WEBVTT
00:01.460 --> 00:27.383
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:28.049 --> 00:30.197
. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁
00:33.283 --> 00:34.909
شخصیت‌ها، اتفاقات، سازمان‌ها)
(و مکان‌های این سریال خیالی هستن
00:34.910 --> 00:36.203
از همه‌ی بازیگرهای کودک و حیوانات)
(توی یه محیط امن فیلمبرداری شده
00:48.966 --> 00:49.967
چی شده؟
00:52.010 --> 00:53.053
خوبی؟
00:57.766 --> 01:00.309
آره، فقط به خاطر نور بود
01:00.310 --> 01:01.561
خوبم
01:02.688 --> 01:05.274
نه، اصلا به نظر نمیاد خوب باشی
01:06.692 --> 01:07.775
خوبم
01:07.776 --> 01:12.489
هیچ دردسری برات درست نمی‌کنم
مخصوصا توی این دوره‌ی آزمایشی سه ماهه
01:17.953 --> 01:19.579
اولین باری بود
که اون صدا رو می‌شنیدم
01:21.248 --> 01:25.751
یه جورایی شبیه صدای به هم خوردن
تیکه‌های کوچیک فلز یا تکون خوردن یخ بود
01:25.752 --> 01:27.003
!آها، همون دره
01:27.004 --> 01:29.506
فکر کنم صداش از بیرون آزمایشگاه میومد
01:30.674 --> 01:31.757
(قسمت 4)
01:31.758 --> 01:33.050
ولی مطمئن نیستم اون صدا چی بود
01:33.051 --> 01:35.386
یا چرا یهو یاد اون انفجار افتادم
01:36.930 --> 01:38.764
از چیزهایی که تا الان شنیدم
01:38.765 --> 01:41.893
خیلی احتمالش هست که
یه محرک دوم باشه
01:42.561 --> 01:44.229
محرک دوم؟
01:45.564 --> 01:46.689
از دیدنتون خوشبختم
01:46.690 --> 01:48.441
من سونگ ها ران، طراح ارشد هستم
01:48.442 --> 01:52.278
به نظر می‌رسه که
دوباره دیدنش مثل یه محرک عمل کرده
01:52.279 --> 01:55.323
انگار یه چیزی رو تحریک کرده
01:55.324 --> 01:57.575
و باعث شده یه تیکه دیگه
از گذشته‌ات رو به یاد بیاری
01:57.576 --> 02:00.244
...وایسا، نه
02:00.245 --> 02:02.955
این اصلا منطقی نیست
02:02.956 --> 02:05.082
من هفت سال پیش همه چیز یادم اومد
02:05.083 --> 02:09.086
وقتی اولین بار توی جام سو گیو دیدمش
همه‌ی اتفاق‌های بوستون رو به یاد آوردم
02:09.087 --> 02:11.422
از کجا مطمئنی که همه چیز بوده؟
02:11.423 --> 02:14.842
خب چون اون فقط
یه عارضه‌ی جانبی موقت بود
02:14.843 --> 02:17.970
به خاطر شوک اون تصادف
02:17.971 --> 02:22.308
یعنی می‌گی همون لحظه
همه چیز یادت اومد؟
02:22.309 --> 02:26.854
آره و از اون موقع تا حالا هیچ صدا
یا تصویر جدیدی یادم نیومده
02:26.855 --> 02:28.189
حتی یه بار
02:28.190 --> 02:29.483
...چی می‌شه اگه
02:30.859 --> 02:32.861
...اینجوری
02:34.613 --> 02:38.700
چی می‌شه اگه هنوز یه جای خالی
توی خاطراتت باشه که ازش خبر نداری؟
02:39.618 --> 02:41.870
یه جای خالی؟
02:42.454 --> 02:45.332
الان شبیه
یه آدم کاملا متفاوت به نظر می‌رسی
02:45.916 --> 02:49.836
حتی می‌تونم تصور کنم
چقدر تلاش کردی تا خودت رو تغییر بدی
02:51.254 --> 02:56.842
هر چی بیشتر سعی می‌کنی از گذشته فرار کنی
مکانیسم‌های دفاعیت بیشتر فعال می‌شن
02:56.843 --> 02:59.595
ناخودآگاهت
ممکنه خاطرات دردناک رو پاک کنه و دوباره بنویسه
02:59.596 --> 03:02.808
تا نذاره بیشتر از این عذاب بکشی
03:04.935 --> 03:09.481
این یعنی هنوز
یه جای خالی درونت وجود داره
03:11.983 --> 03:16.237
اگه اون صدا
بخشی از اون جای خالی باشه
03:16.238 --> 03:18.448
یعنی یه نشونه از گذشته‌ست
03:20.117 --> 03:23.495
که بهم می‌گه این قضیه
به انفجار هفت سال پیش ربط داره؟
03:26.832 --> 03:29.543
الان نمی‌تونیم
...از هیچی مطمئن باشیم ولی
03:30.210 --> 03:31.877
این قطعیه که
03:31.878 --> 03:35.131
اون دختریه که کلید
اون جای خالی درونت رو داره
03:37.175 --> 03:39.177
انگار از دیدنم خوشحال نیستی
03:39.845 --> 03:43.098
من کلی شجاعت به خرج دادم
تا بیام و شروع دوره‌ی آزمایشی رو جشن بگیرم
03:47.352 --> 03:48.562
!وای سرده
03:49.104 --> 03:53.567
من همیشه برای آدم‌هایی که از دیدنشون ذوق‌زده می‌شم
یه نمایش آب‌بازی راه میندازم
03:56.570 --> 03:58.238
!هی، ببین کی اینجاست
03:58.822 --> 04:00.197
چطوری نابغه؟
04:01.450 --> 04:04.994
- چطوری؟
- خیلی وقت می‌شه که ندیدمت
04:04.995 --> 04:06.579
کله‌ی سحر اینجا چیکار می‌کنی؟
04:06.580 --> 04:08.581
دلم قهوه‌هاتون رو می‌خواست
04:08.582 --> 04:10.541
از بس نخوردم
دارم جون می‌دم
04:10.542 --> 04:12.710
واقعا؟ پس باید همین الان برات درست کنم
04:12.711 --> 04:13.836
بیا تو
04:13.837 --> 04:15.881
- بریم نابغه
- بیا داخل
04:18.216 --> 04:21.385
اگه نمی‌خوای دوباره
به خاطر گذشته‌ات زجر بکشی
04:21.386 --> 04:23.888
بهتره ازش فاصله بگیری
04:23.889 --> 04:26.015
برای محافظت از خودت
04:26.016 --> 04:29.227
توی این لحظه یه قفل امن‌تر از یه کلیده
04:29.978 --> 04:31.855
...یه قفل
04:39.696 --> 04:41.989
- بشین هم‌خونه
- باشه
04:41.990 --> 04:44.825
این هم یه قهوه برای مهمون ویژه‌ی من
04:44.826 --> 04:46.536
ممنون
04:46.912 --> 04:47.995
ها؟
04:47.996 --> 04:51.374
آها، باید از شوک پیوند زدن
در اومده باشه
04:52.167 --> 04:55.461
خوب شد گلدونش رو عوض کردم، مگه نه؟
04:56.713 --> 04:58.799
- آره
- درسته
04:59.633 --> 05:01.218
خوب کاری کردی آوردیش بیرون
05:04.095 --> 05:06.972
حتی اگه دوباره نابود بشم
کنارش می‌مونم
05:08.058 --> 05:11.352
اون کسیه که
این زندگی رو به من داد
05:11.353 --> 05:15.023
اگه به خاطر اون نبود
من واقعا می‌مردم
05:17.567 --> 05:18.693
چرا اینجوری بهم خیره شدی؟
05:19.528 --> 05:21.530
نمی‌تونم نگاهت کنم؟
05:22.322 --> 05:24.407
بیا، به سلامتی
05:33.917 --> 05:35.669
هر چیزی که توی اون جای خالی قایم شده باشه
05:36.628 --> 05:38.046
من باهاش روبه‌رو می‌شم
05:38.797 --> 05:42.592
تا زمانی که اون خوشحال بشه
برام مهم نیست چه اتفاقی میفته
05:43.802 --> 05:45.178
حواسم رو جمع می‌کنم
05:45.887 --> 05:49.182
تا وجودم دوباره
...زخم‌های قدیمیش رو باز نکنه
05:50.851 --> 05:53.353
و قبل از اینکه دوباره برم
هر کاری از دستم برمیاد براش انجام می‌دم
06:00.145 --> 06:02.863
. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁
06:05.156 --> 06:06.490
داده‌ها رو چک کردی؟
06:06.491 --> 06:07.741
آره
06:07.742 --> 06:10.786
تحقیقات تیم پس‌زمینه
یه کم نقص داشت
06:10.787 --> 06:12.371
کی اینا رو مرتب کردی؟
06:12.372 --> 06:16.709
کلی وسایل مدرن اونجا بود
برای همین در مورد هانوک سنتی تحقیق کردم
06:16.710 --> 06:20.754
فکر کنم یه کره‌ای
باید در مورد هانوک سنتی تحقیق می‌کرد
06:21.840 --> 06:24.466
باشه
این رو برای تیم پشتیبانی می‌فرستم
06:24.467 --> 06:27.761
و سه‌شنبه می‌تونیم بریم گیونگ جو
06:27.762 --> 06:29.597
اوه، من یه روز دیرتر بهتون ملحق می‌شم
06:29.598 --> 06:33.100
خانم کیم، گفت سه‌شنبه طرح اولیه‌ی دان چونگ رو می‌فرسته
06:33.101 --> 06:34.102
باشه
06:35.061 --> 06:37.396
پس تو چطوری می‌ری اونجا؟
06:37.397 --> 06:40.733
- ماشین کرایه می‌کنم
- مطمئنی؟
06:40.734 --> 06:43.778
هیچ مشکلی برام پیش نمیاد
06:48.575 --> 06:50.326
هی، بسه دیگه ننویس
06:50.327 --> 06:51.661
باشه
06:52.245 --> 06:54.371
- ای بابا!
- می‌خوایم حساب کنیم
06:54.372 --> 06:55.373
(بن یه احمقه)
06:56.541 --> 06:58.292
!طراح سونگ
07:00.712 --> 07:02.130
داره چیکار می‌کنه؟
07:03.673 --> 07:04.758
کارت تموم شده، مگه نه؟
07:05.759 --> 07:07.093
احیانا قراری نداری؟
07:07.552 --> 07:08.595
عالیه!
07:09.971 --> 07:12.181
پس، سوار شو
07:12.182 --> 07:16.143
- چی؟ کجا داریم می‌ریم؟
- یه ماشین داره میاد
07:16.144 --> 07:21.231
فردا یه سخنرانی ویژه دارم
پس قرارداد با خریدارمون رو نهایی کن
07:21.232 --> 07:22.859
- چشم
- سوار شو، زود باش
07:23.902 --> 07:25.819
مراقب سرت باش
07:25.820 --> 07:26.821
!ببخشید
07:28.156 --> 07:29.199
اوه، ایول
07:30.325 --> 07:33.869
الان گفتین، "اوه، ایول"؟
07:33.870 --> 07:34.871
اون دوتا
07:35.747 --> 07:36.831
حواست بهشون باشه
07:37.290 --> 07:38.291
فعلا
07:42.212 --> 07:43.963
پس بهم دروغ نمی‌گفتن
07:47.550 --> 07:49.718
این همه راه اومدیم اینجا برای مرغ سوخاری؟
07:49.719 --> 07:52.012
این توی کره از واجباته
07:52.013 --> 07:54.391
رودخونه‌ی هان، زیرانداز پیک‌نیک و مرغ سوخاری
07:55.141 --> 07:57.644
می‌دونی منم یه توریست از خارج کشورم
07:58.395 --> 08:01.146
!واو
08:01.147 --> 08:03.315
رودخونه‌ی هان خیلی قشنگه
08:12.242 --> 08:14.119
یه چیزی دارم که باید بهت بدم، بشین
08:17.080 --> 08:19.790
اینا ضخامت‌های 0/3، 0/4، 5 و 6 هستن
08:19.791 --> 08:22.543
خودکارهای روغنی، پایه‌ی آب، نمدی و ساچمه‌ای
08:22.544 --> 08:25.254
وایسا، داری لوازم‌التحریری باز می‌کنی؟
08:25.255 --> 08:27.589
آخه کی این همه خودکار داره؟
08:27.590 --> 08:30.760
من عادت دارم برای آدم‌هایی که
خودکارشون رو گم می‌کنن خودکارهای جدید بخرم
08:34.222 --> 08:36.850
حداقل باید یه خودکار باشه که ازش خوشت بیاد
08:42.605 --> 08:45.567
ولی دوره‌ی آزمایشی هنوز شروع نشده
08:46.234 --> 08:48.569
این مثل یه پیش‌نمایشه
08:48.570 --> 08:49.820
پیش‌نمایش چی؟
08:49.821 --> 08:53.240
از چهارشنبه حدود دو هفته نیستم
08:53.241 --> 08:54.284
برای یه تحقیق میدانی
08:55.118 --> 08:56.661
گفتم که قراره به هم نزدیک بشیم
08:57.328 --> 08:59.955
ولی اگه بدون هیچ کاری می‌رفتم
هیچی عوض نمی‌شد
08:59.956 --> 09:01.082
و من این رو نمی‌خواستم
09:02.500 --> 09:04.251
...برای همین
09:05.336 --> 09:06.463
این رو هم می‌گیری؟
09:08.506 --> 09:09.507
...اوه
09:10.258 --> 09:12.092
(لیست جاهای دیدنی سئول)
09:12.093 --> 09:13.927
چرا این رو می‌دی به من؟
09:13.928 --> 09:17.056
انتخاب کن اول کجا بریم
تا بعدا بتونیم سئول با هم بگردیم
09:19.392 --> 09:21.686
مرغ سوخاری رسید
می‌رم بیارمش
09:22.520 --> 09:24.147
می‌تونی اونجا رو تمیز کنی؟
09:25.273 --> 09:28.526
اوه، از این طرفه
!باید اینجا مرغ بخوریم، پس عجله کن
09:35.658 --> 09:36.868
اون آدم"؟"
09:39.829 --> 09:41.872
منظره‌ی شب خیلی قشنگه
09:41.873 --> 09:42.956
مگه نه؟
09:42.957 --> 09:46.043
نظرت چیه کریسمس بریم جام سو گیو؟
اونجا بهترین جاست
09:46.044 --> 09:47.961
برای دیدن آتیش‌بازی
09:47.962 --> 09:49.756
- خیلی دلم می‌خواد
- جام سو گیو؟
09:51.049 --> 09:52.133
به سلامتی
10:01.976 --> 10:03.435
خدای من
10:03.436 --> 10:04.937
حسابی گیر افتادیم
10:04.938 --> 10:07.648
شنیدم ساعت هفت آتیش‌بازی دارن
10:07.649 --> 10:09.234
اصلا تکون نمی‌خوریم
10:12.195 --> 10:15.280
چقدر طول می‌کشه؟
یه جلسه‌ی مهم دارم
10:15.281 --> 10:18.451
اگه عجله داری
پیاده از پل رد بشی سریع‌تر می‌رسی
10:21.830 --> 10:23.080
آقای یون
10:23.081 --> 10:24.999
چون شب کریسمسه
ترافیک خیلی سنگینه
10:26.292 --> 10:27.876
واقعا؟
10:27.877 --> 10:29.837
پس عجله نکنین
10:29.838 --> 10:31.131
خیلی خب
11:12.338 --> 11:15.465
کانگ هیوک چان، چرا جواب نمی‌دی؟
11:15.466 --> 11:17.886
ببخشید خوابم برد
11:18.845 --> 11:20.179
شاید بی‌خوابی گرفتم
11:20.180 --> 11:23.765
الگوی خوابم به هم ریخته
برای همین توی ساعت‌های نامنظم می‌خوابم
11:23.766 --> 11:26.643
می‌گن برای بی‌خوابی خوبه
11:26.644 --> 11:28.855
وقت‌هایی که خوابت نمی‌بره
سعى کن بهش گوش بدی، باشه؟
11:35.904 --> 11:37.362
بریم
11:37.363 --> 11:39.072
- چی؟ همین الان؟
- آره
11:39.073 --> 11:40.574
مرغ سوخاری سفارش بدیم؟
11:40.575 --> 11:42.492
- مرغ طعم‌دار بهتر نیست؟
- صبر کن
11:42.493 --> 11:43.994
نه، سوخاری بهتره
11:43.995 --> 11:46.205
- بفرمایین!
- این چیه؟
11:46.206 --> 11:47.706
شما برنده‌ی مرغ رایگان شدین
11:47.707 --> 11:49.875
- می‌تونیم این رو برداریم؟ واو
- البته
11:49.876 --> 11:51.585
هنوز گرمه، پس نوش جان
11:51.586 --> 11:53.420
ممنون
11:54.714 --> 11:57.674
بیا، اینا باارزش هستن
پس جا نذاریشون
11:59.677 --> 12:01.804
مرغ خیلی قابل پیش‌بینی بود، مگه نه؟
12:02.472 --> 12:05.015
بیا بریم گوشت کبابی روی زغال بخوریم
12:05.016 --> 12:06.683
...بن پیشنهاد داد
12:06.684 --> 12:08.978
خیلی خب باشه
12:09.771 --> 12:10.896
ولی قضیه‌ی اینا چیه؟
12:10.897 --> 12:12.398
آها
12:13.024 --> 12:16.787
قراره با اینا از جام سو گیو رد بشیم
این سریع‌ترین راهه
12:17.528 --> 12:21.741
ببخشید، ولی من می‌خوام همین الان برم
12:24.953 --> 12:26.536
عمرا
12:26.537 --> 12:28.330
دوچرخه‌سواری بلد نیستی؟
12:28.331 --> 12:29.998
...نه، اینطوری نیست
12:29.999 --> 12:32.000
نه، اشکالی نداره
12:32.001 --> 12:34.295
چیزی برای خجالت کشیدن نیست
12:34.837 --> 12:36.922
- پسشون می‌دم
- نه، من...
12:36.923 --> 12:39.175
...دوچرخه‌سواری بلدم، ولی
12:41.761 --> 12:43.971
خیلی خب، پس بیا بریم
12:43.972 --> 12:44.973
!باشه
12:45.682 --> 12:46.766
بسیار خب
12:47.392 --> 12:49.893
از اونجایی که فقط روندن تا اونجا خسته‌کننده‌ست
نظرت در مورد یه شرط‌بندی چیه؟
12:49.894 --> 12:52.521
نفر آخری که برسه شام رو حساب می‌کنه، باشه؟
12:52.522 --> 12:54.147
...نه، نیازی نیست
12:54.148 --> 12:55.500
- بیا فقط...
- آماده، حرکت!
12:57.110 --> 12:59.361
این جرزنیه
13:05.410 --> 13:06.411
...اوه
13:07.203 --> 13:09.079
...واو، صبر کن
13:09.080 --> 13:11.248
...وایسا! پام
13:11.249 --> 13:12.791
!صبر کن، صبر کن
13:12.792 --> 13:14.585
چیه؟ پات چی شده؟
13:16.838 --> 13:17.839
بلنده
13:18.381 --> 13:19.464
چی؟
13:19.465 --> 13:20.966
...آه
13:20.967 --> 13:22.802
ای بابا
13:33.688 --> 13:34.689
!واو
13:36.065 --> 13:37.066
واو
13:40.653 --> 13:41.654
واو
14:12.435 --> 14:15.772
وای، خیلی قشنگه
14:16.314 --> 14:17.315
مگه نه؟
14:25.698 --> 14:28.159
وای، رودخونه‌ی هان خیلی قشنگه
14:28.743 --> 14:31.119
احیانا ادای من رو درمیاوردی؟
14:31.120 --> 14:33.830
ولی اینطوری انجامش نمی‌دن
14:33.831 --> 14:37.209
!واو
14:37.210 --> 14:39.461
رودخونه‌ی هان واقعا قشنگه
14:39.462 --> 14:40.545
فرقش چیه؟
14:40.546 --> 14:42.005
- صداش که یکی بود
- فرق می‌کنه
14:43.174 --> 14:44.759
من بردم، پس تو حساب می‌کنی
14:47.095 --> 14:48.596
ما که هنوز نرسیدیم اونجا
14:55.353 --> 14:57.605
صبح بخیر
14:59.148 --> 15:00.690
!آه
15:00.691 --> 15:02.777
- سلام، دامی
- صبح بخیر
15:04.237 --> 15:06.113
می‌دونین که یو گیوم امروز میاد، مگه نه؟
15:06.114 --> 15:07.989
ساعت هفت عصر میاد
پس دیر نکنین
15:07.990 --> 15:10.992
معلومه، ما بی‌صبرانه
منتظر این روز بودیم
15:10.993 --> 15:14.037
ما شما وروجک‌ها رو
می‌شونیم جلومون
15:14.038 --> 15:16.665
...تا سر تا پاتون رو برانداز کنیم
15:16.666 --> 15:19.543
هی! حرفم هنوز تموم نشده
15:19.544 --> 15:21.045
یه کم زیاد حرف زدی
15:23.214 --> 15:26.967
اونی، اون که در مورد ازدواج
جدی نیست، هست؟
15:26.968 --> 15:30.138
نمی‌دونم، حالا می‌بینیم
15:33.432 --> 15:36.643
چا یو گیوم از تیم بیسبال چونگ سول)
(به لیگ برتر می‌پیونده
15:40.815 --> 15:42.190
امکان نداره، هان سو راست
15:42.191 --> 15:43.276
امروز اومده مدرسه؟
15:44.110 --> 15:46.528
چی؟ تو کی هستی؟
15:46.529 --> 15:47.946
چرا شماره‌ام رو می‌خوای؟
15:49.031 --> 15:52.784
معلومه، چون ازت خوشم اومده
15:54.370 --> 15:56.371
من اصلا ازت خوشم نمیاد
15:56.372 --> 15:57.831
و دوست‌دختر هم دارم
15:57.832 --> 15:59.249
یو گیوم
15:59.250 --> 16:00.334
اوه، ها دام
16:03.963 --> 16:05.046
چه خبره؟
16:05.047 --> 16:06.423
چیزی نیست
16:06.424 --> 16:09.218
آه، این دوست‌دخترته؟
16:10.720 --> 16:12.138
بعدا می‌بینمت
16:17.935 --> 16:19.854
اون کیه؟ می‌شناسیش؟
16:20.479 --> 16:23.732
اصلا، این آخرین باریه
که حتی باهاش حرف می‌زنم
16:23.733 --> 16:25.442
هی، نمی‌دونی؟ اونه
16:25.443 --> 16:27.652
- هان سو را، کارآموز گروه دخترونه...
- ها دام!
16:27.653 --> 16:30.030
روز خوبی داشته باشی، بعدا می‌بینمت
16:31.866 --> 16:33.992
- حتما خیلی ازت خوشش میاد
- ساکت می‌شی؟
16:33.993 --> 16:35.368
!بیخیال
16:35.369 --> 16:37.287
- ولی خیلی خوشگله
- مگه نه؟
16:37.288 --> 16:38.496
خفه شین، بچه‌ها
16:38.497 --> 16:39.874
چشمش تو رو گرفته
باید باهاش قرار بذاری
16:40.416 --> 16:42.000
ساکت شین، هیس
16:42.001 --> 16:44.003
مشکل پسرهای خوشتیپ همینه
16:44.879 --> 16:46.005
هان سو را"؟"
17:04.732 --> 17:06.025
اوه؟
17:19.747 --> 17:21.748
...تیم طراحی یک استودیوی نانا، بفرمایین
17:21.749 --> 17:23.334
چرا کسی جواب نمی‌ده؟
17:25.962 --> 17:27.212
چرا اینجا زنگ می‌زنی؟
17:27.213 --> 17:28.923
خیلی فوریه، خوب گوش کن
17:29.048 --> 17:31.884
سخنرانی لباس زنونه‌‌ست
ولی متریال لباس مردونه رو آوردم
17:32.009 --> 17:35.387
- تقصیر منه، وقت زیادی نداریم
- تاکسی! تاکسی! اینجا!
17:35.388 --> 17:37.597
باید توی نیم ساعت اینجا باشی
17:37.598 --> 17:40.101
چیکار کنم؟
17:44.772 --> 17:47.440
- سلام، همسایه!
- اوه... وقت آزاد داری؟
17:47.441 --> 17:49.401
البته، کاملا بی‌کارم
17:49.402 --> 17:51.111
...این ماشین رو کرایه کردم، پس می‌خوام یه دوری بزنم
17:51.112 --> 17:53.029
...عالیه! پس
17:53.030 --> 17:55.031
...پس می‌تونی
17:55.032 --> 17:57.450
یه جلسه‌ی فوری دارم
ولی نمی‌تونم تاکسی گیر بیارم
17:57.451 --> 17:59.619
تا اونجا یه ربع راهه
لطفا من رو برسون
17:59.620 --> 18:01.746
...خب، من
18:01.747 --> 18:03.540
...ولی من
18:03.541 --> 18:04.709
بله؟
18:05.710 --> 18:07.545
بسیار خب
18:17.805 --> 18:20.557
می‌دونی الان داری با
سرعت 20 کیلومتر رانندگی می‌کنی؟
18:20.558 --> 18:22.559
اینجا می‌تونی تا 60 تا بری
18:22.560 --> 18:26.272
ببخشید، ولی نمی‌تونی یه کم تندتر بری؟
فقط 20 دقیقه وقت برام مونده
18:27.898 --> 18:29.400
باشه
18:34.905 --> 18:36.824
!مراقب باش
18:46.125 --> 18:47.501
!هی
18:47.627 --> 18:49.420
هی، بیا بیرون
18:50.755 --> 18:52.797
از ماشین بیا بیرون
18:57.511 --> 18:59.888
به خاطر تو نزدیک بود تصادف کنم
18:59.889 --> 19:02.099
نمی‌تونی همینطوری بپیچی جلوم
19:02.642 --> 19:06.270
متاسفم، خسارتش رو جبران می‌کنم
19:06.854 --> 19:07.855
...آه
19:09.023 --> 19:11.399
باشه، الان برش می‌دارم
19:11.400 --> 19:12.777
خیلی متاسفم
19:28.626 --> 19:30.961
طراح سونگ، به من نگاه کن
19:32.630 --> 19:34.130
بابت اون اتفاق متاسفم
19:34.131 --> 19:35.465
ولی همه چیز مرتبه
19:35.466 --> 19:38.093
من همه چیز رو حل کردم، مشکلی نیست
19:38.094 --> 19:40.553
حالت خوبه؟
مطمئنی صدمه ندیدی؟
19:40.554 --> 19:44.183
نباید ازت می‌خواستم
من رو برسونی
19:45.059 --> 19:47.603
هیچ اتفاقی نیفتاده
و کسی هم صدمه ندیده، همه چیز مرتبه
19:51.440 --> 19:52.858
(خانم کیم)
19:53.609 --> 19:56.487
متاسفم، ولی فکر نمی‌کنم
...بتونم برسونمت، آه
19:57.530 --> 20:00.990
اونجا یه تاکسی هست
عجله داری، پس برو
20:00.991 --> 20:04.202
من اینجا به همه چیز رسیدگی می‌کنم
پس نگران نباش
20:07.289 --> 20:10.000
نزدیک شدن به یه نفر
...واقعا سخته
20:10.584 --> 20:12.920
نه، برای من ترسناکه
20:14.004 --> 20:16.132
اگه هیچکس برام خاص نباشه
20:17.174 --> 20:19.468
اون وقت حداقل هیچ اتفاق بدی نمیفته
20:38.904 --> 20:39.989
...یه کم قبل
20:44.910 --> 20:48.329
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
20:48.330 --> 20:52.084
نه، من متاسفم
نباید اون‌طوری مجبورت می‌کردم
20:54.170 --> 20:55.755
به خاطر گوشت بود، مگه نه؟
20:57.173 --> 20:59.174
اینطور به نظر می‌رسید
21:05.723 --> 21:09.601
چند سال پیش
بن به خاطر من صدمه دید
21:09.602 --> 21:11.729
از سمت چپم صدای بوق اومد
21:12.938 --> 21:14.523
اما نتونستم درست واکنش نشون بدم
21:15.399 --> 21:16.484
مثل یه کم قبل
21:18.527 --> 21:23.115
از اون موقع، به خودم گفتم
دیگه هیچوقت کسی رو سوار نمی‌کنم
21:24.200 --> 21:25.617
...ولی
21:25.618 --> 21:29.413
امروز اولین بار بود
برای همین فکر کنم مضطرب بودم
21:30.831 --> 21:32.123
متاسفم
21:32.124 --> 21:33.542
از اینکه اتفاقات بد بیفته
21:34.627 --> 21:35.878
می‌ترسی
21:36.545 --> 21:37.963
ولی من باعث شدم اون شرایط رو تجربه کنی
21:42.426 --> 21:45.721
با این حال، دوره‌ی آزمایشی رایگانت
داره نشون می‌ده که موثره
21:47.681 --> 21:51.435
اون موقع کنار رودخونه‌ی هان
و یه کم قبل توی ماشین
21:52.019 --> 21:53.478
خیلی بهم کمک کرد
21:58.150 --> 22:01.821
من دقیقا خاطرات خوبی
از جام سو گیو ندارم
22:05.032 --> 22:08.201
فکر می‌کردم برای همیشه
فقط خاطرات غم‌انگیزی ازش خواهم داشت
22:08.202 --> 22:09.662
ولی فهمیدم که می‌تونم اونجا لبخند بزنم
22:10.287 --> 22:15.251
شاید بتونم اون خاطرات غم‌انگیز رو
هم با خاطرات جدید جایگزین کنم
22:16.502 --> 22:18.087
برای اولین بار به این موضوع فکر کردم
22:19.171 --> 22:23.676
و توی ماشین واقعا ترسیده بودم
ولی به لطف تو سریع حالم بهتر شد
22:25.386 --> 22:28.806
اگه چند روز پیش بود
فقط سعی می‌کردم دوباره فرار کنم
22:30.182 --> 22:31.308
اما الان این کار رو نمی‌کنم
22:33.143 --> 22:35.645
حداقل تا وقتی که دوره‌ی آزمایشی تموم بشه
22:35.646 --> 22:37.273
دیگه به غارم برنمی‌گردم
22:38.816 --> 22:42.319
پس خودت رو سرزنش نکن، باشه؟
22:48.576 --> 22:50.953
خیالم راحت شد
22:52.913 --> 22:53.998
راستش رو بخوای
22:55.332 --> 22:57.084
منم حسابی ترسیده بودم
22:58.878 --> 23:00.588
تو تازه شجاعتت رو جمع کرده بودی
23:01.922 --> 23:03.966
و نگران بودم که دوباره فرار کنی
23:05.175 --> 23:07.052
گفتم قراره بهمون خوش بگذره
23:07.720 --> 23:11.307
ولی فکر کردم همون اول کار خرابش کردم
23:13.601 --> 23:15.143
به یاد دادن بهم ادامه بده
23:15.144 --> 23:17.187
منم تمام تلاشم رو برای یادگیری می‌کنم
23:23.694 --> 23:25.028
من دیگه می‌رم، خداحافظ
23:25.029 --> 23:26.571
باشه، خداحافظ
23:28.699 --> 23:29.866
آه
23:29.867 --> 23:31.243
...من در واقع خوشم نمیاد
23:32.620 --> 23:34.914
که همه چیز مرتب باشه و فقط خوش بگذرونیم
23:35.497 --> 23:37.249
این یه دوستی فیکه
23:38.584 --> 23:40.919
اینکه بتونیم وقتی
حالمون خوب نیست به هم بگیم
23:40.920 --> 23:42.129
یه دوستی واقعیه، مگه نه؟
23:44.840 --> 23:47.759
پس بیا از این به بعد اگه مشکلی بود
از قبل به هم بگیم
23:47.760 --> 23:49.845
تا مجبور نشیم مثل امروز احساس گناه کنیم
23:50.804 --> 23:53.348
بسیار خب
23:53.349 --> 23:56.100
اما اگه یه دوستی واقعی می‌خوای
باید اون کار رو تمومش کنی
23:56.101 --> 23:57.353
چه کاری؟
23:59.396 --> 24:02.358
لازم نیست انقدر نگران شنوایی من باشی
24:02.900 --> 24:04.192
چی؟ من؟
24:05.444 --> 24:09.239
- من اصلا نگران اون موضوع نبودم
- می‌دونی، کاملا مشخصه
24:09.823 --> 24:13.786
از وقتی فهمیدی
همیشه سمت راستم می‌مونی
24:14.662 --> 24:19.123
من معمولا حالم خوبه
پس نیازی نیست این کار رو کنی، باشه؟
24:19.124 --> 24:24.088
خب، خیلی وقته که
دوست جدیدی پیدا نکردم
24:24.755 --> 24:28.716
برای همین واقعا مطمئن نیستم
که باید چیکار کنم
24:28.717 --> 24:29.969
تو بالغ به نظر می‌رسی
24:31.095 --> 24:32.428
ولی توی غذا خوردن بدقلقی
24:32.429 --> 24:34.807
عاشق قهوه‌ی آقای پارک هستی
24:35.391 --> 24:37.685
خیلی خوب دوچرخه‌سواری می‌کنی
24:38.602 --> 24:41.313
و تظاهر می‌کنی که نیستی
اما خیلی دلسوزی
24:42.314 --> 24:43.398
چی؟
24:43.399 --> 24:45.025
اینطوریه که با هم دوست می‌شن
24:46.318 --> 24:48.319
آروم آروم، بدون اینکه چیزی رو زور کنین
24:48.320 --> 24:50.781
با فهمیدن چیزهای کوچیک
در مورد همدیگه
24:53.033 --> 24:56.035
منم از صدف خوشم نمیاد
مثل آب‌ِ دماغ می‌مونن
24:56.036 --> 24:58.037
چی؟ آب‌ِ دماغ؟
24:58.038 --> 24:59.707
من فقط چیزهای بیشتری از خودم بهت گفتم
25:01.625 --> 25:04.003
مگه اینطوری انجامش نمی‌دن؟
25:05.504 --> 25:06.879
همینطوره، درسته
25:06.880 --> 25:08.757
دستت رو بده به من، یه مهر برات می‌زنم
25:10.092 --> 25:11.927
"بفرما، یه مهر "صد آفرین
25:15.139 --> 25:18.058
من یه راز بهت گفتم
پس دفعه‌ی بعد نوبت توئه
25:20.978 --> 25:24.773
لازم نیست چیز بزرگی باشه
یه چیز کوچیک هم کافیه
25:26.316 --> 25:27.317
پس فعلا
25:29.903 --> 25:30.988
خداحافظ
25:36.827 --> 25:37.828
...راز
25:46.170 --> 25:48.212
موها، مرتبه
25:48.213 --> 25:51.340
...لباست قشنگه
و صورتت حتی خوشگل‌ترم هست
25:51.341 --> 25:54.010
کاملا بی‌نقصی
25:54.011 --> 25:55.636
خیلی استرس دارم
25:55.637 --> 25:58.222
حتی توی کنفرانس خبری کومتس هم
انقدر استرس نداشتم
25:58.223 --> 26:00.725
استرس داشتن طبیعیه
26:00.726 --> 26:02.101
فقط خودت باش
26:02.102 --> 26:06.022
واو، شنیدن این حرف
یهویی آرومم کرد
26:06.023 --> 26:08.817
پس دستم رو بگیر
26:13.322 --> 26:16.366
راستش واقعا استرس دارم
26:17.701 --> 26:19.912
فقط بهم اعتماد کن، بیا انجامش بدیم
26:20.746 --> 26:22.331
باشه
26:24.583 --> 26:26.167
بالاخره رسیدی
26:26.168 --> 26:28.337
بیا ببینیم این آقا پسر کیه
26:29.254 --> 26:31.173
سلام، من چا یو گیوم هستم
26:36.678 --> 26:38.639
!چراغ سبزه
26:54.071 --> 26:56.739
چرا دیر کردی؟
26:56.740 --> 26:58.367
به کی کمک کردی؟
26:59.201 --> 27:00.202
یه مادربزرگ
27:00.911 --> 27:04.539
توی چراغ قرمز وسط خط عابر پیاده وایساده بود
27:04.540 --> 27:05.915
خطرناک به نظر می‌رسید
27:05.916 --> 27:08.544
حالتون خوبه؟ کجا می‌رین؟
27:09.753 --> 27:12.256
به نظر می‌رسید ممکنه زوال عقل داشته باشه
27:13.799 --> 27:15.008
...اوه
27:24.726 --> 27:27.271
از دیدنت خوشبختم
27:27.771 --> 27:30.524
ها دام نمی‌دونه
پس وانمود کن اصلا من رو ندیدی
27:35.070 --> 27:36.530
یو گیومم خوشتیپ نیست؟
27:39.324 --> 27:41.785
چی؟ داری گریه می‌کنی؟
27:42.369 --> 27:44.370
چی؟
27:44.371 --> 27:46.330
...اوه، من
27:46.331 --> 27:49.459
فقط از دیدن مادربزرگت خیلی خوشحالم
27:50.711 --> 27:52.044
دست خودم نبود
28:11.899 --> 28:13.901
چرا جواب نمی‌دن؟
28:22.993 --> 28:26.079
...اونی‌ها جواب نمی‌دن، ما فقط باید
28:28.165 --> 28:29.833
چرا داری عرق می‌کنی؟
28:31.001 --> 28:32.920
- گرمه؟
- اوه
28:34.504 --> 28:36.089
حالم خیلی خوب نیست
28:37.925 --> 28:39.926
وقتی نونیم‌ها اومدن برمی‌گردم
28:39.927 --> 28:41.303
- چی؟
- برمی‌گردی؟
28:42.304 --> 28:43.721
دفعه‌ی بعد دوباره می‌بینمتون
28:43.722 --> 28:44.806
توی مدرسه می‌بینمت
28:47.893 --> 28:48.894
!یو گیوم
28:52.856 --> 28:54.357
مادربزرگ، اون چی بود؟
28:54.358 --> 28:57.526
حتی یه نگاهم بهش نکردی و یه کلمه هم حرف نزدی
28:57.527 --> 28:59.654
رفت چون تو معذبش کردی
28:59.655 --> 29:00.905
ها دام
29:00.906 --> 29:02.990
منم امروز حالم خوب نیست
29:02.991 --> 29:04.742
اونی‌ها که اصلا نیومدن
29:04.743 --> 29:06.994
اون برای من خیلی مهمه
چطور می‌تونین این کار رو کنین؟
29:06.995 --> 29:09.580
فکر کردین در مورد ازدواج شوخی می‌کردم؟
29:09.581 --> 29:11.374
- ها دام
- باورم نمی‌شه!
29:12.918 --> 29:14.711
- یو گیوم!
- ها دام!
29:19.174 --> 29:21.927
...اون چطور می‌تونه
29:31.478 --> 29:32.561
ها یونگ!
29:32.562 --> 29:35.147
- چرا انقدر دیر کردی؟
- راستش من…
29:35.148 --> 29:36.691
- روی صورتت گچ ریخته
- یو گیوم!
29:37.776 --> 29:38.777
!ها دام
29:39.653 --> 29:40.654
یو گیوم رفت؟
29:41.863 --> 29:45.199
ببخشید، سرم خیلی شلوغ بود
اصلا متوجه زمان نشدم
29:45.200 --> 29:46.617
منم واقعا متاسفم
29:46.618 --> 29:48.577
...فردا پرو لباس داریم، ولی نمونه کار
29:48.578 --> 29:50.705
درسته، حتما
29:50.706 --> 29:52.457
مطمئنم دلایل خودتون رو داشتین
29:53.250 --> 29:54.333
اشکالی نداره
29:54.334 --> 29:56.502
تو خیلی بخشنده‌ای
29:56.503 --> 29:57.962
...قلب بزرگی داری
29:57.963 --> 29:59.880
یا شایدم نه
29:59.881 --> 30:02.341
حالت خوب نیست، نه؟
30:02.342 --> 30:03.926
عصبانی هستی، درسته؟
30:03.927 --> 30:05.512
آره، خیلی
30:06.638 --> 30:09.933
دارم خشمم رو کنترل می‌کنم
پس باهام حرف نزنین
30:16.815 --> 30:21.110
حسودیتون می‌شه چون
من خیلی بهتر از شما عمل می‌کنم؟
30:21.111 --> 30:22.237
!خیلی رو اعصابین
30:29.828 --> 30:31.663
...اوه، نه
30:37.127 --> 30:39.588
مادربزرگ، چرا یو گیوم انقدر زود رفت؟
30:40.172 --> 30:42.716
خب… لابد حالش خوب نبوده
30:43.633 --> 30:46.011
باید برم دوش بگیرم، برین بالا
30:47.846 --> 30:49.096
چی؟
30:49.097 --> 30:52.391
به نظرت حال مادربزرگ بد به نظر نمی‌رسه؟
30:52.392 --> 30:54.352
شاید سخنرانی خیلی سخت بوده
31:39.898 --> 31:42.317
حالتون خوبه؟ کجا می‌رین؟
31:43.902 --> 31:46.613
مطمئن نیستم
31:47.197 --> 31:50.158
یادم نمیاد کجا داشتم می‌رفتم
31:54.871 --> 31:57.874
اشکالی نداره، وقتی چراغ سبز شد
با هم از خیابون رد می‌شیم
32:24.109 --> 32:25.568
ها دام، متاسفم
32:25.569 --> 32:27.821
به یو گیوم بگو دفعه‌ی بعد برگرده، باشه؟
33:13.700 --> 33:14.701
بله، چا مین شی
33:15.327 --> 33:16.493
ناهار؟
33:16.494 --> 33:18.787
عاشقشم، الان میام
33:18.788 --> 33:21.165
- باشه
- طراح ها یونگ
33:21.166 --> 33:22.209
بله؟
33:28.798 --> 33:30.090
خانم کیم صداتون می‌کنه
33:30.091 --> 33:31.426
من؟
33:34.179 --> 33:38.182
صبر کن، دفعه‌ی پیش رفتم اونجا
ولی اون از قبل رفته بود خونه
33:38.183 --> 33:40.893
چرا همه‌اش سر کارم می‌ذاری؟
اصلا بهت نمیاد
33:40.894 --> 33:43.479
من تاریخ رو قاطی کردم
می‌خواستن امروز شما رو ببینن
33:43.480 --> 33:45.940
باید همین الان برین
33:45.941 --> 33:47.107
جدی می‌گی؟
33:48.401 --> 33:51.363
خیلی خب پس
33:54.574 --> 33:56.408
بله، چا مین شی
33:56.409 --> 33:59.913
فکر نکنم بتونم بیام، ببخشید
34:00.830 --> 34:03.457
نمی‌دونم، همه‌اش سراغ من رو می‌گیره
34:03.458 --> 34:04.834
سلامت مردان)
(شعبه‌ی سونگ وون
34:13.468 --> 34:15.595
یه لحظه
34:16.179 --> 34:17.388
بیا تو
34:17.389 --> 34:19.431
خانم کیم
34:19.432 --> 34:21.517
شنیدم صدام کردین
34:21.518 --> 34:23.520
خواب دیدی؟ من صدات نکردم
34:24.062 --> 34:26.438
- برو بیرون، مزاحمم نشو
- چی؟
34:26.439 --> 34:29.984
آقای یون چشه؟
چرا همه‌اش به من دروغ می‌گه؟
34:29.985 --> 34:31.860
دلم می‌خواد بیرون با خودت حرف بزنی
34:31.861 --> 34:33.071
باشه
34:33.655 --> 34:35.115
پس من رفع زحمت می‌کنم
34:39.869 --> 34:41.204
من صداش کردم؟
34:42.163 --> 34:43.164
فکر نکنم این کار رو کرده باشم
35:05.895 --> 35:08.480
سول، سرشونه‌ها 17 اینچه دیگه، نه؟
35:08.481 --> 35:10.900
- اوه. یه لحظه لطفا
- باشه
35:12.027 --> 35:14.070
قضیه چیه؟ یه چیزی این وسط می‌لنگه
35:15.113 --> 35:17.531
یه چیزی با همیشه فرق داره
35:17.532 --> 35:19.534
چی؟ چیش فرق داره؟
35:20.493 --> 35:21.494
چی؟
35:26.207 --> 35:27.333
درسته، همینه
35:27.334 --> 35:29.543
امروز حتی یه بارم دکمه رو فشار نداده
35:30.795 --> 35:32.255
!راست می‌گی
35:43.058 --> 35:44.683
- حالت خوبه؟
- ببخشید
35:45.977 --> 35:47.269
...دو، چهار
35:47.270 --> 35:49.272
ساعت رو ببین
35:49.939 --> 35:51.983
چه عجب
35:53.276 --> 35:54.735
چی؟ گیونگ جو؟
35:54.736 --> 35:56.403
تیم لباس هم همینطور؟
35:56.404 --> 35:58.739
بله، ایده‌ی کارگردانمون بود
35:58.740 --> 36:00.616
گفت درک بهتر از پیش‌زمینه‌ی داستان
36:00.617 --> 36:02.785
به طراحی لباس‌ها کمک می‌کنه
36:02.786 --> 36:03.953
درسته
36:04.663 --> 36:07.666
فقط با فیلم‌نامه نمی‌تونیم جزئیات رو دربیاریم
36:08.416 --> 36:09.417
...پس می‌خوای ما هم
36:13.254 --> 36:14.338
آه
36:14.339 --> 36:16.882
سرم خیلی شلوغه
36:16.883 --> 36:19.927
پس می‌تونی بری
به شرطی که به بقیه کارهات لطمه نزنه
36:19.928 --> 36:21.970
!من آماده‌ی رفتنم
36:21.971 --> 36:25.099
زیر گرد و خاک پارچه‌ها دفن شده بودم
!بالاخره یه هوایی می‌خورم
36:25.100 --> 36:28.103
نمی‌ری پیک‌نیک که
روز تعطیلت برو هوا بخور
36:29.312 --> 36:31.605
خودتون می‌دونین که اونجا سخت کار می‌کنم
36:31.606 --> 36:32.940
پیک‌نیک، بیب
36:32.941 --> 36:36.652
سفر کاری، دینگ دونگ دینگ دونگ
36:36.653 --> 36:39.614
فکر کنم دو شب برای
تیم شما کافی باشه، خوبه؟
36:40.115 --> 36:43.784
پس تیم لباس ما پنجشنبه می‌ره اونجا
36:43.785 --> 36:44.869
باشه
37:06.599 --> 37:07.892
!هی، یانگ چانگ مو
37:08.935 --> 37:10.103
اوه، ها دام
37:11.896 --> 37:13.063
یو گیوم کجاست؟
37:13.064 --> 37:14.565
گفت باید بره یه جایی
37:14.566 --> 37:17.861
اوه… مگه با تو قرار نداشت؟
37:18.862 --> 37:19.863
چی؟
37:23.032 --> 37:24.908
امروز رو چطوری سر کنیم؟
37:24.909 --> 37:26.201
هر روز همین کار رو می‌کنیم
37:26.202 --> 37:27.411
!یو گیوم
37:27.412 --> 37:28.579
هی
37:28.580 --> 37:29.831
بگو
37:31.040 --> 37:32.292
بابت دیروز ببخشید
37:32.959 --> 37:34.668
بیا بعد از تمرینت حرف بزنیم
37:34.669 --> 37:38.339
نه، من معذرت می‌خوام
درست از خودم مراقبت نکردم
37:39.466 --> 37:43.051
ولی چه کنیم، چانگ مو خواست بعدا هم رو ببینیم
37:43.052 --> 37:47.015
شاید برای یه چیزی به مشورتم نیاز داره
37:50.727 --> 37:52.687
یو گیوم، داری چیکار می‌کنی؟
37:53.980 --> 37:55.774
گفتی می‌خوای چانگ مو رو ببینی
37:56.649 --> 37:57.858
دیدیش؟
37:57.859 --> 37:59.903
چی؟ آره، چرا؟
38:00.403 --> 38:02.321
- چیزی شده؟
- چی؟
38:03.406 --> 38:05.325
نه، فقط همینطوری زنگ زدم
38:06.326 --> 38:07.702
پس فعلا
38:25.094 --> 38:26.095
اوه؟
38:26.679 --> 38:28.138
...یو گیوم
38:28.139 --> 38:29.349
!یو گیوم
38:40.902 --> 38:42.195
بعدا می‌بینمت
38:49.702 --> 38:51.370
منم می‌خواستم ببینمتون
38:51.371 --> 38:53.081
خوشحالی؟ قرارت داره خوش می‌گذره؟
38:54.165 --> 38:56.625
- ها دام!
- چطور تونستی با هان سو را قرار بذاری...
38:56.626 --> 38:57.669
ها دام
39:00.547 --> 39:03.258
- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
- منم اینجام
39:06.219 --> 39:09.179
چی؟ جلوی مدرسه ما منتظر بودین؟
39:09.180 --> 39:10.639
شما که حتی قیافه‌اش رو نمی‌شناختین
39:10.640 --> 39:14.142
چطور ممکنه نشناسیمش؟
اون حتی توی اخبارم بود
39:16.145 --> 39:17.438
اونا تهدیدت کردن، مگه نه؟
39:18.022 --> 39:20.649
برای همین بهم دروغ گفتی، درسته؟
39:20.650 --> 39:24.278
من بهش گفتم بهت نگه
چون می‌خواستیم عذرخواهی کنیم
39:24.279 --> 39:26.154
نه، عذرخواهی چیه
39:26.155 --> 39:28.324
من زود رفتم چون حالم خوب نبود
39:29.367 --> 39:33.579
ولی هان سو را کیه؟
یه چیزی در مورد هان سو را گفتی
39:33.580 --> 39:38.041
نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی
39:38.042 --> 39:40.336
بیاین غذا بخوریم
39:44.173 --> 39:46.425
ممم، این خیلی خوشمزه‌ست
39:48.344 --> 39:49.387
هی، ها دام
39:49.929 --> 39:52.015
- گفتی می‌خوای چانگ مو رو ببینی
- چی؟
39:52.599 --> 39:53.891
دیدیش؟
39:53.892 --> 39:56.602
چی؟ آره، چرا؟ چیزی شده؟
39:56.603 --> 39:59.230
ها؟ نه، فقط همینطوری زنگ زدم
39:59.898 --> 40:01.649
باشه
40:06.988 --> 40:08.698
...مهمون اومده؟ کی
40:14.787 --> 40:17.372
خیلی اوضاع خرابه؟
40:17.373 --> 40:19.833
بعضی وقت‌ها
ذهنم کاملا پاک می‌شه
40:19.834 --> 40:22.670
یه وقت‌هایی یه کتاب رو
دو سه بار می‌خرم
40:24.213 --> 40:28.259
معمولا حالم خوبه ولی
بعضی روزها هم خوب نیستم
40:30.428 --> 40:31.930
مثل همون روزی که دیدمت
40:33.181 --> 40:35.829
خب... دکتر رفتین؟
40:37.268 --> 40:40.855
یه چکاپ معمولی رفتم و
گفتن یه سری علائم هست
40:41.439 --> 40:44.776
برای چند هفته‌ی دیگه وقت معاینه‌ی مجدد گرفتم
40:46.903 --> 40:48.738
ولی توی سن و سال من
40:50.406 --> 40:52.241
آدم خودش حس می‌کنه
40:52.992 --> 40:55.452
احتمالا درست تشخیص دادن
40:58.706 --> 41:02.209
نمی‌دونم باید چیکار کنم
41:02.210 --> 41:04.044
...باید به خانواده‌اتون بگین
41:04.045 --> 41:05.212
نه
41:05.213 --> 41:07.548
الان باید تمرکزم رو بذارم روی کارهایی که می‌تونم انجام بدم
41:08.967 --> 41:12.803
نمی‌دونم تا کی می‌تونم خودم باشم
41:12.804 --> 41:16.224
تا وقتی که می‌تونم باید
به کارها برسم و درمانم رو شروع کنم
41:19.477 --> 41:23.022
ببخشید که وبال گردنت می‌شم
ولی لطفا یه کاری برام بکن
41:23.982 --> 41:25.315
سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌های اینجا خیلی خوبه
41:25.316 --> 41:27.150
ها دام اینو امتحان کن
تو که از اینا دوست داری، نه؟
41:27.151 --> 41:31.531
ها ران همین الانش هم کلی از
عزیزهاش رو از دست داده
41:32.156 --> 41:33.992
نمی‌خوام الان سربارش باشم
41:34.826 --> 41:37.661
ها یونگ همیشه خیلی پرسروصداست و زود می‌خنده
41:37.662 --> 41:41.124
ولی اگه از وضعیتم باخبر بشه
دیگه نمی‌تونه لبخند بزنه
41:42.834 --> 41:44.210
ها دام سال آخره
41:44.711 --> 41:48.172
باید تمرکزش رو بذاره روی درس‌هاش
من نمی‌خوام دلیل از هم پاشیدنش باشم
41:48.965 --> 41:50.383
...پس لطفا
41:51.843 --> 41:52.844
فعلا
41:53.469 --> 41:55.555
این رو راز نگه دار
42:03.771 --> 42:05.773
وقت زیادی برام نمونده
42:11.863 --> 42:14.657
چقدر بد خط انداختن روش؟
42:15.491 --> 42:18.493
تو همونی هستی که در مورد تصادف بهم زنگ زدی؟
42:23.583 --> 42:26.501
من زنگ زدم ولی تصادفی در کار نبود
42:26.502 --> 42:29.172
چی... پس چرا گفتی تصادف شده؟
42:30.256 --> 42:31.757
وایسا ببینم
42:31.758 --> 42:32.966
خودتی، مگه نه؟
42:32.967 --> 42:34.969
من برای همه چیز برنامه ریختم -
چا مین شی؟ -
42:37.472 --> 42:39.598
یه چیز خوب مهمونت می‌کنه
42:55.573 --> 42:57.575
اون چی بود؟ چش بود؟
42:58.367 --> 43:01.036
همون پسره توی پارکینگ هتل که
دنده عقب اومد زد بهم
43:01.037 --> 43:02.412
...تو کی هستی
43:02.413 --> 43:03.915
به تو ربطی نداره
43:04.999 --> 43:09.127
چرا تکلیف اون همه زنی که
باهاشون می‌پری رو روشن نمی‌کنی؟
43:09.128 --> 43:12.297
چی داری می‌گی؟
تو کی هستی که به من دستور می‌دی؟
43:12.298 --> 43:15.258
بهترین کار اینه که بگی به خارج از کشور منتقل شدی
43:15.259 --> 43:16.718
تا کسی آسیب نبینه
43:16.719 --> 43:19.639
اگه دست از این آشغال‌بازی‌ها برنداری
43:21.349 --> 43:23.476
باز هم همدیگه رو می‌بینیم
43:26.437 --> 43:27.730
!هی
43:30.066 --> 43:32.442
به این می‌گن یه آدم آشغال
43:32.443 --> 43:34.736
دلت می‌خواد اون یکی هم بشکنه؟
43:34.737 --> 43:37.448
چه بشکنیش چه نه فقط مشکلت رو با دخترها حل کن
43:38.032 --> 43:40.867
پیشنهاد می‌کنم همین الان دایرکت بدی
43:40.868 --> 43:44.746
امم... نه ممنون
43:44.747 --> 43:46.957
قرار نیست این کار رو کنم
43:46.958 --> 43:49.584
همه‌اش برای اینه که خیلی پرطرفدارم
43:49.585 --> 43:51.461
می‌خوای چیکار کنی؟
43:51.462 --> 43:52.546
...اوه
43:52.547 --> 43:54.215
!وایسا، آهای، هی
43:54.966 --> 43:56.551
گوشیم
43:58.719 --> 43:59.720
!هی
44:01.180 --> 44:02.681
اگه تکلیفشون رو روشن نکنی
44:02.682 --> 44:04.517
...چیز بعدی‌ای که از دست می‌دی
44:06.477 --> 44:08.187
دیگه گوشیت نیست
44:15.236 --> 44:16.319
وایسا
44:16.320 --> 44:17.697
صبر کن -
الو -
44:18.489 --> 44:20.783
می‌خوام برای تعمیر ماشین وقت بگیرم
44:21.367 --> 44:22.617
گوشیم اون توئه
44:22.618 --> 44:24.661
داری چیکار می‌کنی؟
44:24.662 --> 44:26.914
!من دارم می‌رم
44:29.917 --> 44:31.918
...اوه -
من می‌شینم پشت فرمون -
44:31.919 --> 44:33.753
اینجا چیکار می‌کنی؟
44:33.754 --> 44:35.297
داریم می‌ریم گیونگ جو
44:35.298 --> 44:37.424
...من دارم می‌رم گیونگ جو ولی تیم لباس
44:37.425 --> 44:38.717
منم امروز دارم می‌رم
44:38.718 --> 44:40.635
می‌تونی چمدونم رو بذاری توی صندوق؟
44:40.636 --> 44:41.720
...اوه
44:43.598 --> 44:44.599
...حتما
44:50.021 --> 44:52.355
واو، حسابی خوشحالم
44:52.356 --> 44:54.567
تو نگران منی
44:55.276 --> 44:56.818
نگران؟
44:56.819 --> 44:57.820
من؟
44:58.529 --> 45:02.824
بعد از اتفاق دفعه‌ی پیش نگران بودی
که من رانندگی کنم
45:02.825 --> 45:04.202
...من کی
45:07.038 --> 45:08.872
حق با توئه
45:08.873 --> 45:11.500
حتما این اولین بارته که توی
بزرگراه‌های کره رانندگی می‌کنی
45:13.002 --> 45:14.086
ممنون
45:19.258 --> 45:21.927
ولی شما معمولا برای انیمیشن‌ها
تحقیقات میدانی هم انجام می‌دین؟
45:21.928 --> 45:22.970
معلومه
45:23.596 --> 45:25.972
آرندل رو که می‌شناسی، نه؟
45:25.973 --> 45:29.768
اون بر اساس یه شهر ساحلی
به اسم هالشتات ساخته شده
45:29.769 --> 45:36.734
و اون قلعه‌ی یخی هم از یه هتل یخی
توی کبک الهام گرفته شده
45:37.318 --> 45:39.277
و وون هم کره‌ایه
45:39.278 --> 45:41.530
برای همین داریم توی کره
دنبال پیشینه‌‌اش می‌گردیم
45:42.073 --> 45:44.908
