WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:28.382 --> 00:30.217
(فصل درخشان تو)
00:33.304 --> 00:34.847
(شخصیت‌ها، وقایع، سازمان‌ها و مکان‌های این سریال ساختگی می‌باشند)
00:34.930 --> 00:36.223
(تمامی بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلمبرداری شده‌اند)
00:44.315 --> 00:47.234
(قسمت اول)
00:50.988 --> 00:52.281
وایستا، بذار از اول شروع کنم
01:02.291 --> 01:03.751
آهنگی که اینطوری شروع می‌شه
01:04.335 --> 01:08.464
چند روز پیش تو رادیو به گوشم خورد، می‌گفتن به بی‌خوابی کمک می‌کنه
01:08.589 --> 01:10.591
گفتی الگوی خوابت اخیرا خیلی خوب نبوده
01:10.674 --> 01:13.135
سعی کن وقتی نمی‌تونی بخوابی بهش گوش بدی ، باشه؟
01:18.891 --> 01:20.476
از سئول پیام می‌دم
01:20.559 --> 01:21.936
بوستون، لطفا جواب بده
01:23.771 --> 01:25.397
هی، دانشجوی مهندسی
01:28.067 --> 01:29.068
چان
01:29.985 --> 01:31.987
!هی، چان
01:49.713 --> 01:52.883
هدیه‌ست؟ اگه بخواین می‌تونم روش حکاکی انجام بدم
02:04.520 --> 02:07.189
...برنده مسابقه طراحی
02:07.690 --> 02:08.983
!سونگ هارانه
02:09.859 --> 02:11.652
من؟ شوخی می‌کنین دیگه، مگه نه؟
02:11.735 --> 02:13.237
خب، انتظار نمی‌رفت
02:13.320 --> 02:14.738
تازه‌وارد سال دومی برنده شد
02:14.822 --> 02:16.115
مبارکه، هاران
02:16.198 --> 02:17.366
!مبارکه، تازه‌وارد-
واقعا؟-
02:17.449 --> 02:19.285
!تبریک! لیاقتش رو داری-
!مبارکه-
02:19.368 --> 02:21.036
!ممنون
02:21.120 --> 02:22.580
!باورم نمی‌شه
02:22.663 --> 02:23.706
!چان! چان! چان
02:25.207 --> 02:27.209
...خودکاری که برای تولدم فرستادی
02:27.293 --> 02:30.963
ازش برای کشیدن یه طرح استفاده کردم که برنده مسابقه شرکت شد
02:31.046 --> 02:33.883
!بزن بریم-
برد؟-
02:33.966 --> 02:35.968
!خیلی ممنون
02:36.844 --> 02:38.262
،می‌دونی
02:38.345 --> 02:39.680
تو منجی منی
02:56.155 --> 02:57.448
هی، بوی بارون میاد
03:10.544 --> 03:13.214
اون بوی خاص قبل از بارون اومدن رو می‌شناسی؟
03:13.297 --> 03:15.549
عاشق اون بوام
03:16.300 --> 03:19.803
ولی خیلی زود محو می‌شه، برای همین فقط اونجا می‌مونم و بوش میکنم
03:20.596 --> 03:23.432
اون بوی پخش شدن مواد آلیه
03:23.515 --> 03:24.600
،بهش می‌گن پتریکور
03:24.683 --> 03:27.144
...و مال وقتیه که مواد آلی گیاهی تو فضا پخش می‌شن
03:27.228 --> 03:29.647
-هی، خرخون، بس کن
-...منافذ داخل شکاف سنگ
03:30.940 --> 03:34.026
گند زدن به خوشحالیم رو
با حرفهای علمی تموم کن، خرخون
03:37.780 --> 03:40.491
به هرحال، بوی بارون حال و هوام رو خوب می‌کنه
03:41.158 --> 03:43.494
بهت پیشنهاد میکنم تو هم یه موقع‌هایی امتحانش کنی
04:32.209 --> 04:35.713
ولی بدیش اینه که آخرش همیشه یه سرماخوردگی بد می‌گیری
04:40.092 --> 04:41.760
!اچو
04:54.398 --> 04:56.108
هی، رد بخار هواپیماست
04:56.692 --> 04:59.695
کاش من هم می‌تونستم سوار هواپیما شم و برم دیدن چان
05:00.654 --> 05:02.531
دوست‌پسرت که تو بوستون درس می‌خونه؟
05:02.614 --> 05:05.743
شنیدم چان انقدر سرش با تحقیق شلوغه که نمی‌تونه برای تعطیلات بیاد
05:05.826 --> 05:07.870
اون چان، دوست‌پسر هاران رو می‌شناسی؟
05:07.953 --> 05:08.954
یکمی
05:09.038 --> 05:10.164
برادر کوچیکمه
05:10.247 --> 05:12.124
چی؟-
واقعا؟-
05:12.207 --> 05:16.045
بیاین چهار روز تعطیلیمون رو خوش بگذرونیم و برای فصل بعدیمون سخت کار کنیم
05:16.128 --> 05:17.379
!بله، خانم
05:19.465 --> 05:20.466
چهار روز؟
05:23.886 --> 05:25.054
!هی، یو جونگ
05:25.137 --> 05:26.847
بعدا قراره باهم جمع شیم، وقت داری؟
05:27.431 --> 05:28.682
چرا داری می‌دویی؟
05:28.766 --> 05:31.643
دارم می‌رم بوستون دیدن چان
05:32.144 --> 05:33.729
بعدا همه چیز رو برات تعریف میکنم
06:11.767 --> 06:12.768
ای بابا
06:16.939 --> 06:19.274
چان، یکم پیش یه رد بخار هواپیما دیدم
06:19.358 --> 06:21.860
ولی دیدنش باعث شد بخوام سوار هواپیما شم و بیام دیدن تو
06:21.944 --> 06:23.195
...پس
06:23.987 --> 06:27.366
!تادا! الان تو فرودگاهم
06:27.449 --> 06:28.700
باورنکردنی نیست؟
06:28.784 --> 06:31.120
،بعد از چندساعت باید برگردم
06:31.203 --> 06:33.330
ولی می‌خواستم یه چیزی رو حضوری بهت بگم
06:34.039 --> 06:37.626
دور و بر ساعت یک بعد از ظهر می‌رسم بوستون، پس فقط منتظرم بمون
06:38.127 --> 06:39.128
وایستا
06:39.878 --> 06:42.965
نظرم عوض شد، همین الان می‌گمش، وایستا
06:45.801 --> 06:47.177
چان
06:47.261 --> 06:48.595
دوستت دارم
06:49.847 --> 06:51.473
دوستت دارم، چان
07:11.827 --> 07:12.828
بی‌آی‌تی، لطفا
07:33.849 --> 07:35.434
(5 دقیقه، 0.7مایل)
07:35.517 --> 07:37.227
فقط پنج دقیقه مونده
08:06.048 --> 08:07.049
!هی
09:07.985 --> 09:10.779
(اون چان)
09:13.240 --> 09:14.658
الو؟
09:14.741 --> 09:17.411
هاران، چیکار کنم؟
09:20.872 --> 09:21.999
...چان
09:23.250 --> 09:24.918
...چان
11:11.149 --> 11:14.403
(سئول، هفت سال بعد)
11:21.576 --> 11:22.577
بیاین شروع کنیم
11:23.328 --> 11:24.329
یک، دو، سه
11:25.956 --> 11:27.374
عالیه
11:27.457 --> 11:29.376
خب-
بیاین یه چندتا دیگه هم بریم و دیگه جمعش کنیم-
11:29.459 --> 11:30.502
باشه
11:43.640 --> 11:45.392
ببخشید، دارم رد می‌شم
11:49.563 --> 11:51.648
سلام-
...سلام، لباس‌ها-
11:51.732 --> 11:53.734
طوری که بافت اینجا نشون داده شده رو دوست دارم
12:01.867 --> 12:02.951
عالیه
12:03.034 --> 12:04.911
خیلی خوبه! عالی به نظر میای-
بی‌نقصه-
12:04.995 --> 12:07.164
دوخت، 0.5
12:12.085 --> 12:13.795
خانم کیم اومدن
12:24.514 --> 12:27.392
قبل از اینکه ادامه بدیم، بیاین دوخت‌ها رو نیم اینچی تنظیم کنیم
12:27.476 --> 12:29.269
!فورا سنجاق زدن رو شروع کنین
12:32.939 --> 12:34.107
نورها
