WEBVTT 00:00.021 --> 00:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:34.139 --> 00:37.976 ‫چوی جه-هی، ‬ ‫عضو گروه آیدل «گلد بویز»، ‬ 00:38.060 --> 00:41.730 ‫که به عنوان شاهد در پرونده قتل‬ ‫مرحوم «وو-سونگ» بازجویی شده بود، ‬ 00:41.813 --> 00:44.983 ‫دیشب دچار سانحه رانندگی شد‬ ‫و حالا تایید شده که‬ 00:45.066 --> 00:46.985 ‫در وضعیت وخیم و بیهوشی به سر می‌بره.‬ 00:47.068 --> 00:49.738 ‫مقامات در حال حاضر مشغول بررسی‬ 00:49.821 --> 00:52.449 ‫شرایط دقیق‬ ‫و علت وقوع این حادثه هستن.‬ 00:52.532 --> 00:56.369 ‫شاهدان گزارش می‌دن‬ ‫که آقای چوی بعد از اون اتفاق، ‬ 00:56.453 --> 00:58.830 ‫علائمی از بی‌ثباتی روحی‬ ‫از خودش نشون داده بود، ‬ 00:58.914 --> 01:01.833 ‫و نوشته‌ای که به نظر می‌رسه وصیت‌نامه باشه‬ ‫در صحنه پیدا شده، ‬ 01:01.917 --> 01:04.294 ‫که باعث شده بازپرس‌ها‬ ‫احتمالِ این رو در نظر بگیرن که...‬ 01:04.377 --> 01:06.797 ‫خون‌ریزی رو با عمل کرانیوتومی‬ ‫کنترل کردیم‬ 01:06.880 --> 01:08.381 ‫و لخته خون رو برداشتیم.‬ 01:08.465 --> 01:11.009 ‫فعلاً تنها کاری که از دستمون برمی‌آد‬ ‫اینه که توی آی‌سی‌یو بیهوش نگهش داریم‬ 01:11.093 --> 01:13.512 ‫و وضعیتش رو از نزدیک زیر نظر بگیریم.‬ 01:13.595 --> 01:14.596 ‫خب،‬ 01:14.679 --> 01:17.766 ‫بعدش چی سرش می‌آد؟‬ 01:17.849 --> 01:22.020 ‫اگه ناحیه آسیب‌دیده مغز‬ ‫همچنان ورم کنه‬ 01:22.104 --> 01:24.022 ‫و فشار به عصب‌ها بیاد،‬ 01:24.105 --> 01:26.316 ‫ممکنه دچار آسیب عصبی بشه.‬ 01:26.399 --> 01:27.943 ‫یعنی چی؟‬ 01:28.610 --> 01:29.486 را ایک.‬ 01:31.238 --> 01:32.489 ‫چی شده؟‬ 01:33.698 --> 01:35.534 ‫گفتم چی شده؟‬ 01:35.617 --> 01:37.577 ‫هی، بیا اینجا. بیا این طرف حرف بزنیم.‬ 01:38.286 --> 01:40.622 ‫باید ببینمش.‬ ‫باید خودم از نزدیک ببینمش...‬ 01:40.705 --> 01:43.250 ‫هی! الان نباید اینجا باشی!‬ 01:43.917 --> 01:47.129 ‫- باید قبل از اینکه خبرنگارها بیان بری...‬ ‫- تو فقط نگرانِ همینی؟‬ 01:47.921 --> 01:51.466 ‫جه-هی به این روز افتاده!‬ 01:52.092 --> 01:53.593 ‫آخه چرا باید...‬ 01:53.677 --> 01:55.095 ‫چرا باید بخواد خودکشی کنه؟‬ 01:55.679 --> 01:57.180 ‫یه یادداشت پیدا کردن.‬ 02:01.434 --> 02:04.229 ‫یه وصیت‌نامه که توش گفته بود‬ ‫می‌خواد به همه‌چیز اعتراف کنه.‬ 02:05.480 --> 02:06.356 ‫چی؟‬ 02:09.985 --> 02:12.904 ‫وضعیت چوی جه-هی چطوره؟‬ 02:12.988 --> 02:14.906 ‫می‌گن شاید تا آخر امروز‬ ‫دووم نیاره.‬ 02:16.074 --> 02:18.785 ‫و وقتی لیست تماس‌هاش رو چک کردیم،‬ 02:19.369 --> 02:23.081 ‫معلوم شد به جز شما، به چندین نفر دیگه هم‬ ‫سعی کرده بود زنگ بزنه.‬ 02:24.207 --> 02:27.127 ‫به «دو را ایک» زنگ زده،‬ ‫به»گوم بو-سانگ» هم زنگ زده.‬ 02:27.919 --> 02:31.298 ‫تنها کسی که واقعاً‬ ‫موفق شد باهاش حرف بزنه بو-سانگ بوده،‬ 02:31.381 --> 02:35.093 ‫اما ظاهراً بدون اینکه حرف خاصی بزنه،‬ ‫سریع قطع کرده.‬ 02:35.177 --> 02:37.387 ‫آدم‌ها قبل از اقدام به خودکشی‬ ‫معمولاً این کار رو می‌کنن.‬ 02:37.470 --> 02:39.764 ‫چون پریشون هستن، به گوشی‌شون پناه می‌برن...‬ 02:40.390 --> 02:43.518 ‫شنیدم توی صحنه‬ ‫یه وصیت‌نامه پیدا کردن.‬ 02:45.562 --> 02:47.105 ‫گوشیش رو ضبط کردیم.‬ 02:47.981 --> 02:51.735 ‫همه‌چیز اونجا نوشته شده بود:‬ ‫«من کانگ وو-سونگ رو کشتم.‬ 02:52.319 --> 02:55.488 ‫با مرگم تقاص پس می‌دم.‬ ‫من رو نبخشید.»‬ 02:57.407 --> 03:00.243 ‫اما یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده.‬ 03:00.327 --> 03:01.661 ‫چرا چوی جه-هی باید‬ 03:02.203 --> 03:06.124 ‫درست لحظه آخر به تو زنگ بزنه؟‬ 03:06.833 --> 03:08.585 ‫آخه شما دوتا که با هم صمیمی نبودین.‬ 03:09.377 --> 03:11.504 ‫نمی‌دونم.‬ ‫خودمم دارم به همین فکر می‌کنم.‬ 03:15.425 --> 03:16.551 ‫راستش...‬ 03:17.135 --> 03:20.221 ‫اون روز برام یه پیغام صوتی گذاشته بود.‬ 03:20.847 --> 03:21.681 ‫جدی؟‬ 03:27.729 --> 03:29.105 ‫چوی جه-هی - پیغام صوتی‬ 03:29.898 --> 03:31.733 ‫چرا هیچ‌کدومتون جواب نمی‌دید؟ ‬ 03:31.816 --> 03:33.360 ‫الان پیشِ را ایک هستی؟ ‬ 03:33.944 --> 03:35.695 ‫توی موقعیت بدی‌ام، به کمک احتیاج دارم.‬ 03:36.488 --> 03:38.657 ‫یه چیزی هست‬ ‫که قبلاً یادم رفت بهت بگم.‬ 03:53.755 --> 03:55.674 ‫درباره اون روزی‬ ‫که اون اتفاق برای وو-سونگ افتاد.‬ 04:03.682 --> 04:07.936 ‫دمِ صبح، توی پارکینگ، ‬ ‫دوباره به وو-سونگ زنگ زدم.‬ 04:17.737 --> 04:21.032 ‫مطمئنم صدای زنگِ گوشی خودش بود.‬ 04:24.995 --> 04:28.957 ‫اما الان که فکر می‌کنم، ‬ ‫به نظرم اون صدای زنگ‬ 04:29.040 --> 04:31.293 ‫از سمتِ باغ می‌اومد.‬ 04:32.752 --> 04:34.004 ‫بله، متوجه شدم.‬ 04:47.809 --> 04:50.061 ‫احتمالاً صدا رو با یه چیز دیگه اشتباه گرفته.‬ 04:50.645 --> 04:53.064 ‫شاید. اما به نظرت عجیب نیست؟‬ 04:54.232 --> 04:56.443 ‫کسی که وصیت‌نامه گذاشته‬ ‫و به همه‌چیز اعتراف کرده،‬ 04:56.526 --> 04:58.570 ‫درست قبل از مرگش‬ ‫همچین حرفی بزنه.‬ 04:59.195 --> 05:01.364 ‫منظورت اینه که چوی جه-هی‬ ‫قاتلِ واقعی نبوده؟‬ 05:02.115 --> 05:05.827 ‫اگه صدایی که شنیده‬ ‫واقعاً صدای گوشیِ وو-سونگ بوده،‬ 05:05.910 --> 05:08.288 ‫پس یعنی قاتل گوشیش رو برداشته‬ 05:08.955 --> 05:11.124 ‫و از اون سمت فرار کرده.‬ 05:14.919 --> 05:18.923 ‫می‌شه از ساکنینِ اونجا بپرسید‬ ‫که اون شب متوجه چیز خاصی نشدن؟‬ 05:19.883 --> 05:20.800 ‫بیا تمومش کنیم.‬ 05:23.053 --> 05:25.680 ‫تو دیگه وکیلِ را ایک نیستی.