WEBVTT
00:00.021 --> 00:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:37.475 --> 00:38.976
ازت خوشم میاد.
00:44.899 --> 00:46.901
اینکه الان این حسا رو دارم،
00:48.402 --> 00:49.862
فکر کنم دیوونه شدم.
00:52.072 --> 00:53.240
اما دیگه نمی‌تونم پنهانش کنم.
00:56.160 --> 00:58.287
حسم اصلاً متوقف نمی‌شه.
01:09.673 --> 01:10.674
ازت خوشم میاد.
01:13.302 --> 01:14.261
من...
01:16.222 --> 01:17.890
ازت خوشم میاد، سه‌نا.
01:29.985 --> 01:31.821
دو را ایک، من...
01:35.741 --> 01:37.493
ببخشید. آخه...
01:39.453 --> 01:41.163
خیلی یهویی شد.
01:44.542 --> 01:47.253
حتی مطمئن نیستم این حسم چیه.
01:47.878 --> 01:50.089
واقعاً خیلی...
01:51.340 --> 01:52.800
الان گیجم.
01:53.843 --> 01:54.844
آره.
01:56.470 --> 01:57.513
اشکالی نداره.
01:58.764 --> 02:01.225
نمی‌خوام همین الان جواب بدی.
02:04.895 --> 02:05.896
صبر می‌کنم...
02:07.565 --> 02:10.276
تا تکلیفت با حست روشن بشه.
02:12.361 --> 02:15.990
هر چقدر لازم باشه صبر می‌کنم.
02:40.347 --> 02:41.515
می‌رم بخوابم.
02:42.183 --> 02:44.768
باشه. شب بخیر.
04:50.060 --> 04:51.603
چیکار کنم؟
04:53.939 --> 04:56.275
چیکار کنم؟
04:56.358 --> 04:58.319
چیکار کنم؟
04:58.402 --> 05:00.946
باید چیکار کنم؟
05:02.740 --> 05:05.451
چطوری تو چشماش نگاه کنم؟
05:12.333 --> 05:14.960
واقعاً باید برم دستشویی.
05:20.299 --> 05:21.175
صبر کن.
05:22.926 --> 05:25.262
بیا آروم باشیم.
05:25.804 --> 05:29.266
آروم باش. اشکامو پاک کنم.
06:17.397 --> 06:18.690
را ایک؟
06:37.668 --> 06:39.128
سه‌نا.
06:40.754 --> 06:43.298
فکر کردم معذب باشی،
06:43.382 --> 06:46.760
و ندونی چطوری باهام روبرو بشی،
و بعدش این نامه رو ببینی.
06:49.012 --> 06:50.848
واسه همین بدون حرفی رفتم.
06:53.851 --> 06:55.519
می‌ترسیدم
06:55.602 --> 06:58.230
دیدنت نظرمو عوض کنه
06:58.313 --> 06:59.857
که برگردم به جایگاه خودم.
07:04.528 --> 07:06.238
به لطف تو،
07:06.321 --> 07:08.991
جرئت روبرو شدن با واقعیت زندگیم رو دارم.
07:14.496 --> 07:17.708
می‌خوام زندگیمو سر و سامون بدم،
07:17.791 --> 07:20.419
تا بتونم بدون خجالت، جلوی تو و خودم
بایستم.
07:23.172 --> 07:25.549
هر تصمیمی بگیری،
07:25.632 --> 07:28.051
من همین‌جا هستم،
با همین حسی که تغییر نمی‌کنه.
07:29.470 --> 07:33.056
ممنونم که وقتی تو بدترین شرایطم بودم، کمکم کردی
دوباره سر پا شم.
07:34.475 --> 07:35.601
از ته قلبم.
09:48.734 --> 09:49.651
ازت خوشم میاد.
09:50.193 --> 09:51.486
من...
09:53.322 --> 09:55.240
ازت خوشم میاد، سه‌نا.
10:00.245 --> 10:01.747
امکان نداره.
10:03.206 --> 10:04.708
چطور ممکنه را ایک...
10:06.168 --> 10:07.210
اون را ایک...
10:08.211 --> 10:09.129
از من خوشش بیاد؟
10:14.343 --> 10:18.013
نه، امکان نداره.
10:21.725 --> 10:22.559
خب...
10:22.643 --> 10:24.895
الان تو شرایط سختیه.
10:26.647 --> 10:29.608
حتماً بدون اینکه بفهمه،
بهم تکیه کرده.
10:29.691 --> 10:32.152
فقط اون حس رو اشتباه متوجه شده.
10:32.235 --> 10:34.529
آره، همینه.
بیا همین‌طوری بهش فکر کنیم.
10:41.870 --> 10:45.332
اما من چی؟
10:50.712 --> 10:54.299
منم ازش خوشم میاد؟
11:00.430 --> 11:02.891
اگه بررسی لایحه دفاعی
رو تموم کردید،
11:02.974 --> 11:06.144
واسه پرونده‌ی خانم کیم ها-جین،
گفتن باید همین امروز ثبت بشه.
11:06.228 --> 11:07.521
ازش خوشم میاد؟
11:17.280 --> 11:18.323
بیا.
11:20.867 --> 11:23.412
این شبیه نظریه‌ی صدور حکمه.
11:26.748 --> 11:27.749
ایناهاش.
12:00.574 --> 12:02.617
جه-هی رو بردن بخش عمومی.
12:03.827 --> 12:05.745
فعلاً از آی‌سی‌یو اومده بیرون.
12:07.247 --> 12:08.582
اما هیچ پیشرفتی نداشته.
12:09.207 --> 12:11.460
و می‌گن بعیده که
دوباره به هوش بیاد.
12:12.377 --> 12:14.212
تقریباً همه دیگه ناامید شدن.
12:15.130 --> 12:17.299
فکر کردم باید بدونی.
13:11.770 --> 13:15.023
همیشه این آهنگو دوست داشتی.
13:59.776 --> 14:03.280
بهت گفتم پرونده‌ی را ایک رو بدی به جانگ.
چرا هنوز دست خودته؟
14:10.120 --> 14:10.954
قربان،
14:11.580 --> 14:13.582
لطفاً قبل از اینکه این کارو بکنید، یه بار اینو ببینید.
14:13.665 --> 14:15.208
گزارش جرم‌شناسی ماشین جه‌هی
14:15.292 --> 14:16.710
این چیه؟
14:19.588 --> 14:21.464
گزارش
14:24.092 --> 14:24.926
این چیه؟
14:26.303 --> 14:27.429
و این واسه چیه؟
14:27.512 --> 14:30.015
این مدرک محکمیه که ثابت می‌کنه
14:30.098 --> 14:32.976
که دو را ایک عمیقاً توی هر دو پرونده‌ی
وو-سونگ و جه-هی دست داره.
14:34.102 --> 14:35.395
اگه اتهامات رو یکی کنیم،
14:35.478 --> 14:38.690
قتل وو-سونگ
و اقدام به قتل جه-هی،
14:38.773 --> 14:40.609
شانس واقعی واسه برنده شدن توی دادگاه داریم.
14:41.318 --> 14:42.611
نه، ابداً.