12:35.650 --> 12:38.945
نور پس‌زمینه رو ده درصد کم و نور پرکننده رو تنظیم کن
(نور پرکننده نوریه که برای کاهش سایه و متعادل کردن نور اصلی استفاده می‌شه)
12:39.029 --> 12:40.113
همگی، تکون بخورید
12:40.739 --> 12:42.699
خب-
!بجنبین-
12:43.992 --> 12:45.118
!همگی، سریع
12:49.039 --> 12:50.040
خب
12:50.916 --> 12:51.958
دو، سه
12:53.460 --> 12:54.461
خوبه
12:55.420 --> 12:57.547
خوبه، همگی کارتون عالی بود
12:57.631 --> 12:59.299
همگی خسته نباشید
13:01.092 --> 13:03.595
،ملکه مد کره
13:04.262 --> 13:06.348
رئیس نانا آتلیه
13:06.431 --> 13:08.433
ملکه‌امون نانا رو تشویق کنین
13:08.517 --> 13:09.768
نیازی نیست
13:09.851 --> 13:11.686
برای کسی که مسئوله کف بزنین، نه من
13:11.770 --> 13:15.273
آه، کسی که همه چیز رو از لباس تا عکس‌برداری زیر نظر داشت
13:15.357 --> 13:17.984
بیاین یه دست محکم بزنیم
!برای طراح اصلی‌مون، سونگ هاران
13:23.698 --> 13:24.950
...ببخشید
13:25.033 --> 13:27.577
شرمنده، فکر کنم ایشون اینجا نیستن
13:28.370 --> 13:29.454
پس کجا رفت؟
13:30.622 --> 13:31.915
نیومده؟
13:31.998 --> 13:32.999
چی شده؟
13:33.083 --> 13:34.084
همین الان اینجا بود
13:34.918 --> 13:37.587
حتی شات‌های نهایی رو هم خودش تأیید کرد
13:38.129 --> 13:39.130
...باز غیبش زد
13:39.548 --> 13:42.634
دوباره مثل همیشه
یهویی ناپدید شد
13:44.761 --> 13:47.806
روتین خانم سونگ هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
13:49.266 --> 13:51.977
دقیقا مثل حقوق منه
13:52.060 --> 13:53.270
هر دفعه غیبش می‌زنه
13:53.812 --> 13:55.605
درسته
15:06.676 --> 15:08.637
آقای یون داره میاد هتل ما
15:08.720 --> 15:10.805
...ماشین اجاره‌ای
15:12.057 --> 15:13.058
کجا رفت؟
15:15.352 --> 15:17.437
بازم رفت واسه خودش چرخ بزنه؟
15:20.523 --> 15:22.776
یادتونه چی الان بهتون گفتم؟
15:22.859 --> 15:23.944
!آره
15:24.027 --> 15:25.904
باشه، بزن بریم
15:31.493 --> 15:32.869
یک به علاوه یک می‌شه چند؟
15:32.953 --> 15:35.872
!دو-
!دو-
15:38.416 --> 15:40.126
،بن، نگاه کن
خوب نشده؟
15:40.961 --> 15:43.421
شرط می‌بندم
تو تنها آدم روی زمینی
15:43.505 --> 15:47.592
که توی هر پروازی
با همه دوست می‌شی
15:47.676 --> 15:48.969
اینطور فکر می‌کنی؟
15:51.846 --> 15:54.432
!اوم
این طعم من رو به قدیم‌ها برد
15:57.060 --> 15:58.687
آخرین بار کی اومدی کره؟
15:59.270 --> 16:01.356
حدودا هفت سال پیش
16:01.439 --> 16:03.525
خانواده‌ات کره نیستن؟
16:03.608 --> 16:04.985
...پس چرا نیومدی
16:05.068 --> 16:07.404
بن، بیا بعد جلسه رودخونه‌ی هانگانگ بریم
16:07.487 --> 16:10.407
نه، صبر کن. شاید نامسان بهتر باشه؟
16:10.490 --> 16:11.491
!اوه
16:12.117 --> 16:14.119
یه لیست دارم، مرد
16:15.120 --> 16:19.958
خب، ببینیم توی لیست سئولم کجاها نوشتم برم
16:20.583 --> 16:21.960
...اول از همه
16:22.043 --> 16:23.795
نمی‌شنوم چی می‌گی! من می‌خوابم
16:25.755 --> 16:27.215
باشه، خودم تنها خوش می‌گذرونم
16:27.298 --> 16:29.175
عالیه، برو حالش رو ببر
16:39.352 --> 16:40.895
من واقعا برگشتم
17:09.090 --> 17:11.843
(فصل درخشان تو)
17:12.552 --> 17:14.596
خوش‌وقتم. یون ته سوکم
17:14.679 --> 17:16.723
!خیلی خوش اومدین، آقای یون
17:16.806 --> 17:18.641
واقعا دلم می‌خواست ببینمتون
17:18.725 --> 17:20.518
فقط با ایمیل در ارتباط بودیم
17:20.602 --> 17:21.728
می‌دونستم خوشحال می‌شم
17:21.811 --> 17:23.730
ولی فکر نمی‌کردم انقدر هیجان‌زده بشم
17:23.813 --> 17:26.566
...خب، من که انقدر ذوق نکردم
17:26.649 --> 17:28.485
بهش فکر کن
17:28.568 --> 17:30.987
مثل یه سگ گلدن رتریور که عاشق آدم‌هاست
17:31.071 --> 17:32.906
فهمیدم. سگ گلدن رتریور
17:33.615 --> 17:34.949
...ولی کره‌ای‌تون واقعا
17:35.033 --> 17:36.743
آه، من بنم
17:36.826 --> 17:40.163
،زنم کره‌ایه
خانواده‌‌اش هم پانگيو زندگی می‌کنن
17:40.246 --> 17:42.040
آها، درسته. بن-
بله-
17:43.333 --> 17:45.502
بن، بیا اینجا وایستا
17:45.585 --> 17:46.878
اجازه بدین رسما خودم رو معرفی کنم
17:47.670 --> 17:49.297
من پیشنهاد دهنده‌ی این پروژه‌ام
17:50.048 --> 17:52.717
و سوپروایزر
...استودیوی انیمیشن کن، سون‌و
17:54.094 --> 17:58.598
،خب، چون خیلی‌ها قاطی می‌کنن
از همین الان بگم
17:58.681 --> 18:01.059
اسمم سونوو چانه، نه سون اوچان
18:02.393 --> 18:03.978
اینم هست؟-
آره-
18:04.687 --> 18:07.023
صبر کن، یه لحظه. تنهایی نمی‌تونم این رو ببرم
18:07.107 --> 18:08.650
می‌تونی، عزیزم
18:08.733 --> 18:11.569
بچه‌ها، خسته نباشین-
دمتون گرم-
18:11.653 --> 18:14.364
همگی، خسته نباشین-
عالی بود-
18:14.447 --> 18:17.367
،چک کنیم چیزی جا نمونده
بعد جمع کنیم بریم
18:17.450 --> 18:20.203
اگه بخوایم به مهمونی بعد از مراسم برسیم
باید الان راه بیفتیم
18:20.286 --> 18:21.287
چی شده؟
18:21.996 --> 18:24.499
فکر کنم خانم سونگ زودتر نرسیده
18:24.582 --> 18:26.876
بهش پیام بدم بیاد مهمونی-
!وایستا-
18:26.960 --> 18:29.045
سول، کارآموز تازه کارمون
18:29.671 --> 18:31.131
هنوز نمی‌شناسی‌اش
18:31.923 --> 18:35.176
عزیزم، تا حالا با خانم سونگ ناهار خوردی؟
18:35.260 --> 18:37.554
آره یا نه؟-
نه، هیچ‌وقت-
18:38.263 --> 18:42.016
،همیشه موقع ناهار زودتر می‌ره
حتما قرار کاری داره
18:42.100 --> 18:45.353
اصلا-
هر روز، همیشه-
18:45.436 --> 18:48.106
به نظرت منطقیه همیشه قرار داشته باشه؟
18:48.189 --> 18:51.734
وای، یعنی عمدا از ما فرار می‌کنه؟
18:51.818 --> 18:53.486
درسته
18:53.570 --> 18:56.906
خیلی دوست داره تنهایی توی حال و هوای خودش باشه
18:56.990 --> 18:58.700
اصلا به وایب من نمی‌خوره
18:58.783 --> 19:01.953
همیشه کجا می‌ره که اینجوری غیب می‌شه؟
19:19.095 --> 19:20.722
(پارک نابغه)
19:46.206 --> 19:48.791
