WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.235 --> 00:28.243
(فصل درخشان تو)
00:30.258 --> 00:33.247
(با حمایت:
وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری
و آژانس محتوای خلاق کره)
00:33.271 --> 00:34.873
(شخصیت‌ها، وقایع، سازمان‌ها و مکان‌های این سریال ساختگی می‌باشند)
00:34.897 --> 00:36.258
(تمامی بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلمبرداری شده‌اند)
00:51.156 --> 00:53.408
چان، امروز رد بخار هواپیما رو دیدم
00:53.492 --> 00:56.578
همین باعث شد دلم بخواد
سوار هواپیما بشم بیام ببینمت
00:59.998 --> 01:01.124
چان
01:06.338 --> 01:07.380
دوستت دارم
01:13.887 --> 01:15.013
دوستت دارم، چان
01:49.297 --> 01:52.175
(قسمت دوم)
01:52.259 --> 01:55.303
اون تصادف توی آمریکا
تابستون پارسال بود، درسته؟
01:56.179 --> 02:00.559
سه ماهه برای درمان اومدی کره
02:01.726 --> 02:04.271
بعد از جلسه‌ی قبلی
چیز دیگه‌ای یادت اومده؟
02:04.855 --> 02:05.897
نه
02:08.108 --> 02:09.693
فقط هی
02:10.610 --> 02:12.112
یه نفر توی ذهنم میاد
02:13.321 --> 02:16.366
همش یادم میاد
چطوری اسمم رو صدا زد و بیدارم کرد
02:19.828 --> 02:22.956
ولی هرچی زور می‌زنم یادم بیاد
02:23.039 --> 02:25.709
نمی‌فهمم کیه
یا چرا هی یادش می‌افتم
02:27.085 --> 02:31.256
توی موقعیت خاصی
تصویری ازش توی ذهنت میاد؟
02:31.965 --> 02:34.217
نه، همیشه فقط هست
02:35.302 --> 02:37.846
توی مغزم دفن شده
02:39.973 --> 02:41.558
مثل همون ترکش
02:42.142 --> 02:44.603
ممکنه کسی باشه که
02:44.686 --> 02:48.023
،اون یه سال قبل از تصادف دیدی‌اش
وقتی همه چیز برات مبهمه؟
02:48.106 --> 02:51.484
من همیشه تنها بودم
02:52.819 --> 02:55.864
محاله کسی باشه که
بگه دوستم داره
03:01.369 --> 03:03.163
حتی مطمئن نیستم واقعا وجود داشته باشه
03:03.914 --> 03:05.665
یا فقط ساخته ذهنم باشه
03:06.291 --> 03:07.459
...یا
03:07.959 --> 03:09.461
نکنه دیوونه شدم
03:10.503 --> 03:11.796
اگه حداقل این رو می‌دونستم
03:12.714 --> 03:15.800
انقدر کلافه نمی‌شدم
03:16.760 --> 03:20.597
چه حسی نسبت بهش داری؟
به نظرت چه جور آدمیه؟
03:22.933 --> 03:24.851
...کسی که باید ببینمش
03:33.360 --> 03:36.029
آقا، همین‌جا پیاده می‌شم
03:40.867 --> 03:44.204
کسی که من رو برگردوند به زندگی
03:45.372 --> 03:50.043
و انگار کلیدهای زندگی‌ام دست اونه
05:04.117 --> 05:05.160
گوشش بده
05:05.243 --> 05:06.578
امروز رد بخار هواپیما رو دیدم
05:06.661 --> 05:07.662
چان
05:09.414 --> 05:11.082
صبر کن، از اول می‌گم
05:11.166 --> 05:12.667
گوشش بده
05:12.751 --> 05:14.210
!هی، دانشجوی مهندسی
05:14.961 --> 05:15.962
چان
05:16.046 --> 05:17.172
!هی، چان
05:21.176 --> 05:23.094
هی،. ببخشید، هاران
05:24.471 --> 05:26.222
آه، اون آهنگه؟
05:27.265 --> 05:28.266
باشه، بفرستش
05:28.350 --> 05:30.226
گوش می‌دم
05:38.485 --> 05:40.111
باید سریع برم
05:40.195 --> 05:43.114
می‌تونی بهش پیام بدی
بگی رفتم آزمایشگاه؟
05:43.198 --> 05:45.200
ببخشید، یه لطفی بکن
05:47.118 --> 05:48.244
چِق
05:49.412 --> 05:50.789
چِق
06:01.883 --> 06:04.177
ببخشید، دارم می‌رم آزمایشگاه
06:06.638 --> 06:07.972
حس خفگی داشتم
06:08.056 --> 06:11.059
امروز حس میکنم دورم دیوار کشیدن
06:11.142 --> 06:14.437
فقط چون دلم می‌خواست
با یکی حرف بزنم بهت پیام دادم
06:14.521 --> 06:17.440
ولی سرت شلوغه. ببخشید مزاحمت شدم
06:18.149 --> 06:20.151
دورم دیوار کشیدن"؟"
06:20.819 --> 06:23.196
امروز حس میکنم دورم)
(دیوار کشیدن
06:30.578 --> 06:32.664
اگه اوکی‌ای
06:33.415 --> 06:35.875
می‌تونی باهام حرف بزنی
06:37.710 --> 06:39.003
چند هفته نیستم
06:39.838 --> 06:43.550
تعطیلات دارم می‌رم ساحل شرقی بچرخم
06:52.517 --> 06:55.770
،هیوک‌چان
لپ‌تاپ من رو برداشتی
06:55.854 --> 06:57.147
دیتای تحقیقاتم توشه
06:57.230 --> 06:59.441
با مال خودم اشتباه گرفتم، ببخشید
06:59.524 --> 07:00.817
الان دیتا رو می‌فرستم
07:00.900 --> 07:02.819
فعلا از لپ‌تاپ من استفاده کن-
...من-
07:05.488 --> 07:08.116
این صدا رو چطوری قطع کنم؟-
صدای پیامه؟-
07:08.199 --> 07:10.076
سایلنتش کن، پیام‌ها رو نادیده بگیر
07:10.160 --> 07:13.037
یا بگو رفتم آزمایشگاه
07:13.121 --> 07:14.914
راستی ایمیلت رو بفرست
07:14.998 --> 07:15.999
هی
07:16.082 --> 07:17.542
!کانگ هیوک‌چان
07:30.096 --> 07:31.097
چان
07:31.598 --> 07:32.599
دوستت دارم
07:32.682 --> 07:34.100
دوستت دارم
07:34.851 --> 07:36.561
کانگ هیوک‌چان
08:05.882 --> 08:08.927
سونو چان... تو کی هستی؟
08:30.156 --> 08:31.157
اوه
08:31.866 --> 08:34.202
وای، چشم‌هام خیلی خشکه
08:34.285 --> 08:35.620
بد برداشت نکن
08:35.703 --> 08:38.498
از اون رازهای عجیب‌وغریب ندارم
08:38.581 --> 08:39.999
خشکی چشم؟
08:40.083 --> 08:44.045
،دنبالم میای، ازم عکس می‌گیری
بعد می‌فرستی محل کارم
08:44.128 --> 08:45.797
چرا تعقیبم می‌کنی؟
08:46.631 --> 08:48.925
تعقیب؟-
بلیت موزه هنر-
08:49.008 --> 08:50.552
توی لباست پیدا کردم
08:50.635 --> 08:52.971
مُهر خورده با همون تاریخی که من رفتم
08:53.054 --> 08:56.474
،رفتم موزه
ولی دنبالت نکردم
08:56.558 --> 08:58.393
فقط یه بلیت گیرم اومد
09:00.270 --> 09:02.564
تو بودی که اسمم رو صدا زدی، نه؟
09:04.816 --> 09:06.901
اسم و قیافه‌ام
09:06.985 --> 09:08.486
نمی‌تونستی از قبل بدونی
09:09.862 --> 09:11.906
انگار حسابی
ازم اطلاعات جمع کردی
09:12.949 --> 09:13.992
...من
09:14.075 --> 09:17.537
فکر کنم این... توضیح بده
09:19.122 --> 09:24.544
قبل همکاری همیشه
سایت همکار‌هام رو چک میکنم
09:26.337 --> 09:29.382
با یه عکس از اون فاصله
...شناختیم؟ این که
09:29.465 --> 09:32.468
،قبلا از نزدیک دیدمت
داشتی به تابلوی نقاشی سیسلی نگاه می‌کردی
09:33.720 --> 09:36.556
پس چرا وقتی توی دفترمون
همدیگه رو دیدیم این رو نگفتی؟
09:36.639 --> 09:39.309
اگه به خاطر نگفتن
ناراحتت کردم ببخشید
09:43.813 --> 09:46.858
فکر کنم... اشتباه برداشت کردم
09:47.900 --> 09:48.901
ببخشید
10:02.457 --> 10:04.208
پس اینجا توی هتل چی کار می‌کنی؟
10:04.292 --> 10:05.543
اینجا می‌مونم
10:05.627 --> 10:08.504
،شرکت برام رزرو کرده
چون نزدیک نانا آتلیه‌ست
10:08.588 --> 10:11.716
ام... این هم کارت اتاقم
10:12.300 --> 10:13.468
3017 اتاق
10:15.553 --> 10:17.013
...پس چرا فرار کردی
10:17.096 --> 10:20.099
،فرار نکردم
...فقط داشتم می‌رفتم بیرون
10:20.808 --> 10:23.186
چون یادم رفته بود این رو بخرم
10:23.895 --> 10:26.105
خیلی دوستش دارم
10:26.189 --> 10:28.608
اصلا نمی‌دونستم توی لابی هستی
10:29.192 --> 10:30.193
آره
10:31.694 --> 10:34.030
بازم، ببخشید
10:49.712 --> 10:50.838
تعقیب"؟"
10:52.131 --> 10:54.050
لعنتی
10:54.133 --> 10:56.386
پس کی اون عکس‌ها رو فرستاده؟
10:58.012 --> 10:59.263
!سونگ هاران
11:02.183 --> 11:03.810
!خودِ استاکره
11:06.145 --> 11:07.814
!استاکر
11:09.482 --> 11:12.527
!ای استاکر لعنتی
11:13.027 --> 11:14.737
!جرأت نکن به خواهرم دست بزنی
11:14.821 --> 11:16.239
!ازت شکایت میکنم
11:18.366 --> 11:19.450
اینجا چی کار می‌کنه؟
11:24.789 --> 11:27.333
ممنونم
11:29.544 --> 11:30.545
چی؟
11:33.297 --> 11:35.174
!استاکر! استاکر
11:35.967 --> 11:37.260
می‌گیرمش
11:59.449 --> 12:01.409
حالت خوبه؟
12:06.956 --> 12:09.333
ها؟
12:19.093 --> 12:21.804
جواب بده
12:21.888 --> 12:23.848
توی اون بطری چی بود؟
12:25.558 --> 12:26.642
بهتره حرف بزنی
12:26.726 --> 12:28.561
می‌خوای توی زندان ولاگ بگیری؟
12:28.644 --> 12:30.521
سونگ هایونگ، ساکت باش
12:31.814 --> 12:33.024
از بوش که معلوم بود
12:33.107 --> 12:36.027
یه محلول رقیق‌شده‌ی
هیپوکلریت سدیمه
12:39.238 --> 12:41.115
ئهNACIOیعنی
12:41.699 --> 12:43.826
...هیپوکلریت سدیم
12:44.952 --> 12:48.206
یعنی شبیه کلر به نظر میاد
12:48.289 --> 12:49.791
آه، کلر؟
12:49.874 --> 12:52.293
پس انگار توی همین رشته درس خوندی
12:53.544 --> 12:55.421
چرا می‌خواستی روش بریزی؟
12:55.505 --> 12:57.048
میخواستم نابودش کنم
12:57.131 --> 12:59.425
همیشه رو اعصابم بود
13:04.138 --> 13:05.515
همدیگه رو می‌شناسین؟
13:06.182 --> 13:08.434
..برنده‌ی مسابقه‌ی طراحی
13:08.518 --> 13:10.353
!سونگ هاران
13:10.436 --> 13:11.562
!ممنونم
13:11.646 --> 13:13.272
امروز مهمون منین
13:13.356 --> 13:16.275
همیشه برام سوال بود چرا
همیشه مرکز توجهی
13:16.359 --> 13:18.194
و چرا همه دوستت دارن
13:18.778 --> 13:19.862
همه‌اش به خاطر کیم نانا بود
13:21.489 --> 13:24.909
خوش به حالت
مادربزرگت طراح معروفیه
13:24.992 --> 13:27.620
کارم رو ول کردم
...چون دیدنت حالم رو به هم می‌زد
13:28.120 --> 13:31.082
ولی همه‌اش تقصیر
مادربزرگته
13:31.833 --> 13:33.334
باعث شدی همه چیز رو از دست بدم
13:33.960 --> 13:36.796
مگه تو استاد نقش بازی کردن نبودی؟
13:36.879 --> 13:39.966
اینکه وانمود کنی قهرمانی
و هیچ غمی نداری؟
13:40.424 --> 13:41.425
...پس چرا
13:42.093 --> 13:43.553
حالا چرا؟
13:43.636 --> 13:46.055
دیوونه شدی؟-
داری چی کار می‌کنی؟-
13:50.768 --> 13:52.270
نمی‌خوام شکایت کنم
13:52.937 --> 13:54.230
لطفا همین‌جا تمومش کنین
13:55.815 --> 13:56.816
(ایستگاه پلیس گو‌م‌وون)
13:56.899 --> 13:58.985
خودش زندگی‌اش رو خراب کرد
13:59.068 --> 14:02.697
توی اون شرکت خیلی سختی کشیدی
14:04.198 --> 14:06.784
ولی چرا اینجا بودی؟ و شما آقای یون؟
14:08.119 --> 14:10.538
...اوه... خب
14:10.621 --> 14:14.876
،اون عکس‌ها خیلی اذیتم کرد
باید یه کاری می‌کردم
14:15.001 --> 14:16.252
(ردیاب موقعیت)
14:16.335 --> 14:18.880
چی کار می‌کنی؟-
روش لک افتاده-
14:20.172 --> 14:21.173
(هاران)
14:21.257 --> 14:23.092
اگه واقعا اتفاقی براش بیفته چی
14:24.635 --> 14:27.221
نرفتم گوشیت رو بگردم یا همچین چیزی
14:27.305 --> 14:29.348
فقط یه اپلیکیشن ردیاب نصب کردم
14:29.432 --> 14:31.767
ولی دیدم اینجایی
درحالی که جلسه‌ای نداشتی
14:31.851 --> 14:34.437
...حس بدی گرفتم، اومدم-
عقلت رو از دست دادی؟-
14:35.646 --> 14:36.689
چرا این کار رو کردی؟
14:37.356 --> 14:39.650
اگه واقعا یه آدم خطرناک بود چی؟
14:39.734 --> 14:41.193
...اگه بلایی سرت می‌اومد
14:41.861 --> 14:44.780
بیخیال. من که سالمم
14:44.864 --> 14:46.616
اتفاق بد خبر نمی‌کنه
14:46.699 --> 14:48.784
آدم‌ها توی یه لحظه آسیب می‌بینن
14:48.868 --> 14:50.745
اگه کار متفاوتی انجام داده بودم چی"؟"
14:50.828 --> 14:54.206
،می‌تونی صدها
هزاران بار بعد از اتفاق پشیمان بشی
14:54.290 --> 14:55.541
دیگه فایده‌ای نداره
14:55.625 --> 14:56.959
!حقیقت اینه
14:57.043 --> 15:00.588
،هایونگ
...اگه برای تو هم اتفاقی بیفته
15:00.671 --> 15:03.007
هاران، نگاهم کن
15:03.633 --> 15:04.800
نگاهم کن
15:07.553 --> 15:08.638
من اینجام
15:09.388 --> 15:10.431
حالم خوبه
15:11.349 --> 15:12.475
همه‌مون خوبیم
15:14.060 --> 15:15.478
دیگه چیزی نمی‌شه
15:17.480 --> 15:18.481
خوبه
15:20.983 --> 15:22.193
همه چیز روبه‌راهه
15:24.320 --> 15:26.739
حتما ترسیدی. ببخشید
15:26.822 --> 15:29.533
ولی چرا داشتی با خواهرم می‌دویدی؟
15:30.785 --> 15:32.078
...اوه، خب
15:32.954 --> 15:35.998
هتلم همین نزدیکی بود
15:36.082 --> 15:39.293
اتفاقی دیدم یه نفر مشکوک دنبالش می‌کنه
15:39.377 --> 15:40.586
واو
15:40.670 --> 15:44.006
،شما ناجیش بودین
...واقعا ممنونم که کمکش کردین
15:45.341 --> 15:48.469
ممنونیم
15:48.552 --> 15:50.388
اوه؟
15:50.471 --> 15:51.681
رنگ کاپشنت رفته
15:51.764 --> 15:53.099
...آخه چرا باید مینداختش
15:53.182 --> 15:54.558
ببخشید
15:54.642 --> 15:56.352
به خاطر یه موضوع شخصی درگیرتون کردم
15:56.852 --> 15:58.938
و به خاطر یه کم پیش هم متاسفم
15:59.021 --> 16:01.565
اشکال نداره
16:01.649 --> 16:03.150
پس من دیگه برم
16:04.485 --> 16:06.445
خداحافظ-
خداحافظ-
16:07.530 --> 16:09.573
منظورت از "به خاطر یه کم پیش متاسفم" چی بود؟
16:09.657 --> 16:11.701
ازش بازجویی کردم
16:11.784 --> 16:13.452
فکر کردم خودش همون استاکره
16:13.536 --> 16:16.205
خدایا، خیلی ناسپاس نیستی؟
16:16.288 --> 16:18.749
بیچاره حتی به خاطر کمک بهت
کاپشنش رو هم خراب کرد
16:19.250 --> 16:20.418
ها؟
16:20.501 --> 16:22.962
اون آقا رفت؟
شاید احتیاج به درمان داشته باشه
16:23.045 --> 16:25.589
هان؟ درمان؟ الان رفتش
16:26.590 --> 16:28.634
ها یونگ، تو اول برو خونه
16:28.718 --> 16:30.678
نه، منم باهات میام
16:30.761 --> 16:32.263
نمی‌تونم بذارم تنها بری
16:32.346 --> 16:33.597
واقعا خوبم
16:33.681 --> 16:35.433
و این قضیه هم بین خودمون بمونه، باشه؟
16:36.308 --> 16:37.935
به مامان‌بزرگ گزارشش ندین
16:40.813 --> 16:42.023
زود بیا خونه، باشه؟
16:42.106 --> 16:43.816
و گوشیت هم روشن باشه
16:47.945 --> 16:48.946
...وای قلبم
16:50.322 --> 16:52.742
فکر کردم یه بلایی سرمون میاد
16:52.825 --> 16:54.076
خوبین؟
16:54.160 --> 16:55.161
اوه خدا
16:55.703 --> 16:57.830
معلومه که خوبم
16:57.913 --> 16:59.665
من همیشه خوبم
17:00.666 --> 17:03.294
کاری داشتین که مامان‌بزرگ باید تأییدش کنه؟
17:03.377 --> 17:04.920
بیاین بریم، دیر وقته
17:05.880 --> 17:06.881
از اونوره
17:08.674 --> 17:10.051
بیاین دیگه
17:17.099 --> 17:18.100
ببخشید
17:18.684 --> 17:19.894
!ببخشید
17:21.062 --> 17:22.146
...نه، اونور نه
17:22.229 --> 17:23.564
!ببخشید
17:25.775 --> 17:26.942
آقای سون وو چان
17:28.277 --> 17:29.278
...اوه
17:30.362 --> 17:32.573
یه کم پیش دستتون زخمی شد، نه؟
17:33.699 --> 17:36.160
ببخشید که درگیر این ماجرا شدین
17:37.495 --> 17:39.789
هزینه‌ی بیمارستان و هزینه‌ی کاپشنتون
17:39.872 --> 17:42.166
...و هر چیزی که باعث شده آسیب ببینین رو
17:42.249 --> 17:43.334
وکیلی مگه؟
17:44.460 --> 17:46.420
فکر کردم طراح بودی
17:46.504 --> 17:47.713
چی؟
17:50.174 --> 17:52.134
همون‌طور که می‌بینی، حالم خوبه
17:52.218 --> 17:54.011
برای همین، لازم نیست
اینجوری حد و مرز تعیین کنی
17:54.095 --> 17:56.055
ولی من باهاش راحت نیستم
17:56.138 --> 17:57.890
از اینکه برای بقیه دردسر درست کنم، متنفرم
18:06.982 --> 18:08.484
واقعا بابت امروز معذرت می‌خوام
18:08.567 --> 18:10.528
حتما دستتون رو درمان کنین
18:24.166 --> 18:25.626
چرا این همه‌اش تکرار میشه؟
18:27.711 --> 18:28.963
من رو می‌ترسونه
18:35.803 --> 18:37.930
(فصل درخشان تو)
18:44.478 --> 18:46.939
محکم ردم کرد
18:47.022 --> 18:48.524
می‌خوام همین‌جوری زندگی کنم
18:48.607 --> 18:49.900
اینطوری راحتم
18:49.984 --> 18:52.987
می‌دونم احمقانه و عجیب رفتار میکنم
18:54.446 --> 18:55.531
...ولی
18:56.949 --> 18:58.159
خیلی می‌ترسم
19:09.795 --> 19:12.256
اومدش
19:12.339 --> 19:14.800
دیگه این کار رو نکنین، مامان‌بزرگ
19:15.384 --> 19:16.677
خودم به اوضاع خودم رسیدگی میکنم
19:18.012 --> 19:19.471
همه رو از خودت می‌رونی
19:19.555 --> 19:22.057
،و بیرون وقت تلف می‌کنی
...بعدم توی غارت قایم می‌شی
19:22.141 --> 19:23.893
اینطوری به همه چیز رسیدگی می‌کنی؟
19:23.976 --> 19:25.352
...اون
19:25.436 --> 19:27.229
با یه پسره بود
19:27.855 --> 19:29.607
چی؟-
منم باهاشون بودم-
19:29.690 --> 19:33.319
من زودتر اومدم خونه و
اون بیشتر با اون پسره تنها موند
19:33.402 --> 19:35.279
به من دروغ نگو-
جدی می‌گم-
19:35.362 --> 19:36.780
مامان، بابا شما دیدینش، درسته؟
19:36.864 --> 19:37.990
دروغ نمی‌گم نه؟
19:38.574 --> 19:39.575
راسته؟
19:40.284 --> 19:41.827
من اول برم بالا
19:46.248 --> 19:48.959
بگو ببینم کیه؟ و رابطه‌شون چیه؟
19:51.795 --> 19:52.880
...اِم
19:53.464 --> 19:54.882
...خب
19:54.965 --> 19:56.675
فقط داشتن حرف می‌زدن-
حرف می‌زدن"؟"-
(منظورش لاس زدنه)
19:58.219 --> 20:01.764
،فقط بذارین توی حال خودش باشه
فضولی کردن فقط خراب‌ترش می‌کنه
20:02.848 --> 20:04.350
خب پس، شب بخیر
20:05.768 --> 20:06.769
خواب‌های خوب ببینین
20:10.105 --> 20:11.523
حرف می‌زدن"؟"
20:16.528 --> 20:18.530
وای، سونگ ها یونگ
20:18.614 --> 20:21.075
بازم اومدی به داد خواهرت برسی
20:21.951 --> 20:23.494
این خونه بدون من از هم می‌پاشه
20:23.577 --> 20:25.329
خوش‌شانسی که همچین خواهر فوق‌العاده‌ای داری
20:25.913 --> 20:27.414
تو باعث شدی بد برداشت کنه
20:27.498 --> 20:30.376
چی؟ خب واقعا با یه پسر بودی دیگه
20:30.459 --> 20:32.670
حالا اگه بد برداشت کنه مگه بده؟
20:34.463 --> 20:36.215
الکی بگو با یکی قرار می‌ذاری
20:36.298 --> 20:38.133
اینطوری از یه عالمه غر زدن خلاص می‌شی
20:38.926 --> 20:41.345
نه بابا، لازم نیست ازم تشکر کنی
20:41.929 --> 20:44.515
به جاش این رو برمی‌دارم
20:45.891 --> 20:47.851
دست اون انیماتوره چطوره؟
20:47.935 --> 20:50.020
کارت ویزیتم رو بهش دادم، اینطوری
می‌تونه هزینه‌ها رو حساب کنه
20:50.104 --> 20:52.439
کارت ویزیت؟
20:52.523 --> 20:54.149
من تو رو اینجوری بزرگ کردم؟
20:54.233 --> 20:57.319
،اگه به خاطر اون نبود
...کلر می‌پاشید توی صورتت
20:57.403 --> 20:58.529
یا خدا
20:58.612 --> 21:00.406
هاران، گوش کن
21:00.489 --> 21:03.701
حداقل باید یه شام مهمونش کنی
و رو در رو ازش تشکر کنی
21:05.703 --> 21:08.330
ولی خب معلومه
21:09.039 --> 21:11.458
تو اهل این کارها نیستی
21:12.334 --> 21:15.170
آها، بهش چندتا لباس نو بده
21:15.254 --> 21:16.338
کاپشنش که نابود شد
21:16.422 --> 21:18.215
درسته، لباس‌ها
21:18.299 --> 21:19.925
...پس هفته‌ی بعد سر قرار ملاقاتمون
21:20.009 --> 21:21.176
هفته‌ی بعد؟
21:21.260 --> 21:24.805
اون برای سفر کاری اومده اینجا
و لباس زیادی همراهش نیست
21:25.389 --> 21:26.473
دیر میشه؟
21:27.516 --> 21:29.143
...پس براش می‌فرستم-
می‌فرستی؟-
21:29.226 --> 21:32.604
"حداقل باید بگی "ببخشید کاپشنت خراب شد
21:32.688 --> 21:35.524
نمی‌دونم ازشون خوشت بیاد یا نه"
"ولی چند دست لباس برات گرفتم
21:35.607 --> 21:41.030
حداقل نباید خودت شخصا بدی دستش
و یه کم صداقت نشونش بدی؟
21:42.323 --> 21:45.409
خسته‌ام، می‌رم بخوابم
21:46.618 --> 21:47.995
ها یونگ
21:48.620 --> 21:50.205
ممنون بابت امروز
21:50.789 --> 21:54.835
تو بودی که یه کم پیش بهم گفتی خفه بشم
21:55.961 --> 21:56.962
شب بخیر
21:59.089 --> 22:00.716
بدبیاری قبلش خبر نمی‌کنه
22:00.799 --> 22:02.718
آدم‌ها ممکنه توی یه لحظه آسیب ببینن
22:02.801 --> 22:04.887
...اگه یه وقت بلایی سرت می‌اومد
22:07.723 --> 22:08.724
این چیه؟
22:09.308 --> 22:11.268
چرا همه‌ی کفش‌هامون توی وانه؟
22:11.894 --> 22:14.355
...چی می‌گی؟ کدوم کفش‌ها
22:16.106 --> 22:18.359
،میخواستم بشورمشون
خیلی کثیف شده بودن
22:18.442 --> 22:21.528
من یه ساعت دیگه امتحان دارم، با چی برم؟
22:21.612 --> 22:23.655
چی شده؟ کفش‌هامون نیست؟
22:23.739 --> 22:25.115
امروز چجوری برم مدرسه؟
22:25.199 --> 22:27.409
منم یه جلسه مهم دارم
22:27.493 --> 22:29.495
امروز همه‌تون خونه می‌مونین
22:29.578 --> 22:31.789
نه باید برم-
!نرین-
22:34.083 --> 22:36.085
فقط نرین
22:36.168 --> 22:38.587
اگه بیرون بلایی سرتون بیاد چی؟
22:39.254 --> 22:40.798
سر مامان و بابا هم اومد
22:40.881 --> 22:43.926
پس نرین، باشه؟ نرین
22:44.510 --> 22:45.719
...اونی
22:45.803 --> 22:48.430
نرین-
آروم باش، چیزی نیست-
22:48.514 --> 22:49.640
هاران، همه چی خوبه
22:49.723 --> 22:51.141
توی خونه بمونین
22:51.225 --> 22:53.811
نرین، نرین... خواهش میکنم، خواهش میکنم
22:58.690 --> 22:59.691
چیه؟
23:00.567 --> 23:01.568
چیه؟
23:01.652 --> 23:03.529
یه لحظه خیلی زشت شدی، شب بخیر
23:12.287 --> 23:13.455
شخصا ببینمش؟
23:16.041 --> 23:17.292
بله؟
23:19.670 --> 23:20.712
اینجا چیکار می‌کنین؟
23:20.796 --> 23:23.841
یکی این رو براتون به پذیرش تحویل داده
23:23.924 --> 23:26.051
کی؟-
یه خانم جوون-
23:27.052 --> 23:29.346
گفت بدمش به شما و رفت
23:35.561 --> 23:36.854
از کجا شماره‌ی اتاقم رو می‌دونست؟
23:38.313 --> 23:40.941
آها، کارت کلیدم
23:41.525 --> 23:43.610
ببخشید کاپشنتون خراب شد
23:43.694 --> 23:46.447
نمی‌دونم ازشون خوشتون بیاد یا نه
ولی چند دست لباس براتون گرفتم
23:49.741 --> 23:50.742
هان؟
23:53.996 --> 23:55.205
نه
23:55.289 --> 23:56.623
نه
23:56.707 --> 23:57.749
درگیرش نشو
24:00.127 --> 24:02.963
لطفا، لطفا فقط اینجا نباش
24:17.436 --> 24:19.730
اون بوی خاصی که قبل از
بارون میاد رو می‌شناسی؟
24:21.064 --> 24:22.816
من عاشق اون بوام
24:23.609 --> 24:26.945
ولی زود محو میشه، برای همین
همون‌جا وایمیستم و هی بو می‌کشم
24:28.113 --> 24:31.575
اما بدیش اینه که آخرش
حسابی سرما می‌خوری
24:58.852 --> 25:00.062
از بوش معلوم بود
25:00.145 --> 25:02.856
یه محلول رقیق شده‌ی سدیم هیپوکلریت بوده
25:02.940 --> 25:04.650
ئهNACIO یعنی
25:04.733 --> 25:07.903
یه نفر دیگه هم هست
که دقیقا همین‌جوری حرف می‌زنه
25:13.367 --> 25:14.409
...آه
25:14.493 --> 25:16.119
سرما می‌خوری‌‌ها
25:16.203 --> 25:18.580
به خاطر من اومدی اینجا، پس این رو بگیر
25:27.130 --> 25:28.924
نه، اشکالی نداره
25:29.007 --> 25:30.592
این منم که باهاش مشکل دارم
25:36.473 --> 25:37.975
...اوه
25:38.058 --> 25:40.686
یکی دیگه توی اتاقم دارم، می‌رم بیارمش
25:41.353 --> 25:42.896
یه لحظه صبر کنین-
...نه، من-
25:44.314 --> 25:45.816
!هی! هاران
25:48.068 --> 25:50.237
!سونگ هاران! واقعا زنده‌ای
25:50.320 --> 25:51.738
وای خدا
25:51.822 --> 25:57.160
یهویی همه‌ی راه‌های ارتباطیت رو
باهامون قطع کردی و گفتی می‌ری آمریکا
25:57.244 --> 26:00.581
رفتم سر کارت گفتن استعفا دادی
و شماره‌ات هم در دسترس نبود
26:00.664 --> 26:02.374
خیلی نگرانت شده بودم
26:02.916 --> 26:04.167
خوبه که اتفاقی دیدمت
26:04.251 --> 26:06.211
راستش اینجا تالار عروسیم رو رزرو کردم
26:06.295 --> 26:07.462
بهار سال بعده
26:07.546 --> 26:09.923
...می‌تونی همه رو ببینی-
ببخشید یو جونگ-
26:10.007 --> 26:12.217
الان عجله دارم، ببخشید
26:12.301 --> 26:13.302