‬ 05:29.476 --> 05:30.977 ‫یادت هست؟‬ 05:31.686 --> 05:33.438 ‫یه بار بهم گفتی،‬ 05:33.521 --> 05:35.523 ‫«اگه بخوای به گذشته بچسبی،‬ 05:35.607 --> 05:37.484 ‫فقط خودتی که‬ ‫اونجا گیر می‌افتی.»‬ 05:38.401 --> 05:39.611 ‫«باید ازش بیای بیرون.»‬ 05:42.405 --> 05:44.532 ‫این دیگه دومین بارته.‬ 05:44.616 --> 05:47.368 ‫می‌دونی که تکرار جرم‬ ‫مجازات سنگین‌تری داره؟‬ 05:47.452 --> 05:50.080 ‫چاره دیگه‌ای دارم؟‬ ‫باید یه لقمه نون دربیارم.‬ 05:55.960 --> 05:57.087 ‫به هر حال،‬ 05:58.338 --> 06:00.715 ‫وقتی جلوی اونجا می‌ایستی‬ ‫چه فکری از سرت می‌گذره؟‬ 06:01.841 --> 06:04.052 ‫- چی؟‬ ‫- گفتی من رو یادت هست.‬ 06:04.135 --> 06:07.680 ‫ما هر سال توی آرامگاه همدیگه رو می‌بینیم،‬ ‫حتماً روزِ سالگردمون یکیه.‬ 06:09.182 --> 06:10.391 ‫وقتی اونجا می‌ایستی،‬ 06:10.475 --> 06:13.645 ‫جلوی کسی که از دست دادی،‬ ‫به چی فکر می‌کنی؟‬ 06:13.728 --> 06:14.979 ‫چرا اینو ازم می‌پرسی؟‬ 06:15.063 --> 06:18.566 ‫چون اگه جای تو بودم،‬ ‫از این‌طوری زندگی کردن خجالت می‌کشیدم.‬ 06:19.234 --> 06:22.153 ‫-ببخشید؟‬ ‫-دلیل اینکه حکمت کم شد‬ 06:22.237 --> 06:25.031 ‫به‌خاطر زندگی سختی بود که پشت سر گذاشتی.‬ 06:25.657 --> 06:27.408 ‫اما این هیچ‌چیزی رو توجیه نمی‌کنه.‬ 06:28.493 --> 06:30.078 ‫مهم نیست گذشته‌ت چقدر سخت بوده،‬ 06:30.161 --> 06:33.373 ‫استفاده ازش به عنوان سپر برای توجیه سبک زندگیت، خودفریبیه.‬ 06:33.456 --> 06:34.958 ‫تو هیچ‌چیزی درباره‌ی من نمی‌دونی.‬ 06:35.041 --> 06:37.627 ‫من اونی نیستم که باهات بی‌ملاحظه رفتار می‌کنه.‬ ‫خودتی.‬ 06:44.843 --> 06:45.927 ‫هر وقت جلوی‬ 06:47.053 --> 06:50.473 ‫اون‌جا می‌ایستم،‬ ‫همون قولو می‌دم.‬ 06:52.475 --> 06:54.435 ‫زنده‌یاد منگ جی-یونگ،‬ ‫زنده‌یاد پارک سو-هی‬ 06:55.019 --> 06:57.188 ‫تا وقتی زنده‌ام،‬ ‫با عزت زندگی می‌کنم.‬ 07:01.234 --> 07:04.362 ‫اگه مدام به گذشته بچسبی،‬ 07:05.029 --> 07:06.823 ‫تنها کسی که اون‌جا گیر می‌کنه‬ ‫خودتی.‬ 07:10.577 --> 07:12.704 ‫آدم‌هایی که برای زندگی کردن‬ ‫به بدبختی‌هاشون تکیه می‌کنن،‬ 07:13.288 --> 07:14.747 ‫من نمی‌تونم از همچین آدم‌هایی دفاع کنم.‬ 07:23.548 --> 07:26.926 ‫بعد از اون حرفت، ‬ ‫واقعاً سعی کردم جور دیگه‌ای زندگی کنم.‬ 07:27.760 --> 07:30.763 ‫سعی کردم گذشته رو دفن کنم‬ ‫و چشمم به جلو باشه.‬ 07:32.182 --> 07:35.894 ‫پس چرا الان خودت‬ ‫به گذشته چسبیدی؟‬ 07:37.854 --> 07:39.981 ‫چرا روی دو را ایک کلید کردی؟‬ 07:41.316 --> 07:42.609 ‫خودت بهم گفتی این کارو نکنم.‬ 07:46.321 --> 07:47.238 ‫دو را ایک...‬ 07:48.156 --> 07:49.949 ‫دیگه تموم شده.‬ 07:50.033 --> 07:52.285 ‫اون اصلاً از اولش هم‬ ‫جزئی از دنیای ما نبود.‬ 08:22.649 --> 08:24.275 ‫شنیدم مقصرو گرفتن.‬ 08:26.236 --> 08:28.905 ‫متهم اعتراف کرده، اما تو کماست.‬ 08:28.988 --> 08:31.366 ‫بازپرسی تا وقتی بیدار بشه‬ ‫متوقف می‌مونه،‬ 08:31.449 --> 08:34.452 ‫و اگه بمیره، پرونده بسته می‌شه.‬ 08:35.537 --> 08:36.829 ‫خب، نقشه‌ت چیه؟‬ 08:44.587 --> 08:47.924 ‫اگه بخوای همین‌طوری محتاطانه‬ ‫و دفاعی بازی کنی،‬ 08:48.508 --> 08:50.593 ‫یه لحظه‌ای می‌رسه‬ ‫که دیگه اصلاً نمی‌تونی حمله کنی،‬ 08:50.677 --> 08:53.054 ‫و تنها کاری که از دستت برمی‌آد اینه که تسلیم بشی.‬ 08:56.641 --> 08:59.519 ‫اون دختری که دفعه‌ی پیش ازش بازجویی کردی،‬ ‫هونگ هه-جو.‬ 09:00.103 --> 09:02.689 ‫می‌دونی که اون دخترِ‬ ‫رئیس هونگ از گروه ایم‌هواست؟‬ 09:03.565 --> 09:05.984 ‫بله، اطلاع دارم.‬ 09:08.820 --> 09:11.698 ‫رئیس هونگ خیلی عصبانی بود.‬ 09:12.490 --> 09:13.908 ‫انگار اون دختره...‬ 09:14.534 --> 09:17.370 ‫یه رابطه‌ای‬ ‫با دو را ایک داشته،‬ 09:18.204 --> 09:22.041 ‫و رئیس هم از این موضوع متنفر بوده.‬ 09:27.130 --> 09:28.464 ‫اگه همه‌ی تقصیرها رو می‌انداختیم گردن اون‬ 09:29.549 --> 09:31.718 ‫و براش ۲۰ سال حبس می‌گرفتیم،‬ 09:31.801 --> 09:34.012 ‫من یه ورودِ‬ ‫تمیز به دنیای سیاست می‌داشتم،‬ 09:34.721 --> 09:37.140 ‫و تو هم جایگاهت رو‬ ‫توی دادستانی محکم می‌کردی.‬ 09:38.558 --> 09:41.185 ‫سناریوی بی‌نقصی می‌شد.‬ 09:42.186 --> 09:43.605 ‫حیف که نشد.‬ 09:47.567 --> 09:50.278 ‫اصلاً روحم هم خبر نداشت همچین قصدی دارید.‬ 09:53.948 --> 09:54.949 ‫بیونگ-گیون.‬ 09:56.326 --> 09:57.744 ‫خیلی وقت پیش،‬ 09:58.328 --> 10:01.748 ‫منم یه تجربه‌ی مشابه داشتم.‬ 10:02.999 --> 10:04.584 ‫یه متهم داشتیم.‬ 10:04.667 --> 10:07.462 ‫انگیزه‌ش قوی بود، اما مدرکی نداشتیم.‬ 10:08.046 --> 10:09.672 ‫اونم اعتراف نمی‌کرد.‬ 10:10.757 --> 10:14.344 ‫هر چقدر بهش فشار آوردیم،‬ ‫مدام اصرار داشت که بی‌گناهه.‬ 10:15.470 --> 10:16.971 ‫بعدش...‬ 10:17.055 --> 10:18.640 ‫خودشو توی زندان‬ 10:19.807 --> 10:21.267 ‫حلق‌آویز کرد.‬ 10:22.852 --> 10:24.562 ‫کلی سر و صدا به پا شد.‬ 10:24.646 --> 10:26.439 ‫بهش گفتن بازجویی اجباری،‬ 10:28.691 --> 10:30.652 ‫و نزدیک بود نشانم رو از دست بدم.‬ 10:32.320 --> 10:33.613 ‫اما بعدش...‬ 10:34.864 --> 10:36.574 ‫فکر می‌کنی چطوری شد که الان این‌جا نشستم؟‬ 10:44.040 --> 10:44.874 ‫اگه بخوای،‬ 10:46.167 --> 10:48.461 ‫می‌تونی همین‌جا تسلیم بشی‬ ‫و بازی رو تموم کنی.‬ 10:49.545 --> 10:51.130 ‫اما هنوز یه فرصت باقی مونده.‬ 10:52.715 --> 10:55.593 ‫کاملاً به خودت بستگی داره.‬ 11:09.190 --> 11:12.276 ‫سلام، من چوی جه-هی هستم.‬ 11:14.028 --> 11:16.906 ‫قاتل واقعی کانگ وو-سونگ‬ 11:16.989 --> 11:19.033 ‫دو را ایک نبود. من بودم.