دو امتیاز
19:49.167 --> 19:50.168
سه امتیاز
19:51.461 --> 19:52.462
سه امتیاز
19:55.298 --> 19:56.382
!گرفتمش
20:00.094 --> 20:01.846
چقدر خوشگل شده
20:03.014 --> 20:04.098
اومم
20:05.725 --> 20:07.227
(چان عکس فرستاد)
20:18.571 --> 20:20.240
اوه، خدای من
20:21.574 --> 20:24.327
کدوم کره‌ای‌ای انقدر از کره لذت می‌بره؟
20:59.821 --> 21:01.155
بابت این موضوع متاسفم
21:02.073 --> 21:05.576
دستگاه یخ‌ساز امروز قاطی کرده
21:06.077 --> 21:07.245
ساکت باش
21:09.747 --> 21:10.748
!ساکت
21:12.333 --> 21:14.502
آفرین پسر خوب
21:14.585 --> 21:15.878
این هوش مصنوعیه
21:19.007 --> 21:20.133
اوه، اون‌ها
21:20.216 --> 21:22.260
اگه علاقه‌مندی، یه نگاه بنداز
21:22.343 --> 21:25.305
یکی از مشتری‌های ثابت اینجا
یه نمایشگاه راه انداخته
21:25.388 --> 21:28.766
واسه‌ی هر فصل یه سری تابلو گذاشته
21:28.850 --> 21:31.519
می‌تونی چندتا برداری با دوستات بری
21:31.602 --> 21:34.230
یکی کافیه، ممنون
21:34.314 --> 21:35.940
آه، جدی؟
21:38.192 --> 21:40.069
تنها رفتن هم خوبه
21:41.988 --> 21:45.158
(فصل‌های درخشان)
21:48.786 --> 21:51.622
به ترتیب از چهار اتاق فصلی رد بشین
21:51.706 --> 21:52.707
باشه
21:54.917 --> 21:57.962
"شیم")
(قهوه خانه
21:59.964 --> 22:02.383
(اتاق بهاری، شگفتی زندگی)
22:17.315 --> 22:19.901
(اتاق زمستانی، سکوت عمیق)
22:48.846 --> 22:50.264
یک زن تنها
22:50.348 --> 22:53.351
از پشت دیده می‌شه که در
منظره‌ای سفید و برفی ایستاده
22:54.102 --> 22:57.105
و در سکوت حس غم و پوچی رو منتقل می‌کنه
22:59.482 --> 23:02.068
قلم‌موی هنرمند به جای تنش تند و تیز
23:02.777 --> 23:06.280
آرامش فضا و لرزش ملایم نور رو به تصویر می‌کشه
23:15.456 --> 23:18.251
...امکان نداره
23:46.195 --> 23:47.196
چان
23:47.947 --> 23:49.115
دوستت دارم چان
24:04.464 --> 24:05.465
متاسفم
24:26.736 --> 24:29.155
احمق! اگه واقعا خودش باشه چی کار می‌کنی؟
25:13.407 --> 25:15.076
ها؟
25:17.161 --> 25:18.412
هی، مراقب باش
25:21.832 --> 25:23.417
!مراقب باش
25:24.627 --> 25:26.045
!سونگ هاران
25:37.056 --> 25:39.642
حالتون خوبه؟
25:39.725 --> 25:40.893
خیلی نزدیک بود
25:40.977 --> 25:42.603
خوبین؟
25:42.687 --> 25:44.647
وای، خیلی نزدیک بود
25:44.730 --> 25:46.315
سالمین؟
25:46.399 --> 25:48.442
باید زنگ بزنیم اورژانس؟
25:48.526 --> 25:49.777
حالتون خوبه؟
25:49.860 --> 25:51.195
حالتون خوبه؟-
خوبین؟-
25:51.279 --> 25:52.947
!زود بیاین اینجا-
آره، خوبم-
25:53.030 --> 25:54.282
حالتون خوبه؟-
کسی آسیب دیده؟-
25:54.365 --> 25:55.741
!بیاین این پایین
25:55.825 --> 25:57.243
حالشون خوبه؟-
خطرناکه-
25:57.326 --> 25:58.494
همه‌تون باید بیاین پایین
25:58.578 --> 26:00.037
واقعا به خیر گذشت-
زود باشین-
26:04.667 --> 26:06.252
هی، سلطان زیاده‌روی
26:06.335 --> 26:09.297
آخه یه کره‌ای چرا باید اینقدر مشغول سئول‌گردی باشه؟
26:09.380 --> 26:10.423
مگه نه؟
26:11.090 --> 26:13.009
فکر کنم زیاده‌روی کردم
26:14.802 --> 26:17.013
هفت سال پیش فرار کردم
26:18.222 --> 26:20.933
چون فکر می‌کردم هر جا برم می‌بینمش
26:21.892 --> 26:24.061
سئول خیلی بزرگ به نظر می‌اومد
26:24.729 --> 26:27.440
ولی در واقع واقعا کوچیک بود
26:27.523 --> 26:29.317
بالاخره بزرگه یا کوچیک؟
26:31.110 --> 26:32.111
هی سونوو چان
26:33.321 --> 26:34.822
چیزی شده؟
26:40.328 --> 26:42.330
...یه چیزی شد
26:45.833 --> 26:47.543
ولی می‌خوام وانمود کنم اتفاق نیفتاده
26:49.045 --> 26:52.256
امروز بهش فکر میکنم و فردا فراموشش میکنم
26:52.340 --> 26:54.592
پس نگران نباش و برو بخواب
26:54.675 --> 26:55.801
فعلا
27:16.906 --> 27:19.533
(فصل‌های درخشان)
27:21.869 --> 27:22.870
!سونگ هاران
27:26.999 --> 27:29.335
مطمئنم یکی صدام زد
27:30.711 --> 27:31.837
کی بود؟
27:34.674 --> 27:39.011
از بین این سه تا، مسئولیت طراحی و
...برنامه‌ریزی شخصیت کره‌ای با منه
27:39.095 --> 27:40.805
(شخصیت‌ها)
(نیا، وون، فین)
27:40.888 --> 27:44.600
من رو به عنوان مسئول شخصیت وون بشناسین
27:45.434 --> 27:47.728
برای اینکه هویت هر شخصیت برجسته بشه
27:47.812 --> 27:50.981
تصمیم گرفتیم با طراح‌های هر کشور همکاری کنیم
27:51.565 --> 27:53.317
من پیشنهاد همکاری رو دادم
27:53.401 --> 27:57.863
چون واقعا دلم می‌خواست شما
لباس‌های شخصیت کره‌ای رو طراحی کنین
27:59.198 --> 28:00.449
نظرتون چیه خانم کیم؟
28:05.996 --> 28:06.997
خانم کیم؟
28:09.500 --> 28:11.961
خب چرا باید این کار رو قبول کنم؟
28:13.337 --> 28:14.630
کنجکاو بودم
28:15.172 --> 28:17.925
راستش رو بخواین، هیجان‌زده بودم
28:18.008 --> 28:21.262
فکر می‌کردم اصالتتون شبیه وونه
28:22.138 --> 28:25.808
وون کسی نیست که مثل خورشید بدرخشه
28:25.891 --> 28:28.811
در عوض، اون مثل ماه
28:28.894 --> 28:30.896
به کسایی که توی تاریکی هستن
28:31.772 --> 28:32.773
نور می‌ده
28:33.399 --> 28:35.067
دوسِر لونِر
28:38.446 --> 28:39.447
اون چیه؟
28:40.531 --> 28:42.074
یعنی مهتاب ملایم
28:42.158 --> 28:44.702
اولین مجموعه‌ای که وقتی ۲۲ سالتون بود دادین بیرون
28:44.785 --> 28:46.287
خودم دیدمش
28:47.413 --> 28:51.041
ابریشم سنتی کره رو با الهام از مهتاب، از نو تفسیر کردین
28:53.002 --> 28:55.212
خودت دیدیش؟
28:55.296 --> 28:58.132
توی همون مدرسه‌ی مُدی که توی فرانسه
می‌رفتین، به نمایش گذاشته بودنش
28:59.717 --> 29:01.802
به لطف شما
29:03.095 --> 29:04.805
منم تونستم برج ایفل رو ببینم
29:07.975 --> 29:12.104
خب، چی می‌شه اگه وون رو با
همین ریشه‌ها و اصالت نشون بدین؟
29:13.355 --> 29:17.193
فقط تصورش هم کلی هیجان‌زده‌ام کرد
29:26.327 --> 29:27.328
خب؟
29:29.079 --> 29:30.164
اول باید چیکار کنیم؟
29:32.291 --> 29:33.584
!همینه
29:34.877 --> 29:35.878
باورنکردنیه
29:36.420 --> 29:39.173
پس بیاین اول برای جشن گرفتن
امروز، یه عکس سلفی بگیریم
29:39.882 --> 29:42.051
...ببخشید، ولی واقعا نباید
29:43.761 --> 29:46.013
نکنه داشتم بی‌ادبی می‌کردم؟
29:46.639 --> 29:47.640
خیلی زیاد
29:51.185 --> 29:52.269
می‌دونی
29:54.313 --> 29:55.731
سمت چپ صورتم قشنگ‌تره
29:58.567 --> 30:01.445
خب پس از سمت چپ عکس می‌گیرم
30:01.529 --> 30:03.781
یک، دو، سه
30:08.911 --> 30:11.789
باید اول ویدیوی داستان رو بهتون نشون بدیم؟
30:11.872 --> 30:14.333
ویدیو خیلی کمک می‌کنه-
حتما-
30:14.416 --> 30:16.836
فلش توی ماشینمه، برم بیارمش
30:22.883 --> 30:23.884
(شخصیت وون)
30:23.968 --> 30:25.135
عجیبه
30:25.719 --> 30:27.429
قیافه‌اش آشناست-
ببخشید؟-
30:27.513 --> 30:30.391
این یه شخصیت اورجیناله که چان خلقش کرده
30:30.474 --> 30:31.475
...نه
30:32.434 --> 30:34.144
مطمئنم این چهره رو قبلا یه جا دیدم
30:50.160 --> 30:51.161
ها؟
32:00.522 --> 32:01.774
خانم سونگ
32:01.857 --> 32:02.942
درسته
32:03.025 --> 32:06.528
این شخصیت خیلی شبیه طراح ارشدمون، سونگ هارانه
32:19.416 --> 32:20.417
معذرت می‌خوام
32:21.085 --> 32:23.295
اتفاقی خودکارم از دستم افتاد
32:29.760 --> 32:31.136
می‌تونم کمکتون کنم؟
32:34.556 --> 32:36.600
برای همکاری اومدین اینجا؟
32:39.478 --> 32:40.479
...نه
32:42.982 --> 32:44.191
اوه
32:44.984 --> 32:45.985
بله، درسته
32:48.654 --> 32:49.989
از دیدنتون خوشبختم
32:50.739 --> 32:52.241
من سونگ هاران هستم، طراح ارشد
32:54.868 --> 32:55.995
از دیدنتون خوشبختم؟
32:58.497 --> 33:00.791
ببخشید؟-
درسته-
33:02.876 --> 33:05.004
خوشبختم
33:08.674 --> 33:10.009
من سون وو چانم
33:17.016 --> 33:18.058
...خودکارم
33:18.892 --> 33:20.394
آه… بفرمایید
33:23.188 --> 33:24.440
مرسی
33:34.241 --> 33:35.701
حرفی داشتین؟
33:37.161 --> 33:38.162
نه
34:14.198 --> 34:16.784
آتلیه‌ی طراحی نانا)
(طراح اصلی: سونگ هاران
34:34.134 --> 34:35.344
هی، چان
34:35.427 --> 34:37.930
چی شده؟-
چیزی نیست-
34:45.020 --> 34:46.021
ببخشید
34:46.105 --> 34:47.940
کار قبلیم یه کم طول کشید
34:48.023 --> 34:49.149
لازم نیست توضیح بدی
34:49.733 --> 34:50.776
سلام کنین
34:50.859 --> 34:52.361
،ایشون طراح ارشد سونگ هاران هستن
34:52.444 --> 34:55.280
،که قراره تو این پروژه همکاری
نقش اصلی رو داشته باشن
34:55.364 --> 34:57.825
سه ماه کامل کنار شما کار می‌کنن
34:58.909 --> 35:00.035
ادامه بدیم
35:00.119 --> 35:02.204
،خب
بیاین با هم استوری ریل رو ببینیم
35:03.038 --> 35:04.248
یه لحظه
35:05.290 --> 35:06.959
آقای سونوو
35:07.584 --> 35:09.002
اون کاراکتر
35:09.545 --> 35:10.754
از کسی الهام گرفته شده؟
35:12.506 --> 35:15.008
نه، همینطوری به ذهنم رسید
35:15.092 --> 35:16.343
...مامان‌بزرگم
35:16.426 --> 35:19.471
...یعنی خانم کیم گفت وون شبیه خواهرمه
35:20.764 --> 35:23.350
یعنی طراح ارشد سونگ هاران
35:24.726 --> 35:26.103
!اووو-
اوه-
35:26.186 --> 35:27.896
خیلی ببخشید، خیلی ببخشید
35:28.981 --> 35:29.982
...من
35:31.733 --> 35:33.110
من از این لباسای شلخته بدم میاد
35:33.193 --> 35:35.404
رِمی، یه پیراهن نو براش بیار-
چشم خانم-
35:35.487 --> 35:36.947
ده دقیقه دیگه ادامه می‌دیم
35:37.573 --> 35:39.575
نمی‌خوای بری اتاق پرو منتظر بمونی؟
35:39.658 --> 35:41.827
یه پیراهن خوشگل برات انتخاب میکنم
35:42.286 --> 35:43.453
طبقه چهارمه
35:43.537 --> 35:45.247
من می‌برمش-
نه، لازم نیست-
35:45.330 --> 35:47.416
،اشکالی نداره
برو طبقه‌ی چهارم
36:03.724 --> 36:06.727
می‌تونی این رو به انیماتور برسونی؟
36:06.810 --> 36:11.607
آخه، اینکه دوباره اینجوری تنها
نشستی و تو خودتی
36:11.690 --> 36:15.903
...الان خیلی
بیخیال و ریلکس به نظر میای
36:46.767 --> 36:48.518
پیراهنتون رو اینجا می‌ذارم
36:57.653 --> 36:59.154
ببخشید! جواب نمی‌دادین
36:59.238 --> 37:00.447
آره
37:01.990 --> 37:03.533
...آه
37:05.494 --> 37:07.579
اینم پیراهنتون
37:07.663 --> 37:08.705
مرسی
37:28.976 --> 37:29.977
امروز چته؟
37:31.144 --> 37:32.396
خیلی عجیب رفتار می‌کنی
37:33.563 --> 37:34.564
داری چیکار می‌کنی؟
37:35.107 --> 37:38.068
ببخشید، بن
من از این پروژه می‌کشم کنار
37:38.902 --> 37:40.112
چی؟
37:40.195 --> 37:41.738
تو طبق برنامه جلو برو
37:41.822 --> 37:42.864
من برمی‌گردم آمریکا
37:46.827 --> 37:48.620
شوخی خوبی نیست، چان
37:49.663 --> 37:52.374
،به محض اینکه یه سرپرست جایگزین پیدا کردم
بهت زنگ می‌زنم
37:54.042 --> 37:55.252
واقعا چی داری می‌گی
37:55.335 --> 37:57.004
جدی جدی می‌گی؟
37:57.087 --> 38:00.173
EAمی‌دونی کارگردان قراره با تیم
به‌زودی بیاد اینجا، درسته؟
38:00.257 --> 38:03.051
صدها نفر سال‌هاست
روی این پروژه کار می‌کنن
38:03.135 --> 38:04.469
چون به تو ایمان داشتن
38:04.553 --> 38:06.471
خرج و مخارجش بماند
38:07.139 --> 38:08.557
سونوو چان
38:10.100 --> 38:12.352
سونوو چانی که من میشناسم این کار رو نمی‌کنه
38:13.103 --> 38:14.271
نه، اصلا نمی‌تونه
38:15.772 --> 38:16.773
دلیلش رو بگو
38:19.860 --> 38:21.028
چون می‌ترسم
38:21.111 --> 38:22.195
نباید اینجا باشم
38:23.613 --> 38:24.865
یعنی چی؟
38:26.575 --> 38:28.285
ببخشید، بن الان نه
38:29.161 --> 38:30.579
بعدا حرف می‌زنیم، مرد
38:39.171 --> 38:42.507
تو می‌گفتی
نقاشی کردن خیلی خوشحالت می‌کنه
38:43.467 --> 38:45.010
،وقتی سرپرست شدی
38:45.093 --> 38:47.596
ازم خواستی بزنمت
چون حس می‌کردی خوابی
38:48.555 --> 38:50.932
الان می‌فهمم
چقدر برات بی‌اهمیت بوده
38:53.935 --> 38:54.936
باشه برو
38:55.479 --> 38:58.690
من سرپرستی که اینقدر راحت
کارشو ول کنه نمی‌خوام
39:09.117 --> 39:10.702
(«پیشنهاد همکاری طراحی لباس با وون)
39:34.643 --> 39:35.685
ممنتو موری
40:00.043 --> 40:01.461
عجب سریع فلنگ رو بست
40:05.924 --> 40:07.801
صبح بخیر، بن خوبی؟
40:07.884 --> 40:10.470
وایسا، نه احتمالا اونجا شبه، نه؟
40:10.554 --> 40:12.264
به‌هرحال، می‌خواستم بپرسم
40:12.347 --> 40:14.891
اولین جلسه همکاری فشن چطور پیش رفت
40:14.975 --> 40:17.477
...آره، خوب پیش رفت، ولی
40:17.561 --> 40:23.150
،قبل اینکه وارد اون بحث بشیم
یه مشکلی کوچیک درباره‌ی چان پیش اومده
40:23.233 --> 40:26.403
...اممم-
هی، دیر کردم؟-
40:27.612 --> 40:29.990
ببخشید، داشتم دوش می‌گرفتم
40:31.450 --> 40:33.827
،گفتم قبل اینکه وصل شم
لباس بپوشم بهتره
40:36.288 --> 40:37.706
بذار به اشتراک بذارمش
40:38.206 --> 40:39.916
باشه
40:41.501 --> 40:43.378
...خب، امم
40:43.462 --> 40:45.380
،من مدارک رو برای خانم کیم فرستادم
40:45.464 --> 40:50.093
و قراره یکی دو روز دیگه
بشینیم درباره کانسپت صحبت کنیم
40:50.177 --> 40:51.553
عالیه خیلی هم خوب
40:51.636 --> 40:54.639
خب دیگه؟-
...آره، آره، درسته ام-
40:56.516 --> 40:57.976
سونوو چان-
هوم؟-
40:58.059 --> 40:59.644
اون چی بود؟-
چی؟-
40:59.728 --> 41:00.812
لباس‌هات نبود
41:00.896 --> 41:02.939
آه، دادمش خشکشویی
41:03.732 --> 41:05.025
همه‌اشون چروک شده بودن
41:05.567 --> 41:08.195
بریم سس‌سویا خرچنگ بخوریم؟-
خرچنگ سس‌سویا؟-
41:08.737 --> 41:09.863
الان نصف شبه
41:11.865 --> 41:14.409
مگه نمی‌دونی توی کره مغازه‌ها
بیست‌وچهارساعته‌ان؟
41:15.243 --> 41:18.955
باید خوب بخوریم
که بتونیم خوب کار کنیم، نه؟
41:19.039 --> 41:21.458
درسته، تهیه‌کننده بن؟-
سونوو چان-
41:22.709 --> 41:25.420
تو حساب می‌کنی-
نه بابا! هرکی آخرین نفر بیاد بیرون حساب می‌کنه-
41:40.977 --> 41:42.270
...سه ماه
41:43.772 --> 41:45.065
فقط سه ماه
41:49.528 --> 41:51.905
مطمئنم هیچ اتفاقی نمیفته
42:24.521 --> 42:27.315
مامان‌بزرگ
42:27.399 --> 42:29.985
اوه-
اومدم-
42:30.068 --> 42:32.195
امروزت چطور بود؟
42:32.279 --> 42:34.072
هوم، سخت بود
42:34.155 --> 42:37.284
سال آخری دبیرستان بودن آسون نیست
42:38.118 --> 42:39.452
...ولی
42:41.788 --> 42:43.123
!تادا
42:43.206 --> 42:45.292
بعد از اون همه درس خوندن، نمره‌ی کامل گرفتم
42:46.293 --> 42:49.921
وای، آفرین، کارت عالی بود
42:50.005 --> 42:52.007
هم این مغز، هم این قیافه
42:52.090 --> 42:55.385
ژن‌های خوب زیادی رو
از شما به ارث بردم، مامان‌بزرگ
42:57.554 --> 43:00.307
ولی گفته بودم چی به اندازه‌ی درس خوندن مهمه؟
43:00.390 --> 43:01.850
مراقبت از سلامتیم
43:02.475 --> 43:03.476
بفرما
43:03.977 --> 43:08.023
اون تقویتی که آقای یون برای
تمرکزم داده بود رو مرتب می‌خورم
43:08.106 --> 43:09.816
می‌رم یه کم استراحت کنم
43:09.899 --> 43:11.401
شب بخیر، مامان‌بزرگ خوشگلم
43:12.193 --> 43:13.194
شب بخیر
43:27.626 --> 43:29.628
چطوری از یه سال آخری دبیرستان هم سرت شلوغ‌تره؟
43:32.297 --> 43:33.882
...تو دیگه کجا بودی که
43:36.134 --> 43:37.677
بیخیال، برو بالا
43:39.179 --> 43:40.180
شب بخیر
43:57.364 --> 44:00.200
چرا اتاق به این خوبی رو
ول می‌کنی و می‌ری توی اون غار؟
44:02.619 --> 44:03.620
باهام بیا اتاق کارم
44:04.120 --> 44:05.121
چی؟
44:05.205 --> 44:06.748
مجبورم نکن دوباره بگم
44:06.831 --> 44:08.083
با عکاس یون ملاقات کن
44:08.917 --> 44:11.002
خیلی وقته ازت خوشش میاد
44:11.086 --> 44:13.171
هم بااستعداده و هم شخصیتش عالیه
44:13.254 --> 44:15.340
آدمی مثل اون کمه، یه فرصت بهش بده
44:15.423 --> 44:18.551
...نه، من حوصله قرار گذاشتن ندارم-
می‌دونم-
44:19.052 --> 44:20.261
فقط نظرت رو عوض کن
44:21.054 --> 44:23.264
من قرار رو هماهنگ میکنم، تو فقط برو ببینش
44:29.270 --> 44:30.313
ببخشید
45:02.971 --> 45:05.265
(خداحافظی با زندگی قبلیم)
45:32.751 --> 45:34.502
صبح بخیر
45:34.586 --> 45:36.045
صبح بخیر"؟"
45:36.129 --> 45:37.672
دیشب کی اومدی خونه؟
45:37.756 --> 45:40.300
یه کم بعد از دوازده
45:40.383 --> 45:42.385
یهویی کلی کار ریخت سرم
45:43.762 --> 45:47.432
چرا همه‌ی اهالی این خونه از اونور بوم می‌افتن؟
45:47.515 --> 45:49.309
کاش می‌تونستم دوتاتون رو با همديگه قاطی کنم
45:49.392 --> 45:52.270
چی؟ من و کی؟
45:53.521 --> 45:55.440
اونی تنها و بی‌کسم؟
45:57.692 --> 46:00.236
توی یک کارگاه ساختمانی توی سئول
46:00.320 --> 46:02.781
یه داربست بزرگ
46:02.864 --> 46:04.949
به سمت پیاده‌رو شروع به کج شدن می‌کنه
46:05.033 --> 46:09.496
داربست فقط یه ثانیه مونده بود
تا روی یه زن رهگذر بی‌افته
46:11.080 --> 46:12.791
باز این مسخره‌بازی‌ها برای چیه؟
46:16.836 --> 46:18.046
داری چیکار می‌کنی؟
46:18.129 --> 46:19.130
...خب
46:21.424 --> 46:23.802
دارم سعی میکنم
46:23.885 --> 46:28.014
پوست خوشگل مامان‌بزرگم رو
از این همه امواج مضر محافظت کنم
46:28.097 --> 46:31.351
یه ابراز ارادت جانانه از طرف نوه‌ی دومته
46:31.434 --> 46:35.563
حالا برم آماده شم برم سر کار
46:44.364 --> 46:46.324
هنوز مستی از سرش نپریده
46:46.407 --> 46:47.826
!هاران
46:48.868 --> 46:50.453
چی؟ کجاست؟
46:51.496 --> 46:52.539
دوباره اونجایی؟
46:52.622 --> 46:54.833
همین الان بیا بیرون
46:56.543 --> 46:57.544
چیه؟
47:03.716 --> 47:04.717
چی شده؟
47:06.427 --> 47:10.348
این زنه که نزدیک بود
توی ساخت و ساز ساختمونی آسیب ببینه
47:10.431 --> 47:11.683
تو بودی، نه؟
47:12.058 --> 47:13.059
آره، خودمم
47:14.143 --> 47:16.229
چیه؟
47:16.312 --> 47:20.191
من خودم با دیدنش شوکه شدم
اگه مامان‌بزرگ می‌دید چی؟
47:20.275 --> 47:24.779
تو رو خدا وقتی بیرونی حواست رو جمع کن، باشه؟
47:24.863 --> 47:25.947
حواسم رو جمع میکنم
47:29.409 --> 47:31.578
اون زن وقتی یکی با عجله اسمش رو صدا زد
47:31.661 --> 47:33.246
درست به موقع ایستاد
47:37.083 --> 47:38.793
خوشبختانه همین باعث شد
47:38.877 --> 47:40.461
یه فاجعه وحشتناک رخ نده
صبر کن-
47:42.797 --> 47:43.798
چی؟
47:44.257 --> 47:45.258
...این پیراهن
47:46.926 --> 47:48.636
ببخشید، خیلی ببخشید
47:49.721 --> 47:52.891
وای اگه به خاطر اون نبود، کارت تموم بود
47:53.600 --> 47:56.603
...هوم؟ اون پیراهن-
تو هم شناختیش، نه؟-
47:56.686 --> 48:00.815
آره، ما رنگ و جنس لباس آدم‌ها رو
خوب یادمون می‌مونه
48:00.899 --> 48:01.900
...این همون
48:02.400 --> 48:04.068
پیراهن اون انیماتوره نیست؟
48:04.152 --> 48:06.613
آره، تو جلسه پوشیده بودش-
یعنی چی آخه؟-
48:06.696 --> 48:09.490
پس یعنی اتفاقی از اونجا رد می‌شده
48:09.574 --> 48:11.618
و وقتی دیده توی خطری، داد زده؟
48:11.701 --> 48:13.411
اسمم رو صدا زد
48:13.494 --> 48:15.204
این مال قبل از این بود که همدیگه رو ببینیم
48:15.288 --> 48:18.958
چی؟ وقتی اسمت رو نمی‌دونسته
چطوری صدات کرده؟
48:20.460 --> 48:23.004
آها فهمیدم
48:23.087 --> 48:25.798
حتما یکی توی همین صنعته که تو رو می‌شناسه
48:26.799 --> 48:28.217
به خاطر قیافه‌ات معروفی
48:28.301 --> 48:31.179
تازه، آدم‌های زیادی
لباس‌های شبیه هم می‌پوشن
48:31.763 --> 48:32.805
اینطوری فکر می‌کنی؟
48:32.889 --> 48:34.891
فقط اینجوری با عقل جور درمیاد
48:36.392 --> 48:38.937
پس این ناجی مرموز کی می‌تونه باشه؟
48:39.896 --> 48:40.897
همین رو بگو
48:41.522 --> 48:42.690
کی می‌تونه باشه؟
48:46.986 --> 48:48.529
اوه، سلام خانم سونگ
48:49.280 --> 48:50.281
صبح بخیر
48:50.365 --> 48:51.741
سلام-
سلام-
49:01.209 --> 49:02.502
بله؟
49:02.585 --> 49:05.588
خانم سونگ، نمونه‌ی لباس مشکی رسید
49:09.175 --> 49:10.510
اندازه‌هاش دقیق و بی‌نقصه
49:10.593 --> 49:11.970
...بذار توی تن مانکن ببینیمش
49:12.053 --> 49:13.137
خودم می‌پوشمش
49:13.221 --> 49:15.014
اینجوری راحت‌تر می‌شه بررسیش کرد
49:15.098 --> 49:16.724
باشه، ممنون-
قابلی نداره-
49:19.811 --> 49:21.813
(سفارش کار)
49:22.563 --> 49:23.564
اوه؟
49:25.692 --> 49:27.026
خانم سونگ
49:27.110 --> 49:28.653
این پیراهن مردونه چیه؟
49:28.736 --> 49:31.114
اون رو بده به من و برو لباس رو بپوش
49:31.197 --> 49:32.198
باشه
49:41.874 --> 49:44.794
مطمئنم همون پیراهنه
49:47.255 --> 49:49.507
آدم‌های زیادی لباس‌های شبیه هم می‌پوشن
50:03.563 --> 50:04.564
نمایشگاه هنری
50:04.647 --> 50:06.315
(فصل‌های درخشان)
50:06.399 --> 50:09.986
...روز عکاسی لوک‌بوکمون* رفته بودم نمایشگاه
(مجموعه‌‌ی عکاسی حرفهای برای معرفی کالکشن لباس)
50:12.363 --> 50:13.364
که شانزدهم بود
50:14.866 --> 50:17.577
اونم توی همون روزی که
رفته بودم نمایشگاه، اونجا بوده
50:18.327 --> 50:19.328
…پس
...پس یعنی
50:19.912 --> 50:21.998
واقعا همون بود که اسمم رو صدا کرد؟
50:22.790 --> 50:25.710
(سونوو چان)
50:26.669 --> 50:28.129
سونوو چان
50:29.756 --> 50:31.007
…سونوو چان
50:36.846 --> 50:38.514
هیچی به ذهنم نمی‌رسه
50:39.640 --> 50:41.976
چطوری اسمم رو می‌دونست؟
50:47.815 --> 50:50.109
(سونوو چان)
50:55.782 --> 50:57.200
از دیدنتون خوشبختم
50:57.283 --> 50:59.869
من سونگ هاران، طراح اصلی پروژه‌ام
51:03.498 --> 51:06.042
چان. چان
51:06.125 --> 51:07.376
دوستت دارم
51:07.460 --> 51:09.045
دوستت دارم، چان
51:43.913 --> 51:45.456
خانم سونگ
51:45.540 --> 51:48.084
یه چیز عجیب غریب براتون اومده-
عجب دیوونه‌ای-
51:49.836 --> 51:53.381
می‌خواین چیکار کنین؟
من بودم که این بسته رو گرفتم
51:53.464 --> 51:54.841
حالا که با این چشم‌های قشنگم
51:54.924 --> 51:57.593
همچین چیز حال بهم‌زنی دیدم
حسابی ضربهٔ روحی می‌بینم
51:57.677 --> 51:59.762
به نظرتون کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟
51:59.846 --> 52:00.972
هیچ ایده‌ای ندارم
52:01.055 --> 52:02.890
اخیرا جدایی بدی داشتین؟
52:02.974 --> 52:05.226
…این مدل اکس‌هایی که استاکر می‌شن
52:05.309 --> 52:08.229
مشکلی نیست. یه موضوع شخصیه
لطفا برگردین سر کارتون
52:08.312 --> 52:11.149
نمی‌دونیم اگه این دیوونه‌ها رو ول کنیم
چیکار ممکنه بکنن
52:11.232 --> 52:15.361
راست می‌گه. یه همچین استاکر دیوونه‌ای
…ممکنه یهو پیداش بشه و یه بلایی سرتون بیاره
52:15.444 --> 52:17.864
،بابت نگرانی‌تون ممنونم
ولی خودم حلش میکنم
52:22.368 --> 52:24.996
…ما فقط نگرانیم-
…خانم سونگ-
52:27.331 --> 52:29.917
این شیشهٔ لعنتی
…همیشه خدا تارش
52:30.001 --> 52:32.628
…دست‌های قشنگم
52:32.712 --> 52:34.839
کدوم آدم دیوونه‌ای این کار رو می‌کنه؟
52:37.550 --> 52:39.177
…صبر کن
52:43.973 --> 52:46.184
اونی… یعنی، سونبه
52:46.893 --> 52:48.561
…اون استاکری که این عکس‌ها رو فرستاده
52:48.644 --> 52:52.064
شاید همون یارو باشه که
...توی خیابون اسمت رو صدا کرد
52:53.524 --> 52:54.775
یعنی اسمتون؟
52:54.859 --> 52:56.819
،ممکنه دنبالت کرده باشه
52:56.903 --> 52:59.822
و وقتی توی خطر بودی
ناخواسته اسمت رو فریاد زده باشه
53:03.326 --> 53:07.079
اگه حرفات تموم شد، برگرد سر کار-
الان کار مهم نیست-
53:14.295 --> 53:17.131
باشه، خانم سونگ
53:22.887 --> 53:25.848
چیکار می‌کنی؟-
یه لکه روشه-
53:25.932 --> 53:26.933
یه لحظه
53:27.642 --> 53:28.684
من با اجازه‌تون مرخص می‌شم
53:34.315 --> 53:36.150
اگه استاکری که عکس‌ها رو فرستاده
53:36.776 --> 53:38.903
…همون یارو باشه که اسمم رو صدا کرد
53:39.987 --> 53:41.197
سونوو چان؟
53:50.665 --> 53:51.666
(طراحی شخصیت وون)
53:51.749 --> 53:54.001
خانم کیم گفت
…وون شبیه اونی
53:54.085 --> 53:56.629
یعنی، طراح اصلی سونگ هارانه
53:57.630 --> 53:59.924
اگه این شخصیت بر اساس تایپ دختری
،که دوست داره ساخته شده باشه
54:00.466 --> 54:03.427
شاید وقتی اومده کره دیده شبیهشم
54:03.511 --> 54:05.471
و بعد با دنبال کردنم اسمم رو فهمیده باشه
54:06.305 --> 54:09.225
بعد، دنبالم اومده نمایشگاه هنری
و تصادف رو دیده
54:11.060 --> 54:13.229
فکر کنم نمی‌دونسته قراره با هم کار کنیم
54:15.606 --> 54:17.066
برای همین اون‌جوری واکنش نشون داد؟
54:17.650 --> 54:20.027
درسته
54:20.736 --> 54:21.946
…از
54:23.197 --> 54:24.448
از دیدنتون خوشبختم
54:24.532 --> 54:27.201
چون اولین بارش نبود که من رو می‌دید
54:28.119 --> 54:31.289
آب یخ اورژانسی براتون آوردم
54:31.372 --> 54:35.042
انگار از یه چیزی کلافه بودین
54:35.126 --> 54:37.628
ماشین یخ‌ساز دیگه اذیت نمی‌کنه
54:38.379 --> 54:42.258
یکی از مشتری‌های ثابت باحالم اومد
و یهو درستش کرد
54:42.758 --> 54:44.010
مرسی
54:48.389 --> 54:50.224
یه جلسهٔ فوری با مشتری داریم
54:50.308 --> 54:54.312
امشب تا ساعت ۷ بیا هتل گرند لومیر
54:57.148 --> 54:58.899
(طراحی شخصیت وون)
55:02.653 --> 55:05.823
(کافه شیم)
55:15.333 --> 55:17.376
سلام-
!هی-
55:17.460 --> 55:20.463
مشتری وی‌آی‌پی من که
ماشین یخ‌ساز رو درست کرد
55:20.546 --> 55:22.423
بیا داخل
55:22.506 --> 55:23.883
خوش اومدی
55:23.966 --> 55:25.801
سلام، نابغه
55:25.885 --> 55:28.095
بیا. بشین اینجا
55:28.596 --> 55:29.972
برات قهوه درست میکنم
55:30.056 --> 55:31.682
بله. ممنون
55:32.224 --> 55:33.225
نابغه، صبر کن
55:37.646 --> 55:40.024
رفتی نمایشگاه هنری؟
55:40.107 --> 55:42.485
گفتی وقتی بلیط رو بهت دادم، سریع می‌ری
55:43.027 --> 55:44.028
…آه
55:44.653 --> 55:46.989
بله، بابت بلیط ممنونم
55:47.823 --> 55:51.702
،ولی تو که همیشه اینقدر خوشگل می‌خندی
55:52.328 --> 55:54.538
چرا امروز اینقدر گرفته‌ای؟
55:54.622 --> 55:56.457
…اوه
55:56.540 --> 55:58.501
مگه نه؟
55:58.584 --> 56:01.170
،من معمولا خیلی خوش‌تیپم
56:01.879 --> 56:05.091
ولی دیشب زیاد نخوابیدم، برای همین
امروز کمتر خوش‌تیپ به نظر میام
56:05.883 --> 56:07.468
چرا زیاد نخوابیدی؟
56:07.551 --> 56:09.929
کابوس دیدی؟
56:14.725 --> 56:15.810
اوه
56:15.893 --> 56:17.311
سازدهنی می‌زنین؟
56:17.395 --> 56:18.604
آها، اون
56:19.188 --> 56:21.273
وقتی داشتم وسایلم رو تمیز می‌کردم، پیداش کردم
56:22.316 --> 56:26.028
الان دیگه زود نفس کم میارم
قفسهٔ سینه‌ام درد می‌گیره
56:26.112 --> 56:27.655
دیگه مثل قبل نمی‌تونم خوب بزنم
56:27.738 --> 56:29.240
بگیر-
ممنون-
56:29.323 --> 56:33.035
بچه که بودم توی محله‌مون زیاد این رو می‌زدم
56:33.119 --> 56:34.578
زادگاهتون کجاست؟
56:34.662 --> 56:36.288
چون‌چئون
56:36.372 --> 56:38.541
،فقط یه وسیلهٔ قدیمی پیدا کردم
56:38.624 --> 56:41.919
ولی یهو یاد زادگاه قدیمی‌ام و
56:42.002 --> 56:43.295
و دوست‌های بچگی‌ام افتادم
56:43.379 --> 56:50.386
یه عالمه خاطرات قدیمی سراغم اومد
56:52.430 --> 56:54.265
…خاطرات
56:56.767 --> 56:59.645
یه جورایی مثل سوسیس‌های زنجیری‌ان
56:59.728 --> 57:01.522
چی؟ سوسیس زنجیری؟
57:02.481 --> 57:03.482
آره
57:04.358 --> 57:06.444
،حتی اگه فکر کنین همه چی رو فراموش کردین
57:06.527 --> 57:08.446
…فقط یه خاطره یادتون بیاد
57:10.531 --> 57:12.241
انگار بقیهٔ خاطرات هم دنبالش میان
57:13.117 --> 57:14.326
مثل سوسیس زنجیری
57:20.416 --> 57:21.417
هی
57:22.209 --> 57:23.461
یه لحظه صبر کن
57:25.880 --> 57:26.964
باشه-
یه لحظه-
58:35.533 --> 58:37.159
این چه جلسه‌ایه؟
58:37.243 --> 58:38.369
…حداقل باید بدونم
58:38.452 --> 58:40.955
گفتم که برات یه قرار با عکاس یون ترتیب می‌دم
58:41.038 --> 58:42.039
نه.
58:44.750 --> 58:47.253
اگه همچین ملاقاتیه، من نمیام
58:48.003 --> 58:49.004
ببخشید
58:50.214 --> 58:52.383
تا کی باید اینجوری رفتار کردنت رو ببینم؟
58:57.638 --> 58:59.056
هفت سال شده
58:59.139 --> 59:02.518
همه بعد از تجربه کردن دردای وحشتناک
بلد می‌شن و ادامه می‌دن
59:03.018 --> 59:04.395
تو تنها کسی هستی که این کار رو نمی‌کنی
59:05.271 --> 59:08.482
میخوای مثل یه ترسو از همه چیز فرار کنی؟
59:10.359 --> 59:12.695
می‌تونی حداقل با تکیه کردن به یکی زنده بمونی
59:12.778 --> 59:14.905
ولی اگه کسی پیشت نباشه فرو می‌پاشی
59:16.532 --> 59:20.452
آقای یون می‌تونه همچین کسی برات باشه
…اون خیلی مرد خوبیه
59:20.536 --> 59:22.538
! من یه مرد خوب لازم ندارم
59:24.206 --> 59:25.916
…چه‌طور می‌تونی
59:26.500 --> 59:28.627
بین این همه آدم، تو چه‌طور می‌تونی
همچین کاری باهام بکنی؟
59:30.462 --> 59:32.047
من کسی‌ام که می‌خواد اینجوری زندگی کنه
59:32.590 --> 59:34.508
اینجوری راحتم
59:36.051 --> 59:39.722
می‌دونم باشه؟
می‌دونم نباید اینجوری زندگی کنم
59:40.598 --> 59:43.350
می‌دونم احمق و عجیبم
59:44.184 --> 59:45.436
…ولی
59:46.812 --> 59:48.105
خیلی می‌ترسم
59:50.357 --> 59:54.528
نمی‌خوام همه‌اش نگران باشم و استرس داشته باشم
59:55.154 --> 59:58.741
که نکنه یه وقت اتفاقی برای
کسایی که واسم مهم هستن بیفته
59:59.867 --> 01:00:01.994
پس بذار همین‌جوری زندگی کنم
01:00:03.621 --> 01:00:07.207
اگه کسی کنارم نیست حداقل اتفاق بدی هم نمیفته
01:00:55.089 --> 01:00:57.049
!بابا! مامان
01:00:57.132 --> 01:00:59.134
!بابا! بابا
01:00:59.885 --> 01:01:01.929
…بابا! مامان
01:01:02.012 --> 01:01:04.890
!مامان، بلدشو! مامان
01:01:04.973 --> 01:01:06.600
!وای خدای من
01:01:06.684 --> 01:01:08.477
!کمک
01:01:08.560 --> 01:01:09.687
…نه، مامان
01:01:09.770 --> 01:01:12.564
!مامان
01:01:22.157 --> 01:01:23.200
هاران
01:01:23.283 --> 01:01:25.536
باورم نمی‌شه چی شده هوم؟
01:01:28.789 --> 01:01:29.957
مادربزرگ
01:01:31.375 --> 01:01:32.876
،مامان، بابا
01:01:33.961 --> 01:01:35.212
…و چان
01:01:36.171 --> 01:01:37.631
حتی چان هم رفته
01:01:39.883 --> 01:01:42.720
چان هم مرده
01:01:49.268 --> 01:01:52.271
هاران بیا بریم خونه باشه؟
01:01:53.439 --> 01:01:57.109
مادربزرگ چان هم مرده
01:02:00.028 --> 01:02:01.822
…چان
01:02:02.448 --> 01:02:04.283
چان هم مرده
01:02:06.869 --> 01:02:08.537
…مادربزرگ
01:02:33.979 --> 01:02:36.398
حداقل به آقای یون یکم احترام بذار
01:03:15.979 --> 01:03:16.980
اوه
01:03:17.564 --> 01:03:20.317
ببخشید. بدون اجازه زدم
01:03:20.400 --> 01:03:22.236
!براوو
01:03:22.820 --> 01:03:25.489
با من یکم شراب میخوری؟
01:03:28.534 --> 01:03:31.161
این شراب یکم رسوب داره
01:03:31.787 --> 01:03:34.498
بیا یکم بعد از ته‌نشین شدنش بخوریم
01:03:34.581 --> 01:03:35.582
حتما
01:03:36.166 --> 01:03:39.044
راستی فکر کنم از باخ خوشت میاد
01:03:39.127 --> 01:03:40.462
نه
01:03:40.546 --> 01:03:42.923
اتفاقی اهنگه رو میشناسم
01:03:43.006 --> 01:03:46.927
یکی بهم گفت برای بی‌خوابی خوبه
01:03:47.010 --> 01:03:48.929
از حالت صورتت پیداست
01:03:49.012 --> 01:03:51.014
که امروز از اون روزاییه که یهویی
01:03:51.765 --> 01:03:54.393
کل خاطراتت دوباره برمیگردن سراغت
01:03:56.019 --> 01:03:58.188
جوری که دوباره دارن میان سراغم
01:03:59.940 --> 01:04:01.942
فکر کنم هیچ وقت فراموششون نکرده بودم
01:04:02.025 --> 01:04:04.611
…فقط یه مدت
01:04:05.529 --> 01:04:07.030
زیر خاک بودن
01:04:08.448 --> 01:04:09.825
هممم
01:04:10.534 --> 01:04:14.204
…خاطرات یه وقت‌هایی
01:04:17.332 --> 01:04:19.042
واقعا سرکشن
01:04:19.126 --> 01:04:23.005
هرچی بیشتر سعی کنی فراموششون کنی
بیشتر زنده می‌شن
01:04:23.088 --> 01:04:27.843
و وقتی که میخوای به یادشون بیاری
از دستت فرار می‌کنن
01:04:29.845 --> 01:04:31.763
پس خودت رو خسته نکن
01:04:31.847 --> 01:04:34.725
فقط ولشون کن
01:04:35.350 --> 01:04:39.479
مثل این شراب خاطرات روهم به هم بزنی
کدر می‌شن
01:04:39.980 --> 01:04:45.193
اگه همین‌جوری ولشون کنی
کم کم واضح می‌شن
01:04:52.034 --> 01:04:53.035
خیلی خب
01:04:53.869 --> 01:04:57.205
سعی میکنم همین‌جوری ولشون کنم
01:04:57.289 --> 01:04:58.415
بیا بخوریم-
باشه-
01:05:04.546 --> 01:05:06.006
ببخشید
01:05:06.089 --> 01:05:10.218
با خانم کیم صحبت میکنم و مطمئن می‌شم
که دیگه همچین اشتباهی پیش نیاد
01:05:10.302 --> 01:05:14.264
اومدم بگم که نیاز نیست وقتتون رو برای من هدر بدین
01:05:15.682 --> 01:05:16.683
بله، می‌دونم
01:05:17.643 --> 01:05:21.021
…می‌دونم بهم حسی ندارین ولی من واقعا جدی‌ام
01:05:21.104 --> 01:05:22.189
تا این حد؟
01:05:22.272 --> 01:05:25.275
درسته، می‌دونم نمی‌خواین بشنوین
01:05:25.359 --> 01:05:27.027
…ولی واقعا دارم صادقانه می‌گم
01:05:27.110 --> 01:05:29.529
واقعا متاسفم ولی یه موضوع فوری پیش اومده
01:05:29.613 --> 01:05:31.490
باید برم. ببخشید-
ببخشید؟-
01:05:31.573 --> 01:05:34.368
! خانم سونگ
01:05:51.385 --> 01:05:52.386
چی؟
01:05:53.011 --> 01:05:54.221
…چرا شما
01:05:54.304 --> 01:05:56.390
می‌شه اسمم رو بگی؟
01:05:57.099 --> 01:06:00.102
چی؟-
تو بودی که اسمم رو صدا کردی-
01:06:00.185 --> 01:06:02.771
روز ۱۶ام جلوی موزه درسته؟
01:06:04.356 --> 01:06:06.525
چند روز پیش برای اولین بار دیدمت
01:06:07.442 --> 01:06:09.111
چند وقت بود که منو می‌شناختی؟
01:06:12.906 --> 01:06:15.701
بهم بگو چه‌طور من رو می‌شناختی
01:06:16.702 --> 01:06:18.286
چی رو مخفی می‌کنی؟
01:06:23.000 --> 01:06:24.793
…کسی که باید ببینمش
01:06:28.380 --> 01:06:31.258
کسی که من رو به زندگی برگردوند
01:06:33.051 --> 01:06:34.052
و به نظر میاد
01:06:35.303 --> 01:06:38.181
کلید زندگیم دستشه
01:06:47.858 --> 01:06:51.319
فصل‌های زندگیم همیشه به ترتیب نمیان
01:06:52.237 --> 01:06:54.823
یه لحظه احساس می‌کنی بهاره
01:06:57.409 --> 01:07:00.454
یهویی زمستون از راه می‌رسه
01:07:04.249 --> 01:07:05.333
هفت سال پیش
01:07:07.377 --> 01:07:08.920
وسط سردترین زمستون زندگیم
01:07:09.671 --> 01:07:12.132
اون مثل یه باد بهاری اومد به زندگیم
01:07:12.924 --> 01:07:14.509
و الان دوباره این‌جاست
01:07:15.844 --> 01:07:18.513
و اون روز اصلا فکرش روهم نمی‌کردیم
01:07:19.181 --> 01:07:22.601
که زندگیمون قراره مثل بهار گرم و آفتابی باشه
01:07:23.351 --> 01:07:26.021
یا مثل زمستون سرد
01:07:33.028 --> 01:07:34.613
…سونوو چان
01:07:37.074 --> 01:07:38.116
واقعا چته؟
01:07:40.368 --> 01:07:41.536
دوستت دارم چان
01:07:43.288 --> 01:07:44.456
دوستت دارم
01:07:45.791 --> 01:07:47.000
کانگ هیوکچان
01:07:53.715 --> 01:07:56.134
(فصل درخشان تو)
01:07:56.161 --> 01:08:01.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:08:01.051 --> 01:08:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:08:20.242 --> 01:08:23.370
آقای سون وو چان
چرا داری دنبالم می‌کنی؟
01:08:23.453 --> 01:08:25.247
احساس میکنم
نزدیک شدن بهش خیلی سخته
01:08:25.789 --> 01:08:28.166
هیچ وقت درباره‌ی خودش صحبت نمی‌کنه
01:08:28.250 --> 01:08:30.085
از کجا می‌دونستی که
از بادمجون خوشم نمیاد؟
01:08:30.168 --> 01:08:33.088
یکی دیگه هست که شبیه اون صحبت می‌کنه
01:08:33.171 --> 01:08:34.548
چرا همش اینجوری می‌شه
01:08:34.631 --> 01:08:35.841
داره منو می‌ترسونه
01:08:36.216 --> 01:08:38.260
اینجا چیکار می‌کنی؟
01:08:38.343 --> 01:08:39.719
قراره اینجا زندگی کنم
01:08:39.803 --> 01:08:42.347
به همدیگه میان
01:08:42.430 --> 01:08:45.350
حواست به خانم سونگ
01:08:45.433 --> 01:08:47.310
و سونوو چان باشه
01:08:59.447 --> 01:09:00.448
(فصل درخشان تو)