WEBVTT 00:00.021 --> 00:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:35.222 --> 00:37.767 ‫واقعاً فکر می‌کنی همه‌چیز رو‬ 00:37.850 --> 00:39.518 ‫درباره‌ی ووسونگ می‌دونی، نه؟‬ 00:40.728 --> 00:41.979 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟‬ 00:42.855 --> 00:44.273 ‫دارم ازت می‌پرسم‬ 00:45.107 --> 00:47.610 ‫که حاضری حقیقت رو قبول کنی،‬ ‫هر چی که هست یا نه.‬ 00:50.654 --> 00:52.698 ‫بعضی حقیقت‌ها‬ 00:53.282 --> 00:57.536 ‫همون لحظه‌ای که می‌فهمی‌شون، با درد همراهن.‬ 00:59.246 --> 01:00.081 ‫دردی که...‬ 01:01.874 --> 01:04.168 ‫باعث می‌شه آرزو کنی کاش هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی.‬ 01:08.422 --> 01:09.924 ‫پس برای آخرین بار می‌پرسم.‬ 01:12.426 --> 01:13.636 ‫واقعاً می‌تونی...‬ 01:14.929 --> 01:17.306 ‫از پسِ حقیقت بربیای؟‬ 01:22.645 --> 01:23.813 ‫بهم بگو.‬ 01:25.356 --> 01:27.441 ‫هر چیزی که داری مخفی می‌کنی رو بگو.‬ 01:36.659 --> 01:38.911 ‫این اون چیزی نیست که قولش رو دادی.‬ 01:38.994 --> 01:41.580 ‫گفتی اگه را ایک رو راضی کنم‬ ‫تک‌آهنگش رو منتشر کنه،‬ 01:41.664 --> 01:44.458 ‫بعدش بهمون یه آلبوم گروهی می‌دی.‬ 01:44.542 --> 01:47.711 ‫پس چرا برای را ایک یه تور دیگه رزرو شده؟‬ 01:47.795 --> 01:49.421 ‫تو هم مثل من خوب می‌دونی‬ 01:49.505 --> 01:52.007 ‫که کار سولو‌ی را ایک‬ ‫اون‌قدرها هم خوب پیش نمی‌ره.‬ 01:53.509 --> 01:56.428 ‫تور تنها راهیه که ضررها جبران بشه.‬ 01:56.512 --> 01:57.847 ‫جهی و یونگ‌بین،‬ 01:57.930 --> 02:00.349 ‫اون‌ها برای یه آلبوم کامل خیلی ذوق داشتن.‬ 02:00.432 --> 02:02.518 ‫هر روز تمرین می‌کنن، سالن رزرو می‌کنن،‬ 02:02.601 --> 02:04.687 ‫و این تنها چیزیه که‬ ‫سرپا نگهشون داشته.‬ 02:04.770 --> 02:06.897 ‫اصلاً شماها برای چی‬ ‫باید به ادامه دادن فکر کنید؟‬ 02:08.107 --> 02:11.735 ‫هر چی را ایک بیشتر درآمد داشته باشه،‬ ‫برای شما هم بهتره.‬ 02:12.611 --> 02:15.948 ‫فقط پولی که اون میاره رو تقسیم می‌کنید‬ ‫و به خودتون سخت نمی‌گیرید.‬ 02:16.031 --> 02:17.533 ‫دقیقاً مشکل چیه؟‬ 02:18.617 --> 02:19.994 ‫الان چی گفتی؟‬ 02:20.494 --> 02:23.622 ‫نرو پیش را ایک و‬ ‫ذهنش رو با این اراجیف پر نکن.‬ 02:23.706 --> 02:26.625 ‫همین‌طوری هم این روزها‬ ‫حالش زیاد خوب نیست.‬ 02:26.709 --> 02:27.626 ‫بدترش نکن.‬ 03:01.702 --> 03:04.121 ‫لطفاً دیگه این‌طوری با من تماس نگیر.‬ 03:04.204 --> 03:07.166 ‫- باعث می‌شه معذب بشم...‬ ‫- شنیدم‬ 03:07.249 --> 03:09.501 ‫آلبوم کاملتون باز هم عقب افتاده؟ ‬ 03:10.294 --> 03:12.046 ‫قبلاً هم بهت گفتم، ‬ 03:12.630 --> 03:15.966 ‫گولدی اصلاً قصدی برای‬ ‫بزرگ کردن تیم شما نداره.‬ 03:16.050 --> 03:18.218 ‫حتی اگه قرارداد رو تمدید کنید،‬ 03:18.302 --> 03:20.137 ‫بقیه‌ی اعضا فقط به حاشیه رونده می‌شن‬ 03:20.220 --> 03:22.473 ‫در حالی که دوباره به را ایک بها داده می‌شه.‬ ‫کاملاً واضحه.‬ 03:23.724 --> 03:26.810 ‫اگه بیای به کمپانی ما، ‬ 03:26.894 --> 03:29.688 ‫می‌تونیم کمکت کنیم موسیقی واقعی بسازی.‬ 03:30.439 --> 03:32.107 ‫هر شرطی که داشته باشی رو قبول می‌کنیم.‬ 03:32.691 --> 03:34.860 ‫این چیزی نیست که‬ ‫بتونم تنهایی براش تصمیم بگیرم.‬ 03:34.944 --> 03:37.529 ‫- اول باید از اعضا بپرسم...‬ ‫- و اگه...‬ 03:39.782 --> 03:41.533 ‫مدیر گوم بفهمه چی؟‬ 03:42.743 --> 03:45.287 ‫زیاد شدنِ نظرها‬ ‫فقط باعث می‌شه همه‌چیز خراب بشه.‬ 03:45.371 --> 03:47.122 ‫از چیزایی که شنیدم،‬ 03:47.706 --> 03:49.583 ‫را ایک و بقیه همه‌شون به حرف تو گوش می‌دن.‬ 03:50.417 --> 03:52.169 ‫پس وقتشه که‬ 03:53.379 --> 03:54.213 ‫به خاطر صلاح تیم انتخاب کنی.‬ 04:03.138 --> 04:04.306 ‫خیلی خوب می‌رقصن.‬ 04:06.600 --> 04:08.352 ‫آره، ولی فکر کنم ما هنوزم بهتریم.‬ 04:08.435 --> 04:10.604 ‫خب، معلومه که هستیم.‬ 04:12.898 --> 04:16.110 ‫ووسونگ! تمرین رو پیچوندی.‬ ‫کجا غیبت زد؟‬ 04:16.193 --> 04:18.279 ‫من کل برنامه‌ی امروزم رو خالی کردم.‬ 04:18.862 --> 04:20.823 ‫چه برنامه‌ای؟‬ 04:22.157 --> 04:23.951 ‫- رامیون می‌خوری؟‬ ‫- نه، میل ندارم.‬ 04:24.034 --> 04:25.119 ‫قبلاً خوردم.‬ 04:29.290 --> 04:31.625 ‫اه، افتضاحن.‬ 04:32.209 --> 04:33.711 ‫جدی. به این می‌گن موسیقی؟‬ 04:33.794 --> 04:36.714 ‫شاید وقتی دوباره برگشتیم،‬ ‫باید لهشون کنم.‬ 04:36.797 --> 04:39.174 ‫آه، راستی! ووسونگ،‬ ‫گروه چت رو دیدی؟‬ 04:39.758 --> 04:41.885 ‫یکی از این چالش‌های ترند رو گذاشتم.‬ 04:43.345 --> 04:44.722 ‫چطوره امتحانش کنیم؟‬ 04:45.431 --> 04:46.724 ‫فکر کنم طرفدارها عاشقش بشن.‬ 04:47.308 --> 04:49.685 ‫- وای! خوب به نظر میاد!‬ ‫- مگه نه؟‬ 04:49.768 --> 04:52.396 ‫خوب؟ ما برای خودمون پرستیژ داریم، باشه؟‬ 04:52.479 --> 04:53.856 ‫یه چیز دیگه انتخاب کن.‬ 04:54.898 --> 04:56.775 ‫پس ما سه نفری انجامش می‌دیم.‬ 04:56.859 --> 04:59.361 ‫منظورت چیه؟‬ ‫ما گلد بویز هستیم، یه چیز دیگه انتخاب کن!‬ 04:59.445 --> 05:02.906 ‫- اینجا یه خوبش هست. باحال به نظر میاد.‬ ‫- اگه دوست نداری، خب انجامش نده.‬ 05:25.095 --> 05:26.138 ‫را ایک!‬ 05:38.067 --> 05:40.736 ‫را ایک!‬ 05:40.819 --> 05:41.862 ‫حالت خوبه؟‬ 05:41.945 --> 05:43.697 ‫با این وضع،‬ ‫را ایک واقعاً قراره بمیره.‬ 05:44.281 --> 05:46.033 ‫هر روز برنامه‌های موسیقی داره،‬ ‫بعدش هم مراسم‌ها،‬ 05:46.116 --> 05:48.202 ‫و توی روزهای تعطیلش هم‬ ‫داره برای کنسرت آماده می‌شه.‬ 05:48.285 --> 05:50.913 ‫باید برنامه‌هاش رو سبک‌تر کنیم.‬ 05:50.996 --> 05:52.164 ‫مدیر.‬ 05:52.247 --> 05:54.416 ‫با این وضع،‬ ‫واقعاً ممکنه یه اتفاقی براش بیفته.‬ 05:54.500 --> 05:56.168 ‫چرا یهو داری این رو می‌گی؟‬ 05:56.668 --> 05:58.837 ‫چی؟ چیزی بهت گفته؟‬ 05:58.921 --> 06:01.882 ‫- نه، موضوع اینه که اون...‬ ‫- بذار این بین خودمون بمونه، باشه؟ ‬ 06:14.478 --> 06:15.771 ‫اگه کمپانی بفهمه‬ 06:16.522 --> 06:18.732 ‫که دارم دارو مصرف می‌کنم،‬ ‫فقط تبدیل به دردسر می‌شه.‬ 06:19.817 --> 06:20.734 ‫اون...‬ 06:21.735 --> 06:23.070 ‫واقعاً از پا افتاده به نظر می‌رسه.‬ 06:23.654 --> 06:25.864 ‫نگران نباش. من حواسم بهش هست.‬ 06:26.824 --> 06:28.951 ‫همین که این دوره‌ی تبلیغاتی تموم بشه،‬ ‫یه استراحتی گیرش می‌آد.‬ 06:29.034 --> 06:31.036 ‫- مدیرعامل قول داده.‬ ‫- قول؟‬ 06:31.120 --> 06:33.539 ‫ببین، من جلسه دارم.‬ ‫بعداً با هم حرف می‌زنیم، باشه؟‬ 06:41.296 --> 06:42.881 ‫تماس ورودی‬ 07:09.867 --> 07:12.244 ‫اینجا همون فضای تازه‌بازسازی‌شده‌ست.‬ 07:13.370 --> 07:15.998 ‫اتاق میکس رو‬ ‫یه مهندس آلمانی طراحی کرده،‬ 07:16.582 --> 07:18.167 ‫و همه‌چیز تنظیم شده،‬ 07:18.250 --> 07:20.669 ‫طوری که می‌تونی صدای‬ ‫هر سازی رو با وضوح کامل بشنوی.‬ 07:20.752 --> 07:23.422 ‫می‌شه گفت‬ ‫اختصاصی واسه گلد بویز ساخته شده.‬ 07:24.840 --> 07:26.300 ‫داریم یه تیم‬ 07:26.383 --> 07:28.218 ‫کاملاً سفارشی فقط واسه گلد بویز جمع می‌کنیم.‬ 07:28.302 --> 07:30.387 ‫تهیه‌کننده‌ها، مهندس‌ها،‬ ‫مدیرای هنری، همه‌چیز.‬ 07:31.305 --> 07:32.473 ‫همه‌چیز رو‬ 07:32.556 --> 07:35.767 ‫دقیقاً همون‌طوری ردیف می‌کنیم که همیشه می‌خواستی کار کنی.‬ 07:38.312 --> 07:39.730 ‫فقط کافیه بگی بله.‬ 07:43.150 --> 07:44.151 ‫قبول می‌کنم.‬ 07:44.860 --> 07:47.362 ‫قرارداد رو امضا می‌کنم.‬ 07:47.946 --> 07:49.239 ‫تصمیم خیلی عاقلانه‌ایه.‬ 07:50.699 --> 07:51.867 ‫ولی،‬ 07:52.367 --> 07:55.579 ‫ما گلد بویز رو به صورت یه گروه کامل می‌خوایم.‬ 07:55.662 --> 07:57.748 ‫از اونجایی که دو را ایک خواننده‌ی اصلیه،‬ 07:57.831 --> 07:59.750 ‫باید اون رو هم با خودت بیاری...‬ 07:59.833 --> 08:01.752 ‫لازم نیست نگران اون باشی.‬ 08:02.336 --> 08:03.587 ‫اگه من بگم، اونم انجامش می‌ده.‬ 08:03.670 --> 08:05.380 ‫بقیه‌ی اعضا هم همین‌طور.‬ 08:08.425 --> 08:09.259 ‫باشه.‬ 08:15.891 --> 08:17.184 ‫اون عوضی، دو را ایک.‬ 08:17.267 --> 08:21.313 ‫شنیدم مخفیانه با یه شرکت دیگه‬ ‫قرارداد بسته تا سولو کار کنه.‬ 08:21.396 --> 08:22.898 ‫اینو از کجا شنیدی؟‬ 08:22.981 --> 08:26.944 ‫دوستم توی همون شرکتی کار می‌کنه‬ ‫که اون داشته باهاشون حرف می‌زده.‬ 08:28.237 --> 08:29.446 ‫خبرش موثقه.‬ 08:29.530 --> 08:31.573 ‫حتی یه پیش‌پرداخت گنده هم گرفته.‬ 08:32.491 --> 08:36.203 ‫فردا می‌دمش به رسانه‌ها.‬ 08:36.286 --> 08:37.663 ‫این رسماً دستکاری توی قرارداده.‬ 08:37.746 --> 08:40.624 ‫- این خبر که پخش بشه، کار اون عوضی تمومه.‬ ‫- نه!‬ 08:40.707 --> 08:41.792 ‫هان؟‬ 08:44.002 --> 08:45.963 ‫ما هنوز هیچی رو با اطمینان نمی‌دونیم.‬ 08:46.547 --> 08:48.632 ‫من فردا را ایک رو می‌بینم‬ ‫و خودم چک می‌کنم،‬ 08:48.715 --> 08:52.052 ‫پس تا اون موقع به کسی چیزی نگو. باشه؟‬ 09:09.069 --> 09:10.612 ‫چیکار کردی؟‬ 09:10.696 --> 09:13.490 ‫چیزی که بین خودمون حرفش رو زدیم‬ ‫چطوری درز کرده بیرون؟‬ 09:13.574 --> 09:15.409 ‫من اصلاً کی چیزی امضا کردم؟‬ 09:15.492 --> 09:16.702 ‫من فقط حرفش رو زدم!‬ 09:16.785 --> 09:19.454 ‫گفتی دیگه.‬ 09:19.538 --> 09:20.581 ‫گفتی امضا می‌کنی،‬ 09:20.664 --> 09:23.125 ‫و بقیه‌ی اعضا،‬ ‫از جمله را ایک هم امضا می‌کنن.‬ 09:27.462 --> 09:29.840 ‫من هرچی گفتی رو ضبط کردم.‬ 09:29.923 --> 09:32.676 ‫منظورم این نبود که همین الان انجامش می‌دم،‬ 09:32.759 --> 09:35.304 ‫- من فقط...‬ ‫- وو-سونگ.‬ 09:35.387 --> 09:37.681 ‫توافق شفاهی هم هنوز یه توافقه.‬ 09:37.764 --> 09:39.349 ‫تو بهم قول دادی.‬ 09:39.933 --> 09:43.562 ‫اگه بخوای این‌طوری زیرش بزنی،‬ ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه علنیش کنم.‬ 09:43.645 --> 09:46.690 ‫تصور کن وقتی این خبر پخش بشه‬ ‫مردم چی می‌گن.‬ 09:46.773 --> 09:48.650 ‫درباره‌ی تو، و درباره‌ی را ایک.‬ 09:48.734 --> 09:51.028 ‫می‌گن همه‌تون به گروه خیانت کردید.‬ 09:51.820 --> 09:54.448 ‫ما اینو نمی‌خوایم، مگه نه؟‬ 10:13.342 --> 10:14.176 ‫رئیس!‬ 10:22.142 --> 10:24.561 ‫تو که جنبه‌ی الکل نداری،‬ 10:24.645 --> 10:26.063 ‫چرا این‌قدر سریع سر کشیدیش؟‬ 10:29.066 --> 10:31.818 ‫جنبه‌م کم نیست.‬ 10:33.070 --> 10:34.363 ‫به‌خاطر داروهاست.‬ 10:34.446 --> 10:36.531 ‫هنوز دارو می‌خوری؟‬ 10:36.615 --> 10:39.117 ‫اون‌وقت بازم این‌طوری مشروب خوردی؟‬ 10:39.201 --> 10:41.203 ‫مست نیستم.‬ 10:42.621 --> 10:45.582 ‫گفتی یه چیزی می‌خوای بهم بگی.‬ 10:46.708 --> 10:47.542 ‫چیه؟‬ 10:49.419 --> 10:50.879 ‫هیچی نیست.‬ 10:51.463 --> 10:53.256 ‫فردا حرف می‌زنیم. برو بخواب.‬ 11:44.683 --> 11:46.101 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ ‬ 11:46.685 --> 11:48.895 ‫با آچی اینترتینمنت چیکار داشتی؟‬ 11:50.856 --> 11:53.483 ‫من هیچ قراردادی رو نقض نکردم.‬ 11:53.567 --> 11:55.735 ‫زمان زیادی تا تمدید نمونده،‬ 11:55.819 --> 11:58.321 ‫- و حرف زدن با یه شرکت دیگه...‬ ‫- حتماً.‬ 11:58.405 --> 12:00.031 ‫از نظر عرفی، این مشکلی نداره.‬ 12:00.824 --> 12:03.160 ‫ولی قانون فرق می‌کنه.‬ 12:03.243 --> 12:05.203 ‫تو هنوز جواب روشنی ندادی‬ 12:05.287 --> 12:09.207 ‫- درباره‌ی تمدید قراردادمون، واسه همین...‬ ‫- واسه همین پای مادر را ایک رو کشیدی وسط‬ 12:09.291 --> 12:10.959 ‫و سعی کردی یه سود گنده به جیب بزنی؟‬ 12:12.210 --> 12:14.254 ‫- ببخشید؟‬ ‫- مادر را ایک یه قرارداد امضا کرده‬ 12:14.337 --> 12:16.006 ‫با اونا، اونم به اسم را ایک.