WEBVTT 00:01.187 --> 00:27.356 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:28.074 --> 00:30.247 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 00:33.283 --> 00:34.867 شخصیت‌ها، اتفاقات، سازمان‌ها) (و مکان‌های این سریال خیالی هستن 00:34.868 --> 00:36.203 از همه‌ی بازیگرهای کودک و حیوانات) (توی یه محیط امن فیلمبرداری شده 00:43.043 --> 00:46.045 (‫(زمان رسیدن ‫(یک ساعت) 00:46.046 --> 00:47.172 ‫یک ساعت 01:21.790 --> 01:23.125 (بن) 01:24.835 --> 01:27.295 ‫سلام بن، دارم رانندگی می‌کنم 01:27.296 --> 01:30.172 ‫- پاسپورتت همرات هست؟ ‫- پاسپورتم؟ آه... 01:30.173 --> 01:33.134 ‫توی اتاقمه، توی کشوی سوم، چطور؟ 01:33.135 --> 01:35.678 ‫پاسپورتت رو بردار و سریع بیا فرودگاه 01:35.679 --> 01:37.555 ‫باید همین الان بریم آمریکا 01:37.556 --> 01:39.932 ‫چی؟ چی داری می‌گی؟ 01:42.102 --> 01:43.812 ‫چرا یهویی باید بریم؟ 01:44.521 --> 01:46.231 ‫همین الان بیا دفترم 01:50.277 --> 01:54.572 ‫(انیماتور سون وو چان) 01:54.573 --> 01:55.656 (قسمت 6) 01:59.619 --> 02:01.078 ‫الو؟ 02:01.079 --> 02:02.163 ‫پست پیشتاز؟ 02:02.164 --> 02:03.748 ‫الان فورا می‌رم اونجا 02:03.749 --> 02:07.460 ‫بن، تازه رسیدم اینجا ‫می‌رم که پاسپورتم رو بگیرم 02:07.461 --> 02:10.671 ‫عجله کن، برای پرواز 7:30 صندلی‌های زیادی نمونده 02:22.017 --> 02:24.310 ‫- هی ‫- زود باش! وقت نداریم 02:24.311 --> 02:25.479 ‫دارم می‌رم داخل 02:26.021 --> 02:27.147 ‫باشه 02:32.402 --> 02:35.572 ‫(طاقت بیار!) 02:37.282 --> 02:39.993 ‫سلام، از این طرف لطفا 02:41.953 --> 02:43.246 ‫(طراح سونگ ها ران) 02:45.749 --> 02:47.458 ‫(انیماتور سون وو چان) 02:47.459 --> 02:50.795 ‫مسافرین عزیز ‫این پرواز 202 هواپیمایی کره‌ست 02:50.796 --> 02:53.298 ‫به مقصد فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس 02:53.799 --> 02:55.633 ‫لطفا کمربندهای ایمنیتون رو ببندین 02:55.634 --> 02:59.887 ‫و همه‌ی وسایل الکترونیکیتون رو ‫روی حالت پرواز قرار بدین 03:04.142 --> 03:05.602 (‫(تماس از دست رفته (‫(انیماتور سون وو چان 03:07.270 --> 03:09.563 ‫آقای پارک، از انیماتور نیم خبری داری؟ 03:09.564 --> 03:10.565 ‫ها؟ 03:12.943 --> 03:17.363 ‫گفت با اولین پرواز می‌ره آمریکا 03:17.364 --> 03:18.949 ‫حتما تا الان رفته 03:22.828 --> 03:24.830 (عکس‌های شما آماده‌ی تحویله) (استودیوی عکاسی هو باک) 03:25.872 --> 03:27.916 ‫پروژه‌ معلق شده؟ 03:28.834 --> 03:30.292 ‫تهیه‌کننده بن گفت 03:30.293 --> 03:33.295 ‫تغییرات اجراییِ بزرگی ‫توی دفتر مرکزی آمریکا اتفاق افتاده 03:33.296 --> 03:38.008 ‫و تصمیم‌گیرنده‌ی جدید گفته ‫همه‌ی پروژه‌های در حال اجرا رو متوقف می‌کنن 03:38.009 --> 03:40.428 ‫پروژه الان روی هواست 04:02.083 --> 04:05.161 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 04:05.162 --> 04:06.912 ‫واقعا رفتن؟ 04:06.913 --> 04:08.122 ‫کل کارکن‌ها؟ 04:08.123 --> 04:11.083 ‫تیم تولید بعد از شنیدن خبرها با عجله رفتن 04:11.084 --> 04:13.002 ‫اگه خبر جدیدی دستم رسید بهتون می‌گم 04:13.003 --> 04:15.255 ‫این خیلی یهویی بود 04:17.549 --> 04:20.509 ‫همه‌ی کارهای انیمیشن فعلا متوقف می‌شن 04:20.510 --> 04:23.345 ‫فردا جلسات فصل بعدی رو ‫شروع می‌کنیم 04:23.346 --> 04:24.922 ‫پس آماده بشین 04:25.265 --> 04:26.390 ‫جلسه‌ی تیم یک تموم شد 04:26.391 --> 04:28.142 ‫- به تیم دو زنگ بزن ‫- چشم 04:28.143 --> 04:30.854 ‫- ممنون ‫- ممنون 04:39.362 --> 04:41.822 ‫واو، مگه ما خیلی به هم نزدیک نبودیم؟ 04:41.823 --> 04:43.824 ‫حداقل می‌تونست یه پیام بفرسته 04:43.825 --> 04:45.743 ‫گوشیش هم خاموشه 04:45.744 --> 04:48.078 ‫اون اینجا از یه گوشی موقت ‫استفاده می‌کرد، مگه نه؟ 04:48.079 --> 04:50.165 ‫پو روم، اون توی آمریکا از ‫این شماره استفاده نمی‌کنه؟ 04:51.249 --> 04:54.001 ‫- پس، چان اوپا دیگه نمیاد اینجا؟ ‫- همم... 04:54.002 --> 04:56.170 ‫ولی حس می‌کنم به زودی برمی‌گرده 04:56.171 --> 04:58.339 ‫چرا؟ چیزی بهت گفته؟ 04:58.340 --> 04:59.548 ‫نه 04:59.549 --> 05:02.928 ‫اما حس می‌کنم همه چیز رو حل می‌کنه ‫و به زودی برمی‌گرده 05:03.637 --> 05:07.723 ‫چان به نظر نمیاد از اونایی باشه ‫که همینجوری همه چیز رو ول کنه بره 05:07.724 --> 05:10.769 ‫درسته، هنوز لغو شدنش تایید نشده 05:11.686 --> 05:13.980 ‫چان اوپا ممکنه تا الان با مسئول جدید 05:14.606 --> 05:16.607 ‫حسابی صمیمی شده باشه 05:16.608 --> 05:20.778 ‫حق با توئه، در جا مشکل رو حل می‌کنه و با یه سوپرایز برمی‌گرده 05:20.779 --> 05:23.405 ‫چه جور سوپرایزی؟ 05:23.406 --> 05:25.617 ‫مثلا... 05:28.703 --> 05:30.997 ‫این جعبه‌ی گنده چیه؟ نمونه‌ی پارچه‌ست؟ 05:31.665 --> 05:33.833 ‫چانی که سفارش دادین رسید! 05:36.795 --> 05:37.878 ‫تادا! 05:37.879 --> 05:40.464 ‫می‌تونه مثل یه تردستی ظاهر بشه 05:40.465 --> 05:42.091 ‫امکانش هست 05:42.092 --> 05:44.302 ‫واقعا بهش میاد 05:46.263 --> 05:50.016 ‫سون وو چان واقعا یه چیز دیگه‌ست ‫حتی وقتی نیست هم ما رو می‌خندونه 05:50.684 --> 05:52.560 ‫ای بابا 05:52.561 --> 05:53.978 ‫واقعا دلم براش تنگ شده 06:07.242 --> 06:10.203 ‫یه بازتفسیر از لباس‌های اولیه‌ی نانا آتلیه 06:12.539 --> 06:14.874 ‫وای، این حتما جواب می‌ده 06:14.875 --> 06:16.546 ‫ها رانِ جدید اخیرا داره می‌ترکونه 06:17.168 --> 06:20.212 ‫فایل‌های دیجیتال ویدیوهای دهه‌ی 70 رو داری، مگه نه؟ 06:20.213 --> 06:21.839 ‫الان برات می‌فرستمشون 06:21.840 --> 06:23.091 ‫آه 06:24.134 --> 06:28.346 ‫باشه، پس بیا روی همون کار کنیم ‫و یه کم بیشتر تحقیق کنیم... 06:31.725 --> 06:36.854 ‫مطمئنم چان چند روز دیگه برمی‌گرده و می‌گه سوپرایز! 06:36.855 --> 06:38.397 ‫پس... نگران نباش 06:38.398 --> 06:41.376 ‫اما اگه قبلش باهات تماس گرفت، فورا به ما بگو 06:42.235 --> 06:44.988 ‫- چی؟ ‫- مگه اول با تو تماس نمی‌گیره؟ 06:45.864 --> 06:47.865 ‫تو پنجره‌هات رو نپوشوندی 06:47.866 --> 06:50.035 ‫می‌دونم این به خاطر سون وو چانه 06:50.785 --> 06:52.369 ‫می‌دونی که من خیلی حواسم جمعه 06:55.707 --> 06:57.291 ‫الو؟ 06:57.292 --> 06:58.500 ‫ها رانِ جدید؟ 06:58.501 --> 06:59.836 ‫مال منه 07:00.253 --> 07:01.337 ‫بله، خانم کیم 07:01.338 --> 07:04.049 ‫قرار بود آخر هفته سر بزنم 07:05.091 --> 07:07.302 ‫انگار گوشیم زنگ نمی‌خوره… 07:20.357 --> 07:21.399 ‫(انیماتور سون وو چان) 07:24.194 --> 07:25.527 ‫(اختلاف زمانی لس‌آنجلس) 07:25.528 --> 07:27.237 ‫(سئول 17 ساعت از لس‌آنجلس جلوتره) 07:27.238 --> 07:29.323 ‫الان اونجا باید صبح باشه 07:29.324 --> 07:31.076 ‫(هنوز نرسیدی؟) 07:50.512 --> 07:51.554 ای وای 07:52.514 --> 07:53.598 ‫من اینجا خوابم برد؟ 07:54.432 --> 07:55.600 ‫ساعت چنده؟ 07:56.601 --> 07:58.811 ‫حتما دیوونه شدم 08:23.670 --> 08:25.462 ‫مواد نوآورانه؟ 08:25.463 --> 08:27.131 ‫منظورت استفاده از مواد جدیده؟ 08:27.132 --> 08:31.094 ‫آره، همون زیبایی ولی سازگارتر با محیط زیست 08:31.720 --> 08:35.639 ‫ما یکی از ست‌های پلیسه‌ی ابریشمی آرشیومون مال سال 1979 رو 08:35.640 --> 08:37.933 ‫با پارچه‌ی پروتئینیِ تخمیر شده بازسازی می‌کنیم 08:37.934 --> 08:41.438 ‫این جوری با محیط زیست سازگاره و اون حس ظرافتش رو هم حفظ می‌کنه 08:42.021 --> 08:45.065 ‫خوبه، مزون هم این روزها داره از مواد جدید استفاده می‌کنه 08:45.066 --> 08:48.194 ‫می‌تونیم مصرف‌کننده‌های حامی محیط زیست که لباس نمی‌خرن رو هدف قرار بدیم 08:48.778 --> 08:50.196 ‫منظورم همینه 08:50.822 --> 08:51.989 ‫نمی‌تونیم 08:51.990 --> 08:56.535 ‫نانا آتلیه اسمش رو با مهارتش توی ابریشم و کشمیر ساخته 08:56.536 --> 08:58.579 ‫استفاده از مواد ناپایدار و تایید نشده 08:58.580 --> 09:01.749 ‫ممکنه هم برنامه‌ی عرضه‌‌امون رو به خطر بندازه هم اعتماد به برند رو 09:01.750 --> 09:04.793 ‫این نمایش قراره دیدگاه برند رو نشون بده 09:04.794 --> 09:07.921 ‫مصرف‌کننده‌های جوون هم به استایل اهمیت می‌دن هم به پایداری محیط زیست 09:07.922 --> 09:09.673 ‫ما باید با زمونه پیش بریم 09:09.674 --> 09:11.425 ‫الان همه چیز حول محور مصرف مبتنی بر ارزش می‌چرخه 09:11.426 --> 09:13.135 ‫اگه این کار رو نکنیم کنار گذاشته می‌شیم 09:13.136 --> 09:15.387 ‫اعتماد مشتری برای برند ما توی اولویته 09:15.388 --> 09:17.556 ‫فاصله گرفتن از مواد باکیفیتمون 09:17.557 --> 09:20.184 ‫خطر از دست دادن وفاداری مشتری‌های قدیمیمون رو به همراه داره 09:20.185 --> 09:23.312 ‫می‌دونم اعتماد مهمه ولی دنیا عوض شده 09:23.313 --> 09:26.440 ‫برندی که تغییر نمی‌کنه حتی خطرناک‌تره 09:26.441 --> 09:28.193 ‫ریسک کردن خطرناک‌تره 09:28.777 --> 09:30.444 ‫ما همین الانش هم برنامه‌ امون خیلی پره 09:30.445 --> 09:34.364 ‫عاقلانه نیست که یه حرکت پرخطر کنیم که ممکنه زمان‌بندیمون رو به هم بریزه 09:34.365 --> 09:35.575 ‫- من... ‫- بس کن 09:36.409 --> 09:38.453 ‫من همیشه از این جور بحث‌ها استقبال می‌کنم 09:39.204 --> 09:42.831 ‫بیا بیشتر بهش فکر کنیم و دفعه‌ی بعد دوباره در موردش حرف بزنیم 09:42.832 --> 09:44.334 ‫- چشم خانم ‫- باشه 09:44.959 --> 09:46.043 ‫من همه چیز رو آماده کردم 09:46.044 --> 09:49.506 ‫یه چیز دیگه هم هست، امروز صبح یه خبر خوب به دستم رسید 09:53.927 --> 09:56.189 ‫چیه؟ می‌خوای آهنگ اجرا کنی یا چی؟ 09:57.222 --> 09:58.388 ‫اوه… 09:58.389 --> 10:01.601 ‫نه، فقط باید لباسم رو مرتب می‌کردم 10:03.228 --> 10:05.521 ‫موجودی پیش‌سفارش کت‌های لافایت 10:05.522 --> 10:07.856 ‫از همین الان تموم شده 10:07.857 --> 10:09.733 ‫ما سفارش‌های اضافه‌تری هم گرفتیم 10:09.734 --> 10:11.026 ‫این فوق‌العاده‌ست! 10:11.027 --> 10:12.820 ‫چه خبر عالی‌ای 10:12.821 --> 10:15.906 ‫خوبه، حواست باشه تا زمان ارسال همه چیز طبق برنامه پیش بره 10:15.907 --> 10:17.242 ‫چشم 10:21.412 --> 10:23.957 ‫هی، من اشتباه می‌کردم؟ 10:24.541 --> 10:26.542 ‫استفاده از موادی که اون موقع وجود نداشتن 10:26.543 --> 10:27.876 ‫چیزیه که ما بهش می‌گیم بازتفسیر 10:27.877 --> 10:29.169 ‫حق با توئه 10:29.170 --> 10:31.004 ‫ایده‌ی پارچه‌ی پروتئینیِ تخمیر شده خوب بود 10:31.005 --> 10:32.756 ‫پس چرا آقای یون اون جوری کرد؟ 10:32.757 --> 10:35.968 ‫"نه، اعتماد مشتری توی اولویته" 10:35.969 --> 10:38.095 ‫"ما نمی‌تونیم روی وفاداری مشتری ریسک کنیم" 10:40.431 --> 10:41.515 ‫چیه؟ 10:47.856 --> 10:50.190 ‫این لیست لباس‌ها برای پرو وی‌آی‌پیِ فرداست 10:50.191 --> 10:51.651 ‫لطفا همه چیز رو آماده کنین 10:55.488 --> 10:58.783 ‫کار من اینه که بین دیدگاه هنرمند و واقعیت پل بزنم 11:01.911 --> 11:05.832 ‫اون انقدر به خانواده‌ی ما اهمیت می‌ده ولی چرا با من انقدر سختگیره؟ 11:06.374 --> 11:08.418 ‫من اصلا به دل نگرفتم، اصلا 11:13.256 --> 11:15.258 ‫به نظر میاد حسابی به دل گرفته، مگه نه؟ 11:16.050 --> 11:17.218 ‫کاملا 11:17.802 --> 11:20.512 ‫ولی مگه این جور اختلاف نظرها توی جلسات عادی نیست؟ 11:20.513 --> 11:23.932 ‫منظورم همینه، چرا یهو انقدر به هم ریخت؟ 11:23.933 --> 11:25.601 ‫من دلیلش رو نمی‌فهمم 11:25.602 --> 11:26.603 ‫دلیلش… 11:37.363 --> 11:42.744 ‫مطمئنم چان چند روز دیگه برمی‌گرده و می‌گه سوپرایز! 11:44.162 --> 11:45.662 ‫کی رسیدی اینجا؟ 11:45.663 --> 11:47.206 ‫باید زنگ می‌زدی 11:47.207 --> 11:48.916 ‫همه چیز خوب پیش رفت؟ 11:51.544 --> 11:52.754 ‫ببخشید؟ 11:53.713 --> 11:56.549 ‫اوه… ببخشید، شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم 12:04.849 --> 12:06.892 کم‌خوابی دارم؟ 12:06.893 --> 12:09.561 ‫(در انتظار گودو) 12:13.066 --> 12:15.526 ‫سلام 12:16.402 --> 12:18.070 ‫اوه، اومدی 12:18.071 --> 12:20.614 ‫نابغه هنوز هم چیزی نمی‌خوره؟ 12:21.616 --> 12:23.868 ‫انگار اون هم اشتها نداره 12:24.452 --> 12:26.704 ‫- بشین، برات قهوه درست می‌کنم ‫- باشه 12:34.587 --> 12:35.588 ‫ها؟ 12:36.506 --> 12:39.132 ‫روی صندلی هفت ساله‌‌ات نمی‌شینی؟ 12:39.133 --> 12:41.678 ‫امروز می‌خوام اینجا بشینم 12:51.104 --> 12:52.522 ‫انگار یه جای خالی اینجاست 12:54.107 --> 12:58.486 ‫دلم خیلی خالیه، انگار داره توش باد می‌وزه 13:00.196 --> 13:04.284 ‫حس می‌کنم هر لحظه ممکنه بپره داخل و داد بزنه آقای پارک! 13:05.118 --> 13:08.496 ‫و همینجوری یه ریز در مورد یه چیزی حرف بزنه 13:12.792 --> 13:13.875 ‫آقای پارک! 13:15.211 --> 13:16.462 ‫بهت خوش گذشت؟ ها؟ 13:17.255 --> 13:18.798 ‫نابغه، هی 13:32.145 --> 13:34.896 ‫دوباره قرص‌هات رو فراموش کردی، مگه نه؟ 13:34.897 --> 13:37.400 ‫واقعا باید دعوات کنم 13:38.943 --> 13:42.779 ‫حس می‌کنم الان‌هاست که دوباره صدای غرغرهاش رو بشنوم 13:42.780 --> 13:45.240 ‫- کی برمی‌گرده؟ ‫- ها؟ 13:45.241 --> 13:46.701 ‫چی؟ اون اینجاست؟ 13:48.703 --> 13:49.828 ‫دونگ گو 13:49.829 --> 13:51.288 ‫سلام 13:51.289 --> 13:54.499 ‫چان هیونگ هنوز از گیونگ جو برنگشته؟ 13:54.500 --> 13:56.084 ‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 13:56.085 --> 13:57.461 ‫اون رفته آمریکا 13:57.462 --> 13:58.713 ‫چی؟ 14:28.951 --> 14:29.994 ‫ها دام! 14:32.121 --> 14:34.706 ‫تو معمولا این روزها نمی‌ری سالن مطالعه؟ 14:34.707 --> 14:35.999 ‫چرا 14:36.000 --> 14:39.878 ‫خیلی خوبه که بعد از این همه مدت تاب سوار می‌شم 14:39.879 --> 14:42.673 ‫چطوری وقت آزاد گیر آوردی؟ 14:44.342 --> 14:46.260 ‫یه سوالی ازت دارم 14:48.930 --> 14:50.639 ‫(چا یو گیوم) 14:53.851 --> 14:55.227 ‫این یامِ رنده شده‌ست 14:55.228 --> 14:57.687 ‫یه کم تحقیق کردم و گفتن که کمک می‌کنه 14:59.649 --> 15:03.110 ‫قمقمه‌ی تو توی اتاق مطالعه‌ی مادربزرگم چیکار می‌کرد؟ 15:03.111 --> 15:04.402 ‫ها؟ 15:04.403 --> 15:05.696 ‫اوه... خب... 15:06.197 --> 15:08.866 ‫چند وقت پیش توی پارک اتفاقی دیدمش 15:09.700 --> 15:13.203 ‫قمقمه‌‌ام رو جا گذاشتم و فکر کنم اون برام نگهش داشته 15:13.204 --> 15:15.481 ‫مادربزرگ دروغ گفت و گفت مال خودشه 15:19.919 --> 15:22.255 ‫تو هی بی‌دلیل پای مادربزرگم رو وسط می‌کشی 15:23.089 --> 15:25.216 ‫و این روزها رفتارهای عجیبی داری 15:26.259 --> 15:27.343 ‫کدومش اول بود؟ 15:28.010 --> 15:29.554 ‫مادربزرگم؟ یا 15:32.348 --> 15:33.349 ‫هان سو را؟ 15:34.308 --> 15:35.309 ‫چی؟ 15:35.810 --> 15:37.687 ‫چرا یهو اسم هان سو را رو میاری؟ 15:40.231 --> 15:43.401 ‫پارک یه سول... چرا باید حرف هان سو را رو می‌کشید وسط؟ 15:44.360 --> 15:45.735 ‫بهش خوراکی بدم؟ 15:49.782 --> 15:51.908 (سو را) 15:53.911 --> 15:55.829 ‫سلام چا یو گیوم، منم هان سو را 15:55.830 --> 15:57.706 ‫بعد از تمرین چیکار می‌کنی؟ 15:57.707 --> 15:58.958 ‫تو چی؟ 16:01.002 --> 16:04.087 ‫شماره‌اش توی گوشیت با یه قلب سیو شده بود 16:04.088 --> 16:05.922 ‫خودش بدون اینکه بپرسه سیوش کرد 16:05.923 --> 16:08.425 ‫من تازه همون روزی که سیو کرد فهمیدم 16:08.426 --> 16:09.677 ‫پس دیدیش 16:10.219 --> 16:11.220 ‫خب... 16:12.930 --> 16:15.891 ‫دیدمش ولی راستش... 16:17.101 --> 16:18.560 ‫ها دام این طوری نبود 16:18.561 --> 16:20.562 ‫وقتی بهش گفتم هی دنبالم می‌کرد... 16:20.563 --> 16:22.397 ‫"برای ازدواج خیلی جوونی" 16:22.398 --> 16:23.982 ‫"دست از این چرت‌ و پرت‌ها بردار" 16:23.983 --> 16:27.235 ‫مادربزرگ احضارت کرد و تهدیدت کرد یا چی؟ 16:27.236 --> 16:30.030 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ خودت هم می‌دونی اون همچین کاری نمی‌کنه 16:30.031 --> 16:31.865 ‫تو و مادربزرگ هر دوتون بهم دروغ گفتین 16:31.866 --> 16:33.658 ‫چی رو ازم مخفی می‌کنین؟ 16:33.659 --> 16:36.870 ‫بهت آب پاشید و گفت مزاحم درس خوندنم نشی؟ 16:36.871 --> 16:39.122 ‫عصبانی شدی و تصمیم گرفتی بری با هان سو را قرار بذاری؟ 16:39.123 --> 16:40.333 ‫این جوری حرف نزن! 16:42.043 --> 16:44.211 ‫مادربزرگِ خودت رو نمی‌شناسی؟ 16:44.212 --> 16:46.380 ‫- من رو نمی‌شناسی؟ ‫- نه، نمی‌شناسم! 