ما باید تصمیم بگیریم
که اون کجا و چطوری بزرگ شده
45:44.909 --> 45:47.369
تا بتونیم اون رو توی داستان جا بدیم
45:47.370 --> 45:51.498
حس و حال یه ولگرد محلی رو داشتی ولی
الان شبیه حرفه‌ای‌ها به نظر می‌رسی
45:51.499 --> 45:52.707
ولگرد محلی؟
45:52.708 --> 45:54.209
ای بابا
45:54.210 --> 45:57.545
دلم نمی‌خواست خودم این رو بگم
ولی خب می‌گم دیگه
45:57.546 --> 45:59.631
من خیلی کاربلدم
45:59.632 --> 46:01.466
کلی هم پیشنهاد کاری بهم می‌شه
46:01.467 --> 46:02.884
منظورم اینه که خیلی خوبه
46:02.885 --> 46:05.471
می‌بینم وقتی از کار حرف می‌زنی
انقدر ذوق می‌کنی
46:08.975 --> 46:10.058
یه لحظه صبر کن
46:11.727 --> 46:12.728
الو، بن
46:13.896 --> 46:15.146
...راستش ما
46:15.147 --> 46:16.649
تقریبا نصف راه رو اومدیم
46:17.483 --> 46:18.776
تقریبا نصف راه رو اومدیم
46:19.360 --> 46:21.862
اوه من دارم با طراح سونگ می‌رم
46:22.989 --> 46:24.322
همینطوری پیش اومد
46:24.323 --> 46:25.448
بعدا می‌بینمت
46:29.704 --> 46:31.831
بوی بارون رو حس می‌کنم
46:45.011 --> 46:46.554
رگباره؟
46:47.847 --> 46:48.848
اوهوم
46:49.348 --> 46:52.851
ولی شنیدم این بوی پخش شدن مواد آلیه
46:52.852 --> 46:54.394
نه بوی بارون
46:54.395 --> 46:56.521
- چی بود اسمش؟
- پتریکور
46:56.522 --> 46:57.606
آره، همون پتریکور
46:58.691 --> 47:00.358
توی این چیزها خیلی واردی
47:00.359 --> 47:03.279
توی اداره‌ی پلیس هم یه چیزی
در مورد هیپوکلریت گفتی
47:04.113 --> 47:06.365
انگار به جای هنر
مهندسی خوندی
47:12.747 --> 47:15.457
اوه؟ وایساد، قضیه چیه؟
47:15.458 --> 47:16.624
چی؟
47:16.625 --> 47:17.752
کار نمی‌کنه؟
47:18.252 --> 47:20.128
نه، مگه این ماشین رو چک نکردن؟
47:20.129 --> 47:21.756
دادم چکش کردن
47:23.132 --> 47:25.675
البته هنوز خیلی بارون نمیاد
47:28.095 --> 47:29.262
...چی
47:29.263 --> 47:31.389
وایسا، داره خیلی شدید می‌باره
47:31.390 --> 47:32.932
فقط بزن کنار
47:32.933 --> 47:34.225
بزنم کنار؟
47:36.729 --> 47:38.104
در دست تعمیر)
(شانه‌ی خاکی نیست
47:38.105 --> 47:40.523
ها؟ شانه‌ی خاکی نداره؟
47:40.524 --> 47:41.941
پس چیکار کنیم؟
47:41.942 --> 47:43.902
نمی‌تونیم جاده بسازیم
47:43.903 --> 47:45.987
- اول...
- چک کن ببین ماشینی میاد یا نه
47:45.988 --> 47:47.655
صبر کن، خودم ردیفش می‌کنم
47:48.824 --> 47:50.867
ای وای، هیچی نمی‌بینم، چیکار کنم؟
47:50.868 --> 47:52.787
وایسا
47:53.788 --> 47:55.498
- یه لحظه صبر کن
- هیچی نمی‌بینم
47:58.626 --> 48:00.668
- داری چیکار می‌کنی؟
- اینطوری فایده نداره
48:00.669 --> 48:02.462
!چک کن ببین ماشینی میاد یا نه
48:02.463 --> 48:03.588
هیچی نمی‌بینم
48:03.589 --> 48:05.006
(استراحتگاه سو مونگ یونگ)
48:05.007 --> 48:06.883
- یه استراحتگاه اینجاست!
- استراحتگاه؟
48:06.884 --> 48:08.468
ولی من جاده رو نمی‌بینم
48:08.469 --> 48:12.847
من حواسم به جاده هست
تو فقط به روندن ادامه بده
48:12.848 --> 48:13.932
آخه هیچی نمی‌بینم
48:13.933 --> 48:15.809
تا سه می‌شمرم
48:15.810 --> 48:18.478
- به سه که رسیدم بپیچ راست
- باشه
48:18.479 --> 48:19.562
...خیلی خب
48:19.563 --> 48:21.607
یک، دو
48:22.525 --> 48:23.608
سه
48:28.364 --> 48:31.367
(استراحتگاه سو مونگ یونگ)
48:50.928 --> 48:52.095
...آه
48:52.096 --> 48:53.805
یه کم استراحت کن
48:53.806 --> 48:55.766
به شرکت اجاره‌ی ماشین زنگ می‌زنم
48:56.392 --> 48:57.601
...اوه
49:03.691 --> 49:05.818
چی؟ چهار پنج ساعت؟
49:07.194 --> 49:08.570
موتورش کلا از کار افتاده
49:08.571 --> 49:09.904
اینجا نمی‌تونیم درستش کنیم
49:09.905 --> 49:12.073
می‌برمش یه تعمیرگاه همین اطراف
49:12.074 --> 49:15.494
اگه ماشین جایگزین می‌خواین
فردا یکی دیگه براتون می‌فرستیم
49:16.078 --> 49:17.121
ببخشید
49:25.337 --> 49:27.756
آره، احتمالا تا امشب نرسیم اونجا
49:29.091 --> 49:31.760
باشه بن، وقتی راه افتادیم
دوباره بهت زنگ می‌زنم
49:32.386 --> 49:33.471
باشه
49:40.895 --> 49:42.353
بیا خودت رو خشک کن
49:42.354 --> 49:43.856
خوبم
49:44.773 --> 49:47.193
واقعا حرف گوش نمی‌دی
50:07.588 --> 50:09.715
چطوری قراره چند ساعت اینجا منتظر بمونیم؟
50:11.717 --> 50:16.387
توی مونگ یونگ سه جه یه نفری هست که
می‌تونم ازش کمک بخوام
50:29.902 --> 50:30.903
!سون وو چان
50:32.613 --> 50:34.907
واو، چقدر زود اومدی
50:35.699 --> 50:38.243
ای بچه پررو
50:38.244 --> 50:40.161
باید بهم می‌گفتی اومدی کره
50:40.162 --> 50:42.580
تازه الان بهم زنگ می‌زنی؟
50:42.581 --> 50:43.665
ببخشید
50:43.666 --> 50:45.625
اوه خدای من
50:45.626 --> 50:47.919
- جینسینگ خوردی؟
- آره
50:47.920 --> 50:50.255
- خیلی سالم و سرحال به نظر می‌رسی
- مگه نه؟
50:52.007 --> 50:53.217
ای عزیزم
50:53.968 --> 50:55.260
خدای من
50:55.261 --> 50:59.055
ایشون طراح سونگ ها ران هستن
که با من کار می‌کنن
50:59.056 --> 51:00.224
سلام کن
51:00.808 --> 51:02.392
ایشون مادربزرگمه
51:02.393 --> 51:03.476
مادربزرگ؟
51:03.477 --> 51:04.561
سلام
51:06.313 --> 51:09.316
راستش برای برخورد اول
خیلی جالب به نظر نمی‌رسم
51:09.984 --> 51:11.652
- از دیدنت خوشبختم
- سلام
51:15.489 --> 51:16.865
بریم
51:30.963 --> 51:34.049
- اینطوری حروم نمی‌شه؟
- اینطوری فکر می‌کنی؟
51:34.675 --> 51:38.553
ولی باید چند بار خالیش کنیم
تا ناخالصی‌هاش از بین بره
51:38.554 --> 51:41.181
اینطوری طعمش خیلی ملایم‌تر می‌شه
51:42.099 --> 51:43.933
در مورد آدم‌ها هم همینطوره
51:43.934 --> 51:47.604
ما هم باید بعضی وقت‌ها
خودمون رو خالی کنیم
51:47.605 --> 51:51.353
تا ذهنمون پاک بشه و قلبمون نرم بشه
51:52.651 --> 51:54.485
رنگش قشنگه
51:54.486 --> 51:56.739
- امتحانش کن
- ممنونم
51:58.407 --> 52:01.118
داغه، یه کم بذار خنک بشه
52:02.202 --> 52:03.411
اشکالی نداره، داغ نیست
52:05.456 --> 52:06.873
حق با توئه، داغ نیست
52:06.874 --> 52:09.334
قهوه چطوره؟
دونه‌های قهوه‌ی آقای پارک رو آوردم
52:09.335 --> 52:11.169
...می‌رم و
52:11.170 --> 52:13.714
الان چای رو ترجیح می‌دم
52:18.510 --> 52:21.262
- خیلی خوشمزه‌ست
- مگه نه؟
52:21.263 --> 52:22.264
واو
52:22.931 --> 52:26.267
...این قوری و فنجون
52:26.268 --> 52:28.520
همه چیز اینجا خیلی قشنگه
52:29.396 --> 52:32.608
همه‌ا‌شون رو مادربزرگم درست کرده
52:33.859 --> 52:34.860
اون سفالگره
52:35.944 --> 52:38.363
ساختمون بیرونی کارگاه منه
52:38.364 --> 52:40.823
دوست داری وقتی کارت تموم شد
یه نگاهی بهش بندازی؟
52:46.747 --> 52:48.039
...اوه
52:48.040 --> 52:50.792
آره... خیلی دوست دارم ببینمش
52:50.793 --> 52:52.211
هی، چه وون
52:54.838 --> 52:56.298
یعنی چی که متاسفی؟
53:04.098 --> 53:05.181
داری چیکار می‌کنی؟
53:05.182 --> 53:09.227
دارم از تنها وعده‌ی غذاییم لذت می‌برم
تا زاویه‌ی فکم برگرده
53:12.856 --> 53:15.192
- وای، گرخیدم
- نمونه‌ها رسیدن!
53:18.237 --> 53:19.238
سیب‌زمینی شیرین نازنینم
53:19.905 --> 53:23.157
حس می‌کنم
یه جوراب قورت دادم
53:23.158 --> 53:25.868
چیه؟ چیزی اعصابت رو خرد کرده؟
53:25.869 --> 53:28.371
اون پسره که باهاش قرار می‌ذاشتم رو یادتونه؟
53:28.372 --> 53:30.248
بهم خیانت کرد
53:30.249 --> 53:32.709
همون که گل فرستاده بود؟
53:32.710 --> 53:34.253
...اون پسره‌ی
53:34.837 --> 53:37.256
نباید فحش بدم، با کی؟
53:38.382 --> 53:40.884
با من، من نفر سوم بودم
53:41.593 --> 53:46.139
کلی اکانت توی شبکه‌های اجتماعی ساخته بود
و ازشون برای مخ‌زدن دخترها استفاده می‌کرد
53:46.140 --> 53:49.517
و تازه شنیدم
داره کارت عروسیش رو پخش می‌کنه
53:49.518 --> 53:52.771
!اون عوضی
می‌خوای برم کتکش بزنم؟
53:53.564 --> 53:56.232
بیخیال، فقط فراموشش کن
و وانمود کن اتفاقی نیفتاده
53:56.233 --> 53:58.569
چرا باید فراموشش کنم؟
54:00.696 --> 54:02.823
می‌خوام نابودش کنم
54:07.369 --> 54:13.916
♪ عروسیت مبارک ♪
54:13.917 --> 54:17.211
♪ عروسیت مبارک، چا مین عزیز ♪
54:17.212 --> 54:19.047
♪ ...عروسیت مبارک♪
54:19.882 --> 54:21.549
ها یونگ شی
54:21.550 --> 54:23.927
از کارت‌های عروسیت راضی بودی؟
54:30.684 --> 54:32.019
اگه فهمیدی، فقط برو
54:33.479 --> 54:35.021
حدس می‌زدم کار تو باشه
54:35.022 --> 54:37.398
برام سوال بود چرا
یه پسره داشت دعوا راه مینداخت
54:37.399 --> 54:39.567
دوست‌پسرت بود؟
54:39.568 --> 54:40.902
چه مزخرفی می‌گی؟
54:40.903 --> 54:42.862
تو چطوری می‌تونی با دوست‌پسری
که من ندارم روبه‌رو بشی؟
54:42.863 --> 54:44.113
!بوم
54:44.114 --> 54:47.325
با ماشینش تهدیدم کرد
و گوشیم رو انداخت توی سطل تی
54:47.326 --> 54:49.828
وای، باید جفت آینه‌بغل‌هاش رو می‌شکستم
54:50.704 --> 54:53.664
به اون عوضی بگو شب‌ها مراقب خودش باشه
54:53.665 --> 54:54.832
چرت و پرت نگو
54:54.833 --> 54:57.210
تو باید روز و شب مراقب خودت باشی
54:57.211 --> 54:59.462
باید با چشم باز بخوابی
54:59.463 --> 55:01.506
هیچوقت نمی‌فهمی کی قراره نابودت کنم
55:01.507 --> 55:03.425
بیخیالش، فقط برو
55:04.968 --> 55:06.094
کار من هنوز تموم نشده
55:14.144 --> 55:15.395
...دماغم
55:16.063 --> 55:18.273
براش کلی پول دادم
55:19.149 --> 55:20.567
- هی!
- چیه؟
55:21.735 --> 55:23.110
تو
55:23.111 --> 55:25.072
بهتره از جلوی چشم‌هام دور بمونی
55:25.948 --> 55:27.491
وگرنه یه جای دیگه‌‌ات رو می‌ترکونم
55:53.892 --> 55:55.268
جایی رفته بودی؟
55:55.269 --> 55:56.727
یه جلسه داشتم
55:56.728 --> 55:58.187
...آها
55:58.188 --> 56:01.650
اتفاقی افتاده؟
خیلی پکر به نظر می‌رسین
56:02.609 --> 56:04.236
چی؟ نه
56:05.028 --> 56:06.280
خوبم
56:07.072 --> 56:09.740
ولی چرا سوار تاکسی شدی؟
56:09.741 --> 56:11.701
تو که همیشه رانندگی می‌کنی
56:11.702 --> 56:14.662
راستش... باید می‌دادم تعمیرش کنن
56:14.663 --> 56:16.206
آها، که اینطور
56:17.332 --> 56:20.168
اول برو داخل
من می‌رم یه کم قهوه بگیرم
56:25.299 --> 56:27.926
برام سوال بود چرا
یه پسره داشت دعوا راه مینداخت
56:29.052 --> 56:31.012
باید جفت آینه‌بغل‌هاش رو می‌شکستم
56:31.013 --> 56:33.514
چا مین"، حتی اسمش هم قشنگه"
56:33.515 --> 56:36.601
- شما چی فکر می‌کنین آقای یون؟
- خیلی مطمئن نیستم
56:36.602 --> 56:39.604
- ولی چا مین شی...
- خانم کیم شما رو توی دفترشون می‌خوان
56:40.981 --> 56:42.399
...نکنه
56:43.525 --> 56:46.694
به خاطر آینه‌بغلت دادی تعمیرش کنن؟
56:46.695 --> 56:48.070
بله
56:48.071 --> 56:49.155
...ولی چرا
56:49.156 --> 56:51.575
نکنه تو همونی هستی که با چا مین درگیر شدی؟
56:53.410 --> 56:54.493
...راستش
56:54.494 --> 56:58.205
اصلا نمی‌فهمم دارین راجع به چی حرف می‌زنین
56:58.206 --> 57:00.916
واقعا نمی‌دونی؟
57:00.917 --> 57:04.504
باشه، پس خودم می‌رم می‌بینمش
57:05.464 --> 57:08.216
...شماره‌ی چا مین چند بود
57:10.677 --> 57:13.597
باز می‌خوای بگی
خانم کیم صداتون می‌زنن"؟"
57:22.356 --> 57:25.316
بله، خانم کیم، الان فورا میام اونجا
57:25.317 --> 57:27.027
اون که اصلا زنگ نخورد
57:28.362 --> 57:29.862
تازه کارش تموم شده و رفته
57:29.863 --> 57:31.447
بله توی راهم
57:31.448 --> 57:33.575
!گوشیت رو سر و ته گرفتی
57:34.660 --> 57:36.370
جدی چش شده؟
57:42.209 --> 57:44.670
...وایسا، امکان نداره
57:48.131 --> 57:50.676
نمی‌تونه اون باشه، مگه نه؟
57:56.807 --> 57:57.933
واو
57:58.934 --> 57:59.935
واو
58:01.186 --> 58:04.647
وای، اینا خیلی قشنگن
58:04.648 --> 58:07.275
هر کدوم رو دوست داری بردار
58:08.068 --> 58:10.487
اونا که اصلا مال تو نیستن، ها؟
58:11.154 --> 58:13.739
این نقاشی چیه؟
58:13.740 --> 58:15.075
- این هم شما کشیدین؟
- اوه...
58:15.826 --> 58:17.911
دوست داری امتحان کنی و اینجا یه چیزی بسازی؟
58:19.746 --> 58:21.456
پیش‌بندها...
58:38.181 --> 58:39.182
من کارم تموم شد
58:39.683 --> 58:41.893
به این زودی؟
58:42.686 --> 58:44.688
اوه، نه! وایسا
58:48.734 --> 58:50.193
نزدیک بودا
58:54.990 --> 58:56.407
بذار این تماس رو جواب بدم
58:56.408 --> 58:57.451
حتما
58:58.869 --> 58:59.953
الو؟
59:06.001 --> 59:08.544
خیلی قشنگه
59:08.545 --> 59:11.338
نظرت چیه شاگردم بشی؟
59:11.339 --> 59:14.049
جدی می‌گم
59:14.050 --> 59:16.260
آدرس و شماره تلفنت رو برام بذار
59:16.261 --> 59:17.887
خوب حرارتش می‌دم و برات می‌فرستمش
59:17.888 --> 59:19.556
ممنونم
59:20.432 --> 59:22.768
فکر کنم سون وو چان استعدادش رو
از شما به ارث برده
59:23.769 --> 59:27.522
اون نقاشی کار مامانش بود
59:28.982 --> 59:30.649
دختر منم هنرمند بود
59:30.650 --> 59:33.779
اوه، پس به مادرش رفته
59:34.279 --> 59:38.617
اون و دخترم روی هر تیکه کاغذی
که پیدا می‌کردن نقاشی می‌کشیدن
59:42.370 --> 59:43.830
همینجا منتظر بمون
59:47.751 --> 59:51.671
اینا نقاشی‌هایی هستن که بچگی‌هاش
هر وقت میومد اینجا می‌کشید
59:54.257 --> 59:56.635
وقتی در مورد کار حرف می‌زد خیلی ذوق داشت
59:57.219 --> 59:59.054
فکر کنم واقعا عاشق نقاشی کشیدن بود
01:00:00.388 --> 01:00:03.724
اگه باباش انقدر از این کار متنفر نبود
01:00:03.725 --> 01:00:06.019
خیلی بیشتر ازش لذت می‌برد
01:00:08.730 --> 01:00:09.731
آها
01:00:10.649 --> 01:00:13.985
باباش بدش میومد که اون کار هنری بکنه
01:00:15.362 --> 01:00:17.656
...ولی شما گفتین مادرش هنرمند بود
01:00:19.157 --> 01:00:23.537
مامان چان، آرزوش این بود که
بره خارج و بیشتر هنر بخونه
01:00:24.204 --> 01:00:28.290
و بابای چان می‌خواست
که اون صبر کنه تا چان بزرگ‌تر بشه
01:00:28.291 --> 01:00:29.834
!ببینین
01:00:29.835 --> 01:00:31.794
چرا ما باید مدام سر این موضوع بحث کنیم؟
01:00:31.795 --> 01:00:33.087
متوجه نمی‌شی؟
01:00:33.088 --> 01:00:36.173
چرا الان؟ چرا مجبوری
برای درس خوندن بری خارج؟
01:00:36.174 --> 01:00:39.885
خودت می‌دونی که این
از قبل ازدواجمون آرزوی من بوده
01:00:39.886 --> 01:00:43.222
می‌خوام قبل از اینکه دیر بشه
درست و حسابی درس بخونم
01:00:43.223 --> 01:00:44.390
باشه، انجامش بده
01:00:44.391 --> 01:00:48.477
می‌تونی همینجا درس بخونی و
وقتی چان بزرگ‌تر شد دوباره بهش فکر کنی
01:00:48.478 --> 01:00:50.355
!تو که اصلا خونه نیستی
01:00:51.606 --> 01:00:54.316
می‌تونی هر چقدر که می‌خوای توی آزمایشگاهت بمونی
...من چان رو می‌برم
01:00:54.317 --> 01:00:55.443
اگه مجبوری بری
01:00:56.736 --> 01:00:58.445
پس چان رو بذار و خودت تنهایی برو
01:00:58.446 --> 01:01:02.242
اون هنوز هم خیلی دلش می‌خواست بره
01:01:02.868 --> 01:01:06.579
برای همین تشویقش کردم که دنبال آرزوش بره
01:01:06.580 --> 01:01:09.332
و کاری رو که دوست داره انجام بده
01:01:10.208 --> 01:01:14.169
اون فکر می‌کرد باید زودتر جا بیفته
تا دوباره بتونه پیش چان باشه
01:01:14.170 --> 01:01:17.048
برای همین خیلی به خودش فشار آورد
01:01:17.799 --> 01:01:19.550
و مریض شد
01:01:19.551 --> 01:01:22.679
خیلی زود بعد از اینکه از کشور رفت
01:01:23.555 --> 01:01:25.015
...اون
01:01:26.600 --> 01:01:27.601
!چان
01:01:29.269 --> 01:01:30.644
!وای، نه
01:01:30.645 --> 01:01:32.230
...نمی‌تونم چیزی رو که اتفاق افتاده باور کنم
01:01:32.772 --> 01:01:35.901
اون گفت که دیگه هیچوقت
نمی‌ذاره چان نقاشی بکشه
01:01:36.484 --> 01:01:39.446
برای همین فرستادش آمریکا
01:01:40.030 --> 01:01:42.657
چان نتونست هیچکدوم از
کارهایی که دوست داشت رو انجام بده
01:01:43.283 --> 01:01:46.368
و اونجا خیلی زجر کشید
01:01:51.625 --> 01:01:53.083
(دانشگاه علوم کره)
01:01:53.084 --> 01:01:58.924
فقط دیدن نقاشی کشیدن چان هم
برای پدرش دردناک بود
01:02:00.216 --> 01:02:02.509
...اون فکر می‌کنه مامان چان رفت تا نقاشی بکشه
01:02:02.510 --> 01:02:04.428
(انیماتورهای کره‌ای در کانون توجه جهانی)
01:02:04.429 --> 01:02:07.223
و به خاطر همین هم مرد...
01:02:09.017 --> 01:02:10.435
باشه، خداحافظ
01:02:11.269 --> 01:02:14.521
اون موقع تمام فکر و ذکرم دخترم بود
01:02:14.522 --> 01:02:18.360
ولی هر وقت چان رو می‌بینم، دلم کباب می‌شه
01:02:18.818 --> 01:02:21.737
اگه مامانش رو داشت
01:02:21.738 --> 01:02:26.271
حداقل هم از نظر روحی و هم جسمی آسیب نمی‌دید
01:02:26.826 --> 01:02:28.036
منم گیر افتادم
01:02:28.954 --> 01:02:31.206
توی یه زمستون طولانی اون هم تک و تنها
01:02:40.090 --> 01:02:41.091
اوه؟
01:02:41.758 --> 01:02:42.925
طراح سونگ کجاست؟
01:02:42.926 --> 01:02:44.427
- داره دست‌هاش رو می‌شوره
- آها
01:02:47.389 --> 01:02:49.057
فعلا فقط یه طرفه‌ست؟
01:02:49.808 --> 01:02:50.809
منظورت چیه؟
01:02:53.478 --> 01:02:55.646
ای بابا، مادربزرگ اینطوری نیست
01:02:55.647 --> 01:02:57.148
مسخره‌بازی درنیار
01:02:57.732 --> 01:02:58.775
من کاملا واضح می‌بینمش
01:02:59.609 --> 01:03:01.860
تو از طراح سونگ خوشت میاد، مگه نه؟
01:03:01.861 --> 01:03:03.780
واقعا این طوری نیست
01:03:05.073 --> 01:03:07.324
اون کسیه که من نباید ازش خوشم بیاد
01:03:07.325 --> 01:03:09.452
...یعنی چی کسی که نباید
01:03:10.036 --> 01:03:13.038
هی
نکنه اون ازدواج کرده؟
01:03:13.039 --> 01:03:14.498
نه، ازدواج نکرده
01:03:14.499 --> 01:03:17.043
پس چرا می‌گی نباید ازش خوشت بیاد؟
01:03:17.669 --> 01:03:19.837
مادربزرگ، می‌تونم یه حوله بگیرم؟
01:03:19.838 --> 01:03:21.673
حتما، یه لحظه صبر کن
01:03:30.807 --> 01:03:33.643
چطوری می‌شه ازش خوشم بیاد؟
01:03:35.145 --> 01:03:36.312
اینطوری خیلی خودخواهانه می‌شه
01:03:37.647 --> 01:03:41.233
دفعه‌ی بعد باز هم بیا پیشم
می‌تونی بدون اون وراج بیای
01:03:41.234 --> 01:03:43.736
حتما، دفعه‌ی بعد بدون اون وراج میام
01:03:45.196 --> 01:03:47.489
با بدگویی از من با هم رفیق نشین
01:03:49.367 --> 01:03:52.077
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
01:03:52.078 --> 01:03:54.288
- مراقب خودت باش
- سلامت باشین
01:03:56.332 --> 01:03:58.543
اوه... یه لحظه
01:04:00.754 --> 01:04:02.337
این چیه؟
01:04:02.338 --> 01:04:04.674
ببخشید
01:04:05.300 --> 01:04:06.550
این خیلی مرطوب‌کننده‌ست
01:04:07.927 --> 01:04:09.511
دست‌هام خیلی زبرن، مگه نه؟
01:04:09.512 --> 01:04:11.430
همیشه دارم به خاک رس دست می‌زنم
01:04:11.431 --> 01:04:12.931
بیاین، از این استفاده کنین
01:04:12.932 --> 01:04:17.061
به لطف تو دست‌های قشنگی پیدا می‌کنم
01:04:17.062 --> 01:04:18.396
...بذار ببینم
01:04:18.980 --> 01:04:22.524
می‌دونی مهم نیست چقدر لباس گرم بپوشی
01:04:22.525 --> 01:04:25.069
اگه گردنت رو نپوشونی
سرما می‌خوری
01:04:25.070 --> 01:04:27.112
- من خوبم
- نه، بیا اینجا
01:04:27.113 --> 01:04:28.907
بفرما
01:04:29.824 --> 01:04:32.117
فقط بگیرش
شالت رو به خاطر من خراب کردی
01:04:32.118 --> 01:04:33.243
هوم؟ خراب کرده؟
01:04:33.244 --> 01:04:35.454
واو، نگاه کن
01:04:35.455 --> 01:04:38.123
روی یه مدل خوشگل خیلی بی‌نظیر به نظر می‌رسه
01:04:38.124 --> 01:04:39.458
قشنگه، این عالیه
01:04:39.459 --> 01:04:41.835
ممنونم، حسابی ازش استفاده می‌کنم
01:04:41.836 --> 01:04:43.338
مادربزرگ
01:04:45.632 --> 01:04:48.092
قبل از اینکه برگردم آمریکا دوباره میام
01:04:49.177 --> 01:04:51.221
بهتره سر حرفت بمونی
01:04:52.889 --> 01:04:54.516
چان، لطفا، هوم؟
01:04:55.350 --> 01:04:57.018
وعده‌های غذاییت رو جا ننداز، باشه؟
01:04:57.519 --> 01:04:59.062
معلومه، خوب غذا می‌خورم
01:04:59.646 --> 01:05:01.563
تو هم همینطور، مادربزرگ
01:05:01.564 --> 01:05:03.441
- نگران نباش
- باشه
01:05:05.151 --> 01:05:06.735
خداحافظ
01:05:06.736 --> 01:05:07.987
با احتیاط رانندگی کن
01:05:14.285 --> 01:05:17.580
وایسا، بذار برف‌پاک‌کن‌ها رو
یه بار دیگه چک کنیم
01:05:18.164 --> 01:05:19.415
- دوباره؟
- آره
01:05:23.920 --> 01:05:25.379
- همه چیز ردیفه؟
- وایسا
01:05:29.384 --> 01:05:32.804
باشه، تموم شد، بریم
01:05:36.641 --> 01:05:38.601
چیه؟ باز یه چیزی مشکل داره؟
01:05:39.269 --> 01:05:41.062
آره، داره
01:05:41.688 --> 01:05:42.689
یه چیز عجیب
01:05:44.023 --> 01:05:45.483
چی عجیبه؟
01:05:48.444 --> 01:05:51.865
چرا من کسی هستم که نباید ازش خوشت بیاد؟
01:05:53.616 --> 01:05:54.742
چی؟
01:05:56.286 --> 01:05:58.163
چرا نباید از من خوشت بیاد؟
01:06:01.291 --> 01:06:03.793
تو از طراح سونگ خوشت میاد، مگه نه؟
01:06:04.419 --> 01:06:05.670
واقعا اینطوری نیست
01:06:06.254 --> 01:06:07.839
اون کسیه که من نباید ازش خوشم بیاد
01:06:09.090 --> 01:06:11.009
...یعنی چی کسی که نباید
01:06:12.135 --> 01:06:15.053
هی
نکنه اون ازدواج کرده؟
01:06:15.054 --> 01:06:16.638
نه، ازدواج نکرده
01:06:16.639 --> 01:06:19.266
پس چرا می‌گی نباید ازش خوشت بیاد؟
01:06:19.267 --> 01:06:21.518
مادربزرگ، می‌تونم یه حوله بگیرم؟
01:06:21.519 --> 01:06:23.937
حتما، یه لحظه صبر کن
01:06:23.938 --> 01:06:26.232
ببخشید، ولی حرف‌هاتون رو شنیدم
01:06:26.858 --> 01:06:29.110
ولی واقعا نتونستم درکش کنم
01:06:29.819 --> 01:06:32.154
نگفتی که از من خوشت نمیاد
01:06:32.155 --> 01:06:36.159
گفتی نباید از من خوشت بیاد
این خیلی عجیبه
01:06:42.081 --> 01:06:43.624
من که ازدواج نکردم
01:06:43.625 --> 01:06:46.794
هیچ چیزی بین ما نیست
که این کار رو اشتباه کنه
01:06:47.629 --> 01:06:49.214
منظورت از این حرف چی بود؟
01:06:53.801 --> 01:06:57.971
اوه... نمی‌خوام بحث کنم یا همچین چیزی
فقط واقعا کنجکاوم
01:06:57.972 --> 01:06:59.723
پس اشکالی نداره اگه ازت خوشم بیاد؟
01:07:30.171 --> 01:07:40.171
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
01:07:40.845 --> 01:07:43.685
. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁
01:08:08.209 --> 01:08:11.670
کسی که اون خودکار رو بهم داده بود مرد
01:08:11.671 --> 01:08:15.507
به جز انفجار دیگه چی بود؟
01:08:15.508 --> 01:08:17.384
راستش، من کنجکاوم
01:08:17.385 --> 01:08:20.888
تو همه چیز رو بهم نمی‌گی
01:08:21.889 --> 01:08:26.394
گذشته ممکنه ا‌نقدرها که
یادت میاد قشنگ نباشه
01:08:27.020 --> 01:08:29.813
اگه درست حدس بزنی
همه چیز رو برات توضیح می‌دم
01:08:29.814 --> 01:08:33.526
حس می‌کنم امروز می‌خوام همه چیز رو بهت بگم
01:08:34.402 --> 01:08:35.445
عجیبه
01:08:36.362 --> 01:08:37.488
عجیبه
01:08:49.078 --> 01:08:51.660
. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁در فصل درخشان تو. ݁₊ ⊹ . ݁˖ . ݁