‬ 12:16.673 --> 12:20.343 ‫و به‌خاطر توافق شفاهی تو،‬ 12:20.427 --> 12:23.221 ‫اوضاع از نظر قانونی‬ ‫به ضرر را ایک تموم شده!‬ 12:25.015 --> 12:28.059 ‫- منظورم این نبود...‬ ‫- «منظورم»؟‬ 12:28.643 --> 12:31.396 ‫نیت تو اصلاً مهم نیست. چیزی که مهمه اینه‬ 12:31.480 --> 12:32.814 ‫که اگه گندش دربیاد،‬ 12:32.898 --> 12:35.317 ‫جریمه‌ی فسخ قرارداد رو‬ ‫واسه هر دوی شما می‌فرستم.‬ 12:36.443 --> 12:39.154 ‫و از اونجایی که مبلغ قرارداد را ایک‬ ‫خیلی بیشتره، ‬ 12:39.237 --> 12:41.823 ‫سودی که گیر من می‌آد هم بیشتر می‌شه.‬ 12:41.907 --> 12:44.284 ‫اگه اون بفهمه، فکر می‌کنی چی بشه؟‬ 12:45.744 --> 12:47.621 ‫اگه من جای اون بودم، ‬ 12:48.705 --> 12:50.707 ‫دلم می‌خواد بکشمت.‬ 12:53.877 --> 12:57.589 ‫وو-سونگ، داری خودت رو‬ ‫تو دردسرِ بزرگی می‌ندازی.‬ 12:58.340 --> 12:59.508 ‫خودت اینو می‌دونی، نه؟‬ 13:01.510 --> 13:04.387 ‫- می‌دونم.‬ ‫- با اینکه می‌دونستی، باز هم این کارو کردی؟‬ 13:04.471 --> 13:06.681 ‫فکر کردی را ایک همین‌طوری ازش می‌گذره؟‬ 13:06.765 --> 13:09.351 ‫- را ایک...‬ ‫- اون حرفم رو باور می‌کنه.‬ 13:09.935 --> 13:11.853 ‫و خودش سعی می‌کنه همه‌چیز رو درست کنه.‬ 13:11.937 --> 13:14.356 ‫از همین می‌ترسم.‬ 13:14.439 --> 13:18.693 ‫اون همیشه خودش رو فدای من کرده.‬ ‫می‌ترسم باز هم همین کارو بکنه.‬ 13:20.320 --> 13:21.488 ‫این چیزیه که منو می‌ترسونه.‬ 13:22.447 --> 13:25.242 ‫چرا این کارو کردی؟‬ 13:26.368 --> 13:29.079 ‫- اگه زودتر بهم می‌گفتی...‬ ‫- بهت گفتم.‬ 13:30.497 --> 13:31.915 ‫فقط گوش ندادی.‬ 13:33.083 --> 13:34.501 ‫ولی حالا که دیگه اتفاق افتاده،‬ 13:35.669 --> 13:38.922 ‫مسئولیتِ تمومِ کارایی که کردم رو به عهده می‌گیرم.‬ 13:39.005 --> 13:41.758 ‫و به هر قیمتی که شده،‬ ‫خودم رو از زیرِ سلطه‌ت می‌کشم بیرون.‬ 13:42.467 --> 13:45.345 ‫این تنها راهیه که‬ ‫می‌تونیم اون‌طوری که می‌خوایم زندگی کنیم.‬ 13:47.389 --> 13:48.765 ‫پس برو جلو و سعیت رو بکن.‬ 13:49.599 --> 13:51.560 ‫قراره جنگِ بزرگی بشه.‬ 13:51.643 --> 13:54.646 ‫براش آماده باش.‬ 13:57.607 --> 13:58.817 ‫من هیچ‌وقت واقعاً...‬ 14:00.235 --> 14:03.405 ‫قصد نداشتم جریمه‌ای ازش بگیرم.‬ 14:04.781 --> 14:06.533 ‫فقط می‌خواستم اون‌قدری بترسونمش‬ 14:06.616 --> 14:08.159 ‫که دیگه هیچ‌وقت همچین کاری نکنه.‬ 14:11.204 --> 14:12.872 ‫هنوز هم پشیمونم.‬ 14:14.541 --> 14:15.959 ‫اگه می‌دونستم‬ 14:16.042 --> 14:20.088 ‫اون تماس آخرین باریه که‬ ‫صدایِ وو-سونگ رو می‌شنوم،‬ 14:20.171 --> 14:21.882 ‫هیچ‌وقت اون حرف‌ها رو نمی‌زدم.‬ 14:27.470 --> 14:30.098 ‫حالا فهمیدی؟‬ 14:31.224 --> 14:34.311 ‫که چرا چاره‌ای نداشتم‬ ‫جز اینکه همه‌ی این‌ها رو مخفی نگه دارم؟‬ 14:36.605 --> 14:37.772 ‫باور داشتم‬ 14:38.481 --> 14:40.942 ‫که عمومی کردنِ اون تماس،‬ 14:41.026 --> 14:43.862 ‫و فاش کردنِ دست‌کاریِ وو-سونگ‬ 14:44.446 --> 14:47.324 ‫فقط به را ایک ضربه می‌زنه.‬ 14:47.407 --> 14:50.619 ‫ممکنه ازش یه انگیزه برای جرم بسازن.‬ 14:52.454 --> 14:53.496 ‫واسه همین...‬ 14:55.874 --> 14:59.294 ‫به جه-هی دستور دادم که همه‌چیز رو کاملاً مخفی نگه داره.‬ 15:02.881 --> 15:03.715 ‫را ایک.‬ 15:05.842 --> 15:09.095 ‫از وقتی بچه بودی حواسم بهت بوده.‬ 15:10.221 --> 15:13.099 ‫همه‌چیز رو مخفی کردم چون واقعاً باور داشتم‬ 15:13.183 --> 15:15.268 ‫که تو نمی‌تونستی همچین کاری با وو-سونگ بکنی.‬ 15:15.352 --> 15:17.854 ‫می‌خواستم ازت محافظت کنم.‬ 15:18.521 --> 15:19.397 ‫اما...‬ 15:21.483 --> 15:23.109 ‫باور که مدرک نمی‌شه.‬ 15:25.862 --> 15:28.740 ‫خیلی خب. من همه‌چیز رو بهت گفتم.‬ 15:29.324 --> 15:30.951 ‫حالا نوبتِ توئه.‬ 15:32.410 --> 15:35.664 ‫واقعاً‬ 15:36.706 --> 15:41.211 ‫هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونستی؟‬ 15:44.506 --> 15:45.507 ‫آیا...‬ 15:48.009 --> 15:49.052 ‫مطمئنی...‬ 15:51.805 --> 15:53.056 ‫که تو...‬ 15:55.433 --> 15:56.893 ‫وو-سونگ رو نکشتی؟‬ 16:02.649 --> 16:03.775 ‫می‌گی‬ 16:04.734 --> 16:08.405 ‫برای محافظت از من سکوت کردی،‬ 16:09.280 --> 16:10.281 ‫ولی نه.‬ 16:11.282 --> 16:13.576 ‫داشتی حساب‌کتاب می‌کردی.‬ 16:14.244 --> 16:16.121 ‫سکوت کردی‬ 16:16.204 --> 16:17.998 ‫چون اگه این موضوع لو می‌رفت،‬ 16:18.623 --> 16:21.960 ‫می‌ترسیدی به خودت شک کنن.‬ 16:23.962 --> 16:25.839 ‫بذار بهت بگم،‬ 16:26.798 --> 16:28.008 ‫دقیقاً همون چیزی رو که می‌خوای بدونی.‬ 16:31.511 --> 16:32.554 ‫من...‬ 16:35.890 --> 16:37.517 ‫وو-سونگ رو نکشتم.‬ 17:19.434 --> 17:22.896 ‫را ایک، حالت خوبه؟‬ 17:26.566 --> 17:27.776 ‫نمی‌دونستم.‬ 17:31.362 --> 17:33.156 ‫هیچی نمی‌دونستم.‬ ‫خیلی احمق بودم.‬ 17:52.717 --> 17:54.969 ‫منظورت چیه؟‬ ‫ما «گلد بویز» هستیم، یه چیز دیگه انتخاب کن!‬ 17:55.053 --> 17:57.013 ‫- اون یکی جالب به نظر می‌رسه.‬ ‫- خب پس انجامش نده.‬ 17:57.097 --> 17:59.099 ‫چرا متوجهِ هیچ‌کدوم از اینا نشدم؟‬ 18:00.809 --> 18:02.268 ‫چقدر وقت بود که داشت زجر می‌کشید،‬ 18:03.103 --> 18:04.479 ‫اونم کاملاً تنها.‬ 18:04.562 --> 18:06.481 ‫اوه، وو-سونگ اینجاست؟‬ 18:09.567 --> 18:10.693 ‫چه حسی داشته وقتی‬ 18:11.736 --> 18:13.655 ‫اون شب اومده بود سراغم.‬ 18:13.738 --> 18:16.699 ‫هی، دیگه بحث‌هایِ افسرده‌کننده بسه.‬ ‫بیا بنوشیم.‬ 18:18.618 --> 18:20.203 ‫اصلاً روحم هم خبر نداشت.‬ 18:22.580 --> 18:23.832 ‫همیشه لبخند می‌زد.‬ 18:24.582 --> 18:26.835 ‫- واسه همین فکر می‌کردم حالش خوبه.‬ ‫- این خیلی خوشمزه‌ست.‬ 18:28.753 --> 18:30.588 ‫من همیشه فقط به فکرِ خودم بودم.‬ 18:30.672 --> 18:31.965 ‫بس کن! گفتم بس کن!‬ 18:32.048 --> 18:34.551 ‫- را ایک.‬ ‫- وو-سونگ، من...‬ 18:34.634 --> 18:38.096 ‫من فقط سختی و دردِ خودم رو می‌دیدم.‬ 18:39.139 --> 18:40.890 ‫برو تو. کنسرت داره شروع می‌شه.‬ 18:40.974 --> 18:42.225 ‫نه، آخه...‬ 18:42.308 --> 18:43.393 ‫مراقبِ را ایک باش.‬ 18:43.476 --> 18:47.230 ‫وو-سونگ همیشه قبل از خودش‬ ‫به فکرِ من بود.‬ 18:48.565 --> 18:49.607 ‫ولی من...‬ 18:50.859 --> 18:52.944 ‫حتی یک بار هم سعی نکردم...‬ 18:53.862 --> 18:56.573 ‫پشتِ اون لبخند رو ببینم.‬ 18:57.615 --> 19:00.952 ‫همیشه دلم می‌خواست بشنومش.‬ ‫صدات از نزدیک حتی قشنگ‌تر هم هست.‬ 19:11.379 --> 19:12.505 ‫ووسونگ داشت...‬ 19:14.632 --> 19:17.635 ‫همه‌ی بارها رو تنهایی به دوش می‌کشید،‬ ‫بدونِ اینکه کلمه‌ای حرف بزنه.‬ 19:19.888 --> 19:21.639 ‫و من خیلی دیر متوجهش شدم.‬ 19:25.226 --> 19:26.728 ‫بابتِ این موضوع خیلی متأسفم.‬ 19:33.109 --> 19:36.821 ‫صرفاً چون به کسی نزدیکی،‬ ‫معنیش این نیست که همه‌چیز رو در موردش می‌دونی.‬ 19:38.740 --> 19:40.158 ‫واسه بعضی‌ها،‬ 19:40.241 --> 19:46.080 ‫حرف زدن از سکوت کردن سخت‌تره.‬ 19:48.082 --> 19:52.420 ‫شاید اونم یکی از همون آدما بود.‬ 19:56.424 --> 19:58.051 ‫خودت رو خیلی سرزنش نکن.‬ 19:59.135 --> 20:00.845 ‫اینکه دیر متوجه شدی،‬ 20:01.804 --> 20:03.473 ‫معنیش این نیست که تقصیرِ تو بوده.‬ 20:05.516 --> 20:09.729 ‫گاهی اوقات دیدنِ دلِ آدما سخته،‬ ‫حتی وقتی درست کنارت ایستادن.‬ 20:12.190 --> 20:15.193 ‫و شاید فقط لبخند زدن،‬ 20:15.944 --> 20:18.071 ‫راهِ اون واسه صادق بودن با تو بود.‬ 20:26.079 --> 20:27.288 ‫الان،‬ 20:28.748 --> 20:29.916 ‫اشکالی نداره که...‬ 20:31.960 --> 20:33.920 ‫غمگین باشی.‬ 20:35.505 --> 20:38.132 ‫اگه همه‌چیز رو توی خودت بریزی،‬ 20:38.716 --> 20:40.885 ‫بعداً فقط بیشتر اذیت می‌شی.‬ 20:41.469 --> 20:42.470 ‫پس...‬ 20:42.971 --> 20:44.514 ‫خودت رو مجبور به تحمل کردن نکن.‬ 20:45.306 --> 20:47.225 ‫کم‌کم خودت رو خالی کن.‬ 20:49.602 --> 20:50.770 ‫مشکلی نیست.‬ 21:23.594 --> 21:25.138 ‫تغییرِ مسئولیتِ پرونده؟ منظورت چیه؟‬ 21:25.221 --> 21:27.140 ‫این پرونده مالِ منه! چرا یهو؟‬ 21:27.223 --> 21:29.309 ‫ندیدی چه اتفاقاتی داره می‌افته؟‬ 21:29.392 --> 21:31.060 ‫رسانه‌ها، مردم،‬ 21:31.144 --> 21:33.896 ‫همه دارن داد می‌زنن‬ ‫که ما مظنونِ اشتباهی رو هدف گرفتیم!‬ 21:33.980 --> 21:36.190 ‫حتی به کمیسر هم در این مورد گزارش دادن!‬ 21:36.274 --> 21:38.985 ‫ولی من از اول روی این پرونده کار کردم.‬ 21:39.068 --> 21:41.362 ‫- من باید تمومش کنم...‬ ‫- هی!‬ 21:41.446 --> 21:44.198 ‫اگه الان بهش بچسبی،‬ 21:44.282 --> 21:48.619 ‫کلِ سیستمِ دادستانی‬ ‫برچسبِ بی‌کفایتی می‌خوره.‬ 21:48.703 --> 21:50.830 ‫اگه واقعاً می‌خوای مسئولیت قبول کنی،‬ 21:50.913 --> 21:53.541 ‫پرونده رو بده به یه دادستانِ دیگه‬ 21:53.624 --> 21:55.543 ‫و محترمانه بکش کنار.‬ 21:55.626 --> 21:58.963 ‫این بهترین کاریه که الان می‌تونی انجام بدی. فهمیدی؟‬ 22:35.875 --> 22:38.127 ‫اگه نمی‌خوای تسلیم بشی، ‬ 22:38.878 --> 22:42.006 ‫پس علیهِ «دو را ایک» کیفرخواست صادر کن.‬ 22:42.090 --> 22:43.132 ‫بله؟‬ 22:44.592 --> 22:45.927 ‫اما، پدر...‬ 22:46.636 --> 22:49.180 ‫افکارِ عمومی همین الانشم خرابه.‬ 22:49.263 --> 22:52.600 ‫متهم کردنِ کسی‬ ‫وقتی مدارک این‌قدر ضعیفه،‬ 22:52.683 --> 22:53.810 ‫خیلی ریسکی نیست؟‬ 22:55.186 --> 22:57.688 ‫اگه بی‌گناه شناخته بشه چی؟‬ 22:57.772 --> 23:00.066 ‫اون دیگه با دادگاهه که تصمیم بگیره.‬ 23:00.608 --> 23:01.859 ‫ما دادستانیم.‬ 23:01.943 --> 23:06.030 ‫ما جواب‌ها رو نمی‌دیم،‬ ‫ما روالِ قانونی رو طی می‌کنیم.‬ 23:06.697 --> 23:08.616 ‫اگه حتی یک درصد احتمال وجود داشته باشه،‬ 23:08.699 --> 23:10.868 ‫ازش به عنوانِ دلیلی واسه کیفرخواست استفاده می‌کنی.‬ 23:16.749 --> 23:17.875 ‫جه‌هی چطوره؟‬ 23:19.418 --> 23:20.795 ‫مثلِ همیشه.‬ 23:21.754 --> 23:24.090 ‫هنوز اجازه‌ی ملاقات نمی‌دن،‬ 23:24.173 --> 23:25.675 ‫واسه همین داشتم برمی‌گشتم.‬ 23:27.301 --> 23:29.095 ‫راستی شنیدی؟ ‬ 23:29.178 --> 23:30.972 ‫خونه و ماشینت،‬ 23:31.055 --> 23:33.933 ‫- طلبکارها همه‌ی توقیفی‌ها رو لغو کردن.‬ ‫- چی؟‬ 23:34.559 --> 23:36.310 ‫داره روشن‌تر می‌شه‬ 23:36.394 --> 23:38.729 ‫که تو نبودی که ووسونگ رو کشتی.‬ 23:39.397 --> 23:41.899 ‫واسه همین فکر کنم طلبکارها عقب‌نشینی کردن.‬ 23:41.983 --> 23:45.945 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد بابتِ تعقیبِ آدمِ اشتباهی،‬ ‫موردِ انتقاد قرار بگیره.‬ 23:46.028 --> 23:50.032 ‫و راستش، زودتر برگشتنت سرِ کار واسه اون‌ها هم بهتره.‬ 23:51.784 --> 23:53.578 ‫ولی، مطمئنی‬ 23:53.661 --> 23:57.582 ‫که با برگشتن به اون خونه مشکلی نداری؟‬ 24:10.595 --> 24:11.971 ‫باید برگردم.‬ 24:13.639 --> 24:15.683 ‫نمی‌تونم تا ابد این‌طوری بمونم.‬ 24:18.477 --> 24:20.104 ‫را ایک، من دارم می‌رم.‬ 24:34.243 --> 24:35.203 ‫باشه.‬ 24:35.286 --> 24:37.747 ‫اگه خبری از جه‌هی شنیدی، بهم بگو.‬ 24:41.250 --> 24:42.418 ‫خداحافظ.‬ 24:59.310 --> 25:00.144 ‫را ایک.‬ 25:03.147 --> 25:04.148 ‫داری می‌ری سرِ کار؟‬ 25:04.941 --> 25:07.568 ‫- امروز یه کم دیر داری می‌ری.‬ ‫- بله.‬ 25:08.694 --> 25:11.781 ‫کارهایی داشتم که باید بهشون رسیدگی می‌کردم.‬ 25:11.864 --> 25:13.157 ‫دیگه باید برم.‬ 25:13.241 --> 25:14.951 ‫توی یخچال ساندویچ هست،‬ 25:15.034 --> 25:16.369 ‫و اگه چیزِ دیگه‌ای خواستی...‬ 25:16.452 --> 25:18.829 ‫خودم یه کاریش می‌کنم. برو.‬ 25:24.794 --> 25:28.506 ‫اگه خیلی دلگیر شد،‬ ‫می‌تونی یه کم بری بیرون.‬ 25:29.173 --> 25:30.508 ‫نه، همین‌جا می‌مونم.‬ 25:31.842 --> 25:33.594 ‫برو، دیرت می‌شه.‬ 25:37.765 --> 25:38.599 ‫برو دیگه.‬ 25:52.947 --> 25:53.906 ‫من دیگه رفتم.‬ 26:59.263 --> 27:00.931 ‫تماسِ ورودی‬ ‫هونگ هه‌جو‬ 27:12.318 --> 27:13.819 ‫پیام‬ 27:13.903 --> 27:15.029 ‫این آخرین باره.‬ 27:15.696 --> 27:17.740 ‫می‌خوام واسه آخرین بار ببینمت‬ 27:17.823 --> 27:20.368 ‫و خداحافظی کنم.‬ 27:29.460 --> 27:31.170 ‫در موردِ جه‌هی شنیدم.‬ 27:36.050 --> 27:36.967 ‫خوبی؟‬ 27:38.302 --> 27:40.930 ‫اومدم چون گفتی‬ ‫می‌خوای برای آخرین بار خداحافظی کنی.‬ 27:42.681 --> 27:44.892 ‫داری برمی‌گردی آمریکا؟‬ 27:46.060 --> 27:47.019 ‫آره.‬ 27:48.813 --> 27:51.357 ‫بیشترِ وسایلم رو جمع کردم،‬ 27:54.068 --> 27:55.945 ‫ولی هنوز برای این یکی جایی پیدا نکردم.‬ 27:59.031 --> 28:01.158 ‫دیدنش کلی خاطره رو زنده کرد.‬ 28:15.464 --> 28:18.551 ‫اون موقع خیلی خوش‌حال بودیم، نه؟‬ 28:21.846 --> 28:22.721 ‫یادت می‌آد؟‬ 28:23.597 --> 28:25.307 ‫اون وقتا، قبل از اینکه شروع به کار کنی،‬ 28:25.391 --> 28:28.561 ‫کسی ما رو نمی‌شناخت و آزاد بودیم.‬ 28:32.314 --> 28:34.859 ‫نمی‌تونیم به گذشته برگردیم، ولی...‬ 28:40.531 --> 28:42.992 ‫می‌تونیم همه‌چیز رو از اول شروع کنیم.‬ 28:43.743 --> 28:44.785 ‫مثلِ اون موقع‌ها.‬ 28:46.162 --> 28:48.122 ‫- هه‌جو...‬ ‫- دارن می‌گن‬ 28:48.205 --> 28:50.875 ‫پرونده به‌زودی بسته می‌شه‬ ‫و جه‌هی تنها مقصر شناخته می‌شه.‬ 28:51.667 --> 28:53.461 ‫چه راست باشه چه دروغ،‬ 28:54.128 --> 28:55.463 ‫همه‌چیز به‌زودی تموم می‌شه.‬ 28:57.423 --> 28:59.383 ‫ولی خودت می‌دونی، نه؟‬ 28:59.967 --> 29:01.385 ‫اینکه مردم چه نگاهی بهت خواهند داشت.‬ 29:05.181 --> 29:08.142 ‫واقعاً می‌تونی با این همه فشار زندگی کنی؟‬ 29:13.731 --> 29:15.232 ‫ازت نمی‌خوام دوباره عاشقم بشی.‬ 29:16.984 --> 29:19.236 ‫ازت می‌خوام زندگیت رو پس بگیری.‬ 29:20.988 --> 29:22.740 ‫یه جای کاملاً جدید.‬ 29:25.951 --> 29:27.161 ‫حق با توئه.‬ 29:27.870 --> 29:30.623 ‫حتی وقتی همه‌ی اینا تموم بشه،‬ 29:32.333 --> 29:33.834 ‫زندگیم دیگه مثل قبل نمی‌شه.‬ 29:36.003 --> 29:38.756 ‫ولی فرار کردن راهِ من نیست.‬ 29:40.841 --> 29:42.176 ‫از اینجا به بعد،‬ 29:42.802 --> 29:45.012 ‫می‌خوام همین‌طوری که هستم زندگی کنم.‬ 29:46.806 --> 29:48.974 ‫با کسایی که باورم داشتن،‬ 29:49.558 --> 29:50.768 ‫پام ایستادن‬ 29:52.269 --> 29:53.437 ‫و بهم گفتن که می‌تونم.‬ 29:56.982 --> 29:58.359 ‫زندگیِ من اینجاست...‬ 30:00.027 --> 30:02.029 ‫در همین لحظه، در همین مکان.‬ 30:07.743 --> 30:09.078 ‫می‌فهمم.‬ 30:17.670 --> 30:18.504 ‫ممنونم.‬ 30:20.381 --> 30:22.591 ‫فکر کنم بالاخره الان می‌تونم رهاش کنم.‬ 30:26.136 --> 30:26.971 ‫مراقب خودت باش.‬ 30:29.765 --> 30:30.891 ‫خوشحال باش.‬ 30:33.060 --> 30:35.980 ‫آره، تو هم همین‌طور.‬ 31:16.478 --> 31:18.314 ‫گاسیپ‌فکتس‬ 31:22.651 --> 31:25.779 ‫حقیقتی که ما ساختیم‬ 31:25.863 --> 31:27.323 ‫ضرب و شتم...‬ 31:28.490 --> 31:30.159 ‫بی‌محلی به طرفدارا...‬ 31:31.952 --> 31:33.579 ‫بدخلقی...‬ 31:37.958 --> 31:40.461 ‫چیزِ داغ‌تر از این نداریم؟‬ 33:12.594 --> 33:15.848 ‫این پرونده‌ی سرقتِ خانمِ جینه،‬ ‫اینم پرونده‌ی ضرب و شتمِ آقایِ پارکه.‬ 33:15.931 --> 33:18.058 ‫و پیش‌نویسِ افترا برای آقایِ سونگ.‬ 33:18.142 --> 33:22.396 ‫شماره پرونده‌ها یا اطلاعاتِ طرفین رو چک کن‬ ‫و فایلِ نهایی رو برام بفرست.‬ 33:23.605 --> 33:25.232 ‫- داری می‌ری؟‬ ‫- بله.‬ 33:25.315 --> 33:26.984 ‫هفته‌ی دیگه می‌بینمت.‬ 33:27.067 --> 33:28.986 ‫بله، آخرِ هفته‌ی خوبی داشته باشین!‬ 33:29.528 --> 33:30.362 ‫داری تعطیل می‌کنی؟‬ 34:07.232 --> 34:08.275 ‫اینا چیه؟ ‬ 34:10.110 --> 34:12.488 ‫ملس، معمولی،‬ ‫با طعمِ کانپونگی،‬ 34:12.571 --> 34:13.989 ‫و حتی گانگ‌جونگِ مرغ.‬ 34:15.449 --> 34:18.202 ‫مگه به مرغداری پاتک زدی؟‬ ‫چرا این‌قدر زیاد خریدی؟‬ 34:18.869 --> 34:20.954 ‫این اواخر زیاد غذا نمی‌خوردی.‬ 34:21.038 --> 34:22.748 ‫وقتی هم که حالت گرفتست، مرغ می‌خوری.‬ 34:24.166 --> 34:25.876 ‫- اینو می‌دونستی؟‬ ‫- معلومه که آره.‬ 34:25.959 --> 34:27.836 ‫سال‌هاست که طرفدارتم...‬ 34:31.381 --> 34:32.966 ‫من وسایلو می‌چینم.‬ 34:33.050 --> 34:34.927 ‫می‌شه چندتا بشقاب بیاری؟‬ 34:35.010 --> 34:36.053 ‫حتماً.‬ 34:57.616 --> 34:58.450 ‫سنا!‬ 35:00.285 --> 35:01.328 ‫چونگ‌جه.‬ 35:02.704 --> 35:03.997 ‫بوی مرغ سوخاری می‌آد...‬ 35:05.165 --> 35:06.291 ‫وای! مرغ!‬ 35:09.670 --> 35:10.796 ‫طعمِ کانپونگی هم هست؟‬ 35:12.005 --> 35:15.134 ‫آره، تو اون یکی رو دوست داری.‬ 35:17.344 --> 35:18.887 ‫چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟‬ 35:21.849 --> 35:24.852 ‫اگه به‌خاطرِ حرفایِ دفعه‌ی قبلمه،‬ ‫بیخیالش شو.‬ 35:26.436 --> 35:28.564 ‫منظورم اینه که نمی‌تونی نادیده‌اش بگیری.‬ 35:29.481 --> 35:31.984 ‫می‌دونم نمی‌تونی کسی رو که‬ ‫داره سختی می‌کشه نادیده بگیری.‬ 35:33.569 --> 35:35.863 ‫مگه از کی تا حالا‬ ‫به حرفِ من گوش دادی؟‬ 35:36.530 --> 35:38.949 ‫هی! بیا دیگه. الان سرد می‌شه!‬ 35:47.040 --> 35:48.709 ‫خیلی وقت بود مرغ نخورده بودم.‬ 35:53.755 --> 35:55.048 ‫نوشابه یه مشکلی داره.‬ 35:55.799 --> 35:56.967 ‫گرمه.‬ 35:57.551 --> 36:00.304 ‫یادم رفت بذارمش تو یخچال.‬ 36:01.847 --> 36:03.599 ‫یه جورایی نوشابه‌ی گرم دوست دارم.‬ 36:12.024 --> 36:15.527 ‫به هر حال تو شکمت گرم می‌شه دیگه.‬ 36:16.069 --> 36:18.197 ‫- جدی می‌گم!‬ ‫- ای بابا.‬ 36:19.531 --> 36:20.824 ‫جدی.‬ 36:23.911 --> 36:25.162 ‫خیسِ آبه.‬ 36:27.831 --> 36:29.082 ‫فکر کنم عقلمو از دست دادم.‬ 36:33.253 --> 36:34.713 ‫لطفاً درک کن،‬ 36:34.796 --> 36:36.840 ‫از بیرون شبیه یه آدمِ‬ ‫کمال‌گرا به نظر می‌رسه،‬ 36:36.924 --> 36:38.467 ‫- ولی در واقع...‬ ‫- هی!‬ 36:40.469 --> 36:42.679 ‫خیلی خیسه.‬ 36:42.763 --> 36:45.224 ‫می‌رم لباسم رو عوض کنم.‬ 36:59.571 --> 37:01.573 ‫چرا حرفت رو تموم نکردی؟‬ 37:02.157 --> 37:04.243 ‫بهم بگو. چه جور آدمیه؟‬ 37:04.910 --> 37:06.995 ‫به نظرت چطوریه؟‬ 37:09.289 --> 37:13.877 ‫خب، سخته توی یه کلمه توصیفش کرد.‬ 37:15.212 --> 37:17.256 ‫آره، راست می‌گی.‬ 37:17.339 --> 37:20.259 ‫- همیشه یه کم دست‌وپاچلفتی بود.‬ ‫- چی؟‬ 37:20.342 --> 37:22.970 ‫می‌دونی چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟‬ 37:23.762 --> 37:25.764 ‫- از وقتی دوازده سالمون بود.‬ ‫- دوازده سالگی؟‬ 37:27.057 --> 37:29.268 ‫ما همسایه‌ایم. همسایه‌ی آرامستان.‬ 37:29.935 --> 37:33.730 ‫مامان و مادربزرگم دقیقاً بغلِ پدر و مادرِ اون هستن.‬ 37:33.814 --> 37:35.148 ‫اولین بار اونجا همدیگه رو دیدیم.‬ 37:37.776 --> 37:39.528 ‫منم مثلِ توام.‬ 37:40.237 --> 37:42.155 ‫بچگی‌هام خیلی شر بودم.‬ 37:42.698 --> 37:44.658 ‫هر بار که دسته‌گل به آب می‌دادم،‬ ‫اون ازم دفاع می‌کرد.‬ 37:44.741 --> 37:45.909 ‫اون کمکم کرد آدم بشم.‬ 37:47.995 --> 37:52.040 ‫مردم فکر می‌کنن‬ ‫از بیرون سرد و بی‌نقصه،‬ 37:52.124 --> 37:55.210 ‫اما اگه واقعاً بشناسیش، خیلی دل‌رحمه.‬ 37:56.586 --> 38:00.424 ‫اون‌قدر دل‌رحمه که اجازه داد اینجا بمونم،‬ ‫با اینکه حتی منو خوب نمی‌شناخت.‬ 38:01.717 --> 38:05.137 ‫می‌دونم. منم تو شرایطِ مشابهی‌ام.‬ 38:06.388 --> 38:08.849 ‫پس می‌دونی.‬ ‫فکر کردم شاید ندونی.‬ 38:11.810 --> 38:16.565 ‫می‌دونی که قبلاً یه جورایی‬ ‫ازت خوشش می‌اومد.‬ 38:16.648 --> 38:18.233 ‫فقط یه ذره.‬ 38:18.317 --> 38:19.651 ‫در حدِ یه طرفدار.‬ 38:22.070 --> 38:25.449 ‫اما این معنیش این نیست که عاشقت شده.‬ 38:26.325 --> 38:29.953 ‫کسی که الان هستی با کسی که اون قبلاً دوست داشت‬ ‫دوتا آدمِ کاملاً متفاوتن.‬ 38:33.248 --> 38:34.583 ‫پس دچارِ سوءتفاهم نشو.‬ 38:36.168 --> 38:39.379 ‫فقط ممنون باش. همین.‬ 38:39.963 --> 38:40.881 ‫می‌دونم.‬ 38:41.965 --> 38:43.592 ‫اون‌قدر احمق نیستم که دچارِ سوءتفاهم بشم.‬ 38:45.302 --> 38:47.095 ‫اون چون ازم خوشش میاد بهم کمک نمی‌کنه.‬ 38:47.929 --> 38:51.516 ‫به خاطرِ اینه که تو شرایطِ بدی‌ام‬ ‫و اون نمی‌تونه نسبت به کسی که این‌طوریه بی‌تفاوت باشه.‬ 38:51.600 --> 38:53.185 ‫این‌و بهتر از هر کسی می‌دونم.‬ 38:53.268 --> 38:55.020 ‫اما مشکل اینجاست که،‬ 38:55.103 --> 38:59.232 ‫مطمئن نیستم بتونم فقط به یه تشکرِ خشک‌وخالی‬ ‫بسنده کنم.‬ 39:00.025 --> 39:01.068 ‫نه مثلِ تو.‬ 39:06.907 --> 39:08.617 ‫چرا شما دوتا غذا نمی‌خورین؟‬ 39:10.077 --> 39:11.870 ‫- یالله، بخورین دیگه.‬ ‫- چشم.‬ 39:13.747 --> 39:15.415 ‫پس بقیه‌ی رون‌های مرغ چی شدن؟‬ 39:16.917 --> 39:18.335 ‫تو چندتا خوردی؟‬ 39:18.418 --> 39:20.379 ‫- را ایک، تو چندتا خوردی؟‬ ‫- فقط دوتا.‬ 39:20.462 --> 39:21.588 ‫بیا، اینم یکی دیگه.‬ 39:21.671 --> 39:22.506 ‫هی!‬ 39:23.382 --> 39:25.967 ‫چرا چیزی رو که گاز زدی می‌دی به من؟‬ 39:26.051 --> 39:28.178 ‫باید لیوانِ یخ هم می‌آوردی!‬ 39:28.261 --> 39:31.056 ‫یخ نداریم.‬ ‫خودت برو از مغازه بخر.‬ 39:31.139 --> 39:32.265 ‫یالله دیگه.‬ 39:33.475 --> 39:34.935 ‫من می‌تونم برم.‬ 39:35.769 --> 39:38.397 ‫نه، مشکلی نیست. خودم می‌گیرم. راهی نیست.‬ 39:57.374 --> 39:58.250 ‫خوش گذشت.‬ 39:59.918 --> 40:01.837 ‫با هم غذا خوردن،‬ 40:01.920 --> 40:03.588 ‫خندیدن، در موردِ چیزای الکی حرف زدن.‬ 40:05.882 --> 40:08.176 ‫انگار واقعاً دلم واسه این چیزا تنگ شده بود.‬ 40:09.469 --> 40:10.929 ‫حسِ خوبی داشت. خیلی وقت بود این‌طوری نشده بود.‬ 40:12.097 --> 40:15.308 ‫با اینکه یه چیزِ خیلی معمولیه.‬ 40:16.601 --> 40:17.769 ‫آره.‬ 40:17.853 --> 40:20.230 ‫اما لحظه‌های معمولی...‬ 40:20.856 --> 40:22.149 ‫سخت‌ترین چیزایی هستن که می‌شه داشت.‬ 40:29.489 --> 40:30.740 ‫چی می‌شد اگه...‬ 40:31.783 --> 40:35.328 ‫چی می‌شد اگه تو، خودت نبودی؟‬ 40:36.163 --> 40:40.125 ‫اگه فقط یه رهگذرِ معمولی یا یه همچین چیزی بودی،‬ 40:40.667 --> 40:44.004 ‫- بیشترین چیزی که دلت می‌خواست انجام بدی چی بود؟‬ ‫- چیزی که دلم می‌خواست انجام بدم؟‬ 40:53.013 --> 40:54.181 ‫دقیقاً همین کار.‬ 40:55.682 --> 40:57.476 ‫دلت می‌خواست بیای اینجا؟‬ 40:58.268 --> 41:03.106 ‫آره.‬ ‫منظورم اینه که بچگیِ چندان شادی نداشتم.‬ 41:03.690 --> 41:05.442 ‫اما همیشه دلم می‌خواست یه بار برگردم اینجا.‬ 41:07.694 --> 41:08.695 ‫چرا؟‬ 41:10.322 --> 41:11.490 ‫نمی‌دونم.‬ 41:12.532 --> 41:15.118 ‫فکر کنم معمولی‌ترین دورانِ زندگیم بود.‬ 41:16.328 --> 41:18.830 ‫امروز بهم گفتی یه رهگذر باشم.‬ 41:21.166 --> 41:24.920 ‫شاید اون بیرون نه، اما اینجا‬ ‫فقط یه دانش‌آموزِ معمولی بودم.‬ 41:25.587 --> 41:28.089 ‫خجالتی و ساکت.‬ 41:30.175 --> 41:34.137 ‫وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، فکر کنم اون موقع‬ ‫زندگی از همیشه آروم‌تر بود.‬ 41:40.101 --> 41:41.561 ‫یه لحظه صبر کن.‬ 41:46.900 --> 41:49.236 ‫آقا! سلام.‬ 41:53.990 --> 41:55.408 ‫- ممنونم.‬ ‫- ممنونم.‬ 41:59.746 --> 42:02.541 ‫- خیلی وقت گذشته.‬ ‫- آره.‬ 42:03.333 --> 42:05.585 ‫فکر نمی‌کردم‬ ‫واقعاً اجازه بدن بیایم تو.‬ 42:09.422 --> 42:12.175 ‫صبر کن، این میزها همیشه همین‌قدر فسقلی بودن؟‬ 42:13.510 --> 42:15.095 ‫آره، مگه نه؟‬ 42:16.471 --> 42:18.932 ‫وقتی بچه بودیم همه‌چیز خیلی بزرگ به نظر می‌رسید.‬ 42:19.015 --> 42:20.934 ‫مدرسه، کلاس‌ها، میزها.‬ 42:25.689 --> 42:28.525 ‫وای، پس من چقدر کوچولو بودم.‬ 42:31.069 --> 42:32.654 ‫وقتی اونجا نشستی شبیه بچه‌ها شدی.‬ 42:37.033 --> 42:41.246 ‫من همیشه این‌طوری می‌نشستم، هیچ‌وقت درس نمی‌خوندم،‬ ‫فقط به بیرونِ پنجره زل می‌زدم،‬ 42:41.830 --> 42:43.623 ‫و به همه‌چیز فکر می‌کردم.‬ 42:46.960 --> 42:49.754 ‫همش با خودم فکر می‌کردم: «فردا بهتر می‌شه.»‬ 42:51.047 --> 42:56.011 ‫«وقتی بزرگ بشم، خوشحال می‌شم.»‬ 43:03.018 --> 43:06.688 ‫راستش، یه دلیلِ دیگه هم داشت‬ ‫که می‌خواستم بیایم اینجا.‬ 43:08.898 --> 43:10.567 ‫سوندائه - گیم‌باپ - تخم‌مرغ‬ 43:10.650 --> 43:13.695 ‫- ممنون، خانم.‬ ‫- آره.‬ 43:25.165 --> 43:28.418 ‫همین‌طوری اومدم. فکر نمی‌کردم‬ ‫اینجا هنوز پابرجا باشه.‬ 43:28.501 --> 43:30.795 ‫از وقتی بچه بودی‬ ‫می‌اومدی اینجا؟‬ 43:31.421 --> 43:32.255 ‫آره.‬ 43:34.215 --> 43:37.927 ‫آبِ فیش‌کیک‌های اینجا‬ ‫قدیما معرکه بود.‬ 43:38.511 --> 43:40.347 ‫همیشه گشنه بودم و بی‌پول.‬ 43:40.430 --> 43:42.390 ‫۵۰۰ وون می‌دادم یه بشقاب دوکبوکی می‌گرفتم‬ 43:42.474 --> 43:44.434 ‫و کاسه‌کاسه از اون آبش می‌خوردم.‬ 43:45.393 --> 43:46.561 ‫خوشمزه‌ست.‬ 43:47.520 --> 43:52.233 ‫اگه زرده‌ی تخم‌مرغ رو توی ظرف له می‌کردم،‬ ‫دعوام می‌کرد که ظرف شستن رو سخت‌تر می‌کنم.‬ 43:55.153 --> 43:56.196 ‫فکر کنم می‌فهمید.‬ 43:57.238 --> 43:59.783 ‫کسی نمی‌اومد دنبالم،‬ 44:00.784 --> 44:02.869 ‫واسه همین هر روز تنهایی اینجا دوکبوکی می‌خوردم.‬ 44:04.245 --> 44:07.666 ‫اونم یواشکی بهم فیش‌کیکِ اضافه‬ ‫و یکم غذای سرخ‌کردنی می‌داد.‬ 44:09.501 --> 44:11.920 ‫همیشه دلم می‌خواست یه روزی برگردم،‬ 44:12.003 --> 44:13.672 ‫وقتی که برای خودم آدمِ حسابی‌ای شدم،‬ 44:14.464 --> 44:16.424 ‫و درست‌وحسابی ازش تشکر کنم.‬ 44:17.801 --> 44:19.052 ‫تو الانم یه آدمِ حسابی هستی.‬ 44:25.558 --> 44:27.769 ‫- ممنون.‬ ‫- ممنون.‬ 44:38.363 --> 44:40.532 ‫- چی؟‬ ‫- خودشه.‬ 44:42.784 --> 44:44.077 ‫واقعاً؟‬ 44:45.078 --> 44:46.204 ‫هنوز اینجاست.‬ 44:49.457 --> 44:51.418 ‫بیا بخوریم. عالی به نظر می‌رسه.‬ 44:53.878 --> 44:55.463 ‫- من تخم‌مرغ رو می‌خورم.‬ ‫- باشه.‬ 45:00.218 --> 45:02.053 ‫- خیلی خوبه.‬ ‫- همون طعمِ قدیم رو می‌ده؟‬ 45:03.304 --> 45:04.764 ‫باورم نمی‌شه چقدر زمان گذشته.‬ 45:08.393 --> 45:11.312 ‫دیروز مرغ، امروز دوکبوکی،‬ 45:11.396 --> 45:15.066 ‫حسِ خوبیه که دوباره دارم درست‌وحسابی غذا می‌خورم.‬ 45:18.653 --> 45:20.363 ‫ما اینو سفارش نداده بودیم.‬ 45:45.346 --> 45:46.764 ‫ممنون.‬ 46:00.278 --> 46:03.823 ‫جناب دادستان،‬ ‫یه چیزی همین الان از طرف پلیس رسید.‬ 46:03.907 --> 46:06.409 ‫گزارشِ بازرسیِ ماشینِ چوی جه-هی هستش،‬ 46:07.285 --> 46:08.828 ‫اما چیزِ خاصی توش نیست.‬ 46:11.039 --> 46:12.790 ‫گزارش‬ 46:13.833 --> 46:15.251 ‫معاونِ رئیس‬ 46:15.919 --> 46:19.464 ‫می‌خواد تمامِ مدارکِ مربوطه‬ ‫به دادستان جانگ تحویل داده بشه.‬ 46:21.007 --> 46:23.384 ‫نمی‌تونید تا ابد مقاومت کنید، قربان.‬ 46:23.468 --> 46:24.802 ‫این چیه؟‬ 46:25.720 --> 46:27.931 ‫عکسِ صحنه‌ی جرمه.‬ 46:28.014 --> 46:30.600 ‫گفتن محلِ سقوط مشکوک به نظر می‌رسه،‬ ‫واسه همین عکس‌های بیشتری گرفتن.‬ 46:31.351 --> 46:32.602 ‫دقیقاً چیش مشکوکه؟‬ 46:33.269 --> 46:35.104 ‫اون نقطه‌ای که سقوط کرده،‬ 46:35.188 --> 46:37.440 ‫فقط با یه چرخشِ ناگهانی و شدیدِ فرمان‬ ‫می‌شه به اونجا رسید.‬ 46:38.024 --> 46:39.526 ‫اما اصلاً ردِ ترمز اونجا نبود.‬ 46:40.235 --> 46:42.487 ‫پس به جای اینکه با سرعت بره‬ ‫و از جلو تصادف کنه،‬ 46:42.570 --> 46:45.949 ‫فکر می‌کنن ماشین آروم به پایین غلتیده.‬ 46:46.950 --> 46:49.953 ‫اما توی بازرسیِ خودِ ماشین‬ 46:50.495 --> 46:52.038 ‫هیچ اثری از دستکاری دیده نشده.‬ 46:52.121 --> 46:55.792 ‫پلیس از لی یونگ-بین به عنوان شاهد بازجویی کرد، درسته؟‬ 46:55.875 --> 46:56.918 ‫بله.‬ 47:03.049 --> 47:03.925 ‫ایناهاش.‬ 47:09.430 --> 47:11.724 ‫جه-هی هیچ‌وقت خودکشی نمی‌کرد‬ 47:11.808 --> 47:14.852 ‫جه-هی هیچ‌وقت خودکشی نمی‌کرد.‬ 47:15.436 --> 47:16.396 ‫اصلاً.‬ 47:17.855 --> 47:21.734 ‫این از اون داروهایی نیست‬ ‫که بلافاصله طرف رو بیهوش کنه.‬ 47:21.818 --> 47:26.531 ‫هوشیاری طی ۲۰ تا ۳۰ دقیقه‬ ‫کم‌کم از بین می‌ره.‬ 47:26.614 --> 47:28.491 ‫اگه پشتِ فرمون بوده باشه،‬ 47:28.575 --> 47:31.619 ‫نمی‌تونسته ترمز بگیره یا از چیزی جاخالی بده.‬ 47:32.370 --> 47:36.374 ‫همین ماده موقعِ دستگیریِ دو را ایک هم همراهش پیدا شد.‬ 47:37.625 --> 47:42.463 ‫به پلیس بگو تمامِ جزئیاتِ تکمیلیِ صحنه رو همین الان بفرستن.‬ 48:02.900 --> 48:06.821 ‫فکر نکنم درست باشه اینجا بمونیم.‬ ‫اگه کسی بشناستت...‬ 48:06.904 --> 48:09.198 ‫طوری نیست، فوقش فرار می‌کنیم.‬ 48:10.158 --> 48:11.826 ‫بیا بریم یه جای خلوت‌تر.‬ 48:13.369 --> 48:17.206 ‫مگه نگفتی باید مثل یه رهگذر باشم؟‬ ‫یه آدمِ معمولی؟‬ 48:17.957 --> 48:20.543 ‫پس چرا نرفتی جایی که خودت دلت می‌خواد؟‬ 48:20.627 --> 48:23.296 ‫گفتی اینجا پاتوقِ موردعلاقه‌ت بوده‬ ‫وقتی بچه بودی.‬ 48:24.297 --> 48:27.175 ‫کنجکاو شدم بدونم سه‌نایِ کوچولو چی رو دوست داشته.‬ 48:27.759 --> 48:29.510 ‫با این حال...‬ 48:30.970 --> 48:33.681 ‫و در واقع...‬ 48:34.515 --> 48:36.100 ‫این اولین باریه که می‌آم آکواریوم.‬ 48:42.357 --> 48:44.359 ‫- جدی؟‬ ‫- آره.‬ 48:57.872 --> 49:00.333 ‫- اون چیه؟‬ ‫- یه سفره‌ماهی!‬ 49:01.334 --> 49:04.253 ‫- وای، چقدر بزرگه.‬ ‫- اون کوسه‌ست؟‬ 49:04.337 --> 49:05.963 ‫فکر کنم آره.‬ 49:06.047 --> 49:07.590 ‫این فوق‌العاده‌ست.‬ 49:15.056 --> 49:17.684 ‫- چی؟‬ ‫- هیچی، بانمک شدی.‬ 49:24.857 --> 49:26.025 ‫بانمک؟‬ 49:26.818 --> 49:28.194 ‫نه، منظورم اینه که...‬ 49:28.861 --> 49:33.116 ‫اینطوری که مثلِ بچه‌ها از همه‌چی تعجب می‌کنی.‬ 49:36.285 --> 49:38.913 ‫پس نقطه‌ضعفت چیزایِ بانمکه.‬ 49:38.996 --> 49:39.914 ‫چی؟‬ 49:40.790 --> 49:42.166 ‫هیچی.