16:52.094 --> 16:54.554 ‫من رفتم دیدنش تا یه کم خودم رو توی دلش جا کنم 16:54.555 --> 16:56.807 ‫و هان سو را رو هم دیدم تا بهش بگم دارم با تو ازدواج می‌کنم 16:57.683 --> 16:59.517 ‫و اینکه به جرم مزاحمت ازش شکایت می‌کنم 16:59.518 --> 17:01.478 ‫بهش گفتم گورش رو گم کنه 17:01.479 --> 17:04.148 ‫همینا رو گفتم فقط یه دقیقه باهاش حرف زدم 17:05.107 --> 17:07.442 ‫اصلا اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیست... 17:07.443 --> 17:08.569 ‫نه 17:09.153 --> 17:10.279 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم 17:11.572 --> 17:14.616 ‫فقط نمی‌تونم باور کنم که چیزی رو ازم مخفی کردی 17:16.244 --> 17:17.744 ‫برام مثل یه غریبه‌ای 17:17.745 --> 17:20.122 ‫داری چی می‌گی؟ 17:22.250 --> 17:23.251 ‫باشه 17:23.918 --> 17:26.879 ‫نتونستم بهت بگم ولی اون هم فقط به یه دلیل بود 17:29.173 --> 17:30.466 ‫می‌ترسیدم ناراحت بشی 17:31.884 --> 17:32.885 ‫ولی چطور... 17:37.473 --> 17:38.557 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 17:38.558 --> 17:40.475 ‫من باید گریه کنم 17:40.476 --> 17:42.687 ‫یعنی من هیچ ارزشی برات نداشتم؟ 17:43.271 --> 17:44.772 ‫فقط من و توییم، ها دام 17:45.523 --> 17:48.233 ‫- این فقط یه چیز پیش‌پاافتاده‌ست‌‌‌... ‫- پیش‌پاافتاده؟ 17:48.234 --> 17:49.985 ‫این برای تو پیش‌پاافتاده‌ست؟ 17:49.986 --> 17:51.486 ‫نه ها دام منظورم این نبود‌... 17:51.487 --> 17:52.862 ‫اگه جای من بودی... 17:54.365 --> 17:57.951 ‫اگه بقیه پشت سرم حرف می‌زدن که با یه پسر دیگه‌‌ام 17:57.952 --> 18:00.620 ‫بعد تو اسمش رو توی گوشیم با یه قلب می‌دیدی 18:00.621 --> 18:02.498 ‫و من هی چیزها رو ازت مخفی می‌کردم... 18:03.666 --> 18:05.334 ‫- اون وقت تو... ‫- نه 18:06.252 --> 18:08.462 ‫مهم نیست بقیه در موردت چی می‌گن 18:09.589 --> 18:12.383 ‫من فقط به چیزی که دیدم و ها دامی که می‌شناسم اعتماد دارم 18:13.593 --> 18:14.719 ‫تفاوتِ من و تو... 18:18.180 --> 18:19.181 ‫توی همینه 18:22.018 --> 18:24.186 ‫ببخشید، ولی امروز نمی‌تونم تا خونه همراهیت کنم 18:35.531 --> 18:36.866 ‫طراح سونگ! 18:46.584 --> 18:47.792 ‫اوه... 18:47.793 --> 18:49.377 ‫شمایین، آقای یون 18:49.378 --> 18:50.503 ‫بله؟ 18:50.504 --> 18:51.588 ‫هیچی 18:51.589 --> 18:53.758 ‫من تازه این رو به خانم کیم گزارش دادم 18:54.508 --> 18:56.719 ‫ولی یه لحظه پیش یه ایمیل گرفتم 18:57.511 --> 18:58.596 ‫از تهیه‌کننده بن 19:03.434 --> 19:05.769 ‫همه‌ی پروژه‌های دیگه لغو شدن 19:05.770 --> 19:08.313 ‫و اوضاع برای تیم بن هم خوب به نظر نمی‌رسه 19:08.314 --> 19:10.690 ‫با توجه به اینکه درخواست کرده همکاری رو متوقف کنیم 19:10.691 --> 19:12.777 ‫شروع دوباره‌ی پروژه سخت خواهد بود 19:13.819 --> 19:15.696 ‫(انیماتور سون وو چان) 19:17.448 --> 19:20.241 ‫شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین در دسترس نمی‌باشد 19:20.242 --> 19:21.744 ‫لطفا پیام خود را‌... 19:24.288 --> 19:26.122 ‫وقتی حوصله‌‌ات سر رفته می‌تونی از من به عنوان دوست 19:26.123 --> 19:27.791 ‫یا یه سوءتفاهم برای خانم کیم استفاده کنی 19:27.792 --> 19:29.502 ‫فقط به عنوان یه دوره‌ی آزمایشی رایگان امتحانم کن 19:30.086 --> 19:33.129 ‫به محض اینکه سه ماه تموم بشه 19:33.130 --> 19:34.715 ‫بدون هیچ ردپایی غیبم می‌زنه 19:39.387 --> 19:42.264 ‫این چه جور دوره‌ی آزمایشی‌ایه که این طوری یهو تموم می‌شه؟ 19:50.815 --> 19:52.691 ‫اون نگاه آقای یون به من چه معنی‌ای داشت؟ 19:52.692 --> 19:54.776 ‫اون با همه انقدر گرم و صمیمیه 19:54.777 --> 19:56.487 ‫چرا با من انقدر سرده؟ 20:05.579 --> 20:07.373 ‫همینجوریش هم همه چیز قروقاطیه 20:07.873 --> 20:09.166 ‫حالا خونه‌‌امون هم؟ 20:10.042 --> 20:11.334 ‫سونگ ها یونگ 20:11.335 --> 20:12.711 ‫نزدیک بود رو این لیز بخورم 20:12.712 --> 20:16.089 ‫چیه؟ نیفتادی که 20:16.090 --> 20:19.426 ‫- فقط این رو تمیز کن ‫- بعدا تمیزش می‌کنم 20:19.427 --> 20:21.261 ‫فقط برو به کار خودت برس 20:21.262 --> 20:22.721 ‫بعدا کیه؟ 20:22.722 --> 20:24.889 ‫همیشه وقتیه که یکی دیگه کثیف‌کاریت رو جمع می‌کنه 20:24.890 --> 20:27.600 ‫همیشه؟ چرا این حرف رو می‌زنی؟ 20:27.601 --> 20:29.853 ‫فکر می‌کنی من هیچوقت کثیف‌کاری‌هام رو تمیز نمی‌کنم؟ 20:29.854 --> 20:33.648 ‫بچه‌بازی رو بذار کنار و گندی که زدی رو جمع کن 20:33.649 --> 20:35.442 ‫چشم، خانم 20:35.443 --> 20:36.943 ‫سونگ ها یونگ 20:36.944 --> 20:39.989 ‫می‌خوام یه کم چرت بزنم، پس لطفا ساکت باشین 20:40.656 --> 20:42.532 ‫پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم، پس این رو تمیز کن 20:42.533 --> 20:44.617 ‫گفتم بعدا تمیزش می‌کنم 20:44.618 --> 20:45.953 ‫تو حتی نیفتادی 20:47.913 --> 20:48.956 ‫الان چی گفتی؟ 20:52.251 --> 20:54.378 ‫چا یو گیوم، بیا حرف بزنیم... 20:59.300 --> 21:00.675 ‫دوباره بگو 21:00.676 --> 21:03.094 ‫مشکلی نیست اگه نیفتادم؟ 21:03.095 --> 21:05.513 ‫چرا عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی؟ 21:05.514 --> 21:07.265 ‫برو سر همون کسی که ناراحتت کرده خالی کن 21:07.266 --> 21:08.683 ‫چرا دعوا راه میندازی؟ 21:08.684 --> 21:10.351 ‫تویی که باعثش شدی 21:10.352 --> 21:13.313 ‫مشخصا تو باعثش شدی و من اینجا قربانیم 21:13.314 --> 21:15.356 ‫اگه انقدر منطقی هستی باید وکیل می‌شدی 21:15.357 --> 21:17.609 ‫- چرا طراح شدی؟ ‫- هی! 21:17.610 --> 21:19.652 ‫شما دوتا خیلی بچه‌این 21:19.653 --> 21:21.529 ‫شما دوتا اصلا بزرگ نشدین؟ 21:21.530 --> 21:23.823 ‫نمی‌تونین نیم ساعت ساکت باشین؟ 21:23.824 --> 21:25.492 ‫اگه می‌خواین دعوا کنین، برین پایین 21:25.493 --> 21:27.368 ‫شماها پایین می‌خوابین 21:27.369 --> 21:28.745 ‫سال آخری بودن که همه‌ چیز نیست 21:28.746 --> 21:31.289 ‫کی تا حالا به من توجه کردی؟ 21:31.290 --> 21:34.043 ‫هیچوقت کاری نکردین که توی درس‌هام کمکم کنین! 21:34.543 --> 21:36.461 ‫بیخیال 21:36.462 --> 21:38.963 ‫از آدم‌های نابالغی مثل شما چه انتظاری دارم؟ 21:38.964 --> 21:40.673 ‫حرف زدن باهاتون فایده‌ای نداره 21:44.178 --> 21:45.386 ‫سونگ ها دام! 21:45.387 --> 21:47.764 ‫فقط به خاطر اینکه عصبانی هستی نباید انقدر بدجنس باشی 21:47.765 --> 21:50.099 ‫پس چرا تو با من انقدر بدجنس بودی؟ 21:50.100 --> 21:51.101 ‫تو... 21:52.144 --> 21:55.272 ‫بیخیال، فقط این رو تمیز کن 22:01.487 --> 22:02.613 ‫الان تو... 22:04.615 --> 22:05.908 ‫- اون رو برام پرت کردی؟ ‫- آه 22:06.492 --> 22:07.742 ‫ببخشید 22:07.743 --> 22:10.578 ‫داشتم سعی می‌کردم تمیزش کنم ولی دستم لیز خورد 22:10.579 --> 22:12.039 ‫اگه انقدر ناراحتی پرتش کن طرف خودم 22:14.208 --> 22:15.917 ‫همونطور که گفتی پرتش کردم 22:15.918 --> 22:18.711 ‫می‌دونی تو تنها کسی نیستی که می‌تونه لجباز باشه 22:18.712 --> 22:21.130 ‫این لجبازی نیست، دیوونگیه 22:24.260 --> 22:25.760 ‫- هی! ‫- چیه؟ 22:25.761 --> 22:27.054 ‫تو... 22:46.115 --> 22:47.908 ‫اصلا دارم چیکار می‌کنم؟ 23:00.880 --> 23:01.881 ‫تمیزش کردی 23:02.464 --> 23:03.465 ‫آره 23:05.467 --> 23:07.844 ‫داری... جایی می‌ری؟ 23:07.845 --> 23:10.222 ‫آره دارم می‌رم اونجا 23:11.348 --> 23:12.724 ‫قضیه‌ی سوییچ ماشین چیه؟ 23:12.725 --> 23:13.976 ‫منم داشتم می‌رفتم همونجا 23:15.394 --> 23:16.770 ‫می‌خوای با هم بریم؟ 23:17.646 --> 23:18.772 ‫باشه 23:19.607 --> 23:20.774 ‫ولی فقط خودمون؟ 23:21.859 --> 23:25.653 ‫$e^{3in} = -c + 1$ 23:25.654 --> 23:28.239 ‫پس برای اینکه دو طرف برابر باشن 23:28.240 --> 23:30.575 ‫$c$ باید 0 باشه و $d$ باید 1 باشه 23:30.576 --> 23:33.661 ‫بعدش $hx^x = -2$ 23:33.662 --> 23:36.164 ‫ما قراره بریم اونجا 23:36.165 --> 23:37.707 ‫اگه می‌خوای بیای... 23:37.708 --> 23:43.671 ‫استفاده از این فرمول بهت می‌ده $x^2 - 2x + 1$ 23:43.672 --> 23:45.423 ‫متوجه شدین؟ 23:45.424 --> 23:46.674 ‫و... 24:00.022 --> 24:01.690 ‫مردم دارن رد می‌شن 24:02.191 --> 24:04.025 ‫خیلی قشنگه 24:04.026 --> 24:06.195 ‫اقیانوس خوشگله 24:15.913 --> 24:18.706 ‫- من با یو گیوم تموم کردم ‫- ها؟ 24:18.707 --> 24:19.874 ‫- چی؟ ‫- چرا؟ 24:19.875 --> 24:21.502 ‫می‌خوای سعی کنیم باهاش حرف بزنیم؟ 24:22.628 --> 24:24.922 ‫ما قبلا هیچوقت با هم دعوا نکرده بودیم 24:25.506 --> 24:27.840 ‫ولی با هم گریه کردیم و سر هم داد زدیم 24:27.841 --> 24:30.511 ‫برای همین حتی نمی‌تونم روی درسم تمرکز کنم 24:31.512 --> 24:35.056 ‫با این وضع، کنکور رو هم خراب می‌کنم 24:35.057 --> 24:38.017 ‫زندگیم نابود شد 24:40.521 --> 24:43.773 ‫الان خندیدین؟ این خیلی جدیه 24:43.774 --> 24:47.443 ‫من الان با بزرگ‌ترین بحران زندگیم روبه‌رو شدم 24:47.444 --> 24:51.031 ‫خدای من دوبار دعوا کردن با دوست‌پسرت ممکنه کل سیاره رو نابود کنه 24:53.325 --> 24:55.410 ‫داشتی مثل یه آدم بالغ رفتار می‌کردی 24:55.411 --> 24:57.328 ‫- ولی انگار هنوز یه بچه‌ای ‫- هی 24:57.329 --> 24:58.851 ‫شما دوتا سر چی دعوا کردین؟ 25:00.582 --> 25:03.377 ‫یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومد... 25:04.003 --> 25:06.213 ‫معلومه که تقصیر تو بوده 25:06.755 --> 25:08.423 ‫اونم یه کار اشتباهی کرد 25:08.424 --> 25:12.010 ‫باید قیافه‌اش رو می‌دیدی، چطور تونست اون جوری بهم نگاه کنه؟ 25:13.554 --> 25:17.148 ‫و ها یونگ، تو برای چی انقدر عصبانی بودی؟ 25:19.935 --> 25:21.145 ‫نمی‌دونم 25:22.021 --> 25:24.355 ‫حتی چیز مهمی هم نبود 25:24.356 --> 25:25.649 ‫چرا انقدر به هم ریختم؟ 25:26.483 --> 25:27.567 ‫این یه رازه 25:27.568 --> 25:28.901 ‫چی؟ 25:28.902 --> 25:31.155 ‫می‌دونم عجیبه 25:31.822 --> 25:33.949 ‫به هر حال، الان خوبم 25:34.742 --> 25:36.117 ‫پس بی‌خیالش می‌شیم 25:36.118 --> 25:37.702 ‫خب، اونی پس خودت چی؟ 25:37.703 --> 25:41.080 ‫چی باعث شد اون طوری بهم خوراکی پرت کنی؟ 25:41.081 --> 25:43.890 ‫چی؟ بهت خوراکی پرت کرد؟ 25:44.752 --> 25:47.003 ‫یه اتفاق باحال رو از دست دادم 25:47.004 --> 25:51.049 ‫"همینجوریش هم همه چیز قروقاطیه" ‫در مورد خودت حرف نمی‌زدی؟ 25:51.050 --> 25:53.843 ‫فکر کنم فقط یه کم ناراحت بودم 25:53.844 --> 25:56.054 ‫واقعا چه خبره؟ ها؟ 25:56.055 --> 25:57.472 ‫چیه؟ 25:57.473 --> 25:58.974 ‫فقط... 25:59.808 --> 26:02.435 ‫پیک‌نیکِ بهاریِ من خیلی زود تموم شد 26:02.436 --> 26:04.979 ‫ای بابا، چی داری می‌گی؟ 26:04.980 --> 26:07.315 ‫از اینکه آدم‌ها با معما حرف بزنن متنفرم 26:07.316 --> 26:08.525 ‫فقط روراست باش... 26:11.987 --> 26:12.988 ‫سرده 26:13.572 --> 26:15.407 ‫باید یه کم بهت بچسبم 26:16.241 --> 26:17.533 ‫اگه سردته بیا بریم 26:17.534 --> 26:19.369 ‫نه، می‌خوام یه کم بیشتر بمونم 26:20.746 --> 26:23.664 ‫چرا انقدر سرده؟ 26:41.058 --> 26:42.768 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 26:43.352 --> 26:44.560 ‫من؟ 26:44.561 --> 26:45.978 ‫خوبم 26:45.979 --> 26:47.647 ‫همیشه خوبم 26:47.648 --> 26:50.233 ‫من باید این رو از تو بپرسم، تو خوبی؟ 26:50.234 --> 26:51.235 ‫آره 26:52.069 --> 26:53.112 ‫خوب می‌شم 26:54.029 --> 26:55.656 ‫و دلم می‌خواد خوب باشم 26:57.241 --> 26:58.992 ‫پس قراره خوب باشم 27:00.160 --> 27:03.705 ‫باشه، امیدوارم این طور باشه 27:04.832 --> 27:08.627 ‫آه، راستش، وقتی دعوا کردیم خوشم اومد 27:09.253 --> 27:10.587 ‫منو یاد قدیما انداخت 27:13.841 --> 27:15.853 ‫چان اوپا واقعا پسر خوبیه 27:16.510 --> 27:17.593 ‫ها؟ 27:17.594 --> 27:20.472 ‫تو معمولا توی سفر کاری هیچوقت نمی‌نوشی 27:21.682 --> 27:24.822 ‫برای همین از ره می پرسیدم توی گیونگ جو چه اتفاقی افتاد 27:26.144 --> 27:29.146 ‫مطمئنم چان اوپا به زودی تماس می‌گیره 27:30.357 --> 27:31.525 ‫پس بیا فقط صبر کنیم 27:37.573 --> 27:39.449 ‫بهش می‌گن ابر رنگین‌کمانی 27:40.409 --> 27:43.871 ‫می‌گن اگه ابر رنگین‌کمانی ببینی خوش‌شانس می‌شی 27:44.872 --> 27:49.750 ‫تو هم باید توی آسمون دنبال ابرهای رنگین‌کمانی بگردی 27:49.751 --> 27:51.252 ‫به جای اینکه فقط رد هواپیماها رو ببینی 27:58.844 --> 28:00.762 ‫فکر کنم اون هم الکی بود 28:02.306 --> 28:03.599 ‫(اضافه کردن تصویر پس‌زمینه‌ی جدید) 28:20.198 --> 28:21.408 ‫اشکالی نداره 28:22.492 --> 28:23.910 ‫صبح بخیر 28:23.911 --> 28:25.578 ‫صبح بخیری نیست 28:25.579 --> 28:26.996 ‫همکاری انیمیشنمون... 28:26.997 --> 28:29.514 ‫شنیدم، خیلی حیف شد 28:29.917 --> 28:32.627 ‫طراح جه ره می، می‌تونیم جلسه‌ی کانسپت رو برگزار کنیم؟ 28:32.628 --> 28:33.961 ‫ها؟ 28:33.962 --> 28:35.046 ‫حتما 28:35.047 --> 28:36.807 ‫پس 10 دقیقه‌ی دیگه شروع می‌کنیم 28:42.471 --> 28:44.680 ‫"خیلی حیف شد"؟ 28:44.681 --> 28:45.988 ‫همین؟ 28:47.601 --> 28:51.020 ‫ما حتی با هم رفتیم گیونگ جو 28:51.021 --> 28:52.773 ‫اصلا ناراحت نیست؟ 28:53.398 --> 28:54.482 ‫(آرشیو) 28:54.483 --> 28:56.651 ‫حتما آرشیو رو زیر و رو کردی 28:56.652 --> 28:57.903 ‫کی اینا رو پیدا کردی؟ 28:58.403 --> 28:59.904 ‫امروز خیلی زود اومدم 28:59.905 --> 29:03.282 ‫داشتم مطالب رو نگاه می‌کردم و... 29:03.283 --> 29:04.575 ‫می‌تونی جواب بدی 29:04.576 --> 29:05.702 ‫ببخشید 29:06.828 --> 29:08.913 ‫همم؟ مال من نیست 29:08.914 --> 29:10.332 ‫اوه 29:12.042 --> 29:13.293 ‫فقط یه پیام تبلیغاتیه 29:14.211 --> 29:17.254 ‫به هر حال با اینکه این یه بازتفسیره 29:17.255 --> 29:18.798 ‫دلم می‌خواد یه حس تازگی داشته باشه... 29:18.799 --> 29:21.217 ‫یک، تو واقعا حالت خوبه 29:21.218 --> 29:24.053 ‫دو، داری وانمود می‌کنی حالت خوبه 29:24.054 --> 29:26.514 ‫کدومشه؟ حتی گوشیت هم چک نمی‌کنی 29:26.515 --> 29:27.640 ‫شما دوتا صمیمی بودین... 29:27.641 --> 29:30.351 ‫چرا نباید حالم خوب باشه؟ ما زیاد هم رو نمی‌شناسیم 29:30.352 --> 29:32.353 ‫تو مثل یخِ خشک سردی 29:32.354 --> 29:34.356 ‫خیلی سردی 29:35.023 --> 29:37.484 ‫اون 3.5 امتیاز رو پس می‌گیرم تو صفر امتیازی، صفر 29:38.527 --> 29:41.487 ‫به هر حال اگه به این عکس‌ها نگاه کنی 29:41.488 --> 29:44.573 ‫با اینکه مال 40 یا 50 سال پیشن، خیلی تازه به نظر میان 29:44.574 --> 29:47.368 ‫پس به جای اینکه برای خلق یه چیز جدید به خودمون سختی بدیم... 29:52.541 --> 29:54.291 ‫سلام 29:54.292 --> 29:56.585 ‫سلام، بیا بشین 29:56.586 --> 29:58.046 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- آره 29:59.256 --> 30:01.174 ‫کنار پنجره نمی‌شینی؟ 30:01.466 --> 30:03.301 ‫این جای همیشگیمه 30:04.052 --> 30:06.555 ‫صبر کن، یعنی جوری رفتار می‌کردم که انگار اینجا مال منه؟ 30:07.431 --> 30:11.600 ‫راستی به نظر میاد پروژه‌ای که داشتیم روش کار می‌کردیم لغو می‌شه 30:11.601 --> 30:13.753 ‫پس هم‌خونه برنمی‌گرده؟ 30:14.896 --> 30:16.022 ‫احتمالا نه 30:16.023 --> 30:18.567 ‫فکر کردم بهتره بهتون بگم چون منتظر بودین 30:19.901 --> 30:21.278 ‫پس خودش می‌تونست بهم بگه... 30:31.538 --> 30:33.331 ‫(حساب دیفرانسیل و انتگرال) 30:37.044 --> 30:39.879 ‫واو، تا حالا ندیده بودم یو گیوم عینک بزنه 30:39.880 --> 30:40.963 ‫خیلی بهش میاد 30:40.964 --> 30:43.592 ‫- مگه نه؟ ‫- خیلی جذاب شده 30:46.303 --> 30:49.388 ‫من فقط به چیزی که دیدم و ها دامی که می‌شناسم اعتماد دارم 30:49.389 --> 30:51.724 ‫تفاوت من و تو توی همینه 30:51.725 --> 30:53.225 ‫خیلی جذابه 30:53.226 --> 30:55.144 ‫باورم نمی‌شه 30:55.145 --> 30:56.562 ‫کاش می‌تونستم باهاش قرار بذارم 30:56.563 --> 30:58.315 ‫وای، من خیلی ازش خوشم میاد 31:00.233 --> 31:01.817 ‫چشمش ضعیف شده؟ 31:01.818 --> 31:04.279 ‫با عینک بازی کردن سخته 31:06.907 --> 31:09.034 ‫چه اهمیتی داره؟ ما که به هر حال کات کردیم 31:15.874 --> 31:19.418 ‫این گزارش عملیاتیه که دفعه‌ی پیش خواسته بودین 31:19.419 --> 31:20.754 ‫به همین زودی تمومش کردی؟ 31:24.508 --> 31:25.591 ‫آه 31:25.592 --> 31:28.094 ‫حیف شد که پروژه‌ی انیمیشن لغو شد 31:28.095 --> 31:31.305 ‫راستش خوشحالم که می‌تونم بیشتر روی فصل بعدیمون تمرکز کنم 31:31.306 --> 31:33.481 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم زنگ بزن 32:00.544 --> 32:02.920 ‫می‌خوای انحنا رو 0.3 میلی‌متر دیگه بیاریم پایین؟ 32:02.921 --> 32:06.924 ‫و فکر کنم باید یقه رو هم 0.5 میلی‌متر بیاریم پایین 32:06.925 --> 32:08.093 ‫بعدش توی امتداد یقه هفت... 32:10.345 --> 32:11.471 ‫این چیه؟ 32:17.185 --> 32:18.353 ‫خیلی خنده‌داره 32:21.314 --> 32:24.234 ‫شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین در دسترس نمی‌باشد، لطفا... 32:24.818 --> 32:26.153 ‫هنوز خاموشه 32:26.987 --> 32:29.196 ‫حتی سر کار هم نیومده، کجاست؟ 32:29.197 --> 32:32.533 ‫توی انباری نیست؟ قبل از کار همیشه می‌رفت اونجا 32:32.534 --> 32:34.160 ‫کیفش توی دفترش نیست 32:34.161 --> 32:35.412 ‫فکر نکنم اصلا اومده باشه اینجا 32:36.246 --> 32:38.123 ‫اوه؟ ایمیل فرستاده 32:40.167 --> 32:42.793 ‫"ببخشید باید یه روز مرخصی بگیرم 32:42.794 --> 32:45.671 ‫پس چیزهایی که قرار بود توی جلسه مطرح کنم رو براتون می‌فرستم" 32:45.672 --> 32:49.300 ‫چی؟ تا حالا شده بود مرخصی بگیره؟ 32:49.301 --> 32:51.177 ‫چرا گوشیش رو روشن نذاشته؟ 32:51.178 --> 32:53.554 ‫انگار تصمیم گرفته بود غیبش بزنه 32:53.555 --> 32:54.556 ‫غیبش بزنه... 33:00.061 --> 33:01.437 ‫خانم کیم، ها ران سونبه... 33:01.438 --> 33:02.772 ‫تق! 33:04.482 --> 33:06.984 ‫خانم کیم، چرا ها ران سونبه یهو مرخصی گرفت؟ 33:06.985 --> 33:10.002 ‫اون حق داره مرخصی بگیره، مشکلی هست؟ 33:10.238 --> 33:14.283 ‫نه، ولی فکر کنم یه مشکلی پیش اومده... 33:14.284 --> 33:18.078 ‫مطمئن نیستم ولی اینکه اون جوری خوراکی‌ها رو پرت کرد عجیب بود 33:18.079 --> 33:19.246 ‫و یه چیزی هم گفت 33:19.247 --> 33:21.916 ‫در مورد اینکه پیک‌نیکش تموم شده و همه‌ چیز قروقاطیه 33:21.917 --> 33:23.876 ‫تویی که به نظر میاد قروقاطی هستی 33:23.877 --> 33:25.753 ‫منظورم اینه که... 33:25.754 --> 33:27.978 ‫نگرانش نیستی، مادربزرگ؟ 33:28.715 --> 33:29.716 ‫نه 33:30.217 --> 33:32.176 ‫بچه که نیست، حالش خوب می‌شه 33:32.177 --> 33:34.006 ‫برو، مزاحمم نشو 33:35.388 --> 33:38.892 ‫آخه کجاست؟ 33:47.651 --> 33:50.028 ‫دخترت داره بزرگ می‌شه، مگه نه؟ 33:52.656 --> 33:54.241 ‫(فرم درخواست مرخصی) ‫(سونگ ها ران) 34:01.873 --> 34:03.041 ‫سلام 34:04.167 --> 34:05.585 ‫به موقع میام 34:07.003 --> 34:09.047 ‫آره برنامه‌ی ارسال برای امروزه 34:09.673 --> 34:12.008 ‫اگه مشتری‌های لافایت واکنش خوبی نشون بدن... 34:21.601 --> 34:24.353 ‫شما قبلا به مرکز مراقبت از زوال عقل رفته بودین 34:24.354 --> 34:26.438 ‫- پس با یه تست غربالگری شروع می‌کنیم ‫- باشه 34:26.439 --> 34:28.066 ‫همراهی با خودتون ندارین؟ 34:30.151 --> 34:31.360 ‫نه 34:31.361 --> 34:32.987 ‫وقتی نوبتتون شد صداتون می‌کنیم 34:32.988 --> 34:33.989 ‫باشه 34:39.911 --> 34:42.496 ‫چیه؟ اگه فوری نیست... 34:42.497 --> 34:45.541 ‫مگه تایید نکرده بودین که کت بروله تک‌دکمه باشه؟ 34:45.542 --> 34:47.543 ‫آره، تک‌دکمه‌ست، چرا؟ 34:47.544 --> 34:50.587 ‫گزارش کنترل کیفیت کارخونه مهر تایید خورده 34:50.588 --> 34:52.840 ‫اما توی نمونه هیچ دکمه‌ای نیست 34:52.841 --> 34:55.010 ‫ما کمتر از چهار ساعت تا ارسال وقت داریم 34:56.594 --> 35:00.140 ‫با کارخونه‌ی سونگ سو تماس بگیر من زود میام اونجا 35:02.225 --> 35:03.768 ‫چطور همچین اشتباهی کردم؟ 35:07.022 --> 35:09.941 ‫(بیمارستان دانشگاه ملی سون یول) 35:12.152 --> 35:13.444 ‫خانم کیم نا بونگ! 35:13.445 --> 35:14.738 ‫صبر کن نا... 35:15.488 --> 35:17.656 ‫خانم کیم نا بونگ؟ 35:17.657 --> 35:18.825 ‫نا بونگ! 35:26.708 --> 35:27.709 ‫نا بونگ! 35:28.335 --> 35:29.336 ‫نا بونگ! 35:34.591 --> 35:35.592 ‫اینجا... 35:36.301 --> 35:37.636 ‫اون اینجا چیکار می‌کرد؟ 35:39.638 --> 35:41.013 ‫چقدر وقت داریم؟ 35:41.014 --> 35:42.097 ‫دو ساعت 35:42.098 --> 35:44.309 ‫این طوری نمی‌شه باید برای تاخیر مذاکره کنیم... 35:45.477 --> 35:46.978 ‫نه، من در مورد هیچی مذاکره نمی‌کنم 35:47.729 --> 35:50.689 ‫اگه نتونم به قول‌هام عمل کنم، پس شایسته‌ی لباس دوختن نیستم 35:50.690 --> 35:53.567 ‫من اشتباهی فکر کردم کت بدون دکمه‌ست پس این رو درست می‌کنم 35:56.905 --> 35:59.542 ‫ما به همه‌ی 70تا کت دکمه اضافه می‌کنیم 36:00.158 --> 36:01.867 ‫وقتی تموم شد بیاریدشون 36:01.868 --> 36:03.995 ‫خودم تک‌تکشون رو چک می‌کنم 36:14.005 --> 36:15.256 ‫- تایید ‫- تایید 36:18.051 --> 36:19.052 ‫دوباره 36:20.303 --> 36:21.304 ‫تایید، تایید 36:23.765 --> 36:26.267 ‫تا ارسال یه ساعت و ده دقیقه وقت داریم 36:34.693 --> 36:35.902 ‫ممنون 36:38.363 --> 36:40.948 ‫محموله‌ی پاریس همین الان بارگیری شد 36:42.409 --> 36:43.867 ‫- آخیش ‫- موفق شدیم 36:43.868 --> 36:45.160 ‫خیلی خوشحالم 36:56.005 --> 36:57.089 معذرت می‌خوام 36:57.090 --> 36:59.883 ‫به خاطر اشتباه من مجبور شدین دو بار کار کنین 36:59.884 --> 37:02.512 ‫اگه شما نبودین، نمی‌تونستیم به موقع آماده‌‌اشون کنیم 37:03.096 --> 37:04.514 ‫همگی خسته نباشین 37:13.690 --> 37:15.150 ‫ببخشید، اشتباه من بود 37:16.317 --> 37:18.610 ‫باید قبل از نمونه‌ی نهایی چکش می‌کردم 37:18.611 --> 37:21.072 ‫کافیه، مشخصا اشتباه من بود 37:21.614 --> 37:25.826 ‫و به تیم طراحی چیزی در این مورد نگو نیازی نیست نگرانشون کنیم 37:25.827 --> 37:27.078 چشم 37:27.579 --> 37:28.746 ‫می‌رسونمتون خونه 37:30.582 --> 37:31.750 ‫اشکالی نداره 37:32.250 --> 37:34.001 ‫کارگرهای کارخونه رو یه وعده غذا مهمون کن... 37:34.002 --> 37:36.254 ‫یه رستوران رزرو کردم و هزینه‌ها رو هم بهشون دادم 37:37.255 --> 37:38.256 ‫دلم می‌خواد 37:39.090 --> 37:40.967 ‫امروز حتما برسونمتون خونه 37:43.052 --> 37:44.596 ‫فقط دلم می‌خواد یه کم پیاده‌روی کنم 37:45.263 --> 37:46.347 می‌تونی بری 38:11.623 --> 38:15.585 ‫موضوع هر چی که هست دلم نمی‌خواد همه‌ چیز رو تنهایی به دوش بکشین 38:16.336 --> 38:18.254 ‫می‌تونین همه‌ چیز رو به من بگین، خانم کیم 38:46.783 --> 38:50.662 ‫هی، ها دام، اونی خونه‌ست؟ زنگ هم نزد؟ 38:52.664 --> 38:56.626 ‫من توی راهم که بیام خونه، ولی خیلی ترافیکه... 38:59.420 --> 39:00.504 ‫ها؟ 39:00.505 --> 39:01.923 ‫صبر کن 39:09.180 --> 39:10.598 ‫اشتباه دیدم؟ 39:24.362 --> 39:26.489 ‫ها؟ چرا اینا اینجا خوابیدن؟ 39:27.115 --> 39:28.324 ‫هیس 39:31.619 --> 39:33.788 ‫منتظرت بودن و همونجا خوابشون برده 39:34.747 --> 39:37.125 ‫پس مقصر من بودم 39:42.422 --> 39:45.098 ‫دیره، برو یه کم بخواب 39:46.718 --> 39:47.760 ‫شب بخیر 39:54.142 --> 39:55.759 ‫ولی چرا چیزی نمی‌پرسی؟ 39:56.311 --> 39:59.313 ‫اینکه چرا مرخصی گرفتم یا کل روز چیکار می‌کردم؟ 39:59.314 --> 40:00.607 ‫همین که اینجایی خوبه 40:01.190 --> 40:03.401 ‫ولی دفعه‌ی بعد که خواستی مرخصی بگیری یه فرم درست و حسابی پر کن 40:04.944 --> 40:06.362 ‫می‌دونی که کلاس هنر نیست 40:07.155 --> 40:09.364 ‫روی فرم درخواست خط‌خطی نکن 40:09.365 --> 40:11.450 ‫شوخی نبود... 40:11.451 --> 40:12.869 ‫یه گره پروانه‌ای 40:14.037 --> 40:16.164 ‫تو به زمان نیاز داشتی تا بتونی با قضیه کنار بیای... 40:16.998 --> 40:18.416 ‫در مورد انیماتور سون وو چان 40:20.460 --> 40:23.086 ‫معمولا هیچوقت یه روز زودتر نمی‌ری سفر کاری 40:23.087 --> 40:26.215 ‫و حالت چهره‌‌ات توی اون ویدیوها... 40:27.550 --> 40:30.762 ‫فکر کنم... بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بهش وابسته شدی 40:31.429 --> 40:33.389 ‫با توجه به اینکه برای کنار اومدن باهاش زمان لازم داشتی 40:36.100 --> 40:37.101 ‫من فقط... 40:37.894 --> 40:40.104 ‫می‌خواستم حالم خوب باشه 40:43.191 --> 40:45.485 ‫وقتی برای اولین بار هم رو دیدیم بهم گفت 40:46.778 --> 40:50.239 ‫انگار توی زمستون گیر افتادم 40:51.574 --> 40:52.699 ‫ممنون 40:52.700 --> 40:53.951 ‫- ممنون بابت اینا ‫- نوش جان 40:53.952 --> 40:55.119 ‫ممنون 40:58.998 --> 41:02.084 ‫وقتی هلال ماه رو می‌بینی هوس کروسان نمی‌کنی؟ 41:02.085 --> 41:06.297 ‫نمی‌خواستم دوباره توی زمستون گیر بیفتم برای همین می‌خواستم حالم خوب باشه 41:06.923 --> 41:09.258 ‫ولی اوضاع خوب پیش نرفت 41:11.636 --> 41:13.261 ‫یادم رفت این رو بخرم 41:13.262 --> 41:15.097 ‫من عاشق اینم 41:15.098 --> 41:16.349 ‫این رو بگیر 41:17.767 --> 41:19.644 ‫هر کاری می‌کنم، هر چیزی که می‌بینم 41:20.728 --> 41:22.438 ‫مدام یاد اون میفتم 41:23.231 --> 41:25.857 ‫اینجا 0.3، 0.4، 5، 6 41:25.858 --> 41:28.653 ‫روغنی، پایه‌ی آب، نوک نمدی و خودکار هست 41:30.154 --> 41:32.239 (سون وو چان) 41:33.700 --> 41:38.246 ‫نمی‌تونستم راهی پیدا کنم تا حالم خوب بشه 41:39.414 --> 41:40.915 ‫ولی بعدش این رو پیدا کردم 41:41.916 --> 41:43.542 ‫(لیست جاهای دیدنی سئول) 41:43.543 --> 41:45.753 ‫اول انتخاب کن کجا بریم ‫تا بعدا با هم سئول رو بگردیم 41:47.005 --> 41:50.967 ‫برای همین فکر کردم اگه کل لیست رو تیک بزنم با قضیه کنار میام 41:51.592 --> 41:56.430 ‫این می‌تونه گره‌ی آخر باشه 41:56.431 --> 41:57.681 ‫- این چطوره؟ ‫- این؟ 41:57.682 --> 42:00.018 ‫- می‌تونم این رو امتحان کنم؟ ‫- بهت میاد 42:01.519 --> 42:03.771 ‫چطور باید انتخاب کنم؟ 42:08.234 --> 42:11.111 ‫ببخشید، می‌تونین یه عکس از ما بگیرین؟ 42:12.196 --> 42:13.280 ‫- ما هم برای شما می‌گیریم ‫- ممنون 42:13.281 --> 42:14.573 ‫اوه، من راحتم 42:14.574 --> 42:15.742 ‫ممنون 42:17.035 --> 42:19.661 ‫پس رفتم جاهای مختلف رو دیدم 42:19.662 --> 42:21.913 ‫و چیزهای زیادی رو امتحان کردم... 42:31.632 --> 42:34.719 ‫ولی به یه دلیلی، مدام احساس بی‌حوصلگی می‌کردم 42:35.970 --> 42:41.559 ‫هر کاری که باهاش می‌کردم خیلی سرگرم‌کننده و هیجان‌انگیز بود 42:42.435 --> 42:45.521 ‫برای همین فکر کردم انجام هر کاری که توی لیسته باحاله 42:48.399 --> 42:49.525 ‫ها ران 42:51.235 --> 42:55.155 ‫آدم‌ها، روابط و حتی خاطره‌ها 42:55.156 --> 42:58.993 ‫می‌تونن همین فردا ناپدید بشن اگه بذاری از بین انگشت‌هات سر بخورن 42:59.994 --> 43:01.913 ‫برو آمریکا و ببینش 43:02.497 --> 43:05.123 ‫چه حالت خوب بشه چه نشه، بهش سر و سامون بده 43:05.124 --> 43:07.210 ‫اگه بخوای به راحتی می‌تونی ببینیش 43:08.419 --> 43:12.547 ‫نه، ما از اولش هم انقدر صمیمی نبودیم 43:12.548 --> 43:13.757 ‫خیلی احمقانه‌ست 43:13.758 --> 43:19.555 ‫هیچ‌ چیز به اندازه‌ی پشیمون شدن به خاطر چیزهایی که گذشتن 43:20.431 --> 43:22.224 ‫غم‌انگیز و احمقانه نیست 43:22.225 --> 43:25.399 ‫زندگی کوتاه‌تر از اونه که صرف پشیمونی بشه 43:26.270 --> 43:28.815 ‫به هر حال قرار بود برگرده 43:29.440 --> 43:31.257 ‫فقط زودتر از برنامه‌‌اش رفت 43:33.611 --> 43:36.238 ‫به خاطر همین بود که نمی‌خواستم با کسی صمیمی بشم 43:36.239 --> 43:37.573 ‫پس پشیمونی؟ 43:39.117 --> 43:42.578 ‫پشیمونی که انیماتور سون وو چان رو شناختی؟ 43:45.623 --> 43:46.666 ‫آره... 43:48.042 --> 43:49.168 ‫پشیمونم 43:50.586 --> 43:52.547 ‫اگه می‌دونستم انقدر زود می‌ره 43:53.131 --> 43:54.340 ‫باهاش... 43:56.342 --> 43:57.467 ‫مهربون‌تر می‌بودم 44:00.429 --> 44:02.932 ‫من اولش باهاش یه کم بدجنس بودم 44:04.433 --> 44:07.186 ‫ولی از این پشیمون نیستم که 44:08.563 --> 44:09.939 ‫شناختمش 44:10.523 --> 44:11.815 ‫یه دوره‌ی آزمایشی سه ماهه! 44:11.816 --> 44:13.233 ‫چیزی برای از دست دادن وجود نداره 44:13.234 --> 44:15.026 ‫می‌تونی از پسش بربیای 44:15.027 --> 44:16.696 ‫وقتی راهش رو یاد بگیری 44:17.488 --> 44:19.782 ‫می‌تونی خودت تنهایی فرار کنی 44:20.491 --> 44:25.454 ‫من این رو از طریق اون آدم یاد گرفتم پس می‌خواستم به تو هم نشونش بدم 44:26.038 --> 44:27.957 ‫به لطف اون دوره‌ی آزمایشیِ عجیب و غریب 44:29.375 --> 44:31.711 ‫یاد گرفتم چطوری تنهایی فرار کنم 44:34.714 --> 44:37.425 ‫پس می‌دونم که با یه آدم فوق‌العاده آشنا شدم 44:40.428 --> 44:42.013 ‫احساس قدردانی می‌کنم 44:44.599 --> 44:46.809 ‫پس همین کافیه 45:03.868 --> 45:07.163 ‫هر کدوم از گره‌های سنتی یه معنی خاصی دارن 45:08.331 --> 45:11.208 ‫یه زندگی جدید، یه تغییر... 45:11.209 --> 45:14.836 ‫بعضی وقت‌ها برای اینکه یه شروع جدید داشته باشی 45:14.837 --> 45:16.505 ‫به جای اینکه محکم به چیزی بچسبی باید رهاش کنی 45:17.173 --> 45:20.384 ‫معنی... این گره پروانه‌ای هم همینه 45:34.315 --> 45:36.525 ‫امروز هم نمیاد؟ 45:37.526 --> 45:40.320 ‫ببخشید دیر کردم، جمع کردن رشوه‌ها یه کم طول کشید 45:40.321 --> 45:41.988 ‫- اومد ‫- طراح سونگ 45:41.989 --> 45:44.157 ‫من دیر کردم چون داشتم کمکش می‌کردم اینا رو بیاره 45:46.410 --> 45:48.912 ‫این یه عذرخواهی برای مرخصی گرفتن بدون اطلاع قبلیه 45:48.913 --> 45:51.373 ‫- ممنون ‫- ممنون 45:51.374 --> 45:52.750 ‫مال من رو نیاوردی؟ 45:53.334 --> 45:54.960 ‫معلومه که آوردیم 45:56.671 --> 45:59.924 ‫بعدا یکی بره نمایشگاه آقای یون رو ببینه، من امروز کار دارم 46:00.383 --> 46:01.384 ‫من می‌رم 46:04.011 --> 46:06.347 ‫باشه، برو و ببینش 46:07.556 --> 46:09.225 ‫- ممنون بابت قهوه ‫- خواهش می‌کنم 46:12.353 --> 46:14.354 ‫- ممنون ‫- ممنون 46:14.355 --> 46:15.772 ‫هر موقع وقت کردی یه سر بزن 46:15.773 --> 46:17.733 ‫یه چیز دیگه هم هست که منتظر صاحبشه 46:24.991 --> 46:25.992 ‫بله؟ 46:27.410 --> 46:29.703 ‫منم باهات میام 46:29.704 --> 46:32.539 ‫فکر می‌کردم به همون حالت سرد و بی‌تفاوتت برمی‌گردی 46:32.540 --> 46:34.118 ‫بهت افتخار می‌کنم 46:40.965 --> 46:42.008 ‫بیا 46:42.967 --> 46:44.467 ‫این دفعه چیه؟ 46:44.468 --> 46:46.887 ‫یه حلقه‌ی گل پیدا کردی که می‌خواستی بهم بدی؟ 46:48.597 --> 46:51.374 ‫وقتی داشتم چکاپ می‌شدم دیدمت 46:53.936 --> 46:55.437 ‫توی بیمارستان چیکار می‌کردی؟ 46:55.438 --> 46:56.938 ‫مریضی چیزی هستی؟ 46:56.939 --> 46:59.858 ‫فقط داشتم میرفتم دیدن یکی از دوست‌هام اونجا 46:59.859 --> 47:03.195 ‫پس چی باعث شد اون طوری با عجله بیای بیرون؟ ‫حتی کلاهت رو هم انداختی 47:04.572 --> 47:08.703 ‫سر کار یه مشکل فوری پیش اومد پس معلومه که با خوشحالی این‌ور و اون‌ور نمی‌پریدم 47:11.787 --> 47:13.121 ‫اوه، درسته 47:13.122 --> 47:15.831 ‫انیماتور سون وو چان با تو هم تماس نگرفت، مگه نه؟ 47:16.125 --> 47:17.126 ‫چی؟ 47:18.210 --> 47:21.922 ‫نه، نگرفت، من راستش نگران ها رانم 47:22.631 --> 47:25.216 ‫به نظر می‌رسید بینشون یه خبرهایی هست 47:25.217 --> 47:28.721 ‫نگرانم که مثل هفت سال پیش دوباره آسیب ببینه 47:29.305 --> 47:30.722 ‫دیگه اتفاق نمیفته 47:30.723 --> 47:33.351 ‫به نظر میاد بعد از وقت گذروندن با اون قوی‌تر شده 47:33.934 --> 47:37.146 ‫درسته، هم‌خونه‌ی من آدم فوق‌العاده‌ای بود 47:39.565 --> 47:40.900 ‫واقعا احساس قدردانی می‌کنم 47:41.484 --> 47:42.943 ‫خیلی حیف شد 47:49.283 --> 47:51.160 ‫خیلی از نمایشگاه خوشم اومد 47:52.370 --> 47:53.953 ‫وای، این همه آدم رو ببین 47:53.954 --> 47:57.457 ‫بودن توی این خیابون شلوغ خیلی هیجان‌زده‌‌ام می‌کنه! 48:03.798 --> 48:05.757 ‫(7:00 عصر سام چونگ دونگ) ‫(امروز 7:00 عصر) 48:05.758 --> 48:08.009 ‫آه، این رو توی برنامه‌‌ات یادداشت کن 48:08.010 --> 48:09.845 ‫بهتره فراموشش نکنی یا دیر نیای 48:13.557 --> 48:15.183 ‫من کلا این رو فراموش کرده بودم 48:15.184 --> 48:17.019 ‫نمی‌تونم کنسلش کنم؟ 48:19.647 --> 48:20.730 ‫اوه خدای من! 48:20.731 --> 48:23.149 ‫این همون رستوران معروفی نیست که 48:23.150 --> 48:27.029 ‫برای رزرو کردن یه میز باید ماه‌ها توی نوبت بمونی؟ 48:28.197 --> 48:29.994 ‫به جای اینکه کنسلش کنی من رو با خودت ببر 48:30.408 --> 48:32.450 ‫وقت زیادی نمونده... 48:32.451 --> 48:34.119 ‫همینجاست 48:34.120 --> 48:36.287 ‫اگه بدوییم می‌تونیم برسیم 48:36.288 --> 48:38.624 ‫زود باش! 48:44.630 --> 48:45.631 ‫این فوق‌العاده‌ست 48:46.924 --> 48:48.925 ‫اینجا خیلی قشنگ و آرومه 48:57.560 --> 48:58.561 ‫بله، خانم کیم 48:59.228 --> 49:00.771 ‫بله، من دیدمش 49:02.314 --> 49:04.691 ‫یه بروشور هم برداشتم 49:07.153 --> 49:08.154 ‫باشه 49:08.988 --> 49:10.114 ‫الو؟ 49:10.990 --> 49:12.658 ‫واقعا؟ باشه 49:14.452 --> 49:16.411 ‫من واقعا متاسفم 49:16.412 --> 49:20.123 ‫پارتنر من یه سربازه و ‫همین الان یه مرخصی غیرمنتظره بهش دادن 49:20.124 --> 49:23.209 ‫- پس ببخشید، ولی من باید برم ‫- چی؟ 49:23.210 --> 49:24.461 ‫نوش جان، خداحافظ 49:24.462 --> 49:25.962 ‫خیلی متاسفم! 49:25.963 --> 49:27.714 ‫چی... 49:27.715 --> 49:29.091 ‫صبر کن شالت... 49:29.717 --> 49:30.967 ‫طراح جه ره می! 49:30.968 --> 49:32.802 ‫صبر کن! 49:32.803 --> 49:35.221 ‫طراح جه ره می، اینجا! 49:35.222 --> 49:36.306 ‫شالت... 49:36.307 --> 49:37.892 ‫دفعه‌ی بعد بهم بده، ببخشید! 49:41.979 --> 49:44.190 ‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره، خودم انجامش می‌دم 49:44.857 --> 49:46.442 ‫- ببخشید ‫- مشکلی نیست 49:54.450 --> 49:55.951 ‫اصلا من برای چی اومدم اینجا؟ 50:09.632 --> 50:11.759 ‫داره برف هم میاد؟ 50:20.643 --> 50:21.852 ‫طراح سونگ! 50:26.440 --> 50:27.650 ‫دوباره دارم خیالاتی می‌شم؟ 50:32.404 --> 50:33.447 ‫طراح سونگ! 51:03.143 --> 51:04.353 ‫حالت چطوره؟ 51:09.191 --> 51:11.610 ‫بهت گفتم دیر نکنی ولی خودم دیر کردم 51:14.113 --> 51:16.240 ‫اوه؟ چرا انقدر ضعیف به نظر میای؟ 51:17.199 --> 51:18.993 ‫خوب غذا نخوردی؟ 51:19.827 --> 51:21.161 ‫کارت سخت بوده؟ 51:25.291 --> 51:27.418 ‫آه... خب... 51:27.960 --> 51:29.460 ‫از دیدنم خوشحال نیستی؟ 51:29.461 --> 51:31.297 ‫انقدر خوشحالم که نزدیک بود بغل... 51:34.049 --> 51:35.133 ‫منظورم اینه که... 51:36.802 --> 51:39.137 ‫نزدیک بود پشتک بزنم 51:42.182 --> 51:43.766 ‫بیا به جاش بزنیم قدش، چطوره؟ 51:43.767 --> 51:46.395 ‫من معمولا وقتی از دیدن کسی خوشحال می‌شم، می‌زنم قدش 52:10.628 --> 52:12.212 ‫من یه عادتی دارم... 52:13.422 --> 52:15.257 ‫که آدم‌هایی رو که از دیدنشون خوشحالم رو بغل می‌کنم 52:34.526 --> 52:39.031 ‫من قول داده بودم که هر طور شده تا امروز اینجا باشم 52:54.546 --> 52:56.964 ‫بهم پیام دادی؟ کی؟ 52:56.965 --> 53:00.041 ‫مگه به خاطر پیام من نیومدی اینجا؟ 53:02.221 --> 53:04.430 ‫لطفا کمربندهای ایمنیتون رو ببندین 53:04.431 --> 53:08.268 ‫و همه‌ی وسایل الکترونیکیتون رو روی حالت پرواز قرار بدین 53:10.521 --> 53:11.604 ‫به زودی برمی‌گردم 53:11.605 --> 53:13.815 ‫حتی اگه پروژه لغو بشه، به زودی برمی‌گردم 53:13.816 --> 53:15.692 ‫قرار شد با هم شام بخوریم 53:15.693 --> 53:16.984 ‫قول می‌دم تا اون روز اونجا باشم 53:16.985 --> 53:18.736 ‫حتی اگه نتونستی باهام تماس بگیری، نگران نباش 53:18.737 --> 53:20.988 ‫به آقای پارک و بقیه بگو نگران نباشن 53:20.989 --> 53:22.448 ‫آقا، ما به زودی پرواز می‌کنیم 53:22.449 --> 53:24.325 ‫- لطفا گوشیتون رو بذارین روی حالت پرواز ‫- باشه 53:28.497 --> 53:30.832 ‫روشنه 53:30.833 --> 53:31.834 ‫اوه 53:32.793 --> 53:33.960 ‫ببین، فرستادمش... 53:33.961 --> 53:36.463 ‫اوه؟ این علامت تعجب چیه؟ 53:39.133 --> 53:41.009 ‫یعنی ارسال نشده 53:42.553 --> 53:46.597 ‫اوه! اگه پیام من رو دریافت نکردی، پس حتما... 53:46.598 --> 53:49.101 ‫اینجایی، پس مشکلی نیست، غذات رو بخور 53:56.150 --> 53:57.401 ‫از این بیشتر بخور 54:02.656 --> 54:04.199 ‫بیا 54:05.826 --> 54:07.243 ‫همه‌ی این رو بخور، باشه؟ 54:07.244 --> 54:09.036 ‫برای همینه که انقدر لاغری 54:09.037 --> 54:12.983 ‫توی آمریکا آینه نیست؟ تویی که انقدر ضعیف به نظر میای 54:13.292 --> 54:16.128 ‫باید یه کم به خودم می‌رسیدم 54:16.795 --> 54:18.296 ‫از آخرین باری که هم رو دیدیم خیلی می‌گذره 54:20.841 --> 54:22.383 ‫دفتر مرکزی چطور شد؟ 54:22.384 --> 54:24.939 ‫آقای یون گفت اوضاع زیاد خوب نیست 54:25.345 --> 54:26.555 ‫اوه، خب... 54:27.973 --> 54:30.934 ‫نمی‌دونم چطوری این رو بهت بگم 54:31.894 --> 54:33.771 ‫- ولی... ‫- لغو شد، مگه نه؟ 54:34.521 --> 54:37.223 ‫پس باید به زودی برگردی؟ 54:38.108 --> 54:41.236 ‫این خیلی مهمه، پس... 54:45.073 --> 54:48.452 ‫من همه‌ چیز رو خیلی خوب حل کردم 54:54.333 --> 54:56.501 سون وو چانم 54:56.502 --> 54:58.503 ‫ما قبلا از سایت بازدید کردیم 54:58.504 --> 55:00.004 ‫دیدنش از نزدیک ثابت می‌کنه که 55:00.005 --> 55:02.381 ‫می‌تونیم این پروژه رو فراتر از ایده‌ی اولیه پیش ببریم 55:02.382 --> 55:05.259 ‫اگه چیزی نیاز به تنظیم داشته باشه ‫می‌تونیم فورا اقدام کنیم 55:05.260 --> 55:06.719 ‫نه 55:06.720 --> 55:09.640 ‫نزدیک بود لغو بشه ولی... 55:10.557 --> 55:13.976 ‫فکر کنم صحنه‌ی 27 یه کم یکنواخته، نظر تو چیه؟ 55:13.977 --> 55:17.271 ‫فکر نمی‌کنم مشکل از وضوح باشه مشکل زمان‌بندی کی‌فریمه 55:17.272 --> 55:20.650 ‫فکر نمی‌کنم مشکل از تاثیرگذاری باشه احساسات به خوبی منتقل نمی‌شه 55:20.651 --> 55:23.819 ‫جلسات اضطراری، جلسات پشت‌سرهم 55:23.820 --> 55:26.198 ‫متقاعد کردن و حتی بازنویسی فیلم‌نامه... 55:29.974 --> 55:31.661 ‫هی، ام... پس‌زمینه در چه حاله؟ 55:31.662 --> 55:35.331 ‫حدود 60 درصد ولی می‌خوان یه نگاه دیگه به شخصیت اصلی بندازن 55:35.332 --> 55:36.791 ‫- توی این مرحله؟ ‫- آره 55:45.008 --> 55:46.092 ‫ممنون 55:48.512 --> 55:49.888 ‫بله؟ 55:50.889 --> 55:53.140 ‫باشه، الان میایم اونجا 55:53.141 --> 55:54.768 ‫آها، آها 55:55.978 --> 55:58.563 ‫هی، می‌خوان یه جلسه برای فیلم‌نامه بذارن، باشه؟ بیا بریم 55:58.564 --> 56:00.439 ‫ما نمی‌خواستیم تحت هیچ شرایطی تسلیم بشیم 56:00.440 --> 56:04.235 ‫پس همه‌‌امون با چنگ و دندون براش جنگیدیم 56:04.236 --> 56:07.280 ‫توافق کردیم قسمت‌هایی که سرشون اختلاف نظر داشتیم رو اصلاح کنیم 56:07.281 --> 56:09.824 ‫خدا رو شکر 56:09.825 --> 56:11.784 ‫گفتی بیشتر از دو سال روش کار کردی 56:11.785 --> 56:13.452 ‫اون یه دلیلشه... 56:13.453 --> 56:14.454 ‫خب... 56:16.373 --> 56:18.959 ولی واقعا می‌خواستم از لباس وون 56:19.543 --> 56:22.754 ‫که توی انیمیشن ساختی استفاده کنم 56:23.922 --> 56:27.134 ‫و این همون چیزی بود که باعث شد طاقت بیارم 56:32.806 --> 56:35.850 ‫بیا غذامون رو بخوریم و بریم، آقای پارک منتظرته 56:35.851 --> 56:37.936 ‫می‌خوام بیشتر باهات وقت بگذرونم 56:39.354 --> 56:40.939 ‫می‌تونی امشب دیرتر بری خونه؟ 56:48.363 --> 56:50.740 ‫میز رو تمیز می‌کنم و دسر رو میارم 56:50.741 --> 56:51.824 ‫ممنون 56:51.825 --> 56:54.535 ‫باید به آقای پارک زنگ بزنم 56:59.291 --> 57:00.458 ‫آقای پارک، من اومدم 57:00.459 --> 57:03.377 ‫نابغه، چان اومده! 57:03.378 --> 57:05.506 ‫- چرا داری گریه می‌کنی؟ ‫- داره گریه می‌کنه؟ 57:06.548 --> 57:08.341 ‫ببخشید نتونستم زنگ بزنم 57:08.342 --> 57:10.384 ‫نه، نه، اشکالی نداره 57:10.385 --> 57:13.137 ‫فقط خیلی خوشحالم 57:13.138 --> 57:15.223 ‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 57:15.974 --> 57:18.017 ‫خیلی ناراحت بودم 57:18.018 --> 57:19.894 ‫گریه نکن 57:19.895 --> 57:22.272 ‫الان دیگه می‌تونم راحت بخوابم 57:25.901 --> 57:27.069 باشه 57:28.862 --> 57:30.906 ‫بله، باشه 57:35.202 --> 57:38.038 ‫حتما شامت رو بخور و قرص‌هات رو هم بخور، بعدا بهت سر می‌زنم 57:38.664 --> 57:39.665 ‫باشه 57:41.458 --> 57:42.793 ‫خیلی هیجان‌زده بود، مگه نه؟ 57:44.336 --> 57:48.214 ‫آقای پارک و بقیه، تمام مدت منتظرت بودن 57:48.215 --> 57:53.427 ‫کل تیم، نابغه و حتی دونگ گو هم اومد دنبالت 57:53.428 --> 57:56.723 ‫خیلی خوشحالم که همه‌ چیز درست شد 57:57.432 --> 57:59.975 ‫از این به بعد فقط اتفاقات خوب میفته 57:59.976 --> 58:00.977 ‫واقعا 58:02.145 --> 58:04.856 ‫از الان به بعد همه‌ چیز خوب می‌شه 58:05.524 --> 58:06.858 ‫همه‌ چیز خوبه 58:33.260 --> 58:34.761 ‫(دومین نمایشگاه جی یون) 58:42.269 --> 58:45.939 ‫منم دلم برات تنگ شده بود ولی به ها ران خیلی سخت گذشت 58:46.690 --> 58:49.108 ‫تو بودی که دوربین رو بهش دادی، مگه نه؟ 58:49.109 --> 58:53.404 ‫وقتی داشت عکس می‌گرفت خیلی هیجان‌زده به نظر می‌رسید 58:53.405 --> 58:56.240 ‫ولی بعد از اینکه رفتی، چشم‌هاش همیشه کاسه‌ی خون بود 58:56.241 --> 58:58.785 ‫انگار که خوب نمی‌خوابید 59:26.646 --> 59:29.815 ‫ما این لاین رو انتخاب می‌کنیم 59:29.816 --> 59:31.192 ‫لطفا برامون یه ایمیل بفرستین 59:31.193 --> 59:32.194 ‫باشه 59:32.861 --> 59:35.571 ‫ولی این روزها اوضاع کسب و کار خوب پیش نمی‌ره؟ 59:35.572 --> 59:36.947 ‫شرکت ما؟ 59:36.948 --> 59:41.827 ‫دیروز آقای یون شخصا اومد اینجا برای همین برام سوال شد که مشکلی پیش اومده 59:41.828 --> 59:45.039 ‫چرا باید شخصا میومد اینجا؟ 59:45.040 --> 59:47.458 ‫همیشه وقت سفارش دادن پول رو پیش‌پیش می‌داد 59:47.459 --> 59:50.085 ‫ولی این دفعه گفت که پول رو بعدا می‌ده 59:50.086 --> 59:52.171 ‫و گفت که به مواد جدید نیاز داره 59:52.172 --> 59:53.465 ‫مواد جدید... 59:54.883 --> 59:56.759 ‫- منظورش... ‫- ابریشم زیستی بود 59:56.760 --> 59:58.053 ‫پارچه‌ی پروتئینیِ تخمیر شده 01:00:01.848 --> 01:00:05.893 ‫گفت که نمی‌خواد پول، خلاقیت طراح‌ها رو محدود کنه 01:00:05.894 --> 01:00:09.104 ‫از ما خواست هر طور شده اون مواد رو براش گیر بیاریم 01:00:09.105 --> 01:00:10.856 ‫ده سال می‌گذره 01:00:10.857 --> 01:00:13.318 ‫ولی تاحالا ندیده بودم چیزی رو با انقدر التماس بخواد 01:00:16.613 --> 01:00:20.075 ‫- آقای یون، کجایی؟ ‫- دارم می‌رم جلسه 01:00:24.287 --> 01:00:26.248 ‫صبر کن! وایسا! 01:00:31.837 --> 01:00:35.746 ‫شما توی جلسه اون ایده رو رد کردین ‫چرا باید برای کمک به یکی دیگه التماس کنین؟ 01:00:36.174 --> 01:00:37.175 ‫چی... 01:00:38.718 --> 01:00:39.803 ‫آه 01:00:40.554 --> 01:00:42.555 ‫من توی جلسات فقط به واقعیت توجه می‌کنم 01:00:42.556 --> 01:00:44.765 ‫اگه بگم ممکنه و بعدش معلوم بشه که نیست 01:00:44.766 --> 01:00:48.102 ‫طراح‌ها مجبور می‌شن با عواقبش دست و پنجه نرم کنن 01:00:48.103 --> 01:00:50.188 ‫من رو شبیه یه بچه‌ی نابالغ جلوه دادی 01:00:51.314 --> 01:00:55.283 ‫‫اگه می‌دونستم، انقدر در مورد پارچه‌ی پروتئینی حرف نمی‌زدم 01:00:56.528 --> 01:01:00.114 ‫اشکالی نداره، پس لازم نیست خودت رو توی دردسر بندازی 01:01:00.115 --> 01:01:02.658 ‫واقعا برام هیچ مشکلی نیست 01:01:02.659 --> 01:01:06.370 ‫پس لطفا جایی نرو و برای کمک التماس نکن 01:01:06.371 --> 01:01:07.789 ‫چرا همیشه... 01:01:09.332 --> 01:01:10.917 ‫می‌گین حالتون خوبه؟ 01:01:12.419 --> 01:01:14.296 ‫به خاطر همین بود که بهتون نگفتم 01:01:15.463 --> 01:01:18.362 ‫می‌دونستم حتی وقتی خوب نیستین هم می‌گین خوبین 01:01:20.343 --> 01:01:22.469 ‫کار من اینه که به این جور مسائل رسیدگی کنم 01:01:22.470 --> 01:01:24.806 ‫پس می‌تونین در مورد چیزی که می‌خواین طمع‌کار باشین 01:01:26.391 --> 01:01:28.184 ‫و وقتی خوب نیستین... 01:01:29.227 --> 01:01:30.562 می‌تونین بگین 01:01:32.063 --> 01:01:33.064 ...پس 01:01:40.071 --> 01:01:41.948 ‫چی... 01:01:46.953 --> 01:01:51.249 ‫کی گفتم حالم خوبه؟ 01:02:03.637 --> 01:02:05.764 ‫مامان... 01:02:17.400 --> 01:02:18.944 ‫من باید خوب باشم 01:02:20.487 --> 01:02:22.280 ‫من باید خانواده‌‌امون رو کنار هم نگه دارم 01:02:26.743 --> 01:02:28.203 ‫من باید خوب باشم 01:02:28.870 --> 01:02:30.302 باید خوب باشم 01:02:36.378 --> 01:02:37.587 ‫آقای یون 01:02:39.464 --> 01:02:40.590 ‫متاسفم 01:02:41.967 --> 01:02:43.635 ‫چرا متاسفی؟ 01:02:44.302 --> 01:02:46.096 ‫تو اولین نفری هستی که میای اینجا 01:02:46.680 --> 01:02:49.056 ‫برو و با مامان و بابا خداحافظی کن 01:02:49.057 --> 01:02:50.058 ‫متاسفم 01:02:51.643 --> 01:02:52.769 ‫واقعا متاسفم 01:03:02.862 --> 01:03:05.197 ‫باورم نمی‌شه یه ساعت توی رستوران خوابیدم 01:03:05.198 --> 01:03:06.366 ‫باید بیدارم می‌کردی 01:03:07.075 --> 01:03:10.202 ‫ها؟ مگه اون رستوران خونه‌‌ات نبود؟ 01:03:10.203 --> 01:03:12.496 ‫انقدر راحت خوابیده بودی که فکر کردم خونه‌‌اته 01:03:12.497 --> 01:03:15.958 ‫من خوابیدم در حالی که تو 10 ساعت پرواز داشتی 01:03:15.959 --> 01:03:17.793 ‫برو خونه و یه کم بخواب 01:03:17.794 --> 01:03:20.004 ‫نه، الان کاملا بیدارم 01:03:20.005 --> 01:03:24.174 ‫مگه از فرودگاه نیومدی؟ پس چمدون‌هات کجان؟ 01:03:24.175 --> 01:03:25.384 ‫کدوم چمدون‌ها؟ 01:03:26.594 --> 01:03:27.928 ‫چمدونم! 01:03:27.929 --> 01:03:30.390 ‫(تیم پرواز 1) 01:03:36.521 --> 01:03:40.107 ‫حتما همه‌ی وسایل مهمت توی اون بودن ‫چطور تونستی یه کیف گنده رو فراموش کنی؟ 01:03:40.108 --> 01:03:43.110 ‫فقط عجله داشتم که به موقع برسم 01:03:43.111 --> 01:03:44.862 ‫نگران نباش 01:03:44.863 --> 01:03:48.866 ‫سیستم اشیای گمشده خیلی خوبه پس مطمئنم پیداش می‌کنم 01:03:48.867 --> 01:03:51.911 ‫آقا، لطفا جلوی دروازه‌ی قهوه‌ای نگه دارین 01:03:53.038 --> 01:03:54.329 ‫وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن 01:03:54.330 --> 01:03:57.708 ‫منتظرم نمون، اگه پیداش کردم بهت پیام می‌دم 01:03:57.709 --> 01:03:59.669 ...آه 01:04:00.211 --> 01:04:02.963 ‫ممکنه توی راه رفتن سمت حیاط خوابت ببره 01:04:02.964 --> 01:04:06.175 ‫من فردا صبح می‌رم کافه شیم 01:04:06.176 --> 01:04:08.636 ‫باشه، فردا می‌بینمت 01:04:14.934 --> 01:04:16.478 ‫چه حیف 01:04:26.154 --> 01:04:29.031 ‫پیداش کردم 01:04:29.032 --> 01:04:31.200 ‫(طراح سونگ ها ران) 01:04:31.201 --> 01:04:32.368 ‫فردا می‌بینمت 01:04:36.790 --> 01:04:39.750 ‫بهت گفتم که منتظرم نمونی 01:04:39.751 --> 01:04:42.544 ‫وسایلت رو چک کردی؟ همه‌ چیز توشه؟ 01:04:42.545 --> 01:04:43.546 ‫آره، چک کردم... 01:04:51.262 --> 01:04:52.430 ‫خیلی خوبه 01:04:58.978 --> 01:05:01.855 ‫نگفته بودی از اولین برف بدت میاد؟ 01:05:01.856 --> 01:05:03.107 ‫اولین برف؟ 01:05:03.108 --> 01:05:07.945 ‫گفته بودم ولی حس می‌کنم الان کمتر ازش بدم میاد 01:05:07.946 --> 01:05:09.030 ‫ولی چرا می‌پرسی؟ 01:05:10.532 --> 01:05:14.451 ‫گفتی ازش بدت میاد ولی داری بیرون پرسه می‌زنی 01:05:14.452 --> 01:05:16.371 ‫اصلا می‌دونی من کجام؟ 01:05:17.080 --> 01:05:18.498 ‫می‌تونی منو ببینی؟ 01:05:19.332 --> 01:05:20.333 ‫کجایی؟ 01:05:20.834 --> 01:05:23.001 ‫گفتی خونه‌ای... 01:05:23.002 --> 01:05:24.712 ‫فکر کردم پشیمون می‌شم 01:05:27.549 --> 01:05:31.761 ‫بعد از اینکه یهو ناپدید شدی، خیلی پشیمونی داشتم 01:05:32.387 --> 01:05:36.723 ‫مدام یادم میومد که چقدر باهات تند بودم وقتی تو انقدر باهام مهربون بودی 01:05:38.768 --> 01:05:43.021 ‫نمی‌خوام دیگه پشیمون باشم پس می‌تونی کمکم کنی؟ 01:05:48.319 --> 01:05:53.241 ‫مشکلی نیست اگه این بار خیلی باهات مهربون باشم؟ 01:05:59.247 --> 01:06:00.707 ‫از امروز شروع می‌کنم 01:06:01.207 --> 01:06:03.626 ‫توی راه سئول همراهیت می‌کنم 01:06:05.461 --> 01:06:07.797 ‫ولی کجایی؟ 01:06:09.424 --> 01:06:10.425 ‫پیدات کردم 01:06:19.434 --> 01:06:20.476 ‫این بده 01:06:21.895 --> 01:06:23.354 ‫چی؟ چی بده؟ 01:06:23.938 --> 01:06:26.065 ‫من تا الان خودم رو کنترل کرده بودم... 01:06:27.567 --> 01:06:31.613 ‫حتی نمی‌تونم خودم رو برات توضیح بدم 01:06:32.739 --> 01:06:36.326 ‫و نباید انقدر ازت خوشم بیاد 01:06:37.577 --> 01:06:40.579 ‫- چمدونت... ‫- نباید این طوری مدام بخوامت... 01:06:40.580 --> 01:06:43.374 ‫- باید بیاریش... ‫- ...این طوری... 01:07:14.193 --> 01:07:16.448 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 01:07:40.473 --> 01:07:42.641 ‫یه جوری حرف می‌زد که انگار منو می‌شناسه 01:07:42.642 --> 01:07:47.437 ‫شاید انقدرها هم برای طراح سونگ خوب نباشم 01:07:47.438 --> 01:07:49.231 ‫تو قبلا بهش می‌گفتی چان 01:07:49.232 --> 01:07:52.442 ‫دوست‌پسر سابقت، هیوک چان اوپا 01:07:52.443 --> 01:07:54.696 ‫اسم‌هاشون... شبیه هم بود 01:07:55.530 --> 01:07:58.240 ‫در مورد گذشته‌ی ها ران چقدر می‌دونی؟ 01:07:58.241 --> 01:08:01.744 ‫متاسفم که اون طوری رفتم و ناراحتت کردم 01:08:02.495 --> 01:08:04.538 ‫این خودکار اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:08:04.539 --> 01:08:08.000 ‫اگه فقط خودم رو به اون راه بزنم و تا وقتی که برگردم طمع‌کار باشم 01:08:08.001 --> 01:08:10.128 ‫کار اشتباهیه؟ 01:08:10.479 --> 01:08:21.215 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:08:21.928 --> 01:08:24.519 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