‬ 11:21.285 --> 11:24.539 ‫ترس و خشمم از یه آینده‌ی تیره و تار‬ 11:24.622 --> 11:27.125 ‫در نهایت‬ ‫باعث شد که راه اشتباهی رو برم.‬ 11:28.000 --> 11:31.045 ‫اشتباهی کردم که هیچ‌وقت نمی‌تونم جبرانش کنم.‬ 11:31.129 --> 11:32.380 ‫تماس از دست رفته: چوی جه-هی‬ 11:40.430 --> 11:42.682 ‫شخصاً از وو-سونگ عذرخواهی می‌کنم.‬ 11:44.225 --> 11:46.310 ‫به‌هرحال به‌زودی می‌بینمش.‬ 11:49.689 --> 11:50.815 ‫و...‬ 11:52.900 --> 11:56.821 ‫لطفاً به دو را ایک بگید که متأسفم.‬ 11:58.239 --> 12:01.701 ‫مرگ من کاملاً تصمیم خودمه.‬ 12:03.619 --> 12:06.122 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای مسئول نیست.‬ 12:10.334 --> 12:12.503 ‫من با جونم تقاص می‌دم.‬ 12:13.796 --> 12:15.715 ‫لطفاً منو نبخشید.‬ 15:55.851 --> 15:57.520 ‫جای دیگه‌ای نداشتم که برم.‬ 16:01.232 --> 16:03.818 ‫نمی‌دونستم کجا باید باشم.‬ 16:04.735 --> 16:06.237 ‫واسه همین فقط راه رفتم.‬ 16:09.865 --> 16:11.659 ‫و سر از این‌جا درآوردم.‬ 16:15.955 --> 16:19.125 ‫الان دیگه همه می‌گن جه-هی قاتله.‬ 16:23.587 --> 16:25.089 ‫نه من، بلکه اون.‬ 16:25.172 --> 16:27.091 ‫یادداشت اعتراف جه-هی‬ ‫پرونده رو تکون داد‬ 16:29.301 --> 16:31.137 ‫باورم نمی‌شه.‬ 16:33.139 --> 16:34.724 ‫چرا باید همچین کاری...‬ 16:36.684 --> 16:38.602 ‫یه چاقو پیدا کردن،‬ 16:39.478 --> 16:41.522 ‫که احتمالاً همون آلتِ قتاله است،‬ 16:42.148 --> 16:45.985 ‫و یه یادداشت خودکشی توی ماشینش.‬ ‫اینو شنیدی دیگه، نه؟‬ 16:48.529 --> 16:49.572 ‫توی یادداشت نوشته‬ 16:50.156 --> 16:52.324 ‫که اون وو-سونگ رو کشته.‬ 16:53.284 --> 16:56.454 ‫پلیس اینو یه مدرکِ قاطع می‌دونه.‬ 16:57.663 --> 17:00.124 ‫و با تأییدِ اقدام به خودکشیش،‬ 17:04.211 --> 17:05.963 ‫پرونده بسته می‌شه.‬ 17:06.839 --> 17:08.049 ‫آخه چطور ممکنه؟‬ 17:09.925 --> 17:13.345 ‫دادستانی پرونده رو دوباره باز نمی‌کنه.‬ 17:14.055 --> 17:16.724 ‫همین الانشم دارن ازشون انتقاد می‌کنن‬ ‫که فقط روی تو تمرکز کردن‬ 17:16.807 --> 17:18.392 ‫و مجرمِ واقعی رو از قلم انداختن.‬ 17:19.477 --> 17:21.187 ‫اگه الان پرونده رو دوباره باز کنن،‬ 17:21.771 --> 17:24.815 ‫در واقع دارن اعتراف می‌کنن‬ ‫که کلِ پرونده‌شون افتضاح بوده.‬ 17:24.899 --> 17:26.567 ‫هیچ‌کدوم از اینا برام مهم نیست.‬ 17:27.485 --> 17:28.652 ‫من فقط حقیقت رو می‌خوام.‬ 17:31.280 --> 17:32.364 ‫بهم بگو.‬ 17:33.824 --> 17:35.993 ‫واقعاً فکر می‌کنی اون مجرمه؟‬ 17:37.620 --> 17:41.207 ‫پلیس، دادستانی،‬ ‫بقیه‌ی مردم،‬ 17:41.290 --> 17:43.876 ‫هر چی دلشون می‌خواد می‌تونن بگن‬ ‫و هر چی می‌خوان باور کنن.‬ 17:44.960 --> 17:46.796 ‫ولی تو نه.‬ 17:46.879 --> 17:48.297 ‫تو طرفدارِ ما بودی.‬ 17:49.757 --> 17:52.593 ‫تو حتماً بیشتر از هر کسی اون رو دیدی.‬ 17:52.676 --> 17:54.136 ‫این به نظرت منطقیه؟‬ 17:56.430 --> 17:57.723 ‫اون به نظرت شبیه کسیه که...‬ 17:58.390 --> 18:00.226 ‫بتونه همچین کاری بکنه؟‬ 18:05.981 --> 18:07.817 ‫باورم نمی‌شه.‬ 18:08.859 --> 18:10.653 ‫اون همچین آدمی نیست.‬ 18:11.237 --> 18:13.823 ‫و حتی اگه واقعاً‬ ‫اون بلا رو سرِ وو-سونگ آورده باشه،‬ 18:14.406 --> 18:16.700 ‫باید بدونم چرا، چی باعث شد به اینجا برسه.‬ 18:17.201 --> 18:18.911 ‫حتماً یه دلیلی داره.‬ 18:20.246 --> 18:21.330 ‫مگه نه؟‬ 18:22.123 --> 18:23.499 ‫با پیدا شدنِ یادداشتِ خودکشی، ‬ 18:23.582 --> 18:26.710 ‫تحقیقات در موردِ مظنونِ اولیه زیرِ سؤال رفته.‬ 18:26.794 --> 18:29.797 ‫در جواب به این ادعاها که از همون اول‬ ‫مظنون رو اشتباه گرفتید، چی برای گفتن دارید؟‬ 18:29.880 --> 18:32.091 ‫-لطفاً یه چیزی بگید!‬ ‫-لطفاً اظهارنظر کنید!‬ 18:36.095 --> 18:38.222 ‫آقای دادستان، لطفاً فقط یه کلمه بگید!‬ 18:39.306 --> 18:42.560 ‫پس بیونگ-گیونِ بزرگ این‌طوری کله‌پا می‌شه، هه؟‬ 18:43.144 --> 18:44.478 ‫این یه ضربه‌ی مهلک نیست؟‬ 18:44.562 --> 18:46.814 ‫ضربه‌ی مهلک؟ اون دیگه کارش تمومه.‬ 18:46.897 --> 18:49.441 ‫هی به یه نفر گیر داد و حالا گندش دراومده.‬ 18:49.525 --> 18:52.153 ‫دو را ایک توی صحنه‌ی قتل پیدا شده بود.‬ 18:52.236 --> 18:54.947 ‫پس معلومه که اونم‬ ‫فقط همون مسیر رو دنبال کرد.‬ 18:55.030 --> 18:57.491 ‫ولی مگه مردم به این چیزا اهمیت می‌دن؟‬ 18:57.575 --> 19:00.703 ‫رسانه‌ها همین الانشم برچسبِ تحقیقاتِ ناشیانه رو بهش چسبوندن،‬ 19:00.786 --> 19:03.247 ‫و می‌گن توی تعیینِ مظنون اشتباهاتِ فاحشی وجود داشته.‬ 19:03.330 --> 19:07.585 ‫اگه دو را ایک شروع کنه به داد و بیداد‬ ‫در موردِ بازجوییِ اجباری یا هر چیز دیگه‌ای،‬ 19:07.668 --> 19:10.254 ‫اون دیگه کارش ساخته‌ست.‬ 19:11.005 --> 19:13.549 ‫کاملاً طرد می‌شه.‬ 19:13.632 --> 19:16.260 ‫سیاست؟ بی‌خیال بابا.‬ ‫حتی نمی‌تونه یه دفترِ وکالت باز کنه.‬ 19:17.094 --> 19:19.388 ‫-چطور کار به اینجا کشید؟‬ ‫-یه جوری از پسش برمی‌آد.‬ 19:22.349 --> 19:24.602 ‫قربان، الان دیگه خیلی زیاده‌رویه.‬ 19:24.685 --> 19:26.437 ‫اینکه از همین الان را ایک رو‬ ‫برای بازگشت آماده کنیم...‬ 19:26.520 --> 19:28.814 ‫این یه انتخاب نیست.‬ 19:29.607 --> 19:32.985 ‫ را ایک هم اینو می‌دونه. برای زنده موندن توی این فضا،‬ ‫می‌دونه باید چیکار کنه.‬ 19:34.236 --> 19:39.033 ‫مردم شاید از یه جانی متنفر باشن،‬ ‫ولی عاشقِ کسی هستن که بهش ظلم شده.‬ 19:40.659 --> 19:42.286 ‫هیچ زمانی بهتر از الان‬ 19:42.953 --> 19:46.123 ‫-برای بازگشتش نیست.‬ ‫-ولی جه‌-هی...‬ 19:47.499 --> 19:50.294 ‫با این همه اتفاقی که افتاده،‬ ‫چطور می‌تونه جلوی مردم بایسته؟‬ 19:53.756 --> 19:55.424 ‫-هان-گو.‬ ‫-بله.‬ 19:56.592 --> 20:00.846 ‫من کی از تو نظر خواستم؟‬ 20:02.556 --> 20:05.100 ‫برو را ایک رو بیار.‬ 20:05.684 --> 20:07.436 ‫راضی کردنش با من.‬ 20:47.059 --> 20:50.354 ‫می‌رم یه بررسی بکنم و اگه پیشرفتی بود‬ ‫بهت خبر می‌دم.‬ 20:51.689 --> 20:52.940 ‫منم باهات می‌آم.‬ 20:56.402 --> 20:57.653 ‫با من؟‬ 20:59.405 --> 21:02.574 ‫من بودم که ازت خواهش کردم.‬ ‫نمی‌تونم بذارم تنها بری اونجا.‬ 21:04.743 --> 21:07.579 ‫با من بودن برات سخته؟‬ 21:10.416 --> 21:12.251 ‫می‌خوام خودم از نزدیک ببینم.‬ 21:13.252 --> 21:16.171 ‫جایی که جه‌-هی آخرین بار اونجا بود.‬ 21:16.255 --> 21:19.591 ‫اینکه اونجا چه اتفاقی افتاد.‬ ‫باید با چشمای خودم ببینمش.‬ 22:19.985 --> 22:21.236 ‫فکر کنم جاش همین‌جاست.‬ 22:22.613 --> 22:23.989 ‫طبقِ اخبار،‬ 22:24.073 --> 22:27.701 ‫این دور و بر اصلاً دوربینِ مداربسته‌ای نیست،‬ ‫برای همین هیچ تصویری از تصادف ضبط نشده.‬ 22:27.785 --> 22:29.620 ‫دوربینِ ماشین هم خاموش بوده.‬ 22:34.083 --> 22:36.960 ‫-کجا داری می‌ری؟‬ ‫-دنبالِ من نیا. خطرناکه.‬ 22:40.255 --> 22:41.965 ‫داری می‌ری اون پایین؟‬ 22:53.435 --> 22:54.478 ‫گفتم دنبالِ من نیا.‬ 22:55.062 --> 22:57.189 ‫دنبالت نمی‌آم.‬ ‫می‌خوام یه نگاهی بندازم...‬ 23:14.706 --> 23:15.541 ‫دستم رو بگیر.‬ 23:45.904 --> 23:46.989 ‫فکر کنم اونجاست.‬ 23:54.788 --> 23:55.998 ‫شیبش خیلی تنده.‬ 23:56.874 --> 23:58.417 ‫ولی به نظرت یه چیزی مشکوک نیست؟‬ 24:00.419 --> 24:02.004 ‫همون‌طور که پلیس گفت،‬ 24:02.087 --> 24:04.381 ‫اگه جه‌-هی واقعاً قصد داشت‬ ‫به زندگیش پایان بده،‬ 24:05.716 --> 24:08.427 ‫باید پاش رو تا ته روی گاز می‌ذاشت.‬ 24:09.261 --> 24:10.470 ‫ولی وقتی از نزدیک می‌بینیش،‬ 24:12.222 --> 24:14.641 ‫نقطه‌ای که ماشین سقوط کرده‬ ‫خیلی نزدیک به نظر می‌رسه.‬ 24:26.486 --> 24:28.614 ‫هونگ هیه-جو‬ 25:26.129 --> 25:27.673 ‫هنوز داری به اون گوش می‌دی؟‬ 25:30.717 --> 25:32.844 ‫نه، فقط...‬ 25:33.595 --> 25:36.139 ‫خب، کارت تموم شد؟‬ 25:36.223 --> 25:38.100 ‫آره. تحویل دادستانی می‌دمش.‬ 25:40.560 --> 25:42.437 ‫در ضمن، واقعاً زیاد به اون موضوع فکر نکن.‬ 25:42.521 --> 25:45.899 ‫فقط چون فکر می‌کرد تو دردسر افتاده اون حرفو زد.‬ 25:47.985 --> 25:50.988 ‫می‌دونی که، مجرم‌های واقعی همیشه از این کلک‌ها می‌زنن.‬ 25:53.907 --> 25:55.450 ‫خب...‬ 26:10.173 --> 26:11.633 ‫جا همین‌جاست.‬ 26:11.717 --> 26:13.343 ‫طبق اون مقاله،‬ 26:13.427 --> 26:16.346 ‫جه‌هی قبل از تصادف، چند روزی اینجا مونده بود.‬ 26:17.347 --> 26:19.016 ‫اینجا بود؟‬ 26:21.310 --> 26:22.978 ‫آره. چطور؟‬ 26:26.648 --> 26:27.566 ‫هیچی.‬ 26:53.300 --> 26:54.551 ‫خوش اومدین.‬ 26:54.634 --> 26:57.262 ‫سلام، می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم.‬ 26:57.346 --> 26:58.764 ‫حتماً، بفرمایید.‬ 27:02.184 --> 27:03.352 ‫شما را ایک نیستی؟‬ 27:09.316 --> 27:10.275 ‫وکیل منگ سه-نا‬ 27:10.359 --> 27:12.986 ‫من قبلاً همه‌چیزو به پلیس گفتم.‬ 27:13.070 --> 27:15.405 ‫واقعاً کل چیزی که می‌دونم همینه.‬ 27:15.489 --> 27:19.159 ‫پس می‌گید شب سیزدهم یهو پیداش شد؟‬ 27:19.242 --> 27:22.245 ‫آره. خودم دیدمش. اون روز شیفتِ شب بودم.‬ 27:23.580 --> 27:26.875 ‫تنها اومد، رزرو هم نداشت و یه اتاق خواست.‬ 27:26.958 --> 27:28.752 ‫اولش برام سؤال بود که کیه،‬ 27:28.835 --> 27:30.587 ‫ولی وقتی از نزدیک دیدمش، جه‌هی بود.‬ 27:31.671 --> 27:35.008 ‫من ده ساله که طرفدار شمام.‬ 27:36.802 --> 27:39.554 ‫متوجه چیز غیرعادی‌ای در موردش نشدی؟‬ 27:40.764 --> 27:43.517 ‫به جز قیافه‌اش هیچی. حالش خوب به نظر نمی‌رسید.‬ 27:44.101 --> 27:46.019 ‫حتی می‌خواستم ازش امضا بگیرم، ‬ 27:46.103 --> 27:49.147 ‫ولی انقدر گرفته بود، ‬ ‫نتونستم چیزی بگم.‬ 27:50.816 --> 27:53.068 ‫با کسی ملاقات کرد؟‬ ‫یا کسی سراغشو گرفت؟‬ 27:53.151 --> 27:54.569 ‫نه، هیچ‌کس.‬ 27:55.153 --> 27:57.614 ‫من حتی شیفتم رو عوض کردم‬ ‫که کل مدت اونجا باشم،‬ 27:57.697 --> 27:59.574 ‫و اون اصلاً از اتاقش بیرون نیومد.‬ 28:00.784 --> 28:03.745 ‫بعد یهو رفت بیرون،‬ ‫و روز بعدش...‬ 28:04.579 --> 28:06.123 ‫اون مقاله منتشر شد.‬ 28:07.416 --> 28:08.917 ‫دوربین مداربسته‌ای هست؟‬ 28:09.000 --> 28:11.128 ‫پلیس قبلاً همه‌چیزو برده.‬ 28:13.171 --> 28:16.383 ‫و همین‌طور تمام وسایلی که‬ ‫توی اتاقش جا گذاشته بود.‬ 28:16.466 --> 28:18.176 ‫همه رو بردن.‬ 28:18.260 --> 28:20.720 ‫- وسایلش رو جا گذاشت؟‬ ‫- آره.‬ 28:21.471 --> 28:22.931 ‫فقط یه کیف،‬ 28:23.014 --> 28:25.892 ‫ولی چیزی جمع نکرده بود.‬ ‫همون‌جا گذاشتش و رفت بیرون.‬ 28:28.228 --> 28:31.064 ‫به هر حال، حالت خوبه؟‬ 28:32.023 --> 28:33.608 ‫لطفاً مراقب خودت باش.‬ 28:33.692 --> 28:36.027 ‫همه‌مون هواتو داریم.‬ 28:47.289 --> 28:51.084 ‫اون اینجا کسی رو نمی‌شناخت،‬ ‫و برای دیدن کسی هم نیومده بود.‬ 28:51.752 --> 28:55.297 ‫پس چرا تو این شهر موند؟‬ ‫واقعاً فقط یه تصادف بود؟‬ 28:56.047 --> 28:57.424 ‫تصادفی نبود.‬ 28:59.885 --> 29:02.387 ‫فکر کنم می‌دونم چرا اومده بود اینجا.‬ 29:07.434 --> 29:10.645 ‫جشنواره‌ی سنتی چون-هیانگ‬ 29:27.913 --> 29:29.581 ‫اینجا هیچی عوض نشده.‬ 29:35.378 --> 29:39.883 ‫جشنواره‌ی سنتی چون-هیانگ‬ 29:44.095 --> 29:46.473 ‫اینجا اولین صحنه‌ی اجرای گلد بویز بود.‬ 29:48.183 --> 29:51.603 ‫حتی بعد از شروعِ کارمون، کسی بهمون زنگ نمی‌زد.‬ ‫فقط تو خیابون‌ها نوازندگی می‌کردیم.‬ 29:51.686 --> 29:53.480 ‫اینجا اولین جایی بود که ازمون دعوت کرد.‬ 30:20.215 --> 30:22.217 ‫الان خوب به نظر می‌رسه.‬ 30:22.300 --> 30:25.303 ‫اون موقع تجهیزات،‬ ‫سیستمِ صوتی، همه‌چیز داغون بود.‬ 30:26.388 --> 30:28.390 ‫اجرا توی خیابون راحت‌تر بود.‬ 30:29.266 --> 30:32.519 ‫حتی سازها رو هم نچیده بودن،‬ ‫واسه همین ادای ساز زدن رو درآوردیم و آهنگ پخش شد.‬ 30:33.144 --> 30:34.187 ‫اون روز خیلی شاکی بودم.‬ 30:34.271 --> 30:35.397 ‫می‌دونم.‬ 30:36.398 --> 30:38.817 ‫پیرزن‌ها مدام داد می‌زدن‬ ‫که کیم سونگ-جون بیاد بیرون...‬ 30:48.493 --> 30:51.037 ‫با این حال، خوب بود.‬ 30:51.538 --> 30:52.622 ‫این چه وضعیه!‬ 30:53.623 --> 30:56.001 ‫- کیم سونگ-جون رو بیارید!‬ ‫- اون موقع، فقط بودن روی صحنه‬ 30:56.793 --> 30:57.961 ‫تنها چیزی بود که می‌خواستیم.‬ 30:58.044 --> 31:00.797 ‫سلام، ما گلد بویز هستیم!‬ 31:07.053 --> 31:10.515 ‫و اون هتلی که رفتیم، ‬ ‫مدیر گوم برامون ردیفش کرده بود‬ 31:10.599 --> 31:12.100 ‫چون اولین اجرای‌مون بود.‬ 31:14.561 --> 31:15.604 ‫بهترین روز عمرمون بود.‬ 31:16.980 --> 31:20.317 ‫فکر کنم واسه همین جه‌هی هم اومده بود اینجا.‬ 31:22.235 --> 31:23.778 ‫و می‌خواست اون رو ببینه.‬ 31:28.325 --> 31:31.161 ‫اینجا یه رازی هست.‬ ‫چیزی که فقط ما ازش خبر داریم.‬ 31:48.303 --> 31:50.263 ‫کجا داریم می‌ریم؟‬ 31:51.181 --> 31:52.349 ‫دیگه رسیدیم.‬ 32:02.150 --> 32:05.612 ‫جنگلِ آرزوها‬ 32:09.783 --> 32:11.409 ‫باید همین دور و برها باشه.‬ 32:12.494 --> 32:13.912 ‫راز اینه؟‬ 32:16.039 --> 32:18.208 ‫وقتی برای اولین اجرای‌مون‬ ‫اومدیم اینجا،‬ 32:18.291 --> 32:20.043 ‫آرزوهامون رو نوشتیم.‬ 32:23.838 --> 32:24.756 ‫خودشه!‬ 32:43.233 --> 32:45.735 ‫دارن از درخت آویزون‌شون می‌کنن.‬ 32:46.236 --> 32:48.321 ‫هی، یه جای خالی هست.‬ 32:48.405 --> 32:50.907 ‫- کجا؟‬ ‫- اونجا!‬ 32:50.991 --> 32:54.327 ‫هرکی آخر از همه آویزون کنه، باخته...‬ 32:54.411 --> 32:57.205 ‫خب، این مال منه.‬ 32:58.915 --> 33:00.125 ‫آره، همون‌جا آویزونش کن.‬ 33:04.838 --> 33:06.256 ‫خوب آویزونش کن. نذار مال ما بیفته.‬ 33:06.923 --> 33:08.842 ‫- درسته.‬ ‫- باشه.‬ 33:08.925 --> 33:11.344 ‫«بیلبورد»، جه‌هی!‬ 33:11.428 --> 33:12.804 ‫وایسا!‬ 33:12.887 --> 33:17.017 ‫خدایا، بذار کلی پول دربیارم -را ایک‬ 33:18.476 --> 33:20.937 ‫جه‌هی یه بار یه چیزی بهم گفت.‬ 33:22.814 --> 33:25.108 ‫می‌گفت هر وقت اوضاع سخت می‌شد،‬ ‫برمی‌گشت اینجا.‬ 33:27.193 --> 33:28.945 ‫می‌گفت اینجا بهش آرامش می‌ده.‬ 33:31.031 --> 33:32.699 ‫خدایا، کاری کن بریم توی بیلبورد - جه‌هی‬ 33:38.246 --> 33:43.918 ‫ووسونگ،را ایک، جه‌هی، یونگ‌بین.‬ ‫همیشه یکی هستیم.‬ 33:44.002 --> 33:45.336 ‫هان؟ این...‬ 33:46.379 --> 33:48.798 ‫پس واقعاً اومده بوده اینجا.‬ 33:53.762 --> 33:55.221 ‫باید به پلیس بگم...‬ 33:56.181 --> 33:57.348 ‫صبر کن.‬ 34:05.440 --> 34:06.483 ‫نگاه نکن.‬ 34:07.734 --> 34:08.568 ‫نمی‌کنم.‬ 34:10.236 --> 34:13.573 ‫اگه تحقیقات پلیس شروع بشه،‬ ‫ممکنه بقیه هم از اینجا باخبر بشن.‬ 34:14.491 --> 34:16.284 ‫واسه همین می‌خوام قبلش آرزوم رو بکنم.‬ 34:16.868 --> 34:20.371 ‫آرزوها فقط وقتی برآورده می‌شن‬ ‫که کسی ازشون خبر نداشته باشه.‬ 34:47.982 --> 34:52.278 ‫کاش همه‌ی کسایی که دوستشون دارم،‬ ‫توی خاطراتم خوشحال باشن‬ 35:02.372 --> 35:04.707 ‫مگه پرونده بسته نشده؟‬ 35:06.251 --> 35:07.961 ‫معاون رئیس بهمون گفت‬ 35:08.711 --> 35:10.088 ‫که تحقیقات رو متوقف کنیم.‬ 35:12.298 --> 35:14.050 ‫چیزِ خاصی نیست.‬ 35:17.387 --> 35:21.099 ‫طبق گزارش، انگار قبل از تصادف قرص خورده بوده،‬ 35:22.183 --> 35:23.393 ‫و یه یادداشت خودکشی هم پیدا کردن.‬ 35:25.145 --> 35:26.688 ‫گزارش‬ 35:28.565 --> 35:31.484 ‫گزارش سم‌شناسی مواد مخدر‬ 35:34.571 --> 35:36.239 ‫- آقای هو.‬ ‫- بله.‬ 35:36.322 --> 35:38.533 ‫گزارش سم‌شناسیِ «دو را ایک» کجاست؟‬ 35:38.616 --> 35:41.161 ‫آه، مالِ آقای «دو را ایک»؟ یه لحظه صبر کنید.‬ 35:55.049 --> 35:59.512 ‫گزارش‬ 36:00.763 --> 36:02.640 ‫سدیم اکسی‌بات شناسایی شد‬ 36:03.892 --> 36:05.894 ‫سدیم اکسی‌بات شناسایی شد‬ 36:07.645 --> 36:10.815 ‫ماده‌ای که توی خونِ «چوی جه‌هی» پیدا شده‬ 36:10.899 --> 36:13.234 ‫«تری‌اکسی‌بات» بوده.‬ 36:13.318 --> 36:16.070 ‫اثرات ضد اضطراب داره، خواب‌آوره،‬ 36:16.154 --> 36:19.115 ‫و سیستم عصبی مرکزی رو مختل می‌کنه.‬ 36:19.908 --> 36:22.202 ‫تخمین می‌زنید چقدر مصرف کرده باشه؟‬ 36:22.285 --> 36:24.787 ‫با توجه به غلظت خونش،‬ 36:24.871 --> 36:26.289 ‫حداقل ده تا قرص، شاید هم بیشتر.‬ 36:26.873 --> 36:30.084 ‫ولی از اون داروهایی نیست‬ ‫که آدم رو درجا از پا بندازه.‬ 36:30.168 --> 36:35.548 ‫معمولاً ۲۰ تا ۳۰ دقیقه طول می‌کشه‬ ‫تا هوشیاری کم‌کم از دست بره.‬ 36:35.632 --> 36:37.467 ‫اگه داشته رانندگی می‌کرده،‬ 36:37.550 --> 36:39.928 ‫توی کارهای ساده‌ای مثل ترمز گرفتن هم به مشکل می‌خورده.‬ 36:40.887 --> 36:42.805 ‫همین ماده شناسایی شده بود‬ 36:42.889 --> 36:44.599 ‫توی بدنِ «دو را ایک» وقتی که بازداشت شد.‬ 36:44.682 --> 36:47.101 ‫بله. ولی اونم گفت که‬ 36:47.185 --> 36:51.314 ‫برای اختلال هراسش، داروهای اعصاب مصرف می‌کرده.‬ 36:51.898 --> 36:55.735 ‫این دارو هم اینجا و هم خارج، خیلی رایج تجویز می‌شه.‬ 36:57.820 --> 37:00.990 ‫پس هنوزم فکر می‌کنی «دو را ایک» مقصره؟‬ 37:05.411 --> 37:07.997 ‫اگه بخوای خیلی با احتیاط عمل کنی،‬ 37:08.081 --> 37:09.791 ‫آخرش مجبوری تسلیم بشی.‬ 37:28.935 --> 37:30.061 ‫رئیس.‬ 37:30.144 --> 37:33.106 ‫الان چند تا بازرسِ آماده‌به‌کار داریم؟‬ 37:33.189 --> 37:36.901 ‫فعلاً هیچ‌کس.‬ ‫کل تیم رو جای دیگه‌ای فرستادن.‬ 37:36.985 --> 37:39.487 ‫پس چند نفر رو که می‌تونن غیررسمی کار کنن، جمع کن.‬ 37:40.154 --> 37:41.322 ‫ببخشید؟ چی؟‬ 38:03.136 --> 38:04.095 ‫هی...‬ 38:12.729 --> 38:14.147 ‫فکر کنم خیلی اینجا موندیم.‬ 38:16.399 --> 38:18.443 ‫دفتر مدیریت...‬ 38:18.526 --> 38:19.360 ‫صبر کن.‬ 38:20.987 --> 38:21.988 ‫می‌شه...‬ 38:23.239 --> 38:24.115 ‫یه دقیقه باهام قدم بزنی؟‬ 38:37.879 --> 38:39.630 ‫بالاخره می‌تونم نفس بکشم.‬ 38:41.466 --> 38:44.594 ‫خیلی وقت بود یه جای به این ساکتی نرفته بودم.‬ 38:45.803 --> 38:48.723 ‫همیشه دلم می‌خواست یه جایی قدم بزنم‬ 38:50.058 --> 38:51.768 ‫که هیچ‌کس دور و برم نباشه.‬ 39:29.347 --> 39:30.264 ‫بیا اینو بگیر.‬ 39:30.932 --> 39:31.974 ‫خوبم. سردم نیست.‬ 39:32.058 --> 39:34.352 ‫نگران نباش. بذار به حسابِ لطفی که به یه طرفدار می‌شه.‬ 39:36.604 --> 39:38.606 ‫من دیگه طرفدارت نیستم.‬ 39:40.400 --> 39:42.944 ‫- فکر کنم اشتباه برداشت کردی...‬ ‫- واقعاً؟‬ 39:43.736 --> 39:45.530 ‫واسه همینه که همه‌چی رو ریختی دور؟‬ 39:45.613 --> 39:46.572 ‫چی؟‬ 39:46.656 --> 39:49.492 ‫جلوی خونه‌ات دیدمشون.‬ ‫همه‌اش رو انداخته بودی دور.‬ 39:49.575 --> 39:51.202 ‫آلبوم‌هام، یادگاری‌ها...‬ 39:54.080 --> 39:56.374 ‫حتماً کلی خرج کرده بودی.‬ 39:56.457 --> 39:58.459 ‫معلوم بود از همون اولِ کارم‬ ‫داشتی جمعشون می‌کردی.‬ 40:02.713 --> 40:03.965 ‫آخه...‬ 40:05.675 --> 40:07.176 ‫اون‌قدرها هم ارزش نداشتن.‬ 40:08.719 --> 40:09.929 ‫خب چی رو این‌قدر دوست داشتی؟‬ 40:13.224 --> 40:16.310 ‫منو. چرا این‌قدر منو دوست داشتی؟‬ 40:23.401 --> 40:24.360 ‫آخه من...‬ 40:26.112 --> 40:26.988 ‫دوست داشتم دیگه.‬ 40:28.072 --> 40:29.157 ‫همین‌طوری.‬ 40:30.032 --> 40:31.784 ‫دوست داشتن که دلیل نمی‌خواد.‬ 40:36.873 --> 40:37.957 ‫من دلیلش رو می‌دونم.‬ 40:41.502 --> 40:42.462 ‫اون کلاه قرمزه.‬ 40:46.340 --> 40:48.009 ‫همونی که بهت دادم.‬ 40:58.811 --> 41:01.314 ‫همش با خودم فکر می‌کردم یه جا دیدمش.‬ 41:02.023 --> 41:03.399 ‫و بعد یهو یادم اومد.‬ 41:04.192 --> 41:05.985 ‫اون کلاه وقتی بچه بودم مال من بود.‬ 41:07.487 --> 41:08.779 ‫بعدش یادم اومد...‬ 41:10.323 --> 41:12.450 ‫که اون رو به کی دادم.‬ 41:18.706 --> 41:19.832 ‫اون روز...‬ 41:20.791 --> 41:22.585 ‫منم روز خیلی سختی داشتم.‬ 41:23.127 --> 41:24.170 ‫واسه همین یادمه.‬ 41:32.220 --> 41:33.596 ‫واقعاً کل چیزی که درآوردی همین بود؟‬ 41:38.893 --> 41:41.103 ‫این آژانست اصلاً چیکار می‌کنه، هان؟‬ 41:41.187 --> 41:44.899 ‫فکر می‌کنن با آواز خوندن توی خیابون‬ ‫می‌شه پول درآورد؟‬ 41:46.400 --> 41:48.694 ‫می‌دونی از اون اجراها‬ ‫چقدر گیرت اومده؟‬ 41:49.403 --> 41:52.990 ‫آیدل یا هر چی.‬ ‫فقط داری فکرای احمقانه می‌کنی.‬ 41:54.116 --> 41:54.992 ‫من دارم می‌رم.‬ 41:56.160 --> 41:56.994 ‫مامان.‬ 42:02.416 --> 42:03.876 ‫چند ماهه که ندیدمت.‬ 42:05.836 --> 42:07.004 ‫می‌دونی؟‬ 42:10.508 --> 42:11.968 ‫می‌دونم.‬ 42:12.552 --> 42:13.970 ‫ولی...‬ 42:14.053 --> 42:16.055 ‫هر دومون سرگرم بودیم.‬ 42:16.806 --> 42:17.848 ‫من مریضم.‬ 42:21.018 --> 42:23.229 ‫تب دارم، سرفه می‌کنم.‬ 42:25.231 --> 42:26.065 ‫واقعاً حالم بده.‬ 42:27.483 --> 42:31.070 ‫فقط یه مدت دیگه طاقت بیار.‬ ‫وقتی پول درآوردم، می‌آم دنبالت.‬ 42:31.654 --> 42:34.323 ‫نمی‌ذارم این‌طوری اینجا بپوسی.‬ ‫اینو که می‌دونی، نه؟‬ 42:54.218 --> 42:56.971 ‫بهار اومده بود، ‬ ‫ولی حس بهار رو نداشت.‬ 42:58.848 --> 43:00.891 ‫اون روز به طرز غیرعادی‌ای سرد بود.‬ 43:30.046 --> 43:31.756 ‫وقتی زندگی به طرز تحمل‌ناپذیری نکبت‌بار بود، ‬ 43:33.174 --> 43:34.383 ‫وقتی نمی‌تونستم بفهمم...‬ 43:35.718 --> 43:37.386 ‫اصلاً واسه چی دارم زندگی می‌کنم.‬ 43:39.680 --> 43:41.474 ‫وقتی می‌خواستم همه‌چیز رو ول کنم...‬ 43:58.741 --> 44:00.076 ‫همون موقع بود که دیدمش.‬ 44:00.660 --> 44:03.287 ‫کسی که حتی از منم‬ ‫داغون‌تر به نظر می‌رسید.‬ 44:20.930 --> 44:24.850 ‫واسه همین نتونستم بی‌تفاوت رد بشم.‬ 44:45.037 --> 44:46.622 ‫چون خودمو توی تو دیدم.‬ 44:47.998 --> 44:49.375 ‫فکر کنم می‌خواستم بهت دلداری بدم.‬ 45:34.503 --> 45:36.130 ‫اون اولین بار بود...‬ 45:39.508 --> 45:44.013 ‫اولین باری بود که حس کردم قلبم‬ ‫واقعاً به یه نفر رسیده.‬ 45:47.892 --> 45:52.563 ‫همیشه فکر می‌کردم‬ ‫بی‌معنی و بی‌مصرفم.‬ 45:53.147 --> 45:57.026 ‫اما اون لحظه فهمیدم‬ ‫که می‌تونم واسه یه نفر مایه تسلی باشم، ‬ 45:57.109 --> 45:59.111 ‫حتی اگه فقط برای یه ثانیه باشه.‬ 46:04.909 --> 46:06.619 ‫ببخشید که نشناختمت.‬ 46:09.455 --> 46:13.292 ‫راستش اصلاً فکرشم نمی‌کردم تو باشی.‬ 46:17.296 --> 46:19.006 ‫اما واقعاً خیلی عوض شدی.‬ 46:26.514 --> 46:28.682 ‫چرا اون‌طوری بودی؟‬ 46:31.060 --> 46:34.230 ‫اون روز. چرا این‌قدر حالت بد بود؟‬ 46:48.911 --> 46:50.246 ‫پدرم...‬ 46:52.748 --> 46:54.375 ‫توی زندان فوت کرد.‬ 46:59.797 --> 47:02.967 ‫به قتل متهم شده بود‬ ‫و حبس ابد داشت.‬ 47:04.593 --> 47:06.220 ‫مدام اصرار می‌کرد که بی‌گناهه‬ 47:07.471 --> 47:09.848 ‫و بعدش خودشو دار زد.‬ 47:11.016 --> 47:14.061 ‫مادرم نتونست شوکشو تحمل کنه‬ ‫و کمی بعد از دنیا رفت.‬ 47:16.814 --> 47:19.191 ‫و همین‌طوری،‬ ‫توی اون خونه تنها شدم.‬ 47:22.987 --> 47:25.948 ‫یهو توی این دنیا تنها موندم.‬ 47:27.157 --> 47:29.952 ‫هر چقدر هم که بهش فکر می‌کردم،‬ 47:30.035 --> 47:32.079 ‫نمی‌تونستم دلیلی واسه زندگی پیدا کنم.‬ 47:35.541 --> 47:37.126 ‫اما اون روز،‬ 47:38.836 --> 47:40.963 ‫وقتی آواز خوندنت رو شنیدم، ‬ 47:42.006 --> 47:43.507 ‫با خودم گفتم...‬ 47:45.134 --> 47:46.343 ‫«زندگی کن.‬ 47:48.053 --> 47:49.680 ‫«فقط سعی کن زندگی کنی.»‬ 47:50.806 --> 47:52.308 ‫«اگه ادامه بدم،‬ 47:53.475 --> 47:55.227 ‫شاید یه روزی یه دلیل پیدا کنم.»‬ 47:57.730 --> 47:59.231 ‫«پس بیا...‬ 48:00.774 --> 48:02.276 ‫تسلیم نشیم.»‬ 48:03.319 --> 48:04.653 ‫«بیا زندگی کنیم...‬ 48:07.197 --> 48:08.449 ‫تا آخرین لحظه.»‬ 48:12.703 --> 48:16.123 ‫واسه همین تصمیم گرفتم سعی کنم زندگی کنم.‬ 48:17.833 --> 48:21.003 ‫و به لطف تو بود‬ ‫که تا اینجا دووم آوردم.‬ 48:26.133 --> 48:27.718 ‫می‌دونی‬ 48:28.802 --> 48:30.638 ‫وقتی دبیو کردی چقدر خوشحال شدم؟‬ 48:31.597 --> 48:33.932 ‫حتی از وقتی که‬ ‫توی آزمون وکالت قبول شدم هم خوشحال‌تر بودم.‬ 48:34.975 --> 48:36.894 ‫اون‌قدر دوستت داشتم.‬ 48:48.364 --> 48:50.783 ‫گفتن همه‌ی اینا با صدای بلند‬ ‫باعث می‌شه حالم سبک‌تر بشه.‬ 48:53.118 --> 48:56.497 ‫ببخشید که مخفیش کردم.‬ ‫نمی‌خواستم فریبت بدم.‬ 48:58.123 --> 48:59.375 ‫متشکرم.‬ 49:02.336 --> 49:05.547 ‫بابت اینکه وقتی می‌درخشیدم،‬ ‫بلندتر از همه تشویقم کردی.‬ 49:07.633 --> 49:08.592 ‫بابت اینکه کنارم موندی‬ 49:10.302 --> 49:11.929 ‫وقتی شرایط سخت بود.‬ 49:14.348 --> 49:15.391 ‫بابت...‬ 49:17.059 --> 49:18.727 ‫فراموش نکردنم و اینکه هوامو داشتی.‬ 49:21.313 --> 49:22.731 ‫واقعاً ازت ممنونم.‬ 49:58.809 --> 50:00.394 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟‬ 50:04.189 --> 50:06.775 ‫پرسیدم همه‌تون دارید چیکار می‌کنید.‬ 50:07.443 --> 50:12.030 ‫چرا این موقع شب اینجایید؟‬ 50:15.701 --> 50:18.704 ‫اگه در قفل بود،‬ 50:18.787 --> 50:21.957 ‫می‌تونستید با گوشیتون‬ ‫به یه نفر زنگ بزنید.‬ 50:22.791 --> 50:24.418 ‫پس چرا شما دوتا داشتید‬ 50:25.127 --> 50:26.503 ‫اون تو مخفی‌کاری می‌کردید؟‬ 50:32.885 --> 50:36.805 ‫باتری گوشیم تموم شد.‬ 50:41.185 --> 50:42.102 ‫سلام.‬ 50:45.731 --> 50:46.774 ‫چی؟‬ 50:52.696 --> 50:54.656 ‫اومدی؟ اینجام.‬ 50:59.328 --> 51:00.954 ‫- ایشونه؟‬ ‫- بله.‬ 51:01.872 --> 51:03.540 ‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬ 51:04.041 --> 51:05.042 ‫بفرمایید، بشینید.‬ 51:08.212 --> 51:09.838 ‫بعد از اینکه دفعه‌ی قبل اومدید اینجا،‬ 51:09.922 --> 51:12.174 ‫فکر کردم شاید کاری از دستم بربیاد‬ ‫که بتونم کمک کنم.‬ 51:12.758 --> 51:15.135 ‫برای همین رفتم سراغِ تک‌تکِ پرسنل و باهاشون حرف زدم،‬ 51:15.219 --> 51:16.845 ‫همونایی که اون روزی که جه‌هی اینجا بود، شیفت بودن.‬ 51:17.805 --> 51:21.725 ‫و یکی‌شون گفت که اون روز‬ ‫یه چیزِ عجیبی شنیده.‬ 51:22.893 --> 51:24.686 ‫یه چیزِ عجیب؟‬ 51:24.770 --> 51:27.606 ‫آره. اون روز، ‬ 51:27.689 --> 51:29.399 ‫رفتم داخل که تمیز‌کاری کنم...‬ 51:29.483 --> 51:32.402 ‫دونستنِ اینکه من کجام چه سودی برات داره؟‬ 51:32.486 --> 51:34.947 ‫الان دیگه تظاهر نکن که برات مهمم.‬ 51:35.572 --> 51:38.867 ‫شنیدم یکی داشت با تلفن حرف می‌زد.‬ 51:39.451 --> 51:40.577 ‫منم همین‌طور.‬ 51:41.912 --> 51:43.455 ‫منم به زمان نیاز دارم!‬ 51:44.540 --> 51:46.208 ‫پس لطفاً، فقط دست از سرم بردار.‬ 51:47.501 --> 51:49.461 ‫دیگه نگرد دنبالِ من!‬ 51:50.212 --> 51:52.089 ‫خیلی عصبی و به‌هم‌ریخته بود.‬ 51:53.257 --> 51:56.593 ‫نمی‌خواستم خودم رو درگیرِ چیزی کنم،‬ 51:56.677 --> 51:58.470 ‫واسه همین به پلیس یه اظهاراتِ کوتاهی دادم.‬ 51:58.554 --> 52:02.349 ‫اون واقعاً پیگیرم شد و کلافه‌ام کرد.‬ 52:03.517 --> 52:06.270 ‫احیاناً نشنیدید‬ ‫پشتِ تلفن چی می‌گفت؟‬ 52:06.353 --> 52:10.774 ‫من آدمی نیستم که توی کارِ بقیه دخالت کنم،‬ 52:10.858 --> 52:12.985 ‫برای همین زیاد دقیق گوش ندادم.‬ 52:13.068 --> 52:17.489 ‫ولی داشت سرِ یکی داد می‌زد که بهش می‌گفت‬ ‫مدیرعامل یا یه همچین چیزی.‬ 52:18.866 --> 52:21.535 ‫مدیرعامل؟‬ 52:22.494 --> 52:24.288 ‫مدام می‌گفت: «مدیرعامل»،‬ 52:24.371 --> 52:25.873 ‫و می‌پرسید‬ 52:25.956 --> 52:28.417 ‫که دونستنِ جاش چه سودی براشون داره.‬ 52:28.500 --> 52:31.128 ‫بهشون می‌گفت که نیان.‬ 52:31.211 --> 52:33.755 ‫واسه همین با خودم فکر کردم‬ 52:33.839 --> 52:37.301 ‫شاید فقط یه جور دعوایِ عاشقانه باشه.‬ 52:50.647 --> 52:52.858 ‫وقتی برای مصاحبه‌ی شاهدِ جه‌هی‬ 52:52.941 --> 52:54.484 ‫رفتم اداره‌ی پلیس،‬ 52:54.568 --> 52:56.612 ‫کارآگاه بهم واضح گفت که‬ 52:56.695 --> 52:59.114 ‫مدیرعامل با چوی جه‌هی حرف زده،‬ 52:59.197 --> 53:01.825 ‫اما ادعا کرده که تماس چیزِ خاصی نبوده‬ ‫و زود قطع کردن.‬ 53:03.535 --> 53:05.829 ‫پس درباره‌ی اون تماس دروغ گفته؟‬ 53:07.205 --> 53:08.290 ‫چرا باید همچین کاری کنه؟‬ 53:17.674 --> 53:21.303 ‫وکیل هوانگ داشت این‌ور و اون‌ور سرک می‌کشید.‬ 53:21.386 --> 53:23.972 ‫ظاهراً یه مدتی‬ ‫قبل از قتلِ کانگ ووسونگ،‬ 53:25.057 --> 53:26.516 ‫قراردادِ «گلد بویز»‬ 53:26.600 --> 53:30.729 ‫داشت مخفیانه توسط تیمِ حقوقی‌شون بازبینی می‌شد.‬ 53:31.396 --> 53:33.941 ‫چیزی که بیشتر از همه روش تمرکز کرده بودن‬ 53:34.024 --> 53:36.777 ‫بندِ مربوط به خیانت در امانت بود.‬ 53:36.860 --> 53:40.405 ‫انگار می‌دونستن یکی توی گروه‬ ‫قراره بهشون خیانت کنه.‬ 53:42.950 --> 53:47.037 ‫اون یارو، گوم بوسانگ، ‬ ‫کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد.‬ 53:51.041 --> 53:52.209 ‫قبل از اون،‬ 53:53.752 --> 53:56.088 ‫یه چیزی هست که باید بدونی.‬ 53:57.589 --> 53:59.132 ‫یه چیزِ خیلی مهم.‬ 54:02.844 --> 54:04.346 ‫تغییرات در افکار عمومی درباره‌یرا ایک‬ 54:04.429 --> 54:07.391 ‫این افکارِ عمومی رو بر اساسِ شبکه‌های اجتماعی‬ ‫و واکنش‌های آنلاین نشون می‌ده.‬ 54:07.474 --> 54:09.518 ‫مثبت ۶۸٪، منفی ۳۲٪‬ 54:09.601 --> 54:13.397 ‫حمایت از بازگشتِ دو را ایک، مخصوصاً بینِ طرفدارها،‬ ‫مدام داره بیشتر می‌شه.‬ 54:13.480 --> 54:14.606 ‫اما قبل از اون،‬ 54:14.690 --> 54:17.275 ‫باید دقیق بررسی کنیم که نظرِ مردم‬ 54:17.359 --> 54:18.902 ‫درباره‌ی کانگ ووسونگ و چوی جه‌هی چیه.‬ 54:22.948 --> 54:24.074 ‫قربان؟‬ 54:27.035 --> 54:28.120 ‫قربان؟‬ 54:33.083 --> 54:36.378 ‫یه راهنمایِ پاسخگوییِ شفاف برای هر سؤالی‬ ‫که به پرونده مربوط می‌شه آماده کن.‬ 54:37.504 --> 54:39.756 ‫با دقت تنظیمش کن تا بتونیم‬ 54:40.799 --> 54:44.261 ‫- از هر حاشیه‌ی غیرضروری دوری کنیم.‬ ‫- بله قربان.‬ 54:53.437 --> 54:56.773 ‫باورم نمی‌شه. چرا ووسونگ باید همچین کاری کنه؟‬ 54:58.608 --> 55:01.570 ‫منم باورم نمی‌شد.‬ ‫واسه همین ازت مخفی‌ش کردم،‬ 55:01.653 --> 55:04.322 ‫حداقل تا وقتی که‬ ‫کلِ قضیه رو بفهمم.‬ 55:04.406 --> 55:06.366 ‫نگران بودم که برات خیلی سنگین باشه.‬ 55:07.284 --> 55:08.910 ‫پس اگه حق با تو باشه‬ 55:08.994 --> 55:10.996 ‫و ووسونگ واقعاً اون دستکاری‌ها رو انجام داده باشه...‬ 55:11.079 --> 55:13.373 ‫اون وقت کلِ ماهیتِ پرونده عوض می‌شه.‬ 55:13.457 --> 55:16.626 ‫مدیرعامل، گوم بوسانگ، از همه‌ی اینا خبر داشت.‬ 55:19.296 --> 55:24.509 ‫سعی کرد قضیه‌ی قرارداد رو‬ ‫در کمالِ رازداری حل‌وفصل کنه.‬ 55:26.261 --> 55:28.180 ‫اما جه‌هی شد یه متغیرِ پیش‌بینی‌نشده.‬ 55:29.347 --> 55:31.433 ‫مطمئنم واسه همینه که به پلیس‬ 55:31.516 --> 55:33.310 ‫درباره‌ی اون تماسِ تلفنی دروغ گفت.‬ 55:34.144 --> 55:35.604 ‫احتمالاً.‬ 55:36.605 --> 55:37.898 ‫و برای اینکه مطمئن بشیم...‬ 55:40.150 --> 55:41.777 ‫باید خودمون ازش بپرسیم.‬ 55:43.528 --> 55:44.613 ‫خب...‬ 55:45.947 --> 55:47.532 ‫اومدی اینجا که همینو تأیید کنی؟‬ 55:52.454 --> 55:55.916 ‫بهم گفتن که به پلیس شهادت دادی‬ 55:55.999 --> 55:59.586 ‫تماست با جه‌هی چیزِ خاصی نبوده.‬ 56:00.879 --> 56:02.089 ‫اما اون روز،‬ 56:02.172 --> 56:05.217 ‫یه شاهد نزدیکِ صحنه گفته‬ 56:05.926 --> 56:08.512 ‫که شنیده اون چند بار کلمه‌ی «مدیرعامل» رو تکرار کرده،‬ 56:08.595 --> 56:10.972 ‫و به نظر می‌رسیده که شما دوتا‬ ‫داشتید با هم بحث می‌کردید.‬ 56:14.810 --> 56:18.855 ‫می‌تونیم بپرسیم اون شب‬ ‫واقعاً درباره‌ی چی حرف زدید؟‬ 56:22.400 --> 56:25.403 ‫داری به من شک می‌کنی؟‬ 56:27.447 --> 56:30.033 ‫ووسونگ با تو حرف زد. جه‌هی هم همین‌طور.‬ 56:30.992 --> 56:33.286 ‫و بعد از اون تماس‌ها،‬ ‫خودت بهتر می‌دونی چی شد.‬ 56:35.831 --> 56:38.250 ‫جوابمو بده. درباره چی حرف زدی‬ 56:38.875 --> 56:40.377 ‫با وو-سونگ و جه-هی؟‬ 56:42.212 --> 56:44.714 ‫چرا اینقدر دیر وقت داشتی با وو-سونگ‬ ‫تلفنی حرف می‌زدی؟‬ 56:45.298 --> 56:47.342 ‫و چرا بهم نگفتی‬ ‫که با جه-هی حرف زدی؟‬ 56:48.593 --> 56:49.594 ‫اگه بهت می‌گفتم،‬ 56:51.138 --> 56:53.140 ‫آدم‌های زیادی آسیب می‌دیدن.‬ 56:55.976 --> 56:57.686 ‫مخصوصاً تو، را ایک.‬ 56:58.645 --> 57:00.522 ‫تو بیشتر از همه آسیب می‌دیدی.‬ 57:02.357 --> 57:03.817 ‫واسه همین مخفیش کردم.‬ 57:04.609 --> 57:05.527 ‫چی؟‬ 57:05.610 --> 57:10.073 ‫فکر می‌کنی همه چیزو درباره وو-سونگ می‌دونی،‬ ‫مگه نه؟‬ 57:12.993 --> 57:14.161 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟‬ 57:15.120 --> 57:16.830 ‫دارم ازت می‌پرسم‬ 57:16.913 --> 57:19.791 ‫که آماده‌ای با حقیقت روبرو بشی،‬ ‫هر چی که هست.‬ 57:22.836 --> 57:24.379 ‫بعضی حقیقت‌ها‬ 57:25.505 --> 57:29.634 ‫با خودشون درد میارن.‬ 57:31.428 --> 57:32.262 ‫اون‌قدر زیاد...‬ 57:34.055 --> 57:36.349 ‫که آرزو می‌کنی کاش هیچ‌وقت نمی‌فهمیدیشون.‬ 57:40.562 --> 57:42.105 ‫برای آخرین بار،‬ 57:44.608 --> 57:45.817 ‫واقعاً می‌تونی...‬ 57:47.194 --> 57:49.488 ‫از پسِ حقیقت بربیای؟‬ 58:02.834 --> 58:04.002 ‫بهم بگو.‬ 58:05.545 --> 58:07.631 ‫چی داری قایم می‌کنی؟‬ 59:07.566 --> 59:09.818 ‫فکر می‌کنی اگه را ایک بفهمه‬ ‫چی می‌شه؟ ‬ 59:10.443 --> 59:13.113 ‫دلم می‌خواد بکشمت.‬ 59:13.196 --> 59:16.116 ‫اشکالی نداره که غمگین باشی.‬ 59:16.199 --> 59:18.743 ‫می‌تونیم همه چیزو از اول شروع کنیم.‬ 59:18.827 --> 59:21.746 ‫جه-هی هیچ‌وقت خودش رو نمی‌کشه.‬ 59:22.539 --> 59:24.291 ‫بدون دردسر بکش کنار.‬ 59:24.374 --> 59:25.542 ‫فقط شکرگزار باش.‬ 59:25.625 --> 59:26.960 ‫همین و بس.‬ 59:27.043 --> 59:30.714 ‫با این حس‌هایی که الان دارم، ‬ ‫فکر کنم دیوونه شدم.‬ 59:30.797 --> 59:33.383 ‫احساساتم اصلاً تمومی نداره.‬ 59:33.407 --> 59:53.407 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus