 ‫فکر کنم به خاطر همینه که 27:01.568 --> 27:03.069 ‫ما بعد از 50 سال همدیگه رو دیدیم 27:04.821 --> 27:07.741 ‫تو هیچکس رو نداری که بهش تکیه کنی ‫و یه عالمه چیز داری که باید ازشون محافظت کنی 27:10.493 --> 27:11.703 ‫من ازت محافظت می‌‌کنم 27:13.413 --> 27:14.497 ‫تا بتونی بهم تکیه کنی 27:15.498 --> 27:17.167 ‫من کنارت می‌‌مونم 27:31.598 --> 27:32.682 ‫هوم؟ 27:35.226 --> 27:37.353 ‫اینا دیگه چیه؟ 27:40.190 --> 27:42.817 ‫باید به جای من ‫به همه‌ی کارهای روی میز رسیدگی کنی 27:42.901 --> 27:43.943 ‫تا همین امروز تمومشون کن 27:46.654 --> 27:48.114 ...‫الو؟ خانم کیم 27:48.198 --> 27:51.075 ‫بین اون 12تا لباس کاندیدای بهاره-تابستانه ‫اون 6تایی که من انتخاب کردم قطعیه 27:51.159 --> 27:53.203 ‫اون 6تای بقیه رو تو انتخاب کن 27:53.286 --> 27:56.748 ‫یه گزارش بده که کدوم رو انتخاب کردی ‫و دلایلت رو هم تا همین امروز برام بفرست 27:56.831 --> 27:58.249 ‫چی؟ ولی... 27:58.333 --> 28:00.460 ‫دیروز نمونه رنگ‌ها رو دیدی، مگه نه؟ 28:00.543 --> 28:03.463 ‫تفاوت رنگ‌ها رو مرتب کن ‫و تصمیم بگیر با کدومشون پیش بریم 28:03.546 --> 28:06.090 ‫و تفاوت پارچه‌ها رو هم همینطور ‫تا امروز برام بفرستش 28:06.174 --> 28:07.842 ‫صبر کنین، خانم کیم، من... 28:07.926 --> 28:10.804 ‫من 2تا پیش‌نویس ‫از پکیج مطبوعاتی پاریس گرفتم 28:10.887 --> 28:13.681 ‫اونی که بیشتر به کلاس کاری ما می‌‌خوره رو انتخاب کن و بده به آقای یون 28:13.765 --> 28:16.643 ‫من بیرون از شرکت کار دارم ‫برای همین امروز نمیام اونجا 28:16.726 --> 28:19.145 ‫همه‌ی اینا رو تا امروز تموم کن ‫و برام ایمیلشون کن 28:19.229 --> 28:22.273 ‫- همه‌ی اینا رو تا امروز؟ ‫یعنی داری می‌‌گی که نمی‌‌تونی؟ - 28:22.357 --> 28:24.108 ‫یادت رفته؟ ‫بهت گفتم که باید بار کاری منم به دوش بکشی 28:24.192 --> 28:25.693 ‫ولی آخه این دیگه خیلی… 28:31.324 --> 28:32.408 ‫آقای پارک! 28:40.166 --> 28:43.086 ‫هوم؟ ‫اون که اصلا حرفی نزد 28:44.712 --> 28:45.713 ‫نابغه 28:47.841 --> 28:50.260 ‫می‌‌دونی آقای پارک کجا رفت؟ 28:51.386 --> 28:52.387 ‫هوم؟ 28:53.513 --> 28:55.348 ‫کجا رفت آخه؟ 28:57.600 --> 29:01.187 ‫خانم کیم، می‌‌شه متریال‌ها رو تایید کنین… 29:01.813 --> 29:02.814 ‫آه… 29:02.897 --> 29:04.566 ‫درسته، ایشون توی جلسه‌ست 29:04.649 --> 29:05.692 ‫باشه 29:09.028 --> 29:11.823 ‫باورم نمی‌‌شه ‫ها یونگ، ای دست و پا چلفتی 29:14.617 --> 29:15.660 ‫خدای من 29:16.411 --> 29:17.412 ‫این دیگه چیه؟ 29:20.665 --> 29:23.167 ‫(برای نوه‌های گلم دردسر درست نکن ‫من هنوز حالم خوبه) 29:23.251 --> 29:25.086 ‫(عینک رو جلوی مانیتور نگه دار) 29:25.169 --> 29:27.130 ‫(گردنبند یو گیوم رو در نیار!) 29:29.966 --> 29:32.594 ‫"مرکز نوبل لایف"؟ 29:40.560 --> 29:42.520 ‫(مرکز نوبل لایف ‫مرکز مشاوره) 29:47.108 --> 29:48.359 ‫یه بازنشستگی امن و مطمئن 29:48.443 --> 29:51.613 ‫اینجا مرکز نوبل لایفه ‫بهترین مرکز مراقبت از سالمندان توی کره 29:52.322 --> 29:54.699 ‫سلام، مرکز نوبل لایف بفرمایین 29:55.825 --> 29:57.744 ‫من… 29:59.495 --> 30:00.496 ‫یعنی منظورم اینه که 30:02.040 --> 30:03.041 ‫می‌‌خواستم 30:03.875 --> 30:07.462 ‫رزرو خودم رو چک کنم 30:07.545 --> 30:08.713 ‫اسمتون چیه؟ 30:10.965 --> 30:14.302 ‫من قیم کیم نا بونگ هستم 30:14.385 --> 30:15.929 ‫بله، کیم نا بونگ 30:16.012 --> 30:18.598 ‫قرارشون همونه که ‫اواخر ژوئن بیان اینجا، درسته؟ 30:19.349 --> 30:21.225 ‫شما یه اتاق یه نفره می‌‌خواستین 30:21.309 --> 30:23.770 ‫و برای مراقبت‌های ویژه ‫زوال عقل ثبت‌نام کردین، مگه نه؟ 30:23.853 --> 30:26.522 ‫(کلید کمد، جعبه‌ی جواهرات) 30:27.440 --> 30:29.108 ‫"کلید کمد، جعبه‌ی جواهرات…" 30:44.832 --> 30:47.001 ‫من واقعا نیازی به ناهار ندارم 30:47.085 --> 30:49.963 ‫آخه کی می‌‌تونم همه‌ی اینا رو تموم کنم؟ 30:55.468 --> 30:56.719 ‫ها یونگ 30:59.889 --> 31:01.182 ‫چی شده؟ 31:01.265 --> 31:03.142 ‫چی شده؟ ها؟ 31:04.227 --> 31:06.145 ‫ما باید چیکار کنیم؟ 31:06.896 --> 31:09.107 ‫با مادربزرگ چیکار کنیم؟ 31:09.691 --> 31:11.985 ‫مادربزرگ چی؟ اصلا چه خبر شده؟ 31:16.447 --> 31:17.657 ‫این دیگه چیه؟ 31:23.121 --> 31:25.748 ‫(مرکز نوبل لایف ‫برای تایید رزرو توی روز 17ام تماس بگیر!) 31:33.256 --> 31:35.967 ‫منظورتون چیه؟ ‫آخه چرا باید بره خانه‌ی سالمندان؟ 