WEBVTT 00:01.297 --> 00:27.600 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:28.453 --> 00:30.466 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 00:33.398 --> 00:35.024 شخصیت‌ها، اتفاقات، سازمان‌ها) (و مکان‌های این سریال خیالی هستن 00:35.025 --> 00:36.318 از همه‌ی بازیگرهای کودک و حیوانات) (توی یه محیط امن فیلمبرداری شده 01:35.127 --> 01:37.921 ‫آخه چرا می‌گی دوست داشتن من 01:38.964 --> 01:40.632 ‫یه جور طمع‌کاریه؟ 01:41.216 --> 01:42.718 ‫چون قراره به زودی برگردی؟ 01:43.510 --> 01:45.554 ‫اصلا مهم نیست اگه الان دارم طمع‌کاری می‌کتم 01:48.014 --> 01:49.683 ‫به هر حال نمی‌تونم جلوی احساسم رو بگیرم 01:52.727 --> 01:54.353 ‫پس به راهم ادامه می‌دم 01:54.354 --> 01:56.898 ‫چون نمی‌خوام وقت‌هایی که با هم هستیم رو هدر بدم 01:59.734 --> 02:02.737 ‫پس دیگه نگو ‫داری طمع‌کاری می‌کنی 02:03.280 --> 02:04.573 ‫اگه دوباره اون حرف رو بزنی 02:05.490 --> 02:06.908 ‫اصلا ازش نمی‌گذرم 02:08.368 --> 02:09.744 ‫پس باید حسابی حواسم رو جمع کنم 02:14.583 --> 02:16.376 ‫(قسمت 8) 02:18.253 --> 02:20.171 ‫انقدر بهش زل نزن 02:20.172 --> 02:21.965 ‫فردا دیگه حتی جاش هم معلوم نیست 02:23.383 --> 02:26.177 ‫آهان، در ضمن حتما به مادربزرگت زنگ بزن 02:26.178 --> 02:28.555 ‫بعد از این‌که اون‌ طوری رفتی ‫حتما تا الان از نگرانی دق کرده 02:29.639 --> 02:31.725 ‫باشه، زنگ می‌زنم 02:34.770 --> 02:36.646 ‫من قبلا دقیقا مثل اون ساعت بودم 02:38.106 --> 02:42.110 ‫توی زمان منجمد شده بودم ‫ولی یه نفر باعث شد عقربه‌های زمان دوباره برام حرکت کنن 02:42.736 --> 02:43.820 ‫مثل این 02:49.367 --> 02:53.914 ‫پس چطوره بذاری زمان بودنت با پدرت دوباره به حرکت دربیاد؟ 02:58.543 --> 03:00.212 ‫گذشته‌ها گذشته 03:00.754 --> 03:02.215 ‫چیزی که مهمه 03:02.881 --> 03:04.591 ‫زمانیه که از الان به بعد قراره بگذره 03:27.405 --> 03:29.698 ‫اون موقع‌ها دوست‌پسرش مرد 03:29.699 --> 03:32.785 ‫برای درس خوندن رفته بود بوستون، ولی یهو فوت کرد 03:32.786 --> 03:33.994 ‫هی، هم‌خونه 03:33.995 --> 03:38.422 ‫اینکه من زنده موندم ‫در حالی که اون توی اون تصادف مرد... 03:38.750 --> 03:40.335 ‫خوبه که انداختیش دور 03:41.211 --> 03:44.630 ‫دلم می‌خواد یه نفر توی زندگیش شادی داشته باشه 03:44.631 --> 03:48.629 ‫اون مثل یه تلنگر خوشایند بود ‫که باعث شد دوباره زندگی کنم 03:52.013 --> 03:53.640 ‫آقای پارک، ما... 03:54.391 --> 03:56.476 ‫البته، می‌دونم 04:04.901 --> 04:06.614 ‫به سلامت برسونش خونه 04:07.988 --> 04:10.115 ‫بریم دیگه، نابغه 04:31.052 --> 04:32.053 ‫برو داخل 04:34.931 --> 04:36.140 ‫فعلا 04:38.560 --> 04:40.728 ‫جلوت رو نگاه کن 04:40.729 --> 04:42.813 ‫اگه از سربالایی بیفتی پایین خیلی خطرناکه 04:48.653 --> 04:50.196 ‫خیالم راحت شد 04:51.364 --> 04:52.365 ‫خیلی گرمی 04:53.241 --> 04:54.659 ‫فقط اینکه... 04:55.785 --> 04:56.995 ‫حس می‌‌کنم همه‌اش خوابه 04:58.496 --> 04:59.904 ‫نمی‌تونم باور کنم 05:09.215 --> 05:10.883 ‫می‌خوای کاری کنم که واقعی‌تر به نظر بیاد؟ 05:10.884 --> 05:12.259 ‫نه، ممنون 05:14.012 --> 05:16.191 ‫من دیگه می‌رم، برو داخل 05:16.431 --> 05:17.474 ‫مراقب خودت باش 05:35.617 --> 05:36.660 ‫خیالم راحت شد 05:45.877 --> 05:48.379 ای بابا 05:48.380 --> 05:50.590 ‫باز هم داروهات رو نخوردی؟ 05:52.175 --> 05:55.177 ‫بهت گفته بودم سر وقت بخوریشون 05:55.178 --> 05:57.805 ‫بیا همین هفته بریم بیمارستان 05:57.806 --> 06:01.515 ‫نتیجه‌ی آزمایش آنزیم قلبت رو توی کیف پولت نگه دار 06:02.268 --> 06:05.814 ‫تا اگه یه وقت پیشت نبودم و از حال رفتی، یه نفر بتونه ببینتش 06:06.902 --> 06:07.816 ‫باید بریم، باشه؟ 06:08.066 --> 06:11.402 ‫فقط فکر کن من یه پسر غرغروام 06:11.403 --> 06:13.546 ‫و باهام بیا 06:14.406 --> 06:15.739 ‫خیلی خب 06:15.740 --> 06:16.866 ‫و تو هم 06:17.534 --> 06:20.245 ‫باید من رو مثل پدری بدونی که به حرف‌هات گوش می‌ده 06:20.870 --> 06:23.012 ‫پس هر چی که هست بهم بگو 06:23.665 --> 06:26.041 ‫هر چیزی که گفتنش به بقیه برات سخته 06:26.042 --> 06:28.169 ‫می‌تونی هر چی که ناراحتت می‌کنه رو به من بگی 06:30.113 --> 06:32.032 ‫من پناهگاه امنت می‌شم 06:34.718 --> 06:37.720 ‫قصد نداشتم رابطه‌ام با طراح سونگ رو مخفی کنم... 06:37.721 --> 06:39.139 ‫واقعا دوستش داری، نه؟ 06:43.643 --> 06:45.270 ‫- بله ‫- خیلی خب 06:46.104 --> 06:50.524 ‫بذار دوباره طعم شادی رو بچشه 06:50.525 --> 06:55.404 ‫برای اینکه بخوای یه نفر خوشحال باشه ‫نیازی به دلیل نداری 06:55.405 --> 06:58.783 ‫همین که نیتت خالصانه باشه، کافیه 07:06.040 --> 07:08.084 ‫طراح سونگ، یه بسته‌ی پستی بین‌المللی دارین 07:14.090 --> 07:15.091 ‫واو 07:17.135 --> 07:19.553 ‫بالاخره نمونه‌ی پیش‌طرحِ طراحیم به دستم رسید 07:19.554 --> 07:20.805 ‫بزن به افتخارش! 07:23.391 --> 07:24.976 ‫همه‌اش رو مدیون این قلمم 07:36.029 --> 07:38.907 ‫ولی چطور شد که ایده‌ی فرستادن قلم به ذهنت رسید؟ 07:41.951 --> 07:45.578 ‫همه‌اش به اون حرفت فکر می‌کردم ‫که گفتی حس می‌کنی به دام افتادی 07:48.666 --> 07:50.210 ‫منم قبلا همچین حسی داشتم 07:51.377 --> 07:54.589 ‫اون موقع‌ها، همه‌اش همین فکر رو می‌کردم 08:00.220 --> 08:01.513 ‫اگه... 08:02.180 --> 08:05.016 ‫فقط یه شکاف کوچیک برای نفس کشیدن بود، می‌تونستم زنده بمونم 08:06.684 --> 08:07.685 ‫ولی… 08:08.417 --> 08:12.130 ‫اون "اگه" هیچوقت برای من به واقعیت تبدیل نشد 08:13.166 --> 08:14.166 ‫فکر کنم دلم می‌خواست 08:14.442 --> 08:16.805 ‫اون قلم، همون "اگه" برای تو باشه 08:19.155 --> 08:21.574 ‫چان خیلی خوب درکم می‌کنه… 08:23.451 --> 08:26.411 ‫ببخشید، پرحرفی کردم 08:26.996 --> 08:28.206 ‫دیگه باید برم 08:39.175 --> 08:40.969 ‫- امروز عالی بودی ‫- تو هم همینطور 08:42.053 --> 08:44.429 ‫- من اول برمی‌گردم کره ‫- باشه، حتما 08:54.357 --> 08:57.568 ‫شاید چون قلمی که هفت سال ازش استفاده می‌کردم رو گم کردم 08:57.569 --> 09:00.196 ‫توی این دو روزی که اینجا بودم ‫نتونستم هیچ طرحی بزنم 09:01.156 --> 09:03.907 ‫بله، هفت سال پیش، اوایل جولای 09:03.908 --> 09:06.160 ‫و حکاکی روی قلم "ها ران" هست 09:06.161 --> 09:07.452 ‫یه لحظه صبر کنین 09:07.720 --> 09:11.867 ‫آره، ما اسم مدل و طرح حکاکی رو توی پرونده داریم 09:23.469 --> 09:25.054 ‫گذشته‌ها گذشته 09:26.139 --> 09:27.515 ‫چیزی که مهمه… 09:33.313 --> 09:35.273 ‫زمانیه که از الان به بعد قراره بگذره 09:40.386 --> 09:43.373 ‫در فصل درخشان تو 09:45.658 --> 09:46.825 ‫مادربزرگ 09:48.077 --> 09:50.162 ‫کجا بودی تا حالا؟ 09:50.163 --> 09:51.914 ‫جلسه بودم 09:51.915 --> 09:53.373 ‫شاممون طول کشید 09:53.374 --> 09:55.519 ‫با این تیپ و لباس رفتی جلسه؟ 09:56.191 --> 09:57.336 این چیه روی موهات؟ 09:57.337 --> 09:58.379 ‫خودم انجامش می‌دم 09:58.922 --> 10:00.917 ‫خسته‌ام، می‌خوام بخوابم 10:02.008 --> 10:03.592 ‫مادربزرگ، رفتی بودی محله‌ی سونگ سو… 10:03.593 --> 10:06.011 ‫ببخشید، ولی فعلا بیخیال این قضیه شین 10:06.012 --> 10:07.138 ‫خواهش می‌‌کنم 10:08.932 --> 10:09.974 ‫چی؟ 10:11.017 --> 10:12.309 ‫فقط… 10:12.310 --> 10:15.896 ‫حس کردم تازگی‌ها خیلی با هم حرف نمی‌زنیم 10:15.897 --> 10:18.596 ‫مطمئنی چیزی نشده؟ 10:18.900 --> 10:21.777 ‫تنها چیزی که شده اینه که وقتی خوابم میاد تو هی سوال می‌پرسی 10:21.778 --> 10:23.321 ‫برو بخواب 10:23.988 --> 10:26.241 ‫باشه، شب بخیر 10:32.622 --> 10:34.040 ‫چرا کفش‌هاش این‌ طوری شده؟ 10:36.000 --> 10:37.543 ‫محاله جلسه بوده باشه 10:40.171 --> 10:41.673 ‫آخه کجا رفته بود؟ 10:54.435 --> 10:57.522 (آزمایشگاه) 11:17.917 --> 11:19.377 ‫در داره بسته می‌شه 11:20.128 --> 11:22.129 ‫بذارین منم سوار شم! 11:22.130 --> 11:23.630 ‫ممنون 11:34.350 --> 11:35.559 ‫اون چیه دیگه؟ 11:35.560 --> 11:38.478 ‫اون که مظهر تمیزی و مرتبی بود، الان موهاش ژولیده‌ست؟ 11:38.479 --> 11:40.815 ‫باشه، چک می‌‌کنم و بهتون ایمیل می‌زنم 11:47.905 --> 11:50.783 ‫هم دیر اومده و هم موهاش به هم ریخته‌ست؟ آقای یون؟ 11:51.951 --> 11:54.762 ‫چه اتفاقی افتاده؟ اصلا این کارها بهش نمیاد 11:55.580 --> 11:57.205 ‫ببین، عجیب نیست؟ 11:57.206 --> 11:58.874 ‫- این دیگه واقعا عجیبه ‫- واقعیت داره یعنی؟ 11:58.875 --> 12:00.417 ‫ببخشید! دارین چی کار می‌‌کنین؟ 12:00.418 --> 12:03.170 ‫ها یونگ! سونگ‌ گیو سونبه یه عکس کمیاب گرفته 12:03.171 --> 12:04.546 ‫چه عکسی؟ 12:04.547 --> 12:07.549 ‫داشتم عکس‌هایی که موقع تحقیق درباره‌ی ترندها گرفته بودم رو مرتب می‌کردم… 12:07.550 --> 12:09.593 ‫که یهو شوکه شدم 12:09.594 --> 12:12.206 ‫اون آقای یونِ خشک و مبادی‌آداب دوست‌دختر پیدا کرده؟ 12:12.597 --> 12:16.141 ‫این واقعا دیوونه‌کننده‌ست! 12:16.142 --> 12:18.769 ‫ولی چقدر به هم میان 12:18.770 --> 12:19.853 ‫آره واقعا 12:21.773 --> 12:22.857 ‫چقدر پرروئه 12:23.566 --> 12:25.525 ‫چرا وقتی دیر کرده انقدر سر و صدا می‌کنه؟ 12:25.526 --> 12:28.039 ‫هی، نگاه کن 12:31.032 --> 12:32.784 ‫اون رئیس برند "لا مود اکلت" هست 12:33.368 --> 12:36.078 ‫اون یکی هم شریکش و شوهرشه 12:36.079 --> 12:38.288 ‫ای بابا 12:38.289 --> 12:40.999 ‫بک سونگ‌ گیو! اونا فقط داشتن یه جلسه‌ی کاری برگزار می‌کردن 12:41.000 --> 12:44.628 ‫پس اونا رؤسای "لا مود اکلت" بودن 12:46.672 --> 12:49.258 ‫بابت اون قضیه متاسفم 12:51.386 --> 12:53.678 ‫ای وای، چرا یهو داره سوت می‌زنه؟ 12:53.679 --> 12:55.305 ‫این دختر حد وسط نداره 12:56.974 --> 12:57.975 ‫راست می‌گه 12:58.643 --> 12:59.936 ‫چرا خیالم راحت شد؟ 13:00.895 --> 13:02.187 ‫اما برام سواله که آقای یون 13:02.188 --> 13:04.815 ‫موقعی که وارد رابطه بشه بازم همین قیافه‌ی همیشگی رو داره یا نه 13:04.816 --> 13:07.192 ‫عمرا، مطمئنم که فرق می‌کنه 13:07.193 --> 13:11.987 ‫شاید با دختری که دوستش داره خیلی مهربون و جنتلمن باشه 13:12.490 --> 13:14.533 ‫خیلی مهربون؟ 13:22.625 --> 13:23.708 اوه دستت 13:23.709 --> 13:25.670 ‫چون کفش پاشنه‌بلند پوشیدین ممکنه لیز بخورین 13:28.840 --> 13:32.509 ‫این اتفاق برای دوستم افتاده بود 13:32.510 --> 13:33.677 ‫راستش… 13:33.678 --> 13:36.012 ‫این پسره 13:36.013 --> 13:40.615 ‫برگ‌های خشک روی زمین رو با دست‌های خالیش کنار زد تا اون دختر لیز نخوره 13:40.616 --> 13:41.893 ‫این یعنی چی؟ 13:41.894 --> 13:43.062 ‫با دست‌های خالیش؟ 13:43.646 --> 13:44.729 ‫این یعنی عشق 13:44.730 --> 13:45.898 ‫عشق؟ 13:46.816 --> 13:50.361 ‫بعد اگه اون دختره گریه می‌کرد 13:50.362 --> 13:53.882 ‫و پسره با دلسوزی نگاش می‌کرد و اشک‌هاش رو با دستش پاک می‌کرد 13:53.883 --> 13:55.322 ‫اون‌ وقت اون یعنی چی؟ 13:57.034 --> 13:58.118 ‫عشق 13:58.119 --> 14:00.036 ‫اون عاشق منه؟ 14:00.037 --> 14:02.747 ‫همین که داری تک‌تک حرکاتش رو این‌ طوری تحلیل می‌کنی 14:02.748 --> 14:04.708 ‫یعنی تو هم دوستش داری 14:04.709 --> 14:06.751 ‫نه، منظورم خودم نبودم 14:06.752 --> 14:08.044 ‫اون دوستم بود 14:08.045 --> 14:09.504 ‫تابلوئه که داشتی درباره‌ی خودت می‌گفتی 14:09.505 --> 14:12.257 ‫دوستم توی دورهمیِ تجدید دیدارِ مدرسه بهم گفت 14:12.258 --> 14:13.341 ‫خالی‌بند 14:13.342 --> 14:14.385 ‫طراح ها یونگ 14:16.179 --> 14:18.180 ‫- اون متریال جدیدی که درباره‌اش حرف زدین… ‫- آه 14:18.181 --> 14:19.117 ‫خب… 14:23.644 --> 14:24.978 ‫الو؟ 14:24.979 --> 14:26.646 ‫بله، سلام 14:26.647 --> 14:29.191 ‫یه تماس فوری باهام گرفتن 14:29.192 --> 14:30.734 ‫الان سرتون شلوغه؟ 14:30.735 --> 14:31.993 ‫سر منم شلوغه 14:38.159 --> 14:40.077 ‫موقعی که این رو بهش می‌دم چی باید بگم؟ 14:48.502 --> 14:49.587 ‫هوم؟ 14:53.883 --> 14:56.570 ‫هی، تو که گفتی دم دمای غروب میای 14:57.011 --> 14:58.386 ‫اینجا با یه نفر قرار دارم 14:58.387 --> 15:00.013 ‫ای بابا 15:00.014 --> 15:01.666 ‫منظورت با منه؟ 15:02.850 --> 15:04.434 ‫اون با من قرار داره! 15:04.435 --> 15:07.687 ‫- هوم؟ ‫- چی؟ چقدر یهویی شد 15:07.688 --> 15:10.190 ‫یه کاری پیش اومد ‫برای همین امروز برمی‌گردن مونگ یونگ 15:10.191 --> 15:12.722 ‫واو، می‌خواستین بدون من همدیگه رو ببینین؟ 15:13.110 --> 15:15.028 ‫- همیشه من رو نادیده می‌گیرین ‫- درسته 15:17.073 --> 15:18.823 ‫داره قهر می‌کنه 15:18.824 --> 15:20.284 ‫اینجا جای قشنگیه 15:25.665 --> 15:26.874 ‫واو 15:27.583 --> 15:30.294 ‫کاملا خرد و خاکشیر شده 15:31.712 --> 15:34.298 ‫انگار یه تیکه‌هاییش هم نیست، هوم؟ 15:35.883 --> 15:36.884 ‫نمی‌شه؟ 15:43.349 --> 15:45.225 ‫از پسش برمیام 15:47.228 --> 15:48.603 ‫شاید یه کم زمان ببره 15:48.604 --> 15:52.023 ‫ولی تا وقتی بیخیال نشیم ‫یه جوری درست می‌شه 15:53.359 --> 15:55.402 ‫مثل اولش نمی‌شه 15:55.403 --> 15:57.779 ‫ولی بیا این‌ طوری فکر کنیم ‫که داریم مقاوم‌ترش می‌‌کنیم 15:57.780 --> 15:59.739 ‫واقعا ممنونم 15:59.740 --> 16:01.700 ‫بفرمایین، این هم قهوه‌اتون 16:03.202 --> 16:06.163 ‫نوه‌ی من حتما خیلی اذیتتون می‌کنه 16:06.872 --> 16:09.749 ‫اگه کاری کرد که روی مختون رفت 16:09.750 --> 16:13.253 ‫می‌تونین بزنین پس گردنش و از خونه بندازینش بیرون 16:13.254 --> 16:14.713 ‫جدی؟ 16:14.714 --> 16:18.467 ‫تازگی‌ها انقدر بهم گیر داده که خودمم بهش فکر کرده بودم 16:19.176 --> 16:21.511 ‫حتما یادم می‌مونه 16:22.680 --> 16:24.889 ‫بسه دیگه 16:24.890 --> 16:28.601 ‫حتما درباره‌ی خونه کنجکاوین ‫وقتی کارتون تموم شد می‌تونین یه نگاهی بندازین 16:28.602 --> 16:31.938 ‫نه، اینجا حریم شخصی شماست، نباید… 16:31.939 --> 16:34.274 ‫اشکالی نداره، خونه‌ی چان هم هست 16:34.275 --> 16:35.484 ‫بعدا بهشون نشون بده 16:36.736 --> 16:41.770 ‫اینکه می‌بینم با یه آدم به این خوبی هستی ‫خیالم رو راحت می‌کنه 16:43.617 --> 16:45.618 ‫باهاش مهربون باش، باشه؟ 16:45.619 --> 16:46.662 ‫حتما 16:48.414 --> 16:51.042 ‫واو 16:58.758 --> 17:02.461 ‫نظرت چیه بذاری دوباره رابطه‌ات با پدرت به جریان بیفته؟ 17:08.476 --> 17:09.477 ‫چانا 17:11.896 --> 17:13.844 ‫چیزی نیست، بیخیال 17:14.190 --> 17:17.026 ‫مهم نبود 17:20.404 --> 17:22.448 ‫دوباره کی میای پیشم؟ 17:23.324 --> 17:25.450 ‫این نیم‌وجبی حتی نمیاد من رو راهی کنه 17:25.451 --> 17:26.618 ‫باید یه دونه بزنم توی سرش 17:26.619 --> 17:27.828 ‫مادربزرگ 17:28.704 --> 17:30.247 ‫می‌شه من رو هم توی مسیر پیاده کنی؟ 17:31.749 --> 17:32.833 ‫کجا؟ 17:33.417 --> 17:34.501 ‫ده جون 17:37.922 --> 17:39.965 ‫نمی‌دونم اونجا باید چیکار کنم 17:40.716 --> 17:43.094 ‫ولی حس می‌‌کنم ‫حداقل باید این رو بهش پس بدم 17:45.054 --> 17:46.055 ‫هوم 17:57.650 --> 17:59.317 ‫آخر هفته چا یو گیوم رو دیدم 17:59.318 --> 18:01.559 ‫داشت با دوست‌هاش می‌رفت کارائوکه 18:05.491 --> 18:07.201 ‫این روزها خیلی بهت خوش می‌گذره؟ 18:07.702 --> 18:09.810 ‫توی کارائوکه خوش گذشت؟ 18:11.038 --> 18:12.872 ‫چی؟ من… 18:17.712 --> 18:19.714 ‫آره، خوش گذشت 18:20.381 --> 18:22.338 ‫به نظر می‌رسید به تو هم خوش گذشته 18:23.092 --> 18:26.018 ‫به سوک‌ هیون یه نوشیدنی دادی که روش قلب داشت 18:26.387 --> 18:27.470 ‫چی؟ 18:28.681 --> 18:29.781 ‫پس دیدیش 18:30.099 --> 18:31.558 ‫آره، این روزها خوشحالم 18:31.559 --> 18:33.601 ‫واقعا از شنیدنش خوشحالم 18:33.602 --> 18:36.105 ‫آره، پس بیا هردومون شاد زندگی کنیم 18:42.945 --> 18:45.698 ‫(مهندسی شیمی و بیولوژی) ‫(پروفسور سون‌ وو سوک) 19:03.174 --> 19:04.216 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 19:05.634 --> 19:08.219 ‫اوه، اومدم پروفسور رو ببینم 19:08.220 --> 19:09.637 ‫آهان 19:09.638 --> 19:11.306 ‫رفتن دفتر رئیس دانشگاه 19:11.307 --> 19:13.809 ‫می‌تونم بپرسم برای چی اومدین؟ 19:16.228 --> 19:17.563 ‫خانواده‌اشون هستم 19:18.522 --> 19:20.816 ‫- اگه نیستن که… ‫- احتمالا زود برمی‌گردن 19:21.233 --> 19:22.443 ‫چرا داخل منتظر نمی‌مونین؟ 19:22.735 --> 19:24.235 ‫آه… 19:45.674 --> 19:47.675 ‫خیلی طول کشید 19:47.676 --> 19:48.844 ‫بهشون زنگ بزنم؟ 19:50.304 --> 19:52.348 ‫نه، دیگه می‌رم 19:53.015 --> 19:56.685 ‫اشکالی نداره اگه این رو اینجا بذارم؟ 19:57.495 --> 19:58.615 ‫حتما، بفرمایین 20:08.823 --> 20:11.700 ‫(دانشگاه علوم کره) 20:14.453 --> 20:16.287 ‫بذار این پیش من بمونه بابا 20:44.567 --> 20:46.317 ‫تا کی می‌خوای به این کار ادامه بدی؟ 20:46.318 --> 20:48.988 ‫دیگه باید چی کار کنم تا تمومش کنی؟ 21:33.991 --> 21:35.576 ‫ببخشید، گفتین که از خانواده‌اشون هستین 21:36.160 --> 21:39.997 ‫شما همون پسرشون هستین که توی آمریکا انیماتوره؟ 21:40.497 --> 21:41.498 ‫خودتونین، درسته؟ 21:42.082 --> 21:44.126 ‫خیلی تعریفتون رو از پروفسور شنیدم 21:44.627 --> 21:47.170 ‫همیشه برای دیدن فیلم‌هایی که اکران می‌شه عجله دارن 21:47.171 --> 21:49.590 ‫حتی برای دانشجوهاشون هم بلیط می‌خرن 22:05.689 --> 22:07.190 ‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 22:07.191 --> 22:09.902 ‫شنیدم اینجاها یه نانوایی معروف هست 22:10.402 --> 22:11.612 ‫می‌دونین کجاست؟ 22:13.197 --> 22:14.906 ‫ببخشید؟ 22:14.907 --> 22:16.532 ‫اومدم اینجا نون بخرم 22:16.533 --> 22:19.203 ‫شنیده بودم اینجا یه نانوایی خیلی معروفی داره 22:21.372 --> 22:23.791 ‫خیلی بد دروغ می‌گی 22:24.416 --> 22:27.043 ‫نگران بودی که باز اتفاقی افتاده باشه؟ 22:27.044 --> 22:28.461 ‫خب… 22:28.462 --> 22:30.755 ‫اومده بودم ترندهای مد توی ده جون رو هم چک کنم 22:30.756 --> 22:31.839 ‫واو 22:31.840 --> 22:34.093 ‫همه اینجا چقدر خوشتیپن 22:36.345 --> 22:39.847 ‫و فکر کردم اگه اتفاقی افتاده باشه 22:39.848 --> 22:41.724 ‫می‌تونم بغلت کنم 22:41.725 --> 22:44.105 ‫ببین آخه 22:44.979 --> 22:48.232 ‫موقع رفتن به گیونگ‌ جو، توی فرودگاه، و حالا هم ده جون… 22:48.983 --> 22:51.360 ‫تو مدام این‌ طوری غافلگیرم می‌کنی 22:52.069 --> 22:54.029 ‫داری باعث می‌شی امیدوار بشم 22:55.823 --> 22:58.867 ‫همه‌اش فکر می‌‌کنم هر جا باشم یهو پیدات می‌شه 23:01.829 --> 23:02.830 ‫باشه 23:03.414 --> 23:06.709 ‫هر جا که باشی پیدام می‌شه ‫پس می‌تونی امیدوار بمونی 23:09.837 --> 23:10.838 ‫سون وو چان! 23:34.153 --> 23:37.616 ‫خیلی خوشحالم که حالتون خوب شده 23:38.115 --> 23:41.242 ‫پروفسوردرست قبل از ارائه‌ی تحقیقش بیخیالش شد 23:41.243 --> 23:45.413 ‫تا بیان آمریکا و وقتی شدیدا آسیب دیده بودین ازتون مراقبت کنن 23:45.414 --> 23:46.914 ‫ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم 23:46.915 --> 23:49.208 ‫حالا فقط باید امیدوار باشیم که به هوش بیاد 23:49.209 --> 23:50.918 ‫راستش باید بدونین که 23:50.919 --> 23:52.927 ‫احتمال اینکه به هوش بیاد خیلی کمه 24:16.779 --> 24:17.780 ‫ممنون… 24:18.655 --> 24:19.865 ‫برای ساعت 24:26.416 --> 24:28.183 ‫شاید بهتر باشه مدرکت رو پس بدی 24:29.625 --> 24:33.045 ‫یه پروفسور مهندسی معروف ‫نمی‌تونه یه ساعت خراب رو درست کنه؟ 24:34.338 --> 24:36.840 ‫الان که داره خوب کار می‌کنه 24:38.467 --> 24:39.551 ‫ممنونم که… 24:40.636 --> 24:41.678 ‫درستش کردی 24:45.974 --> 24:47.184 ‫اگه ممنونی 24:49.269 --> 24:51.855 ‫بعدا می‌تونی برام جبران کنی 25:52.082 --> 25:54.001 ‫مادربزرگ زنگ زد 25:54.459 --> 25:56.169 ‫تشکر کرد و گفت کارم عالی بوده 25:56.170 --> 25:57.171 ‫جدی؟ 25:57.880 --> 25:58.922 ‫چقدر خوب 25:59.464 --> 26:02.466 ‫خیلی خوشحالم که ساعت رو بهش پس دادی 26:02.467 --> 26:05.596 ‫اون ساعت الان ده برابر باارزش‌تر شده 26:06.138 --> 26:08.890 ‫ممکن بود فقط با غصه‌ی گم شدنش تموم بشه 26:08.891 --> 26:12.686 ‫اما الان، اون ساعتیه که پسرش تعمیر کرده و بهش برگردونده 26:23.780 --> 26:26.200 ‫می‌شه یه لحظه دوباره ببینمت؟ 26:29.953 --> 26:30.954 ‫ها؟ 26:33.802 --> 26:34.962 ‫تو چطوری… 26:35.042 --> 26:38.212 ‫یادته وقتی رفتیم اون رستوران؟ 26:39.004 --> 26:41.298 ‫وقتی به خاطر گوشم حالم بد بود 26:44.092 --> 26:46.303 ‫اونجا خیلی شلوغه، من می‌رم وسایلمون رو بیارم 26:46.762 --> 26:49.932 ‫حتما اون موقع قاطی وسایل من شده بود 26:50.891 --> 26:53.369 ‫وقتی داشتم چمدونم رو باز می‌کردم پیداش کردم 26:54.061 --> 26:55.062 ‫آهان… 26:58.523 --> 27:00.927 ‫البته دیگه بهش نیازی ندارم 27:06.573 --> 27:08.158 ‫الان دیگه از یه مدل دیگه استفاده می‌‌کنم 27:08.617 --> 27:10.910 ‫تازه، الان 10تا خودکار دارم 27:10.911 --> 27:13.664 ‫یه نفر یه عالمه بهم کادو داده 27:16.333 --> 27:18.354 ‫برای همین الان دارم بهت برمی‌گردونمش 27:18.734 --> 27:19.294 ‫من… 27:20.337 --> 27:22.662 ‫نگران بودم که باعث بشم 27:23.298 --> 27:25.592 ‫خاطرات اون موقع برات زنده بشه 27:26.426 --> 27:28.553 ‫ولی فکر کردم که الان دیگه به هم نمی‌ریزی 27:30.013 --> 27:34.235 ‫فقط به چشم یه خودکار که خیلی خوش‌دسته بهش نگاه کن و ازش استفاده کن 27:35.352 --> 27:39.647 ‫چون خودم انیماتورم، می‌دونم داشتن ابزاری که 27:39.648 --> 27:41.483 ‫کاملا فیت دستت باشه چقدر مهمه 27:42.651 --> 27:45.278 ‫می‌تونم به همین خودکار عادت کنم 27:48.907 --> 27:50.617 ‫بده یه لحظه امانت بگیرمش 28:09.761 --> 28:11.847 ‫بیا این‌ طوری به این خودکار نگاه کنیم که 28:12.556 --> 28:15.559 ‫این خودکاریه که من برات پیداش کردم، نه خودکاری که کادو گرفتی 28:17.310 --> 28:20.313 ‫یا خودکاری که وقتی گم شد غصه‌ات گرفت 28:21.857 --> 28:25.359 ‫و… بفرما، اینم یه طلسم خوش‌شانسی 28:25.360 --> 28:28.363 ‫می‌دونی که با دیدن ابر رنگین‌کمانی خوش‌شانسی میاری 28:29.072 --> 28:30.852 ‫حالا دیگه می‌تونی هر روز یکی ببینی 28:31.366 --> 28:34.244 ‫پس هر روز خوش‌شانس می‌شی 28:42.419 --> 28:43.545 ‫فقط ازش استفاده کن 28:46.173 --> 28:49.342 ‫صمیمانه دلم می‌خواد دوباره ازش استفاده کنی 28:53.889 --> 28:54.890 ‫باشه 28:56.183 --> 28:57.476 ‫استفاده می‌‌کنم 29:00.145 --> 29:02.022 ‫حالا دیگه این خودکاریه که تو برام پیداش کردی 29:20.415 --> 29:21.625 ‫الو؟ 29:24.544 --> 29:25.545 ‫واقعا؟ 29:28.122 --> 29:28.964 بله حتما 29:28.965 --> 29:30.842 ‫ممنونم، خداحافظ 29:34.215 --> 29:35.648 ‫باورم نمی‌شه 29:36.415 --> 29:38.766 ‫- این فوق‌العاده‌ست ‫- چی شده؟ 29:38.767 --> 29:40.435 ‫واقعا یه اتفاق خوب افتاد 29:41.103 --> 29:42.770 ‫قراره بهم جایزه بدن 29:42.771 --> 29:44.856 ‫جایزه‌ی بهترین طراح توی جشنواره‌ی مد 29:45.482 --> 29:47.525 ‫دیدی؟ بهت گفتم که خوش‌شانس می‌شی 29:48.489 --> 29:49.736 ‫تبریک می‌گم 30:04.709 --> 30:06.086 ‫نابغه 30:07.587 --> 30:09.046 ‫اینجایی؟ 30:09.047 --> 30:10.048 ‫هوم؟ 30:11.216 --> 30:12.217 ‫هی، نابغه 30:15.428 --> 30:16.638 ‫چیزی اونجاست؟ 30:18.765 --> 30:20.183 ‫چی… 30:21.017 --> 30:22.101 ‫نا بونگ! 30:23.395 --> 30:25.521 ‫این ساعت شب اینجا چی کار می‌کنی؟ 30:25.522 --> 30:26.756 ‫اوه، اوپا 30:27.107 --> 30:30.554 ‫بعد از اینکه کارم تموم شد دلم قهوه خواست 30:30.777 --> 30:32.561 ‫اصلا نفهمیدم انقدر دیر شده 30:34.156 --> 30:37.366 ‫برف خیلی قشنگ بود ‫داشتم یه کم تماشاش می‌کردم 30:37.367 --> 30:39.076 ‫خیلی دیره… 30:39.077 --> 30:41.316 ‫تازه لباس خیلی نازک هم پوشیدی 30:41.454 --> 30:42.538 ‫سرده 30:42.539 --> 30:43.790 ‫بیا، بریم تو 30:46.042 --> 30:47.377 ‫خودت رو گرم کن 30:49.963 --> 30:52.339 ‫آخه اینجا چه خبره؟ 30:52.340 --> 30:55.260 ‫انقدر غرق کار بودم که متوجه زمان نشدم 30:55.886 --> 30:58.054 ‫می‌دونی که وقتی تمرکز می‌‌کنم دیگه هیچی نمی‌فهمم 31:02.534 --> 31:04.148 ‫مطمئنی چیزی نشده؟ 31:07.439 --> 31:08.898 ‫واقعا همه‌ چیز روبه‌راهه؟ 31:08.899 --> 31:11.025 ‫این یه جور چالش جدیده؟ 31:11.401 --> 31:13.904 ‫چرا همه این رو ازم می‌پرسن؟ 31:15.071 --> 31:18.283 ‫چون خیلی سرم شلوغ بود ‫از پوست و ظاهرم غافل شدم؟ 31:27.709 --> 31:30.218 ‫یه کم چای گرم بخور 31:48.438 --> 31:49.689 ‫آخه مگه می‌شه 31:50.482 --> 31:52.734 ‫چی داره به سرت میاد؟ 32:07.374 --> 32:09.501 (‫(مایع لباس‌شویی اسطوخودوس 32:11.586 --> 32:13.462 ‫تو ها دام من نیستی؟ 32:17.050 --> 32:18.218 ‫منم 32:19.469 --> 32:21.137 ‫مامان 32:22.430 --> 32:23.765 ‫مامان؟ 32:24.933 --> 32:26.225 ‫وای خدای من! 32:26.226 --> 32:28.435 ‫بالاخره تونستم ببینمت 32:28.436 --> 32:30.229 ‫خیلی دلم می‌خواست ببینمت 32:30.230 --> 32:33.023 ‫منم، مامان یو گیوم 32:33.024 --> 32:34.693 ‫چی؟ آه... 32:35.819 --> 32:36.820 ‫آه! 32:37.654 --> 32:38.904 ‫سلام 32:38.905 --> 32:41.115 ‫خوشبختم، واقعا از دیدنت خوشحالم 32:41.116 --> 32:42.950 ‫همون لحظه اول شناختمت 32:42.951 --> 32:46.036 ‫دیوارهای خونه‌‌امون پر از عکس‌های توئه 32:46.037 --> 32:49.081 ‫حس می‌کنم دارم یه آدم معروف رو می‌بینم 32:49.082 --> 32:53.089 ‫اگه اشکالی نداره، می‌تونم بغلت کنم؟ 32:57.424 --> 33:00.384 ‫ها دام خوشگلم 33:00.385 --> 33:03.679 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 33:11.604 --> 33:14.024 ‫چی شده؟ موضوع چیه؟ 33:14.858 --> 33:20.070 ‫♪ بخواب، بخواب، ها دام عزیزم ♪ 33:20.071 --> 33:24.408 ‫♪ توی بغل مامان بخواب ♪ 33:24.409 --> 33:29.414 ‫♪ بخواب، بخواب، ها دام عزیزم ♪ 33:29.914 --> 33:34.293 ‫♪ آروم بخواب ♪ 33:34.294 --> 33:35.462 ‫پیداش کردم... 33:39.632 --> 33:40.925 ‫بوی مامانم 33:55.899 --> 33:58.720 ‫بیا، برات یه غذای خوب درست می‌کنم 33:59.361 --> 34:01.863 ‫بزن بریم 34:02.655 --> 34:04.198 ‫ببخشید 34:04.199 --> 34:05.824 ‫سوپرمارکت کجاست؟ 34:07.118 --> 34:08.577 ‫ببخشید 34:08.578 --> 34:10.204 ‫سوپرمارکت کجاست؟ 34:10.205 --> 34:12.956 ‫- عزیزم ‫- بیا تو 34:16.169 --> 34:17.528 ‫سلام 34:18.046 --> 34:19.380 ‫ببین کی اینجاست! 34:19.381 --> 34:21.048 ‫این همون ستاره‌ی ما نیست؟ 34:21.049 --> 34:22.925 ‫- ها دام عزیزمون ‫- آه... 34:22.926 --> 34:24.635 ‫ما به یو گیوم گفتیم بیارتت 34:24.636 --> 34:26.845 ‫ولی می‌گفت نباید مزاحم درس خوندنت بشیم 34:26.846 --> 34:29.515 ‫و تمام این مدت تو رو قایم کرده بود 34:29.516 --> 34:31.433 ‫دم سوپرمارکت اتفاقی دیدمش 34:31.434 --> 34:33.185 ‫خوش اومدی 34:33.186 --> 34:34.353 ‫غذا خوردی؟ 34:34.354 --> 34:35.604 ‫بیا با ما غذا بخور 34:36.815 --> 34:40.401 ‫ای بابا، بهت گفتم وقتی چیزهای سنگین می‌خری صدام کنی بیام 34:40.402 --> 34:42.694 ‫اینا رو می‌برم بالا 34:42.695 --> 34:44.029 ‫ای بابا! 34:44.030 --> 34:45.365 ‫عجب گیری افتادیم 34:49.327 --> 34:52.539 ‫اصلا باورم نمی‌شه 34:57.460 --> 34:59.671 (‫(بیا کسی باشیم که ها دام بهش افتخار کنه! 35:00.547 --> 35:02.924 ‫برام سوال بود چرا فقط نمره‌های زبانش عالی می‌شه 35:03.383 --> 35:05.676 ‫شنیدم سال اول بهش یه چیزهایی گفتی 35:05.677 --> 35:07.344 ‫لیگ برتر؟ 35:07.345 --> 35:08.971 ‫اگه هدفت اینه 35:08.972 --> 35:11.932 ‫نباید حداقل از قبل زبان بخونی؟ 35:11.933 --> 35:14.477 ‫می‌خوام از دیروزم بهتر باشم 35:14.811 --> 35:15.812 ‫"چالش" 35:16.146 --> 35:17.229 ‫چالش 35:17.230 --> 35:20.357 ‫از اون موقع، باباش هم داره زبان می‌خونه 35:20.358 --> 35:22.443 ‫می‌گفت می‌خواد به یو گیوم کمک کنه 35:22.444 --> 35:25.195 ‫ببین چقدر روی خانواده ما تاثیر گذاشتی 35:27.615 --> 35:29.199 ‫واقعا غیرقابل باوره 35:29.200 --> 35:31.869 ‫عزیزم، ماهی رو سرخ کنم؟ 35:31.870 --> 35:33.120 ‫یه لحظه صبر کن 35:33.121 --> 35:34.831 ‫- ببخشید، یه چرخی توی خونه بزن ‫- باشه 35:39.461 --> 35:43.213 ‫ولی چی شد که با یو گیوم رفیق شدی؟ 35:43.214 --> 35:46.258 ‫می‌گفت از همون دوران ابتدایی روت کراش داشته 35:46.259 --> 35:48.720 ‫وقتی به گذشته فکر می‌کنم 35:49.220 --> 35:51.764 ‫اون تنها کسی بود که منو می‌فهمید 35:53.683 --> 35:56.059 ‫چرا پدر مادرت برای روز ورزش نیومدن؟ 35:56.060 --> 35:59.646 ‫هی، این همون دختر بیچاره‌ایه که پدر و مادرش فوت کردن 35:59.647 --> 36:01.231 ‫واقعا؟ چقدر گناه داره 36:01.232 --> 36:05.277 ‫هی، از دست دادن پدر و مادر که گناه داشتن نداره 36:05.278 --> 36:06.488 ‫فقط غم‌انگیزه 36:10.200 --> 36:13.035 ‫دیشب که بیدار موندم درس خوندم، این رو حل کردم 36:13.036 --> 36:14.329 ‫ها دام 36:15.079 --> 36:18.415 ‫توی بیسبال، اگه هر بار با تمام قدرتت پرتاب کنی، بدنت داغون می‌شه 36:18.416 --> 36:20.709 ‫برای اینکه قوی‌تر بشی، به یه استراحت کوتاه نیاز داری 36:20.710 --> 36:22.380 ‫استراحت کوتاه؟ 36:23.588 --> 36:24.589 ‫برای همینه که... 36:27.467 --> 36:28.593 ‫الان به یه استراحت کوتاه نیاز داری 36:30.386 --> 36:33.064 ‫خیلی خب، پرتاب‌کننده چا یو گیوم آماده‌ی پرتابه 36:38.520 --> 36:39.645 ‫زدمش! 36:39.646 --> 36:41.022 ‫بدو، ها دام! 36:42.357 --> 36:43.732 ‫برو! 36:48.988 --> 36:50.073 ‫درسته 36:53.660 --> 36:57.080 ‫یو گیوم همیشه منو درک می‌کرد 37:04.712 --> 37:07.562 ‫نا بونگ، حدس بزن چی پیدا کردم؟ 37:16.766 --> 37:19.726 ‫اوپا، این عکس رو از کجا آوردی؟ 37:19.727 --> 37:20.853 ‫اوه 37:20.854 --> 37:22.855 ‫داشتم کلکسیون صفحه‌هام رو مرتب می‌کردم 37:22.856 --> 37:25.816 ‫که یهو افتاد بیرون 37:25.817 --> 37:28.986 ‫باورم نمی‌شه، مال خیلی وقت پیشه 37:28.987 --> 37:30.572 ‫یعنی اون درخت هنوز هم اونجاست؟ 37:31.531 --> 37:36.379 ‫اون مغازه‌ی دوکبوکی که توی بازار می‌رفتیم رو یادته؟ 37:36.703 --> 37:37.870 ‫اسمش چی بود؟ 37:37.871 --> 37:40.080 ‫- آه! دوکبوکی تپل ‫- دوکبوکی تپل 37:40.081 --> 37:41.957 ‫آره دیگه، مگه نه؟ 37:43.459 --> 37:46.546 ‫آه... بدجوری هوس اون دوکبوکی‌های خیلی شیرین رو کردم 37:47.297 --> 37:50.376 ‫اوپا، پایه هستی امروز عصر ‫بریم دوکبوکی بخوریم؟ 37:51.968 --> 37:53.552 ‫نه... 37:53.553 --> 37:56.013 ‫نباید از زیر کار در بری، مگه نه؟ 37:56.014 --> 37:57.639 ‫بیخیال 37:57.640 --> 38:00.894 ‫نا بونگ، یادت رفته که من خودم صاحب‌کارم؟ 38:01.936 --> 38:03.812 ‫کاملا می‌تونم بیخیال کار بشم و جیم بزنم 38:05.690 --> 38:06.815 ببینش 38:06.816 --> 38:09.401 ‫مچت رو گرفتم، داری از زیر کار در می‌ری؟ 38:09.402 --> 38:11.153 ‫نه، دارم می‌رم جایزه بگیرم 38:11.154 --> 38:13.488 ‫اوه، راست می‌گی، امروز مراسم جوایز مده 38:13.489 --> 38:15.365 ‫تبریک می‌گم 38:15.366 --> 38:16.659 ‫می‌بینمت 38:24.834 --> 38:26.376 ‫عشق 38:26.377 --> 38:29.296 ‫این یعنی تو هم از اون خوشت میاد 38:29.297 --> 38:31.173 ‫عمرا 38:31.174 --> 38:32.257 ‫یعنی حرفش درست بود؟ 38:32.258 --> 38:35.552 ‫آخه چرا حتی راه رفتنش هم انقدر جذاب و باحاله؟ 38:40.683 --> 38:42.434 ‫چرا لپ‌هام گل انداخته؟ 38:42.435 --> 38:44.272 ‫و چرا دارم عرق می‌کنم؟ 38:51.194 --> 38:53.528 ‫امروز عصر وقتتون آزاده؟ 38:53.529 --> 38:56.123 ‫امروز عصر؟ ‫صبح یا بعدازظهر نه؟ 38:56.658 --> 38:59.159 ‫داره ازم درخواست می‌کنه با هم بریم بیرون؟ 38:59.160 --> 39:01.119 ‫یه قرار عاشقانه؟ 39:01.120 --> 39:03.288 ‫از کارخونه بهم خبر دادن که 39:03.289 --> 39:05.832 ‫نتونستن از اون ابریشم زیستی که گفتین پیدا کنن 39:05.833 --> 39:07.125 ‫من بیشتر تحقیق کردم 39:07.126 --> 39:10.796 ‫و با یه خبرنگار تکنولوژی صنعت که درباره‌اش نوشته بود تماس گرفتم 39:10.797 --> 39:12.673 ‫امروز عصر قراره ببینیمش 39:12.674 --> 39:15.008 ‫شاید یه راهی براش پیدا کنیم 39:15.009 --> 39:18.421 ‫گونه‌های آقای یون هم ‫یه جورایی قرمز شده 39:18.763 --> 39:21.056 ‫هوم؟ اونم که داره عرق می‌کنه 39:21.057 --> 39:22.391 ‫یعنی ره‌ می واقعا درست می‌گفت؟ 39:22.392 --> 39:25.353 ‫پس واقعا ما از همدیگه خوشمون میاد؟ 39:28.398 --> 39:31.109 ‫خسته نباشین، جلسه عالی بود 39:34.821 --> 39:36.321 ‫پایه‌ی شراب هستی؟ 39:36.322 --> 39:37.657 ‫فقط خودمون دوتا 39:38.241 --> 39:39.283 ‫تنهای تنها 39:40.118 --> 39:42.161 ‫حتما، خیلی خوشحال می‌شم 39:42.745 --> 39:44.372 ‫بله؟... 39:44.998 --> 39:47.731 ‫یعنی دارین می‌گین وقت دارین؟ 39:49.043 --> 39:50.623 ‫آه 39:50.624 --> 39:52.421 ‫آره، وقتم آزاده 39:52.422 --> 39:54.423 ‫پس من رانندگی می‌کنم 39:54.424 --> 39:56.634 ‫ساعت 7 عصر توی پارکینگ می‌بینمتون 40:03.808 --> 40:06.102 ‫چرا ساعت 7 عصر قرار گذاشتیم؟ 40:07.770 --> 40:09.271 ‫آهان 40:09.272 --> 40:10.314 ‫اون متریال جدید 40:11.649 --> 40:12.733 ‫جلسه‌ی کاری 40:12.734 --> 40:14.151 ‫(خشک‌شویی گیوم) 40:14.152 --> 40:15.695 ‫من اومدم خونه 40:18.781 --> 40:20.073 ‫مامان 40:20.074 --> 40:22.409 ‫مامان، حتما عقلم رو از دست دادم 40:22.410 --> 40:25.952 ‫انقدر دلم برای ها دام تنگ شده که دارم توهم می‌زنم 40:27.582 --> 40:29.583 ‫ولی... 40:29.584 --> 40:32.461 ‫هنوزم از دیدنش خیلی خوشحال می‌شم 40:38.009 --> 40:39.183 ‫احمق جون 40:40.094 --> 40:41.345 ‫واقعا خودمم 40:41.971 --> 40:43.430 ‫واو 40:43.431 --> 40:44.599 ‫حتی الان داره حرفم می‌زنه 40:45.349 --> 40:49.061 ‫از بس دلم براش تنگ شده ‫حتما پاک دیوونه شدم 40:49.062 --> 40:50.480 ‫احمق جون 40:51.898 --> 40:53.566 ‫واقعا خودمم 40:55.068 --> 40:58.320 ‫واقعا خودتی؟ 40:58.321 --> 41:00.322 ‫تو واقعا ها دامی؟ 41:00.323 --> 41:02.908 ‫من شماره‌‌ام رو به کیم سوک هیون ندادم 41:02.909 --> 41:06.787 ‫یه نفر یه نوشیدنی با یه یادداشت قلبی روی صندلیم گذاشته بود 41:06.788 --> 41:09.123 ‫و من فکر کردم از طرف توئه، برای همین با عجله اومدم بیرون 41:09.582 --> 41:12.339 ‫وقتی شنیدم از طرف کیم سوک هیونه پسش دادم به خودش 41:16.339 --> 41:17.340 ‫واقعا؟ 41:17.965 --> 41:19.258 ‫ببخشید که سوءتفاهم پیش اومد 41:19.842 --> 41:21.802 ‫توی کارائوکه هم اصلا بهم خوش نگذشت 41:21.803 --> 41:24.244 ‫دوست‌هام منو بردن اونجا که دلداریم بدن 41:24.639 --> 41:26.807 ‫ولی من مدام به فکر تو بودم و گریه می‌کردم 41:26.808 --> 41:28.893 ‫منم متاسفم که درباره‌ات اشتباه فکر کردم 41:29.977 --> 41:32.759 ‫ولی چرا عینک زدی؟ 41:33.106 --> 41:34.482 ‫چشم‌هات ضعیف شده؟ 41:35.024 --> 41:36.025 ‫نه 41:37.401 --> 41:38.777 ‫الان دیگه بهش نیازی ندارم 41:38.778 --> 41:41.773 ‫و تو چی؟ چرا توی اتاق پرستاری بودی؟ مریض شده بودی؟ 41:44.283 --> 41:46.215 ‫فقط دستم یه کم خراش برداشت 41:46.786 --> 41:48.412 ‫ولی الان دیگه کاملا خوبم 41:57.130 --> 41:58.797 ‫منو ببخش ها دام 41:58.798 --> 42:01.174 ‫من بیشتر معذرت می‌خوام 42:01.175 --> 42:03.009 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 42:03.010 --> 42:05.846 ‫من خیلی بیشتر دلم برات تنگ شده بود 42:05.847 --> 42:08.932 ‫جایزه‌ی بهترین طراح 42:08.933 --> 42:11.393 ‫نانا آتلیه، سونگ ها ران 42:11.394 --> 42:13.353 ‫امسال دوتا برنده داریم 42:13.354 --> 42:15.814 ‫پوشاک اونه، کانگ اون چان 42:27.743 --> 42:28.744 ‫ها ران شی 42:29.203 --> 42:31.830 ‫باید برم کارخونه، پارچه یه مشکلی پیدا کرده 42:31.831 --> 42:34.333 ‫توی رستوران "ها اون" همین نزدیکی، یه میز رزرو کردم 42:35.585 --> 42:36.710 ‫این رو بگیر و برو اونجا 42:36.711 --> 42:40.463 ‫گفته بودم داداشم رو به شام مهمون می‌کنم ولی نمی‌تونم بذارم تنها غذا بخوره 42:40.464 --> 42:42.884 ‫ببخشید، ولی فقط باهاش شام بخور، باشه؟ 42:44.260 --> 42:46.970 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 42:46.971 --> 42:49.055 ‫♪ تولدت مبارک... ♪ 42:51.100 --> 42:54.477 ‫ببخشید، توی این سه روز گذشته اصلا نخوابیدم 42:54.478 --> 42:56.479 ‫ببخشید، درسته 42:56.480 --> 42:58.106 ‫♪ تولدت مبارک، عزیز دلم... ♪ 42:58.107 --> 42:59.608 ‫کانگ هیوک چان 42:59.609 --> 43:01.568 ‫♪ کانگ هیوک چان ♪ 43:01.569 --> 43:03.690 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 43:08.284 --> 43:10.912 ‫آقای کانگ از خونه‌ی ما ‫خواستن این رو بدم به شما 43:11.370 --> 43:12.914 ‫- چی؟ ‫- موفق باشی 43:13.581 --> 43:15.040 ‫(ویتامین برای انرژی ‫یه بالشت برای چرت زدن) 43:15.041 --> 43:16.625 ‫(شکلات بعد از ناهار ‫بابونه بعد از کار) 43:16.626 --> 43:17.668 (‫(با اینا می‌تونی بهتر بخوابی 43:26.135 --> 43:27.345 ‫- عاشقتم ‫- هوم؟ 43:28.346 --> 43:29.430 ‫چقدر یهویی 43:35.436 --> 43:36.437 ‫برای کاره 43:37.521 --> 43:39.315 ‫توی مصاحبه‌ی سفارت موفق باشی 43:42.693 --> 43:43.736 ‫الو؟ 43:44.070 --> 43:47.322 ‫باورم نمی‌شه وقتی داری می‌ری من باید کار کنم 43:47.323 --> 43:48.986 ‫خیلی متاسفم چانا 43:49.367 --> 43:50.700 ‫اشکالی نداره 43:50.701 --> 43:53.036 ‫بهت که گفتم از اینکه سرت شلوغه ناراحت نمی‌شم 43:53.037 --> 43:55.205 ‫تعطیلات برمی‌گردم، عاشقتم 43:55.206 --> 43:56.539 ‫خیلی معذرت می‌خوام 43:56.540 --> 43:58.209 ‫رسیدی بهم پیام بده 43:59.585 --> 44:03.129 ‫به خاطر برنامه‌ی آزمایشگاهم نمی‌تونم برگردم کره 44:03.130 --> 44:06.050 ‫گوشیم هم خراب شده ‫برای همین تا یه مدت نمی‌تونم پیام بدم 44:06.717 --> 44:08.885 ‫اگه کار واجبی داشتی برام پیام بذار 44:08.886 --> 44:10.554 ‫می‌دونستم 44:11.013 --> 44:12.932 ‫مطمئنی فقط دلش نمی‌خواد بیاد؟ 44:13.432 --> 44:15.934 ‫- چی؟ ‫- خب، من خودم ندیدم 44:15.935 --> 44:18.645 ‫ولی وقتی سئول بود ‫خیلی باهات خوب بود 44:18.646 --> 44:21.439 ‫ولی تو همیشه سرت شلوغ بود ‫و زیاد باهاش در تماس نبودی 44:21.440 --> 44:23.149 ‫حتی زیاد بهش محبت هم نمی‌کردی 44:23.150 --> 44:24.859 ‫با این وضع ولت می‌کنه 44:24.860 --> 44:27.669 ‫حق با توئه ‫فکر کنم حقمه 44:28.531 --> 44:29.823 ‫خیلی حیف شد 44:29.824 --> 44:31.992 ‫این دیگه چه واکنشیه؟ 44:31.993 --> 44:33.994 ‫اصلا هیوک چان رو دوست داری؟ 44:33.995 --> 44:36.621 ‫معلومه که دوستش دارم، دوست‌پسرمه 44:36.622 --> 44:38.527 ‫نه، نه اون جوری 44:38.916 --> 44:40.167 ‫عاشقشی؟ 44:40.793 --> 44:41.794 ‫هوم؟ 44:42.336 --> 44:43.753 ‫چان این رو فرستاده؟ 44:43.754 --> 44:46.007 ‫برای دوست‌دختر طراحش یه قلم طراحی فرستاده؟ 44:47.091 --> 44:50.119 ‫واو، اونم با اسم خودت که روش حک شده؟ 44:52.054 --> 44:55.056 ‫ولی چطوری به ذهنت رسید برام قلم بفرستی؟ 44:56.475 --> 44:58.935 ‫(همه‌اش به این فکر می‌کردم که گفتی ‫احساس می‌کنی گیر افتادی) 44:58.936 --> 45:00.979 ‫(فکر کنم می‌خواستم این قلم ‫همون "اگه" برای تو باشه) 45:02.606 --> 45:05.276 ‫چان خیلی خوب منو می‌فهمه... 45:05.943 --> 45:06.944 ‫(ببخشید، داشتم چرت‌ و پرت می‌گفتم) 45:07.903 --> 45:11.532 ‫دلم برات تنگ شده، کانگ هیوک چان 45:12.867 --> 45:15.619 ‫تادا! من توی فرودگاهم 45:15.745 --> 45:17.830 ‫می‌خواستم یه چیزی رو حضوری بهت بگم 45:18.205 --> 45:20.333 ‫چانا، عاشقتم 45:21.834 --> 45:24.002 ‫عاشقتم چانا 45:24.003 --> 45:25.462 ‫ها ران، چیکار کنم؟ 45:25.463 --> 45:26.464 ‫چان... 45:26.964 --> 45:29.592 ‫هیوک چان، مرده 45:42.438 --> 45:44.231 ‫من رفتم پوشاک اونه 45:45.441 --> 45:48.903 ‫یه جوریه که دارم کارت ویزیتم رو بهت می‌دم 45:52.323 --> 45:54.314 ‫حالت خوب بوده؟ 45:56.702 --> 45:57.870 ‫همین الانش هم... 45:58.996 --> 45:59.997 ‫هفت سال گذشته 46:01.332 --> 46:04.085 ‫همیشه برام سوال بود که حالت چطوره 46:04.627 --> 46:06.295 ‫ولی انقدر عذاب وجدان داشتم که نتونستم باهات تماس بگیرم 46:07.046 --> 46:09.840 ‫چرا باید عذاب وجدان داشته باشی؟ 46:18.182 --> 46:20.059 ‫- چیه؟ ‫- اوه... 46:21.435 --> 46:24.729 ‫اینجا چکاپ می‌شدی؟ 46:24.730 --> 46:25.731 ‫ها؟ 46:26.649 --> 46:28.483 ‫آها 46:28.484 --> 46:32.255 ‫دفعه‌ی پیش که از حال رفتم ‫توی یه اورژانس دیگه بودم 46:33.239 --> 46:35.824 ‫ارجاعیه گرفتم، برای همین میام اینجا 46:35.825 --> 46:37.075 ‫نزدیک‌تره 46:37.076 --> 46:38.602 ‫- چیه؟ ‫- آه... 46:39.120 --> 46:42.665 ‫قبلا اینجا درمان شدم 46:43.624 --> 46:46.544 ‫می‌رم بپرسم جواب آزمایش‌ها رو از کجا می‌تونیم بگیریم 46:52.675 --> 46:54.218 ‫باید بریم ساختمون ضمیمه 46:54.844 --> 46:55.928 ‫واقعا؟ 46:56.887 --> 46:59.140 ‫ولی چرا امروز انقدر تیپ زدی؟ 47:00.307 --> 47:01.599 ‫هوم؟ 47:01.600 --> 47:04.895 ‫باید تیپ می‌زدم ‫چون بعدش قراره برم یه جایی 47:05.479 --> 47:07.480 ‫عجب... 47:07.481 --> 47:08.649 ‫کجا داری می‌ری؟ 47:14.155 --> 47:15.238 ‫در داره بسته می‌شه 47:15.239 --> 47:17.575 ‫در داره بسته می‌شه 47:34.175 --> 47:36.969 ‫ها؟ هی، هم‌خونه 47:57.948 --> 47:58.949 ‫آقای پارک 48:00.284 --> 48:02.953 ‫ببخشید، من می‌رم اون‌ور 48:05.498 --> 48:06.499 ‫باشه 48:12.796 --> 48:15.673 ‫رزیدنت مهمان مغز و اعصاب ‫از بیمارستان عمومی بوستون 48:15.674 --> 48:16.842 ‫دکتر چا سو جین 48:17.384 --> 48:18.676 ‫من چا سو جین هستم 48:18.677 --> 48:20.845 ‫تموم تلاشم رو می‌کنم ‫تا جایی که می‌تونم اینجا یاد بگیرم 48:20.846 --> 48:22.640 ‫از آشنایی با همگی خوشبختم 48:27.645 --> 48:28.895 ‫دکتر چا 48:28.896 --> 48:30.480 ‫اینجا نباید از زیورآلات استفاده کنین 48:30.481 --> 48:33.734 ‫ببخشید، یادم رفت درش بیارم 48:35.236 --> 48:37.695 ‫(جستجوی کادر پزشکی) 48:37.696 --> 48:40.574 (‫(لی سو جین 48:41.742 --> 48:43.536 ‫مطمئنم که روپوش تنش بود 48:51.627 --> 48:52.628 ‫خیلی خب 48:53.254 --> 48:55.046 ‫جواب آزمایش‌ها رو گرفتم 48:55.047 --> 48:58.599 ‫ولی چرا یهو زودتر پیاده شدی؟ 48:59.093 --> 49:01.094 ‫اوه، چیزی نبود 49:01.095 --> 49:02.804 ‫این دور و بر یه فروشگاه هست 49:02.805 --> 49:04.556 ‫می‌رم برای پرستارها یه چیزی برای نوشیدن بخرم 49:04.557 --> 49:06.058 باشه 49:07.017 --> 49:09.186 ‫هوم؟ نگفته بودن قراره بارون بیاد 49:09.645 --> 49:10.812 ‫رگباره؟ 49:10.813 --> 49:13.106 ‫کلاه دارم، پس مشکلی نیست ‫زود برمی‌گردم 49:13.107 --> 49:14.441 ‫باشه 49:20.030 --> 49:22.156 ‫اون کیه؟ دوستته؟ 49:22.157 --> 49:23.826 ‫نه، فقط هم‌اتاقیمه 49:27.288 --> 49:30.040 ‫دکتر چا، داریم ویزیت رو شروع می‌کنیم 49:30.666 --> 49:31.667 ‫باشه 49:34.837 --> 49:35.921 ‫بستری شده؟ 49:36.630 --> 49:38.757 ‫- هیوک چان؟ ‫- یادت نمیاد؟ 49:39.341 --> 49:41.843 ‫توی آزمایشگاه دستش بدجوری آسیب دید 49:41.844 --> 49:43.095 ‫حتی جراحی هم شد 49:44.054 --> 49:45.139 ‫جراحی؟ 49:45.931 --> 49:48.558 ‫من اصلا چیزی در این باره نشنیده بودم 49:51.562 --> 49:52.979 ‫اوپا، نظرت چیه؟ 49:52.980 --> 49:55.982 ‫شبیه رد پای نابغه‌ست، خیلی نازه 49:55.983 --> 49:57.525 ‫- مگه نه؟ ‫- برات بخرمش؟ 49:57.526 --> 49:59.652 ‫- آره ‫- باشه، قیمتش چنده؟ 49:59.653 --> 50:01.029 ‫- اوپا! ‫- چی؟ چیه؟ 50:01.030 --> 50:02.322 ‫دوکبوکی! دوکبوکی! 50:08.662 --> 50:10.497 ‫خیلی خوشمزه‌ست 50:11.123 --> 50:14.334 ‫خوردن دوکبوکی بعد از جیم زدن بهترین چیزه 50:14.335 --> 50:15.418 ‫مگه نه؟ 50:15.419 --> 50:18.171 ‫این فقط در مورد نا بونگ ‫فشن‌کار چون چئون صدق می‌کنه 50:18.172 --> 50:20.299 ‫من هیچوقت از مدرسه جیم نزدم 50:20.924 --> 50:23.718 ‫آه، درسته، معلومه 50:23.719 --> 50:27.055 ‫تو پارک مان جه‌ی خرخون بودی 50:27.056 --> 50:28.806 ‫دقیقا 50:30.392 --> 50:31.435 ‫ببخشید 50:31.977 --> 50:34.520 ‫شما احیانا کیم نانا نیستین؟ 50:34.521 --> 50:35.813 ‫به نظر میاد باشم، مگه نه؟ 50:35.814 --> 50:37.732 ‫ما دانشجوی طراحی لباس هستیم 50:37.733 --> 50:40.068 ‫و از طرفدارهای پروپاقرصتونیم 50:40.069 --> 50:42.028 ‫می‌تونیم یه امضا بگیریم؟ 50:42.029 --> 50:45.406 ‫ممم... ای وای، صورت من امضامه 50:45.407 --> 50:47.784 ‫می‌تونین باهام سلفی بگیرین 50:47.785 --> 50:50.287 ‫یک، دو، سه 50:51.038 --> 50:53.247 ‫ممنون 50:53.248 --> 50:56.334 ‫راستی، شوهرتون خیلی... 50:56.335 --> 50:58.252 ‫منظورم اینه که خیلی جذابه 50:58.253 --> 51:00.172 ‫- نه، من... ‫- خیلی جذابه، مگه نه؟ 51:00.798 --> 51:03.132 ‫قیافه برام خیلی مهمه 51:13.143 --> 51:15.520 ‫چرا از اینکه باهاش تنهام انقدر استرس دارم؟ 51:15.521 --> 51:17.355 ‫اوه... خیلی گرممه 51:17.356 --> 51:20.483 ‫بخاری رو خاموش کنم؟ ‫تابلو می‌شه که هول شدم؟ 51:20.484 --> 51:22.819 ‫گرمه 51:29.535 --> 51:30.619 ‫پنجره رو ببندم؟ 51:31.245 --> 51:33.301 ‫نه، خوبه، هر جور راحتین 51:42.423 --> 51:45.049 ‫پس امکانش هست نمونه‌ها رو بگیریم؟ 51:45.050 --> 51:48.469 ‫بله، ولی قیمتش بیشتر از پنج برابر ابریشمه 51:48.470 --> 51:50.471 ‫و تست‌های مقاومت و دوامش هنوز پایدار نشدن 51:50.472 --> 51:52.683 ‫برای همینه که می‌خوام امتحانش کنم 51:53.225 --> 51:54.475 ‫می‌خوام لباس‌هایی درست کنم که 51:54.476 --> 51:56.645 ‫فقط برای نمایش نباشن بلکه آینده رو ثابت کنن 51:57.104 --> 51:59.856 ‫واقعا دلم می‌خواد برای برندمون به این هدف برسم 51:59.857 --> 52:01.733 ‫به نظر میاد خیلی مصممین 52:01.734 --> 52:04.068 ‫چطوری باید نمونه‌ها رو بگیریم؟ 52:04.069 --> 52:06.404 ‫با یه مرکز تحقیقاتی در تماس بودم 52:06.405 --> 52:09.032 ‫یه شرکت استارتاپ زیستیه ‫شماره‌اشون رو بهتون می‌دم 52:09.575 --> 52:10.868 ‫- واقعا؟ ‫- بله 52:11.368 --> 52:15.246 ‫و دوباره ازشون می‌خوام که همکاری کنن 52:15.247 --> 52:17.206 ‫ممنونم... 52:17.207 --> 52:18.416 ‫فقط خیلی ذوق کردم 52:18.417 --> 52:20.835 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره 52:20.836 --> 52:22.837 ‫- واقعا می‌گین؟ ‫- معلومه 52:22.838 --> 52:24.922 ‫- طراح سونگ، این کارت ویزیت منه ‫- آه 52:24.923 --> 52:26.716 ‫اگه سوالی داشتین باهام تماس بگیرین 52:26.717 --> 52:27.925 ‫ممنون 52:27.926 --> 52:29.552 ‫از دیدن دوباره‌‌ات خوشحال شدم هیونگ 52:29.553 --> 52:32.555 ‫هیونگ؟ شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 52:32.556 --> 52:33.891 ‫چرا بهم نگفتی؟ 52:34.475 --> 52:37.560 ‫راستش من توی دانشگاه سال پایینیش بودم 52:37.561 --> 52:38.770 ‫ازم خواست که 52:38.771 --> 52:40.731 ‫ به کسی نگم تا یه وقت معذب نشین 52:41.565 --> 52:44.610 ‫اون موقع‌ها خیلی سعی کردم بهش نزدیک بشم ‫ولی هیچوقت نذاشت 52:45.068 --> 52:46.194 ‫و حالا... 52:46.195 --> 52:48.279 ‫بابت امروز ممنون، آقای چه 52:48.280 --> 52:49.531 ‫دفعه‌ی بعد می‌بینمتون 52:50.073 --> 52:51.283 ‫اصلا یه ذره هم عوض نشدی 52:53.285 --> 52:56.746 ‫دلم می‌خواد بیشتر بشناسمتون 52:56.747 --> 52:58.957 ‫نظرتون راجع به یه لیوان شراب با هم چیه؟ 52:59.583 --> 53:00.959 ‫فقط خودمون 53:01.460 --> 53:04.800 ‫فقط خودمون دوتایی؟ 53:05.255 --> 53:06.256 ‫اشکالی نداره که، مگه نه؟ 53:07.090 --> 53:09.259 ‫فکر نمی‌کنم در جایگاهی باشم که بگم آره یا نه 53:10.177 --> 53:11.178 ‫پس با اجازه 53:14.056 --> 53:15.681 ‫این دیگه چی بود؟ 53:15.682 --> 53:17.726 ‫الان منو فرستاد سر قرار؟ 53:18.143 --> 53:19.728 ‫مگه ازم خوشش نمیومد؟ 53:21.021 --> 53:22.105 ‫آقای یون 53:22.648 --> 53:25.845 ‫واقعا اشکالی نداره که من تنها باهاش نوشیدنی بخورم؟ 53:26.318 --> 53:28.319 ‫چرا این رو از من می‌پرسین؟ 53:28.320 --> 53:30.363 ‫فکر کنم این به خودتون مربوطه 53:31.782 --> 53:33.534 ‫آه، باشه 53:37.412 --> 53:40.122 ‫بیا بریم یه کم شراب بخوریم 53:40.123 --> 53:41.875 ‫امروز بدجوری دلم یه نوشیدنی می‌خواد 53:51.593 --> 53:53.928 ‫ها دام، نوش جونت این غذاها 53:53.929 --> 53:56.681 ‫حتی برام مخلفات هم گذاشتین؟ 53:56.682 --> 53:57.932 ‫ممنونم 53:57.933 --> 53:59.892 ‫حتما بعد از کنکور بیا بهمون سر بزن 53:59.893 --> 54:01.492 ‫قول می‌دم که بیام 54:02.396 --> 54:05.190 ‫ولی می‌شه یه بار دیگه 54:06.692 --> 54:08.109 ‫بغلم کنین؟ 54:08.110 --> 54:10.594 ‫معلومه که می‌شه، بیا اینجا 54:13.073 --> 54:15.032 ‫بعدا دوباره می‌بینمت، باشه؟ 54:15.033 --> 54:16.158 ‫باشه 54:16.159 --> 54:18.703 ‫- منم همینطور، منم بغل می‌خوام ‫- خدای من! 54:18.704 --> 54:21.247 ‫پس منم باید بیام پیشتون 54:25.836 --> 54:29.422 ‫جراحی؟ ‫من اصلا چیزی در موردش نشنیده بودم 54:29.423 --> 54:30.883 ‫نمی‌دونستی؟ 54:31.550 --> 54:34.845 ‫فکر کنم چان بهت نگفت تا یه وقت نگران نشی 54:39.433 --> 54:41.893 ‫ببخشید 54:41.894 --> 54:46.389 ‫شما طراح سونگ ها ران هستین که جایزه‌ی بهترین طراح رو برده، درسته؟ 54:47.065 --> 54:49.317 ‫اوه؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 54:49.318 --> 54:52.237 ‫من عادت دارم به آدم‌هایی که ‫جایزه می‌گیرن تبریک بگم 54:53.113 --> 54:54.406 ‫بفرما 54:54.906 --> 54:55.990 ‫تبریک می‌گم 54:58.535 --> 54:59.578 ‫ممنون 55:00.662 --> 55:03.749 ولی چرا انقدر پکری 55:04.333 --> 55:05.837 ‫وقتی تازه یه جایزه بردی؟ 55:06.376 --> 55:08.461 ‫نه، من واقعا خوشحالم 55:08.462 --> 55:10.589 ‫نه، قیافه‌‌ات شبیه... 55:12.090 --> 55:13.842 این جوریه 55:14.551 --> 55:17.053 ‫بیا بریم 55:17.054 --> 55:18.221 ‫یهویی کجا بریم؟ 55:19.014 --> 55:21.033 ‫عکس؟ چقدر یهویی 55:21.642 --> 55:23.434 ‫بهت که گفتم، اونایی که تو گرفتی حساب نیست 55:23.435 --> 55:25.061 ‫اوه، این یکی خوبه 55:25.062 --> 55:26.708 ‫خیلی خب، بیا اینجا 55:30.108 --> 55:32.277 ‫بهترین طراحمون 55:34.613 --> 55:37.032 ‫خب، یک، دو، سه 55:39.534 --> 55:40.702 ‫باید لبخند بزنی 55:41.536 --> 55:42.870 ‫این دفعه با گل‌ها 55:42.871 --> 55:43.872 ‫بیا، بخند 55:45.457 --> 55:47.501 ‫خیلی خب، یک، دو، سه 55:48.418 --> 55:51.295 ‫من برات قیافه‌‌ام رو زشت می‌کنم ‫تا تو خوشگل‌تر به نظر بیای 55:51.296 --> 55:53.256 ‫یک، دو، سه 55:57.469 --> 55:59.179 ‫یه ژست خوشگل 56:00.555 --> 56:02.599 ‫ژست‌هات رو ببین 56:05.268 --> 56:07.269 ‫- بیا بریم سراغ برنامه‌ی بعدیمون ‫- چی؟ 56:07.270 --> 56:09.356 ‫کجا؟ داریم کجا می‌ریم؟ 56:10.816 --> 56:12.484 ‫زود باش، بیا بریم 56:13.276 --> 56:14.277 ‫از این طرف 56:16.910 --> 56:20.038 ‫واو، تنهایی اومدی همچین جای قشنگی؟ 56:21.201 --> 56:23.286 ‫تو همونی هستی که بدون این که بهم بگی غیبت زد 56:25.747 --> 56:28.124 ‫ببخشید، می‌شه ازمون یه عکس بگیرین؟ 56:28.125 --> 56:29.959 ‫حتما، البته 56:29.960 --> 56:31.837 ‫دو، سه 56:32.421 --> 56:34.463 ‫- ممنون ‫- ممنون 56:34.464 --> 56:36.425 ‫شما هم می‌خواین یه عکس بگیرین؟ 56:37.634 --> 56:38.968 ‫حتما 56:38.969 --> 56:41.512 ‫باشه، لبخند بزن 56:41.513 --> 56:43.556 ‫اگه به هم لبخند بزنین ‫خیلی قشنگ می‌شه 56:43.557 --> 56:45.600 ‫- می‌شه به همدیگه نگاه کنین؟ ‫- این جوری؟ 56:49.730 --> 56:51.314 ‫باید چی کار کنم؟ 56:52.190 --> 56:54.608 ‫من برات قیافه‌‌ام رو زشت می‌کنم 56:54.609 --> 56:56.778 ‫- یکی هم برای شما می‌گیریم ‫- اوه، من خوبم 57:02.033 --> 57:03.243 ‫ممنونم 57:05.829 --> 57:07.288 ‫الان می‌گیرمش 57:07.289 --> 57:09.207 ‫یک، دو، سه 57:15.589 --> 57:18.842 ‫یه پتو هست که از وقتی بچه بودم ازش استفاده می‌کردم 57:19.760 --> 57:21.803 ‫و یه بوی خاصی می‌داد 57:23.638 --> 57:27.142 ‫حس گرم و آرامش‌بخشی داشت 57:28.894 --> 57:31.062 ‫و بهم حسی می‌داد که انگار می‌خوام گریه کنم 57:33.648 --> 57:35.776 ‫اما اون بو از بین رفت 57:36.443 --> 57:38.653 ‫دقیقا همون بویی رو می‌داد که مامانم می‌داد 57:40.530 --> 57:42.558 ولی وقتی مامانت قبلا بغلم کرد 57:44.868 --> 57:46.118 ‫همون بو رو حس کردم 57:53.376 --> 57:54.677 ‫برای همین آخرش گریه‌‌ام گرفت 57:56.254 --> 57:58.340 ‫فکر می‌کردم بوی پودر لباسشوییه 57:59.549 --> 58:01.218 ‫ولی فکر کنم اون بوی یه مامان بود 58:04.054 --> 58:06.556 ‫اوه؟ پس منم همون بو رو نمی‌دم؟ 58:07.849 --> 58:08.850 ‫بیا منو بو کن 58:14.356 --> 58:16.441 ‫تو یه بوی متفاوتی می‌دی 58:18.193 --> 58:20.778 ‫تحت هر شرایطی، من باهات ازدواج می‌کنم 58:20.779 --> 58:21.904 ‫چی؟ 58:21.905 --> 58:24.156 ‫هر وقت که می‌بینمت 58:24.157 --> 58:27.201 ‫با خودم فکر می‌کنم چطور می‌تونی انقدر فوق‌العاده باشی 58:27.202 --> 58:29.204 ‫اما وقتی مامان و بابات رو دیدم، فهمیدم 58:29.788 --> 58:32.223 ‫اگه اونا بشن خانواده‌ی من 58:32.666 --> 58:34.292 ‫خیلی خوشحال می‌شم 58:36.336 --> 58:38.129 ‫با این حال، تو رو از همه بیشتر دوست دارم 58:39.714 --> 58:40.757 ‫چی کار کنم؟ 58:41.383 --> 58:44.927 ‫انقدر خوشحالم که حس می‌کنم الان غش می‌کنم 58:44.928 --> 58:48.222 ‫دیگه چیزی جز خوشبختی برای ما نمونده 58:48.223 --> 58:49.349 ‫اوهوم 58:50.517 --> 58:52.810 ‫بیا بریم، می‌خوام درس بخونم 58:52.811 --> 58:54.062 ‫باشه 58:55.188 --> 58:56.714 ‫حداقل نمره‌ی قبولی کنکور؟ 58:57.232 --> 58:59.192 ‫مثل آب خوردن می‌مونه 59:02.779 --> 59:04.154 ‫چرا نمیای؟ 59:05.866 --> 59:07.492 ‫واقعا غش کردی؟ 59:08.577 --> 59:11.037 ‫بیخیال، مسخره‌بازی درنیار 59:12.706 --> 59:15.083 ‫ها دام، چیکار کنم؟ 59:18.295 --> 59:20.589 ‫نمی‌تونم بلند شم 59:21.172 --> 59:22.256 ‫پام... 59:22.257 --> 59:23.340 ‫چی؟ 59:27.679 --> 59:29.431 ‫هان؟ 59:37.063 --> 59:38.147 ‫یو گیوم... 59:39.733 --> 59:41.317 ‫بابت چتر ممنون 59:44.237 --> 59:45.697 ‫می‌بینمت 59:46.406 --> 59:47.615 ‫- آره! ‫- خداحافظ 59:47.616 --> 59:48.782 ‫حتما، خداحافظ 59:48.783 --> 59:50.075 ‫- خداحافظ ‫- صحیح و سالم برو خونه 59:50.076 --> 59:51.077 ‫باشه 59:52.621 --> 59:56.374 ‫ایش، الکی امیدوارم کرد 59:58.668 --> 01:00:00.921 ‫باید ازش تشکر کنم 01:00:01.504 --> 01:00:05.050 ‫خیلی ممنونم که ما رو با هم آشنا کرد 01:00:10.096 --> 01:00:11.222 ‫چرا جواب نمی‌ده؟ 01:00:16.811 --> 01:00:20.982 ‫آقای یون، من امروز با آقای چه خیلی بهم خوش گذشت... 01:00:22.651 --> 01:00:23.943 ‫داری چی رو یواشکی نگاه می‌کنی؟ 01:00:23.944 --> 01:00:25.695 ‫وای، ترسوندی منو 01:00:26.696 --> 01:00:29.782 ‫آقای یون بعد از جلسه برنگشت اینجا؟ 01:00:29.783 --> 01:00:31.576 ‫فقط یه سر کوتاه زد و رفت 01:00:32.243 --> 01:00:33.327 ‫آهان 01:00:33.328 --> 01:00:34.496 ‫بهتره یه ناهار مهمونم کنی... 01:00:34.955 --> 01:00:37.499 ‫بابت این اطلاعات 01:00:38.959 --> 01:00:41.210 ‫اون که همیشه دیر از سر کار برمی‌گرده 01:00:41.211 --> 01:00:42.607 ‫آقای یون ته سوک؟ 01:00:43.630 --> 01:00:45.006 ‫یه بسته براتون اومده 01:00:45.674 --> 01:00:47.424 ‫من می‌گیرمش 01:00:47.425 --> 01:00:49.051 ‫ممنون 01:00:49.052 --> 01:00:51.137 ‫(یون ته سوک) 01:00:57.978 --> 01:00:59.646 ‫آقای یون 01:01:04.526 --> 01:01:06.611 ‫چی؟ خونه هم نیست؟ 01:01:11.032 --> 01:01:12.867 ‫آقای یون، من... 01:01:14.119 --> 01:01:15.202 ‫اوه؟ 01:01:17.539 --> 01:01:18.831 ‫چی... 01:01:18.832 --> 01:01:20.417 ‫چه خبره؟ 01:01:24.045 --> 01:01:27.882 ‫این جاکلیدی چقدر بامزه‌ست 01:01:28.383 --> 01:01:31.094 ‫اوپا، دفعه بعد بیا بریم سو‌جبی بخوریم (سوپ سنتی کره‌ای) 01:01:32.512 --> 01:01:35.639 ‫و تا هوا سردتر نشده بیا یه سر به چون چئون هم بزنیم 01:01:35.640 --> 01:01:37.100 ‫- بیا... ‫- کیم نا بونگ 01:01:38.435 --> 01:01:39.560 ‫چیه؟ 01:01:39.561 --> 01:01:40.562 ‫چرا نمیای؟ 01:01:41.896 --> 01:01:42.981 ‫تو 01:01:45.316 --> 01:01:46.693 ‫این دفعه کجا داری می‌ری؟ 01:01:47.318 --> 01:01:48.736 ‫گفتم که بیا بریم چون چئون 01:01:48.737 --> 01:01:51.155 ‫دقیقا داری مثل اون موقع‌ها رفتار می‌کنی 01:01:51.156 --> 01:01:54.033 ‫وقتی 20 سالت بود و یه دفعه رفتی فرانسه 01:01:54.034 --> 01:01:55.325 ‫دقیقا همینجوری رفتار کردی 01:01:55.326 --> 01:01:57.953 ‫یهو از ناکجاآباد بهم زنگ زدی 01:01:57.954 --> 01:02:00.331 ‫و گفتی، "بیا این کار رو کنیم، بیا بریم اینجا" 01:02:01.082 --> 01:02:04.043 ‫بعدش هم بدون اینکه چیزی بگی یهو غیبت زد 01:02:07.047 --> 01:02:09.965 ‫اون مال خیلی وقت پیشه، چی می‌گی 01:02:09.966 --> 01:02:11.009 ‫بهم بگو 01:02:11.843 --> 01:02:13.136 ‫این دفعه چیه؟ 01:02:13.595 --> 01:02:15.346 ‫آخه چه اتفاقی داره برات میفته؟ 01:02:30.779 --> 01:02:31.905 ‫الو؟ 01:02:33.615 --> 01:02:35.742 ‫بله، کجا؟ 01:02:44.751 --> 01:02:46.001 ‫اوه... 01:02:46.002 --> 01:02:47.336 ‫خیلی خب 01:02:47.337 --> 01:02:48.838 ‫می‌رم یه نگاهی بندازم 01:02:58.765 --> 01:03:00.809 ‫آه 01:03:06.856 --> 01:03:09.818 ‫از همین الان دلم برات تنگ شد 01:03:14.489 --> 01:03:16.757 ‫- هوم؟ ‫- می‌تونی یه لحظه بیای بیرون؟ 01:03:22.956 --> 01:03:25.622 ‫چقدر زود، نه؟ 01:03:25.959 --> 01:03:27.175 ‫خسته نیستی؟ 01:03:27.502 --> 01:03:30.045 ‫منظورم اینه که، بهت گفتم بری خونه استراحت کنی 01:03:30.046 --> 01:03:31.047 ‫ولی... 01:03:31.756 --> 01:03:36.009 ‫راستش از اینکه رفتی خیلی ناراحت شدم 01:03:38.930 --> 01:03:39.931 ‫چی شده؟ 01:03:40.598 --> 01:03:41.850 ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:03:42.684 --> 01:03:45.811 ‫همین الان از رستوران باهام تماس گرفتن 01:03:45.812 --> 01:03:47.272 ‫کدوم رستوران؟ 01:04:01.077 --> 01:04:04.080 ‫فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری 01:04:28.469 --> 01:04:31.276 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 01:04:55.256 --> 01:04:59.843 ‫به نظر می‌رسه که قسمت هم نیستن 01:04:59.844 --> 01:05:03.430 ‫می‌تونی هر چی از اتفاقات هفت سال پیش می‌دونی رو بهم بگی؟ 01:05:03.431 --> 01:05:05.682 ‫من همه چیز رو بهش می‌گم 01:05:05.683 --> 01:05:08.393 ‫و ازش عذرخواهی می‌کنم 01:05:08.394 --> 01:05:12.773 ‫احتمال اینکه من و طراح ها یونگ با هم قرار بذاریم صفره 01:05:12.774 --> 01:05:17.486 ‫یعنی واقعا در مورد همه‌ی اون اتفاقات اشتباه می‌کردم؟ 01:05:17.487 --> 01:05:20.072 ‫خیلی کم پیش میاد کسی رو پیدا کنی که باعث لبخندت بشه 01:05:20.073 --> 01:05:22.115 ‫اگه حالت خوب نبود چی؟ 01:05:22.116 --> 01:05:23.742 ‫اگه یه اتفاق دیگه‌ای بیفته چی؟ 01:05:23.743 --> 01:05:26.328 ‫می‌خوام کنارش بمونم 01:05:26.329 --> 01:05:28.122 ‫ولی نمی‌دونم باید چی کار کنم 01:05:28.728 --> 01:05:39.403 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:05:40.275 --> 01:05:42.715 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