WEBVTT 00:01.355 --> 00:27.583 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:28.203 --> 00:30.466 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 00:33.388 --> 00:35.014 شخصیت‌ها، اتفاقات، سازمان‌ها) (و مکان‌های این سریال خیالی هستن 00:35.015 --> 00:36.308 از همه‌ی بازیگرهای کودک و حیوانات) (توی یه محیط امن فیلمبرداری شده 00:37.934 --> 00:39.478 ‫پس اشکالی نداره اگه ازت خوشم بیاد؟ 01:04.252 --> 01:07.464 ‫فکر کنم باید این رو خاموشش کنیم 01:09.049 --> 01:12.093 ‫منظورم اون نبود... 01:12.094 --> 01:14.553 ‫منم منظورم اون نبود 01:14.554 --> 01:18.350 ‫مادربزرگم هی در مورد قرار گذاشتن ما حرف می‌زد 01:19.518 --> 01:20.811 ‫برای همین من فقط... 01:21.645 --> 01:25.190 ‫می‌خواستم از قبل جلوش رو بگیرم چون ممکن بود معذب بشی 01:25.774 --> 01:26.775 ‫همین 01:27.359 --> 01:29.111 ‫واقعا همینه؟ 01:34.658 --> 01:36.076 ‫باید چیز دیگه‌ای هم باشه؟ 01:39.830 --> 01:41.289 ‫پس من راه میفتم 01:45.502 --> 01:46.585 (قسمت 5) 01:46.586 --> 01:47.670 (گیونگ جو) 01:47.671 --> 01:50.965 ‫انتظار می‌ره که امسال سرما زودتر از همیشه برسه 01:50.966 --> 01:54.760 ‫برف اول هم ممکنه زودتر از حد معمول بباره 01:54.761 --> 01:56.763 ‫سیستم پرفشار قاره‌ای... 02:03.395 --> 02:05.439 ‫حیفه که همینجوری بریم 02:06.940 --> 02:08.608 ‫می‌شه لطفا بزنی بغل؟ 02:20.912 --> 02:24.416 ‫واو، اگه همینجوری می‌رفتیم خیلی حیف می‌شد 02:29.296 --> 02:30.582 ‫از برف متنفرم 02:31.506 --> 02:33.049 ‫مخصوصا اولین برف 02:34.509 --> 02:35.885 ‫اولین برف؟ 02:35.886 --> 02:37.888 ‫یادته در مورد مامان و بابام بهت چی گفتم؟ 02:38.472 --> 02:42.309 ‫تصادفشون توی اولین بارش برف اتفاق افتاد 02:43.477 --> 02:46.438 ‫برای همین برام تبدیل به یه روز نحس شد 02:49.065 --> 02:50.901 ‫هرچند می‌دونم طلسم مسخره‌ایه 02:56.990 --> 03:01.036 ‫پس منم دیگه از اولین برف متنفر می‌شم 03:03.872 --> 03:05.122 ‫اوه، خب... 03:05.123 --> 03:07.667 ‫من عادت دارم از بقیه تقلید کنم 03:12.714 --> 03:15.050 ‫نمی‌دونم پرسیدنش درسته یا نه 03:16.593 --> 03:20.847 ‫ولی وقتی در مورد صدای مامانم حرف زدم... 03:22.057 --> 03:24.518 ‫گفتی دلت برای یه نفری تنگ شده 03:25.393 --> 03:26.814 ‫اون مادرت بود، درسته؟ 03:29.439 --> 03:31.149 ‫مادربزرگت بهم گفت 03:32.859 --> 03:36.321 ‫وقتی جوری حرف زدی که انگار همون چیز رو تجربه کردی تعجب کردم 03:40.367 --> 03:42.869 ‫خب... 03:43.954 --> 03:45.037 ‫کروسان 03:45.038 --> 03:46.498 ‫کروسان؟ 03:48.041 --> 03:49.251 ‫همون شیرینیه؟ 03:50.460 --> 03:51.836 ‫هلال ماه 03:53.505 --> 03:55.048 ‫به فرانسوی می‌شه "کروسان" 03:55.715 --> 03:59.636 ‫وقتی هلال ماه رو می‌بینی هوس کروسان نمی‌کنی؟ 04:02.806 --> 04:04.723 ‫به هر حال، مادربزرگت گفت... 04:04.724 --> 04:06.059 ‫نیمه‌ی ماه چی؟ 04:07.143 --> 04:08.936 ‫اومورایس! (ترکیبِ کلاسیک املت و برنج که یه غذای معروف ژاپنیه) 04:08.937 --> 04:10.020 ‫و ماه کامل؟ 04:10.021 --> 04:12.274 ‫می‌شه پیتزا، نه؟ 04:13.483 --> 04:15.694 ‫پس فقط من اینجوری بودم؟ 04:17.153 --> 04:18.822 ‫هوس پیتزا کردم 04:29.833 --> 04:32.210 ‫بن، ما رسیدیم 04:33.587 --> 04:35.797 ‫اونا هنوز نیومدن؟ 04:38.049 --> 04:40.175 ‫سورپرایز! 04:43.638 --> 04:45.514 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، خوبم 04:45.515 --> 04:47.933 ‫- خیلی خوشحالم که اینجا توی کره می‌بینمت ‫- منم همینطور 04:47.934 --> 04:49.685 ‫بذار سریع معرفیشون کنم 04:49.686 --> 04:52.482 ‫بچه‌ها، ایشون طراح سونگ ها ران هستن 04:52.647 --> 04:55.608 ‫آه... از دیدنتون خوشبختم 04:55.609 --> 04:59.236 ‫من پیتر هستم، آه... 04:59.237 --> 05:01.614 ‫- از دیدنتون خیلی خوشحالم ‫- سلام، از آشناییتون خوشبختم 05:01.615 --> 05:03.449 ‫- این تیم منه ‫- از دیدنتون خوشبختم، سلام 05:03.450 --> 05:04.533 ‫از آشناییتون خوشبختم 05:04.534 --> 05:07.077 ‫قراره صبح رو با تماشای منظره‌ها بگذرونیم 05:07.078 --> 05:08.871 ‫از چندتا مکان تاریخی دیدن کنیم 05:08.872 --> 05:11.624 ‫و بعدش بریم سمت روستای یانگ دونگ 05:11.625 --> 05:16.629 ‫توی صفحه‌ی 3 اطلاعات بیشتری در مورد روستای یانگ دونگ هست 05:16.630 --> 05:21.550 ‫همونطور که می‌بینین، یه درخت بزرگ اونجاست ‫ این درخت بیشتر از 500 سال قدمت داره 05:21.551 --> 05:23.886 ‫خیلی هم معروفه 05:23.887 --> 05:26.764 ‫برای همین پدرش فرستادش آمریکا 05:26.765 --> 05:29.768 ‫و اونجا خیلی سختی کشید 05:30.352 --> 05:31.936 ‫"یه اتفاق وحشتناک"؟ 05:31.937 --> 05:34.272 ‫توی آمریکا چه اتفاقی افتاد؟ 05:34.856 --> 05:37.650 ‫چرا در مورد خودش بهم چیزی نمی‌گه؟ 05:37.651 --> 05:39.276 ‫ایده عالیه، بیاین از اون درخت استفاده کنیم 05:39.277 --> 05:40.569 ‫توی یانگ دونگ خیلی معروفه 05:40.570 --> 05:43.781 ‫طراح سونگ، در مورد مطالبی که فرستادین... 05:43.782 --> 05:44.907 ‫بله 05:44.908 --> 05:47.451 ‫خیلی جنبه‌ی تزئینی داره، درسته؟ 05:47.452 --> 05:48.827 ‫ما تبدیلش می‌کنیم به یه الگو 05:48.828 --> 05:52.373 ‫چرا من کسی هستم که نباید ازم خوشت بیاد؟ 06:07.720 --> 06:10.641 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 06:12.560 --> 06:14.187 ‫اوه؟ 06:16.106 --> 06:18.190 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 06:18.191 --> 06:20.234 ‫اوه، داریم بازی می‌کنیم تا راننده رو انتخاب کنیم 06:20.235 --> 06:22.027 ‫تیم ما رو دیدی، درسته؟ 06:22.028 --> 06:23.487 ‫همه‌‌اشون شیطونن 06:24.572 --> 06:26.031 ‫باختی؟ 06:26.032 --> 06:28.118 ‫- پس من رانندگی می‌کنم ‫- من پادشاه بازی‌هام 06:28.868 --> 06:30.912 ‫معلومه که من بردم 06:31.788 --> 06:33.038 ‫رسیدیم! 06:33.039 --> 06:34.331 ‫هی، سول! 06:34.332 --> 06:35.791 ‫چرا تنهایی؟ 06:35.792 --> 06:37.793 ‫ره می اینجاست! 06:37.794 --> 06:41.130 ‫وای، تازه توی راه متوجه شدم گیونگ جو چقدر قشنگه 06:41.131 --> 06:42.381 ‫کاملا سبک منه 06:42.382 --> 06:46.218 ‫انگار داری اسباب‌کشی می‌کنی اینجا 06:46.219 --> 06:49.763 ‫حداقل انقدر چمدون لازم دارم تا برای این موقعیت لباس مناسب بپوشم 06:49.764 --> 06:52.349 ‫احمق بازی درنیار! 06:52.350 --> 06:54.769 ‫- ما هم اینجاییم ‫- منم همینطور 06:55.687 --> 06:58.897 ‫خب، همه اینجان، 10 دقیقه‌ی دیگه راه میفتیم، باشه بچه‌ها؟ 07:08.783 --> 07:10.159 ‫بیاین دراز بکشیم! 07:13.163 --> 07:14.831 ‫این خیلی عالیه 07:35.518 --> 07:37.019 ‫(خیابان هوانگ ری دان) ‫(نانِ گیونگ جو) 08:35.703 --> 08:36.704 ‫بله، خانم کیم 08:37.163 --> 08:38.247 ‫وقتی از نزدیک می‌بینمش 08:38.248 --> 08:41.042 ‫فکر کنم باید روی اِلمان‌های کره‌ای یه کم بیشتر تاکید کنیم 08:42.460 --> 08:45.922 ‫پس با در نظر گرفتن این موضوع یه طرح دیگه می‌زنم 08:46.631 --> 08:47.841 ‫باشه 08:50.718 --> 08:53.429 ‫این واقعا سخته 08:56.850 --> 08:59.852 ‫خسته نشدی؟ برنامه‌ی سنگینیه، مگه نه؟ 08:59.853 --> 09:01.354 ‫خوبم 09:02.689 --> 09:04.481 ‫با این حال به نظر می‌رسه همه هیجان‌زده‌‌ان 09:04.482 --> 09:07.109 ‫بیشتر شبیه دوست هستین تا همکار 09:07.110 --> 09:11.113 ‫ما انقدر صمیمی نبودیم، ولی ...از وقتی "تو ماچ" بهمون اضافه شد 09:12.532 --> 09:14.116 ‫شما همزمان وارد شرکت نشدین؟ 09:14.117 --> 09:17.369 ‫"تو ماچ" چند سال از من کوچیک‌تره، هم توی دانشگاه و هم توی کار 09:17.370 --> 09:19.261 ‫اون خیلی دیر وارد این رشته شد 09:19.914 --> 09:23.417 ‫اوه، پس قبل از انیمیشن چیز دیگه‌ای خونده؟ 09:23.418 --> 09:25.586 ‫منم نمی‌دونم 09:25.587 --> 09:30.383 ‫هیچوقت بهم نمی‌گه قبل از ورود به کال‌آرتس چیکار می‌کرده (موسسه‌ی هنرهای کالیفرنیا) 09:31.301 --> 09:33.219 ‫انگار اون دوران رو پاک کرده 09:34.596 --> 09:36.806 ‫پاک کردن گذشته‌‌اش... 09:39.225 --> 09:40.642 ‫شما دوتا دارین پشت سر من حرف می‌زنین؟ 09:40.643 --> 09:42.394 ‫مچمون رو گرفتی! 09:42.395 --> 09:43.897 ‫من جیم می‌شم! 09:44.898 --> 09:46.398 ‫پشت سرم حرف زدی، نه؟ 09:46.399 --> 09:48.648 ‫- نه، این کار رو نکردیم ‫- من که فکر می‌کنم حرف زدین 09:49.402 --> 09:50.986 ‫چیزی طراحی کردی؟ 09:50.987 --> 09:53.114 ‫- اوه... آره، می‌خوای ببینی؟ ‫- حتما 09:58.912 --> 09:59.995 ‫واو 09:59.996 --> 10:02.540 ‫مادربزرگت می‌گفت یه مدتی نقاشی نمی‌کشیدی 10:03.208 --> 10:05.584 ‫چطور شد که دوباره شروع کردی به کشیدن؟ 10:05.585 --> 10:06.835 ‫کنجکاو شدم 10:06.836 --> 10:08.338 ‫دلیل خاصی داشت؟ 10:09.214 --> 10:10.965 ‫اوه، هوممم... 10:15.303 --> 10:16.304 ‫من یه بلیط می‌خوام 10:16.971 --> 10:20.015 ‫برای اولین پرواز به هر جایی به جز آمریکا 10:20.016 --> 10:21.976 ‫سلام، کجایی هستی؟ 10:22.894 --> 10:25.897 ‫خب، به هر حال... از فلورانس لذت ببر 10:36.574 --> 10:39.410 ‫(گذشته) ‫(کارهایی که از این به بعد می‌خوام انجام بدم) 10:42.247 --> 10:44.874 ‫(کارهایی که از الان به بعد می‌خوام انجام بدم) 10:46.918 --> 10:49.837 ‫(نقاشی کشیدن) 10:51.381 --> 10:52.839 ‫من فقط... 10:54.842 --> 10:56.594 ‫نمی‌خواستم مثل یه مرده‌ی متحرک زندگی کنم 10:57.845 --> 10:58.846 ‫یه مرده‌ی متحرک؟ 11:00.056 --> 11:02.976 ‫انگار توی زمان سفر کردیم، نه؟ 11:03.476 --> 11:06.478 ‫این درخت بیشتر از 500 سالشه 11:19.742 --> 11:23.203 ‫اگه بتونی توی زمان سفر کنی دلت می‌خواد به کی برگردی؟ 11:23.204 --> 11:25.361 ‫هوممم... دلم نمی‌خواد برگردم 11:26.332 --> 11:30.253 ‫گذشته‌ای ندارم که بخوام بهش برگردم 11:31.713 --> 11:34.048 ‫ولی مگه همه یه لحظه‌ی خاص توی گذشته‌‌اشون ندارن؟ 11:35.675 --> 11:37.260 ‫آدم هیچوقت نمی‌دونه کی می‌میره 11:38.052 --> 11:41.596 ‫به جای حسرت خوردن برای گذشته باید از زندگیت لذت ببری 11:41.597 --> 11:42.974 ‫تا بعدا ناراحت نشی 11:47.312 --> 11:49.521 ‫شاید به خاطر اون دوره‌ی آزمایشی رایگان باشه 11:49.522 --> 11:51.357 ‫این روزها یه جورهایی احساس هیجان می‌کنم 11:52.066 --> 11:55.194 ‫رفتیم رودخونه‌ی هان، سفالگری کردیم 11:56.154 --> 11:57.280 ‫و اومدیم اینجا 11:59.699 --> 12:01.700 ‫کارت عالیه 12:01.701 --> 12:05.830 ‫همینطوری هر روز از زندگیت لذت ببر 12:06.789 --> 12:07.790 ‫حتی وقتی که... 12:08.708 --> 12:09.917 ‫من دیگه اینجا نیستم 12:36.569 --> 12:39.112 ‫اوه؟ لباست رو عوض کردی 12:39.113 --> 12:42.273 ‫قبلا این تنت نبود، چرا عوضش کردی؟ 12:43.159 --> 12:46.578 ‫اوه... همینجوری موقع تحقیق در مورد ترندهای جدید خریدمش 12:46.579 --> 12:50.248 ‫عجیبه، اصلا سبک خودت نیست 12:50.249 --> 12:52.417 ‫انگار با عجله انتخابش کردی 12:52.418 --> 12:54.336 ‫نکنه ترند جدیدی اومده و من خبر ندارم؟ 12:54.337 --> 12:55.754 ‫- یا شایدم ‫- خفه شو 12:55.755 --> 12:57.672 ‫چقدر پرحرفی 12:58.841 --> 13:01.259 ‫من فقط در موردت کنجکاوم 13:01.260 --> 13:03.596 ‫این روش من برای ابراز عشق و علاقه‌ست 13:09.936 --> 13:12.355 ‫من می‌رم چا مین رو ببینم 13:21.447 --> 13:23.198 ‫این سکوت معذب‌کننده چیه؟ 13:23.199 --> 13:25.617 ‫یه چیزی بگو، سونگ ها یونگ 13:25.618 --> 13:28.745 ‫تو که معمولا پرحرفی، اینجوری به نظر می‌رسه که اون هولت کرده 13:28.746 --> 13:31.999 ‫مثل همیشه سر به سرش بذار یا یه چیزی بگو دیگه 13:33.626 --> 13:36.128 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- چی؟ 13:36.129 --> 13:38.380 ‫از همیشه ساکت‌ترین 13:38.381 --> 13:39.756 ‫فکر می‌کنی 13:39.757 --> 13:44.261 ‫من همیشه... فقط با صدای بلند فکر می‌زنم؟ 13:44.262 --> 13:45.680 ‫منظورم این نبود 13:46.556 --> 13:47.557 ‫ببخشید 13:48.850 --> 13:51.268 ‫ولی مگه پیاده نمی‌شین؟ 13:51.269 --> 13:53.061 ‫درسته، پیاده می‌شم 13:55.606 --> 13:56.858 ‫مراقب باشین 14:32.435 --> 14:33.560 ‫هی، مان جه اوپا 14:33.561 --> 14:35.520 ‫اسباب‌کشی کردی یا چی؟ 14:35.521 --> 14:38.899 ‫گفتی یه وقت بهمون سر می‌زنی ولی هیچوقت نیومدی 14:38.900 --> 14:42.235 ‫ببخشید، خیلی سرم شلوغ بوده 14:42.236 --> 14:44.696 ‫چطوره امروز بعد از کار یه سر بیام اونجا؟ 14:44.697 --> 14:46.775 ‫حتما، بیا و نابغه رو هم ببین 14:50.036 --> 14:51.412 ‫باشه، بعدا می‌بینمت 15:15.102 --> 15:16.938 ‫هی، چا یو گیومه 15:17.438 --> 15:18.481 ‫چی؟ 15:18.981 --> 15:21.066 ‫همین الان از یه جواهر فروشی اومد بیرون 15:21.067 --> 15:23.319 ‫شرط می‌بندم حلقه‌های ست خریده 15:23.986 --> 15:25.071 ‫خیلی خوش‌شانسی، سونگ ها دام 15:31.160 --> 15:32.827 ‫حلقه‌های ست؟ 15:37.959 --> 15:40.752 ‫مرسی بابت غذا! 15:47.885 --> 15:49.553 ‫این یکی رو امتحان کن، این یکی رو بچش 15:53.224 --> 15:55.601 ‫به به، این فوق‌العاده‌ست 15:57.687 --> 15:58.853 ‫اونا رو من برات می‌خورم 15:58.854 --> 16:01.190 ‫اون آب‌ِ دماغ و فضایی‌های نئونی رو 16:01.983 --> 16:02.984 ‫مرسی 16:04.235 --> 16:07.362 ‫بچه‌ها شما فکر نمی‌کنین که ‫روستای یانگ دونگ خیلی خوشگل بود؟ 16:07.363 --> 16:09.656 ‫واقعا خاص بود، این‌ طور فکر نمی‌کنین؟ 16:09.657 --> 16:12.158 ‫کاملا موافقم ‫یه جورایی حس می‌شد که زمان اونجا متوقف شده 16:12.159 --> 16:15.328 ‫راستش، به نظرم حس و حالش ‫حتی از عکس‌هاش هم بهتره، مگه نه؟ 16:15.329 --> 16:17.163 ‫آره، خیلی قشنگه 16:17.164 --> 16:20.501 ‫اما اون صحنه‌ای رو یادتونه ‫که وون برای اولین بار برمی‌گرده به گذشته؟ 16:22.336 --> 16:27.590 ‫اوم... شاید بتونیم اون لحظه رو ‫یه کم عمیق‌ترش کنیم، شماها موافقین؟ 16:27.591 --> 16:30.427 ‫شاید این دقیقا ‫همون کاریه که باید بکنیم، آره 16:30.428 --> 16:31.511 ‫عالیه 16:31.512 --> 16:33.471 ‫- خب، پس... اوم ‫- بزن بریم انجامش بدیم 16:33.472 --> 16:35.682 ‫خیلی ممنون، بیاین اول غذامون رو بخوریم 16:35.683 --> 16:37.559 ‫همه با هم، یک، دو، سه! 16:37.560 --> 16:40.395 ‫اقیانوس! 16:50.197 --> 16:52.407 ‫صبر کن! 16:52.408 --> 16:54.285 ‫نه، صبر کن! هی، ره می! 17:33.074 --> 17:35.201 ‫من حتی نمی‌تونم روی یه کانسپت تصمیم بگیرم 17:36.827 --> 17:38.621 ‫آهای با توام، که به خودکارها زل زدی و فکر می‌کنی 17:39.497 --> 17:42.666 ‫می‌خوای بری غار دریایی رو ببینی ‫تا یه کم حالت جا بیاد؟ 17:43.793 --> 17:45.335 ‫چه وقت‌شناسی خوبی 17:45.336 --> 17:47.337 ‫دنبال یه بهونه ‫برای استراحت می‌گشتم 17:51.884 --> 17:52.927 ‫اوه، راستی 17:55.221 --> 17:56.972 ‫با این حال، من هیچوقت این رو بهت نگفتم 17:58.516 --> 18:00.392 ‫بهت گفتم که صدف نمی‌خورم 18:00.393 --> 18:03.396 ‫اما هیچوقت نگفتم که ‫بادمجون‌ها شبیه فضایی‌های نئونی به نظر می‌رسن 18:04.855 --> 18:06.022 ‫اونا رو من برات می‌خورم 18:06.023 --> 18:08.066 ‫همون آبِ ‌دماغ و فضایی‌های نئونی رو 18:08.067 --> 18:09.901 ‫رنگش نئونیه، آه! 18:09.902 --> 18:12.237 ‫طعم یه فضایی نئونی 18:14.949 --> 18:15.950 ‫آه... 18:20.121 --> 18:22.455 ‫نه، پس از کجا می‌دونستی؟ 18:22.456 --> 18:23.499 ‫لابد بهت گفتم 18:24.208 --> 18:25.792 ‫ببخشید، حتما یادم رفته 18:25.793 --> 18:26.876 ‫از این طرفه؟ 18:42.643 --> 18:43.644 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 18:48.858 --> 18:52.000 ‫وقتی رد دود هواپیما رو می‌بینی ‫دلت نمی‌خواد سوارش بشی؟ 18:53.738 --> 18:55.740 ‫راستش من یه بار بعد از دیدنش سوار هواپیما شدم 18:57.032 --> 19:00.369 ‫رفتم تا کسی رو ببینم ‫که اون خودنویسی که گم کردم رو بهم داده بود 19:02.204 --> 19:04.165 ‫قبلا توی یه شرکت دیگه کار می‌کردم 19:04.790 --> 19:09.336 ‫و اون برادر مدیر گروهم بود ‫که خیلی هوام رو داشت 19:10.337 --> 19:14.007 ‫ولی یه کم بعد از اینکه با هم قرار گذاشتیم ‫رفت بوستون تا درس بخونه 19:17.178 --> 19:18.428 ‫از دیدنت خوشحالم 19:18.429 --> 19:20.638 ‫من کانگ هیوک‌ چان هستم 19:20.639 --> 19:22.056 ‫خوشحالم که تو هم کره‌ای هستی 19:22.057 --> 19:23.225 ‫امیدوارم با هم خوب کنار بیایم 19:27.146 --> 19:28.355 ‫حالت خوبه؟ 19:33.819 --> 19:36.472 ‫خوبی؟ رنگت پریده 19:38.699 --> 19:40.951 ‫اگه حالم خوب نباشه، من رو کول می‌کنی؟ 19:41.660 --> 19:43.661 ‫الان واقعا داری شوخی می‌کنی؟ 19:43.662 --> 19:45.457 ‫مطمئنی که خوبی؟ 19:46.624 --> 19:48.417 ‫خوب می‌شم 19:49.668 --> 19:51.461 ‫همه‌ چیز درست می‌شه 20:01.764 --> 20:04.016 ‫- یو گیوم! ‫- سلام، ها دام 20:06.477 --> 20:09.854 ‫کلاسم ساعت 9 شب تموم می‌شه ‫می‌خوای بعدش همدیگه رو ببینیم؟ 20:09.855 --> 20:11.231 ‫چی؟ 20:11.232 --> 20:13.150 ‫مگه قرار بود امروز همدیگه رو ببینیم؟ 20:13.734 --> 20:14.984 ‫اوم... 20:14.985 --> 20:19.239 ‫نه، اما فکر می‌کنم یه دلیلی داری ‫که بخوای بعدا من رو ببینی 20:19.240 --> 20:20.366 ‫ندارم 20:21.033 --> 20:24.035 ‫چرا یه کم وقتت رو ‫با مادربزرگت نمی‌گذرونی... 20:24.036 --> 20:26.704 ‫چرا یهو حرف مادربزرگم رو پیش می‌کشی؟ 20:26.705 --> 20:27.914 ‫چی؟ 20:29.333 --> 20:31.501 ‫اوه... خب... 20:31.502 --> 20:33.044 ‫هی، یانگ چانگ‌ مو! 20:33.045 --> 20:36.214 ‫باید یه موضوع فوری رو ‫با چانگ‌ مو در میون بذارم، پس باید برم 20:36.215 --> 20:37.675 ‫هی، یانگ چانگ‌ مو! 20:39.510 --> 20:43.013 ‫چی؟ چانگ‌ مو که اصلا اونجا نیست 20:43.889 --> 20:46.392 ‫اون باید عجله کنه و حلقه رو بهم بده 20:47.768 --> 20:51.521 ‫متاسفانه، به نظر می‌رسه ‫که حلقه رو داده به هان سو را 20:52.606 --> 20:54.732 ‫تا همین چند روز پیش اون رو نداشت 20:54.733 --> 20:56.235 ‫اما توی پست اخیرش ‫این رو دستش کرده بود 20:57.403 --> 20:59.363 ‫مسخره‌بازی درنیار 21:00.155 --> 21:02.991 ‫اگه یه کارآموز گروه دخترونه با اون قیافه بهش نخ بده 21:02.992 --> 21:04.827 ‫خیلی راحت ممکنه عاشقش بشه 21:14.587 --> 21:16.672 ‫مزخرفه 21:19.592 --> 21:20.675 ‫(نگهبان) 21:25.514 --> 21:27.390 ‫می‌خواستم این رو بهت بدم 21:27.391 --> 21:31.728 ‫بالاخره بعد از بیش از 50 سال ‫صاحبش رو پیدا کرد 21:36.150 --> 21:38.360 ‫چی؟ "زندگی به رنگ صورتی"؟ 21:39.278 --> 21:41.738 ‫این آهنگ موردعلاقه‌ی منه 21:41.739 --> 21:44.365 ‫اما منظورت از اینکه ‫صاحبش رو پیدا کرده چی بود؟ 21:44.366 --> 21:48.077 ‫وقتی توی چون چئون زندگی می‌کردیم ‫همیشه این آهنگ رو زمزمه می‌کردی 21:48.078 --> 21:50.914 ‫منم با سازدهنی می‌زدمش 21:50.915 --> 21:51.999 ‫درسته 21:52.583 --> 21:53.666 ‫یادمه 21:53.667 --> 21:55.418 ‫بعد از اینکه رفتم دانشگاه توی سئول 21:55.419 --> 21:58.838 ‫و شنیدم که سال بعدش ‫توی دانشکده‌ی پزشکی قبول شدی 21:58.839 --> 22:01.758 ‫رفتم چون چئون تا این رو بهت بدم 22:01.759 --> 22:04.510 ‫کنار همون درختی که همیشه ‫اونجا پاتوق می‌کردیم منتظر موندم 22:04.511 --> 22:07.430 ‫ولی تو هیچوقت پیدات نشد 22:07.431 --> 22:08.598 ‫منتظرم موندی؟ 22:08.599 --> 22:12.852 ‫اون روز دیوانه‌وار برف می‌بارید 22:12.853 --> 22:15.772 ‫اونجا از بس منتظرت موندم نزدیک بود تبدیل به آدم‌برفی بشم 22:16.857 --> 22:20.610 ‫تازه بعدش خبرها رو شنیدم 22:20.611 --> 22:23.905 ‫این خبر که شهریه‌‌ام رو برداشتم و فرار کردم و پریدم توی پرواز پاریس؟ 22:23.906 --> 22:25.823 ‫آره! 22:25.824 --> 22:29.827 ‫نتونستم این صفحه رو بهت بدم برای همین خودم بهش گوش دادم 22:29.828 --> 22:32.372 ‫خیلی قشنگ بود 22:32.373 --> 22:35.747 ‫این جوری شد که معتادش شدم و شروع کردم به جمع کردن صفحه‌های گرامافون 22:36.293 --> 22:38.252 ‫و این هم نتیجه‌‌اش 22:38.253 --> 22:42.006 ‫همه‌‌اش تقصیر توئه، کیم نا بونگ 22:44.927 --> 22:46.178 ‫که اینطور؟ 22:50.057 --> 22:53.310 ‫اون موقع‌ها چقدر خیره‌کننده بودیم 22:57.064 --> 22:59.019 ‫اوپا دوباره دیدنت خیلی حس خوبیه 22:59.483 --> 23:02.904 ‫انقدر درگیر جلو رفتن و پیشرفت بودم که شهر آبا و اجدادیمون رو کلا فراموش کرده بودم 23:03.779 --> 23:05.196 ‫موافقم 23:06.365 --> 23:08.491 ‫به جای اینکه فقط خاطره‌بازی کنیم 23:08.492 --> 23:11.202 ‫چرا یه وقت نمی‌ریم چون چئون رو ببینیم؟ 23:11.203 --> 23:12.286 چون چئون؟ 23:12.287 --> 23:15.040 ‫کنجکاو نیستی بدونی اون درخته هنوز اونجاست یا نه 23:15.541 --> 23:18.418 ‫و محله‌‌امون چقدر تغییر کرده؟ 23:19.753 --> 23:21.088 ‫درسته 23:21.880 --> 23:23.673 ‫باشه، بیا یه وقت بریم اونجا 23:23.674 --> 23:25.384 ‫باشه، همین کار رو می‌کنیم 23:42.067 --> 23:44.987 ‫آزمایشگاه، لوله‌ی شیشه‌ای، خون... 23:45.696 --> 23:46.780 ‫خونِ کی؟ 23:49.241 --> 23:50.576 ‫بله، خانم کیم 23:51.368 --> 23:53.579 ‫جه ره می طراحیش رو فرستاد؟ 23:55.247 --> 23:57.374 ‫اوه، ببخشید، من هنوز هیچی نکشیدم 23:59.460 --> 24:01.961 ‫اگه نمی‌خوای دوباره به خاطر گذشته‌‌ات عذاب بکشی 24:01.962 --> 24:04.298 ‫بهترین کار اینه که ازش فاصله بگیری 24:05.382 --> 24:06.884 ‫اتفاق دیگه‌ای هم 24:07.801 --> 24:09.511 به جز اون انفجار افتاده بود؟ 24:11.055 --> 24:13.222 ‫عجله کن، چرا انقدر لفتش می‌دی؟ 24:13.223 --> 24:14.724 ‫ببخشید 24:14.725 --> 24:17.393 ‫خب بچه‌ها، بیاین برگردیم و یه کم استراحت کنیم 24:17.394 --> 24:18.686 ‫آره، بزن بریم 24:18.687 --> 24:20.772 ‫بعدا می‌بینیمتون 24:23.067 --> 24:25.109 ‫اوه؟ طراح سونگ کجاست؟ 24:25.694 --> 24:29.376 ‫- ها؟ ‫- چی؟ مگه باهاش نبودی؟ 24:29.531 --> 24:31.282 ‫تمام مدت با هم می‌گشتین که 24:31.283 --> 24:34.494 ‫گفت شالش رو جا گذاشته، رفت که بیاردش 24:34.495 --> 24:36.829 ‫خدای من، بعضی وقت‌ها خیلی دست‌پاچلفتی می‌شه 24:46.090 --> 24:48.208 ‫من می‌رم بیارمش، شما برین 24:55.641 --> 24:56.809 ‫طراح سونگ! 24:57.851 --> 24:58.977 ‫طراح سونگ! 25:01.105 --> 25:02.814 ‫سونگ ها ران! 25:05.734 --> 25:06.859 ‫اوه؟ 25:06.860 --> 25:07.944 ‫چرا داشتی... 25:07.945 --> 25:09.278 ‫چرا انقدر سریعی؟ 25:09.279 --> 25:11.490 ‫من... 25:12.074 --> 25:13.908 ‫فکر می‌کردم این رو اینجا جا گذاشتم 25:13.909 --> 25:15.952 ‫اما توی جیبم پیداش کردم و داشتم می‌رفتم پایین 25:15.953 --> 25:17.703 ‫اما بعدش شنیدم رفتی دنبالم بگردی 25:17.704 --> 25:20.331 ‫هی صدات می‌زدم، اما جواب نمی‌دادی 25:20.332 --> 25:22.084 ‫ببخشید 25:22.501 --> 25:24.252 ‫فکر کنم به خاطر صدای بارون نشنیدم 25:24.253 --> 25:26.254 ‫باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم 25:26.255 --> 25:27.839 ‫تو همیشه داری عذرخواهی می‌کنی 25:27.840 --> 25:29.465 ‫- بیا بریم ‫- باشه 25:35.639 --> 25:37.431 ‫بیا از زیر بارون بریم کنار 25:37.432 --> 25:39.059 ‫اونجا 25:44.189 --> 25:45.607 ‫بشین 25:46.400 --> 25:48.610 ‫اوه، مرسی 25:50.195 --> 25:51.821 ‫صدمه دیدی؟ 25:51.822 --> 25:53.489 ‫نه، چیزی نیست 25:56.076 --> 25:58.704 ‫با بند کفشی که انقدر شله نباید کوهنوردی کنی 26:00.455 --> 26:01.914 ‫پاهات باید حسابی درد گرفته باشن 26:01.915 --> 26:03.667 ‫هی، اون کثیفه 26:04.668 --> 26:06.461 ‫اگه بازم درد گرفت بهم بگو 26:07.087 --> 26:08.797 ‫اگه مجبور بشم کولت می‌کنم 26:15.012 --> 26:16.971 ‫از این گوشم نمی‌شنوم 26:18.056 --> 26:20.892 ‫پس باباش فرستادش آمریکا 26:20.893 --> 26:24.062 ‫و اونجا خیلی عذاب کشید 26:27.399 --> 26:29.166 ‫راستش رو بخوای، کنجکاوم 26:29.651 --> 26:30.944 ‫درباره‌ی چی؟ 26:31.528 --> 26:34.072 ‫درباره‌ی چیزهایی که از مادربزرگت شنیدم 26:35.199 --> 26:38.118 ‫می‌خوام بدونم توی آمریکا چی گذشت 26:39.494 --> 26:42.788 ‫منظورت از گیر افتادن توی زمستون چی بود 26:42.789 --> 26:45.209 ‫و کی تو رو ازش نجات داد 26:45.834 --> 26:48.754 ‫دارم پیشت احساس راحتی بیشتری می‌کنم 26:49.421 --> 26:52.048 ‫و یه چیزهایی درباره‌ی خودم بهت گفتم 26:52.049 --> 26:53.383 ‫ولی... 26:54.218 --> 26:56.720 ‫به نظر نمی‌رسه تو چیز زیادی از خودت بهم بگی 27:04.561 --> 27:06.980 ‫شیش سال پیش شروع کردم به خوندن انیمیشن 27:07.689 --> 27:10.483 ‫حسابی جون کندم و زود فارغ‌التحصیل شدم 27:10.484 --> 27:13.527 ‫بعدش به عنوان طراح کاراکتر وارد شرکتی شدم که الان توشم 27:13.528 --> 27:16.030 ‫شانسی شدم سرپرست بخش 27:16.031 --> 27:18.575 ‫چون وون یه کاراکتر کره‌ای بود 27:20.327 --> 27:23.538 ‫با دوچرخه رفت‌وآمد می‌کنم 27:24.247 --> 27:27.249 ‫چون دفتر تا خونه با دوچرخه فقط 10 دقیقه راهه 27:27.250 --> 27:29.460 ‫هم‌تیمی‌هام رو که دیدی، مگه نه؟ 27:29.461 --> 27:30.587 ‫همه خیلی با هم صمیمی‌ان 27:31.296 --> 27:32.464 ‫- و... ‫- صبر کن 27:34.299 --> 27:36.468 ‫- داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ‫- ببخشید 27:38.220 --> 27:39.888 ‫اما الان ازش استفاده می‌کنم 27:42.265 --> 27:44.892 ‫خودت گفتی اشکالی نداره آدم یه سری رازها رو پیش خودش نگه داره 27:44.893 --> 27:47.061 ‫دفعه‌ی بعد تو هم یه راز بهم بگو 27:47.062 --> 27:49.063 ‫ما می‌تونیم رازهای بزرگ رو پیش خودمون نگه داریم 27:49.064 --> 27:51.065 ‫فقط یه دونه کوچیک 27:51.066 --> 27:54.528 ‫همه چیز رو درباره‌ی زمان حال ‫بهت می‌گم... 27:57.489 --> 27:58.824 ‫ولی ‫برای گذشته‌ام... 28:00.742 --> 28:01.994 از اون کارت استفاده می‌کنم 28:03.495 --> 28:04.496 ‫ببخشید 28:06.957 --> 28:07.958 ‫آه... 28:08.875 --> 28:09.959 ‫اوه، نه 28:09.960 --> 28:12.045 ‫فکر کنم واقعا بی‌ادبی کردم 28:12.671 --> 28:15.798 ‫درسته، ما توافق کردیم که ‫یه دوره‌ی آزمایشی سه ماهه داشته باشیم 28:15.799 --> 28:17.592 ‫ولی من خیلی فضولی می‌کردم 28:18.635 --> 28:21.767 ‫خودخواه شده بودم ‫خیلی متاسفم 28:33.483 --> 28:35.986 ‫این خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه 28:39.823 --> 28:41.949 ‫- ممنون ‫- آره، مشکلی نیست 28:41.950 --> 28:45.327 ‫پرسنل این رو آماده کردن چون ‫تیم لباس فردا می‌رن 28:45.328 --> 28:47.621 ‫- ممنون ‫- چقدر لطف دارین 28:47.622 --> 28:48.914 ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 28:48.915 --> 28:51.042 ‫واقعا باید این رو اینجا ول کنیم 28:51.043 --> 28:53.085 ‫و برگردیم سئول؟ 28:53.086 --> 28:55.379 ‫من نمی‌تونم برم! 28:55.380 --> 28:58.174 ‫از اونجایی که امشب شب آخرمونه 28:58.175 --> 29:02.678 ‫بیاین همه یه نوشیدنی بخوریم 29:02.679 --> 29:04.221 ‫بچه‌ها... به سلامتی! 29:04.222 --> 29:07.266 ‫به سلامتی! 29:07.267 --> 29:09.727 ‫♪ همگی با هم ‫شروع بازی ♪ 29:09.728 --> 29:11.103 ‫- بازی اعداد! یک! ‫- دو! 29:11.104 --> 29:12.188 ‫سه! 29:13.523 --> 29:15.816 ‫بنوش! 29:15.817 --> 29:17.026 ‫♪ بنوش ♪ 29:17.027 --> 29:18.652 ‫اولین باره که می‌بینم داره می‌نوشه 29:18.653 --> 29:20.738 ‫وایسا، صبر کن باید از این فیلم بگیرم 29:20.739 --> 29:22.615 ‫می‌تونی مثل مدل‌های تبلیغات آبجو بنوشی؟ 29:22.616 --> 29:24.366 ‫نه... 29:24.367 --> 29:26.286 ‫چرا انقدر خوشگلی؟ 29:29.164 --> 29:31.457 ‫♪ همگی با هم ‫شروع بازی ♪ 29:31.458 --> 29:32.666 ‫♪ سه، شش، نه ♪ 29:32.667 --> 29:33.876 ‫♪ سه، شش، نه ♪ 29:40.383 --> 29:42.844 ‫چرا یهو انقدر جدی شدی؟ ‫اصلا بهت نمیاد 29:43.345 --> 29:44.971 ‫بن 29:45.472 --> 29:46.848 ‫پنهان کردن یه چیزی 29:47.682 --> 29:49.392 ‫و نگفتن حقیقت 29:50.727 --> 29:52.687 ‫همون دروغ گفتنه، درسته؟ 29:53.271 --> 29:54.272 ‫این خیلی یهویی بود 29:55.440 --> 29:56.607 ‫حالا چی رو پنهان کنی؟ 29:56.608 --> 30:01.529 ‫منظورت اینه مثل علاءالدین ‫که دزد بودنش رو پنهان می‌کرد؟ 30:03.365 --> 30:04.950 ‫فکر کنم شبیهشه 30:06.493 --> 30:07.827 ‫فقط... 30:07.828 --> 30:10.664 ‫طرف مقابل داره با من صادقانه رفتار می‌کنه 30:12.332 --> 30:13.875 ‫ولی اگه من به... 30:15.502 --> 30:16.753 ‫پنهان کردن چیزها ادامه بدم 30:17.587 --> 30:19.464 ‫و هیچوقت صادق نباشم 30:20.590 --> 30:22.384 ‫آخرش چی می‌شه؟ 30:24.928 --> 30:25.929 ‫آه 30:27.347 --> 30:28.390 ‫یادت میاد؟ 30:29.099 --> 30:32.144 ‫غول چراغ جادو به علاءالدین چی می‌گه ‫وقتی که علاءالدین می‌گه 30:33.228 --> 30:35.407 ‫می‌خواد به تظاهر کردن ‫به شاهزاده بودن ادامه بده؟ 30:38.692 --> 30:42.863 ‫هرچی بیشتر با فریبکاری به دست بیاری 30:45.198 --> 30:48.451 ‫کمتر می‌تونی واقعا چیزی به دست بیاری 30:48.869 --> 30:49.953 ‫درسته 30:51.121 --> 30:53.622 ‫ممکنه به نظر برسه ‫که الان داری چیزی به دست میاری 30:53.623 --> 30:56.459 ‫ولی احتمالا آخرش ‫باید تاوانش رو پس بدی 30:57.919 --> 30:59.211 ‫تاوان پس دادن... 31:21.610 --> 31:23.069 ‫اینجا تنها چیکار می‌کنی؟ 31:25.614 --> 31:27.574 ‫دارم سعی می‌کنم مستیم بپره ‫تا بتونم بیشتر بنوشم 31:28.241 --> 31:29.951 ‫خیلی وقت بود چیزی ننوشیده بودم 31:30.660 --> 31:32.078 ‫تو که ظرفیتت بالاست 31:32.704 --> 31:34.122 ‫پات چطوره؟ 31:34.706 --> 31:36.958 ‫به خاطر شالگردن مادربزرگ ‫به خودت آسیب زدی 31:37.876 --> 31:38.919 خوبم 31:45.258 --> 31:46.654 ‫نگاه کن، قشنگ نیستن؟ 31:50.931 --> 31:54.308 ‫شاید به خاطر اینه که خودکاری رو که ‫هفت سال ازش استفاده می‌کردم گم کردم 31:54.309 --> 31:56.853 ‫ولی توی این دو روزی که اینجا بودم ‫نتونستم هیچی طراحی کنم 31:58.063 --> 32:00.689 ‫شاید به خاطر اینه که ‫نمی‌تونستم بهش فکر نکنم 32:00.690 --> 32:02.525 ‫این اواخر خیلی حواسم پرت بوده 32:03.944 --> 32:09.311 ‫تا الان، فکر می‌کردم اون خودکار ‫به خاطر کسی که بهم هدیه‌اش داده بود خاصه 32:10.700 --> 32:12.535 ‫ولی الان دیگه مطمئن نیستم 32:13.078 --> 32:15.746 ‫شاید فقط حس عجیبی دارم 32:15.747 --> 32:18.749 ‫چون چیزی رو گم کردم ‫که دستم بهش عادت کرده بود 32:18.750 --> 32:21.127 ‫بعد از اون همه سال 32:23.797 --> 32:26.891 ‫کسی که اون خودکار رو بهم داد فوت کرده 32:28.468 --> 32:31.054 ‫فکر کنم برای همین بود که ‫انقدر بهش وابسته بودم 32:32.097 --> 32:34.014 ‫تا همین چند وقت پیش 32:34.015 --> 32:38.102 ‫هر کاری از دستم برمیومد می‌کردم که نیام اینجا 32:38.103 --> 32:39.604 ‫ولی این دفعه 32:40.105 --> 32:43.108 ‫خیلی بهم خوش گذشت 32:43.650 --> 32:45.109 ‫انگار توی یه پیک‌نیکِ بهاری بودم 32:46.987 --> 32:48.863 ‫فکر کنم خیلی با هم صمیمی شدیم 32:49.531 --> 32:52.826 ‫با توجه به اینکه دارم چیزهایی رو بهت می‌گم ‫که باهاشون کنار نیومدم 32:53.994 --> 32:57.914 ‫می‌دونی اگه همیشه تظاهر کنیم حالمون خوبه ‫دوست‌های واقعی نیستیم 33:02.627 --> 33:05.297 ‫ممنون که از من خواستی با هم دوست باشیم 33:06.756 --> 33:08.258 ‫و درِ اتاقم رو زدی 33:09.217 --> 33:10.719 ‫تو باعث شدی دیگه پنهان نشم 33:11.761 --> 33:16.098 ‫و باعث شدی بتونم ‫چیزهای ناراحت‌کننده رو هم بهت بگم 33:18.101 --> 33:20.811 ‫انقدر تشکر نکن، من که کاری نکردم 33:20.812 --> 33:22.313 ‫ممنون 33:22.314 --> 33:24.983 ‫فقط حس می‌کنم دلم می‌خواد ‫امروز سفره‌ی دلم رو باز کنم 33:26.568 --> 33:28.278 واقعا ممنونم 33:36.578 --> 33:39.331 ‫می‌تونم اون رو یه لحظه قرض بگیرم؟ 33:40.665 --> 33:41.958 ‫- این رو؟ ‫- آره 33:50.383 --> 33:51.384 ‫زوج یا فرد؟ 33:51.843 --> 33:53.427 یهویی 33:53.428 --> 33:55.849 ‫اگه درست حدس بزنم جایزه‌ای هم داره؟ 33:57.223 --> 33:58.224 ‫اگه درست حدس بزنی 34:00.268 --> 34:02.270 ‫همه چیز رو بهت می‌گم 34:03.229 --> 34:04.397 ‫حس می‌کنم 34:05.857 --> 34:07.817 ‫دلم می‌خواد امروز همه چیز رو بهت بگم 34:09.027 --> 34:11.445 ‫- چی رو بگی؟ ‫- فکر کنم باید دست از 34:11.446 --> 34:12.697 ‫پنهان کردن چیزها درباره‌ی خودم بردارم 34:13.990 --> 34:15.157 ‫اوه... 34:15.158 --> 34:17.910 ‫اگه به خاطر حرفیه که من زدم، مجبور نیستی... 34:17.911 --> 34:19.161 ‫زوج یا فرد؟ 34:33.468 --> 34:34.469 ‫فرد 34:45.772 --> 34:46.980 ‫فرد 34:54.989 --> 34:57.199 ‫کی داره هی پیام می‌ده؟ 34:57.200 --> 34:58.618 ‫منم 34:59.202 --> 35:01.203 ‫دارم عکس‌هامون رو توی گروه می‌فرستم 35:01.204 --> 35:02.622 ‫اوه... 35:06.042 --> 35:08.670 ‫- اوه ‫- سلام، ها یونگ، دیدی... 35:11.089 --> 35:12.090 ‫چی؟ 35:13.216 --> 35:14.718 ‫مطمئن نیستم... 35:16.845 --> 35:18.930 ‫که حق دارم درباره‌ی خودم 35:20.682 --> 35:22.016 ‫بهت بگم یا نه 35:23.226 --> 35:24.436 ‫راستش رو بخوای... 35:28.648 --> 35:29.649 ‫می‌ترسم 35:30.984 --> 35:34.279 ‫ازم پرسیدی توی آمریکا چه اتفاقی افتاد 35:35.947 --> 35:37.073 ...در واقع 35:39.993 --> 35:41.119 ...من 35:45.665 --> 35:47.709 ‫توی بوستون بودم، می‌رفتم... 35:51.463 --> 35:53.005 ‫اونی ظرفیتش خیلی پایینه 35:53.006 --> 35:54.465 ‫یه قطره هم نمی‌تونه بنوشه 35:54.466 --> 35:55.924 ‫نذارین هیچی بنوشه 35:55.925 --> 35:58.719 ‫- بس کنین! ‫- اصلا نمی‌تونه بنوشه! 35:58.720 --> 36:00.638 ‫- وایسا! ‫- طراح سونگ! 36:46.726 --> 36:48.394 ‫هی، ببخشید ها ران 36:49.103 --> 36:50.354 ‫اون آهنگه؟ 36:50.355 --> 36:52.397 ‫باشه، گوشش می‌دم 36:52.398 --> 36:54.608 ‫می‌تونی جواب پیامش رو بدی؟ 36:54.609 --> 36:56.109 ‫ببخشید یه لطفی در حقم بکن 36:56.110 --> 36:58.237 ‫هر چیزی که به درد یه دختر بیست و چند ساله بخوره 36:58.238 --> 37:01.491 ‫به خاطر دستم باید برم بیمارستان 37:25.640 --> 37:26.849 ‫ببخشید 37:26.850 --> 37:30.102 ‫- ممنون سون وو چان ‫- اون کیه؟ دوستته؟ 37:30.103 --> 37:32.019 ‫نه، فقط هم‌اتاقیمه 37:34.107 --> 37:36.567 ‫ببخشید ران، استادم داره زنگ می‌زنه 37:36.568 --> 37:38.568 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم 37:39.362 --> 37:40.652 ‫سو جین اینجایی؟ 37:40.905 --> 37:42.551 ‫من دیگه می‌رم 37:44.492 --> 37:45.617 ‫چند هفته‌ای نیستم 37:45.618 --> 37:48.413 ‫توی تعطیلات می‌رم ساحل شرقی بگردم 37:49.205 --> 37:53.001 ‫اگه استاد سراغم رو گرفت بگو به خاطر دستم مرخصی گرفتم 38:18.860 --> 38:22.446 ‫نزدیک شدن به یه نفر واقعا سخته... 38:22.447 --> 38:24.282 ‫نه، برای من ترسناکه 38:36.711 --> 38:39.004 ‫همه‌اش به خاطر این خودکاره 38:39.005 --> 38:41.131 ‫برام خیلی باارزشه، برای همین باید پیداش کنم 38:42.634 --> 38:44.551 ‫چان، یه کم پیش رد دود هواپیما رو دیدم 38:44.552 --> 38:47.388 ‫ولی باعث شد دلم بخواد سوار هواپیما بشم و بیام دیدنت 38:49.015 --> 38:51.225 ‫چه پسر باشی چه نباشی دلم نمی‌خواد بهت نزدیک بشم 39:41.985 --> 39:44.112 ‫صبح شده؟ 39:56.708 --> 39:59.084 ‫اوه، یه جوری حرف می‌زدی انگار ظرفیتت خیلی بالاست 39:59.085 --> 40:03.548 ‫ولی همون اولش بیهوش شدی 40:04.465 --> 40:09.011 ‫من معمولا با اینجور نوشیدن‌ها بیهوش نمی‌شم 40:09.012 --> 40:11.638 ‫ولی مشروبه خیلی خوشمزه بود 40:11.639 --> 40:15.393 ‫شاید به خاطر این بود که هوا خیلی خوب بود 40:19.397 --> 40:20.564 ‫هی، سو جین 40:24.277 --> 40:26.486 ‫ظرفیت پایین داشتن که اشکالی نداره 40:26.487 --> 40:28.238 ‫چرا با دلسوزی نگاهم می‌کنی؟ 40:28.239 --> 40:30.574 ‫نه، اونجوری بهت نگاه نمی‌کنم 40:30.575 --> 40:33.786 ‫چرا اتفاقا، داشتی یه جوری نگاهم می‌کردی انگار یه توله‌سگ گمشده‌ام 40:42.128 --> 40:45.047 ‫دلم می‌سوزه که منتظر صاحب قبلیت هستی 40:45.048 --> 40:47.884 ‫باید باهات خوب باشم تا اونا رو یادت نیاد 40:49.427 --> 40:51.095 ‫یعنی اینطوری بهت نگاه می‌کردم؟ 40:52.305 --> 40:53.765 ‫لازم نیست اینجوری بگی... 40:54.390 --> 40:56.433 ‫بیا بریم، اوه 40:56.434 --> 40:58.603 ‫- ژاکتت رو بیار ‫- کجا می‌ریم؟ 40:59.187 --> 41:00.979 ‫پیاده‌روی برای پریدن مستی؟ 41:00.980 --> 41:04.448 ‫اگه پیاده‌روی مستی رو می‌پروند مغازه‌های سوپ ضد خماری تخته می‌کردن 41:05.485 --> 41:08.988 ‫ولی من دقیقا کی بیهوش شدم؟ 41:10.073 --> 41:11.240 ‫یادت نمیاد؟ 41:12.617 --> 41:13.785 ‫این 41:17.413 --> 41:19.123 ‫درسته، زوج یا فرد 41:19.707 --> 41:23.703 ‫باید می‌گفتم فرد چرا زوج حدس زدم؟ 41:24.128 --> 41:26.672 ‫- تو نگفتی... ‫- بیا بگیم گفتم 41:27.924 --> 41:30.842 ‫لازم نیست همه چیز رو بدونی 41:30.843 --> 41:31.927 ‫با این حال... 41:31.928 --> 41:34.721 ‫تو از کارتت استفاده کردی تا مجبور نشی بهم بگی 41:34.722 --> 41:36.557 ‫حتما چیز بدی بوده 41:37.225 --> 41:39.435 ‫نمی‌خوام مجبورت کنم درباره‌اش حرف بزنی 41:40.436 --> 41:43.856 ‫لازم نیست برای بیشتر شناختنت زخم‌هات رو بشکافم 41:47.902 --> 41:50.029 ‫و حتی اگه چیزی در موردش ندونم 41:50.947 --> 41:52.949 ‫ما همین الانشم خیلی با هم صمیمی هستیم، مگه نه؟ 41:58.955 --> 42:01.373 ‫اوه، درسته 42:01.374 --> 42:02.707 ‫بیا 42:02.708 --> 42:03.917 ‫آب عسل 42:06.045 --> 42:09.548 ‫داروی ضد خماری، نوشیدنی ضد خماری 42:09.549 --> 42:12.426 ‫تخم‌مرغ‌های پخته و... 42:13.094 --> 42:14.971 ‫حتما خیلی باهات مهربون بوده 42:15.513 --> 42:16.596 ‫کی؟ 42:16.597 --> 42:19.684 ‫همون کسی که بهت راه ادامه‌ی زندگی رو نشون داده 42:20.601 --> 42:22.103 ‫همونی که دست از تلاش برنداشت 42:23.229 --> 42:26.231 ‫فقط برام سوال شد ‫که با بقیه هم همین قدر مهربونی 42:26.232 --> 42:28.693 ‫چون این رو از اون یاد گرفتی 42:34.490 --> 42:36.450 ‫چطوری بگم... 42:37.076 --> 42:38.327 ‫من اصلا در اون حد نیستم 42:39.245 --> 42:41.538 ‫این در برابر چیزی که من دریافت کردم ‫هیچی نیست 42:41.539 --> 42:43.749 ‫من یه چیز خیلی فوق‌العاده دریافت کردم 42:44.667 --> 42:46.127 ‫که هیچوقت نمی‌تونم لطفش رو جبران کنم 42:48.296 --> 42:49.671 ‫دوست‌دخترت بود؟ 42:49.672 --> 42:52.675 ‫نه، معلومه که نه، جراتش رو ندارم 42:54.051 --> 42:56.262 اینطوری نبود... 42:57.096 --> 42:58.097 ‫اون فقط... 42:59.640 --> 43:02.643 ‫کسی بود که دنیام رو بزرگ‌تر کرد 43:03.311 --> 43:05.312 ‫دنیات رو بزرگ‌تر کرد؟ 43:05.313 --> 43:06.314 ‫آره 43:07.899 --> 43:09.775 ‫باعث شد چیزهایی رو تجربه کنم 43:11.110 --> 43:13.375 ‫که قبلا نمی‌تونستم ببینم یا حسشون کنم 43:14.238 --> 43:18.455 ‫دنیام قبلا ‫سیاه و سفید بود، ولی اون... 43:20.203 --> 43:22.079 ‫با رنگ‌های شاد پرش کرد 43:26.459 --> 43:28.252 ‫درسته، بزن قدش! 43:28.878 --> 43:31.088 ‫من عادت دارم وقتی سپاسگزارم ‫بزنم قدش 43:31.672 --> 43:33.507 سپاسگزاری؟ اونم یهویی؟ 43:34.634 --> 43:35.843 ‫جواب رو پیدا کردم 43:36.969 --> 43:39.847 ‫انتخابم پر از علامت سوال بود 43:40.389 --> 43:44.268 ‫ولی تو الان همه‌‌اشون رو ‫به علامت تعجب تبدیل کردی 43:45.811 --> 43:46.895 ‫انتخابت؟ 43:46.896 --> 43:48.605 ‫من انتخاب کردم که هیچوقت کاری نکنم 43:48.606 --> 43:52.485 ‫که مانع خوشحالیش بشه 43:53.402 --> 43:55.821 ‫به لطف تو، تازه فهمیدم 43:56.447 --> 43:59.992 ‫که شخم نزدن زخم‌های قدیمی هم یه راهیه... 44:01.452 --> 44:03.829 ‫برای محافظت از خوشحالیش 44:04.997 --> 44:06.540 ‫برای همینه که ازت می‌خوام 44:07.291 --> 44:08.292 ‫بزنی قدش 44:09.168 --> 44:12.212 ‫خب، اصلا نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی 44:12.213 --> 44:14.257 ‫ولی حالا که می‌گی کمک کردم... 44:25.101 --> 44:27.019 ‫دوتا پیازچه... 44:29.397 --> 44:31.738 ‫سه‌تا پیازچه... 44:33.484 --> 44:35.235 ‫این برای خماریت نیست؟ 44:35.236 --> 44:37.696 ‫چرا به جای خوردنش ‫داری باهاش کار هنری می‌کنی؟ 44:37.697 --> 44:41.450 ‫من شاید با همه رفیق باشم ‫ولی با پیازچه نه... 44:42.535 --> 44:44.829 ‫چی؟ صبر کن 44:47.957 --> 44:50.208 ‫اون پیازچه‌ها رو برام جدا کرد 44:50.209 --> 44:52.378 ‫از کجا می‌دونست من پیازچه نمی‌خورم؟ 44:53.004 --> 44:55.923 ‫پیازچه... این یعنی چی؟ 44:56.799 --> 44:58.216 ‫با پیازچه‌ها مخ‌ می‌زد؟ 44:58.217 --> 44:59.926 ‫من دیگه دارم می‌رم بیرون 44:59.927 --> 45:01.219 ‫آها، تقویتی‌ها 45:01.220 --> 45:05.390 ‫باید یکی از تقویتی‌هایی ‫که آقای یون بهم داد رو بخورم 45:05.391 --> 45:06.766 ‫- هان؟ ‫- اوه 45:06.767 --> 45:10.186 ‫باید ویتامین‌هایی ‫که آقای یون برام گرفت رو بخورم 45:10.187 --> 45:12.063 ‫- چی؟ ‫- یه کم تودار به نظر می‌رسید 45:12.064 --> 45:13.565 ‫ولی هوای کل خانواده‌ا‌مون رو داره 45:13.566 --> 45:15.442 ‫خیلی با ملاحظه‌ست 45:15.443 --> 45:17.819 ‫- من دیگه می‌رم ‫- می‌بینمت 45:17.820 --> 45:19.196 ‫باشه 45:20.406 --> 45:21.839 مادربزرگ 45:22.199 --> 45:26.828 ‫آقای یون همیشه اینطوری هوای همه رو داشت؟ 45:26.829 --> 45:28.663 ‫داشتن شما سه‌تا چه فایده‌ای داره؟ 45:28.664 --> 45:30.666 ‫آقای یون تنها کسیه که هوای من رو داره 45:33.127 --> 45:34.587 ‫ای بابا 45:35.379 --> 45:37.548 ‫الکی داشتم شلوغش می‌کردم 45:40.801 --> 45:41.885 ‫وای، چه داغه 45:41.886 --> 45:44.804 ‫- خسته نباشین ‫- خسته نباشین، بچه‌ها 45:44.805 --> 45:46.264 ‫- ممنون ‫- خسته نباشین 45:46.265 --> 45:47.808 ‫بابت همه‌ چیز ممنون 45:49.143 --> 45:50.769 ‫توی سئول می‌بینمت 45:50.770 --> 45:52.438 ‫باشه، 10 روز دیگه می‌بینمت 45:52.980 --> 45:54.856 ‫اوه، اون روز، روزِ پیتزاست 45:54.857 --> 45:56.776 ‫اون روز پیتزا بخوریم چطوره؟ 45:58.277 --> 46:00.362 ‫- ماه کامله؟ ‫- اوهوم 46:00.363 --> 46:01.863 ‫آره، پیتزا عالیه 46:01.864 --> 46:03.783 ‫و بیا 46:04.909 --> 46:06.701 ‫برای داروی خماری‌‌ای که بهم دادی 46:06.702 --> 46:08.287 ‫(طاقت بیار!) 46:08.746 --> 46:10.748 ‫منم این رو... 46:11.999 --> 46:13.000 ‫دارم 46:13.709 --> 46:14.710 ‫هوم؟ 46:15.336 --> 46:16.337 ‫تکلیفه 46:17.171 --> 46:18.254 ‫یه دوربین آنالوگ؟ 46:18.255 --> 46:19.798 ‫چه نوع تکلیفی؟ 46:19.799 --> 46:21.509 ‫خب... 46:22.635 --> 46:24.719 ‫طراح سونگ، عجله کن 46:24.720 --> 46:25.805 ‫زود باش 46:29.058 --> 46:30.559 ‫عجله کن! 46:32.728 --> 46:35.314 ‫اگه این رو نبینی خیلی حیف می‌شه 46:37.942 --> 46:40.944 ‫واو، خیلی قشنگه 46:40.945 --> 46:43.030 ‫بهش می‌گن ابر رنگین‌کمونی 46:43.989 --> 46:45.198 ‫ابر رنگین‌کمونی؟ 46:45.199 --> 46:47.283 ‫بهشون ابرهای مرواریدی هم می‌گیم 46:47.284 --> 46:50.578 ‫به خاطر شکست نور خورشید، ذرات ابر... 46:50.579 --> 46:52.206 ‫بی‌خیالش 46:52.790 --> 46:54.374 ‫نشونه‌ی خوبیه 46:54.375 --> 46:57.044 ‫می‌گن اگه یه ابر رنگین‌کمونی ببینی ‫برات شانس میاره 46:58.129 --> 46:59.547 ‫اینکه خیلی بچگانه‌ست 47:00.840 --> 47:02.341 ‫مردم می‌گن شانس میاره؟ 47:05.469 --> 47:07.346 ‫صبر کن، تاره 47:10.641 --> 47:15.145 ‫تو هم باید دنبال ابرهای رنگین‌کمونی توی آسمون بگردی 47:15.146 --> 47:16.814 ‫به جای اینکه فقط دنبال رد بخار باشی 47:19.692 --> 47:24.447 ‫رد بخار فقط اثر چیزیه که از اونجا رد شده 47:25.239 --> 47:28.908 ‫ولی ابرهای رنگین‌کمونی ‫تو رو برای آینده هیجان‌زده می‌کنن 47:29.994 --> 47:31.245 ‫گذشته... 47:32.997 --> 47:36.625 ‫ممکنه به اون قشنگی که یادت میاد نباشه 47:37.168 --> 47:39.879 ‫تار می‌شن، جاشون رو به چیزهای دیگه می‌دن و تحریف می‌شن 47:41.046 --> 47:44.550 ‫یا ممکنه رویایی شده باشن ‫چون یه‌ سری چیزها... 47:45.551 --> 47:46.844 ‫مخفی مونده بودن 47:48.971 --> 47:50.972 ‫چرا یهو این رو می‌گی؟ 47:50.973 --> 47:51.974 ‫من فقط... 47:52.975 --> 47:56.144 ‫نگران بودم که دیدن یه ابر رنگین‌کمونی رو از دست بدی 47:56.145 --> 47:57.438 ‫وقتی که داری به رد بخار خیره می‌شی 47:58.898 --> 48:01.983 ‫من عادت دارم غصه بخورم ‫اگه یه چیز هیجان‌انگیز رو از دست بدم 48:01.984 --> 48:04.487 ‫وقتی که دارم به گذشته فکر می‌کنم 48:06.489 --> 48:08.281 ‫خیلی خب، بچه‌ها، بیاین اینجا! 48:08.282 --> 48:10.366 ‫- تموم کردن یه سفر... ‫- با یه عکس دسته‌جمعی... 48:10.367 --> 48:12.952 ‫...از واجباته! 48:12.953 --> 48:14.204 ‫بزن بریم 48:20.794 --> 48:22.921 ‫خیلی خب، آماده 48:22.922 --> 48:24.214 ‫عجله کن 48:24.215 --> 48:26.424 ‫خب، بچه‌ها، یک به علاوه یک می‌شه چند؟ 48:26.425 --> 48:29.303 ‫- دو! ‫- دو! 48:51.408 --> 48:53.076 ‫ولی این دیگه چه جور تکلیفیه؟ 48:53.077 --> 48:54.702 ‫هر روز یه عکس بگیر 48:54.703 --> 48:56.746 ‫و وقتی برگشتم سئول ‫نشونم بده 48:56.747 --> 48:58.873 ‫خیلی دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ 48:58.874 --> 49:01.584 ‫از کجا می‌دونستن من 10 روز دیگه می‌رم 49:01.585 --> 49:04.212 ‫که یه دوربین 10 عکسه فروختن؟ 49:04.213 --> 49:06.256 ‫باید از چی عکس بگیرم؟ 49:06.257 --> 49:09.259 ‫یه چیز باحال، خوشمزه، یا خوشگل 49:09.260 --> 49:12.930 ‫هر چیزی که اون روز باعث شد حس خوبی داشته باشی 49:25.442 --> 49:27.194 ‫طاقت بیار! 49:43.127 --> 49:46.045 ‫- من یه کم قهوه می‌خوام ‫- مهمون من، پس راحت باشین! 49:46.046 --> 49:48.339 ‫- این خیلی خوبه! ‫- برامون قهوه گرفتم 49:48.340 --> 49:49.591 ‫قضیه‌ی این قهوه چیه؟ 49:49.592 --> 49:52.844 ‫شنیدم طراح جه ره‌ می قراره امروز ‫نانِ گیونگ جو بیاره 49:52.845 --> 49:54.679 ‫فکر کردم با قهوه خیلی می‌چسبه 49:54.680 --> 49:55.806 ‫می‌تونم یه دونه بردارم؟ 49:56.890 --> 49:58.308 ‫گیونگ جو فوق‌العاده نبود؟ 49:58.309 --> 50:02.771 ‫کلی چیز واسه‌ی دیدن و خوردن بود ‫و ساحلش هم خیلی قشنگ بود... 50:04.356 --> 50:05.732 ‫چیه؟ 50:05.733 --> 50:09.485 ‫هیچوقت ندیده بودیم انقدر طولانی ‫درباره‌ی چیزی غیر از کار حرف بزنی 50:09.486 --> 50:11.978 ‫از وقتی اومدم اینجا این اولین باره 50:14.867 --> 50:16.744 ‫پس بیاین کار رو شروع کنیم 50:21.874 --> 50:23.709 ‫یهو داره خیلی دوستانه رفتار می‌کنه 50:24.501 --> 50:28.129 ‫خب، دیگه مثل قبل شیشه‌هاش رو دودی نمی‌کنه ‫یا تو خودش نمی‌ره 50:28.130 --> 50:32.050 ‫فکر کنم یه کوچولو... بهتر از قبل شده 50:34.345 --> 50:36.680 ‫سلام 50:43.854 --> 50:46.786 ‫واو، تو و آبنبات ترش و شیرین؟ 50:47.191 --> 50:48.650 ‫اصلا بهت نمیاد 50:48.651 --> 50:51.612 ‫آها، لابد می‌خوای بدی به یکی 50:52.446 --> 50:53.447 ‫ببخشید؟ 50:54.031 --> 50:55.991 ‫یه دونه می‌خواین؟ 50:56.575 --> 50:57.743 ‫آره 50:58.243 --> 51:00.079 ‫پس یه دونه امتحان می‌کنم 51:01.455 --> 51:02.539 ‫ممنون 51:18.347 --> 51:19.430 ‫سلام 51:19.431 --> 51:22.225 ‫من یون ته‌ سوک هستم ‫از دبیرستان بازرگانی سئول 51:22.226 --> 51:25.186 ‫آقای یون ته‌ سوک 51:25.187 --> 51:27.272 ‫حتی اسمت هم خیلی باکلاسه 51:28.232 --> 51:30.317 ‫ولی به آدم اشتباهی سلام کردی 51:30.818 --> 51:33.277 ‫اوه... ببخشید 51:33.278 --> 51:35.906 ‫نیازی به عذرخواهی نیست 51:36.407 --> 51:39.785 ‫واو، چقدر عرق کردی 51:40.911 --> 51:42.579 ‫آه 51:44.123 --> 51:45.623 ‫یه دونه می‌خوای؟ 51:46.792 --> 51:49.293 ‫مزه‌ی ترشش بیدارت می‌کنه 51:49.294 --> 51:51.255 ‫و مزه‌ی شیرینش بهت کمک می‌کنه آروم بشی 51:52.131 --> 51:54.966 ‫این رو بخور تا اعصابت آروم بشه 51:54.967 --> 51:56.175 ‫ممنون 51:56.176 --> 51:57.177 ‫و... 51:57.803 --> 51:59.722 ‫یه دستمال اینجاست 52:00.431 --> 52:03.307 ‫پس موفق باشی 52:03.308 --> 52:05.394 ‫- از پسش برمیای ‫- درسته 52:08.313 --> 52:11.191 ‫سعی کردم یه کم پول توی جیبی از ‫مادربزرگ بگیرم ولی فقط یه پس‌گردنی خوردم 52:20.033 --> 52:23.286 ‫دانش‌آموز یون ته‌ سوک ‫خانم کیم می‌خوان شما رو می‌بینن 52:23.287 --> 52:24.288 ‫باشه 52:33.380 --> 52:34.465 ‫ممنون 52:43.891 --> 52:44.933 ‫الان برمی‌گردم 52:45.434 --> 52:46.643 ‫ها دام! 52:51.190 --> 52:53.233 ‫داری می‌ری کلاس ریاضیت؟ 52:53.901 --> 52:55.818 ‫چی شده؟ 52:55.819 --> 52:57.696 ‫به نظر میاد نگران چیزی هستی 52:59.072 --> 53:01.992 ‫چی شده؟ ‫همه ‌چیز رو به دوست‌پسرت بگو 53:03.786 --> 53:05.078 ‫یو گیوم 53:07.331 --> 53:10.541 ‫چند روز پیش ‫رفتی طلافروشی... 53:10.542 --> 53:12.084 ‫هی، یو گیوم! 53:12.085 --> 53:15.339 ‫عشقولانه بازی رو بس کن و برگرد اینجا، باید تمرین کنیم 53:16.006 --> 53:18.591 ‫برو، بعدا حرف می‌زنیم 53:18.592 --> 53:20.802 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم 53:25.390 --> 53:28.684 ‫اگه چیزی اذیتت می‌کنه، بهم بگو ‫من همه‌ چیز رو حل می‌کنم... 53:28.685 --> 53:31.395 ‫منظورم اینه که همه ‌چیز به جز درس خوندن رو 53:31.396 --> 53:33.941 ‫خیلی خب 53:35.025 --> 53:37.027 فایتینگ 53:38.862 --> 53:41.364 ‫پارک یه‌ سول... 53:41.365 --> 53:44.159 ‫چرا باید حرف هان سو را رو پیش می‌کشید؟ 53:47.412 --> 53:48.997 ‫(چا یو گیوم) 53:51.166 --> 53:53.543 (سو را) 53:55.587 --> 53:56.630 ‫بله، خانم کیم 53:58.257 --> 53:59.633 ‫طرح اصلاح‌شده؟ 54:00.300 --> 54:02.302 ‫نه، تا امروز تحویلش می‌دم 54:03.762 --> 54:04.847 ‫باشه 54:08.308 --> 54:11.644 ‫واقعا به یه ایده نیاز دارم، خواهش می‌کنم... 54:18.068 --> 54:20.457 ‫از اونجایی که گفتی عکست تار افتاده ‫یه دونه برات می‌فرستم 54:28.704 --> 54:30.831 ‫طراح سونگ، بررسی پارچه‌ها... 54:31.498 --> 54:34.501 ‫موهات چی شده؟ 54:35.252 --> 54:38.504 ‫واو، این چیه؟ رنگ‌هاش فوق‌العاده‌ست 54:38.505 --> 54:42.383 ‫اولین بار توی گیونگ جو دیدمش ‫بهش می‌گن ابر رنگین‌کمونی 54:42.384 --> 54:43.718 ‫این یه ابره؟ 54:43.719 --> 54:45.386 ‫واو، شبیه رنگین‌کمونه 54:45.387 --> 54:47.347 ‫بهش ابر رنگین‌کمونی هم می‌گن 54:47.973 --> 54:49.766 ‫به خاطر رنگش... 54:51.184 --> 54:52.893 ‫بهش ابر صدفی هم می‌گن... 54:58.025 --> 55:01.695 ‫- اوه، می‌تونی چرخ‌دستی من رو بیاری؟ ‫- چی؟ 55:02.738 --> 55:03.780 ‫باشه 55:33.644 --> 55:35.395 ‫این هم از طرح اصلاح‌شده‌ی لباس 55:35.979 --> 55:37.606 ‫ببخشید که دیر کردم 55:45.864 --> 55:47.990 ‫این فقط یه اصلاح ساده نبود 55:47.991 --> 55:52.203 ‫رنگش مهم بود ‫برای همین یه تصویرسازی رنگی انجام دادم 55:52.204 --> 55:54.872 ‫این یه پالت رنگیه که تا حالا ندیدم 55:54.873 --> 55:59.251 ‫من از رنگ‌های صدفی ‫روی طرح اولیه استفاده کردم 55:59.252 --> 56:02.004 ‫صدفی... 56:02.005 --> 56:04.006 ‫- مثل صدف‌های دریایی براق؟ ‫- بله 56:04.007 --> 56:08.803 ‫فکر کردم می‌تونه یه متریال عالی باشه ‫برای نشون دادن زیبایی‌شناسی کره‌ای 56:08.804 --> 56:12.890 ‫فعلا فقط حس و حال کلی رو ‫با خودکارهای براق نشون دادم 56:12.891 --> 56:15.685 ‫ولی اگه بتونیم بافت صدفی رو ‫جوری دربیاریم 56:15.686 --> 56:18.145 ‫که هر وقت حرکت می‌کنه ‫یه درخشش مرموز داشته باشه 56:18.146 --> 56:21.107 ‫فکر کنم این جوری ‫انیمیشن هم جذاب‌تر می‌شه 56:21.108 --> 56:22.441 ‫خب... 56:22.442 --> 56:23.610 ‫بد نیست 56:24.152 --> 56:26.113 ‫معمولا از صدف ‫برای تزئینات استفاده می‌شه 56:26.697 --> 56:28.739 ‫چطور به ذهنت رسید ‫که از رنگ‌هاش استفاده کنی؟ 56:28.740 --> 56:29.741 ‫اوه... 56:30.617 --> 56:33.744 ‫این همون ابر رنگین‌کمانیه ‫که توی گیونگ جو دیدم 56:33.745 --> 56:36.163 ‫این عکس برام یه الهام‌بخش عالی شد 56:36.164 --> 56:38.791 ‫شنیدم که بهش می‌گن ابر صدفی 56:38.792 --> 56:39.917 ‫به خاطر رنگ‌هاش 56:42.504 --> 56:47.592 ‫این با ایده‌ی ره می برای تاکید روی یقه ‫و پنل جلویی خیلی جور درمیاد 56:50.137 --> 56:51.430 ‫پس اون سفر الکی هم نبود 56:53.098 --> 56:54.638 ‫می‌تونی بری 56:55.517 --> 56:56.685 ‫باشه 57:04.901 --> 57:06.486 ‫دیگه به من نیازی نداره 57:09.322 --> 57:10.574 ‫چی؟ 57:11.533 --> 57:13.538 ‫بالاخره طرحم تایید شد 57:18.999 --> 57:21.083 ‫چی؟ صبر کن 57:21.084 --> 57:23.294 ‫از همون ابر رنگین‌کمانی الهام گرفته بودی؟ 57:23.295 --> 57:26.465 ‫درسته، خودت گفتی ‫بهش ابر صدفی هم می‌گن 57:27.132 --> 57:29.509 ‫همه‌‌اش به خاطر توئه ‫ده‌تا پیتزا مهمون من 57:33.096 --> 57:34.681 ‫بذار ببینم... 57:46.818 --> 57:48.820 ‫خب... 57:50.280 --> 57:52.949 ‫می‌گن اگه یه ابر رنگین‌کمانی ببینی ‫برات شانس میاره 57:53.658 --> 57:55.826 ‫حق با اون بود 57:55.827 --> 57:58.955 ‫به لطف اون همه‌ چیز درست شد 58:00.582 --> 58:01.958 ‫همون ابری که توی گیونگ جو دیدی؟ 58:02.876 --> 58:06.921 ‫چرا حس می‌کنم می‌دونم با کی دیدیش؟ 58:06.922 --> 58:08.005 ‫چی؟ 58:08.006 --> 58:12.927 ‫ها رانِ قبلی اصلا توی سلیقه من نبود ‫برای همین بهش نیم‌امتیاز می‌دادم 58:12.928 --> 58:15.680 ‫ولی سونگ ها رانِ جدید ‫بعد از سفر گیونگ جو... 58:16.181 --> 58:17.848 ‫باشه، بهت سه امتیاز می‌دم 58:18.183 --> 58:20.201 ‫خیلی خب، بهت سه و نیم می‌دم 58:20.769 --> 58:22.770 ‫- ببخشید؟ ‫- زیاد ذوق نکن 58:22.771 --> 58:24.105 ‫امتیازهای من... 58:24.898 --> 58:26.899 ‫از 10 نمره‌ست 58:33.949 --> 58:35.325 ‫خیلی خب 58:43.708 --> 58:46.795 ‫نگفتم دیگه نیا اینجا؟ 58:53.260 --> 58:54.552 ‫این یامِ رنده‌شده‌ست (ریشه‌ی گیاهیِ آسیایی که برای سلامت معده و افزایش انرژی مفیده) 58:54.553 --> 58:56.638 ‫یه کم تحقیق کردم ‫و گفتن که خیلی مفیده 58:57.138 --> 58:59.765 ‫من خودم حسابی مراقب خودم هستم 58:59.766 --> 59:02.351 ‫تو فقط روی بیسبالت تمرکز کن 59:02.352 --> 59:05.105 ‫می‌دونین، منم دارم خیلی سخت تمرین می‌کنم 59:06.731 --> 59:09.775 ‫ولی اون آزمایشی که دفعه پیش گفتین، چی شد؟ 59:09.776 --> 59:10.777 ‫هفته‌ی دیگه‌ست 59:11.653 --> 59:14.238 ‫رابطه‌ا‌ت با ها دام چطوره؟ 59:14.239 --> 59:16.574 ‫چرا دیگه حرفی از ازدواج نمی‌زنی؟ 59:16.575 --> 59:20.495 ‫تصمیم گرفتم تا کنکور بی‌سروصدا حمایتش کنم ‫تا حواسش پرت نشه 59:21.079 --> 59:23.289 ‫اون گردنبندی که بهتون دادم رو میندازین؟ 59:23.290 --> 59:25.374 ‫اگه اندازه‌‌اش خوب نیست، می‌تونم... 59:25.375 --> 59:26.668 (نگهبان) 59:27.502 --> 59:29.879 ‫تو فقط یه دانش‌آموزی ‫این پول‌ها رو از کجا آوردی؟ 59:29.880 --> 59:32.548 ‫می‌دونین که، من بازیکن آینده‌ی لیگ برترم 59:32.549 --> 59:35.926 ‫خدای من، باید از الان ازت امضا بگیرم 59:38.597 --> 59:42.301 ‫چی؟ پاتون به جایی خورده؟ 59:42.642 --> 59:45.061 ‫خوبم، فقط افتادم 59:45.812 --> 59:47.731 ‫یهو پاهام از کار افتاد 59:52.193 --> 59:56.147 ‫باید حواست باشه که ها دام ‫تا بعد از کنکور چیزی نفهمه 59:57.991 --> 01:00:01.810 ‫باشه، حسابی مراقبشم 01:00:13.882 --> 01:00:16.300 ‫- الو؟ ‫- جمعه‌ی هفته‌ی دیگه ساعت 7 عصر وقتت آزاده؟ 01:00:16.301 --> 01:00:18.247 ‫جمعه‌ی هفته‌ی دیگه؟ 01:00:19.304 --> 01:00:21.597 ‫- خب، آره... ‫- باشه 01:00:21.598 --> 01:00:25.392 ‫پس بیا توی سام چونگ‌ دونگ شام بخوریم 01:00:25.393 --> 01:00:26.664 ‫سام چونگ‌ دونگ؟ 01:00:27.854 --> 01:00:30.773 ‫یه رستورانِ تک‌میزه‌ست که قبل از اومدن به کره رزرو کردم 01:00:30.774 --> 01:00:32.316 ‫شاید به خاطر شانس همون ابره‌ست 01:00:32.317 --> 01:00:33.859 ‫لیست انتظارش خیلی طولانی بود 01:00:33.860 --> 01:00:36.779 ‫ولی همین الان زنگ زدن که یکی برای اون روز کنسل کرده 01:00:36.780 --> 01:00:38.656 لینک رو برات می‌فرستم 01:00:38.657 --> 01:00:40.158 ‫تا حالا اینجا رو ندیده بودم 01:00:40.825 --> 01:00:42.201 ‫رزرو رو قطعی کردم 01:00:42.202 --> 01:00:44.495 ‫آه، این رو توی برنامه‌‌ات یادداشت کن 01:00:44.496 --> 01:00:46.580 ‫بهتره یادت نره یا دیر نکنی 01:00:50.210 --> 01:00:52.170 ‫حواسم پرت شد 01:01:12.691 --> 01:01:14.734 ‫صبح بخیر، خوب خوابیدی؟ 01:01:15.276 --> 01:01:18.279 ‫تیم ما برای عکاسی طلوع آفتاب رفت ‫برای همین الان همه بیهوش شدن 01:01:19.280 --> 01:01:20.573 ‫هی، یه گل شکوفه داده 01:01:21.533 --> 01:01:24.577 ‫ولی تو چرا نمی‌خوابی؟ ‫خسته نیستی؟ 01:01:25.328 --> 01:01:27.038 ‫باید از هر لحظه لذت ببرم 01:01:27.622 --> 01:01:30.208 ‫آه، یه هلال ماه خیلی قشنگ اینجاست 01:01:31.042 --> 01:01:32.669 ‫می‌تونی از سئول واضح ببینیش؟ 01:01:35.922 --> 01:01:37.549 ‫آره، می‌تونم 01:01:41.052 --> 01:01:44.130 ‫پس شام امشب اومورایس داریم 01:01:51.813 --> 01:01:53.201 ‫دونگ‌ گو؟ 01:01:53.648 --> 01:01:56.401 ‫- سلام ‫- سلام 01:02:02.824 --> 01:02:06.618 ‫اون شخصیت رو با چی روی لباس دونگ‌ گو کشیدی؟ 01:02:06.619 --> 01:02:08.662 ‫با مارکر پارچه؟ 01:02:08.663 --> 01:02:09.914 ‫درسته 01:02:15.045 --> 01:02:17.796 ‫آها، معاینه‌ی آقای پارک چهارشنبه‌ست 01:02:17.797 --> 01:02:19.591 ‫می‌تونی پیگیرش باشی؟ 01:02:20.592 --> 01:02:22.009 پدربزرگ 01:02:22.010 --> 01:02:23.635 ‫هی، تو اینجایی 01:02:23.636 --> 01:02:24.762 ‫نابغه 01:02:28.183 --> 01:02:30.434 ‫معاینه‌‌ات که یادت نرفته، نه؟ 01:02:30.435 --> 01:02:34.104 ‫یه نفر هست که هر روز ‫بهم زنگ می‌زنه تا یادآوری کنه 01:02:34.105 --> 01:02:36.647 ‫برای همین بهتر از روز تولد خودم یادمه 01:02:37.942 --> 01:02:40.444 ‫ولی سرگرمی جدیدی پیدا کردی؟ 01:02:40.445 --> 01:02:42.293 ‫تازگی‌ها خیلی عکس می‌گیری 01:02:42.697 --> 01:02:45.491 ‫آه، یه نفر بهم تکلیف داده 01:02:45.492 --> 01:02:47.826 ‫گفته از چیزهایی که خوشحالم می‌کنه عکس بگیرم 01:02:47.827 --> 01:02:50.871 ‫خب، از چی عکس گرفتی؟ 01:02:50.872 --> 01:02:52.539 ‫چیز خاصی نیست 01:02:52.540 --> 01:02:54.249 ‫فقط آدم‌های دور و برم 01:02:54.250 --> 01:02:57.544 ‫ماه، غذاهای خوشمزه 01:02:57.545 --> 01:02:59.213 ‫اون گل... از این جور چیزها 01:02:59.214 --> 01:03:00.672 ‫اوه 01:03:00.673 --> 01:03:03.801 ‫خیلی کنجکاوم ببینم چطور می‌شن 01:03:03.802 --> 01:03:07.347 ‫می‌گن خوشبختی همیشه همونجاست ولی تو فقط نمی‌بینیش 01:03:07.972 --> 01:03:11.475 ‫پس مال کسیه که پیداش می‌کنه 01:03:11.476 --> 01:03:12.718 ‫فکر کنم درسته 01:03:13.436 --> 01:03:16.031 ‫یه کم پیش با نابغه قدم می‌زدم 01:03:16.231 --> 01:03:18.357 ‫و آسمون خیلی قشنگ بود 01:03:18.358 --> 01:03:20.599 ‫ولی هیچکس حتی سرش رو هم بالا نیاورد 01:03:20.985 --> 01:03:24.947 ‫همه در حال راه رفتن بودن و به گوشی‌هاشون خیره شده بودن 01:03:40.964 --> 01:03:42.631 ‫یه حسی بهم می‌گه 01:03:42.632 --> 01:03:45.592 ‫اونی که اون دوربین رو بهت داده... 01:03:46.678 --> 01:03:49.471 ‫کسیه که می‌دونه ‫توی همچین روزهایی 01:03:49.472 --> 01:03:51.551 چطوری به آسمون نگاه کنه 01:03:52.851 --> 01:03:55.728 ‫فکر کنم برای همینه که اون تکلیف رو بهت داده 01:03:56.437 --> 01:04:01.692 ‫تا بتونی هر روز چیزهای قشنگ رو کشف کنی ‫مهم نیست چقدر کوچیک باشن 01:04:01.693 --> 01:04:05.654 ‫احتمالا می‌خواسته موقع انجام این کار حداقل یه بار لبخند بزنی 01:04:05.655 --> 01:04:06.721 ‫مگه نه؟ 01:04:14.706 --> 01:04:16.708 پدربزرگ، فکر کنم الان می‌فهمم 01:04:17.167 --> 01:04:18.250 ‫چی رو؟ 01:04:18.251 --> 01:04:22.045 ‫از اینکه این روزها چقدر عوض شدم ‫ تعجب کرده بودم ولی دلیلش رو نمی‌دونستم 01:04:22.046 --> 01:04:25.932 ‫فکر کنم به خاطر اینه که خیلی وقت بود ندیده بودمش 01:04:26.634 --> 01:04:28.511 ‫چی رو ندیده بودی؟ 01:04:29.971 --> 01:04:31.055 ‫خودم رو 01:04:33.183 --> 01:04:35.894 ‫خودِ گذشته‌‌ام رو 01:04:40.815 --> 01:04:43.859 ‫قبلا می‌تونستم توی کوچیک‌ترین چیزها خوشحالی رو پیدا کنم 01:04:45.111 --> 01:04:47.779 ‫خیلی وقت بود اون رویِ خودم رو ندیده بودم 01:04:50.992 --> 01:04:53.870 ‫به لطف یه نفر تونستم دوباره ببینمش 01:04:54.829 --> 01:04:56.539 ‫فکر کنم برای همین تعجب کرده بودم 01:05:00.793 --> 01:05:02.879 ‫هوم 01:05:04.422 --> 01:05:05.590 ‫وای خدای من 01:05:06.549 --> 01:05:09.509 ‫ماه خیلی قشنگه 01:05:11.262 --> 01:05:13.139 ‫امیدوارم زودتر بتونم ماه کامل رو ببینم 01:05:34.118 --> 01:05:35.912 ‫عکاسی از کجا پیدا کنم؟ 01:05:41.376 --> 01:05:44.002 ‫یادتون نره، وسط راه توی استراحتگاه نگه می‌داریم، باشه؟ 01:05:44.003 --> 01:05:45.212 ‫- باشه ‫- بعدا می‌بینمت، داداش! 01:05:45.213 --> 01:05:47.130 ‫- باشه، می‌بینمتون بچه‌ها ‫- با احتیاط رانندگی کن، می‌بینمت 01:05:47.131 --> 01:05:48.215 ‫ببخشید، بن 01:05:48.216 --> 01:05:49.341 ‫با یه ماشین دیگه برو 01:05:49.342 --> 01:05:51.426 ‫من یه راست می‌رم سئول 01:05:51.427 --> 01:05:53.053 ‫ولی حداقل چهار ساعت راهه 01:05:53.054 --> 01:05:55.472 ‫- خداحافظ ‫- هی، به خودت فشار نیار 01:05:55.473 --> 01:05:56.974 ‫من رانندگی می‌کنم 01:05:56.975 --> 01:05:58.892 ‫چی؟ گفتم من رانندگی می‌کنم 01:05:58.893 --> 01:06:01.103 ‫مشکلی نیست، توی سئول می‌بینمت 01:06:01.104 --> 01:06:03.021 ‫- هی! ‫- من خوبم، بن 01:06:03.022 --> 01:06:05.984 ‫سون وو چان! آروم رانندگی کن، باشه؟ 01:06:08.945 --> 01:06:10.697 ‫اون واقعا نباید رانندگی کنه 01:06:18.413 --> 01:06:20.206 ‫حوالی ساعت 6:30 عصر می‌رسم 01:06:21.165 --> 01:06:22.499 ‫یه پیتزافروشی خوب برامون پیدا کن 01:06:22.500 --> 01:06:23.584 ‫بعدا می‌بینمت 01:06:37.056 --> 01:06:39.100 ‫(زمان تقریبی رسیدن: یک ساعت) 01:06:40.435 --> 01:06:41.644 ‫یک ساعت 01:07:01.372 --> 01:07:02.790 ‫اوه؟ زود رسیده؟ 01:07:07.128 --> 01:07:09.422 ‫- بله، خانم کیم ‫- بیا دفترم 01:07:10.423 --> 01:07:11.841 (18:04) ‫(خانم کیم) 01:07:12.925 --> 01:07:14.135 ‫همین الان؟ 01:07:20.141 --> 01:07:21.558 ‫من؟ 01:07:21.559 --> 01:07:23.602 ‫آره تو، پس کی؟ 01:07:23.603 --> 01:07:25.937 ‫چرا می‌خوای مدیریت کارها رو بسپاری به من؟ 01:07:25.938 --> 01:07:29.107 ‫من دیرتر از چیزی که برنامه‌ریزی کرده بودم بازنشسته می‌شم و تو هم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم دووم آوردی 01:07:29.108 --> 01:07:30.526 ‫وقتشه که کارها رو دستت بگیری 01:07:31.277 --> 01:07:32.986 ‫نتونستم همونطور که برنامه ریخته بودم توی 60 سالگی برم 01:07:32.987 --> 01:07:35.239 ‫ولی قراره به زودی بازنشسته بشم و برم فرانسه 01:07:35.823 --> 01:07:36.824 ‫پس شروع کن به آماده شدن 01:07:37.533 --> 01:07:39.993 ‫نه، من از پسش برنمیام 01:07:39.994 --> 01:07:43.580 ‫همین الانش هم سرم با طراحی حسابی شلوغه، و صلاحیتش رو ندارم... 01:07:43.581 --> 01:07:45.166 ‫توانایی‌هات رو بالا می‌بری 01:07:45.792 --> 01:07:47.168 ‫و این یه دستور بود نه یه پیشنهاد 01:07:47.752 --> 01:07:49.211 ‫من بهونه نمیارم، من... 01:07:49.212 --> 01:07:50.670 ‫تو حق انتخابی نداری 01:07:50.671 --> 01:07:53.215 ‫اگه واقعا نمی‌تونی انجامش بدی، پس استعفا بده 01:07:53.216 --> 01:07:55.967 ‫من آدم‌ها رو به خاطر توانایی‌هاشون بالا می‌کشم نه از روی احساسات 01:07:55.968 --> 01:07:57.011 ‫بهت... 01:07:58.554 --> 01:07:59.888 ‫یه هفته برای اون گزارش وقت می‌دم 01:08:07.313 --> 01:08:08.815 ‫این خیلی یهوییه... 01:08:12.735 --> 01:08:14.821 (تماس از دست رفته) (انیماتور سون وو چان) 01:08:16.572 --> 01:08:19.366 ‫شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین در دسترس نمی‌باشد، لطفا... 01:08:19.367 --> 01:08:20.993 ‫چرا خاموشه؟ 01:08:24.831 --> 01:08:26.916 ‫پیامم رو که دیدی بهم زنگ... 01:08:30.613 --> 01:08:32.877 ‫نتونستم درست واکنش نشون بدم... 01:08:32.878 --> 01:08:34.557 ‫داشت رانندگی می‌کرد بیاد اینجا؟ 01:08:36.976 --> 01:08:39.813 ‫- پدربزرگ، از انیماتور سون خبری داری؟ ‫- اوه؟ 01:08:40.397 --> 01:08:42.482 ‫فکر کنم هنوز نشنیدی 01:08:44.025 --> 01:08:45.235 ‫یه تماس داشتم 01:08:46.861 --> 01:08:48.113 ‫چه تماسی؟ 01:08:49.739 --> 01:08:51.741 ‫یهو مجبور شد برگرده آمریکا 01:08:52.409 --> 01:08:54.452 ‫مجبور بود یه راست بره فرودگاه 01:08:54.994 --> 01:08:57.747 ‫برای همین از من خواست پاسپورتش رو با پست پیشتاز براش بفرستم 01:08:59.165 --> 01:09:01.208 ‫منم نمی‌دونم چه خبره 01:09:01.209 --> 01:09:05.254 ‫گفت زود دوباره بهم زنگ می‌زنه، ولی زنگ نزده 01:09:11.052 --> 01:09:12.178 ‫چی... 01:09:13.263 --> 01:09:15.598 ‫- من... ‫- حتما تا الان دیگه رفته 01:09:16.725 --> 01:09:20.436 ‫گفت با اولین پرواز می‌ره آمریکا 01:09:20.437 --> 01:09:22.069 ‫حتما تا الان دیگه رفته 01:09:36.786 --> 01:09:39.247 (تماس از دست رفته) (انیماتور سون وو چان) 01:09:46.504 --> 01:09:48.380 (عکس‌های شما آماده‌ی تحویله) 01:09:48.381 --> 01:09:49.466 (استودیوی عکاسی هو باک) 01:10:18.995 --> 01:10:21.581 ‫چی؟ اون که گفت 10تا عکسه 01:10:23.124 --> 01:10:24.292 ‫دروغ می‌گفت 01:10:53.655 --> 01:10:55.115 ‫به لذت بردن از زندگیت ادامه بده 01:10:55.532 --> 01:10:58.368 ‫حتی وقتی که... من دیگه اینجا نیستم 01:11:19.279 --> 01:11:22.100 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁ 01:11:46.207 --> 01:11:47.875 ‫همه‌‌اشون رفتن؟ 01:11:47.876 --> 01:11:51.044 ‫چجور دوره‌ی آزمایشی‌ای اینطوری تموم می‌شه؟ 01:11:51.045 --> 01:11:53.839 ‫- خانم کیم! ‫- چرا رفتی بیمارستان؟ 01:11:53.840 --> 01:11:55.465 ‫مریضی؟ 01:11:55.466 --> 01:11:56.967 ‫فقط دلم می‌خواد یه کم قدم بزنم 01:11:56.968 --> 01:11:59.678 ‫چان پسر خیلی خوبی بود 01:11:59.679 --> 01:12:02.431 ‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم 01:12:02.432 --> 01:12:05.142 ‫بهم گفت شبیه کسی هستم که توی زمستون گیر افتاده 01:12:05.143 --> 01:12:07.769 ‫نگران ها ران اونی نیستی؟ 01:12:07.770 --> 01:12:09.438 ‫پشیمونی؟ 01:12:09.439 --> 01:12:12.692 ‫از اینکه به سون وو چان نزدیک شدی پشیمونی؟ 01:12:13.276 --> 01:12:15.153 ‫آره هستم 01:12:15.237 --> 01:12:26.290 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 01:12:26.971 --> 01:12:29.545 . ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