ها؟
26:13.802 --> 26:15.012
هاران صبر کن
26:15.637 --> 26:16.722
!هاران
26:19.891 --> 26:22.269
باهات میام تا چتر رو برداریم-
هان؟-
26:22.853 --> 26:24.354
ها؟ چرا اینجا نیست؟
26:24.438 --> 26:25.689
یه لحظه
26:26.231 --> 26:28.483
...بن... چترم... اِم
26:28.567 --> 26:29.735
اینجا نیستش؟
26:29.818 --> 26:31.069
...آه، مسئول پذیرش
26:31.153 --> 26:32.863
نه، اشکالی نداره
26:33.697 --> 26:34.698
الو؟
26:34.781 --> 26:37.701
سلام، اتاق ۳۰۱۷ هستم
26:56.011 --> 26:57.638
داره طول می‌کشه
26:59.765 --> 27:00.891
مطمئنم میان
27:01.683 --> 27:02.684
درسته
27:12.903 --> 27:14.905
...اوه! چتر
27:14.988 --> 27:17.366
نه، بنه
27:18.116 --> 27:19.951
بن-
اوه-
27:20.035 --> 27:21.119
کجا بودی؟
27:21.203 --> 27:24.414
مادرزنم می‌خواست بهم خوراک مرغ بده
27:24.498 --> 27:26.541
اوه؟ خانم سونگ؟
27:26.625 --> 27:27.668
سلام
27:27.751 --> 27:30.170
داشتم یه چیزی رو میاوردم
اومدم یه چتر قرض بگیرم
27:30.253 --> 27:32.214
اوه! چه خوب شد
27:32.297 --> 27:33.924
...می‌تونین با ما غذا بخورین
27:34.675 --> 27:36.009
!یه چتر
27:36.093 --> 27:38.053
بفرمایین
27:38.136 --> 27:39.596
می‌تونین اینو ببرین
27:40.430 --> 27:43.517
بارون خیلی شدیده، به سلامت برین خونه-
درسته-
27:43.600 --> 27:46.937
توی جلسه بعدی می‌بینمتون
27:48.897 --> 27:50.065
خداحافظ
27:56.071 --> 27:59.741
اون چی بود دیگه؟ جلوی خانم سونگ
کاملا دست و پات رو گم می‌کنی
27:59.825 --> 28:01.076
خبریه؟
28:01.159 --> 28:02.452
قرار می‌ذارین؟
28:04.788 --> 28:06.331
...یه چیزی هست
28:07.249 --> 28:08.875
ولی نباید باشه
28:09.876 --> 28:11.044
بن
28:11.545 --> 28:13.588
توی این هتل احساس خفگی نمی‌کنی؟
28:14.172 --> 28:16.550
بهتر نیست تا وقتی اینجاییم یه خونه اجاره کنیم؟
28:16.633 --> 28:20.137
مشکل هتله یا دل خودته که گرفته؟
28:43.243 --> 28:45.787
(کافی شاپ شیم)
28:49.040 --> 28:50.584
انگار امروز بسته‌ست
28:50.667 --> 28:52.794
خیلی وقته منتظریم، ولی آقای پارک نمیاد
28:52.878 --> 28:53.879
ممنون
28:53.962 --> 28:55.380
حالا کجا بریم؟
28:57.716 --> 28:58.925
هی، نابغه
29:10.437 --> 29:12.439
(زود برمی‌گردم)
29:16.777 --> 29:17.986
الو؟
29:19.070 --> 29:20.906
این گوشی آقای پارک نیست؟
29:20.989 --> 29:23.283
چرا خودشه، ولی الان خوابیده
29:23.366 --> 29:25.118
بده به خودم
29:25.744 --> 29:27.537
الو؟-
الو؟-
29:31.967 --> 29:35.721
!دستت رو بده. آفرین پسر خوب
29:35.804 --> 29:38.640
سلام، من نابغه‌ام
29:38.724 --> 29:40.768
بزرگ و بامزه نیستم؟
29:40.851 --> 29:42.186
چرا یه سگ اینجاست؟
29:42.269 --> 29:45.898
صاحب اون کافه‌ای که اونی همیشه می‌رفت بستری شده
29:45.981 --> 29:47.733
برای همین گفت که خودش از سگش نگهداری می‌کنه
29:47.816 --> 29:49.860
کاش می‌شد نگهش دارم
29:49.943 --> 29:52.154
سونگ هایونگ، اون وروجک تخس
29:52.237 --> 29:54.031
چی؟ کار هایونگ نبود
29:55.449 --> 29:57.075
چی؟-
اینجایی-
29:57.576 --> 30:00.662
پارک نابغه. اسم خیلی بامزه‌ای نیست؟
30:00.746 --> 30:02.706
اسم صاحب کافه رو روش گذاشتن
30:02.790 --> 30:04.958
...اسمش-
ها دام، آموزشگاهت-
30:07.836 --> 30:11.298
هی نابغه، من زود برمی‌گردم. می‌بینمت
30:11.381 --> 30:12.883
فعلا مامان‌بزرگ
30:15.969 --> 30:19.056
با کسی اون‌قدر صمیمی بودی که سگش رو نگهداری؟
30:19.139 --> 30:21.141
ببخشید، بدون اجازه آوردمش
30:31.485 --> 30:33.612
(دلمون براتون تنگ شده)
30:33.695 --> 30:35.906
(خوب استراحت کنین و فقط به فکر خوب شدن باشین)
30:42.538 --> 30:44.832
باید واسه نابغه اسباب‌بازی بخرم؟
30:47.000 --> 30:49.545
تو سگی و اینجا هم حیاطه
30:50.879 --> 30:52.756
هرچقدر دلت می‌خواد بدو
30:59.137 --> 31:01.265
کیه؟-
ببخشید-
31:03.141 --> 31:04.726
سلام
31:04.810 --> 31:07.354
سگ من، نابغه، اینجاست؟
31:07.437 --> 31:08.438
!هی، نابغه
31:09.398 --> 31:11.483
!نابغه
31:11.567 --> 31:14.611
پسر خوب
31:14.695 --> 31:17.614
حتما خیلی ترسیدی که بدون من اینجا بودی
31:17.698 --> 31:19.867
پسر خوب-
سلام-
31:19.950 --> 31:20.951
...آه
31:21.034 --> 31:23.829
نوه‌ی بزرگم الان اینجا نیست
31:23.912 --> 31:26.248
وای. ادبم کجا رفته؟
31:26.331 --> 31:29.001
واقعا ممنونم که از نابغه مراقبت کردین
31:29.626 --> 31:32.212
خواهش میکنم. نگهداری ازش سخت نبود
31:32.796 --> 31:34.131
ولی چطوری...؟
31:34.214 --> 31:35.632
زود مرخص شدم
31:36.216 --> 31:38.760
شنیده بودم خونه‌ایه که درش رنگ قهوه‌ست
31:38.844 --> 31:42.639
یه لحظه نگران شدم نکنه اشتباه اومده باشم
31:42.723 --> 31:45.058
دفعه‌ی بعد تمام و کمال ازتون تشکر میکنم
31:45.976 --> 31:47.603
بیا بریم، نابغه-
خداحافظ-
31:47.686 --> 31:48.687
فعلا
31:50.939 --> 31:54.026
پارک نابغه. اسم خیلی بامزه‌ای نیست؟
31:54.109 --> 31:55.986
اسم صاحب کافه رو روش گذاشتن
31:56.069 --> 31:58.447
...اسمش؟-
پارک مان جه؟-
31:59.323 --> 32:01.909
شما همون مان جه هستین که ساکن چون‌چئون بود؟
32:07.372 --> 32:08.373
کی...؟
32:08.457 --> 32:09.625
واقعا خودتی؟
32:09.708 --> 32:11.793
منم. همون خونه‌ای که درخت خرمالو داشت
32:12.961 --> 32:13.962
کی؟
32:17.716 --> 32:19.384
(پارک مان جه)
32:32.981 --> 32:35.108
!اوپا
32:36.068 --> 32:37.694
!مان جه اوپا
32:37.778 --> 32:39.446
!نا بونگ
32:54.753 --> 32:57.881
همون نا بونگ باکلاس چون‌چئون؟
32:59.508 --> 33:00.717
آره، خودمم
33:00.801 --> 33:02.427
نا بونگم
33:02.511 --> 33:03.762
واقعا خودتی؟
33:04.930 --> 33:08.016
تو واقعا نابونگی؟
33:12.270 --> 33:13.271
ها؟
33:23.949 --> 33:25.659
...ها؟ اون
33:27.077 --> 33:30.998
...آقای پارک، اون کارتن آت و آشغالی که می‌خواین بندازین دور
33:34.918 --> 33:36.837
سلام
33:36.920 --> 33:39.297
اینجا چیکار می‌کنی؟
33:40.882 --> 33:42.968
قراره اینجا زندگی کنم. تو چی؟
33:43.051 --> 33:45.929
اینجا زندگی می‌کنی؟ چرا؟
33:46.763 --> 33:48.557
با آقای پارک صمیمی‌ام
33:48.640 --> 33:51.226
چی شد اومدی اینجا؟-
چرا باهاش صمیمی‌ای؟-
33:52.144 --> 33:53.353
چرا؟
33:54.062 --> 33:57.649
هتل همین نزدیکیه، برای همین هر روز میومدم اینجا
33:58.400 --> 34:01.570
در واقع بعد از اینکه دستگاه یخ‌ساز رو تعمیر کردم
34:01.653 --> 34:02.946
بلیت نمایشگاه رو هم از آقای پارک گرفتم
34:03.030 --> 34:05.532
...پس اون مشتری ثابتی که دستگاه رو تعمیر کرد
34:08.452 --> 34:10.746
ولی چرا به جای یه هتل خوب، می‌خوای اینجا بمونی؟
34:17.919 --> 34:19.546
شنیدین دکتر چی گفت، مگه نه؟
34:19.629 --> 34:22.049
حتما داروهاتون رو بخورین و خوب بخوابین
34:22.132 --> 34:24.301
کار زیاد و الکل هم ممنوع
34:24.384 --> 34:25.761
کم غر بزن
34:26.553 --> 34:28.138
دیگه کم مونده از گوش‌هام خون بیاد
34:28.513 --> 34:30.891
خدایا-
عجبا-
34:30.974 --> 34:34.227
هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمی‌شه
34:34.311 --> 34:38.356
اینجا چقدر اتاق داره
34:38.440 --> 34:41.443
اوه. واسه یه نفر یه کم بزرگه
34:41.526 --> 34:44.613
...لابد احساس تنهایی می‌کنین
34:44.696 --> 34:46.990
آقای پارک، میشه اجازه بدین من
توی یکی از این اتاق‌ها بمونم؟
34:47.574 --> 34:50.202
فقط برای سه ماه. سه ماه
34:50.285 --> 34:54.289
میخواستم یه خونه اجاره کنم
ولی دیدم اون چندتا اتاق خالی داره
34:55.415 --> 34:58.376
بن هم که پیش خانواده‌ی زنشه
34:58.460 --> 34:59.795
خب، حالا چی شد اومدی اینجا؟
34:59.878 --> 35:02.380
...پس اون مشتری ثابتی که آمبولانس خبر کرد
35:02.964 --> 35:05.425
صبر کن ببینم. پس تو بودی که گوشی رو جواب دادی؟
35:05.509 --> 35:10.472
آره، شنیدم اون مشتری ثابتی که باهاش تلفنی
حرف زدم، داشت از نابغه مراقبت می‌کرد
35:10.555 --> 35:13.141
آره، اون مشتری ثابت منم
35:13.225 --> 35:15.519
آه، مشتری ثابت
35:16.686 --> 35:17.854
...ثابت
35:20.816 --> 35:25.070
فکر کنم آقای پارک همین دور و برها بود
35:25.153 --> 35:26.947
راستی، حالش خوبه؟
35:27.030 --> 35:28.824
حالم خوبه
35:30.534 --> 35:33.120
گفتن یه جور آنژین قلبی ناپایدار یا همچین چیزیه
35:34.704 --> 35:36.248
فقط باید دارو بخورم
35:37.082 --> 35:39.292
راستی، خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
35:39.376 --> 35:42.879
یهو یه روز از چون‌چئون غیبت زد
35:42.963 --> 35:45.090
الان بیشتر از ۵۰ سال گذشته
35:45.173 --> 35:48.844
ولی من الان حسابی معروف شدم
واقعا نمی‌دونستی؟
35:48.927 --> 35:51.513
خب، اسم نانا کیم رو شنیده بودم
35:51.596 --> 35:54.683
ولی اصلا فکر نمی‌کردم اون تو باشی
35:54.766 --> 35:58.895
ای بابا، تو همیشه وردِ زبونت "لَه ویه اِن رُزه" بود
(اصطلاح فرانسوی به معنای زندگی زیباست)
35:58.979 --> 36:02.816
و واقعا هم رفتی فرانسه و به آرزوت رسیدی
36:04.651 --> 36:09.656
ولی من الان ۱۰ ساله که همین نزدیکی‌ها یه کافه دارم
36:09.739 --> 36:13.660
چطور ممکنه تو این مدت اصلا به هم برنخورده باشیم؟
36:13.743 --> 36:15.370
دنیا همین‌جوریه دیگه
36:16.037 --> 36:19.791
گاهی خیلی کوچیکه و گاهی خیلی بزرگ
36:19.875 --> 36:23.920
حالا چطوری با نوه‌ی من این‌قدر صمیمی شدی؟
36:24.004 --> 36:26.965
اون هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده کسی بهش نزدیک بشه
36:27.048 --> 36:29.968
اون مشتری ثابت کافه‌ی منه
36:30.051 --> 36:33.513
تقریبا هر روز تا لحظه‌ی آخر بستن کافه اونجاست
36:35.473 --> 36:37.976
همیشه برام سوال بود که هر شب تا دیروقت کجا می‌مونه
36:38.727 --> 36:40.061
اونجا بود؟
36:42.939 --> 36:44.357
فکر کنم توی کافه‌ی تو
36:45.609 --> 36:48.278
بیشتر از خونه پیش من، احساس راحتی می‌کرده
36:49.112 --> 36:51.489
انگار کاری براش کردی که من نتونستم انجام بدم
36:52.157 --> 36:55.243
ممنونم-
فقط بهش قهوه می‌دادم-
36:55.327 --> 36:56.870
کار خاصی نکردم
36:59.289 --> 37:00.498
هفت سال گذشته
37:01.499 --> 37:03.793
ولی هیچ‌وقت نمی‌دونستم
37:05.295 --> 37:07.047
که جایی رو داشته که بتونه بهش تکیه کنه
37:07.130 --> 37:08.131
هفت سال؟
37:09.216 --> 37:12.928
حدودا همون موقع‌ها بود که اول بار دیدمش
37:14.221 --> 37:15.764
فکر کنم دور و بر تابستون بود
37:16.806 --> 37:19.017
نمی‌دونم پرسیدنش درسته یا نه
37:19.768 --> 37:22.229
...ولی اون موقع‌ها اتفاقی
37:22.896 --> 37:24.231
براش افتاده بود؟
37:35.784 --> 37:36.826
خدای من
37:37.827 --> 37:40.580
هی، نابغه
37:41.081 --> 37:42.707
انگار آسمون دهن باز کرده
37:43.250 --> 37:44.876
بدجور می‌باره، نه؟
37:45.961 --> 37:51.174
یه روزی بود که یهو بارون شروع کرد به باریدن
37:56.805 --> 37:59.307
ولی اون زیر بارون نشسته بود
38:00.183 --> 38:01.351
و گریه می‌کرد
38:06.314 --> 38:08.650
اون موقع دوست‌پسرش فوت کرده بود
38:09.567 --> 38:12.696
رفته بود بوستون درس بخونه، ولی یهو مرد
38:38.972 --> 38:40.515
(بن)
38:43.226 --> 38:45.562
...گوشی‌ات زنگ می‌خوره
38:45.645 --> 38:46.688
...می‌تونی
38:47.272 --> 38:50.358
می‌تونی از اون طرف نگهش داری؟
38:53.945 --> 38:55.238
آره
38:55.322 --> 38:56.614
هی، بن
38:57.324 --> 38:59.034
جلسه روز دوشنبه؟
38:59.117 --> 39:00.994
باشه، خداحافظ
39:02.120 --> 39:04.539
ممنون. میشه بذاریش اینجا؟
39:05.248 --> 39:06.833
باشه
39:08.126 --> 39:10.337
!من برگشتم
39:10.420 --> 39:12.047
!نابغه، بدو توی خونه
39:12.130 --> 39:13.757
خونه‌ی ما بودین؟
39:14.341 --> 39:17.302
تازه مرخص شدین. باید به من خبر می‌دادین
39:17.385 --> 39:21.222
اولین باره که می‌بینم توی این
هفت سال، این‌قدر حرف می‌زنی
39:21.306 --> 39:23.641
حالتون خوبه؟
39:23.725 --> 39:25.393
آره، به لطف تو
39:25.477 --> 39:30.148
ولی دیدن مشتری‌های ثابت و مخصوصم
در کنار هم، غافلگیرکننده بود
39:31.399 --> 39:33.276
...هم‌خونه، سلام کن. ایشون
39:33.360 --> 39:35.445
اوه. می‌شناسمشون
39:35.528 --> 39:38.114
ایشون طراح شرکتی هستن که من توش کار میکنم
39:38.198 --> 39:40.784
...پس داشتی با نا بونگ کار می‌کردی
39:40.867 --> 39:43.495
یعنی، طراح نانا کیم؟
39:43.578 --> 39:45.789
اسم مادربزرگم رو از کجا می‌دونین؟
39:45.872 --> 39:47.874
فهمیدم دوست دوران بچگیم بوده
39:47.957 --> 39:49.250
جدی؟
39:49.334 --> 39:52.087
ده سال توی یه محله زندگی می‌کردیم
ولی اصلا خبر نداشتم
39:52.170 --> 39:53.463
انقدر ذوق کرده بودم
39:53.546 --> 39:56.424
نزدیک بود یه پشتک بزنم
39:58.927 --> 40:00.678
راستی، یادم رفت
40:00.762 --> 40:02.055
ممنونم
40:02.138 --> 40:05.266
درها رو برام قفل کردین
حتی حواستون به نابغه هم بود
40:05.350 --> 40:06.434
کاری نکردم
40:06.518 --> 40:09.604
باهام خودمونی صحبت کنین
شما دوست مادربزرگین
40:09.687 --> 40:12.941
پس از این به بعد باهات راحت حرف بزنم؟
40:13.733 --> 40:14.776
مثل دوست‌ها
40:14.859 --> 40:16.945
آه، بله
40:17.445 --> 40:19.739
این اولین باره می‌بینم اینجوری لبخند می‌زنی
40:21.616 --> 40:24.411
ولی... انگار تنهایی خیلی راحتین
40:24.494 --> 40:26.454
چرا گذاشتین اون بیاد اینجا زندگی کنه؟
40:28.665 --> 40:31.543
فکر کردم اگه یکی کنارم باشه امن‌تره
40:32.335 --> 40:34.838
تازه خیلی هم بامزه‌ست
40:35.839 --> 40:38.049
واقعا آدم خوبیه
40:39.551 --> 40:41.344
بیاین بشینین، براتون قهوه درست کنم
40:41.428 --> 40:43.346
نه، اشکالی نداره شما استراحت کنین
40:43.430 --> 40:46.349
،حتی اگه قهوه هم نخورم
40:46.433 --> 40:49.644
می‌تونم تا ساعت تعطیلی اینجا بمونم؟
40:51.062 --> 40:55.525
تو جوونی
باید بیرون خوش بگذرونی
40:56.025 --> 40:58.278
نه اینکه توی این جای کسل‌کننده بمونی
40:58.361 --> 41:00.363
برای من، اینجا از همه جا بهتره
41:00.447 --> 41:01.656
،می‌تونم روی کارم تمرکز کنم
41:01.739 --> 41:04.742
،حس آرامش دارم
انگار هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته
41:05.577 --> 41:06.578
هوم
41:16.504 --> 41:19.507
اطلاعات دانچونگ رو که گفتم
بیار دفترم
41:19.591 --> 41:21.342
الان فایل‌ها رو می‌دم خدمتتون
41:23.845 --> 41:25.472
اگه تماس کاریه، جواب بده
41:25.555 --> 41:26.723
آقای یون، فایل‌ها رو بگیرین
41:26.806 --> 41:27.891
چشم-
بفرمایین-
41:30.351 --> 41:32.103
الو-
بفرمایین خانم کیم-
41:32.187 --> 41:34.439
راجع به پارچه‌ها تماس گرفته بودم
41:34.522 --> 41:37.025
بله، همون ۰.۸ میلی‌متری رو می‌خوام
41:37.108 --> 41:39.360
(سون‌وو چان)
41:39.444 --> 41:41.488
آهان، بله-
...اون-
41:41.571 --> 41:43.364
ممنونم-
با یه مرد بود-
42:09.599 --> 42:12.477
این یه شخصیت اورجیناله
که سون‌وو چان ساخته
42:12.560 --> 42:16.064
اون شخصیت الهام‌گرفته از کسیه؟
42:17.398 --> 42:19.275
نه، همین‌جوری به ذهنم رسید
42:20.443 --> 42:24.656
،تیپ ایده‌آلش رو کشیده
بعد همون رو توی واقعیت دیده؟
42:27.742 --> 42:31.079
آقای یون، حواست به خانم سونگ
42:32.038 --> 42:33.206
و سون‌وو چان باشه
42:33.957 --> 42:35.124
چشم، خانم
42:41.005 --> 42:42.966
این چه قیافه‌ایه
42:43.049 --> 42:46.219
شبیه رباتی شدی که یه دستور غیرقابل‌رد گرفتن دستشه
42:46.302 --> 42:48.429
نه، اینجوری نیست
42:48.513 --> 42:49.973
...چی شده؟ مادربزرگ
42:50.932 --> 42:53.434
یعنی خانم کیم دوباره بهت مأموریت داده؟
42:53.518 --> 42:54.561
نه، نداده
42:54.644 --> 42:56.479
نه، نداده؟
42:56.563 --> 42:58.773
باشه پس به کار کردن توی حالت ربات ادامه بده
42:58.856 --> 43:00.984
بیپ، بیپ، بیپ
43:04.946 --> 43:07.991
سر به سرش گذاشتن خیلی حال می‌ده
43:08.074 --> 43:09.409
بیاین یه عکس بگیریم
43:09.492 --> 43:10.535
یک به علاوه‌ی یک میشه؟
43:10.618 --> 43:11.744
دو
43:16.833 --> 43:18.668
من عاشق انیمیشنم
43:18.751 --> 43:20.003
نقاشی رو کجا یاد گرفتی؟
43:20.086 --> 43:21.296
کال‌آرتز
یه دانشگاه هنر توی کالیفرنیا که والت دیزنی)
(بنیان‌گذارش بوده
43:21.379 --> 43:25.341
!کال‌آرتز؟! دیوونه‌کننده‌ست
43:25.425 --> 43:29.053
...عزیزم، میشه با مهارت حرفه‌ایت
43:29.137 --> 43:31.306
یه کاریکاتور از من بکشی؟-
حتما-
43:31.389 --> 43:32.515
منم
43:32.599 --> 43:33.600
منم-
چی؟-
43:33.683 --> 43:35.893
برم کاغذ بیارم-
کی انقدر صمیمی شدن؟-
43:35.977 --> 43:37.478
مگه کاپی‌باراست؟
43:38.146 --> 43:39.606
این بهتره یا این؟
43:40.315 --> 43:42.483
دومی-
این بهتره؟-
43:43.860 --> 43:45.403
چه ژستی بگیرم؟
43:45.486 --> 43:46.613
اینجوری؟
43:46.821 --> 43:48.239
هوم
43:49.574 --> 43:51.242
با استفاده از طرح دانچونگ
43:51.326 --> 43:54.537
...فقط با لباسش نشون بدیم کره‌ایه
43:55.330 --> 43:58.333
واو، این می‌تونه دردسرساز بشه
44:01.252 --> 44:03.087
چون بیش از حد خوبه
44:05.715 --> 44:10.511
پس بیایم دانچونگ رو
به‌عنوان کانسپت اصلی توسعه بدیم
44:10.595 --> 44:13.890
باشه می‌فرستمش برای دفتر مرکزی
و یه تماس ویدیویی هماهنگ میکنم
44:15.808 --> 44:18.686
یه کم گرسنه شدم
44:18.770 --> 44:22.190
دوست دارم سر شام ادامه بدیم
وقت داری؟
44:22.273 --> 44:24.400
بله، خوشحال می‌شم
44:24.484 --> 44:26.527
اون رستوران ایتالیایی جدید نزدیک اینجا چطوره؟
44:26.611 --> 44:27.820
خیلی طوفانی به نظر میومد
44:29.113 --> 44:32.825
اشتهات هم لابد همون‌قدر طوفانیه
بی‌خود نیست خط فکت محو شده
44:36.454 --> 44:37.455
بدون من برین شام
44:41.959 --> 44:42.960
چی دوست داری؟
44:43.586 --> 44:45.171
...بدون من بخورین من
44:45.254 --> 44:47.757
تو هم میای
گفتم جلسه کاریه
45:04.148 --> 45:06.401
به هم میان ها
45:07.110 --> 45:08.194
چی؟
45:09.612 --> 45:11.948
گفتم دکورش قشنگه
45:16.869 --> 45:18.329
الو؟
45:18.413 --> 45:19.914
باشه
45:20.915 --> 45:23.876
ببخشید، باید برم
یه کار فوری پیش اومده
45:23.960 --> 45:25.002
پس بیاین
45:25.086 --> 45:27.296
بشین نگفتم تو بری
45:28.715 --> 45:31.092
ببخشید شام خوبی داشته باشین
45:31.968 --> 45:33.010
،توی جلسه می‌بینمت
45:33.094 --> 45:36.472
انیماتور سون‌وو چان
45:37.724 --> 45:39.350
باشه، توی جلسه می‌بینمتون
45:47.775 --> 45:51.195
...اگه معذبـی، می‌تونیم فقط
45:51.279 --> 45:52.822
اینم منوها
45:53.823 --> 45:55.950
...ببخشید، ما فقط
45:57.785 --> 46:02.749
حداقل یه شام مهمونش کن
...و حضوری ازش تشکر کن
46:02.832 --> 46:04.125
بیاین غذا بخوریم
46:04.208 --> 46:05.835
مهمون من
46:05.918 --> 46:07.044
چی؟
46:07.128 --> 46:09.756
...آه باشه
46:12.425 --> 46:14.010
چیزی پیشنهاد می‌کنین؟
46:14.093 --> 46:17.096
راحت باشین، اینجا رو ببینین-
آها-
46:17.180 --> 46:20.641
،رولاتینی غذای مخصوصمونه
...با ورقه‌های بادمجون
46:20.725 --> 46:23.853
ایشون بادمجون دوست نداره-
از کجا فهمیدی بادمجون دوست ندارم؟-
46:25.062 --> 46:26.564
...چی؟ آها
46:27.857 --> 46:29.525
خیلی‌ها بادمجون دوست ندارن
46:29.609 --> 46:31.277
درسته، نه؟
46:31.360 --> 46:32.737
...آره-
منم-
46:32.820 --> 46:34.822
منم دوست ندارم
46:34.906 --> 46:37.784
میشه یه چیزی بدین که سریع‌تر آماده بشه؟
46:37.867 --> 46:39.994
برای منم همینطور-
چشم-
46:44.582 --> 46:47.668
واقعا دکورش قشنگه
46:50.004 --> 46:52.799
تکرار یعنی
دلت قبلا لرزیده
46:52.882 --> 46:56.135
،به جای اینکه اسمش رو هی بنویسی
به صدای قلبت گوش بده
46:56.219 --> 46:57.261
اسم؟
46:58.513 --> 46:59.931
آقای یون، فایل‌ها رو بگیرین
47:11.025 --> 47:12.693
اول بذار عذرخواهی کنم
47:14.695 --> 47:15.738
(سون‌وو چان)
47:15.822 --> 47:17.949
اوه؟ چرا اسم من اونجاست؟
47:18.032 --> 47:19.158
...راستش
47:20.201 --> 47:23.412
،اون موقع که فکر می‌کردم تو استاکرمی نوشتمش
47:23.496 --> 47:26.916
ولی فکر کنم خانم کیم اینو دیده
و برداشت کرده ازت خوشم میاد
47:26.999 --> 47:29.627
احتمالا واسه همینه
که شام دونفره شد
47:29.710 --> 47:31.045
...آه
47:34.131 --> 47:35.508
...بهش توضیح می‌دم
47:35.591 --> 47:38.135
فقط تظاهر کن
با یکی در ارتباطی
47:38.219 --> 47:41.180
اینجوری از کلی گیر دادن خلاص می‌شی
47:41.264 --> 47:44.225
...باید بهش بگم
47:45.226 --> 47:46.769
ولی اگه نگم، اشکالی داره؟
47:47.854 --> 47:49.146
ببخشید؟
47:49.230 --> 47:50.731
،یه کم پیچیده‌ست
47:50.815 --> 47:53.401
ولی فکر میکنم
این فرصت خوبی باشه
47:53.484 --> 47:55.570
که خیال مادربزرگم رو راحت کنم
47:56.320 --> 47:59.240
آه، باشه
48:00.032 --> 48:02.451
اگه بهت کمک می‌کنه، برای من مشکلی نیست
48:03.411 --> 48:06.289
ممنونم نمی‌ذارم
برات دردسری درست بشه
48:06.998 --> 48:08.082
باشه
48:16.048 --> 48:19.218
احتمالا ارتباط قطع شده بود ببخشید
48:19.302 --> 48:20.636
اشکالی نداره
48:31.606 --> 48:33.149
اون دوتا چطور بودن؟
48:34.358 --> 48:36.193
هنوز مطمئن نیستم
48:36.277 --> 48:37.278
مدیرعامل)
(کیم نانا
48:38.279 --> 48:40.573
،همه چیز رو براشون چیدم
به‌زودی معلوم میشه
48:41.616 --> 48:43.868
می‌تونی بری-
می‌رسونمتون-
48:43.951 --> 48:45.828
بچه نیستم خودم می‌تونم برم
48:46.495 --> 48:49.165
این روزها حالتون خوب به نظر نمیاد
48:49.248 --> 48:51.709
چند ساله هم هیچ چکاپی نرفتین
48:53.878 --> 48:56.589
حداقل اینا رو ببرین، ویتامینه
48:58.382 --> 49:01.260
دیگه راننده یا منشی من نیستی
49:01.761 --> 49:05.014
،حالا که مدیر عملیاتی شدی
باید این کارها رو بذاری کنار
49:05.097 --> 49:07.767
چرا باید یه مدیر عملیاتی
هوای نوه‌های منم داشته باشه؟
49:08.559 --> 49:10.478
چون خودم می‌خوام این کار رو میکنم
49:11.062 --> 49:12.313
پس زیاد تا دیر وقت کار نکنین
49:28.412 --> 49:30.456
برام سواله الان مشغول چی‌ان
49:38.622 --> 49:41.959
ببخشید، نباید اون سؤال رو می‌پرسیدم
49:42.042 --> 49:43.293
...پس می‌گیرمش
49:46.171 --> 49:48.382
حالت خوب نیست؟-
چی؟-
50:03.355 --> 50:04.481
...ببخشید
50:12.031 --> 50:13.866
خیلی ببخشید همه‌اش رو حساب میکنم
50:13.949 --> 50:16.035
میشه دوباره سفارش ثبت کنین؟
یه لحظه لطفا
50:16.618 --> 50:17.745
باشه
50:19.580 --> 50:21.790
ببخشید واقعا ببخشید
50:30.716 --> 50:32.676
خوبی؟ سرت گیج می‌ره؟
50:34.303 --> 50:35.721
این نزدیکی‌ها داروخانه هست؟
50:37.473 --> 50:41.060
ببخشید
جای شلوغ اذیتم می‌کنه
50:41.727 --> 50:43.812
توی جمعیت سختته؟-
نه-
50:45.272 --> 50:46.440
...هوم
50:51.236 --> 50:53.947
از این سمت… نمی‌شنوم
50:55.157 --> 50:57.159
،معمولا مشکلی ندارم
50:57.242 --> 50:59.953
ولی وقتی داخل شلوغ باشه
صداها قاطی می‌شن
51:00.579 --> 51:02.664
حتی صدای کسی که جلومه رو هم نمی‌شنوم
51:02.748 --> 51:05.584
جهت صداها رو هم سخت تشخیص می‌دم
51:07.169 --> 51:08.420
ببخشید
51:08.504 --> 51:11.006
...ببخشید! نه، اون طرف نه
51:11.090 --> 51:13.509
میشه از این سمت نگهش دارین؟
51:16.553 --> 51:19.264
،ولی من یه هنرمند حرفه‌ای‌ام، خوش‌برخوردم
51:19.348 --> 51:21.433
...قیافه‌ام هم که
51:21.517 --> 51:22.601
چی؟
51:23.477 --> 51:26.939
،به جز اینکه یه گوشم نمی‌شنوه
،آدم خوش‌شانسی‌ام
51:27.606 --> 51:29.775
پس اون‌جوری نگام نکن
51:32.402 --> 51:35.364
برم گندی که اون تو زدم رو و جمع‌وجور کنم
51:35.989 --> 51:39.159
نه، اونجا شلوغه
من می‌رم وسایلمون رو بیارم
51:47.292 --> 51:48.418
...من
51:49.211 --> 51:50.212
صبر کن
51:55.884 --> 51:57.970
یه لحظه ببخشید
52:18.949 --> 52:22.578
،فقط به‌عنوان یه طراح
دارم به لباس خراب‌شده‌ات رسیدگی میکنم
52:22.661 --> 52:24.705
نه اینکه دلم برات سوخته باشه یا چیزی
52:25.289 --> 52:28.375
چرا اینجوری خط‌کشی می‌کنی؟-
هر جور دوست داری فکر کن-
52:28.458 --> 52:29.459
ممنونم
52:33.630 --> 52:34.882
مرسی
52:36.049 --> 52:37.050
که هوام رو داری
52:45.434 --> 52:47.227
فعلا درستش کردم
52:47.311 --> 52:48.478
اونجا
52:48.562 --> 52:50.397
…نه، سرما می‌خوری
52:50.480 --> 52:52.191
فقط برای این بود که لباسم رو استایل کنم
52:53.025 --> 52:55.694
به مادربزرگم می‌گم که سوءتفاهم به وجود اومده
52:55.777 --> 52:57.863
…فرصت خوبيه. من باهاش مشکلی ندارم
52:57.946 --> 53:00.407
من مشكل دارم
53:01.074 --> 53:02.409
دوست ندارم خودم رو مدیون کسی کنم
53:03.744 --> 53:05.621
به هرحال، من وسایلمون رو میارم
53:13.587 --> 53:16.965
چه‌طور با خانم سونگ صمیمی شدی؟
53:17.591 --> 53:20.469
…چی؟ خب
53:21.220 --> 53:24.932
من فکر میکنم ما باهم صمیمی هستیم
ولی نظر اون رو نمی‌دونم
53:25.641 --> 53:26.975
ولی چرا می‌پرسی؟
53:27.059 --> 53:28.143
…خب
53:29.269 --> 53:30.979
به نظر میاد همیشه یه مرز بینمون مشخص می‌کنه
53:31.647 --> 53:33.607
و بهم اجازه نمی‌ده ازش رد بشم
53:34.399 --> 53:36.026
…قبلا اینجوری نبود
53:38.362 --> 53:42.115
یه جورایی سخته بهش نزدیک بشی
53:42.199 --> 53:45.244
،توی هفت ساله گذشته من هر روز اون رو دیدم
53:45.327 --> 53:48.538
ولی هیچ ایده‌ای نداشتم که
چیکار می‌کنه یا کجا زندگی می‌کنه
53:48.622 --> 53:50.540
هیچ وقت درباره‌ی خودش صحبت نمی‌کنه
53:53.126 --> 53:55.879
،همیشه داره نقاشی لباس می‌کشه
53:56.421 --> 53:59.591
پس حدس زدم که طراح لباسه
54:00.509 --> 54:03.971
همیشه تنها میاد و ساکت اینجا می‌شینه
54:06.139 --> 54:08.475
تاحالا با کس دیگه‌ای هم اومده؟
54:08.558 --> 54:09.851
نه، هیچ وقت
54:09.935 --> 54:11.478
هیچ وقت توی این هفت سال پیش نیومده
54:12.229 --> 54:14.147
همیشه تنها بوده
54:14.982 --> 54:16.024
همیشه
54:22.864 --> 54:24.825
سرما خوردین؟
54:24.908 --> 54:26.868
نه فقط عطسه کردم
54:35.127 --> 54:37.838
ها؟ کجا رفته؟
54:43.302 --> 54:45.470
!خدایا چه گرد و خاکی راه انداختی
54:45.554 --> 54:46.596
چیکار می‌کنی؟
54:46.680 --> 54:48.807
خودکار طراحیم رو پیدا نمیکنم
54:50.309 --> 54:51.518
کجا رفته؟
54:56.440 --> 54:58.650
کجا می‌ری؟ وقت جلسه‌مونه
55:04.281 --> 55:06.450
من واقعا از
آم…از ایده‌ی دانچونگ خوشم اومد
55:06.533 --> 55:08.827
پس میشه لطفا یکم بیشتر راجع بهش بهم بگین؟
55:08.910 --> 55:12.372
البته، مدیر سونگ بهتون توضیح می‌دن
55:12.456 --> 55:13.582
مدیر سونگ؟
55:17.002 --> 55:19.546
خلاصه‌ی اطلاعات
55:20.839 --> 55:22.341
…آه، اطلاعات
55:24.134 --> 55:27.471
دانچونگ
در واقع تکنیک رنگ‌آمیزی سنتی کره‌ایه
55:27.554 --> 55:28.555
ممنون
55:28.638 --> 55:31.266
اغلب توی کاخ‌ها و معابد به چشم میاد
55:31.850 --> 55:35.645
…شامل رنگ‌آمیزی سازه‌های چوبی با
55:35.729 --> 55:39.107
باشه، پس توی ملاقات بعدی می‌بینمتون
بیشتر راجع بهش باهم صحبت می‌کنیم
55:39.191 --> 55:40.400
خیلی خب. خدانگهدار همگی
55:40.484 --> 55:41.526
!خدانگهدار
55:41.610 --> 55:42.819
می‌بینمت
55:44.154 --> 55:47.157
همگی خسته نباشید
55:52.412 --> 55:53.914
این چه رفتاری بود؟
55:55.165 --> 55:57.334
ببخشید، ولی باید برم
56:16.019 --> 56:17.229
!خدایا. اینجا نیست
56:19.022 --> 56:21.608
وایسا. آخرین بار کجا ازش استفاده کردم؟
56:22.401 --> 56:23.777
!درسته. رستوران
56:29.408 --> 56:30.700
رستوران؟
56:32.452 --> 56:34.287
(اشیاء گمشده‌ی نائوم)
56:37.457 --> 56:39.334
ما همچین چیزی رو پیدا نکردیم
56:40.502 --> 56:42.295
میشه خودم دنبالش بگردم؟
56:42.379 --> 56:44.047
مشتری‌ها داخل دارن غذا می‌خورن
56:44.131 --> 56:47.426
،ولی اگر انداخته بودینش
ما موقع تمیز‌کاری پیداش می‌کردیم
56:49.261 --> 56:53.390
خیلی ببخشید ولی می‌تونم بعد از اینکه
بستین یه نگاهی بندازم؟
56:53.473 --> 56:55.434
!فقط نیم ساعت، نه، ده دقیقه
56:55.517 --> 56:58.270
واقعا برام خیلی با ارزشه، باید پیداش کنم
56:58.353 --> 56:59.604
لطفا
57:01.940 --> 57:02.941
نمی‌خوام
57:03.024 --> 57:05.277
به هرحال بعدا می‌ری مرکز شهر
57:05.360 --> 57:07.028
یه چیزی واسم بگیر که بتونم کادو بدم
57:07.112 --> 57:10.532
هرچیزی که یه دختر بیست ساله بتونه ازش استفاده کنه
57:10.615 --> 57:12.868
ما اونقدر‌هاهم صمیمی نیستیم
که همچین درخواستی ازم بکنی
57:13.410 --> 57:14.494
لطفا واسم انجامش بده، باشه؟
57:25.130 --> 57:28.675
این یه هدیه‌ست؟اگر دوست داشته باشی
می‌تونم واست روش حکاکی کنم
57:40.937 --> 57:41.938
پیداش کردی؟
57:42.731 --> 57:44.232
بعدا که بستن دنبالش می‌گردم
57:44.733 --> 57:45.859
مطمئنم اونجاست
57:46.485 --> 57:49.362
بیا بریم. می‌تونم توی شیم بمونیم
و بعدا برگردیم سراغش
57:49.446 --> 57:52.616
نه این یه مسئله شخصیه. خودم می‌تونم پیداش کنم
58:02.584 --> 58:04.586
فعلا این رو بپوش-
…نه-
58:04.669 --> 58:08.048
من فقط در حد یه انیماتور دارم سعی میکنم
به سرفه‌ات کمک کنم
58:08.757 --> 58:11.593
به علاوه این که حتی اگه این‌جاهم
انداخته باشیش یکی ممکنه برداشته باشش
58:13.678 --> 58:15.972
…به هرحال، بیا بریم یه جای گرم
58:16.056 --> 58:17.057
…من خودم
58:18.099 --> 58:19.601
حواسم هست
58:21.645 --> 58:23.104
،ممنون که نگرانمین
58:23.855 --> 58:25.482
ولی اگه برین بهم کمک بیشتری می‌کنین
58:28.944 --> 58:30.737
پس می‌خوای چیکار کنی؟
58:30.820 --> 58:33.198
بیرون منتظر بمونی، اونم وقتی
اینجوری سرفه می‌کنی؟
58:33.281 --> 58:34.741
اون فقط یه خودکاره
58:37.369 --> 58:38.870
تو هیچی نمی‌دونی
58:39.788 --> 58:43.583
…من همین‌جوری ناراحتم تو هم بدترش می‌کنی، فقط
58:48.171 --> 58:50.882
کجا می‌ری؟
58:50.966 --> 58:53.093
تو ولم نمی‌کنی، پس خودم می‌رم
58:53.176 --> 58:57.514
شاید”فقط یه خودکار” باشه ولی
هرجور شده باید پیداش کنم
58:59.599 --> 59:00.809
باشه، من می‌رم
59:01.685 --> 59:03.353
پس این رو بپوش-
…لطفا، فقط-
59:05.730 --> 59:06.773
فقط بگیرش
59:38.471 --> 59:39.889
"فقط یه خودکار"
59:42.475 --> 59:44.269
احساس بدی دارم از گفتنش
59:44.352 --> 59:45.645
هی، هم‌خونه
59:46.771 --> 59:48.565
بله-
متاسفم-
59:49.441 --> 59:52.193
خدایا. ببخشید
59:52.277 --> 59:53.528
…وای خدا
59:54.404 --> 59:56.990
حتما خیلی بلای بدی سرت اومده
59:57.073 --> 59:59.993
همیشه خیلی پرانرژی بودی-
…اوه-
01:00:00.785 --> 01:00:02.579
می‌خوای بهش دست بزنی؟
01:00:02.662 --> 01:00:04.706
الان دیگه اصلا درد نمی‌کنه
01:00:06.291 --> 01:00:10.003
انگار یه چیزی روی قفسه‌ی سینه‌ات نوشته شده
01:00:10.712 --> 01:00:12.213
اه، تتوم؟
01:00:12.297 --> 01:00:14.424
ولی چرا بین این همه چیز نوشتی” ممنتو موری”؟
01:00:14.507 --> 01:00:17.594
یه جور هشداره به خودم
01:00:17.677 --> 01:00:19.888
هشدار؟-
اره-
01:00:20.680 --> 01:00:23.767
"هیچ وقت نمی‌دونی کی قراره بمیری"
01:00:24.684 --> 01:00:28.104
"پس بدون پشیمونی زندگی کن"
01:00:28.605 --> 01:00:29.981
یه همچین چیزی
01:00:32.734 --> 01:00:34.444
ولی برای چی؟
01:00:34.527 --> 01:00:36.613
همین‌جوری از یه‌جا برش نداشتی؟
01:00:36.696 --> 01:00:38.365
آره داغون شده بود
01:00:39.699 --> 01:00:42.035
خب، ریشه درآورد
01:00:42.118 --> 01:00:43.578
چی؟
01:00:46.331 --> 01:00:48.750
فکر می‌کردم زود خشک میشه
01:00:48.833 --> 01:00:51.252
فکر کنم وقتشه از شیشه درش بیاری
01:00:52.128 --> 01:00:56.675
اگه بذارمش توی گلدون و مراقبش باشم رشد می‌کنه
01:00:58.843 --> 01:01:00.845
بفرما
01:01:08.144 --> 01:01:09.938
"وقتشه بیاریش بیرون؟"
01:01:10.647 --> 01:01:13.024
چیزه، هم‌خونه
01:01:13.817 --> 01:01:18.071
بله؟-
پس تو بدون هیچ پشیمونی‌ای زندگی می‌کنی؟-
01:01:25.954 --> 01:01:28.998
…چرا باید همچین کاری کنی؟ اگه بلایی سرت میومد
01:01:29.082 --> 01:01:32.585
خدایا، تو یهویی با ما قطع ارتباط کردی
01:01:32.669 --> 01:01:35.505
ببخشید یوجونگ، الان عجله دارم
01:01:36.506 --> 01:01:38.383
واقعا برام با ارزشه، پس باید پیداش کنم
01:01:38.466 --> 01:01:41.344
شاید” فقط یه خودکار” باشه ولی باید پیداش کنم
01:01:44.180 --> 01:01:46.808
فکر کنم وقتشه که
از توی شیشه درش بیاری
01:02:00.363 --> 01:02:02.240
چان یادته که چه‌طور گفتم
01:02:02.949 --> 01:02:06.035
احساس میکنم دورم دیوار کشیدن؟
01:02:13.168 --> 01:02:17.130
یهو دیدم دیگه هیچی نمی‌تونم طراحی کنم
01:02:17.213 --> 01:02:19.007
و هیچ انرژیی ندارم
01:02:19.090 --> 01:02:20.925
فقط میخواستم بیخیال همه چیز بشم
01:02:28.516 --> 01:02:32.228
ولی وقتی برای اولین بار خودکاری رو که
تو بهم برای تولدم داده بودی رو دستم گرفتم
01:02:32.312 --> 01:02:34.856
بالاخره تونستم یه چیزی بکشم
01:02:35.690 --> 01:02:37.942
و باهاش نفر اول مسابقه شدم
01:02:39.277 --> 01:02:42.113
اگه همچین نتیجه‌ی خوبی نمی‌گرفتم فرار می‌کردم
01:02:42.197 --> 01:02:43.531
ببخشید
01:02:43.615 --> 01:02:45.575
پس تو نجاتم دادی
01:02:46.785 --> 01:02:49.245
به لطف تو و این خودکار
01:02:49.329 --> 01:02:51.790
فهمیدم که چقدر شغلم رو دوست دارم
01:02:52.874 --> 01:02:55.335
این خیلی خودکار با ارزشیه واسم
01:02:55.418 --> 01:02:57.462
روی درش اسم “هاران”حک شده-
ممنون-
01:02:57.545 --> 01:03:01.508
من یه عالمه لباس عالی طراحی میکنم
و تبدیل به یه طراح لباس می‌شم
01:03:01.591 --> 01:03:03.927
ببخشید
01:03:04.803 --> 01:03:06.971
ببخشید، ولی الان دیگه باید بریم
01:03:07.055 --> 01:03:08.890
درسته، ببخشید
01:03:08.973 --> 01:03:13.019
اگه پیداش کردین میشه به این شماره زنگ بزنین؟
01:03:17.524 --> 01:03:21.820
پس تو داری
بدون هیچ پشیمونیی زندگی می‌کنی؟
01:03:23.404 --> 01:03:24.572
نه
01:03:24.656 --> 01:03:26.908
فکر میکنم بعدا کلی پشیمون بشم
01:03:27.742 --> 01:03:30.370
پس باید چیکار کنم
که هیچ پشیمونیی نداشته باشم
01:03:31.412 --> 01:03:34.290
می‌خوام یکی از زندگیش لذت ببره
01:03:35.041 --> 01:03:37.210
به جای زندگی تیره و تاری که الان داره
01:03:37.293 --> 01:03:40.630
می‌خوام مول قبل یه زندگی شاداب داشته باشه
01:03:40.713 --> 01:03:43.216
من به لطف اون اینجوری زندگی کردم
01:03:44.008 --> 01:03:46.386
پس تو می‌تونی اون شادی رو بهش بدی
01:03:46.469 --> 01:03:50.807
خیلی دلم می‌خواد
ولی مطمئن نیستم که اجازه‌اش رو داشته باشم
01:03:51.307 --> 01:03:56.229
فکر نمیکنم برای این که کسی رو خوشحال کنی
نیاز به اجازه داشته باشی
01:03:56.980 --> 01:04:00.233
تا وقتی که نسبت بهش صادق باشی
01:04:09.367 --> 01:04:11.661
…سلام پیداش کردی-
هنوز اون‌جایی نه؟-
01:04:11.744 --> 01:04:13.913
هنوز اون‌جایی؟ باید یه چیزی بهت بگم
01:04:13.997 --> 01:04:15.498
…نه، من
01:04:20.837 --> 01:04:22.630
فکر کنم پیداش نکردی
01:04:23.256 --> 01:04:24.507
…خب
01:04:24.591 --> 01:04:26.759
ببخشید. یکم پیش بی‌ادبی کردم
01:04:29.053 --> 01:04:30.513
…وایسا
01:04:35.894 --> 01:04:38.813
بیا طوری زندگی کنیم که وقتی”
“تابوتم رو می‌بندن، پشیمون نباشم
01:04:38.897 --> 01:04:42.358
این شعار زندگیمه ولی احساس کردم پشیمونم
01:04:43.026 --> 01:04:45.486
،برای همینه که اومدم اینجا
نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته
01:04:47.822 --> 01:04:51.784
سه ماه دیگه برمی‌گردم آمریکا و احتمالا
دیگه هیچ وقت نمیام کره
01:04:51.868 --> 01:04:53.202
جرا داری این رو به من می‌گی؟
01:04:53.286 --> 01:04:56.164
،می‌خوام تو کار همدیگه دخالت کنیم
مدیون همدیگه باشیم
01:04:56.247 --> 01:04:58.958
و باهم خوش بگذرونیم خانم سونگ
01:05:00.543 --> 01:05:01.878
چی داری می‌گی؟
01:05:01.961 --> 01:05:04.297
بیا درباره‌ی گذشته یا آینده فکر نکنیم
01:05:05.006 --> 01:05:06.299
بیا فقط خوش بگذرونیم
01:05:07.050 --> 01:05:08.551
فقط تا وقتی که من برگردم
01:05:08.635 --> 01:05:11.012
فقط تا بهار بعدی
01:05:11.846 --> 01:05:13.973
بیا یه جوری خوش بگذرونیم انگار رفتیم پیکنیک
01:05:18.102 --> 01:05:20.939
ولی من واقعا کنجکاوم
01:05:21.522 --> 01:05:25.526
اونی که می‌خوای خوشحال باشه کیه؟
01:05:51.594 --> 01:05:53.179
…من میخواستم بمیرم
01:05:56.432 --> 01:05:57.976
و تقریبا مردم
01:05:59.185 --> 01:06:01.604
ولی اون دوباره منو برگردوند
01:06:03.398 --> 01:06:05.108
یه اختلال خوب
01:06:06.109 --> 01:06:07.735
که باعث شد دوباره زندگی کنم
01:06:10.822 --> 01:06:14.701
میشه از الان به بعد باهات خیلی خوب باشم؟
01:06:29.048 --> 01:06:30.800
(فصل درخشان تو)
01:06:30.821 --> 01:06:36.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:06:36.051 --> 01:06:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:06:54.907 --> 01:06:57.452
فکر نمیکنم هیچ وقت بتونیم دوست باشیم
01:06:57.535 --> 01:07:00.538
کسی که با یه پسر حرف می‌زنه
این موقع میاد خونه؟
01:07:00.621 --> 01:07:03.958
به خاطر تو
حتی نمی‌تونم برم کافه مورد علاقه‌ام
01:07:04.042 --> 01:07:06.377
من نیازی به متغیر جدید ندارم
01:07:06.461 --> 01:07:10.923
خیلیاشون فقط خشک شدن و مردن
01:07:11.007 --> 01:07:15.595
من می‌رم
پس نیاز نیست دوباره همدیگه رو ببینیم
01:07:15.678 --> 01:07:19.891
من وقتی قراردادمون بعد از سه ماه تموم شد می‌رم
01:07:21.184 --> 01:07:25.146
من می‌خوام از پروژه همکاری کنار بکشم