14:43.612 --> 14:45.906
بالادستی‌ها می‌خوان این قضیه
بی‌سر و صدا تموم بشه.
14:45.989 --> 14:49.075
قربان، اگه الان این پرونده رو مختومه کنیم،
14:49.159 --> 14:52.746
هیچ‌وقت نمی‌تونیم اسممون رو از
اتهام سوءمدیریت پرونده پاک کنیم.
14:54.456 --> 14:56.041
مدارک کافی داریم.
14:56.124 --> 15:00.754
اظهارات، شواهد موقعیتی،
کلی مدارک مستقیم و غیرمستقیم.
15:02.464 --> 15:04.174
می‌تونیم توی دادگاه بجنگیم.
15:04.883 --> 15:06.384
تمام مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.
15:29.074 --> 15:30.825
داری چیکار می‌کنی؟ بیداری؟
15:33.078 --> 15:35.372
تبلیغ:
انتقال وجه در همان روز بدون نیاز به مراجعه حضوری
16:10.573 --> 16:11.825
جدی،
16:14.703 --> 16:18.707
چطور تونست یه چیز به این مهمی رو
اینجا جا بذاره؟
16:21.668 --> 16:24.629
خیلی بی‌دقت بود.
16:26.840 --> 16:29.092
الان باید با این چیکار کنم؟
16:29.843 --> 16:31.219
یعنی،
16:32.387 --> 16:35.598
چرا اینو پیش من گذاشت؟
من باید چیکار کنم؟
16:36.933 --> 16:39.477
خودم که نمی‌تونم برم بهش بدم.
16:40.729 --> 16:42.230
خدایا...
16:43.023 --> 16:44.566
اینطوری نیست که این وسیله پا داشته باشه
16:44.649 --> 16:46.443
و خودش بتونه بره اونجا.
16:46.526 --> 16:49.738
بدمش به پیک؟
نه، اونطوری نگران می‌شم.
16:50.405 --> 16:52.949
به نظر گرون میاد.
16:55.618 --> 16:58.663
اگه یه همچین چیزی گم بشه،
تمام روز فکرش درگیر می‌شه.
16:58.747 --> 17:00.331
دیگه نمی‌تونه روی هیچ چیزی تمرکز کنه.
17:01.416 --> 17:04.002
الان واسه منم شده دردسر.
خب، چاره‌ای نیست.
17:04.961 --> 17:07.005
خودم براش می‌برم.
17:22.771 --> 17:24.105
خب، این دیگه زیاده‌روی بود، سه‌نا.
17:31.821 --> 17:33.823
دارم چیکار می‌کنم؟
17:50.924 --> 17:52.008
وکیل منگ سه‌نا
18:05.230 --> 18:08.233
نه. گفتم که منتظر می‌مونم.
18:10.735 --> 18:11.778
بریم.
18:17.575 --> 18:19.077
واقعاً رفت؟
18:30.338 --> 18:31.548
هی!
18:33.383 --> 18:34.467
داری چیکار می‌کنی؟
18:35.135 --> 18:37.804
- منظورت چیه؟
- منظورم اینه که،
18:38.555 --> 18:42.100
شنیدم دو را ایک رفته، واسه همین فکر کردم
با مرغ خوردن جشن بگیرم.
18:56.197 --> 18:59.159
ولی این وقت شب با این تیپ
کجا داری می‌ری؟
19:02.120 --> 19:03.580
خب...
19:04.831 --> 19:06.499
اون کلاه دو را ایک نیست، مگه نه؟
19:08.001 --> 19:10.170
آره. جدی...
19:10.253 --> 19:13.548
خونه‌ی من جا گذاشتش. مایه‌ی دردسره.
19:14.966 --> 19:15.800
مایه‌ی دردسر؟
19:17.969 --> 19:19.888
بده به من. من می‌برم می‌دم بهش.
19:21.181 --> 19:23.725
نه. زحمت نکش.
19:24.309 --> 19:27.437
تو شامتو بخور.
من سریع می‌برم بهش می‌دم.
19:36.571 --> 19:39.699
خب، فقط چک کنیم ببینیم خوابه یا نه.
فقط تا جلوی در.
19:40.325 --> 19:41.701
فقط یه نگاه سریع.
19:49.209 --> 19:50.585
اینطوری نیست که...
19:51.419 --> 19:54.422
مجبور باشم رو در رو بهش بدم.
19:56.507 --> 19:57.967
می‌تونم بذارمش جلوی در.
20:06.768 --> 20:08.436
این ماشین کیه؟
20:10.438 --> 20:12.065
تا حالا ندیده بودمش.
20:16.736 --> 20:19.822
اینجا فقط ساکنین باید پارک کنن.
20:27.538 --> 20:31.042
به خاطر اینجور ماشین‌هاست که
هیچ‌وقت جای پارک نمی‌مونه.
20:31.125 --> 20:32.502
بذار پلاکشو ببینم.
20:36.464 --> 20:38.967
- را ایک؟
- بله، سه‌نا.
20:40.176 --> 20:41.469
سلام.
20:42.345 --> 20:43.471
اینجا چیکار می‌کنی؟
20:46.891 --> 20:48.601
هوا خوبه.
20:49.936 --> 20:51.646
واسه همین فکر کردم برم یه دوری بزنم.
20:53.731 --> 20:55.942
تو چی؟
20:56.818 --> 20:57.819
هان؟
21:02.740 --> 21:03.866
بیا.
21:04.701 --> 21:06.327
اینو جا گذاشتی.
21:09.414 --> 21:11.874
چرا اینو برام آوردی؟
21:12.792 --> 21:14.002
منظورت چیه؟
21:14.752 --> 21:15.670
خونه‌ی من بود.
21:17.171 --> 21:20.008
به نظر گرون میومد. واسه همین آوردمش.
21:20.091 --> 21:21.968
این؟ الان؟
21:22.051 --> 21:23.553
این وقت شب؟ برای من؟
21:24.554 --> 21:25.388
آره...
21:26.889 --> 21:28.641
خب...
21:29.517 --> 21:30.977
هوا خوبه...
21:33.021 --> 21:35.148
فکر کردم منم یه دوری بزنم.
21:40.194 --> 21:44.282
به هر حال، کلاهو بهت دادم،
دیگه من برم.
21:44.365 --> 21:45.408
حتماً.
22:08.890 --> 22:10.016
تو...
22:12.894 --> 22:14.020
هنوز...
22:16.272 --> 22:20.193
منتظری، مگه نه؟
22:23.279 --> 22:24.364
حتماً.
22:30.328 --> 22:32.038
خب پس.
22:36.584 --> 22:37.418
خداحافظ.
23:14.831 --> 23:16.833
تمومش کن.
23:17.375 --> 23:18.793
بسه.
23:48.823 --> 23:50.449
جدی جدی داره منو می‌کشه.
24:06.090 --> 24:09.051
وکیل منگ این روزا
دیر میاد.
24:10.887 --> 24:12.180
آره.
24:12.263 --> 24:14.182
قدیما سپیده‌دم اینجا بود.
24:14.265 --> 24:16.225
الان دیگه فقط سر وقت میاد.
24:16.309 --> 24:19.729
عجیبه. قیافه‌اش هم همین‌طور.
تازگی‌ها یه جوری شده.
24:20.313 --> 24:24.108
آره مگه نه؟ اشتباهاتی می‌کنه که
هیچ‌وقت انجام نمی‌داد.
24:24.192 --> 24:26.777
صبر کن ببینم، نکنه با کسی تو رابطه است؟
24:26.861 --> 24:28.905
بیخیال. غیرممکنه.
24:28.988 --> 24:32.617
اگه اون بخواد با کسی بره تو رابطه،
یه معجزه برای بشریته.
24:32.700 --> 24:34.619
- وای خدای من!
- چی؟
24:34.702 --> 24:35.953
چیز خنده‌داریه؟
24:37.830 --> 24:38.831
چی؟
24:40.958 --> 24:42.335
چی شده؟
24:42.418 --> 24:43.461
نگاه کن.
24:44.795 --> 24:45.713
این دیگه چیه؟
25:20.498 --> 25:21.958
وای خدای من.
25:23.834 --> 25:26.754
با موکلش؟
25:45.189 --> 25:47.942
- وکیل منگ، مقاله رو دیدین؟
- کدوم مقاله؟
25:48.025 --> 25:50.611
یه چیز مسخره منتشر شده.
25:50.695 --> 25:52.113
نوشته شما و را ایک ما...
25:53.281 --> 25:54.740
یعنی،
25:54.824 --> 25:57.910
شما و دو را ایک با هم زندگی می‌کنین...
26:03.457 --> 26:04.500
حالا چیکار کنیم؟
26:05.334 --> 26:08.629
باید بخوایم فوراً حذفش کنن
و تهدید به اقدام قانونی کنیم؟
26:22.268 --> 26:23.102
وکیل منگ،
26:23.185 --> 26:25.855
باید همین الان یه کاری بکنین.
26:25.938 --> 26:27.273
به‌خاطر موکل...
26:30.151 --> 26:31.485
و به‌خاطر خودتون.
26:35.573 --> 26:37.199
ممنونم، یه‌سول.
26:37.700 --> 26:39.827
بعداً همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم.
26:53.174 --> 26:55.092
سلام، چه خبر؟
26:55.176 --> 26:57.720
هی! چرا جواب نمی‌دادی؟
26:57.803 --> 27:00.348
- حموم بودم.
- بین تو و اون وکیل چی می‌گذره؟
27:01.432 --> 27:03.809
منظورت چیه؟
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
27:03.893 --> 27:06.145
تمام این مدت داشتی
با اون زندگی می‌کردی؟
27:07.271 --> 27:08.189
چی؟
27:23.662 --> 27:24.622
منگ سه‌نا
27:24.705 --> 27:27.166
از نزدیک قیافه‌اش خیلی داغونه.
27:29.668 --> 27:31.212
زندگی با وکیلش اصلاً درست نیست
27:31.295 --> 27:32.755
با خودش چه فکری کرده؟
27:35.966 --> 27:37.259
آقای دو را ایک
27:45.059 --> 27:47.269
- بله، را ایک.
- وکیل منگ
27:48.813 --> 27:49.647
حالتون خوبه؟
27:52.066 --> 27:53.859
مقاله رو دیدین، نه؟
27:54.985 --> 27:56.237
من خوبم.
27:57.196 --> 27:58.239
شما چی؟
28:01.617 --> 28:02.952
واقعاً متأسفم. به‌خاطر من...
28:03.619 --> 28:05.121
چون من اونجا مونده بودم...
28:05.204 --> 28:08.165
نه، بحث اون نیست. ولی فعلاً،
28:08.249 --> 28:12.128
تا وقتی اوضاع یکم آروم بشه،
نباید برین بیرون.
28:12.711 --> 28:17.299
و دیگه نباید برین
سراغ خبرنگار بک، باشه؟
28:18.259 --> 28:20.261
اینطوری فقط اوضاع بدتر می‌شه.
28:22.888 --> 28:25.307
چرا جواب نمی‌دین؟ باشه؟
28:26.642 --> 28:27.935
باشه.
28:28.519 --> 28:31.272
فهمیدم. اما خودتون چی؟
28:32.857 --> 28:36.735
هربار یه همچین اتفاقی می‌افته،
شمایین که همه‌چیز رو حل‌وفصل می‌کنین.
28:37.862 --> 28:38.696
عصبانیم می‌کنه.
28:40.906 --> 28:42.700
و اینکه کاری از دستم برنمیاد...
28:44.034 --> 28:44.994
باعث می‌شه حس کنم خیلی حقیرم.
28:46.287 --> 28:47.788
اینطوری فکر نکنین.
28:48.873 --> 28:50.708
من واقعاً خوبم.
28:51.625 --> 28:56.130
مردم همیشه شلوغش می‌کنن
و بعد از چند روز یادشون می‌ره.
28:56.714 --> 28:58.549
منم فقط یه مدتی
سمت اینترنت نمی‌رم.
29:00.551 --> 29:01.969
اگه اتفاقی افتاد،
29:02.052 --> 29:05.890
تنهایی باهاش روبرو نشین.
فوراً بهم زنگ بزنین، باشه؟
29:06.640 --> 29:08.184
آره. حتماً.
29:09.435 --> 29:10.478
بهت زنگ می‌زنم.
29:11.312 --> 29:12.438
آره.
29:33.042 --> 29:34.335
چونگ-جه، منم.
29:34.418 --> 29:36.420
سه‌نا، مقاله رو دیدی؟
29:36.504 --> 29:37.713
آره، دیدمش.
29:39.256 --> 29:40.382
همین الان راه می‌افتم بیام اونجا...
29:40.466 --> 29:43.594
لازم نیست بیای پیشم. اما...
29:43.677 --> 29:47.014
یه خواهشی دارم. درباره‌ی دو را ایکه.
29:48.516 --> 29:50.351
نگرانشم.
29:50.434 --> 29:52.269
می‌تونی نذاری
یه مدتی از خونه بره بیرون؟
29:52.353 --> 29:54.563
بهتره الان تو چشم نباشه.
29:54.647 --> 29:57.024
حتی الانم نگرانشی؟
29:58.776 --> 30:00.194
وکیل منگ!
30:00.277 --> 30:01.987
خواهش می‌کنم، تو این مورد بهم کمک کن.
30:12.414 --> 30:13.791
برترین مقاله‌ها بر اساس دسته‌بندی
30:13.874 --> 30:16.961
خیلی خب، فقط صبر کن.
یه چیز بزرگ‌تر هم تو راهه.
30:21.257 --> 30:24.426
اختصاصی - متهم به قتل
با وکیلش زندگی می‌کنه
30:28.764 --> 30:30.641
فاش شد: وکیل را ایک
دختر یه قاتله
30:30.724 --> 30:32.643
نباید با من درمی‌افتادی.
30:32.726 --> 30:33.644
اخلاق کجاست؟
30:33.727 --> 30:35.938
بهت گفتم، اگه پا رو دمم بذاری، منفجر می‌شم.
30:37.022 --> 30:37.898
فوراً آپلود کن
30:37.982 --> 30:39.275
فاش شد: دختر یه قاتل
30:43.696 --> 30:45.739
مدال طلا
المپیاد جهانی ریاضی
30:50.202 --> 30:51.495
کجاست؟
30:53.122 --> 30:55.249
با هم زندگی می‌کنن؟ عقلشو از دست داده؟
30:55.332 --> 30:56.584
جدی می‌گم!
30:58.127 --> 31:00.004
کی زندگی وو-سونگ رو نابود کرد؟
31:00.087 --> 31:02.798
دقیقاً. این زنه‌ی وکیل دیگه کیه؟
31:02.882 --> 31:04.675
چطور می‌تونه با موکلش زندگی کنه؟
31:05.509 --> 31:07.803
- این دیگه چیه؟
- چی؟
31:09.221 --> 31:10.431
دختر یک قاتل
31:12.141 --> 31:14.560
اطلاعیه‌ی اعتراض به مؤسسه حقوقی چون-اون
31:14.643 --> 31:15.728
اطلاعیه‌ی اعتراض
31:15.811 --> 31:17.813
حالا وقتشه که وارد عمل بشیم
31:20.941 --> 31:22.318
لعنتی.
31:25.446 --> 31:26.322
این...
31:28.157 --> 31:29.992
اصلاً شبیه تو نیست، وکیل منگ.
31:30.784 --> 31:33.579
وکیل منگی که من می‌شناسم
همیشه خونسردیش رو حفظ می‌کنه،
31:33.662 --> 31:35.873
همیشه حد و مرزش رو می‌دونه
و هیچ‌وقت ازش رد نمی‌شه.
31:37.041 --> 31:38.250
واقعاً متأسفم.
31:38.334 --> 31:41.253
نه، دنبال عذرخواهی نیستم.
31:44.256 --> 31:45.966
نگرانت هستم.
31:46.050 --> 31:49.470
بدم میاد می‌بینم مردم
اینطوری درباره‌ت حرف می‌زنن.
31:52.264 --> 31:54.600
چی شد؟ چرا این کارو کردی؟
31:57.269 --> 31:58.354
یادت هست
31:59.730 --> 32:02.399
یه بار چی ازم پرسیدی؟
32:03.609 --> 32:06.528
اینکه چطور تونستم سر پا بمونم
32:06.612 --> 32:09.490
بعد از اون اتفاقی که برای پدرم افتاد.
اینکه چطور از هم نپاشیدم.
32:11.075 --> 32:12.409
حقیقتش اینه که...
32:15.829 --> 32:17.915
خیلی از هم پاشیدم.
32:19.291 --> 32:20.250
اما...
32:21.710 --> 32:24.546
به خاطر موسیقی دو را ایک زنده موندم.
32:25.339 --> 32:26.465
من...
32:27.883 --> 32:29.176
یه طرفدار قدیمی بودم.
32:31.804 --> 32:32.680
چی؟
32:34.598 --> 32:36.976
واسه همین وقتی این اتفاق افتاد،
32:37.059 --> 32:39.603
می‌خواستم خودم از نزدیک ببینم
32:39.687 --> 32:42.606
که واقعاً ازش برمیاد همچین کاری بکنه یا نه.
و اگه برنمی‌اومد...
32:44.024 --> 32:47.444
اون‌وقت این‌بار، من می‌خواستم کسی باشم
که نمی‌ذاره اون از هم بپاشه.
32:51.156 --> 32:52.408
وای، خدای من...
32:53.659 --> 32:55.452
که این‌طور.
32:59.748 --> 33:01.375
حالا چیکار کنیم؟
33:06.922 --> 33:09.466
قربان. بهتره بیاید اینجا.
33:21.437 --> 33:23.814
دختر قاتل! استعفا بده!
33:23.897 --> 33:25.858
- استعفا بده!
- استعفا بده!
33:27.901 --> 33:29.319
ببین.
33:29.403 --> 33:32.156
این‌بار واقعاً بدجوری اوضاع رو به هم ریخته.
33:41.373 --> 33:43.208
لو رفتن هویت دختر یک قاتل
33:47.421 --> 33:49.465
هی، خیابون ونسان-دائرو الان غوغاست.
34:01.810 --> 34:04.354
مشترک مورد نظر
در دسترس نمی‌باشد.
34:26.460 --> 34:28.420
- کجا داری می‌ری؟
- برو کنار.
34:29.463 --> 34:31.131
سه-نا بهم گفت نذارم بری بیرون.
34:32.049 --> 34:34.343
اگه الان اونجا ظاهر بشی،
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.
34:34.426 --> 34:37.096
- من به جاش می‌رم پیشش...
- گفتم برو کنار.
34:38.388 --> 34:39.473
می‌خوای چیکار کنی؟
34:40.933 --> 34:43.102
نمی‌فهمی؟
همه‌ی اینا به خاطر توئه!
34:45.854 --> 34:47.606
اصلاً می‌دونی اون چطوری زندگی کرده؟
34:48.273 --> 34:52.027
شبی چند ساعت خوابیدن،
بدون اینکه هیچ‌وقت از چیزی لذت ببره.
34:52.111 --> 34:53.487
اینطوری زندگی کرده.
34:54.446 --> 34:56.490
فکر می‌کنی چرا اون‌قدر سخت کار می‌کرد؟
34:57.157 --> 34:58.992
چون می‌خواست
از گذشته‌اش فرار کنه.
34:59.618 --> 35:02.079
چون می‌خواست جلوی دنیا
سربلند باشه.
35:02.162 --> 35:03.705
اما حالا، همه‌ی اون‌ها...
35:05.666 --> 35:07.876
همه‌اش به خاطر تو در آستانه‌ی
فروپاشیه!
35:07.960 --> 35:08.836
اینو می‌دونی؟
35:10.754 --> 35:11.672
می‌دونم.
35:13.590 --> 35:14.675
واسه همین دارم این کارو می‌کنم.
35:16.260 --> 35:18.679
می‌خواستم ازش محافظت کنم
اما هیچ‌وقت نتونستم.
35:21.265 --> 35:22.808
فقط همین یه بار...
35:24.017 --> 35:26.019
نمی‌خوام تنهاش بذارم.
35:36.655 --> 35:39.158
حالا چیکار کنیم؟
35:39.241 --> 35:42.995
انگار مردم کل ساختمون رو
کاملاً محاصره کردن.
35:43.078 --> 35:44.872
امکان نداره
بیان اینجا بالا، مگه نه؟
35:48.792 --> 35:49.793
هی!
35:53.297 --> 35:56.675
می‌دونی بیرون چه خبره؟
همه‌ی این کثافت‌کاری‌ها به خاطر توئه!
35:57.384 --> 35:59.094
وکیل هوانگ، دیگه کافیه. تمومش کن.
36:00.637 --> 36:03.182
متأسفم. همه‌ی اینا تقصیر منه.
36:03.265 --> 36:05.142
بی‌خیالش شو.
36:05.225 --> 36:06.935
اوضاع به زودی آروم می‌شه.
36:07.019 --> 36:09.104
آروم شدنی در کار نیست!
36:09.188 --> 36:10.939
دیگه نمی‌تونیم هیچ کاری انجام بدیم!
36:11.023 --> 36:13.192
گفتم دیگه کافیه.
36:14.067 --> 36:16.195
همه‌ی اینا به خاطر من اتفاق افتاده.
36:16.278 --> 36:17.863
پس خودم حلش می‌کنم.
36:19.406 --> 36:21.116
واقعاً معذرت می‌خوام.
36:25.245 --> 36:26.663
واقعاً از همه‌تون معذرت می‌خوام.
36:30.292 --> 36:31.543
نه، صبر کن.
36:31.627 --> 36:34.338
نرو اون بیرون! وکیل منگ!
36:36.048 --> 36:37.132
هی.
36:40.385 --> 36:46.600
- بیا بیرون!
- خودت رو نشون بده!
37:08.789 --> 37:11.250
اینجا محل کار منه.
37:11.917 --> 37:14.294
کاری که دارید می‌کنید
باعث اختلال در کار ما می‌شه.
37:14.378 --> 37:17.673
- از همه‌تون می‌خوام که اینجا رو ترک کنید.
- راسته که داشتی با را ایک زندگی می‌کردی؟
37:27.224 --> 37:30.727
من به عنوان وکیل آقای دو را ایک،
37:30.811 --> 37:33.563
وظیفه دارم از موکلم محافظت کنم
و به مسئولیت‌هام عمل کنم.
37:34.273 --> 37:36.817
اینکه چطور روش مناسب رو
برای این کار تشخیص بدم،
37:36.900 --> 37:40.195
کاملاً به تشخیص حرفه‌ای
خودم بستگی داره.
37:41.154 --> 37:42.614
پس ازتون می‌خوام که خودداری کنید
37:42.698 --> 37:45.367
از پرسیدن سوالات شخصی بی‌اساس
و حدس و گمان‌های...
37:45.450 --> 37:48.245
در هر صورت، با هم زندگی می‌کردید یا نه؟
37:48.328 --> 37:50.664
چه رابطه‌ای باهاش داری؟
37:52.416 --> 37:54.793
-ما...
-بابات یه قاتل بود!
37:54.876 --> 37:56.753
-چی؟
-واقعاً؟
37:57.337 --> 37:58.422
یه قاتل؟
38:01.425 --> 38:03.510
دختر یه قاتل چطور می‌تونه
از کسی دفاع کنه؟
38:13.687 --> 38:16.315
شنیدی؟ باباش یکی رو کشته.
38:16.398 --> 38:17.524
آره، می‌دونم.
38:18.358 --> 38:19.693
بوی گند می‌ده.
38:20.277 --> 38:22.195
شاید همون ژن رو داشته باشه.
38:22.279 --> 38:24.906
-شاید اونم یکی رو بکشه.
-دقیقاً.
38:24.990 --> 38:26.450
-از اینجا برو بیرون!
-برو بیرون!
38:33.749 --> 38:35.375
این که دو را ایکه!
38:35.459 --> 38:37.169
-چی؟
-را ایکه!
38:37.252 --> 38:39.755
-هی!
-را ایک!
38:55.979 --> 38:57.481
داری چیکار می‌کنی؟
38:57.564 --> 38:59.649
اینجا چیکار می‌کنی، دو را ایک؟
39:00.734 --> 39:01.735
بهت گفته بودم،
39:01.818 --> 39:03.737
تا وقتی اوضاع آروم نشده بیرون نیا!
39:03.820 --> 39:05.238
-پس چرا تو...
-منم بهت گفته بودم،
39:05.322 --> 39:08.075
اگه اتفاقی افتاد،
تنهایی باهاش روبرو نشو.
39:08.158 --> 39:11.078
خب که چی؟ اومدنت اینجا دقیقاً چی رو درست می‌کنه؟
39:11.161 --> 39:14.289
از فرار کردن و پشت گوش انداختن چیزا بدم میاد.
39:14.373 --> 39:15.374
اما...
39:16.166 --> 39:19.920
به‌خاطر تو، اینطوری به نظر رسید که داریم
از اون همه آدم فرار می‌کنیم. می‌فهمی؟
39:20.003 --> 39:22.756
نه بحث پشت گوش انداختن بود
نه فرار کردن!
39:23.924 --> 39:26.968
برام مهم نیست بقیه چی می‌گن.
39:27.969 --> 39:29.679
چیزی که الان واسم از همه مهم‌تره...
39:30.680 --> 39:31.848
تویی.
39:35.310 --> 39:40.107
اینکه وایستم و آسیب دیدنت رو تماشا کنم،
واسه من یعنی فرار کردن و شونه خالی کردن.
39:43.610 --> 39:44.736
فقط یه بار...
39:45.862 --> 39:47.823
فقط واسه امروز،
39:48.407 --> 39:50.075
نمی‌تونی اول به فکر خودت باشی؟
39:51.993 --> 39:53.870
خواهش می‌کنم، فقط واسه امروز.
39:55.580 --> 39:57.290
بذار من بقیه‌ی کارها رو ردیف کنم.
40:07.300 --> 40:10.387
«هیچ حس شخصی‌ای در کار نیست» - اما با هم
در حال ترک صحنه دیده شدن
40:16.935 --> 40:18.103
همیشه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه بود
40:18.186 --> 40:19.229
زمان‌بندی بد
40:19.312 --> 40:20.188
بی‌ملاحظگی واسه یه سلبریتی
40:20.272 --> 40:21.231
واسه دیت کردن با اون استعفا داد؟
40:38.957 --> 40:40.375
کجا داریم می‌ریم؟
40:52.345 --> 40:54.264
کلبه‌ی کوهستانی سو سول
41:19.080 --> 41:21.082
ببخشید،
اتاق خالی دارید؟
41:21.166 --> 41:22.209
هان؟
41:36.181 --> 41:38.099
اکثر مردم قبل از اومدن
رزرو می‌کنن.
41:38.767 --> 41:40.977
شما دوتا اصلاً اینجا رو از کجا می‌شناسین؟
41:41.061 --> 41:45.690
یکی که قرار بود امروز بیاد
کنسل کرد، واسه همین داشتم تمیزکاری می‌کردم.
41:45.774 --> 41:47.567
می‌دونی که، طرف نیومد دیگه.
41:47.651 --> 41:49.486
در هر صورت این داشت هدر می‌رفت.
41:49.569 --> 41:51.655
اگه می‌خوای چیزی بخوری، بفرما بخور.
41:59.287 --> 42:02.040
نمی‌دونم واسه شما دوتا چه اتفاقی افتاده،
42:02.123 --> 42:03.875
ولی فعلاً راحت باشین و استراحت کنین.
42:07.504 --> 42:09.923
-خیلی ممنون.
-آره.
42:12.008 --> 42:13.969
چه روز قشنگی.
42:24.896 --> 42:26.523
واقعاً که نوبری،
42:27.315 --> 42:28.525
منگ سه‌نا.
42:35.949 --> 42:39.286
اینا همه‌ی مدارک لازم
واسه تنظیم کیفرخواست هستن.
42:39.369 --> 42:41.788
همه‌ی شرایط رو واسه پیگرد قانونی داریم، اما...
42:42.622 --> 42:44.708
واقعاً می‌خوای این کار رو تا تهش ادامه بدی؟
42:49.754 --> 42:51.715
شروع کنیم.
42:51.798 --> 42:53.174
دادستان منطقه‌ی سئول
42:53.258 --> 42:55.010
متهم: دو را ایک
42:56.636 --> 42:58.722
وای، چه خوب به نظر می‌رسه.
42:59.598 --> 43:00.599
زود باش بخور.
43:01.266 --> 43:05.770
تو این موقعیت می‌تونی غذا بخوری؟
گوشت خوک واقعاً از گلوت پایین می‌ره؟
43:05.854 --> 43:09.190
تو همچین شرایط اضطراری‌ای،
اول باید غذا بخوری.
43:09.816 --> 43:10.942
واسه جنگیدن به انرژی نیاز داری.
43:11.026 --> 43:13.236
دقیقاً با کی بجنگم؟
43:13.820 --> 43:15.530
حداقل می‌دونی که اوضاع اضطراریه.
43:18.491 --> 43:20.035
امروز رو باید همین‌جا بمونیم.
43:22.329 --> 43:24.664
ولی واقعاً نباید می‌اومدی
دفتر.
43:25.248 --> 43:27.584
می‌دونم. ولی دیگه کاریه که شده.
43:28.168 --> 43:29.336
طرفدارها...
43:30.462 --> 43:31.838
اول غذات رو بخور.
43:31.921 --> 43:33.506
بعداً می‌تونی دعوام کنی.
43:43.141 --> 43:44.684
وای، این فوق‌العاده‌ست.
43:44.768 --> 43:46.561
خیلی خوشمزه‌ست.
43:47.228 --> 43:48.355
تو نمی‌خوری؟
43:49.022 --> 43:50.690
پس من همه‌اش رو می‌خورم.
43:50.774 --> 43:51.983
نه. منم گشنمه.
44:08.958 --> 44:11.086
دختر یه قاتل از یه قاتل دفاع می‌کنه
44:47.622 --> 44:48.540
ممنونم.
45:00.593 --> 45:01.428
متأسفم.
45:06.975 --> 45:08.601
همه‌اش حس می‌کنم تقصیر منه.
45:10.019 --> 45:11.938
اگه به‌خاطر من نبود،
45:12.021 --> 45:16.734
مردم از قضیه‌ی بابات
باخبر نمی‌شدن.
45:24.117 --> 45:25.160
منم معذرت می‌خوام.
45:27.036 --> 45:30.373
واسه فرار کردن و شونه خالی کردن از چیزا.
45:31.624 --> 45:33.251
در واقع اون منم.
45:44.888 --> 45:47.515
فکر کنم یه مدتی بود که فراموش کرده بودم.
45:48.391 --> 45:49.559
که...
45:51.728 --> 45:53.688
چه حسی داره
45:54.731 --> 45:58.776
که بهت بگن دختر یه قاتل.
46:01.362 --> 46:03.114
یه جایی،
46:04.616 --> 46:07.243
به همین حداقل زندگی عادت کردم.
46:09.496 --> 46:12.165
آدما رو در یه فاصله‌ی امن نگه می‌داشتم،
46:12.874 --> 46:14.751
تظاهر می‌کردم یکم اعتمادبه‌نفس دارم،
46:14.834 --> 46:16.586
و یکم هم تند و تیزم.
46:16.669 --> 46:18.046
اینطوری زندگی کردن...
46:20.965 --> 46:22.467
اون‌قدرها هم بد نبود.
46:27.096 --> 46:29.432
به‌خاطر پدرم
46:30.099 --> 46:31.684
وکیل شدم.
46:33.603 --> 46:36.940
تا اسمش رو پاک کنم.
46:38.358 --> 46:40.276
ولی تمام این مدت اعاده‌ی دادرسی رو عقب می‌انداختم...
46:42.320 --> 46:45.114
می‌گفتم وقت بیشتری لازم دارم،
که باید همه‌چی بی‌نقص باشه.
46:46.783 --> 46:50.286
ولی امروز فهمیدم،
46:51.704 --> 46:53.706
فقط داشتم فرار می‌کردم.
46:56.084 --> 46:58.878
می‌ترسیدم...
47:00.046 --> 47:02.382
که دوباره اونطوری صدام کنن. واسه همین قایم شدم.
47:03.508 --> 47:05.093
تظاهر کردم هیچ اتفاقی نیفتاده.
47:07.303 --> 47:09.305
و مثل یه ترسو زندگی کردم،
و همه‌چی رو از یاد بردم.
47:22.318 --> 47:23.570
این ترسویی نیست.
47:25.363 --> 47:28.992
تو فرار نمی‌کردی.
47:29.576 --> 47:31.160
داشتی طاقت می‌آوردی.
47:31.744 --> 47:33.162
برای زنده موندن.
47:35.123 --> 47:38.585
هیچ‌کس نمی‌تونه هر روز
با زخم‌های خودش ور بره و زندگی کنه.
47:39.961 --> 47:43.339
طاقت آوردی
چون لازم بود یادت بمونه،
47:45.216 --> 47:46.342
و برای اینکه یادت بمونه،
47:48.261 --> 47:49.262
باید زندگی می‌کردی.
47:51.598 --> 47:52.724
اینطوری بود که...
47:54.976 --> 47:56.394
از پسش بر اومدی.
50:03.980 --> 50:05.106
ازت خوشم میاد.
50:06.524 --> 50:09.277
ازت خوشم میاد، سه‌نا.
50:34.343 --> 50:35.470
متأسفم.
50:37.096 --> 50:37.930
شب بخیر.
53:16.839 --> 53:18.674
بیا اینجا. یکم قهوه بخور.
53:54.085 --> 53:57.046
صدای پرنده‌ها...
53:58.089 --> 54:00.508
اینجا واقعاً قشنگه.
54:01.092 --> 54:02.385
هوا هم خیلی تازه‌ست.
54:06.180 --> 54:07.431
آره.
54:09.016 --> 54:11.227
انگار
فقط ما دوتا توی این دنیاییم.
54:26.450 --> 54:28.953
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
54:31.122 --> 54:32.623
چیزی روی صورتمه؟
54:36.419 --> 54:37.920
می‌خوای یه شب دیگه هم اینجا بمونیم؟
54:43.843 --> 54:45.177
چطور یه نفر می‌تونه...
54:46.929 --> 54:48.139
این‌قدر بی‌غل‌وغش باشه؟
54:48.889 --> 54:50.933
آره؟ من؟
54:51.017 --> 54:52.309
بله.
54:55.021 --> 54:56.313
وقتی بهش فکر می‌کنم،
54:57.898 --> 55:00.234
می‌بینم همیشه در مورد احساساتت
صادق بودی.
55:00.901 --> 55:02.945
-به‌طرز عجیبی صادق.
-خب بعدش؟
55:04.488 --> 55:05.531
خوشت نمیاد؟
55:06.449 --> 55:07.658
خوشم میاد.
55:10.870 --> 55:14.498
اولش گیج شده بودم. ولی الان می‌فهمم.
55:16.083 --> 55:18.419
چه روی صحنه باشی
چه جلوی من ایستاده باشی،
55:19.378 --> 55:21.297
باز هم همون دو را ایک هستی.
55:25.051 --> 55:26.469
ازت خوشم میاد.
55:29.597 --> 55:31.307
از همه‌ی وجودت.
55:31.891 --> 55:36.103
درست همین‌طوری که هستی.
55:51.577 --> 55:52.536
بله قربان.
55:53.537 --> 55:54.955
ببخشید. نتونستم بیام تو...
55:55.039 --> 55:56.832
نه، الان مسئله اومدن تو نیست.
55:57.625 --> 56:00.753
-ببخشید؟
-کیفرخواست دو را ایک صادر شده.
56:01.796 --> 56:03.798
دادستانی
رسماً علیهش اتهام زده.
56:04.423 --> 56:07.593
-چی؟
-اون کثافت، دادستان کواک.
56:08.260 --> 56:09.720
معلومه منتظر همین لحظه بوده.
56:10.554 --> 56:13.724
شما دوتا وسط یه رسوایی هستید،
مردم هم علیهتونن،
56:13.808 --> 56:15.184
و اونم دقیقاً الان این رو علم کرده.
56:17.061 --> 56:20.022
باید چیکار کنیم؟
نمی‌تونیم همین‌طوری دست روی دست بذاریم!
56:27.071 --> 56:29.657
-لطفاً، فقط یه جمله بگید!
-دادستان کواک!
56:29.740 --> 56:31.992
شما امروز علیه دو را ایک
اتهام وارد کردید.
56:32.076 --> 56:35.788
گزارش شده که یادداشتی پیدا شده
که توش چوی جه-هی اعتراف کرده.
56:35.871 --> 56:37.456
دلیل شما برای متهم کردنش چیه؟
56:37.540 --> 56:39.625
تحقیقات
باید بر پایه‌ی شواهد عینی باشه.
56:39.708 --> 56:43.462
ما شواهد فیزیکی
و قرائن قابل‌توجهی به دست آوردیم،
56:43.546 --> 56:45.506
و صرف‌نظر از یادداشت آقای چوی،
56:45.589 --> 56:47.967
برای پیش بردن پرونده
اطمینان کامل داریم.
56:48.050 --> 56:49.468
-برین کنار، لطفاً.
-دادستان کواک!
56:49.552 --> 56:51.554
لطفاً فقط یه جمله بگید!
56:51.637 --> 56:53.305
فقط یه نظر کوتاه، لطفاً!
56:53.389 --> 56:54.723
نمی‌تونید همین‌طوری برید!
56:54.807 --> 56:57.935
لطفاً یکم بیشتر توضیح بدید، دادستان!
56:58.435 --> 56:59.728
دادستان!
57:01.230 --> 57:03.649
اگه متهمش کردن،
57:03.732 --> 57:06.277
یعنی حتماً یه چیزی دستشون دارن، نه؟
57:06.360 --> 57:08.904
بدون مدرک این‌قدر سریع اقدام نمی‌کردن.
57:08.988 --> 57:12.408
ولی توی یه همچین وضعیتی، درسته
که وکیل منگ پرونده رو دستش بگیره؟
57:12.992 --> 57:14.827
مقاله‌ها می‌گن
که با هم زندگی می‌کنن،
57:14.910 --> 57:17.204
و حالا گذشته‌ی اون هم داره وسط کشیده می‌شه.
57:17.288 --> 57:18.956
عمراً بتونه ادامه بده.
57:19.039 --> 57:21.500
حتی برای اون هم،
این فشار روانی خیلی زیاده.
57:21.584 --> 57:23.169
اون نمی‌تونه این کارو بکنه.
57:31.677 --> 57:34.138
- می‌تونم کیفرخواست رو همین الان ببینم؟
- ببخشید؟
57:34.930 --> 57:35.806
بله!
57:35.890 --> 57:39.268
ازت می‌خوام درخواست دسترسی و کپی مدارکی
که دادستانی ارائه داده رو بدی.
57:39.351 --> 57:40.811
همه‌اش رو، در سریع‌ترین زمان ممکن.
57:41.645 --> 57:42.646
چشم.
57:56.744 --> 57:59.663
می‌خواستم ازش محافظت کنم
اما هیچ‌وقت نتونستم این کارو بکنم.
58:00.956 --> 58:02.333
فقط همین یه بار...
58:03.459 --> 58:05.336
نمی‌خوام تنهاش بذارم.
58:14.345 --> 58:16.722
را ایک - رسماً به اتهام
قتل کانگ وو-سونگ متهم شد
58:16.805 --> 58:18.724
دادستانی رسماً علیه‌ت کیفرخواست صادر کرده،
58:18.807 --> 58:20.935
دیگه نمی‌تونیم از این جنگ فرار کنیم.
58:23.229 --> 58:25.940
اصل ماجرا از اینجا شروع می‌شه.
آماده‌ای؟
58:28.025 --> 58:29.109
از من می‌خوای چیکار کنم؟
58:30.611 --> 58:34.490
اول باید تک‌تک ادعاهای دادستانی رو
راستی‌آزمایی کنیم.
58:34.573 --> 58:36.492
ببینیم حرف‌هاشون با مدارک جور درمیاد
58:36.575 --> 58:38.994
و اینکه چیزی حذف یا تحریف شده یا نه.
58:40.204 --> 58:41.705
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم.
58:42.498 --> 58:43.707
بعدش...
58:43.791 --> 58:46.168
یه سری چیزا هست که باید تاییدشون کنی.
59:21.036 --> 59:24.498
و مهم نیست چی بشه،
من قراره ازت جدا بشم.
59:24.582 --> 59:27.960
اون‌وقت می‌تونیم همون‌طوری که می‌خوایم زندگی کنیم.
59:28.043 --> 59:31.589
باشه، انجامش بده. بیا تمومش کنیم.
59:32.881 --> 59:34.675
قراره جنگ بزرگی بشه.
59:35.593 --> 59:38.470
براش آماده باش.
59:38.554 --> 59:39.597
ضبط مکالمه - وو-سونگ
59:40.180 --> 59:41.015
شنیدی؟
59:42.141 --> 59:42.975
هوم؟
59:43.517 --> 59:45.853
اینجا، این قسمت رو.
59:46.437 --> 59:48.439
با دقت گوش کن.
59:50.024 --> 59:53.110
براش آماده باش.
59:54.528 --> 59:55.487
دیدی.
59:56.155 --> 59:58.115
این صدای دکمه‌های قفل دیجیتال در نیست؟
59:59.742 --> 01:00:02.661
از مدیر گوم فایل صوتی خام رو خواستم،
01:00:02.745 --> 01:00:05.623
شاید چیزی توی ضبط شده‌ها باشه
که به بازسازی وقایع کمک کنه.
01:00:05.706 --> 01:00:08.042
وقتی داشتم متن مکالمه رو می‌نوشتم پیداش کردم.
01:00:08.959 --> 01:00:11.420
اما توی دفتر مدیر گوم قفل دیجیتال وجود نداره.
01:00:11.503 --> 01:00:13.881
اگه چیزی که فکر می‌کنیم درست باشه،
01:00:13.964 --> 01:00:17.426
این می‌تونه یه مدرک غیرمستقیم باشه
01:00:17.509 --> 01:00:19.553
که نشون می‌ده اون روز یکی دیگه وارد خونه‌ت شده.
01:00:19.637 --> 01:00:24.266
پس شاید بتونیم ثابت کنیم قاتل یکی دیگه بوده؟
01:00:26.435 --> 01:00:27.353
اما قبل از اون...
01:00:32.066 --> 01:00:34.568
اینا مدارک اضافه‌ای هستن که دادستانی ارائه داده.
01:00:34.652 --> 01:00:37.237
گزارش پزشکی قانونی درباره‌ی تصادف جه‌هی‌ئه.
01:00:37.988 --> 01:00:41.867
چندین نشونه هست که نشون می‌ده
شاید خودکشی نبوده.
01:00:41.950 --> 01:00:45.663
به نظر میاد دادستانی می‌خواد از این
برای پیش‌برد پرونده‌اش استفاده کنه.
01:00:46.205 --> 01:00:47.039
آره...
01:00:47.706 --> 01:00:49.750
اون هیچ‌وقت خودش رو نمی‌کشت.
01:00:50.417 --> 01:00:54.213
اما موقع بازجویی، چرا نگفتی کجا بودی؟
01:00:54.797 --> 01:00:55.923
کجا بودی؟
01:00:58.217 --> 01:00:59.051
خودت چی فکر می‌کنی؟
01:00:59.134 --> 01:01:02.554
اون موقعی بود که از خونه‌ی من رفتی، نه؟
خوابگاه بودی؟
01:01:08.852 --> 01:01:09.687
چی؟
01:01:14.942 --> 01:01:16.235
داشتم تعقیبت می‌کردم.
01:01:16.318 --> 01:01:17.277
تعقیب...
01:01:19.863 --> 01:01:21.115
من؟
01:01:21.782 --> 01:01:23.075
کی؟
01:01:23.158 --> 01:01:25.994
نه مثل یه مزاحم یا همچین چیزی!
01:01:26.078 --> 01:01:29.415
همین‌طوری گذرم به نزدیکی دفترت افتاد.
01:01:29.498 --> 01:01:30.999
و تو داشتی از سر کار برمی‌گشتی.
01:01:31.583 --> 01:01:34.378
با خودم گفتم: «کجا داره می‌ره؟»
01:01:36.046 --> 01:01:38.048
و بعدش، داشتی آبجو می‌خوردی.
01:01:41.009 --> 01:01:41.844
چی؟
01:01:49.184 --> 01:01:50.185
خب، خب.
01:02:03.115 --> 01:02:06.243
پس...
01:02:07.035 --> 01:02:08.412
پس دقیقاً چی دیدی؟
01:02:08.495 --> 01:02:11.790
فقط اینکه داشتی پشت‌سر‌هم آبجو می‌خوردی،
01:02:11.874 --> 01:02:14.001
توی راه خونه با تمام وجود داد می‌زدی،
01:02:14.084 --> 01:02:17.129
و تمام یادگاری‌های منو جلوی خونه‌ت ریختی دور.
01:02:17.212 --> 01:02:18.213
پس همه‌چی رو دیدی.
01:02:20.716 --> 01:02:23.594
باید همه‌ی اینا رو توی دادگاه توضیح بدی!
01:02:23.677 --> 01:02:27.598
چرا اونطوری تعقیبم کردی؟
01:02:31.101 --> 01:02:32.186
چون دلم برات تنگ شده بود.
01:02:35.439 --> 01:02:36.648
چون می‌خواستم ببینمت.
01:02:39.443 --> 01:02:42.196
اما چرا رفتی همون‌جایی که برات پیانو زدم؟
01:02:53.749 --> 01:02:59.087
نکنه اون روز تو هم یکم دلت برام تنگ شده بود؟
01:03:09.389 --> 01:03:12.351
بیخیال، این چه واکنشیه؟
01:03:12.434 --> 01:03:14.102
چیه؟ هوم؟
01:03:14.686 --> 01:03:18.315
دلت برام تنگ شده بود، نه؟
01:03:19.024 --> 01:03:22.110
سه‌نا؟ چرا نمی‌تونی بگیش؟
01:03:22.194 --> 01:03:23.612
دلم برات تنگ شده بود!
01:03:31.995 --> 01:03:34.540
نمی‌تونستم از فکرت بیام بیرون.
01:03:36.750 --> 01:03:39.253
لازم نبود این‌قدر صادقانه بگیش.
01:03:49.137 --> 01:03:50.347
این چیه؟
01:03:51.098 --> 01:03:54.226
این لیست اموال ضبط‌شده‌ست.
01:03:54.309 --> 01:03:56.562
چیزایی که پلیس از خونه‌ت برده.
01:03:56.645 --> 01:03:59.648
ما درخواست پس‌گرفتنشون رو ندادیم،
واسه همین هنوز توی پاسگاهن.
01:04:00.983 --> 01:04:03.944
این اکسسوری مخصوصت نبود؟
01:04:04.736 --> 01:04:08.156
قدیما هر روز می‌انداختیش، اما این اواخر نه زیاد.
01:04:11.326 --> 01:04:12.953
یک عدد پیرسینگ فلزی
01:04:16.081 --> 01:04:18.625
چرا؟ مگه مهمه؟
01:04:20.002 --> 01:04:21.211
این...
01:04:37.477 --> 01:04:39.897
آقا، صدامو می‌شنوین؟
01:04:58.123 --> 01:05:00.751
چرا یهو اینطوری می‌کنی؟
01:05:23.231 --> 01:05:26.944
پس یکی دیگه هم از این بوده؟
01:05:28.487 --> 01:05:29.321
من...
01:05:30.447 --> 01:05:31.448
فکر کنم می‌دونم.
01:05:32.074 --> 01:05:32.908
چی؟
01:05:36.453 --> 01:05:37.287
من...
01:05:38.288 --> 01:05:39.623
فکر کنم اون کسی که
01:05:41.166 --> 01:05:42.709
اون روز اومد پیشم رو می‌شناسم.
01:06:44.104 --> 01:06:46.565
حقیقت هر چقدر هم دردناک باشه،
01:06:46.648 --> 01:06:49.609
دیگه ازش فرار نمی‌کنم.
01:06:49.693 --> 01:06:53.113
ووسونگ عادت داشت
همه‌چیز رو ضبط کنه.
01:06:53.196 --> 01:06:55.615
نمی‌تونم رمزش رو پیدا کنم.
01:06:55.699 --> 01:06:59.369
ووسونگ گفت یه پیام مخفی رو
توی یکی از آهنگ‌هاش قایم کرده.
01:06:59.453 --> 01:07:02.414
من دیگه دارم می‌رم. مراقب خودت باش.
01:07:02.497 --> 01:07:06.501
بیونگ‌گیون، واقعاً می‌تونی
با وجدان راحت زندگی کنی؟
01:07:06.585 --> 01:07:09.713
می‌خوام مستقیم از زبون خودت بشنوم
که چرا این کار رو کردی.
01:07:10.964 --> 01:07:15.969
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus