WEBVTT 00:01.248 --> 00:27.590 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:28.296 --> 00:30.476 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 00:33.398 --> 00:35.024 شخصیت‌ها، اتفاقات، سازمان‌ها) (و مکان‌های این سریال خیالی هستن 00:35.025 --> 00:36.400 از همه‌ی بازیگرهای کودک و حیوانات) (توی یه محیط امن فیلمبرداری شده 00:36.401 --> 00:37.485 ‫(قسمت 9) 00:37.486 --> 00:39.236 ‫سلام، از رستوران نا اوم تماس می‌گیرم 00:39.237 --> 00:41.364 ‫موقع تمیزکاری خودکارتون رو پیدا کردیم 00:41.365 --> 00:45.409 ‫اگه پیداش کردین، می‌شه با این شماره باهام تماس بگیرین؟ 00:45.410 --> 00:49.413 ‫یادم اومد که از ما خواسته بودین اگه پیداش کردیم بهتون خبر بدیم 00:54.711 --> 00:57.408 ‫فکر کنم یه توضیح به من بدهکاری 01:13.105 --> 01:15.314 ‫جای حکاکی و نوع فونتش 01:15.315 --> 01:17.400 ‫جفتشون خودکارهای من هستن 01:17.401 --> 01:18.568 ‫آخه چطور ممکنه؟ 01:19.820 --> 01:20.821 ‫من... 01:22.072 --> 01:23.906 ‫قبلا خریده بودمش 01:23.907 --> 01:24.950 ‫منظورت چیه؟ 01:25.701 --> 01:27.118 ...چطوری تونستی 01:27.119 --> 01:28.412 ‫منم ‫وقتی آمریکا بودم 01:30.622 --> 01:32.207 همون خودکار رو خریدم 01:33.834 --> 01:36.335 ‫وقتی اولین بار توی آتلیه باهات روبه‌رو شدم 01:36.336 --> 01:38.963 ‫با دیدن خودکارت شوکه شدم 01:38.964 --> 01:40.924 ‫چون خیلی برام آشنا بود 01:46.138 --> 01:48.806 ‫یعنی وقتی برگشتی آهریکا خریدیش؟ 01:48.807 --> 01:49.933 ‫دقیقا همون رو گرفتی؟ 01:51.726 --> 01:52.727 ‫آره 01:56.565 --> 01:59.917 ‫باید بهم می‌گفتی وقتی این رو گرفتم خیلی گیج شدم 02:01.570 --> 02:04.364 ‫فکر می‌کردم یه خودکار خاصه که فقط برای من ساخته شده 02:05.323 --> 02:07.367 ‫ولی انگار توی آمریکا خیلی رایجه 02:09.035 --> 02:10.744 ‫خب می‌تونستی بگی که خریدیش 02:10.745 --> 02:12.743 ‫فکر کردی معذب می‌شم؟ 02:13.999 --> 02:17.460 ‫تو واقعا یه هنرمندی که به این همه جزئیات دقت می‌کنی 02:17.461 --> 02:19.129 ‫حکاکیش دقیقا همونه 02:19.713 --> 02:23.925 ‫این کارها فقط از خودت برمیاد که بری یکی دیگه برام بخری 02:26.094 --> 02:27.137 ‫ببخشید 02:29.014 --> 02:30.015 ‫من... 02:35.020 --> 02:36.228 ‫بهت دروغ گفتم 02:36.229 --> 02:38.105 ‫تو این کار رو به خاطر من کردی 02:38.106 --> 02:39.900 ‫به خوبی ازش استفاده می‌کنم، ممنون 02:40.650 --> 02:42.276 ‫شاید یه خودکار معمولی باشه 02:42.277 --> 02:45.155 ‫ولی نیتی که پشت خریدنش برام داشتی خاصه 02:45.947 --> 02:47.115 ‫پس ازت ممنونم 02:50.452 --> 02:52.244 ‫این دفعه دیگه چیه؟ 02:52.245 --> 02:54.284 ‫آخه چه مرگت شده؟ 02:59.252 --> 03:00.336 ‫خب... 03:00.337 --> 03:01.463 ‫مچم رو گرفتی 03:05.008 --> 03:06.383 ‫به زودی می‌رم فرانسه 03:06.384 --> 03:07.636 ‫فرانسه؟ 03:08.762 --> 03:09.845 ‫کِی؟ 03:09.846 --> 03:12.139 ‫احتمالا قبل از بهار 03:14.059 --> 03:15.143 ‫بهار؟ 03:16.353 --> 03:20.439 ‫برنامه‌ام این بود که حدود 60 سالگی بازنشسته بشم و برم اونجا 03:20.440 --> 03:23.652 ‫ولی برنامه‌هام به خاطر دختر و دامادم عقب افتاد 03:24.694 --> 03:27.280 ‫هنوز به بچه‌ها چیزی نگفتم 03:28.907 --> 03:30.741 ‫ولی الان واقعا دلم یه استراحت می‌خواد 03:30.742 --> 03:33.954 ‫توی 50 سال گذشته مثل چی کار کردم 03:34.955 --> 03:35.956 ‫واقعا... 03:36.831 --> 03:37.912 ‫دلیلش همینه؟ 03:38.291 --> 03:39.375 ‫معلومه که آره 03:40.460 --> 03:42.462 ‫کاش زودتر پیدات می‌کردم 03:43.672 --> 03:44.673 ‫خیلی حیف شد 03:45.966 --> 03:48.075 ‫این روزها فکرم خیلی درگیره 03:48.468 --> 03:50.469 ‫قبل از رفتنم باید به کلی کار برسم 03:50.470 --> 03:52.638 ‫برای همین می‌خواستم زودتر برم چون چئون 03:52.639 --> 03:53.807 ‫چرا رفتی بیمارستان؟ 03:55.350 --> 03:56.809 ‫برای ملاقات دوستت نرفته بودی 03:56.810 --> 03:59.479 ‫دیدم که یه پرستار... 04:01.523 --> 04:02.606 ‫داشت اسمت رو صدا می‌زد 04:04.109 --> 04:06.797 ‫فکر می‌کنی تا این سن مدیریت یه شرکت کار راحتیه؟ 04:07.195 --> 04:10.322 ‫سلامتی من سرمایه‌ی منه، برای همین مرتب چکاپ می‌شم 04:10.323 --> 04:11.823 ‫فقط نمی‌خواستم نگرانت کنم 04:12.909 --> 04:15.265 ‫به هر حال، بیا زودتر بریم چون چئون اوپا 04:17.330 --> 04:20.500 ‫خدا می‌دونه خونه‌‌امون هنوز اونجا هست یا نه 04:41.897 --> 04:43.273 ‫خودشه 05:22.812 --> 05:24.647 ‫تو این کار رو به خاطر من کردی 05:24.648 --> 05:25.941 ‫پس ازت ممنونم 05:26.733 --> 05:30.694 ‫هر چی بیشتر با فریب‌کاری به دست بیاری 05:30.695 --> 05:32.780 ‫در واقعیت کمتر گیرت میاد 05:32.781 --> 05:34.949 ‫شاید الان به نظر بیاد که داری چیزی به دست میاری 05:34.950 --> 05:37.409 ‫ولی احتمالا در نهایت تاوانش رو پس می‌دی 06:30.380 --> 06:31.381 ‫تاوانش... 06:41.457 --> 06:44.427 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 06:45.729 --> 06:48.063 ‫وای چقدر داغه! نزدیک بود بمیرم 06:50.191 --> 06:51.359 ‫ساکت باش... 07:04.497 --> 07:05.622 ‫فرنی 07:14.758 --> 07:16.080 ‫طراح ها یونگ؟ 07:16.468 --> 07:18.469 ‫بیدار شدی 07:18.470 --> 07:19.887 ‫- شما اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫- خب... 07:19.888 --> 07:22.514 ‫اومدم یه سری مدارک رو تحویل بدم 07:22.515 --> 07:24.057 ‫ولی فکر کنم یادت نمیاد 07:24.058 --> 07:25.614 ‫بهتری الان؟ 07:26.060 --> 07:27.186 ‫اینا دیگه چیه؟ 07:27.187 --> 07:31.106 ‫آخه چطور توی خونه‌ات فقط آب و آبنبات پیدا می‌شه؟ 07:31.107 --> 07:34.694 ‫برای همین یه سری قابلمه و ظرف و ظروف سفارش دادم 07:35.153 --> 07:36.646 ‫سیستم ارسال توی کره واقعا حرف نداره! 07:37.447 --> 07:39.026 ‫بشین، فرنی حاضره 07:39.449 --> 07:41.606 ‫دیروقته، دیگه باید برین 07:42.118 --> 07:43.327 ‫خودم می‌رسونمت... 07:43.328 --> 07:45.294 ‫دیوونه نشو، تو مریضی 07:47.207 --> 07:51.502 ‫هیچی بدتر از این نیست که وقتی مریضی تنها باشی 07:51.503 --> 07:53.174 ‫پس همینجا بشین 07:53.630 --> 07:55.632 ‫آه، یه لحظه ببخشید 07:57.592 --> 07:59.343 ‫خب، تبت اومد پایین 07:59.344 --> 08:02.555 ‫دمنوش گلابی هم دیگه کم‌کم حاضره برای سرماخوردگی معجزه می‌کنه 08:05.141 --> 08:07.518 ‫فکر نکنم دیگه باید ها یونگ رو ببینم 08:07.519 --> 08:09.145 ‫همه‌اش داشت درباره‌ی تو حرف می‌زد 08:09.854 --> 08:11.538 ‫به نظرم خیلی ازت خوشش میاد 08:13.107 --> 08:14.650 ‫واقعا؟ 08:14.651 --> 08:17.361 ‫- یعنی کل اون مدت شاگرد اول بود؟ ‫- آره، تمام مدت 08:17.362 --> 08:19.238 ‫واو، پس یه نابغه بوده 08:19.239 --> 08:21.573 ‫لقبش یون ته سوپ بود 08:21.574 --> 08:23.926 ‫مثل سونگ ته سوپ توی انیمه‌ی اسلَم دانک (یه انیمه و مانگای خیلی معروف توی ژانر بسکتبال و ورزشی) 08:25.161 --> 08:28.413 ‫یون ته سوپ؟ خب که چی؟ توی مسابقات و این جور چیزها هم شرکت می‌کرد؟ 08:28.414 --> 08:30.900 ‫معلومه که آره، برای مسابقه‌ها اون... 08:32.293 --> 08:34.921 ‫بفرما، البته متاسفانه مزه‌اش رو نمی‌تونم تضمین کنم 08:36.756 --> 08:38.173 ‫وقتی رفتین می‌خورمش 08:38.174 --> 08:40.342 ‫- دیگه دیروقت شده برای همین... ‫- نه 08:40.343 --> 08:42.550 ‫تا نبینم تا تهش رو خوردی از اینجا نمی‌رم 08:43.304 --> 08:47.474 ‫خودت بهم گفتی اگه حالم خوب نبود باهات صادق باشم 08:47.475 --> 08:49.727 ‫پس چرا نگفتی که مریضی؟ 08:50.395 --> 08:51.396 ‫من... 08:52.480 --> 08:54.356 ‫نباید مریض می‌شدم 08:54.357 --> 08:55.440 ‫هان؟ 08:55.441 --> 08:57.401 ‫مگه می‌شه کسی اجازه نداشته باشه مریض بشه؟ 08:57.402 --> 08:58.611 ‫فقط باید زودتر خوب بشی 08:59.445 --> 09:00.572 ‫تا یخ نکرده بخورش 09:02.323 --> 09:03.324 ‫باشه 09:09.831 --> 09:10.832 ‫آقای یون 09:11.457 --> 09:13.877 ‫می‌رم سر اصل مطلب 09:14.961 --> 09:17.924 ‫این روزها خیلی امیدوار شده بودم 09:18.798 --> 09:21.426 ‫فکر می‌کردم اگه سرخ می‌شدی و عرق می‌کردی 09:22.260 --> 09:25.637 ‫به خاطر اینه که از من خوشت میاد، اصلا نمی‌دونستم مریضی 09:25.638 --> 09:28.238 ‫ولی راستش رو بخوای 09:29.100 --> 09:30.101 ‫خوشحال بودم 09:31.769 --> 09:35.856 ‫آقای یون، حتی دیدن موهای ژولیده‌ات هم منو کنجکاو می‌کنه 09:35.857 --> 09:39.193 ‫می‌بینم که دارم رو هر کاری که می‌کنی یا هر حرفی که می‌زنی بیش از حد فکر می‌کنم 09:39.194 --> 09:41.487 ‫و دیدن مریضیت هم واقعا عذابم می‌ده 09:41.946 --> 09:44.281 ‫انگار تا الان داشتم احساساتم رو انکار می‌کردم 09:44.282 --> 09:46.159 ‫ولی الان دیگه مطمئنم 09:46.868 --> 09:48.577 ‫- آقای یون ‫- طراح ها یونگ 09:48.578 --> 09:50.245 ‫فکر کنم ازتون خوشم میاد 09:50.246 --> 09:51.706 ‫نه، مطمئنم که ازت خوشم میاد 09:57.337 --> 09:58.338 ‫اگه... 09:59.339 --> 10:01.966 ‫باعث شدم دچار سوءتفاهم بشین، معذرت می‌خوام 10:03.426 --> 10:06.772 ‫ولی من هیچوقت بهتون... 10:08.890 --> 10:10.140 ‫بیشتر از یه همکار نگاه نکردم 10:10.141 --> 10:11.876 ‫بله، معلومه 10:12.435 --> 10:13.727 ‫خودم هم همین فکر رو می‌کردم 10:13.728 --> 10:14.895 ‫خب... 10:14.896 --> 10:15.897 ‫پس... 10:17.857 --> 10:19.316 ‫از این به بعد این‌ طوری بهم نگاه کن 10:22.195 --> 10:26.365 ‫فکر کنم فقط وقتی من برم می‌تونی با خیال راحت غذات رو بخوری 10:26.366 --> 10:30.285 ‫پس امیدوارم زودتر خوب بشی 10:30.286 --> 10:31.746 ‫توی شرکت می‌بینمت 10:34.082 --> 10:35.457 ‫طراح سونگ 10:45.802 --> 10:48.513 ‫یادت نره این رو روزی سه بار بخوری 10:56.229 --> 10:57.438 ‫حتما دیوونه شدم 10:58.147 --> 10:59.649 ‫بهش اعتراف کردم 11:01.442 --> 11:04.279 ‫ولی مهم نیست، فقط داشتم حقیقت رو بهش می‌گفتم 11:05.196 --> 11:06.489 ‫کارت عالی بود، سونگ ها یونگ 11:09.450 --> 11:11.411 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 11:30.972 --> 11:32.807 ‫لطفا یو گیوم... 11:34.267 --> 11:36.060 ‫حالش خوب باشه 11:37.770 --> 11:39.062 ‫خواهش می‌کنم... 11:39.063 --> 11:40.815 یو گیوم، کارت عالی بود 11:41.649 --> 11:44.355 ‫یو گیوم، پات چطوره؟ 11:47.113 --> 11:48.114 ‫دکترها چی گفتن؟ 11:51.075 --> 11:52.868 ‫حالم خوب شده 11:52.869 --> 11:55.288 ‫بعد از یه دوره‌ی درمان کاملا خوب می‌شم 11:56.164 --> 11:58.249 ‫حتما به خاطر خستگی زیاد ورم کرده 11:58.833 --> 12:00.752 ‫یه هفته‌ی دیگه رو به راهم 12:00.877 --> 12:03.712 ‫حتما حسابی شوکه شدی 12:05.423 --> 12:07.008 ‫خیالم راحت شد 12:07.800 --> 12:10.052 ‫به خاطر پات توی اتاق بهداشت بودی، درسته؟ 12:10.053 --> 12:12.179 ‫همه‌اش تقصیر من بود 12:12.180 --> 12:14.806 ‫بد متوجه شدم و قشقرق به پا کردم 12:14.807 --> 12:16.850 ‫و باعث شدم نگرانم بشی 12:16.851 --> 12:18.602 ‫خدای من 12:18.603 --> 12:20.813 ‫فکر می‌کردم باهوشی ولی انگار خیلی خنگی 12:21.522 --> 12:22.814 ‫این حرف‌ها چیه 12:22.815 --> 12:25.609 ‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌تونی بیسبال بازی کنی 12:25.610 --> 12:27.819 ‫ها دام! وضعیته اورژانسیه، پاشو 12:27.820 --> 12:30.322 ‫چیه؟ پات درد می‌کنه؟ 12:30.323 --> 12:31.449 ‫نه 12:32.283 --> 12:36.119 ‫کنکور دیگه نزدیکه و تو داری اینجا وقتت رو تلف می‌کنی 12:36.120 --> 12:38.789 ‫زود باش برو خونه و یه کم استراحت کن 12:38.790 --> 12:40.540 ‫می‌خوام ازت پرستاری کنم 12:40.541 --> 12:41.667 ‫جدی؟ 12:42.293 --> 12:44.587 ‫پس به جای درمان باید پاشم برم خونه 12:45.254 --> 12:47.714 ‫باشه بابا، تسلیم، می‌رم 12:47.715 --> 12:51.927 ‫نگران نباش و روی کنکورت تمرکز کن، ما حسابی مراقبشیم 12:51.928 --> 12:55.055 ‫قبل از امتحاناتت حتی فکر اومدن به اینجا رو هم نکن اصلا راهت نمی‌دم 12:55.056 --> 12:58.183 ‫کلی استراحت می‌کنم و درمانم رو ادامه می‌دم 12:58.184 --> 13:00.310 ‫پس بعد از امتحان‌ها همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ 13:02.021 --> 13:03.271 ‫تمرکز کن! 13:03.272 --> 13:04.732 ‫تمرکز 13:07.026 --> 13:09.569 ‫می‌خوام تو مسئول این کار بشی 13:09.570 --> 13:11.655 ‫کل جلوه‌های بصری یه مقاله‌ی مد و فشن؟ 13:11.656 --> 13:13.281 ‫شما که همیشه این کار رو خودتون انجام می‌دادین... 13:13.282 --> 13:16.243 ‫هدف این عکاسی نشون دادن هویت برنده 13:16.244 --> 13:20.279 ‫دیگه وقتشه که این کارها رو با سرعت تو هماهنگ کنیم 13:20.498 --> 13:23.458 ‫حس و حال، ترکیب رنگ و روند استایل‌ها رو برنامه‌ریزی کن 13:23.459 --> 13:26.211 ‫همونطور که گفتین، ما داریم لحن کلی برند رو نشون می‌دیم 13:26.212 --> 13:27.295 ‫شما باید به عهده بگیرینش... 13:27.296 --> 13:30.056 ‫نظرت چیه آقای یون؟ براش سخت می‌شه؟ 13:30.341 --> 13:32.926 ‫من باور دارم که می‌تونن انجامش بدن 13:32.927 --> 13:35.220 ‫هر چی که لازم داشته باشین رو پشتیبانی می‌کنم 13:35.221 --> 13:36.680 ‫باشه، پس تمومه 13:36.681 --> 13:41.434 ‫از این به بعد، موقع تنظیم رنگ‌ها و تعداد نظر طراح سونگ رو توی اولویت قرار بدین 13:41.435 --> 13:44.187 ‫چی؟ خانم کیم… 13:44.188 --> 13:45.480 ‫چرا شما‌‌‌... 13:45.481 --> 13:46.899 ‫مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم 13:47.733 --> 13:49.943 ‫شما باید یه مقدار از حجم کار من رو کم کنین 13:49.944 --> 13:51.821 ‫بذارین منم یه کم استراحت کنم 13:52.405 --> 13:55.282 ‫آها، و برنامه‌ی این هفته‌ی من رو برای یه روز خالی کن 13:55.283 --> 13:56.620 ‫- چیزی شده… ‫- چی… 13:58.077 --> 13:59.120 بفرمایین 14:00.163 --> 14:01.288 ‫مشکلی پیش اومده؟ 14:01.289 --> 14:03.290 ‫قبلا هیچوقت نخواسته بودی برنامه‌‌ات رو خالی کنیم 14:03.291 --> 14:06.960 ‫فقط می‌خوام قبل از اینکه هوا خیلی سرد بشه یه کم هوای تازه بخورم 14:06.961 --> 14:09.517 ‫- پس من می‌برمتون... ‫- خوبه، خودم می‌تونم برم 14:10.923 --> 14:12.090 ‫چشم 14:12.091 --> 14:13.258 ‫ولی، خانم کیم 14:13.259 --> 14:14.926 ‫من واقعا فکر نمی‌کنم که باید... 14:14.927 --> 14:16.095 ‫جلسه تمومه 14:27.481 --> 14:29.025 ‫وقت کافی دارم؟ 14:30.443 --> 14:31.444 ‫نه 14:32.862 --> 14:34.530 ‫باید تمومش کنم 14:40.745 --> 14:43.080 ‫آه، ایشون یه قرار شخصی دارن 14:43.623 --> 14:46.422 ‫خیلی خب، لطفا بندازینش برای هفته‌ی آینده 14:49.128 --> 14:51.248 ‫عصر بخیر 14:51.923 --> 14:53.777 ‫حالتون بهتره؟ 14:54.258 --> 14:55.885 ‫بله، به لطف شما 15:02.892 --> 15:06.520 ‫سونگ ها یونگ، 29 ساله، ENFP، و وقتی کار می‌کنم ENFJ هستم 15:07.063 --> 15:10.982 ‫خانواده‌ام، دوست‌هام، همکارهام، کار، رانندگی رو دوست دارم 15:10.983 --> 15:12.984 ‫موزیک گوش دادن موقع قدم زدن توی یه روز بادی 15:12.985 --> 15:14.319 ‫صادق بودن، غذای خوشمزه 15:14.320 --> 15:15.779 ‫مخصوصا غذاهای اسنک‌بار 15:15.780 --> 15:18.156 ‫همم... و دیدن ویدیوهای بامزه قبل از خواب 15:19.784 --> 15:21.451 ‫- چی؟ ‫- و چیزهایی که دوست ندارم 15:21.452 --> 15:22.953 ‫آدم‌های رو اعصاب هستن 15:22.954 --> 15:26.331 ‫آدم‌های ترسو، اونایی که به ضعیف‌ترها گیر می‌دن دعوا راه می‌ندازن، خبرچینی می‌کنن و بدبین می‌شن 15:26.332 --> 15:27.958 ‫و از از دست دادن آدم‌هایی که دوستشون دارم متنفرم 15:27.959 --> 15:29.710 ‫از دیدن درد کشیدنشون... 15:30.253 --> 15:32.380 ‫آها، و همینطور پشه‌ها 15:33.839 --> 15:36.925 ‫اوه، و یکیش رو یادم رفت 15:36.926 --> 15:40.721 ‫اخیرا یه چیزی به لیست چیزهایی که دوست دارم اضافه شده 15:43.099 --> 15:45.935 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 15:48.312 --> 15:50.480 ‫ما شخصا چیز زیادی درباره‌ی همدیگه نمی‌دونیم 15:50.481 --> 15:52.274 ‫حتی بعد از این همه سال 15:52.275 --> 15:55.694 ‫بهت گفتم به من فکر کنی ولی با خودم گفتم حتما اطلاعات زیادی نداری 15:55.695 --> 15:57.280 ‫برای همین یه کم اطلاعات بهتون دادم 16:03.536 --> 16:05.412 ‫آها، بهت فشار نمیارم 16:05.413 --> 16:08.915 ‫همیشه جدی و محتاطی، پس می‌تونی سر فرصت بهش فکر کنی 16:08.916 --> 16:10.625 ‫من مشکلی باهاش ندارم 16:10.626 --> 16:14.170 ‫ولی هر کی بیشتر من رو می‌شناسه آخرش ازم خوشش میاد 16:14.171 --> 16:16.590 ‫فقط گفتم که بدونی 16:17.717 --> 16:21.219 ‫داشتن مکالمات شخصی این‌ طوری توی محل کار واقعا... 16:22.888 --> 16:26.392 ‫آقای یون از مکالمات شخصی توی محل کار خوشش نمیاد 16:27.268 --> 16:28.476 ‫باشه 16:28.477 --> 16:31.314 ‫فقط یه کم اطلاعات بیشتر درباره‌‌ات به دست آوردم 16:32.189 --> 16:34.197 ‫پس روز خوبی داشته باشی 16:42.491 --> 16:44.659 ‫خب، نظرت درباره‌ی این صحنه چیه؟ 16:44.660 --> 16:47.370 ‫آه... آره، منظورم اینه که در کل خوبه 16:47.371 --> 16:48.913 ‫یه چندتا چیز این‌ور اون‌ور هست که می‌تونیم تغییر بدیم 16:48.914 --> 16:51.750 ‫اوه! تهیه‌کننده بن، حالت چطوره؟ 16:51.751 --> 16:54.210 ‫من خیلی خوب بودم 16:54.211 --> 16:57.505 ‫دستپخت مادرزنم بی‌نظیره 16:57.506 --> 17:01.177 ‫داشتیم جلسه می‌ذاشتیم چون فیلمنامه‌ی اضافی به دستمون رسید 17:01.719 --> 17:03.678 ‫بعدا می‌فرستیمش برای تیم طراحی 17:03.679 --> 17:05.973 ‫خیلی خب، می‌ذارم به کارتون برسین 17:07.308 --> 17:08.309 ‫سلام 17:09.143 --> 17:10.144 ‫عالیه 17:15.566 --> 17:16.691 ‫جلسه‌ی خوبی بود 17:18.277 --> 17:20.171 ‫باید یقه رو یه کم ببرم بالاتر؟ 17:22.948 --> 17:24.407 ‫آقای پارک، قهوه 17:24.408 --> 17:25.492 ‫اوه خدای من 17:25.493 --> 17:26.494 ‫ای وای 17:27.828 --> 17:29.699 ‫آه، داشتین به این خودکار نگاه می‌کردین؟ 17:30.247 --> 17:32.749 ‫انیماتور نیم این رو برام خرید 17:32.750 --> 17:34.834 ‫این باید توی آمریکا خیلی رایج باشه 17:34.835 --> 17:37.420 ‫دفعه‌ی قبل که رفت این رو برام گرفت 17:37.421 --> 17:39.547 ‫حتی یه برچسب شانس هم روش چسبوند 17:39.548 --> 17:41.216 ‫درسته… 17:41.217 --> 17:43.803 ‫خوشحالم که دوستش داری 17:58.859 --> 18:00.402 ‫فکر کنم از باخ خوشت میاد 18:00.403 --> 18:03.863 ‫نه، فقط اتفاقی درباره‌ی آهنگ شنیدم 18:03.864 --> 18:07.159 ‫یکی بهم گفت برای بی‌خوابی خوبه 18:17.128 --> 18:18.546 ‫موسیقیش یه کم غمگینه 18:19.088 --> 18:21.340 ‫باید با یه آهنگ شادتر عوضش کنم 18:35.896 --> 18:38.149 ‫بذار دوباره شادی رو احساس کنه 18:39.191 --> 18:42.695 ‫هر چیزی رو بهم بگو، من فضای امنت می‌شم 18:50.661 --> 18:52.912 ‫تادا! دارم نمره‌های کامل می‌گیرم 18:52.913 --> 18:54.414 ‫قراره توی کنکور بترکونم 18:54.415 --> 18:57.250 ‫حالت چطوره؟ غذا خوبه؟ 18:57.251 --> 19:00.295 ‫تادا! دارم همه‌ی بشقاب‌هام رو تمیز می‌کنم و حالم خیلی عالیه! 19:00.296 --> 19:02.298 ‫نگران من نباش و تمرکز کن 19:02.965 --> 19:04.299 ‫همم! 19:04.300 --> 19:05.301 ‫درسته، تمرکز، تمرکز 19:08.554 --> 19:10.597 "‫"وون توی آسمون شب پرواز کرد 19:10.598 --> 19:14.559 ‫"زیر پاش، راه شیری مثل یه رودخونه پایین می‌ریخت" 19:14.560 --> 19:16.102 ‫راه شیری… 19:16.103 --> 19:18.564 ‫وون توی آسمون شب پرواز کرد 19:19.106 --> 19:24.570 ‫زیر پاش، راه شیری مثل یه رودخونه پایین می‌ریخت 19:41.170 --> 19:42.253 ‫هوم؟ 19:42.254 --> 19:44.756 (ران) 19:44.757 --> 19:46.090 ‫هنوز نخوابیدی؟ 19:46.091 --> 19:47.258 ‫هنوز نه 19:50.638 --> 19:52.096 ‫ولی داری چیکار می‌کنی؟ 19:52.097 --> 19:54.433 ‫یه صحنه‌ی جدید از راه شیری اضافه شده 19:55.059 --> 19:56.644 ‫برای همین می‌خواستم برم ببینمش 19:57.394 --> 19:58.521 ‫می‌خوای... 20:00.022 --> 20:02.148 ‫اوه، خیلی دیره 20:02.149 --> 20:03.901 ‫این موقع شب تنهایی رانندگی کنی؟ 20:04.568 --> 20:08.029 ‫این نامردیه، ما قول دادیم با هم لیستت رو انجام بدیم 20:08.030 --> 20:09.989 ‫ستاره‌نگری توی لیستت بود 20:09.990 --> 20:13.284 ‫تنهایی رفتن قبول نیست، من ماشینم رو برمی‌دارم و میام اونجا 20:13.285 --> 20:14.370 ‫پس فقط منتظر بمون 20:17.081 --> 20:20.459 ‫فکر کنم ماه امروز حسابی سرحاله 20:21.001 --> 20:23.461 ‫اگه انقدر روشن باشه نمی‌تونیم راه شیری رو ببینیم 20:23.462 --> 20:24.671 ‫هوم؟ 20:24.672 --> 20:26.590 ‫به خاطر ماه نمی‌تونیم ببینیمش؟ 20:27.216 --> 20:29.176 ‫ماه خیلی روشنه 20:29.802 --> 20:33.472 ‫برای همین نورهای ضعیفی مثل راه شیری توی نورش محو می‌شن 20:34.056 --> 20:35.723 ‫اوه... 20:37.268 --> 20:38.269 ‫سرده، نه؟ 20:38.769 --> 20:40.195 ‫ببخشید، تقصیر منه 20:41.772 --> 20:43.399 ‫آه، می‌تونیم از اون استفاده کنیم؟ 20:47.069 --> 20:48.070 ‫- بیا ‫- ممنون 20:50.990 --> 20:52.574 ‫بیا فقط بریم 20:52.575 --> 20:54.858 ‫وقتی نور ماه کمتر شد برمی‌گردیم 20:55.744 --> 20:56.996 ‫اوه! 21:23.647 --> 21:26.150 ‫خیلی قشنگه 21:39.747 --> 21:42.666 ‫حس می‌کنم توی فضام 21:43.792 --> 21:45.961 ‫حس می‌کنم توی یه خوابم 22:07.483 --> 22:08.567 ‫ولی... 22:09.860 --> 22:12.780 ‫اون حرف‌ها یه کم غمگین به نظر می‌رسید 22:14.281 --> 22:17.116 ‫اینکه راه شیری فقط وقتی ماه نیست دیده می‌شه 22:19.036 --> 22:22.953 ‫ماه و راه شیری خیلی به هم میان 22:24.333 --> 22:29.421 ‫انگار قسمت نیست با هم باشن 22:31.173 --> 22:34.343 ‫هوم... این یه کم غم‌انگیزه 22:35.928 --> 22:39.922 ‫حس می‌کنم هیچوقت نمی‌تونم 22:40.265 --> 22:42.225 ‫...این لحظه رو فراموش کنم 22:43.519 --> 22:45.854 ‫من هیچوقت واقعا زمستون رو دوست نداشتم... 23:01.578 --> 23:02.662 ‫تو این‌ طور فکر نمی‌کنی؟ 23:04.498 --> 23:05.581 ‫هوم؟ 23:05.582 --> 23:06.958 ‫حواست پرت بود، نه؟ 23:06.959 --> 23:09.919 ‫ببخشید 23:09.920 --> 23:13.756 ‫ستاره‌ها و آدمی که کنارمه 23:13.757 --> 23:15.115 ‫انقدر قشنگ بودن که 23:15.843 --> 23:18.094 ‫برای یه لحظه توی فکر فرو رفتم 23:19.221 --> 23:20.389 ‫ای وای 23:22.182 --> 23:25.185 ‫گفتم هیچوقت 23:25.936 --> 23:27.896 ‫این لحظه رو فراموش نمی‌کنم 23:29.773 --> 23:32.443 ‫آه، و توی بهار... 23:33.444 --> 23:35.525 ‫آه، توی بهار اینجا نیستی؟ 23:38.907 --> 23:39.908 ‫به هر حال 23:40.951 --> 23:41.952 ‫ممنونم 23:42.828 --> 23:44.648 ‫که همچین آسمون قشنگی رو بهم نشون دادی 24:03.640 --> 24:06.601 ‫دیر برگشتی، خسته به نظر می‌رسی 24:06.602 --> 24:07.894 ‫برو استراحت کن 24:07.895 --> 24:09.354 ‫شب بخیر 24:15.736 --> 24:16.850 ‫آقای پارک 24:17.780 --> 24:18.781 ‫بله؟ 24:19.740 --> 24:20.741 ‫من... 24:22.576 --> 24:24.535 ‫می‌خوام کنارش بمونم 24:26.038 --> 24:28.749 ‫توی بهار، توی تابستون 24:30.959 --> 24:32.460 ‫توی پاییز، و توی زمستون 24:36.090 --> 24:37.341 ‫می‌خوام... 24:41.512 --> 24:43.555 ‫کنارش بمونم 24:46.600 --> 24:48.352 ‫ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم 24:58.195 --> 24:59.363 ‫کسی رو می‌خوای که 25:00.447 --> 25:01.573 ‫باهاش حرف بزنی؟ 25:21.844 --> 25:23.637 ‫"محاصره شده با دیوارها"؟ 25:26.390 --> 25:27.849 ‫تو هم من رو نجات دادی 25:27.850 --> 25:29.518 ‫فضایی نئونی... 25:53.041 --> 25:59.088 ‫تابستون، هفت سال پیش با دیوارها شروع شد 26:08.265 --> 26:10.601 ‫دیشب شنیدم که دیر وقت رفتی بیرون 26:11.101 --> 26:13.102 ‫رفتی چان اوپا رو ببینی؟ 26:13.103 --> 26:14.729 ‫فقط برای یه مدت کوتاه 26:14.730 --> 26:18.567 ‫چرا اون موقع هم رو دیدین؟ داشتین عشق‌بازی می‌کردین؟ 26:19.109 --> 26:20.152 ‫خیلی تابلوئه؟ 26:21.320 --> 26:23.112 ‫ای بابا 26:23.113 --> 26:24.780 ‫نه، اصلا 26:24.781 --> 26:26.407 ‫آفرین، هر چقدر می‌خواین عشق‌بازی کنین 26:28.285 --> 26:30.161 ‫از الان داری میای پایین؟ 26:30.162 --> 26:32.038 ‫به اندازه‌ی کافی نخوابیدی؟ 26:32.039 --> 26:34.666 ‫چرا، دیشب ساعت 9 خوابیدم 26:35.417 --> 26:38.837 ‫ولی اینجا چه خبره؟ 26:39.630 --> 26:42.757 ‫تادا، داریم برای کنکورت ظرف غذا درست می‌کنیم 26:42.758 --> 26:46.260 ‫سه روزه داریم برای مِنوش برنامه‌ریزی می‌کنیم 26:46.261 --> 26:48.888 ‫خوردنش خطری نداره؟ 26:48.889 --> 26:51.390 ‫- معلومه که نه ‫- می‌تونم فقط کیمباپ بخرم 26:51.391 --> 26:53.684 ‫اگه این کار رو می‌کردی مامان حسابی دعوامون می‌کرد 26:53.685 --> 26:55.478 ‫وایسا، فقط باید سوپ رو گرم کنیم 26:55.479 --> 26:57.563 ‫ولی من باید الان برم 26:57.564 --> 26:58.856 ‫هنوز کلی وقت هست 26:58.857 --> 27:01.442 ‫می‌خوام قبل از رفتن به یو گیوم توی بیمارستان سر بزنم 27:01.443 --> 27:03.653 ‫بیمارستان؟ یو گیوم توی بیمارستانه؟ 27:03.654 --> 27:06.198 ‫بهم گفت به کسی چیزی نگم... 27:08.867 --> 27:11.619 ‫به خاطر پاش بستری شده 27:11.620 --> 27:12.787 ‫خیلی بد صدمه دیده؟ 27:12.788 --> 27:14.372 ‫اون یه بازیکن بیسباله... 27:14.373 --> 27:16.667 ‫گفت با یه کم درمان بهتر می‌شه 27:17.542 --> 27:18.626 ‫ولی من نگرانم 27:20.170 --> 27:22.922 ‫به هر حال، اون طلسم شانس منه 27:22.923 --> 27:26.050 ‫برای همین حس می‌کنم باید قبل از کنکور ببینمش تا امتحانم رو خوب بدم 27:26.051 --> 27:28.336 ‫صبر کن، برای اون هم یه چیزی می‌ذارم 27:28.762 --> 27:31.090 ‫ها دام، یه لحظه بیا اینجا 27:31.765 --> 27:34.768 ‫بشین، موهات رو برات می‌بندم 27:35.811 --> 27:36.894 ‫این خیلی یهویی بود 27:38.855 --> 27:40.482 ‫وقتی فکرت خیلی مشغوله 27:41.316 --> 27:43.276 ‫آروم شونه کردن موهات 27:43.860 --> 27:45.988 ‫بهت کمک می‌کنه تا آروم بشی 27:49.282 --> 27:51.451 ‫یو گیوم از پسش برمیاد 27:52.160 --> 27:56.039 ‫و یادت نره که تو کاملا آماده‌ای 28:01.420 --> 28:02.837 ‫خیلی خوشگل شدی 28:04.548 --> 28:07.092 ‫معلومه، من نوه‌ی شمام دیگه 28:10.679 --> 28:12.014 ‫نگران نباش 28:12.597 --> 28:16.143 ‫من نوه‌ی شما و خواهر کوچیک‌تر اونی‌هام هستم 28:17.019 --> 28:18.811 ‫امتحانم رو خوب می‌دم 28:18.812 --> 28:20.438 ‫می‌تونیم برسونیمت 28:20.439 --> 28:23.692 ‫واقعا مشکلی نیست، می‌خوام تنهایی برم 28:25.068 --> 28:27.361 ‫بچه‌ی ما بزرگ شده و داره کنکور می‌ده 28:27.362 --> 28:28.863 ‫ماژیک پاسخ‌برگ و ساعتت رو 28:28.864 --> 28:30.656 ‫آماده کردی؟ 28:30.657 --> 28:32.700 ‫ماژیک‌ها، ساعت‌ها و گرم‌کن‌های دست 28:32.701 --> 28:36.079 ‫اونی و حتی آقای یون یه عالمه ازشون بهم دادین 28:36.663 --> 28:39.457 ‫دیگه باید بره، بیاین بهش انرژی بدیم 28:40.542 --> 28:42.586 ‫انرژی 28:47.382 --> 28:49.634 ‫گفت نباید قبل از کنکور بیام 28:50.469 --> 28:52.586 ‫ولی هر طور شده باید ببینمش 28:54.139 --> 28:56.682 ‫جراحی ساعت 8:30 صبحه 28:56.683 --> 29:00.487 ‫و روی پا رو با استخوانی که از لگن برداشتیم پر می‌کنیم 29:00.812 --> 29:01.897 ‫جراحی؟ 29:04.608 --> 29:06.901 ‫- داری جراحی می‌کنی؟ ‫- ها دام 29:06.902 --> 29:08.444 ‫گفتی زود خوب می‌شه 29:08.445 --> 29:10.989 ‫پیوند استخوان فقط توی یه هفته خوب می‌شه؟ 29:11.490 --> 29:14.201 ‫ببخشید، می‌تونم یه لحظه با دوستم حرف بزنم؟ 29:17.496 --> 29:19.873 ‫حتما خیلی درد داشته 29:20.499 --> 29:23.375 ‫چرا هیچی بهم نگفتی؟ 29:23.376 --> 29:26.421 ‫چطور می‌تونستم این کار رو کنم وقتی داری با یه چیز به این مهمی روبه‌رو می‌شی؟ 29:27.214 --> 29:29.215 ‫من حالم خوبه، پس برو امتحانات رو بده 29:29.216 --> 29:30.217 ‫نه 29:31.259 --> 29:33.428 ‫مهم‌ترین چیز برای من تویی 29:34.253 --> 29:35.559 ‫من پیشت می‌مونم 29:35.722 --> 29:36.972 ‫ها دام 29:36.973 --> 29:39.642 ‫وقتی داری جراحی می‌شی چطور می‌تونم رو امتحاناتم تمرکز کنم؟ 29:39.643 --> 29:42.250 ‫می‌تونم یه سال دیرتر برم دانشگاه 29:42.646 --> 29:44.814 ‫می‌تونی فقط استخوان رو از لگن من برداری 29:44.815 --> 29:47.149 ‫تو ورزش می‌کنی، ولی من فقط می‌شینم و درس می‌خونم 29:47.150 --> 29:48.193 ‫به خاطر همینه که 29:48.944 --> 29:50.570 ‫نتونستم بهت بگم 29:51.571 --> 29:54.240 ‫اگه این کار رو کنی، دیگه نمی‌تونم ببینمت 29:54.241 --> 29:58.453 ‫- می‌تونم سال دیگه کنکور بدم ‫- نه، من با این قضیه مشکل دارم 29:59.037 --> 30:00.038 ‫من... 30:01.665 --> 30:03.667 ‫می‌خوام بتونم بدون عذاب وجدان توی صورتت نگاه کنم 30:08.296 --> 30:09.380 ‫چیکار کنیم؟ 30:09.381 --> 30:15.178 ‫اگه دیگه نتونی بیسبال بازی کنی چی؟ 30:16.763 --> 30:17.764 ‫ها دام 30:19.057 --> 30:20.183 ‫دستت رو بده من 30:25.272 --> 30:28.691 ‫من کامل خوب می‌شم و زود برمی‌گردم توی زمین 30:28.692 --> 30:30.152 ‫فقط دارم یه استراحت کوتاه می‌کنم 30:30.944 --> 30:32.236 ‫اتاقم رو دیدی، نه؟ 30:32.237 --> 30:35.740 ‫هدف زندگی من اینه که کسی بشم که بتونی بهش افتخار کنی 30:40.287 --> 30:44.415 ‫بیا هر دومون روی مسیر خودمون تمرکز کنیم و چند ساعت دیگه هم رو ببینیم 30:44.416 --> 30:46.208 ‫بعد از امتحانات بیا دیدنم 30:46.209 --> 30:47.650 ‫می‌تونی این کار رو کنی، نه؟ 30:56.344 --> 30:58.554 ‫الان برگه‌های امتحان رو پخش می‌کنم 30:58.555 --> 31:01.641 ‫یکی بردارین و بقیه رو بدین عقب 31:21.077 --> 31:25.415 ‫لطفا بذار جراحی یو گیوم خوب پیش بره 31:27.584 --> 31:31.712 ‫لطفا بذار ها دام امتحانش رو خوب بده 31:34.633 --> 31:36.384 ‫امتحان رو شروع می‌کنیم 31:50.774 --> 31:53.150 ‫(جراحی در حال انجام) 31:55.654 --> 31:56.878 ‫صبح بخیر 31:57.906 --> 31:59.691 ‫و ممنون 32:00.408 --> 32:04.662 ‫تو واقعا با ملاحظه‌ای، برای ها دام ساعت و ماژیک پاسخ‌برگ فرستادی 32:06.456 --> 32:07.665 ‫بعد از کار چیکار می‌کنی؟ 32:07.666 --> 32:09.833 ‫داشتم فکر می‌کردم برم یه چیزی بخورم 32:09.834 --> 32:11.543 ‫اگه وقتت آزاده... 32:11.544 --> 32:12.620 ‫آه، جواب بده 32:18.009 --> 32:19.093 ‫بله، آقای چه 32:19.094 --> 32:20.887 ‫آقای چه پشت خطه؟ 32:22.264 --> 32:23.265 ‫یه لحظه 32:24.933 --> 32:30.062 ‫شرکت موادی که گفته بود چند هفته دیگه تست مواد رو انجام می‌‌ده 32:30.063 --> 32:33.274 ‫می‌خواد بره کارخونه رو ببینه، و پرسید ما هم می‌ریم یا نه 32:33.275 --> 32:34.566 ‫معلومه که باید بریم 32:34.567 --> 32:36.361 ‫عالیه 32:37.028 --> 32:38.697 ‫باشه، ما هم باهاتون میایم 32:39.447 --> 32:40.573 ‫باشه 32:41.241 --> 32:42.575 ‫و، هیون وو 32:43.827 --> 32:47.497 ‫احتمال اینکه من و طراح سونگ با هم قرار بذاریم... 32:48.331 --> 32:49.415 ‫صفره 32:51.126 --> 32:53.002 ‫فکر کردم باید بهت بگم 32:53.003 --> 32:56.089 ‫که نیازی نیست نگران این موضوع باشی 32:57.048 --> 32:58.049 ‫باشه 33:00.302 --> 33:03.221 ‫فکر کردم ممکنه منتظر جواب بمونی 33:04.472 --> 33:05.973 ‫لازم نیست انرژیتون رو 33:05.974 --> 33:07.684 ‫برای من تلف کنین 33:13.898 --> 33:14.899 ‫سوار نمی‌شین؟ 33:15.984 --> 33:18.778 ‫یه چیزی توی خونه جا گذاشتم، نه، توی ماشینم 33:19.571 --> 33:20.864 ‫باشه، پس 33:31.207 --> 33:32.292 ‫صفر... 33:35.879 --> 33:37.172 ‫داری آماده می‌شی؟ 33:38.131 --> 33:39.174 ‫بله 33:39.716 --> 33:41.426 ‫همه چیز رو بهش می‌گم 33:41.968 --> 33:44.387 ‫و ازش معذرت‌خواهی می‌کنم 33:44.846 --> 33:45.847 ‫این‌ طوری پیش بره 33:46.639 --> 33:48.849 ‫حس می‌کنم آخرش چیزهای بیشتری رو مخفی می‌کنم 33:48.850 --> 33:51.561 ‫و حتی بیشتر بهش دروغ می‌گم، برای همین می‌ترسم 33:52.145 --> 33:55.272 ‫می‌خوام همه چیز رو بهش بگم 33:55.273 --> 33:58.068 ‫و از این به بعد با خود واقعیم دوستش داشته باشم 33:59.110 --> 34:02.529 ‫می‌خوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه به روش خودم بهش بگم 34:02.530 --> 34:07.701 ‫اختلال توی شنواییت حتما از استرس دروغ گفتن هم هست 34:07.702 --> 34:09.661 ‫خودت هم می‌دونی 34:09.662 --> 34:12.290 ‫که حقیقت با روابط دروغین نمی‌سازه 34:12.957 --> 34:16.543 ‫به نظر میاد که قسمت نیست با هم باشن 34:16.544 --> 34:18.922 ‫مثل راه شیری و ماه... 34:19.547 --> 34:22.132 ‫این علائم بیشتر و شدیدتر می‌شن 34:22.133 --> 34:24.218 ‫ممکنه آخرش بهت آسیب جدی بزنه 34:24.219 --> 34:26.428 ‫بیا اول وضعیتت رو ثابت کنیم 34:26.429 --> 34:30.557 ‫برات یه آرام‌بخش کوتاه‌مدت می‌نویسم، آه... 34:30.558 --> 34:32.601 ‫توهم جدیدت چه صدایی داشت؟ 34:32.602 --> 34:33.685 ‫آه 34:33.686 --> 34:36.271 ‫تیز بود، مثل صدای فلز 34:36.272 --> 34:38.566 ‫و بعدش یه چیزی... 34:39.484 --> 34:41.276 ‫مثل این 34:43.822 --> 34:46.323 ‫دقیقا نمی‌دونم چی بود 34:46.324 --> 34:48.283 ‫ولی نگرانم که... 34:48.284 --> 34:50.744 ‫یه چیزی بیشتر از این حرف‌ها پشتش باشه 34:50.745 --> 34:53.122 ‫مثل صدای دستبند؟ 34:53.123 --> 34:56.750 ‫آره، و اگه می‌خوام درباره‌ی خودم بهش بگم 34:56.751 --> 35:00.629 ‫فکر کنم اول باید اون جاهای خالی حافظه‌‌ام رو پر کنم 35:00.630 --> 35:01.965 ‫اون به... 35:04.092 --> 35:06.052 ‫اتفاقاتی که هفت سال پیش افتاد وصله 35:06.761 --> 35:11.265 ‫خاطراتت الان مثل نقطه‌های پراکنده‌ان 35:11.266 --> 35:14.476 ‫به هم وصل نیستن، برای همین نمی‌تونی درکشون کنی 35:14.477 --> 35:18.272 ‫ولی وقتی شروع کنن به وصل شدن 35:18.273 --> 35:20.483 ‫مثل این یه ساختار تشکیل می‌دن 35:21.276 --> 35:23.026 ‫و وقتی جاهای خالی پر بشن 35:23.027 --> 35:26.113 ‫و خودت درکشون کنی، می‌تونی... 35:26.114 --> 35:27.323 ‫که خودم رو بهتر 35:28.658 --> 35:30.869 ‫براش توضیح بدم 35:32.579 --> 35:36.332 ‫فکر می‌کنی راهی برای پر کردن اون جاهای خالی هست؟ 35:38.418 --> 35:40.128 ‫هوم 35:40.837 --> 35:42.213 ‫فکر کنم باشه 35:43.381 --> 35:45.966 ‫به جز دکتر لی سو جین 35:45.967 --> 35:49.303 ‫کس دیگه‌ای هم بین کارمندها اسمش سو جینه؟ 35:49.304 --> 35:50.430 ‫یه لحظه 36:05.278 --> 36:06.946 ‫روز تصادف؟ 36:07.614 --> 36:08.990 ‫چرا این رو از من می‌پرسی؟ 36:10.617 --> 36:12.618 ‫شنیدم انفجار هفت سال پیش 36:12.619 --> 36:15.804 ‫توی آزمایشگاه هیوک‌ چان به خاطر اشتباه توی مواد شیمیایی بوده 36:16.998 --> 36:18.666 ‫من اون موقع درست بیرون در بودم 36:20.043 --> 36:22.754 ‫خاطراتم به خاطر شوک مبهمه 36:23.880 --> 36:25.295 ‫یادتون میاد چی شد؟ 36:26.299 --> 36:28.336 ‫من واقعا می‌خوام از یه چیزی محافظت کنم 36:28.718 --> 36:29.719 ‫ولی برای این کار 36:31.346 --> 36:34.098 ‫به خاطراتم نیاز دارم، اومدم ازتون کمک بخوام 36:34.891 --> 36:37.226 ‫من حتی دانشجوی دانشگاه شما هم نبودم 36:37.227 --> 36:39.312 ‫فقط دانشجوی پزشکی توی یه دانشگاه نزدیک بودم 36:40.021 --> 36:43.857 ‫فقط چند بار برای دیدن هیوک‌ چان اومدم موسسه، پس چرا... 36:43.858 --> 36:45.818 ‫هر وقت صحنه‌هایی از خاطرات فراموش‌شده‌ام رو می‌دیدم 36:45.819 --> 36:48.403 ‫همون صدا رو می‌شنیدم 36:51.908 --> 36:54.493 ‫هی، سو جین، اینجایی؟ من دیگه می‌رم 36:54.494 --> 36:55.786 ‫صدای دستبندت رو شنیدم 36:55.787 --> 36:58.832 ‫همونی که وقتی میومدی دیدن هیوک‌ چان همیشه دستت بود 36:59.624 --> 37:00.999 ‫انگار یه نشونه بود 37:01.000 --> 37:05.004 ‫که تو همون کسی هستی که همه چیز رو یادشه 37:08.550 --> 37:12.427 ‫نمی‌دونم چرا جاهای خالی حافظه‌‌ام به تو وصلن 37:12.428 --> 37:16.599 ‫ولی می‌شه چیزهایی که درباره‌ی اتفاق هفت سال پیش 37:17.851 --> 37:18.977 که من نمی‌دونم رو بهم بگین؟ 37:22.856 --> 37:24.482 ‫من هر وقت صحنه‌هایی از خاطرات رو می‌دیدم 37:25.149 --> 37:26.860 ‫همه رو می‌نوشتم 37:45.628 --> 37:48.255 ‫- بس کن! ‫- متاسفم 37:48.256 --> 37:49.965 ‫تو توی وضعیت خطرناکی هستی 37:49.966 --> 37:51.509 ‫- متاسفم ‫- خیلی دیر نشده 37:55.680 --> 37:57.055 ‫اگه چیزی می‌دونی... 37:57.056 --> 37:58.766 ‫نه، هیچی نیست 37:59.350 --> 38:01.768 ‫تموم کاری که کردم چند کلمه حرف زدن با تو بود 38:01.769 --> 38:03.146 ‫متاسفم که نتونستم کمکت کنم 38:04.230 --> 38:05.231 ‫صدا 38:06.274 --> 38:08.860 ‫درباره‌ی صدایی که نوشتم هیچی نمی‌دونین؟ 38:09.485 --> 38:11.111 ‫فکر می‌کنم یه سرنخ مهمه 38:11.112 --> 38:12.195 ‫آه... 38:12.196 --> 38:15.032 ‫همه چیز با یه صدا شروع شد، و تموم این خاطرات... 38:15.033 --> 38:16.159 ‫گفتم نمی‌دونم! 38:16.951 --> 38:19.227 ‫اتفاقی که اون موقع افتاد هنوز هم اذیتم می‌کنه 38:19.621 --> 38:21.497 ‫من توی اون تصادف هیوک‌ چان رو از دست دادم 38:21.998 --> 38:25.242 ‫با کنکاش توی این قضیه چی قراره عوض بشه؟ یه نفر مرده 38:25.793 --> 38:28.378 ‫چرا باید کسی رو فقط به خاطر چندتا خاطره شکنجه بدی؟ 38:28.379 --> 38:30.756 ‫تو الان زنده و سالمی 38:30.757 --> 38:33.108 ‫- من... ‫- من هیچی نمی‌دونم 38:33.551 --> 38:36.387 ‫پس دیگه هیچوقت دنبالم نگرد 38:46.356 --> 38:48.983 ‫هیوک‌ چان، هندزفریت رو توی ماشینم جا گذاشتی... 38:51.653 --> 38:52.654 ‫پس داری می‌گی 38:53.321 --> 38:55.949 ‫وقتی من نبودم 38:56.741 --> 38:57.742 ‫داشتی با ها ران حرف می‌زدی؟ 38:58.326 --> 38:59.576 ‫و خودت رو جای من جا می‌زدی؟ 38:59.577 --> 39:00.870 ‫بس کن! 39:14.133 --> 39:17.139 ‫نابغه، این به چان خیلی نمیاد؟ 39:20.890 --> 39:22.058 ‫خیلی بامزه‌ای 39:29.315 --> 39:30.732 ‫کجا بودی؟ 39:30.733 --> 39:33.029 ‫زنگ نزدم گفتم شاید با بن جلسه داشته باشی 39:39.075 --> 39:41.664 ‫هی، چرا از دیدنم خوشحال به نظر نمی‌رسی؟ 39:43.955 --> 39:47.834 ‫هستم، انقدر خوشحالم که نزدیک بود برقصم 39:48.835 --> 39:50.293 ‫مشکلی پیش اومده؟ 39:50.294 --> 39:51.413 ‫آشفته به نظر می‌رسی 39:54.966 --> 39:58.136 ‫بودم، چون دلم برات تنگ شده بود 39:58.761 --> 39:59.929 ‫ولی اومدم اینجا 40:00.430 --> 40:03.141 ‫و تو دقیقا روبه‌رومی 40:04.142 --> 40:06.102 ‫پس هر چقدر دلت می‌خواد نگاهم کن 40:15.361 --> 40:17.946 ‫اوه، چرا سر جای همیشگیت ننشستی؟ 40:17.947 --> 40:20.991 ‫اینجا نبودی، برای همین منتظر بودم تا اومدنت رو ببینم 40:20.992 --> 40:22.702 ‫مثل یه میرکت 40:23.286 --> 40:24.828 ‫چی کشیدی؟ می‌تونم ببینم؟ 40:26.080 --> 40:27.873 ‫نه، این… 40:27.874 --> 40:29.499 ‫یه راز کاریه 40:32.837 --> 40:35.505 ‫بده من اونا رو ببرم 40:35.506 --> 40:38.467 ‫مشتری‌ها پتو می‌خواستن 40:38.468 --> 40:41.428 ‫برای همین شستمشون 40:41.429 --> 40:43.013 ‫باید از من بخوای کارها رو بکنم 40:43.014 --> 40:45.057 ‫اینا رو باید بذارم توی سبدها، مگه نه؟ 40:45.058 --> 40:47.893 ‫- آره، مرسی ‫- خواهش می‌کنم 40:47.894 --> 40:49.437 ‫چی؟ 40:50.063 --> 40:51.271 ‫تولدت مبارک 40:51.272 --> 40:54.524 ‫برای یه سمینار دارم می‌رم برای همین خواستم یه روز زودتر بهت تبریک بگم 40:54.525 --> 40:56.443 ‫به زودی بابت ساعت مهمونت می‌کنم 40:56.444 --> 40:57.445 ‫تولد؟ 40:59.113 --> 41:00.364 ‫باید زودتر این رو درستش کنم 41:01.949 --> 41:03.409 ‫(کافه شیم) 41:04.202 --> 41:06.161 ‫فردا عصر برنامه‌هات رو خالی نگه دار 41:06.162 --> 41:08.330 ‫قراره حسابی تیپ بزنیم و یه شام عالی بخوریم 41:08.331 --> 41:09.623 ‫عالیه 41:09.624 --> 41:11.142 ‫آه، ولی چرا یهویی؟ 41:11.751 --> 41:15.295 ‫راستش... تیپ زدن 41:15.296 --> 41:17.798 ‫و خوردن یه شام شیک رو به لیست آرزوهام اضافه کردم 41:17.799 --> 41:19.508 ‫من همه چیز رو حساب می‌کنم 41:19.509 --> 41:21.051 ‫و آدرسش رو بعدا بهت می‌گم 41:21.052 --> 41:22.177 ‫همم... 41:22.178 --> 41:25.431 ‫- قضیه چیه؟ ‫- به هر حال تیپ بزن باشه؟ می‌بینمت 41:27.308 --> 41:28.768 ‫سایزش… 41:33.940 --> 41:34.941 ‫این خیلی یهویی بود 41:38.486 --> 41:39.569 ‫اوه... 41:39.570 --> 41:42.990 ‫من عادت دارم به روش آمریکایی‌ها خداحافظی کنم 41:44.492 --> 41:46.493 ‫- از کی تا حالا؟ ‫- از همین امروز 41:47.620 --> 41:48.781 ‫من دیگه می‌رم 41:53.042 --> 41:54.502 ‫هوم؟ 41:57.130 --> 41:59.674 ‫(پدر، تولدت مبارک) 42:04.178 --> 42:05.179 ‫خدای من 42:05.763 --> 42:07.181 ‫خیلی تابلو بود 42:09.267 --> 42:13.020 ‫فکر می‌کنی راهی برای پر کردن این فاصله‌ها هست؟ 42:30.621 --> 42:32.831 ‫- ها دام ‫- یو گیوم 42:32.832 --> 42:34.952 ‫چیکار کردی؟ 42:36.502 --> 42:38.171 ‫ترکوندم 42:39.088 --> 42:40.461 ‫به قولم عمل کردم 42:40.965 --> 42:42.133 ‫خوشحالم 42:43.301 --> 42:45.428 ‫خیلی خوشحالم 42:45.970 --> 42:47.053 ‫مرسی 42:47.054 --> 42:49.097 ‫گفتن عمل خوب پیش رفته 42:49.098 --> 42:50.683 ‫تو از پسش براومدی 42:51.267 --> 42:53.977 ‫همه‌اش خوابم میاد 42:53.978 --> 42:54.979 ‫باشه 42:56.314 --> 42:58.024 ‫بخواب، من پیشت می‌مونم 43:01.819 --> 43:05.114 ‫کامل خوب می‌شم و خیلی زود برمی‌گردم توی زمین 43:21.505 --> 43:24.132 ‫اوه، آقای یون، ما دیگه داریم می‌ریم 43:24.133 --> 43:26.052 ‫فردا می‌بینمتون 43:26.719 --> 43:28.887 ‫- فردا می‌بینمتون ‫- بازم تا دیر وقت کار می‌کنی؟ 43:28.888 --> 43:30.056 ‫خسته نباشی 43:30.848 --> 43:33.475 ‫من می‌خوام توی تیم ها یونگ شی باشم! 43:33.476 --> 43:35.060 ‫- منم همینطور ‫- منم منم 43:35.061 --> 43:36.144 ‫منم! 43:36.145 --> 43:38.230 ‫همه‌اتون می‌خواین با من که نابغه‌ی بولینگم هم‌تیمی بشین 43:40.483 --> 43:41.858 ‫بله، خانم کیم 43:41.859 --> 43:45.195 ‫جلسه با سردبیر Most Korea رو عقب انداختی، درسته؟ 43:45.196 --> 43:47.619 ‫بله، انداختمش برای هفته‌ی بعد 43:48.741 --> 43:52.495 ‫ببخشید، ولی می‌تونم بپرسم فردا کجا می‌رین؟ 43:53.079 --> 43:54.496 ‫- باید بدونم ‫- من اینجام… 43:54.497 --> 43:56.374 ‫- تا خیالم راحت‌تر باشه ‫- چون چئون 43:56.958 --> 43:58.416 ‫دارم می‌رم به زادگاهم سر بزنم 43:58.417 --> 44:01.336 ‫نگران نباش، و اگه کار واجبی پیش اومد بهم زنگ بزن 44:01.337 --> 44:02.504 ‫باشه 44:02.505 --> 44:03.588 ‫تو اینجایی 44:03.589 --> 44:05.674 ‫برنامه‌هات رو خالی کردی که بری چون چئون؟ 44:05.675 --> 44:06.758 ‫چرا چون چئون؟ 44:06.759 --> 44:08.177 ‫منم دلم می‌خواد یه کم خوش بگذرونم 44:09.637 --> 44:12.682 ‫می‌خوام با مان جه اوپا برم محله‌ی قدیمیمون رو ببینم 44:13.266 --> 44:14.433 ‫که این طور 44:15.601 --> 44:17.629 ‫منظورت از که این طور چیه؟ 44:18.479 --> 44:19.646 ‫هیچی 44:19.647 --> 44:21.564 ‫و اینکه همه‌ی شال‌گردن‌ها بهت میاد 44:21.565 --> 44:23.276 ‫با این زیباییت هر رنگی بهت میاد 44:23.776 --> 44:26.075 ‫ولی من اون چپیه رو دوست دارم 44:26.779 --> 44:28.614 ‫همینجوری لبخند بزن، خیلی خوشگل می‌شی 44:29.573 --> 44:31.867 ‫خیلی کم پیش میاد کسی رو پیدا کنی که باعث لبخندت بشه، پس ولش نکن 44:40.209 --> 44:42.628 ‫خیلی خوش‌سلیقه‌ست 44:43.963 --> 44:45.255 ‫دقیقا به خودم رفته 44:49.385 --> 44:50.970 ‫این رو ببین 44:51.679 --> 44:53.848 ‫خب، این بهتره؟ 44:57.435 --> 44:59.936 ‫- یا این؟ ‫- دوستت دارم 44:59.937 --> 45:03.773 ‫می‌دونم، منم دوستت دارم 45:03.774 --> 45:06.818 ‫ولی الان باید انتخاب کنم کدوم شال رو بپوشم 45:06.819 --> 45:08.987 ‫دوباره نگاهشون کن، کدوم بهتره؟ 45:08.988 --> 45:15.661 ‫این قطار به زودی به ایستگاه آخرش یعنی چون چئون می‌رسه 45:17.038 --> 45:18.789 ‫همه چیز عوض شده 45:19.582 --> 45:21.249 ‫اصلا نمی‌فهمم چی به چیه 45:23.210 --> 45:27.173 ‫فکر کنم… خونه‌اتون اینجا بود 45:28.132 --> 45:30.551 ‫آره، حق با توئه 45:32.261 --> 45:33.346 ‫ولی… 45:34.180 --> 45:35.598 ‫خونه‌امون دیگه نیست 45:36.557 --> 45:37.974 ‫وای 45:37.975 --> 45:39.727 ‫خیلی سال گذشته 45:42.146 --> 45:46.566 ‫آره، وقتی ما انقدر عوض شدیم اونا که دیگه جای خود دارن 45:48.736 --> 45:49.837 ‫اینجاست! 45:50.696 --> 45:52.183 ‫درخته هنوز اینجاست 45:54.700 --> 45:57.327 ‫راست می‌گی، هنوز اینجاست 45:57.328 --> 45:59.705 ‫همون درخت خرمالویی که بابام کاشت 46:02.249 --> 46:03.459 ‫خوشحالم که 46:04.668 --> 46:06.087 ‫حداقل این هنوز اینجاست 46:14.929 --> 46:17.515 ‫نا بونگ، بیا بریم مدرسه! 46:19.350 --> 46:21.559 ‫من دارم می‌رم مدرسه! 46:21.560 --> 46:22.686 ‫اوپا! 46:26.482 --> 46:28.734 ‫- خیلی خب، بریم ‫- محکم بچسب 46:38.160 --> 46:39.452 ‫واو… 46:39.453 --> 46:42.163 ‫دقیقا همینجاست 46:42.164 --> 46:43.916 ‫این درخت هنوز هم اینجاست 46:44.417 --> 46:45.667 ‫اصلا عوض نشده 46:45.668 --> 46:47.919 ‫بیا دیگه، زود باش 46:49.171 --> 46:50.547 ‫باشه 47:04.061 --> 47:05.228 ‫خیلی خوبه 47:06.355 --> 47:09.358 ‫همم... وایسا، باز شده 47:16.574 --> 47:18.492 ‫آه... یه کم آب بخور 47:19.243 --> 47:21.328 ‫- اوپا، یه چیزی این توئه ‫- هان؟ 47:25.291 --> 47:28.002 ‫گولت زدم! 47:28.586 --> 47:31.588 ‫اگه می‌تونی منو بگیر 47:45.186 --> 47:46.728 ‫اوپا! خدای من 47:46.729 --> 47:49.939 ‫- انتقامم رو گرفتم ‫- باورم نمی‌شه 47:53.903 --> 47:56.321 ‫همینجا بمون، می‌رم یه چیز گرم بیارم 47:56.322 --> 47:57.406 ‫- باشه ‫- باشه 48:34.944 --> 48:38.363 ‫حتما دیروز ترسوندمت، تقصیر داروی بیهوشی بود 48:38.364 --> 48:41.115 ‫الان کاملا خوبم 48:41.116 --> 48:43.326 ‫نه، تاثیر مسکنه 48:43.327 --> 48:46.329 ‫روز دوم پیوند استخوان از همه بیشتر درد داره 48:46.330 --> 48:49.123 ‫احتمالا فردا درد لگنت بیشتر می‌شه 48:49.124 --> 48:51.584 ‫و به زور می‌تونی با عصا راه بری 48:51.585 --> 48:53.711 ‫اون هم بعد از اینکه روز سوم درین رو کشیدن (لوله‌‌ی تخلیه‌ی مایعات بدن) 48:53.712 --> 48:54.838 ‫- و... ‫- وایسا 48:55.422 --> 48:59.051 ‫مگه من بعد از ده سال خوابیدن بیدار شدم؟ 48:59.635 --> 49:01.094 ‫مگه به این زودی دکتر شدی؟ 49:01.095 --> 49:03.888 ‫کل دیشب رو درباره‌ی پیوند استخوان مطالعه کردم 49:03.889 --> 49:05.558 ‫این هم از برنامه‌ی تو 49:06.559 --> 49:07.560 ‫کدوم برنامه؟ 49:08.727 --> 49:12.648 ‫یه برنامه‌ی دوازده هفته‌ای برای قبولی توی تست پزشکی نیویورک کومتس 49:13.107 --> 49:15.567 ‫الان می‌خوام توی توانبخشی کمکت کنم 49:15.568 --> 49:16.651 ‫هان؟ 49:16.652 --> 49:20.029 ‫کنکورم رو خوب دادم و وقتم آزاده 49:20.281 --> 49:22.575 ‫قدم اول، درمان توی بیمارستانه 49:23.075 --> 49:24.284 ‫روی خوب شدنت تمرکز کن 49:24.285 --> 49:27.245 ‫و به محض اینکه تونستی تکون بخوری، می‌ریم قدم دوم 49:27.246 --> 49:28.455 ‫بهتره خودت رو آماده کنی 49:28.956 --> 49:30.748 ‫دوباره توی سالن مطالعه ثبت‌نام کردم 49:30.749 --> 49:33.294 ‫فکر کنم دارم برای آینده‌ی پزشکی خودم تمرین می‌کنم 49:35.337 --> 49:36.421 ‫یو گیوم! 49:36.422 --> 49:37.923 ‫هی! 49:39.633 --> 49:42.969 ‫چرا بهم نگفتی قراره عمل کنی؟ 49:42.970 --> 49:46.389 ‫می‌خوای تنهاتون بذارم؟ 49:46.390 --> 49:48.766 ‫هی، دارن بهم زنگ می‌زنن 49:52.479 --> 49:53.563 ‫الو؟ 49:53.564 --> 49:56.899 ‫سلام، من این شماره رو روی گردنبند این خانم دیدم 49:56.900 --> 50:00.236 ‫به نظر میاد نمی‌دونه الان کجاست 50:00.237 --> 50:02.822 ‫گفتم بهتره بهتون خبر بدم 50:02.823 --> 50:04.616 ‫آما، باشه، یه لحظه گوشی 50:07.745 --> 50:09.078 ‫می‌شه برام یه کم نارنگی بگیری؟ 50:09.079 --> 50:13.249 ‫یهو هوس کردم، شاید ویتامین لازم دارم 50:13.250 --> 50:14.500 ‫حتما، می‌رم می‌خرم 50:14.501 --> 50:17.045 ‫یانگ چانگ مو، با من بیا 50:17.046 --> 50:19.047 ‫نباید تو رو با این تنها بذارم 50:19.048 --> 50:22.176 ‫چیز دیگه‌ای هم خواستی بهم زنگ بزن، برات می‌گیرم 50:25.054 --> 50:26.513 ‫از کجا زنگ می‌زنین؟ 50:28.432 --> 50:29.766 ‫چون چئون؟ 50:31.769 --> 50:35.688 ‫می‌شه یه لحظه پیششون بمونین؟ زود بهتون زنگ می‌زنم 50:35.689 --> 50:38.900 ‫توی راه اینجا کسی رو با این مشخصات ندیدین؟ 50:38.901 --> 50:41.945 ‫ندیدین؟ خیلی ممنون 50:46.617 --> 50:48.785 ‫- الو؟ ‫- این شماره‌ی مادربزرگ ها دامه؟ 50:48.786 --> 50:51.496 ‫شما الان پیش خانم کیم نانا هستین؟ 50:51.497 --> 50:53.373 ‫من دوست‌پسر نوه‌ی کوچیکشون هستم 50:53.374 --> 50:54.457 ‫ایشون گم شده بودن 50:54.458 --> 50:56.835 ‫برای همین یکی زنگ زدن و گفتن پیششونه 50:57.544 --> 50:58.712 ‫چی؟ 51:00.422 --> 51:03.008 ‫فقط من از وضعیتشون خبر دارم 51:03.550 --> 51:06.177 ‫ها دام و خواهرهاش هنوز نمی‌دونن 51:06.178 --> 51:08.346 ‫- سلام ‫- قبلا بهتون زنگ زده بودم… 51:08.347 --> 51:10.057 ‫آها، اونجا 51:12.101 --> 51:14.644 ‫آه، بله، ممنونم 51:20.609 --> 51:21.610 ‫نا بونگ 51:29.034 --> 51:30.451 ‫کیم نا بونگ! 51:30.452 --> 51:31.994 ‫- کیم نا بونگ نیم! ‫- صبر کن، نا… 51:31.995 --> 51:33.664 ‫فقط داشتم اونجا به یه دوست سر می‌زدم 51:34.415 --> 51:35.749 ‫به زودی می‌رم فرانسه 51:39.294 --> 51:40.421 ‫پس قضیه این بود 51:41.547 --> 51:43.674 ‫این همون اتفاقی بود که 51:44.591 --> 51:45.758 ‫داشت برات میفتاد 51:52.141 --> 51:54.309 ‫نا بونگ، برگرد پیش من 51:54.810 --> 51:56.060 ‫هان؟ 51:56.061 --> 51:57.104 ‫منم 51:57.813 --> 51:58.856 ‫مان جه اوپام 52:01.316 --> 52:02.443 ‫خسته‌ام 52:03.736 --> 52:05.445 ‫خیلی خسته‌ام 52:05.446 --> 52:07.029 ‫باشه، یه کم استراحت کن 52:07.030 --> 52:08.907 ‫بازم استراحت کن 52:09.616 --> 52:10.701 ‫فقط استراحت کن 52:32.973 --> 52:35.851 ‫اینجا میز رزرو کردم، ساعت هشت بیا 52:36.769 --> 52:37.978 ‫باشه... 52:38.687 --> 52:40.897 ‫خب... 52:40.898 --> 52:43.191 ‫تو همیشه خوش‌تیپی ولی امشب حسابی تیپ بزن 52:43.192 --> 52:44.777 ‫همینه 52:47.279 --> 52:49.530 ‫خودت می‌دونی که 52:49.531 --> 52:52.326 ‫حقیقت نمی‌تونه با روابط الکی و دروغین جور دربیاد 52:56.663 --> 52:57.997 ‫تولد دوستمونه 52:57.998 --> 53:01.042 ‫می‌شه موقع دسر این رو با شمع‌های روشن بیارین؟ 53:02.961 --> 53:04.004 ‫انقدر؟ 53:10.886 --> 53:13.347 ‫وای، چرا هی میفته؟ 53:38.413 --> 53:39.539 ‫دستت 53:39.540 --> 53:41.040 ‫حالتون خوبه؟ 53:41.041 --> 53:43.703 ‫جاییتون که صدمه ندیده؟ 53:44.628 --> 53:45.921 ‫خوبم 53:49.633 --> 53:51.176 ‫خیالم راحت شد 53:53.303 --> 53:55.138 ‫آه، حالت خوبه؟ 53:55.722 --> 53:56.723 ‫آره... 54:00.727 --> 54:01.728 ‫خوبم 54:08.318 --> 54:10.946 ‫من اینجا رو تمیز می‌کنم، شما باید برین 54:11.613 --> 54:14.366 ‫مثل دیروز تا دیروقت کار نکنین 54:30.299 --> 54:31.800 ‫بیا یه لحظه حرف بزنیم 54:45.022 --> 54:47.107 ‫پنج دقیقه دیگه اونجام، می‌بینمت 55:23.393 --> 55:26.404 ‫ببخشید، ولی اون صدا داره اذیتم می‌کنه 55:28.565 --> 55:29.566 ‫ببخشید 55:40.077 --> 55:41.952 ‫ممکنه در نهایت بدجوری بهت صدمه بزنه 55:41.953 --> 55:43.037 ‫و توی بهار… 55:43.038 --> 55:45.831 ‫به نظر میاد قسمت هم نیستن 55:45.832 --> 55:46.916 ‫من هیچی نمی‌دونم 55:46.917 --> 55:49.503 ‫تو همیشه خوش‌تیپی ولی امشب حسابی تیپ بزن 56:21.618 --> 56:24.496 ‫حس می‌کنم باید نظرات واقعیت رو بشنوم 56:25.372 --> 56:27.124 ‫تا بتونم فراموشش کنم و برم پی کارم 56:29.000 --> 56:30.918 ‫فردا صبح جلسه دارم 56:30.919 --> 56:33.129 ‫یه کم دیگه کار دارم... 56:33.130 --> 56:34.839 ‫فقط یه لیوان بخور 56:34.840 --> 56:36.091 ‫این می‌تونه 56:36.717 --> 56:38.135 ‫آخرین باری باشه که این جوری با هم حرف می‌زنیم 56:49.354 --> 56:53.232 ‫از کجا می‌دونستی این روزها تا دیروقت کار می‌کنم؟ 56:53.233 --> 56:56.402 ‫من تا وقتی همه‌ی چراغ‌های شرکت خاموش نشن نمی‌رم 56:56.403 --> 56:58.904 ‫پس اون دفعه که قفسه رو نگه داشتی چی... 56:58.905 --> 57:01.449 ‫دست‌های یه طراح بزرگ‌ترین سرمایه‌‌اشه 57:01.450 --> 57:04.785 ‫من اون کار رو فقط برای این کردم که صدمه نبینین 57:04.786 --> 57:07.581 ‫چون من طراح آتلیه‌ام؟ 57:10.375 --> 57:11.459 ‫نه به خاطر اینکه... 57:13.253 --> 57:15.297 ‫من سونگ ها یونگم؟ 57:21.845 --> 57:22.846 ‫نه 57:30.896 --> 57:32.271 ‫ولی، آقای یون 57:32.272 --> 57:33.607 ‫من... 57:34.441 --> 57:36.276 ‫مدام این رفتارها رو اشتباه متوجه می‌شم 57:37.778 --> 57:40.113 ‫تو به خاطر من از چا مین انتقام گرفتی 57:40.614 --> 57:42.616 ‫اون برگ‌ها رو با دستت پاک کردی 57:45.577 --> 57:48.789 ‫و بهم گفتی اشکالی نداره بگم حالم خوب نیست 57:51.208 --> 57:53.710 ‫من مدام این لحظه‌ها رو توی سرم مرور می‌کنم 57:54.586 --> 57:56.712 ‫برای همین امروز باید بشنومش 57:56.713 --> 58:00.050 ‫اگه یه جواب صادقانه نشنوم این قضیه همینطور ادامه پیدا می‌کنه 58:01.593 --> 58:04.179 ‫یعنی من واقعا... 58:05.222 --> 58:06.932 ‫در مورد همه‌ی اون اتفاق‌ها 58:08.183 --> 58:09.643 فقط اشتباه می‌کردم؟ 58:12.229 --> 58:13.613 استاد کیم نانا 58:14.439 --> 58:16.153 ‫ناجی من هستن 58:16.942 --> 58:19.444 ‫و خانواده‌اشون، طراح ها ران و شما 58:20.278 --> 58:21.445 ‫و ها دام 58:21.446 --> 58:23.281 ‫برای منم خیلی ارزشمندین 58:24.699 --> 58:26.243 ‫من باید از همه‌اتون محافظت کنم 58:27.702 --> 58:29.745 ‫برای همین مراقبتون بودم 58:29.746 --> 58:32.499 ‫حتی اگه طراح ها ران هم توی خطر بودن 58:33.291 --> 58:34.543 ‫همین کار رو می‌کردم 58:35.919 --> 58:38.004 ‫اگه اون لحظه‌ها باعث سوءتفاهمتون شده 58:39.297 --> 58:40.298 ‫پس ازتون معذرت می‌خوام 58:43.927 --> 58:47.138 ‫پس فک کنم داری می‌گی 58:48.056 --> 58:51.768 ‫که اصلا به عنوان یه زن بهم نگاه نمی‌کنی 58:53.770 --> 58:54.771 ‫متاسفم 58:56.398 --> 59:00.151 ‫باشه اگه انقدر روی حرفت جدی هستی پس کاری از دست من برنمیاد 59:00.735 --> 59:02.736 ‫نمی‌خوام برات دردسر درست کنم 59:02.737 --> 59:06.532 ‫خیلی راحت می‌تونم فراموشش کنم و ازش بگذرم 59:06.533 --> 59:07.616 ‫خیلی راحت 59:10.453 --> 59:11.856 ‫نظرت با یه دست دادن چیه؟ 59:12.455 --> 59:15.791 ‫احمقانه‌ست که به خاطر این قضیه رابطه‌امون با هم سرد و معذب بشه 59:15.792 --> 59:18.836 ‫پس بیا دست بدیم تا این قضیه رو 59:18.837 --> 59:20.130 ‫با خوبی و خوشی تمومش کنیم 59:31.433 --> 59:34.561 ‫حالا می‌تونی بری، خودت گفتی که جلسه داری 59:35.937 --> 59:37.813 ‫من یه کم از این می‌خورم 59:37.814 --> 59:40.025 ‫دلم یه مدته داره قاروقور می‌کنه 59:43.028 --> 59:44.237 ‫من می‌رم ماشین رو روشن کنم 59:46.656 --> 59:48.074 ‫ببخشید، آقا؟ 59:49.659 --> 59:50.910 ‫اوه... 59:50.911 --> 59:52.954 ‫بله، بفرمایین 01:00:02.213 --> 01:00:03.214 ‫آقا 01:00:04.049 --> 01:00:06.509 ‫ببخشید، می‌شه صندوق عقب رو باز کنین؟ 01:01:01.022 --> 01:01:03.899 ‫چطوری با تب نزدیک چهل درجه دووم آوردی؟ 01:01:03.900 --> 01:01:06.485 ‫وقتی داروها اثر کنن تبت باید بیاد پایین 01:01:06.486 --> 01:01:07.653 ‫یه کم استراحت کن 01:01:07.654 --> 01:01:08.655 ‫ممنون 01:01:09.614 --> 01:01:10.948 ‫ببخشید، خانم کیم 01:01:10.949 --> 01:01:13.409 ‫باید توی سفرتون رانندگی می‌کردم 01:01:13.410 --> 01:01:15.494 ‫ولی توی این وضعیت نباید رانندگی کنم 01:01:15.495 --> 01:01:18.665 ‫زود خوب می‌شم و وقتی سفرتون تموم شد میام دنبالتون 01:01:19.165 --> 01:01:20.374 ‫خیلی ببخشید 01:01:25.588 --> 01:01:27.882 (‫(دختر کیم نا بونگ و شوهرش فوت کردن 01:01:32.929 --> 01:01:33.930 ‫متاسفم 01:01:35.515 --> 01:01:37.349 ‫من باید خوب باشم 01:01:37.350 --> 01:01:39.101 ‫باید خانواده‌امون رو دور هم نگه دارم 01:01:40.520 --> 01:01:41.730 ‫من باید خوب باشم 01:01:42.480 --> 01:01:43.815 ‫باید خوب باشم 01:01:45.400 --> 01:01:46.443 ‫تقصیر منه 01:01:55.201 --> 01:01:56.286 ‫متاسفم 01:01:59.706 --> 01:02:01.249 ‫واقعا متاسفم 01:02:10.425 --> 01:02:12.885 ‫کجایی، چرا جواب نمی‌دی؟ 01:02:12.886 --> 01:02:14.261 ‫اتفاقی افتاده؟ 01:02:14.262 --> 01:02:16.013 ‫چرا نمی‌تونم پیدات کنم؟ 01:02:16.014 --> 01:02:17.347 ‫دارم نگران می‌شم 01:02:17.348 --> 01:02:19.642 ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:02:29.486 --> 01:02:30.487 ‫الو؟ 01:02:31.279 --> 01:02:32.280 ‫الو؟ 01:02:33.198 --> 01:02:34.240 ‫شما؟ 01:02:49.464 --> 01:02:50.465 ‫هی 01:02:51.007 --> 01:02:52.008 ‫گریه کردی؟ 01:02:52.926 --> 01:02:54.093 ‫من خوبم 01:02:54.094 --> 01:02:55.804 ‫بیا بریم رستوران 01:03:01.101 --> 01:03:02.559 ‫من واقعا خوبم 01:03:02.560 --> 01:03:03.937 ‫چرا دروغ می‌گی؟ 01:03:04.521 --> 01:03:05.605 خوب نیستی 01:03:06.439 --> 01:03:08.108 ‫حرف‌های دکترها رو شنیدم 01:03:09.442 --> 01:03:11.694 ‫توی سرت چیه؟ 01:03:16.908 --> 01:03:19.868 ‫ترکش هنوز توی عمق استخوان گیجگاهی گیر کرده 01:03:19.869 --> 01:03:23.539 ‫دقیقا کنار عصب صورته برای همین خطر آسیب عصبی خیلی بالاست 01:03:23.540 --> 01:03:25.707 ‫اینا پرونده‌های معاینات بعدیشه 01:03:25.708 --> 01:03:28.710 ‫از بخش پتروس رد شده و حتی به مجرای شنوایی داخلی هم رسیده 01:03:28.711 --> 01:03:31.046 ‫برای همینه که شنواییش رو از دست داده 01:03:31.047 --> 01:03:33.424 ‫همون تصادفی بود که شنواییت رو توش از دست دادی؟ 01:03:34.425 --> 01:03:37.053 ‫اگه چیزی اون تو باشه خطرناکه 01:03:44.269 --> 01:03:46.812 ‫من کسی نیستم که سه ماهه ولت کنه و بره 01:03:46.813 --> 01:03:49.190 ‫یا کسی که شاید دیگه هیچوقت برنگرده 01:03:49.899 --> 01:03:51.025 ‫طراح سونگ، من می‌خوام 01:03:52.485 --> 01:03:53.486 ‫پیشت بمونم 01:03:56.281 --> 01:03:57.865 ‫نه، سونگ ها ران 01:03:57.866 --> 01:03:59.158 ‫پس همه چیز رو بهت می‌گم 01:03:59.159 --> 01:04:01.870 ‫همه چیز رو درباره‌ی ترکش توی سرم و گوشم بهت می‌گم 01:04:03.163 --> 01:04:05.914 ‫و درباره‌ی جای زخم‌های روی تنم 01:04:05.915 --> 01:04:07.250 ‫بهت می‌گم چه اتفاقی افتاد 01:04:08.251 --> 01:04:11.587 ‫ولی برای اینکه همه چیز رو دقیق بهت بگم 01:04:11.588 --> 01:04:13.255 ‫یه کم زمان نیاز دارم 01:04:13.256 --> 01:04:14.591 ‫زیاد طول نمی‌کشه 01:04:15.300 --> 01:04:18.261 ‫به زودی همه چیز رو صادقانه بهت می‌گم 01:04:20.054 --> 01:04:22.098 ‫سفره‌ی دلم رو برات باز می‌کنم 01:04:23.183 --> 01:04:25.518 ‫پس وقتی این کار رو کردم 01:04:26.227 --> 01:04:27.686 ‫لطفا به همه‌ی حرف‌هام گوش کن 01:04:29.439 --> 01:04:31.023 ‫اگه حالت خوب نباشه چی؟ 01:04:31.024 --> 01:04:32.524 ‫اگه یه اتفاق دیگه بیفته چی؟ 01:04:32.525 --> 01:04:35.736 ‫من حالم خوب بوده، الان هم خوبم و خوب هم می‌مونم 01:04:35.737 --> 01:04:36.738 ‫پس 01:04:38.281 --> 01:04:39.324 ‫بیا بریم 01:04:42.243 --> 01:04:44.162 ‫شکوفه‌های گیلاس رو توی بهار ببینیم 01:04:44.913 --> 01:04:47.706 ‫توی تابستون یخ‌دربهشت می‌خوریم 01:04:47.707 --> 01:04:50.043 ‫توی پاییز برگ‌های پاییزی رو می‌بینیم 01:04:50.710 --> 01:04:51.920 ...‫و توی زمستون 01:04:53.671 --> 01:04:55.840 ‫اسنوبرد سواری خیلی کیف می‌ده 01:04:58.426 --> 01:04:59.843 ‫بیدار شدین؟ 01:04:59.844 --> 01:05:01.721 ‫می‌شه یه لحظه برین بیرون؟ 01:05:02.680 --> 01:05:03.765 ‫گریه نکن 01:05:04.807 --> 01:05:06.684 ‫فقط یه معاینه می‌شم و زود می‌رم 01:05:11.231 --> 01:05:13.566 ‫(سطوح مرزها و ساختارهای انتقال‌دهنده) 01:05:17.153 --> 01:05:18.987 ‫حالتون خوبه؟ 01:05:18.988 --> 01:05:20.740 ‫خدای من 01:05:32.335 --> 01:05:33.919 ‫نه، فقط هم‌اتاقیمه 01:05:43.930 --> 01:05:45.640 ‫- بفرما ‫- ممنون 01:05:47.267 --> 01:05:49.102 ‫فکر کنم دستبندتون افتاد 01:05:51.521 --> 01:05:52.814 ‫این مال شماست، مگه نه؟ 01:06:05.743 --> 01:06:08.203 ‫اوه، هی، سونگ ها ران نق‌نقو 01:06:12.292 --> 01:06:13.293 ‫هان؟ 01:06:57.503 --> 01:07:00.566 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 01:07:24.572 --> 01:07:27.324 ‫سال دیگه تولدت رو حتی از این هم خاص‌تر می‌کنم 01:07:27.325 --> 01:07:30.203 ‫من قراره باقی عمرم از این فرصت استفاده کنم 01:07:30.953 --> 01:07:33.121 ‫وقتی پای اون در میونه بازی درنیار 01:07:33.122 --> 01:07:34.790 ‫من همه چیز رو درست می‌کنم 01:07:34.791 --> 01:07:37.251 ‫می‌ترسم، وحشت دارم 01:07:38.669 --> 01:07:40.128 ‫نمی‌دونستم 01:07:40.129 --> 01:07:43.090 ‫چرا؟ چطور تونستی نفهمی؟ 01:07:43.091 --> 01:07:44.174 ‫فردا بریم سر قرار 01:07:44.175 --> 01:07:46.093 ‫می‌تونیم یه فیلم ببینیم یه غذای خوب بخوریم 01:07:46.094 --> 01:07:48.220 ‫و همونطور که حرف می‌زنیم قدم بزنیم 01:07:48.221 --> 01:07:49.721 ‫کاری رو می‌کنیم که بقیه زوج‌ها انجام می‌دن 01:07:49.722 --> 01:07:51.973 ‫سون وو شی، کجایی؟ 01:07:51.974 --> 01:07:54.060 ‫خیالم راحت شد که اتفاقی نیفتاد 01:07:55.770 --> 01:08:06.532 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:08:07.148 --> 01:08:09.835 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