31:37.301 --> 31:40.972 ‫می‌‌دونم دارین شوخی می‌‌کنین ‫فقط به خاطر اینکه کنکورم تموم شده 31:41.055 --> 31:43.391 ‫- ها دام ‫- این اصلا با عقل جور در نمیاد 31:44.183 --> 31:45.435 ‫آخه چرا مادربزرگ باید… 31:45.977 --> 31:48.604 ‫چرا باید بره اونجا؟ 31:48.688 --> 31:51.899 ‫فکر کنم می‌‌خواسته خیلی بی‌سروصدا بره 31:53.860 --> 31:55.570 ‫حتما براش برنامه‌ریزی کرده بوده 31:56.320 --> 31:58.197 ‫اونم از خیلی وقت پیش 32:27.268 --> 32:28.853 ‫اینم این داخل بود 32:41.407 --> 32:43.326 ‫تقدیم به نوه‌های عزیزم 32:43.910 --> 32:47.580 ‫سلام، نوه‌های خوشگل من ‫که درست مثل خودم شدین 32:47.663 --> 32:49.707 ‫احتمالا تا وقتی که این نامه رو باز می‌‌کنین 32:49.791 --> 32:52.585 ‫من دارم توی هواپیما به سمت جنوب فرانسه 32:52.668 --> 32:54.670 ‫شامپاین می‌‌خورم 32:55.755 --> 32:57.131 ‫لطفا تکون نخورین خانم 32:57.215 --> 32:59.467 ‫خیلی هم ناراحت نشین 33:00.093 --> 33:04.138 ‫من دلم می‌‌خواد برای این همه سال سخت کار کردن ‫به خودم جایزه بدم 33:04.222 --> 33:06.057 ‫برای همین واقعا خوشحالم 33:06.140 --> 33:08.559 ‫- لطفا کمرتون رو خم کنین ‫اوه - 33:08.643 --> 33:11.729 ‫و اصلا هم سعی نکنین بیاین دیدنم 33:11.813 --> 33:14.107 ‫من توی دهه‌ی 20 زندگیم خیلی سختی کشیدم 33:14.190 --> 33:16.526 ‫وقتی که با یه بچه روی کولم ‫می‌‌رفتم مدرسه‌ی مد و فشن 33:16.609 --> 33:18.486 ‫و نتونستم خیلی چیزها رو امتحان کنم 33:19.070 --> 33:21.906 ‫چون نه پولش رو داشتم و نه وقتش رو 33:22.406 --> 33:26.828 ‫قراره حسابی سرم شلوغ بشه ‫تا همه‌ی کارهایی که اون موقع نتونستم بکنم رو انجام بدم 33:27.745 --> 33:29.038 ‫پس لطفا… 33:29.122 --> 33:30.331 ‫- خانم کیم نا بونگ ‫- بله 33:30.414 --> 33:32.875 ‫بذارین از زندگیم اینجا لذت ببرم - ‫- برین اتاق بعدی 33:32.959 --> 33:37.130 ‫...آها، و در مورد اون لباس‌های عروسی 33:46.889 --> 33:51.352 ‫مادربزرگتون کیم نانای معروفه 33:51.435 --> 33:54.480 ‫اون وقت اجازه بدم لباس عروسی‌ای رو بپوشین ‫که کار یه نفر دیگه‌ست؟ 33:54.981 --> 33:56.274 ‫اوه، عمرا 33:56.357 --> 33:57.984 ‫من هیچوقت نمی‌‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 33:59.986 --> 34:03.030 ‫فکر می‌کردم توی فرانسه انقدر سرم به خوش‌گذرونی گرم می‌شه 34:03.114 --> 34:04.949 ‫که دیگه وقت نمی‌کنم لباسی بدوزم 34:05.032 --> 34:06.367 ‫برای همین از قبل آماده‌‌اشون کردم 34:07.118 --> 34:10.454 ‫خیلی راحت توی وقت‌های آزادم دوختمشون 34:12.915 --> 34:15.543 ‫بیاین یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم 34:15.626 --> 34:17.920 ‫بعد از اینکه هر کدوممون توی جایگاه خودمون درخشیدیم 34:18.629 --> 34:23.050 ‫من از راه دور برای زندگی‌های درخشانتون آرزوی موفقیت می‌کنم 34:23.843 --> 34:24.927 ‫ها ران 34:25.011 --> 34:26.596 ‫ها یونگ 34:27.430 --> 34:28.514 ‫ها دام 34:33.144 --> 34:35.354 ‫زندگی من یه رنگ رز درخشان و قشنگ بود 34:36.022 --> 34:40.401 ‫فقط به خاطر اینکه شما سه‌تا نوه‌های من بودین 34:41.736 --> 34:42.737 ‫مراقب خودتون باشین 34:43.237 --> 34:44.238 ‫خداحافظ 34:45.281 --> 34:46.282 ‫آها 34:46.365 --> 34:50.870 ‫من از گفتن حرف‌های لوس و کلیشه‌ای بدم میاد ‫ولی از اون آدم‌هاییم که حرف‌هایی که باید رو می‌زنم 34:52.246 --> 34:53.247 ‫عاشقتونم 34:53.915 --> 34:55.875 ‫نوه‌های عزیزم 34:58.294 --> 34:59.503 ‫آخه چرا… 35:01.088 --> 35:03.132 ‫اون 3تا نوه داره 35:04.383 --> 35:05.551 ‫چرا… 35:05.635 --> 35:07.303 ‫اینکه توی جلسه‌ست خیلی عجیبه 35:08.471 --> 35:09.722 ‫الان کجاست؟ 35:10.890 --> 35:12.433 ‫نکنه از الان رفته باشه، نه؟ 35:21.609 --> 35:24.820 ‫(راز با یو گیوم) ‫(گردنبند یو گیوم رو در نیار!) 35:26.197 --> 35:28.449 ‫چرا یه کم وقتت رو با مادربزرگت نمی‌گذرونی 35:28.532 --> 35:30.910 ‫چرا یهو پای مادربزرگ منو می‌کشی وسط؟ 35:30.993 --> 35:31.994 ‫چی؟ 35:32.954 --> 35:33.955 ‫اوه… 35:34.038 --> 35:36.999 ‫چرا ماگ تو توی اتاق مطالعه‌ی مادربزرگ من بود؟ 35:37.083 --> 35:38.793 ‫چند وقت پیش توی پارک اتفاقی دیدمش 35:38.876 --> 35:41.003 ‫خودتم می‌دونی که اون همچین کاری نمی‌کنه 35:48.261 --> 35:51.973 ‫چا یو گیوم ‫تو در مورد مادربزرگ می‌دونستی، مگه نه؟ 35:52.598 --> 35:53.849 ‫اون الان کجاست؟ 35:53.933 --> 35:57.270 ‫من خودم همه چیز رو می‌دونم! ‫فقط بهم بگو! 35:58.521 --> 36:00.773 ‫امروز قراره چکاپ بشه 36:08.072 --> 36:09.073 ‫اونجا 36:09.156 --> 36:11.075 ‫(مرکز مغز و اعصاب) 36:15.246 --> 36:17.039 ‫- اوه ‫- سلام، اوپا 36:17.123 --> 36:18.833 ‫- یه کم طول کشید، مگه نه؟ ‫- خدای من 36:18.958 --> 36:20.167 ‫کارت عالی بود 36:20.251 --> 36:21.544 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 36:29.468 --> 36:30.845 ‫چطور می‌تونی… 36:30.928 --> 36:33.014 ‫بین این همه آدم، چطور می‌تونی این کار رو با من بکنی؟ 36:33.097 --> 36:34.640 ‫چرا داری... 36:34.724 --> 36:36.559 ‫تو باید یه بخشی از بار کاری منو به دوش بکشی 36:36.642 --> 36:38.352 ‫بذار منم یه کم استراحت کنم 36:38.436 --> 36:40.896 ‫اون این موضوع رو ازت پنهون نمی‌کنه ‫احتمالا نمی‌تونه بهت بگه 36:40.980 --> 36:43.691 ‫احتمالا نمی‌خواد با دردش باری روی دوشت بذاره 36:43.774 --> 36:46.402 ‫محافظت از تو براش از درد خودش مهم‌تره 36:52.825 --> 36:54.035 ‫یه جلسه؟ 36:54.118 --> 36:55.536 ‫و این دیگه چیه… 36:55.619 --> 36:56.620 ‫من انجامش می‌دم 37:02.626 --> 37:03.711 ‫اون چی بود مادربزرگ؟ 37:03.794 --> 37:06.047 ‫حتی یه نگاهم بهش ننداختی و یه کلمه هم حرف نزدی 37:06.130 --> 37:08.299 ‫اون رفت چون تو باعث شدی معذب بشه 37:08.382 --> 37:11.385 ‫نکنه مادربزرگ احضارت کرده و تهدیدت کرده یا همچین چیزی؟ 37:23.647 --> 37:25.608 ‫(برای نوه‌های گلم دردسر درست نکن) 37:38.579 --> 37:39.580 ‫مادربزرگ 37:48.089 --> 37:49.215 ‫من حالم خوبه 37:49.799 --> 37:50.800 ‫همه چیز مرتبه 37:54.053 --> 37:56.430 ‫خانم کیم نا بونگ ‫لطفا برین اتاق بعدی 37:56.514 --> 37:57.556 ‫باشه 37:58.849 --> 38:00.142 ‫زود برمی‌گردم 38:00.226 --> 38:01.310 ‫بریم 38:11.028 --> 38:13.364 ‫نوه‌های زیادی داری 38:13.447 --> 38:14.865 ‫خیلی خب 38:14.949 --> 38:15.950 ‫می‌بینمت 38:31.966 --> 38:35.845 ‫حتما خشک نگهش دارین و اگه خیلی تنگه بهم بگین 38:35.928 --> 38:37.179 ‫باشه، ممنونم 38:39.098 --> 38:40.099 ‫حالت خوبه؟ 38:40.182 --> 38:41.684 ‫من خوبم 38:42.852 --> 38:45.020 ‫تو به یه کم ویتامین نیاز داری ‫من اینا رو برات پوست می‌کنم 38:45.104 --> 38:47.398 ‫- خوبه، خودم انجامش می‌دم ‫- اوهوم 38:47.481 --> 38:49.733 ‫- آه… ‫- چا یو گیوم! 38:52.445 --> 38:53.446 من رفتم 38:57.241 --> 38:58.242 ‫ها دام… 39:00.995 --> 39:03.372 ‫ببخشید که در مورد مادربزرگت چیزی بهت نگفتم 39:03.456 --> 39:05.124 ‫اون گفت… 39:08.836 --> 39:10.880 ‫ممنونم، یو گیوم 39:12.047 --> 39:13.466 ‫واقعا ازت ممنونم 39:14.592 --> 39:17.678 ‫یو گیوم تموم این مدت داشته ازش مراقبت می‌کرده 39:17.761 --> 39:19.472 ‫بدون اون گردنبندی که بهش داد 39:19.555 --> 39:22.391 ‫ممکن بود توی چون چئون گمش کنم 39:23.517 --> 39:27.062 ‫نگه داشتن این راز به تنهایی حتما براش خیلی سخت بوده 39:27.771 --> 39:30.357 ‫اون به تنهایی حسابی به دردسر میفتاد 39:32.151 --> 39:33.152 ‫ممنونم که 39:33.903 --> 39:35.571 ‫از مادربزرگم مراقبت کردی 39:41.952 --> 39:43.287 ‫ببخشید که بهت نگفتم 39:43.829 --> 39:45.247 ‫حتما شوکه شدی 39:46.665 --> 39:47.666 ‫ممنونم 39:49.001 --> 39:51.420 ‫خیلی خیلی ازت ممنونم، یو گیوم 39:55.466 --> 39:58.093 ‫بیا بریم ببینیمش 40:19.406 --> 40:20.407 ‫من نمی‌دونستم 40:22.660 --> 40:24.620 ‫باید می‌فهمیدم 40:26.288 --> 40:27.289 ‫ولی نفهمیدم 40:27.957 --> 40:28.958 ‫چرا؟ 40:29.500 --> 40:31.544 ‫چطور تونستی نفهمی؟ 40:32.294 --> 40:34.755 ‫بین این همه آدم، تو بودی 40:34.838 --> 40:36.340 ‫خودت گفتی اون فرشته‎‌ی نجاتته 40:37.174 --> 40:38.801 ‫و قول دادی که ازش مراقبت کنی 40:38.884 --> 40:41.220 ‫تو همیشه کنارش بودی ‫چطور ممکنه نفهمیده باشی؟ 40:43.180 --> 40:45.849 ‫وقتی پرسیدم توی سونگ سو دونگ اتفاقی افتاده 40:46.684 --> 40:47.977 ‫چرا ازم پنهونش کردی؟ 40:48.852 --> 40:51.105 ‫نه، اگه قرار نبود به من بگی 40:51.188 --> 40:53.315 ‫حداقل نباید بیشتر پیگیری می‌کردی؟ 40:53.399 --> 40:55.276 ‫اگه اون موقع می‌فهمیدی... 40:56.193 --> 40:57.194 ‫ببخشید 40:58.362 --> 40:59.363 ‫نه 41:00.197 --> 41:01.615 ‫وانمود کن نشنیدی 41:02.575 --> 41:03.993 ‫چیزی که الان گفتم 41:04.785 --> 41:06.954 ‫در واقع حرفیه که می‌خوام به خودم بگم 41:09.206 --> 41:11.417 ‫می‌دونم تقصیر تو نیست 41:12.001 --> 41:16.088 ‫ولی احساس می‌کنم خیلی رقت‌انگیز و احمقم 41:17.590 --> 41:19.842 ‫برای همین نمی‌دونم چیکار کنم 41:21.093 --> 41:23.304 ‫باید می‌فهمیدم 41:24.513 --> 41:25.514 ‫ببخشید... 41:26.390 --> 41:27.641 ‫سرت داد زدم 41:29.195 --> 41:35.531 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 41:38.861 --> 41:39.903 ‫ببخشید 41:46.702 --> 41:47.870 ‫جواب نمی‌ده 41:48.871 --> 41:50.664 ‫آقای پارک، کجایی؟ 41:50.748 --> 41:53.500 ‫مشتری‌ها دارن میان داخل ‫می‌پرسن چرا امروز تعطیلی 41:55.878 --> 41:56.879 ‫بیمارستان؟ 41:58.964 --> 42:00.299 ‫پس... 42:00.382 --> 42:02.551 ‫طراح سونگ چی؟ 42:03.177 --> 42:06.263 ‫اِم‌آرآی نشون می‌ده فشار داخل جمجمه نرماله 42:06.347 --> 42:09.350 ‫ولی بطن‌ها به طور قابل‌توجهی بزرگ شدن 42:09.433 --> 42:12.019 ‫ما یه آزمایش مایع مغزی‌نخاعی هم گرفتیم تا مطمئن بشیم 42:12.102 --> 42:13.646 ‫و نتایج نشون می‌ده که... 42:16.273 --> 42:17.524 ‫زوال عقل نیست 42:18.734 --> 42:20.277 ‫واقعا؟ 42:20.361 --> 42:21.612 ‫خیالم راحت شد 42:21.695 --> 42:25.574 ‫ولی ما مشکوکیم به هیدروسفالی با فشار نرمال 42:25.658 --> 42:27.242 ‫هیدروسفالی؟ 42:27.326 --> 42:30.120 ‫زمانی رخ می‌ده که مایع مغزی‌نخاعی به درستی جذب نمی‌شه 42:30.204 --> 42:33.957 ‫و باعث علائمی مثل از دست دادن حافظه و مشکل توی راه رفتن می‌شه 42:34.041 --> 42:36.919 ‫علائمش شبیهه ‫برای همین بعضی‌ها با زوال عقل اشتباهش می‌گیرن 42:37.002 --> 42:38.253 ‫متوجهم 42:38.337 --> 42:41.173 ‫اخیرا مشکلی توی راه رفتن داشتین؟ 42:42.299 --> 42:45.052 ‫- فکر نمی‌کنم دیده باشم... ‫- مطمئن نیستم... 42:45.552 --> 42:46.679 ‫- اوه! ‫- وای خدای من 42:46.762 --> 42:50.391 ‫چرا داشتن، دفعه‌ی پیش پاهاتون کبود شده بود 42:50.474 --> 42:52.601 ‫هان؟ پاهاتون رو جایی کوبیدین؟ 42:52.685 --> 42:55.437 ‫چیزی نیست، فقط افتادم ‫پاهام یهو از کار افتادن 42:56.188 --> 42:58.607 ‫بیمارها معمولا ‫بعد از تخلیه‌ی مایع مغزی‌نخاعی 42:58.691 --> 43:01.318 ‫طی 24 ساعت یا حتی توی 10 ساعت واکنشی نشون می‌دن 43:01.402 --> 43:03.862 ‫ما می‌تونیم این رو ‫بعد از تست راه رفتن تایید کنیم 43:03.946 --> 43:06.198 ‫پس بذارین ببینیم چقدر بهبودی حاصل می‌شه 43:06.990 --> 43:09.660 ‫می‌تونین ببینین چطور بعضی وقت‌ها ‫قدم‌های کوتاه‌تری برمی‌داشتین 43:09.743 --> 43:12.287 ‫و پاهاتون رو صبح می‌کشیدین، درسته؟ 43:12.371 --> 43:14.915 ‫ولی بعد از تخلیه‌ی مایع پیشرفت قابل‌توجهی کرد 43:15.958 --> 43:18.919 ‫تست تپ هیدروسفالی با فشار نرمال رو تایید می‌کنه 43:19.002 --> 43:22.548 ‫با درمان می‌تونه بهتر بشه، درسته؟ 43:22.631 --> 43:24.425 ‫با یه جراحی موفق، باید بهتر بشه 43:24.508 --> 43:25.926 ‫بسیار خب 43:26.009 --> 43:28.345 ‫یه سوراخ کوچیک توی جمجمه ایجاد می‌کنیم 43:28.429 --> 43:31.265 ‫و یه لوله‌ی باریک به اسم شانت می‌ذاریم توی بطن 43:31.348 --> 43:34.852 ‫تا مایع مغزی‌نخاعی اضافی رو توی شکم تخلیه کنیم 43:34.935 --> 43:36.437 ‫آه... 43:36.520 --> 43:39.690 ‫با توجه به سنتون، پیشنهاد می‌کنم چند روز زودتر بستری بشین 43:39.773 --> 43:41.442 ‫تا اول یه سری آزمایش‌های اولیه رو انجام بدیم 43:42.109 --> 43:43.527 ‫کارهای پذیرش رو انجام بدین 43:43.610 --> 43:46.864 ‫و ما تاریخ عمل رو ‫بر اساس وضعیتتون مشخص می‌کنیم 43:48.490 --> 43:50.909 ‫پذیرش از قبل انجام شده؟ 43:50.993 --> 43:55.456 ‫بله، یه مرد قدبلند با کت‌وشلوار اومد و کارهاش رو تموم کرد 43:55.539 --> 43:57.040 ‫حتی هزینه‌ها رو هم پرداخت کرد 44:00.878 --> 44:01.962 ‫آقای یون 44:28.238 --> 44:29.281 ‫چا یو گیوم 44:29.364 --> 44:30.365 ‫بله، مادربزرگ 44:30.449 --> 44:34.286 ‫تو یه ورزشکاری ‫برو به وضعیت خودت برس 44:34.369 --> 44:35.537 ‫باید ریکاوری کنی 44:35.621 --> 44:37.456 ‫- سونگ ها دام ‫- بله؟ 44:38.081 --> 44:39.374 ‫گفتی بهش کمک می‌کنی 44:39.875 --> 44:41.668 ‫همونجا کنارش بمون 44:42.669 --> 44:43.712 ‫و... 44:44.838 --> 44:46.340 ‫سونگ ها ران، سونگ ها یونگ 44:46.423 --> 44:50.385 ‫نه، طراح ارشد سونگ ‫طراح سونگ ها یونگ 44:50.469 --> 44:55.140 ‫اگه وقتی من نیستم توی شرکتم اتفاقی بیفته 44:55.224 --> 44:56.558 ‫همه‌‌اتون رو میندازم بیرون 44:56.642 --> 44:58.352 ‫پس از حالا به بعد روی کار تمرکز کنین 44:58.435 --> 45:00.604 ‫حتی به فکر اومدن به اینجا هم نباشین 45:00.687 --> 45:01.980 ‫ولی... 45:02.564 --> 45:03.565 ‫باشه 45:03.649 --> 45:06.318 ‫من از حالا به بعد ازش مراقبت می‌کنم 45:06.401 --> 45:09.780 ‫پس شما جوون‌ها ‫برین و روی کارهای خودتون تمرکز کنین 45:09.863 --> 45:12.157 ‫ما نوبتی میایم اینجا ‫شما کافه رو دارین 45:13.325 --> 45:15.619 ‫کافه شیم موقتا تعطیله ‫تا وقتی جراحی کنه 45:15.702 --> 45:18.455 ‫و کامل خوب بشه 45:18.539 --> 45:19.998 ‫این رو به عنوان تعطیلات زمستونی در نظر می‌گیرم 45:20.082 --> 45:23.377 ‫و از وقت گذروندن اینجا با دوست قدیمیم لذت می‌برم 45:24.670 --> 45:27.130 ‫بسیار خب، همگی دست از سرمون بردارین 45:28.215 --> 45:30.759 ‫ولی آقای یون کجا رفت؟ 45:30.843 --> 45:33.220 ‫- فکر کردم توی راهرو دیدمش ‫- اوه 45:33.303 --> 45:35.305 ‫احتمالا سرش شلوغه که ‫به جای مادربزرگ 45:35.389 --> 45:36.932 به کارها برسه 45:47.067 --> 45:48.110 ‫اوه؟ 45:51.488 --> 45:53.991 ‫ببخشید که انقدر طول کشید 45:54.658 --> 45:55.993 ‫از کجا فهمیدی؟ 45:56.076 --> 45:58.704 ‫همین چند لحظه پیش از آقای پارک شنیدم 45:58.787 --> 46:01.415 ‫مطمئنم عمل جراحیش خوب پیش می‌ره 46:02.749 --> 46:08.297 ‫کاش آدم‌هایی که دوستشون دارم هیچ دردی رو حس نکنن، چه جسمی چه روحی 46:08.881 --> 46:10.591 ‫مطمئنم از پسش برمیاد 46:10.674 --> 46:12.551 ‫پس زیاد نترس 46:12.634 --> 46:13.969 ‫همه چیز درست می‌شه 46:14.511 --> 46:18.390 ‫ببخشید، ولی می‌شه 10 ثانیه دیگه همینجوری بمونیم؟ 46:18.473 --> 46:21.935 ‫ما می‌تونیم 10 دقیقه ‫یا حتی 10 ساعت همینجوری بمونیم 46:22.728 --> 46:25.272 ‫ببخشید، زودتر باهات تماس نگرفتم 46:25.355 --> 46:26.607 ‫اوضاع خیلی شلوغ‌پلوغ بود 46:27.357 --> 46:28.358 ‫اوه؟ 46:29.610 --> 46:31.737 ‫اگه به خاطر این موضوع احساس تاسف کنی ناراحت می‌شم 46:33.530 --> 46:34.823 ‫حتما غذا نخوردی 46:35.616 --> 46:37.159 ‫همینجا وایسا، می‌رم یه چیزی برات بگیرم 46:37.242 --> 46:41.246 ‫پس می‌شه فقط یه قهوه برام بگیری؟ ‫فکر نمی‌کنم بتونم چیزی بخورم 46:41.330 --> 46:43.123 ‫باشه، صبر کن 46:43.707 --> 46:46.752 ‫چرا انقدر کم لباس پوشیدی؟ 46:48.545 --> 46:51.840 ‫این ژاکت برام خیلی باارزشه 46:51.924 --> 46:54.217 ‫برای همین معمولا به کسی قرضش نمی‌دم 46:54.301 --> 46:56.303 ‫ولی فقط همین یه بار می‌ذارم بپوشیش 47:00.599 --> 47:01.600 ‫خرابش نکنی 47:12.361 --> 47:13.362 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم 47:14.571 --> 47:16.156 ‫اوه، سلام 47:16.740 --> 47:20.035 ‫مادربزرگم قراره چند روزی اینجا بستری بشه 47:20.118 --> 47:21.578 ‫آه، واقعا؟ 47:22.120 --> 47:25.749 ‫اوه، دکتر... من اشتباهی یکی از مهره‌های دستبندتون رو برداشتم 47:25.832 --> 47:28.001 ‫فردا که اومدم ملاقات بهتون پسش می‌دم 47:28.085 --> 47:30.504 ‫واقعا؟ داشتم فکر می‌کردم اون مهره کجا رفته 47:30.587 --> 47:32.923 ‫چه عالی، ولی... 47:33.465 --> 47:35.258 ‫اون مردی که دفعه‌ی پیش باهات بود... 47:37.094 --> 47:38.470 ‫دوست‌پسرته؟ 47:39.304 --> 47:40.806 ‫بله، چطور مگه؟ 47:40.889 --> 47:42.265 ‫خیلی به هم میومدین 47:43.016 --> 47:46.103 ‫منو یاد یکی انداخت که قبلا می‌شناختم 47:46.186 --> 47:47.896 ‫آه 47:48.480 --> 47:50.941 ‫اوه... شما دکتر مغز و اعصابین 47:51.817 --> 47:54.403 ‫مادربزرگم قراره برای هیدروسفالی جراحی بشه 47:54.486 --> 47:56.071 ‫لطفا حسابی مراقبش باشین 47:56.154 --> 47:59.074 ‫من فقط اومدم سر بزنم، پس اجازه ندارم ‫مستقیما مریض‌ها رو درمان کنم 48:01.660 --> 48:02.869 ‫از بوستون اومدم 48:03.662 --> 48:04.663 ‫اوه 48:05.205 --> 48:06.498 ‫متوجهم 48:06.581 --> 48:08.333 ‫جراح‌های مغز و اعصاب حسابی مراقبشون هستن 48:08.417 --> 48:11.545 ‫بخش مغز و اعصاب نتایج رو می‌بینه، پس منم چکش می‌کنم 48:12.129 --> 48:13.463 ‫و دستبندم... 48:14.172 --> 48:15.590 به خاطر اون 48:16.466 --> 48:19.261 ‫ جای خالی توی دستبندم نگران بودم 48:19.886 --> 48:22.222 ‫خوشحالم که می‌خوای بهم پسش بدی 48:22.305 --> 48:24.307 ‫- فردا می‌بینمت ‫- بسیار خب 48:25.434 --> 48:26.435 ‫خداحافظ 48:29.980 --> 48:31.023 ‫برگشتی 48:36.820 --> 48:38.280 ‫بله، آقای پارک 48:38.363 --> 48:40.824 ‫اوه، من انیماتور نیم رو توی لابی دیدم 48:40.907 --> 48:42.242 ‫واقعا؟ 48:42.909 --> 48:43.910 ‫باشه 48:43.994 --> 48:47.581 ‫مادربزرگ گفت می‌خواد تنهایی باهات حرف بزنه 48:47.664 --> 48:48.999 ‫مشکلی نیست؟ 48:49.082 --> 48:52.002 ‫- اگه معذب می‌شی... ‫- نه، مشکلی نیست 48:56.006 --> 48:58.842 ‫باید بیشتر به حرف‌هایی که اون روز زدین فکر می‌کردم 48:58.925 --> 49:00.552 ‫متاسفم، خانم کیم 49:00.635 --> 49:01.970 ‫"اون روز"؟ 49:02.054 --> 49:04.222 ‫به لطف تو، می‌تونم با خیال راحت برم 49:04.306 --> 49:05.682 ‫جایی می‌رین؟ 49:06.808 --> 49:09.811 ‫قصد دارم بعد از بازنشستگیم توی فرانسه بمونم 49:13.023 --> 49:15.150 ‫من از قصد پنهونش کردم 49:15.776 --> 49:17.444 ‫تو از کجا می‌تونستی بدونی؟ 49:19.613 --> 49:20.614 ‫حالتون خوبه؟ 49:21.198 --> 49:22.574 ‫خوبم 49:24.201 --> 49:25.202 ‫ولی... 49:25.744 --> 49:27.537 ‫منم می‌خوام همین سوال رو ازت بپرسم 49:27.621 --> 49:29.039 ‫قضیه‌ی سرت رو شنیدم 49:30.248 --> 49:31.583 ‫مطمئنی که خوبی؟ 49:33.126 --> 49:34.127 ‫من خوبم 49:35.045 --> 49:36.088 ‫نه 49:36.171 --> 49:38.340 ‫من قراره مطمئن بشم که حالم خوبه 49:39.007 --> 49:41.259 ‫تا بتونم کنار طراح سونگ بمونم 49:42.135 --> 49:44.262 ‫سرم، و همه‌ی چیزهای دیگه... 49:46.807 --> 49:48.141 ‫قراره همه چیز رو درست کنم 49:50.977 --> 49:51.978 ‫ها ران... 49:53.480 --> 49:55.232 ‫خیلی بهت اهمیت می‌ده 49:55.315 --> 49:58.401 ‫راستش منو غافلگیر کرد که چقدر در موردت صادقه 49:59.027 --> 50:02.114 ‫و به نظر می‌رسه که داره به آینده‌ای باهات فکر می‌کنه 50:03.365 --> 50:06.409 ‫می‌دونم، و منم همین حس رو دارم 50:06.493 --> 50:07.869 ‫من دلم می‌خواد شما دوتا رو ببینم 50:09.287 --> 50:11.748 ‫که تا وقتی زنده‌ام با هم خوب باشین 50:12.999 --> 50:16.461 ‫حداقل به خاطر ها ران و خودت 50:17.963 --> 50:19.339 ‫مطمئن شو که حالت خوبه 50:23.176 --> 50:24.177 ‫حتما 50:27.806 --> 50:29.432 ‫ممنون که اومدی 50:29.516 --> 50:32.102 ‫اوه، معاینه‌ی بعدیت کی بود؟ 50:32.185 --> 50:33.186 ‫هفته‌ی دیگه 50:33.270 --> 50:35.397 ‫همه چیز خوب پیش می‌ره، پس نگران من نباش 50:35.480 --> 50:36.815 ‫حسابی مراقب خانم کیم باش 50:37.399 --> 50:38.400 ‫من دیگه می‌رم 50:38.483 --> 50:40.152 ‫- راستی، ژاکتت ‫- آه... 50:41.153 --> 50:42.821 ‫تنِت بمونه، سرما می‌خوری 50:45.323 --> 50:46.533 ‫نگران نباش 50:50.537 --> 50:51.997 ‫مادربزرگ راست می‌گفت 50:53.123 --> 50:56.751 ‫داشتن فقط یه نفر برای تکیه کردن 50:56.835 --> 50:58.211 ‫کمکت می‌کنه که قوی بمونی 51:02.340 --> 51:04.968 ‫من واقعا شونه‌های پهنی برای تکیه کردن دارم 51:05.051 --> 51:06.303 ‫کی متوجه شدی؟ 51:06.386 --> 51:08.638 ‫می‌خوای پشتم رو همینجا بذارم تا بهش تکیه کنی؟ 51:11.057 --> 51:13.643 ‫- برو ‫- باشه، الان می‌رم 51:13.727 --> 51:14.728 ‫خداحافظ 51:18.273 --> 51:19.357 ‫برگرد داخل 51:39.628 --> 51:40.629 ‫بذار باهات حرف بزنم 51:41.922 --> 51:43.340 ‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 51:43.423 --> 51:45.050 ‫دست از سرش بردار 51:45.133 --> 51:46.801 ‫چیزی که می‌خواستی ازش محافظت کنی… 51:48.345 --> 51:49.346 ‫اون بود؟ 51:50.055 --> 51:52.432 ‫نگرانی اگه چیزی بگم از دستش بدی؟ 51:53.433 --> 51:54.684 ‫اون می‌دونه که 51:54.768 --> 51:58.188 ‫تو با هیوک چان توی یه مدرسه بودی و هم‌اتاقیش بودی؟ 51:58.271 --> 51:59.272 ‫می‌دونه تو کی هستی؟ 52:00.607 --> 52:03.318 ‫هیوک چان مرده ولی تو زنده‌ای 52:03.401 --> 52:05.987 ‫و کسی که می‌خوای ازش محافظت کنی دوست‌دختر سابقشه؟ 52:07.155 --> 52:08.198 ‫خیلی خنده‌داره 52:08.281 --> 52:09.282 ‫از کی تا حالا؟ 52:09.366 --> 52:11.034 ‫اون موقع بهش حسی داشتی؟ 52:11.117 --> 52:13.078 ‫وقتی مرد حتما از فرصت استفاده کردی 52:13.161 --> 52:14.871 ‫این طوری نگو 52:14.955 --> 52:16.331 ‫قضیه این نیست 52:17.374 --> 52:20.377 ‫اون الان داره روزهای سختی رو می‌گذرونه 52:21.002 --> 52:23.296 ‫چیزهایی نگو که… 52:24.339 --> 52:25.715 ‫فقط زخم‌های قدیمی رو تازه می‌کنه 52:25.799 --> 52:27.217 ‫خواهش می‌کنم 52:27.300 --> 52:29.469 ‫چرا باید این کار رو برات کنم؟ 52:32.639 --> 52:33.807 ‫یه چیزی یادم اومد 52:34.683 --> 52:36.268 ‫روزی که سطل زباله افتاد 52:37.644 --> 52:39.396 ‫تو هم توی آزمایشگاه بودی 52:39.479 --> 52:41.064 ‫و داشتی سرش داد می‌زدی که بس کنه 52:44.192 --> 52:47.320 ‫وقت ندارم به همه‌ی سوالاتت جواب بدم 52:47.404 --> 52:49.990 ‫چرا سطل زباله کنار هیوک چان بود؟ 52:52.242 --> 52:54.286 ‫روزی که لب هیوک چان پاره شد… 52:54.369 --> 52:55.453 ‫اون روز 52:56.162 --> 52:58.123 ‫روز تصادف بود؟ 52:59.332 --> 53:02.127 ‫تا الان هیچ خاطره‌ای از اون روز نداشتم 53:02.210 --> 53:04.129 ‫ولی حس می‌کنم مال اون روزه 53:04.212 --> 53:08.133 ‫بهم بگو اون روز توی آزمایشگاه چه اتفاقی افتاد 53:09.509 --> 53:10.510 ‫خودت می‌دونی چی شد 53:12.220 --> 53:14.806 ‫نمی‌تونی حقیقت رو به ها ران بگی 53:14.889 --> 53:16.141 ‫نه تو بهش نمی‌گی 53:16.224 --> 53:18.852 ‫پس چرا انقدر گیر دادی بفهمی چی شده؟ 53:18.935 --> 53:21.313 ‫اگه همه درگیر ماجرا هستن حق دارن بدونن 53:21.396 --> 53:24.983 ‫ها ران هم نباید بدونه که تو قلابی هستی؟ 53:25.942 --> 53:27.402 ‫می‌خوام بهش بگم 53:27.485 --> 53:29.988 ‫- ولی الان... ‫- اگه اول بری و بهش بگی 53:30.071 --> 53:32.782 ‫اون وقت شاید منم فکر کنم که به تو بگم 53:40.874 --> 53:41.958 ‫خواهش می‌کنم 53:42.042 --> 53:44.085 ‫دست از پرسیدن سوال‌های عجیب بردار 53:44.878 --> 53:46.171 ‫اگه عصبانیم کنی 53:46.254 --> 53:49.799 ‫حتی خودمم نمی‌دونم آخرش چی بهش می‌گم 53:57.766 --> 53:58.892 ‫هی، کانگ هیوک چان 53:59.684 --> 54:01.227 ‫باید یه چیزی بهت بگم 54:01.311 --> 54:04.731 ‫من داشتم با دوست‌دخترت چت می‌کردم 54:04.814 --> 54:06.566 ‫اون فکر می‌کنه داشته با تو حرف می‌زده 54:07.150 --> 54:08.318 ‫داشتی خودت رو جای من جا می‌زدی؟ 54:08.401 --> 54:09.903 ‫اصلا می‌دونی چیکار کردی؟ 54:11.321 --> 54:13.239 ‫- متاسفم ‫بهش حس داشتی؟ - 54:13.323 --> 54:14.949 ‫حتما از فرصت استفاده کردی 54:15.033 --> 54:17.410 ‫ها ران هم نباید بدونه که تو قلابی هستی؟ 54:22.916 --> 54:24.209 ‫بهش گفتم… 54:24.793 --> 54:26.044 ‫همه چیز رو به هیوک چان گفتم 54:26.878 --> 54:27.879 ...ولی 54:29.214 --> 54:31.174 ‫بعدش چی شد؟ 54:46.231 --> 54:47.982 ‫ببخشید، همه‌اش تقصیر منه 54:48.858 --> 54:50.151 ‫همه‌اش تقصیر منه 54:51.152 --> 54:52.195 ‫"تقصیر…" 54:59.285 --> 55:01.162 ‫- نوزده ‫- نوزده 55:01.746 --> 55:04.457 ‫- سی و یک ممیز پنج ‫- سی و یک ممیز پنج 55:04.541 --> 55:06.668 ‫بچه‌ها بیاین روحیه‌‌امون رو بالا نگه داریم 55:06.751 --> 55:08.545 ‫وقتی خانم کیم برگرده 55:08.628 --> 55:11.589 ‫باید بهش نشون بدیم چقدر کار کردیم تا خیالش راحت بشه 55:11.673 --> 55:13.716 ‫پس نظرتون با یه تشویق سریع چیه؟ 55:13.800 --> 55:15.552 ‫نه، بی‌خیال 55:16.803 --> 55:18.805 ‫یک، دو، سه 55:18.888 --> 55:20.140 ‫بزن بریم! 55:21.182 --> 55:22.350 ‫بزن بریم! 55:22.434 --> 55:23.601 ‫هر چی که هست 55:23.685 --> 55:24.686 ‫- هی ‫- چانه 55:24.769 --> 55:26.729 ‫چه خبره؟ امروز که جلسه‌ای نداریم 55:26.813 --> 55:29.023 ‫فیلمنامه‌ی اضافی رو گرفتیم برای همین یه سر زدم 55:29.107 --> 55:32.444 ‫و از اونجایی که کافه شیم بسته‌‌ست ‫خودم اینا رو درست کردم 55:32.527 --> 55:33.570 ‫نمی‌تونم طعمش رو تضمین کنم 55:33.653 --> 55:34.988 ‫- ممنون ‫- ممنون 55:35.071 --> 55:38.741 ‫ولی طراح سونگ الان اینجا نیست 55:38.825 --> 55:39.951 ‫واقعا؟ 55:40.034 --> 55:42.537 ‫- کجا رفت؟ ‫- بعدازظهر رو مرخصی گرفت 55:42.620 --> 55:46.332 ‫حتی اگه خانم کیم بهش گفته باشه نیاد فکر کنم خیلی نگرانه 55:46.416 --> 55:47.750 ‫رفت بیمارستان؟ 55:47.834 --> 55:50.211 ‫نه، گفت باید یه جایی سر بزنه 55:50.295 --> 55:52.881 ‫باید یه چیزی رو به یکی پس می‌داد 55:52.964 --> 55:53.965 ‫اوه… 55:54.716 --> 55:56.092 ‫و دستبندم… 55:56.176 --> 55:58.052 ‫خوشحالم که قراره بهم پسش بدی 55:58.136 --> 55:59.721 ‫فردا می‌بینمت 56:02.182 --> 56:06.644 ‫بیمارستان ملی سون یول 1.5 کیلومتر جلوتره 56:10.815 --> 56:13.401 ‫ها ران می‌دونه تو کی هستی؟ 56:16.321 --> 56:17.489 ‫اگه عصبانیم کنی 56:18.698 --> 56:22.410 ‫حتی خودمم نمی‌دونم ‫آخرش چی بهش می‌گم 56:39.969 --> 56:43.389 ‫آه، لحن مریض قبلی انگار از لرزشش بدتر بود 56:43.473 --> 56:45.558 ‫- بیا دوزش رو کم کنیم ‫- باشه، چک می‌کنم 57:02.659 --> 57:04.827 ‫- اوه، رفیق ‫- اینجایین 57:04.911 --> 57:08.081 ‫انیماتور نیم طبقه‌ی بالاست، مگه نه؟ ‫باید یه چیزی بهش بدم 57:08.164 --> 57:09.832 ‫همین که من اومدم اون رفت 57:10.416 --> 57:11.793 ‫گفت باید بره یه جایی 57:11.876 --> 57:12.877 ‫اوه… 57:13.711 --> 57:16.339 ‫پس می‌تونم این رو بذارم توی اتاقش؟ 57:16.422 --> 57:17.924 ‫آره، مشکلی نیست 57:18.007 --> 57:21.261 ‫من دارم برمی‌گردم بیمارستان فقط اومدم وسایلم رو بردارم 57:21.344 --> 57:24.305 ‫پس می‌رسونمت ‫منم دارم می‌رم همونجا 57:24.389 --> 57:26.140 ‫نه، ممنون، ماشین گرفتم 57:26.224 --> 57:29.435 ‫کلی قهوه درست کردم که با دکترها بخوریم 57:29.519 --> 57:31.980 ‫یکی هم برای تو می‌ذارم 57:32.063 --> 57:35.066 ‫سر فرصت این رو بخور و اول هم‌خونه رو ببین 57:35.149 --> 57:36.651 ‫- باشه ‫- زود برمی‌گرده 57:38.403 --> 57:39.404 ‫آقای پارک 57:40.113 --> 57:41.114 ‫بله؟ 57:41.197 --> 57:43.700 ‫ممنون که هوای مادربزرگم رو دارین 57:44.951 --> 57:46.786 ‫وای 57:47.537 --> 57:49.163 ‫نیازی به تشکر نیست 57:55.920 --> 57:58.673 ‫(موقتا تعطیله) ‫(با عرض پوزش بابت ناراحتی پیش اومده) 58:05.096 --> 58:07.181 ‫ببخشید 58:14.856 --> 58:16.774 ‫(سون وو چان) 58:26.909 --> 58:28.036 ‫الو، هم‌خونه 58:29.120 --> 58:30.246 ‫آره اینجاست 58:30.330 --> 58:32.498 ‫یه چیزی برات آورده، برای همین رفت بالا 58:33.207 --> 58:34.834 ‫وایسا 58:34.917 --> 58:36.169 ‫نه، مشکلی نیست 58:36.252 --> 58:37.879 ‫چند دقیقه دیگه اونجام 58:37.962 --> 58:39.172 ‫واقعا؟ 58:39.255 --> 58:41.382 ‫ها؟ ماشینم اومد 58:41.883 --> 58:43.509 ‫من می‌رم بیمارستان 58:44.010 --> 58:46.220 ‫پس مراقب نابغه باش 58:49.015 --> 58:50.892 ‫اینجا یه برچسب هست؟ اوه؟ 59:32.892 --> 59:33.893 ‫اون بالاست؟ 59:34.852 --> 59:36.020 ‫اینجایی؟ 59:37.647 --> 59:38.731 ‫هان؟ 59:42.694 --> 59:43.861 ‫همم؟ 59:46.864 --> 59:48.199 ‫(ممنون بابت) 01:00:22.650 --> 01:00:24.986 ‫(کانگ هیوک چان، لوله‌ی شیشه‌ای خون) ‫(دوباره همون صدا) 01:00:34.787 --> 01:00:37.623 ‫(بستری شدن کانگ هیوک چان، زن) ‫(اون صدا صدای دستبندش بود) 01:00:39.459 --> 01:00:41.627 ‫همه چیز رو بهش می‌گم 01:00:41.711 --> 01:00:43.171 ‫و ازش عذرخواهی می‌کنم 01:00:44.172 --> 01:00:45.548 ‫می‌خوام همه چیز رو بهش بگم 01:00:45.631 --> 01:00:48.509 ‫و با خود واقعیم عاشقش باشم… 01:00:50.094 --> 01:00:51.095 ‫از الان به بعد 01:00:51.971 --> 01:00:53.014 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه 01:01:12.283 --> 01:01:13.618 عزیزم 01:01:13.701 --> 01:01:15.077 ‫چرا برگشتی؟ 01:01:15.161 --> 01:01:16.454 ‫خب… 01:01:16.537 --> 01:01:19.081 ‫طراح سونگ اومد اینجا؟ 01:01:19.165 --> 01:01:20.541 ‫هی، چت شده؟ 01:01:20.625 --> 01:01:23.252 ‫- بهت که گفتیم داره می‌ره بیمارستان ‫- آه… 01:01:25.505 --> 01:01:26.506 ‫باشه 01:01:29.300 --> 01:01:33.513 ‫آقای پارک، طراح سونگ الان بیمارستانه؟ 01:01:33.596 --> 01:01:35.389 ‫نه، اینجا نیست 01:01:35.473 --> 01:01:38.184 ‫ندیدیش؟ 01:01:38.267 --> 01:01:39.310 ‫اوه… 01:01:40.311 --> 01:01:41.687 ‫چیزی نیست 01:01:59.997 --> 01:02:02.124 ‫(ران) 01:02:08.339 --> 01:02:09.799 ‫خونه‌ای؟ 01:02:09.882 --> 01:02:11.342 ‫اگه خونه‌ای بیا بیرون 01:02:11.425 --> 01:02:13.469 ‫بیا هم رو ببینیم، بیا هم رو ببینیم و حرف بزنیم 01:02:13.553 --> 01:02:14.971 ‫همه چیز رو توضیح می‌دم 01:02:28.729 --> 01:02:39.470 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 01:02:53.843 --> 01:02:55.428 ‫- هی… ‫- نزدیک‌تر نیا 01:03:04.645 --> 01:03:06.188 ‫موسسه‌ی فناوری بوستون 01:03:07.732 --> 01:03:09.442 ‫هم‌اتاقی کانگ هیوک چان 01:03:10.902 --> 01:03:12.278 ‫تو واقعا من رو 01:03:13.404 --> 01:03:15.114 ‫برای 7 سال می‌شناسی؟ 01:03:21.287 --> 01:03:22.955 ‫- سونگ ها ران ‫- اسمم رو نیار 01:03:26.167 --> 01:03:27.418 ‫بهت خوش گذشت که 01:03:28.711 --> 01:03:30.338 ‫خودت رو جای کانگ هیوک چان جا زدی؟ 01:03:40.899 --> 01:03:43.872 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 01:03:44.000 --> 01:04:07.759 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:04:07.917 --> 01:04:10.920 ‫اون همه چیز رو فهمید 01:04:11.003 --> 01:04:12.672 ‫فرصت نکردم توضیح بدم 01:04:12.755 --> 01:04:14.632 ‫اگه این دوتا واقعیت عوض نشن 01:04:15.341 --> 01:04:16.425 ‫منم عوض نمی‌شم 01:04:17.301 --> 01:04:18.928 ‫دیگه هیچوقت جلوی چشمم پیدات نشه 01:04:19.011 --> 01:04:22.264 ‫مجبور نیستی بهم نگاه کنی ‫یا به حرف‌هام گوش بدی پس خواهش می‌کنم 01:04:23.015 --> 01:04:24.558 ‫فقط به این نگاه کن 01:04:24.642 --> 01:04:27.061 ‫اونی داری توی تب می‌سوزی 01:04:27.144 --> 01:04:29.772 ‫تا اینجا کنار من ‫خیلی خوب کار کردی 01:04:29.855 --> 01:04:31.774 ‫اونی رفته 01:04:31.857 --> 01:04:34.276 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونستم ‫ازش بپرسم کجا می‌تونه باشه 01:04:34.360 --> 01:04:36.487 ‫باید برم پیداش کنم 01:04:36.570 --> 01:04:38.572 ‫باید خودم باشم 01:04:38.844 --> 01:04:49.431 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:04:50.155 --> 01:04:52.741 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