‬ 49:45.795 --> 49:49.090 ‫سه‌نا، اون چیه؟‬ 49:49.173 --> 49:50.550 ‫اونم ماهیه؟‬ 49:50.633 --> 49:54.220 ‫اگه اینطوری تیکه‌تیکه‌ش کنی و بخوریش،‬ ‫خوشمزه می‌شه؟‬ 49:58.516 --> 49:59.559 ‫بی‌خیال.‬ 50:01.185 --> 50:02.311 ‫خجالت‌آوره.‬ 50:16.325 --> 50:18.870 ‫قدیما با خانواده‌م زیاد می‌اومدم اینجا.‬ 50:20.496 --> 50:22.957 ‫حتی وقتی بچه بودم،‬ 50:23.040 --> 50:25.168 ‫می‌گفتن اگه منو اینجا بنشونن،‬ ‫دیگه گریه نمی‌کنم.‬ 50:25.251 --> 50:26.669 ‫ساعت‌ها یه گوشه آروم می‌نشستم.‬ 50:28.629 --> 50:30.298 ‫فکر کنم از ماهی خوشت می‌اومد.‬ 50:35.511 --> 50:37.346 ‫فکر نمی‌کنم.‬ 50:40.600 --> 50:42.560 ‫امروز که برگشتم،‬ 50:43.186 --> 50:44.395 ‫یادم اومد...‬ 50:45.521 --> 50:48.274 ‫که با خودم می‌گفتم اون موج‌های آروم‬ 50:49.901 --> 50:52.445 ‫چقدر قشنگن.‬ 50:58.451 --> 51:02.497 ‫پس از همون بچگی جاهای تاریک و دلگیر رو‬ ‫دوست داشتی؟‬ 51:03.247 --> 51:04.248 ‫چی؟‬ 51:05.041 --> 51:06.209 ‫شوخی می‌کنم.‬ 51:20.640 --> 51:21.849 را ایکه!‬ 51:24.811 --> 51:26.270 ‫- را ایک.‬ ‫- هان؟‬ 51:26.854 --> 51:27.772 ‫بیا بریم.‬ 51:30.399 --> 51:32.610 ‫- خودشه!‬ ‫- آره!‬ 51:32.693 --> 51:34.487 ‫- داره می‌ره.‬ ‫- بیا دنبالش بریم.‬ 51:34.570 --> 51:36.531 ‫- بزن بریم.‬ ‫- راه بیفت.‬ 51:57.927 --> 51:59.554 ‫چی؟‬ 51:59.637 --> 52:00.888 ‫اینجا نیست.‬ 52:00.972 --> 52:02.390 ‫- چی؟‬ ‫- کجا رفت؟‬ 52:02.473 --> 52:03.307 ‫بیا بریم دیگه.‬ 52:03.391 --> 52:04.725 ‫حتماً اشتباه کردی.‬ 52:04.809 --> 52:06.185 ‫مطمئنم همین‌جا بود.‬ 52:06.269 --> 52:07.436 ‫بیا بریم.‬ 52:07.520 --> 52:09.021 ‫کجا رفت؟‬ 52:53.190 --> 52:54.233 ‫بریم.‬ 53:16.964 --> 53:19.467 ‫راستش، اولین بار تورو همین‌جا دیدم.‬ 53:35.733 --> 53:38.069 ‫واسه همین دلم می‌خواست با تو بیام اینجا.‬ 53:40.363 --> 53:42.865 ‫این‌جا واسم یه معنای خاصی داره.‬ 54:06.430 --> 54:07.723 ‫این‌طوری نشستنِ اینجا،‬ 54:08.724 --> 54:10.142 ‫باعث می‌شه همه‌چی غیرواقعی به نظر بیاد.‬ 54:12.228 --> 54:13.813 ‫وو‌ـ‌سونگ،‬ 54:14.647 --> 54:15.564 ‫جهـ‌هی،‬ 54:18.442 --> 54:20.611 ‫تموم اتفاقایی که افتاده.‬ 54:24.824 --> 54:26.867 ‫بعضی وقتا بهش فکر می‌کنم.‬ 54:29.120 --> 54:32.540 ‫اگه بعد اون همه اتفاق کنارم نبودی،‬ 54:34.875 --> 54:36.293 ‫چه بلایی سرم می‌اومد؟‬ 54:39.797 --> 54:43.050 ‫قبلاً از بیرون رفتن فراری بودم.‬ 54:44.927 --> 54:47.555 ‫یه بخشیش به خاطر فن‌های افراطی بود،‬ 54:48.305 --> 54:50.391 ‫ولی راستش،‬ ‫خودم عمداً نمی‌خواستم برم بیرون.‬ 54:51.767 --> 54:53.477 ‫می‌خواستم بی‌نقص به نظر بیام.‬ 54:57.314 --> 55:00.276 ‫ولی امروز حتی یه بارم این‌طوری فکر نکردم.‬ 55:02.069 --> 55:05.406 ‫امروز «دو را ایکِ» گروه»گلد بویز» نبودم.‬ 55:06.657 --> 55:08.200 ‫واقعاً فقط یه رهگذر ساده بودم.‬ 55:11.829 --> 55:14.123 ‫وقتی با توام،‬ ‫همه‌اش همین‌طوری می‌شم.‬ 55:16.250 --> 55:19.545 ‫فقط خودم می‌شم.‬ 55:22.089 --> 55:23.132 ‫یعنی خودِ واقعی‌م.‬ 55:40.900 --> 55:42.318 ‫واقعاً قشنگه.‬ 55:50.659 --> 55:51.786 ‫آره، هست.‬ 55:52.787 --> 55:53.704 ‫قشنگه.‬ 56:12.973 --> 56:15.142 ‫کلاً ده دقیقه مونده.‬ 56:20.231 --> 56:22.066 ‫وقتی امروز تموم شه،‬ 56:23.192 --> 56:25.111 ‫دوباره باید برگردم به همون آدم قبلی.‬ 56:27.530 --> 56:28.697 ‫پس ناراحتی؟‬ 56:31.784 --> 56:32.743 ‫نه.‬ 56:33.869 --> 56:35.704 ‫فقط فکر می‌کنم تو ناراحت می‌شی.‬ 56:36.747 --> 56:39.583 ‫این رهگذره خیلی خوب بود، نه؟‬ 56:40.793 --> 56:43.587 ‫بانمک، سرسخت،‬ 56:44.755 --> 56:45.923 ‫رمانتیک.‬ 56:47.967 --> 56:51.178 ‫منم پسرای بانمک و سرسخت و رمانتیک رو دوست دارم،‬ 56:51.262 --> 56:53.806 ‫ولی این‌که خودِ خودت باشی رو حتی بیشتر دوست دارم.‬ 56:57.351 --> 56:58.769 ‫خودت گفتی‬ 56:58.853 --> 57:03.023 ‫که امروز،‬ ‫بیشتر از همیشه خودت بودی.‬ 57:04.608 --> 57:06.235 ‫فکر کنم واسه همین بود که انقدر بهم چسبید.‬ 57:07.278 --> 57:11.157 ‫این‌که دیدم خودتی.‬ 57:13.033 --> 57:15.953 ‫پس این یعنی تو...‬ 57:19.582 --> 57:22.793 ‫از من خوشت می‌آد؟‬ 57:24.086 --> 57:26.714 ‫- چی؟‬ ‫- همین الان گفتی.‬ 57:26.797 --> 57:27.923 ‫ازم خوشت می‌آد.‬ 57:32.052 --> 57:33.429 ‫من کی همچین حرفی زدم؟‬ 57:34.096 --> 57:38.225 ‫دقیقاً همین الان گفتی ازم خوشت می‌آد.‬ 57:39.852 --> 57:42.813 ‫خب که چی؟ نباید خوشم بیاد؟‬ 57:44.190 --> 57:46.233 ‫منظورم به عنوان یه آدم بود.‬ 57:46.317 --> 57:47.943 ‫جداً خیلی عجیبی.‬ 57:50.237 --> 57:51.780 ‫دوستت دارم.‬ 57:57.703 --> 57:59.622 ‫این‌که الان همچین حسی دارم،‬ 58:01.165 --> 58:02.583 ‫فکر کنم حتماً دیوونه شدم.‬ 58:04.752 --> 58:05.961 ‫ولی دیگه نمی‌تونم پنهانش کنم.‬ 58:08.839 --> 58:10.841 ‫حسم دستِ خودم نیست.‬ 58:22.269 --> 58:23.395 ‫دوستت دارم.‬ 58:25.898 --> 58:27.066 ‫من واقعاً...‬ 58:28.901 --> 58:30.611 ‫دوستت دارم، سه‌ـنا.‬ 59:39.513 --> 59:44.268 ‫این حسی که بهت دارم...‬ 59:44.351 --> 59:46.812 ‫هرچقدر طول بکشه منتظر می‌مونم.‬ 59:49.023 --> 59:49.982 ‫شروع کنیم.‬ 59:50.065 --> 59:51.692 ‫خبرها رو دیدی؟ ‬ 59:51.775 --> 59:54.862 ‫- کیفرخواستِ را ایک همین الان رسید.‬ ‫- چی؟‬ 59:54.945 --> 59:56.822 ‫می‌دونی چقدر زحمت کشید تا به اینجا برسه؟ ‬ 59:56.905 --> 59:58.365 ‫ممکنه همه‌اش‬ 59:58.449 --> 59:59.783 ‫به خاطر تو از هم بپاشه.‬ 59:59.867 --> 01:00:01.619 ‫دخترِ یه قاتل داره از کسی دفاع می‌کنه؟‬ 01:00:01.702 --> 01:00:03.370 ‫این‌بار، ‬ 01:00:03.454 --> 01:00:05.956 ‫نمی‌خوام تنهاش بذارم.‬ 01:00:06.540 --> 01:00:11.545 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus