WEBVTT
00:40.021 --> 00:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:48.153 --> 00:49.279
دو را ایک؟
00:51.573 --> 00:52.699
دو را ایک!
01:17.557 --> 01:18.558
دو را ایک...
01:22.437 --> 01:23.313
بهم بگو.
01:26.775 --> 01:28.109
توضیح بده اینا چیه.
01:38.829 --> 01:40.038
توضیحش بده.
01:42.165 --> 01:44.417
چرا اینا اینجاست؟
01:49.798 --> 01:51.591
از همون اول، یه چیزی درست به نظر نمی‌رسید.
01:52.217 --> 01:54.427
وکیلا معمولاً اینقدر پیش می‌رن؟
02:00.350 --> 02:02.144
حتی اگه شغلت باشه،
02:02.769 --> 02:06.273
اینکه هر اتفاقی بیفته باورم کنی
و اون‌طوری ازم محافظت کنی.
02:08.108 --> 02:09.693
منطقی نبود. اما بعدش--
02:09.776 --> 02:12.612
- را ایک، موضوع این نیست که...
- پس موضوع چیه؟
02:22.247 --> 02:23.415
راستش...
02:26.376 --> 02:29.087
درسته که طرفدارت بودم.
02:31.089 --> 02:33.383
اما دلیل اینکه پرونده‌ت رو قبول کردم
این نبود.
02:33.466 --> 02:35.135
پس چرا قبول کردی؟
02:37.387 --> 02:39.097
و چرا اینو مخفی کردی؟
02:44.269 --> 02:46.646
اگه از همون اول
باهام صادق بودی،
02:47.397 --> 02:48.648
می‌تونستم از پسش بربیام.
02:49.900 --> 02:52.611
این‌طوری بهت تکیه نمی‌کردم.
02:54.779 --> 02:56.865
این اولین بار توی زندگیم بود
02:57.824 --> 03:00.493
که یکی ازم دفاع می‌کرد.
03:01.870 --> 03:03.914
یکی خیلی ساده گفت که باورم داره.
03:05.999 --> 03:08.543
اینکه پشتمه. من ممنون بودم.
03:10.587 --> 03:12.589
نه چون «دو را ایکِ» گروه»گلد بویز» هستم،
03:13.757 --> 03:16.384
بلکه چون فکر می‌کردم خودِ منو می‌بینی.
03:17.928 --> 03:19.054
واسه همین...
03:19.721 --> 03:22.182
برای اولین بار،
بدون هیچ شکی به یه نفر اعتماد کردم.
03:22.265 --> 03:24.267
هر چی می‌دیدم رو باور می‌کردم.
03:27.228 --> 03:28.772
اما انگار اشتباه می‌کردم.
03:38.323 --> 03:39.824
اگه...
03:45.997 --> 03:48.583
من «دو را ایکِ» گلد بویز نبودم،
03:51.461 --> 03:53.296
بازم ازم دفاع می‌کردی؟
03:54.798 --> 03:55.757
بازم...
03:58.009 --> 03:59.803
باورم می‌کردی؟
04:38.717 --> 04:40.010
از کی شروع شد؟
05:07.412 --> 05:12.000
اگه می‌فهمیدی کسی که واقعاً بهش اعتماد داشتی...
05:13.793 --> 05:16.713
یه دروغ بزرگ بهت گفته،
05:17.547 --> 05:19.049
فکر می‌کنی چیکار می‌کردی؟
05:22.802 --> 05:24.387
از کی...
05:33.480 --> 05:35.148
داشته بهم دروغ می‌گفته؟
05:42.864 --> 05:44.866
مدیر هان‌گو
05:49.933 --> 05:53.436
قسمت ۷
خالی از چیزایی که نتونستم رهاشون کنم
06:05.512 --> 06:07.931
وکیل منگ، چرا همه‌ی درها...
06:09.808 --> 06:13.520
اینا چیه؟ چرا اینجوریه...
06:14.437 --> 06:15.772
را ایک همه چیزو می‌دونه.
06:16.606 --> 06:17.440
چی؟
06:23.613 --> 06:24.739
همه‌ی اینا رو دید؟
06:30.703 --> 06:33.164
بهت گفتم که باید می‌ریختمشون دور.
06:33.665 --> 06:36.334
- اگه ریخته بودم، هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد.
- بهشون دست نزن.
06:37.919 --> 06:39.379
خودم انجامش می‌دم.
06:42.132 --> 06:43.258
من...
06:45.218 --> 06:46.553
می‌تونم انجامش بدم.
06:46.636 --> 06:48.471
اگه می‌تونستی،
تا حالا انجامش داده بودی.
06:49.347 --> 06:50.765
بهم چی گفتی، هان؟
06:50.849 --> 06:52.767
«احساسات شخصی در کار نیست.»
06:52.851 --> 06:55.395
«به عنوان یه وکیل پرونده رو گرفتم، نه یه طرفدار.»
06:55.478 --> 06:57.021
اون‌وقت حتی نمی‌تونی اینا رو بریزی دور؟
06:57.105 --> 06:58.982
می‌خواستم بریزمشون دور!
07:14.956 --> 07:16.958
سعی کردم بیخیالِ
احساساتم نسبت به را ایک بشم.
07:17.041 --> 07:18.001
نه، در واقع شده بودم.
07:18.084 --> 07:20.837
اگه می‌خواستم پرونده‌ش رو قبول کنم، مجبور بودم.
07:22.088 --> 07:23.173
اما...
07:26.634 --> 07:27.844
اما...
07:30.930 --> 07:32.265
اینا رو...
07:34.684 --> 07:36.144
واقعاً
07:37.979 --> 07:39.981
نمی‌تونستم دور بندازم.
07:51.743 --> 07:53.453
اگه این کارو می‌کردم...
07:55.497 --> 07:59.125
اون‌وقت زمانی از زندگیم که برای اولین بار از کسی خوشم اومد...
08:34.035 --> 08:35.787
دو را ایک
08:35.870 --> 08:37.622
جهانی که ما رو دوباره
به هم رسوند
08:37.705 --> 08:40.124
صورت را ایک وحشتناک قشنگه
08:52.512 --> 08:53.555
چقدر نازه!
08:56.307 --> 09:00.812
حس می‌کردم انگار همه‌ی اون لحظه‌ها
قراره دود بشن برن هوا.
09:21.708 --> 09:22.542
انگار
09:24.544 --> 09:27.505
نسخه‌ی خوشحالِ من توی اون زمان هم
قراره ناپدید بشه.
09:32.552 --> 09:33.553
و این منو می‌ترسوند.
09:44.147 --> 09:45.356
واسه همین...
09:48.776 --> 09:51.029
یه جای عمیق مخفیش کردم...
09:56.784 --> 09:59.162
و به خودم گفتم
دیگه هیچ‌وقت بهش نگاه نمی‌کنم.
10:00.622 --> 10:02.707
فکر می‌کردم حالم خوب می‌شه، اما...
10:15.345 --> 10:16.679
تو هم ازش خبری نداری؟
10:16.763 --> 10:18.514
با این اوضاعی که
بین من و جه-هی هست،
10:18.598 --> 10:20.099
چرا باید به من زنگ بزنه؟
10:20.683 --> 10:22.644
حتی یونگ‌بین هم نمی‌دونه؟
10:22.727 --> 10:23.811
نه، نمی‌دونه.
10:23.895 --> 10:26.898
درست قبل از اینکه یونگ‌بین بخواد وسایلش رو
از خوابگاه ببره،
10:26.981 --> 10:29.317
به جه-هی گفت که داره استعفا می‌ده و رفت.
10:29.400 --> 10:30.234
چرا یونگ‌بین؟
10:30.318 --> 10:32.779
بهم گفت بابتِ اینکه بهت شک کرده متأسفه.
10:32.862 --> 10:35.323
لابد واسه همین موندن پیشِ جه‌هی براش سخت شده بود.
10:40.870 --> 10:44.832
چیکار کنیم؟ دادستانی زنگ زد. می‌خوان واسه بازجویی بره اونجا.
10:44.916 --> 10:47.418
جه‌هی؟ چرا؟
10:47.502 --> 10:49.170
مگه قبلاً ازش بازجویی نکرده بودن؟
10:49.253 --> 10:50.880
نمی‌دونم.
10:51.547 --> 10:54.550
گفتن تو هم به‌زودی احضار می‌شی. وکیلت بهت نگفت؟
11:04.560 --> 11:06.062
هیچی نمی‌گه.
11:06.145 --> 11:10.858
اینکه کجا بوده، چرا یهو با وکیلش به مشکل خورده،
11:10.942 --> 11:12.110
اصلاً حرف نمی‌زنه.
11:13.403 --> 11:15.196
نمی‌دونم، شاید بهم اعتماد نداره.
11:16.739 --> 11:19.450
فعلاً بهش گفتم تو خوابگاه بمونه.
11:20.326 --> 11:22.787
یونگ‌بین که به هر حال رفته خونه، پس...
11:23.663 --> 11:24.539
همین الان پیداش کن.
11:25.123 --> 11:26.124
بله؟
11:26.207 --> 11:27.250
جه‌هی رو.
11:27.333 --> 11:29.168
هرطوری شده پیداش کن.
11:29.752 --> 11:32.547
باید قبل از اینکه پلیس پیداش کنه، بهش برسیم.
12:19.343 --> 12:20.178
سلام.
12:22.805 --> 12:23.681
چی؟
12:27.852 --> 12:30.146
- وکیل منگ.
- چقدره اون توئه؟
12:30.229 --> 12:33.774
حدود دو ساعتی می‌شه. ولی کارآگاه دیروز زنگ زد.
12:34.734 --> 12:37.236
دنبالِ جه‌هی می‌گشتن. اتفاقی افتاده؟
12:37.320 --> 12:38.321
گفتن شما می‌دونید.
12:39.363 --> 12:40.490
به‌زودی توضیح می‌دم.
12:44.285 --> 12:45.495
من از کجا باید بدونم
12:46.329 --> 12:47.663
جه‌هی کجاست؟
12:47.747 --> 12:51.918
بعد از اینکه بازجوییِ رو در رو با شما تموم شد،
12:52.001 --> 12:53.377
کلاً غیبش زد.
12:53.961 --> 12:57.507
نه جوابِ تلفنش رو می‌ده، نه اطرافیانش می‌دونن کجاست.
12:58.007 --> 13:01.552
- عجب تصادفی، نه؟
- منظورت چیه؟
13:01.636 --> 13:04.597
یه بیانیه داد که حسابی به ضررِ شما بود و بعدش غیب شد.
13:05.848 --> 13:08.017
سخته که بشه اسمِ این رو
13:08.601 --> 13:10.353
گذاشت تصادف، مگه نه؟
13:12.438 --> 13:13.648
داری
13:13.731 --> 13:16.359
جدی جدی می‌پرسی که،
13:16.442 --> 13:20.279
چون علیهم حرف زده، بلایی سرش آوردم؟
13:20.363 --> 13:23.115
بعد از بازجوییِ رو در رو کجا بودی؟
13:25.826 --> 13:27.161
چرا نمی‌تونی جواب بدی؟
13:28.829 --> 13:31.123
- کجا بودی؟
- یه لحظه صبر کنید!
13:36.629 --> 13:38.005
فکر کردید دارید چیکار می‌کنید؟
13:38.089 --> 13:39.465
دقیقاً چیکار؟
13:39.549 --> 13:42.510
اگه بدونِ حضورِ وکیل و با اجبار از متهم بازجویی کنید،
13:42.593 --> 13:45.596
هر چیزی که توی این فرآیند به دست بیارید غیرقانونی...
13:45.680 --> 13:47.056
موکلِ شما
13:47.640 --> 13:50.101
موافقت کرد که بدونِ حضورِ وکیل بازجویی بشه.
13:50.685 --> 13:52.228
خودش رضایت داد.
13:53.145 --> 13:54.397
مگه نه؟
13:58.859 --> 14:01.195
اگه الان بازجویی رو متوقف کنید،
14:02.154 --> 14:03.573
در واقع دارید برخلافِ
14:03.656 --> 14:06.534
انتخابِ داوطلبانه‌ی موکل‌تون عمل می‌کنید.
14:07.493 --> 14:09.120
بسته به شرایط،
14:09.203 --> 14:12.790
متهم می‌تونه از حقِ داشتنِ وکیل بگذره، درسته؟
14:36.939 --> 14:38.357
صبر کن.
14:38.441 --> 14:40.151
لطفاً باهام حرف بزن.
14:41.319 --> 14:42.528
را ایک.
14:55.499 --> 14:57.376
می‌دونم ازم ناامید شدی.
14:58.210 --> 15:00.713
ولی اگه همین‌طوری بدونِ وکیلت بازجویی بشی،
15:00.796 --> 15:03.090
- دیگه ازت محافظت نمی‌شه...
- تمومش کن.
15:04.133 --> 15:06.552
هر چیزی که الان از دهنت بیاد بیرون رو،
15:08.220 --> 15:09.472
نمی‌تونم هیچ‌کدومش رو باور کنم.
15:14.936 --> 15:16.729
حق با توئه. من طرفدارت بودم.
15:25.738 --> 15:28.991
درسته، واسه همینم اولش به این پرونده علاقه‌مند شدم.
15:29.075 --> 15:31.744
ولی از لحظه‌ای که تصمیم گرفتم وکیلت باشم،
15:31.827 --> 15:33.704
همه‌ی اون چیزا رو گذاشتم کنار.
15:34.455 --> 15:35.498
این پرونده رو قبول کردم
15:36.415 --> 15:38.793
چون یه حسی بهم می‌گفت یه جای کار می‌لنگه و تحقیقات نقص داشت،
15:38.876 --> 15:41.921
حرفای تو هم قابل‌باور بود.
15:42.004 --> 15:43.756
کار کاره، مسائلِ شخصی هم شخصی.
15:44.256 --> 15:46.300
اونی که دوستش داشتم، «را ایک»ِ گروهِ گلد بویز بود.
15:46.384 --> 15:47.677
ولی اونی که دارم ازش دفاع می‌کنم...
15:50.596 --> 15:51.722
خودِ «دو را ایک» هستش.
15:53.015 --> 15:54.517
واسه من،
15:54.600 --> 15:56.769
این دوتا آدمای متفاوتی‌ان.
15:57.812 --> 15:58.854
هنوزم کافی نیست؟
15:59.772 --> 16:01.232
دقیقاً واسه همینم کافی نیست.
16:04.610 --> 16:06.153
دلم می‌خواد منم بتونم همین کار رو بکنم.
16:06.737 --> 16:09.115
کار کاره، مسائلِ شخصی هم شخصی.
16:10.324 --> 16:13.119
کاش می‌تونستم به همین وضوح مرز بین‌شون رو مشخص کنم.
16:13.202 --> 16:14.662
ولی مشکل اینجاست که...
16:20.251 --> 16:21.502
من به این خاطر این‌طوری رفتار نمی‌کنم
16:22.795 --> 16:25.715
چون فکر می‌کنم بهم دروغ گفتی.
16:28.551 --> 16:30.094
به خاطر اینه که باعث شدی باورت کنم.
16:33.097 --> 16:34.432
اخراجی.
16:56.078 --> 16:58.831
را ایک. چی گفتن؟
17:00.416 --> 17:01.292
وکیلت کجاست؟
17:03.961 --> 17:05.087
تو صداش کردی بیاد اینجا؟
17:05.921 --> 17:07.673
دیگه باهاش تماس نگیر.
17:07.757 --> 17:10.259
اون دیگه هیچ ربطی به من نداره.
17:33.157 --> 17:34.909
من به این خاطر این‌طوری رفتار نمی‌کنم
17:34.992 --> 17:39.038
چون فکر می‌کنم بهم دروغ گفتی.
17:41.707 --> 17:43.793
چون باعث شدی باورت کنم.
18:01.143 --> 18:03.437
مردم خیلی بدجنسن.
18:11.487 --> 18:14.156
اگه کسی سوار آسانسور نمی‌شه، حداقل باید بپرسه،
18:14.240 --> 18:16.408
«سوار نمی‌شی؟»
18:16.492 --> 18:18.744
همه فقط به فکر خودشونن.
18:20.204 --> 18:21.872
موکلت هم همین‌طور.
18:21.956 --> 18:25.584
بعد از اون همه کاری که براش کردی،
الان تصمیم گرفته اخراجت کنه؟
18:26.377 --> 18:28.504
لابد فکر کرده
حق‌الوکاله پول دور ریختنه؟
18:28.587 --> 18:30.548
سرت خلوته؟
می‌خوای سرت رو شلوغ‌تر کنم؟
18:30.631 --> 18:32.967
نه، همین الانشم کلی کار دارم.
18:34.468 --> 18:35.886
چوی جه-هی غیبش زده.
18:37.304 --> 18:40.307
زمان‌بندی عجیبی داره، نه؟
18:40.891 --> 18:43.227
نمی‌دونیم
غیبش زده یا فقط فرار کرده.
18:43.310 --> 18:45.521
ولی تو طوری حرف می‌زنی انگار پرونده
مختومه شده.
18:46.438 --> 18:48.190
اگه واقعاً فکر می‌کنی ناپدید شدنش
18:48.274 --> 18:51.360
به را ایک ربط داره،
چرا یه تحقیق درست و حسابی راه نمی‌ندازی؟
18:51.944 --> 18:54.113
درسته. نمی‌تونی.
18:54.196 --> 18:56.824
چون اگه جای اشتباهی رو انگشت بذاری
و متهم عوض بشه،
18:56.907 --> 19:00.286
باید اعتراف کنی که
کل تحقیقاتت اشتباه بوده.
19:01.370 --> 19:04.623
همیشه زود می‌گیری، نه؟
19:05.624 --> 19:06.917
ولی خودت که می‌دونی روال چطوریه.
19:08.210 --> 19:10.045
هر مدرکی که پیدا بشه،
19:10.629 --> 19:12.506
این منم که تصمیم می‌گیرم
19:13.215 --> 19:14.633
چطوری به هم ببافمشون.
19:15.718 --> 19:19.471
تو هم دقیقاً مثل اونی. مثل پدرت.
19:20.848 --> 19:22.433
- چی؟
- وظیفه‌ی دادستانی
19:22.516 --> 19:24.643
اثبات اتهاماته،
نه صادر کردن حکم
19:24.727 --> 19:26.604
و بعدش هم جفت‌وجور کردن مدارک برای اون حکم.
19:26.687 --> 19:28.314
ولی
19:28.397 --> 19:31.567
تو دقیقاً داری همین کارو می‌کنی.
19:31.650 --> 19:32.651
درست مثل پدرت.
19:32.735 --> 19:35.029
حقیقت هرچی که باشه،
19:35.112 --> 19:38.073
چیزی که مهمه اینه که توی دادگاه چی ثابت می‌شه.
19:38.157 --> 19:41.285
بعد از اون بلایی که سر پدرت اومد،
دیگه باید اینو بدونی.
19:41.368 --> 19:44.455
وقتی حکم صادر بشه، دیگه تمومه.
19:45.915 --> 19:47.917
پدرت در نهایت گناهکار بود،
19:48.500 --> 19:50.169
و دو را ایک هم فرقی با اون نداره.
19:51.378 --> 19:53.047
هرچقدر هم بجنگی،
19:53.714 --> 19:57.760
چه اون موقع و چه الان، هیچ‌وقت حریف من نمی‌شی.
20:01.555 --> 20:03.682
سوار نمی‌شی؟ بفرما.
20:08.187 --> 20:09.688
سرت رو بنداز پایین.
20:10.606 --> 20:12.942
و دیگه هم این‌طرفا پیدات نشه.
20:17.279 --> 20:18.697
بدبخت.
21:11.458 --> 21:15.004
منم. می‌خوام الان ببینمت.
21:21.260 --> 21:24.221
یه دادستان ارشد سابق
قراره به پرونده اضافه بشه.
21:25.055 --> 21:27.433
یه مقام عالی‌رتبه‌ی بازنشسته رو هم میاریم،
21:27.516 --> 21:31.312
و داریم با کسی که
پرونده‌ی مشابهی رو برده هم تماس می‌گیریم.
21:31.395 --> 21:34.732
اگه کس دیگه‌ای مد نظرته،
می‌تونیم از بیرون هم استخدام کنیم.
21:36.483 --> 21:37.693
من دیگه نیستم.
21:39.528 --> 21:42.698
قرارداد من فسخ شده.
تصمیمِ خودِ آقای دو را ایک بود.
21:42.781 --> 21:44.074
چی؟
21:44.158 --> 21:46.535
همه‌چیز داره خیلی سریع پیش می‌ره.
21:46.618 --> 21:49.705
اینکه الان وکیل نداشته باشه،
فوق‌العاده خطرناکه.
21:50.289 --> 21:53.834
باید مطمئن بشی که هرچه زودتر
با یه وکیل جدید قرارداد می‌بنده.
21:53.917 --> 21:55.627
نگران اون نباش.
21:56.462 --> 21:57.796
ولی اول…
21:57.880 --> 22:00.132
می‌خوام بدونم چرا.
22:00.716 --> 22:02.426
چرا یهو این کارو کرد؟
22:06.055 --> 22:08.557
من اعتماد موکلم رو از بین بردم.
22:10.017 --> 22:13.395
لطفاً اینو به هر کسی که
پرونده رو تحویل می‌گیره بگو.
22:13.479 --> 22:16.190
من به خاطر اینکه پرونده غیرقابل‌برنده شدنه
کنار نرفتم،
22:16.273 --> 22:18.150
بلکه فقط و فقط به خاطر اشتباه خودم بود.
22:18.817 --> 22:19.777
حتماً.
22:21.570 --> 22:23.781
به محض اینکه قرارداد رو نهایی کردید،
22:23.864 --> 22:26.200
همه‌چیز رو جمع‌وجور می‌کنم
و پرونده‌ها رو می‌فرستم.
22:27.868 --> 22:28.952
خب دیگه…
22:29.953 --> 22:30.788
خانمِ وکیل منگ.
22:37.294 --> 22:40.839
ممنون که با این همه دلسوزی
به پرونده‌ی را ایک رسیدگی کردید.
22:42.758 --> 22:44.551
از اینجا به بعدش رو خودم ردیف می‌کنم.
22:44.635 --> 22:46.470
امیدوارم
22:47.054 --> 22:48.430
شما دوتا دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینید.
22:52.101 --> 22:53.310
نگران نباشید.
22:54.061 --> 22:55.145
همچین اتفاقی نمی‌افته.
23:06.824 --> 23:08.283
جه-هی؟
23:10.786 --> 23:14.873
درست قبل از اینکه برم خونه،
توی خوابگاه دیدمش.
23:15.541 --> 23:17.709
از اون موقع دیگه باهاش حرف نزدم. چطور مگه؟
23:18.460 --> 23:20.587
نگفت جایی می‌خواد بره؟
23:20.671 --> 23:23.006
نه، هیچی. چرا؟
23:23.882 --> 23:25.092
اتفاقی افتاده؟
23:25.926 --> 23:29.388
مدیر هم دیروز عجیب به نظر می‌رسید.
خبری از جه-هی هست؟
23:30.264 --> 23:34.268
نه. اگه باهات تماس گرفت،
فوراً بهم خبر بده.
23:43.986 --> 23:48.699
آقای چوی جه-هی شاهد کلیدی‌ای بود
که می‌تونست گناهکاریِ تورو ثابت کنه.
23:48.782 --> 23:52.661
اگه الان غیبش بزنه،
کسی که بیشترین سود رو می‌بره،
23:54.329 --> 23:55.372
مگه غیر از توئه؟
23:55.455 --> 23:57.791
- اون قطعاً ووسونگ رو کشته.
- نه!
23:58.792 --> 24:01.044
من هیچ‌وقت نکشتمش.
24:02.129 --> 24:04.590
- من باور دارم…
- من باور دارم…
24:04.673 --> 24:06.800
…به دو را ایک.
24:42.461 --> 24:46.924
چرا اینقدر دیر کردی؟
می‌دونی ساعت چنده؟
24:47.007 --> 24:50.677
زود باش، بیا غذا بخوریم.
جدی دارم از گشنگی می‌میرم.
25:28.215 --> 25:31.051
گشنمه، وکیل منگ، بیا غذا بخوریم.
25:43.772 --> 25:46.733
موقع غذا خوردن به چیزای دیگه نگاه نکن.
فقط بخور.
25:48.986 --> 25:51.154
دارم می‌خورم دیگه. آروم.
25:51.238 --> 25:53.073
بیا. تا تهش بخور.
25:53.156 --> 25:55.575
باید آروم بخورم.
25:55.659 --> 25:57.911
زود باش بخور تا همه‌شو تموم نکردم.
27:14.029 --> 27:17.157
جه‌هی کلاً ارتباطشو قطع کرده.
غیبش زده.
27:17.240 --> 27:19.951
آخه چرا باید این کارو کنه؟
حتماً داره یه چیزی رو قایم می‌کنه!
27:20.035 --> 27:22.329
این هنوز مدرک نمی‌شه که اون مقصره.
27:22.412 --> 27:24.373
ببین، ممکنه فرار کرده باشه.
27:24.456 --> 27:28.919
درباره‌ی محل حضورش دروغ گفته،
هیچ‌کسم نمی‌تونه تأیید کنه که توی خوابگاه بوده.
27:29.002 --> 27:30.921
باید حکم جلبشو بگیریم و پیداش کنیم...
27:32.047 --> 27:34.216
از همون اول، داشتیم روی دو را ایک تحقیق می‌کردیم
27:34.299 --> 27:35.759
به عنوان تنها مظنون.
27:37.886 --> 27:41.223
اگه الان یه مظنون جدید معرفی کنیم،
فکر می‌کنی رسانه‌ها ساکت می‌مونن؟
27:42.349 --> 27:46.395
می‌گن دست گذاشتیم روی آدم اشتباهی،
می‌گن بازجویی مغرضانه بوده.
27:46.478 --> 27:50.690
اون‌وقت هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم
از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنیم.
27:52.359 --> 27:55.570
بهترین راه اینه که خودمان بی‌سر و صدا
قضیه رو جمع کنیم.
27:56.154 --> 27:58.198
بی‌سر و صدا؟ غیرممکنه.
27:58.281 --> 28:01.701
خبرنگارها مثل کوسه دورمون رو گرفتن.
چطوری می‌خوایم جلوشون رو بگیریم؟
28:01.785 --> 28:04.663
بهتره خودمون اول دست به کار بشیم.
28:05.497 --> 28:07.624
همین الان حکم لازم داریم
28:07.707 --> 28:11.461
و باید همه‌چیز رو بگردیم.
گوشیش، سوابق بانکیش، ماشینش.
28:11.545 --> 28:15.006
اگه جیم بشه بره خارج،
می‌خوای چیکار کنی، هان؟
28:18.593 --> 28:20.720
هر بار که مظنون رو عوض می‌کنی،
28:20.804 --> 28:24.141
فقط تو نیستی،
کل دادستانی اعتبارش رو از دست می‌ده.
28:25.058 --> 28:29.396
وقتی یه هدف رو مشخص کردی،
دیگه نباید تغییرش بدی.
28:29.479 --> 28:30.647
نباید بذاری از دستت در بره.
28:31.648 --> 28:34.025
هیچ تغییری توی روند بازجویی ما ایجاد نمی‌شه.
28:34.109 --> 28:36.319
می‌تونی حکم جلب بگیری. مشکلی نیست.
28:37.070 --> 28:39.239
ولی مظنون اصلی ما هنوز دو را ایکه.
28:40.323 --> 28:43.994
پیدا کردنِ چوی جه‌هی رو به عنوان بخشی از محکم‌کاری پرونده
28:44.077 --> 28:47.289
علیه دو را ایک اعلام می‌کنیم، به طور رسمی.
28:48.457 --> 28:49.666
الو؟
28:51.001 --> 28:54.004
الو؟ داری گوش می‌دی؟
28:55.714 --> 28:57.841
تمام مدت می‌دونستی، نه؟
28:58.341 --> 29:00.260
درباره‌ی دست‌کاری.
اینکه کارِ ووسونگ بوده.
29:02.929 --> 29:04.639
حتی فکر دروغ گفتنم به سرت نزنه.
29:05.474 --> 29:07.768
از رفتارای مدیر فهمیدم.
29:08.268 --> 29:10.812
دو را ایک گفت که عمراً همچین کاری کنه.
29:10.896 --> 29:13.815
یونگ‌بین هم اهل این کارا نیست،
خودمم که می‌دونم کار من نبوده.
29:14.399 --> 29:16.234
پس کی می‌مونه؟ فقط ووسونگ.
29:17.110 --> 29:18.570
اشتباه می‌گم؟
29:19.780 --> 29:22.699
پس چرا بهم گفتی
به پلیس چیزی نگم؟
29:24.117 --> 29:25.660
الان کجایی؟
29:44.888 --> 29:47.265
توافق‌نامه‌ی فسخ قرارداد وکالت
29:47.349 --> 29:50.060
طرفین با فسخ قرارداد نمایندگی قانونی
موافقت می‌کنند.
29:50.143 --> 29:53.438
موکل: دو را ایک
وکیل مسئول: منگ سنا
30:19.965 --> 30:21.424
تماس
30:26.888 --> 30:28.849
وکیل منگ سنا
30:34.646 --> 30:37.148
- سنا، کجایی؟
- خونه‌ام
31:15.854 --> 31:17.355
وکیل لی جونگ-ها
31:22.193 --> 31:26.031
وکیل منگ سنا شماره‌مو بهتون داد؟
31:26.615 --> 31:27.574
بله.
31:28.617 --> 31:31.912
وقتی کناره‌گیری کرد،
خودش باهامون تماس گرفت.
31:33.747 --> 31:39.419
فکر کنم نگرانِ شما بود،
چون هنوز وکیل ندارید.
31:41.171 --> 31:44.049
ما خیلی به پرونده‌تون علاقه‌مندیم.
31:44.633 --> 31:47.260
اگه به مشاوره‌ی حقوقی نیاز داشتید،
31:47.844 --> 31:49.429
اصلاً در تماس گرفتن شک نکنید.
31:50.555 --> 31:51.640
تمام تلاشمو می‌کنم.
31:53.808 --> 31:54.976
ببخشید.
31:55.685 --> 31:57.312
من به وکیل نیاز ندارم.
32:27.717 --> 32:29.552
شنیدم ردش کردی؟
32:30.971 --> 32:33.014
کلی زحمت کشیدم تا بیارمش.
32:34.766 --> 32:37.435
- واقعاً می‌خوای بدونِ...
- کارِ تو بود.
32:38.770 --> 32:40.146
می‌دونستم.
32:40.230 --> 32:43.358
عجیب بود که یهو بی‌مقدمه باهام تماس گرفت.
32:43.441 --> 32:44.818
ببخشید که بهت نگفتم.
32:46.319 --> 32:48.780
فکر کردم اگه بگم می‌خوام کمکت کنم، بدت می‌آد.
32:48.863 --> 32:50.699
اگه می‌دونستی بدم می‌آد،
پس چرا این کارو کردی؟
32:50.782 --> 32:53.326
وکیل منگ سنا اومد دیدنم.
32:54.786 --> 32:56.496
ازم خواست برات یه وکیل پیدا کنم.
33:00.166 --> 33:03.628
نمی‌تونی فقط به چشمِ کمکِ یه دوست بهش نگاه کنی؟
33:05.005 --> 33:08.091
به عنوان یه دوست،
این کمترین کاری نیست که می‌تونم بکنم؟
33:09.759 --> 33:10.844
نمی‌تونی.
33:11.886 --> 33:14.097
اگه احساساتِ کسی رو قبول کنم،
باید جبرانشون کنم.
33:17.475 --> 33:19.019
و من...
33:20.270 --> 33:22.772
دیگه چیزی برام نمونده
که بخوام جبران کنم.
33:23.982 --> 33:27.318
پس دیگه این کارو نکن.
33:28.903 --> 33:29.946
خواهش می‌کنم.
33:30.905 --> 33:32.365
به خاطرِ اونه؟
33:35.076 --> 33:36.286
تو...
33:39.289 --> 33:40.457
دوسش داری؟
34:32.092 --> 34:35.220
اصلاً حالت خوب به نظر نمی‌رسه.
بیا امروز رو فقط استراحت کن، باشه؟
34:37.180 --> 34:38.431
خوبم.
34:38.515 --> 34:40.642
خوب؟ اصلاً خوب به نظر نمی‌رسی.
34:41.559 --> 34:44.604
نه چیزی خوردی،
نه خوابیدی.
34:45.939 --> 34:47.857
تا کی می‌خوای همین‌طوری ادامه بدی؟
34:51.069 --> 34:52.779
نمی‌تونم این وضعیت رو تحمل کنم،
چون خیلی کلافه‌کننده‌ست.
34:53.321 --> 34:57.283
حالت خوب نیست. پس فقط استراحت کن.
الکی تظاهر نکن که خوبی.
35:00.036 --> 35:01.871
اگه مدام حرکت نکنم،
35:02.956 --> 35:04.666
حس می‌کنم از هم می‌پاشم.
35:06.126 --> 35:08.920
اگه یه جا ثابت بمونم، فکر و خیال میاد سراغم.
35:10.380 --> 35:13.925
اگه فکر کنم، پشیمونی میاد سراغم.
35:15.426 --> 35:16.469
و اگه پشیمون بشم...
35:19.472 --> 35:21.057
نمی‌تونم تحملش کنم.
35:27.063 --> 35:30.400
و... تو منو نمی‌بینی؟
35:54.215 --> 35:56.467
نمی‌بینی
35:57.886 --> 35:59.179
چقدر نگرانت‌ام؟
36:01.472 --> 36:04.100
نمی‌تونی بهم تکیه کنی،
حداقل وقتی اینقدر سخته؟
36:06.019 --> 36:08.438
می‌دونم منو مثل خانواده‌ت می‌دونی.
36:09.939 --> 36:11.107
اما...
36:26.873 --> 36:27.999
چونگ‌جه.
36:30.418 --> 36:32.212
می‌فهمم منظورت چیه.
36:33.129 --> 36:34.088
اما ما...
36:36.090 --> 36:37.550
نمی‌تونیم از اون خط قرمز رد بشیم.
38:05.138 --> 38:06.931
مرحوم منگ جی-یونگ،
مرحوم پارک سو-هی
38:36.127 --> 38:37.628
پس تو بودی.
38:39.297 --> 38:41.924
منو یادت نمیاد؟
قبلاً دیدمت.
38:42.008 --> 38:43.843
آدرس محل سکونتت کجاست؟
38:44.510 --> 38:46.846
ندارم. همین‌طوری پرسه می‌زنم.
38:48.723 --> 38:52.643
جایی رو ندارم برم.
هر جا پاهام بکشه همون‌جا زندگی می‌کنم.
39:05.198 --> 39:06.657
پول آب رو نصف می‌کنیم.
39:06.741 --> 39:09.035
قبض گاز جدا میاد.
39:09.118 --> 39:11.371
اجاره هم آخر هر ماه باید پرداخت بشه.
39:11.454 --> 39:12.705
همین.
39:12.789 --> 39:13.873
هی...
39:15.166 --> 39:16.667
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
39:17.752 --> 39:19.587
من بهت کمک نمی‌کنم.
39:20.880 --> 39:23.174
فقط نمی‌خواستم
اتاق خالی هدر بره.
39:23.841 --> 39:27.303
اگه یه وقت اجاره‌ت دیر بشه،
از کارت کم می‌کنم، فقط جهت اطلاعت گفتم.
40:14.350 --> 40:17.728
وکیل منگ، مدارک پرونده‌ی اختلاس رو آوردم.
40:17.812 --> 40:19.730
بذارشون همون‌جا.
40:22.608 --> 40:23.860
خب...
40:24.652 --> 40:25.611
حالت خوبه؟
40:27.196 --> 40:29.782
یعنی، فکر کردم نمی‌ری خونه.
40:31.033 --> 40:32.827
هنوز یکم کار دارم. تو برو.
40:47.467 --> 40:48.968
بازم داره تا دیروقت کار می‌کنه؟
40:50.470 --> 40:52.054
مثل دیوونه‌ها داره به خودش فشار میاره.
40:52.138 --> 40:53.764
مجبوره.
40:53.848 --> 40:56.976
همه توی سئوچو شنیدن
که از پرونده کنار گذاشته شده.
40:57.059 --> 40:59.729
بابا، فقط یه پرونده بود.
لازمه اینقدر زیاده‌روی کنه؟
40:59.812 --> 41:02.398
پرونده‌ی خیلی بزرگی بود.
41:02.482 --> 41:05.109
باید یه پرونده‌ی بزرگ دیگه بگیره
تا دوباره اسم و رسمی به هم بزنه.
41:05.193 --> 41:06.444
فکر نکنم موضوع این باشه.
41:07.403 --> 41:10.156
تازگی‌ها خیلی عجیب شده.
41:10.948 --> 41:14.452
به‌ندرت حرف می‌زنه، فقط یه کله کار می‌کنه.
41:16.162 --> 41:18.080
انگار دیگه هیچ احساسی براش نمونده.
41:18.706 --> 41:20.249
انگار از تو خالی شده.
41:21.334 --> 41:23.377
بیا فعلاً چیزی نگیم. مراقب خودت باش.
41:25.004 --> 41:26.589
فعلاً.
41:46.442 --> 41:47.652
سرِت شلوغه؟
41:48.569 --> 41:51.364
دارم اینو تموم می‌کنم که برم.
چی شده اومدی اینجا؟
41:51.447 --> 41:52.990
هیچی...
41:57.203 --> 41:58.538
پس، یه لحظه وقت داری؟
42:07.838 --> 42:09.715
این خوبه.
42:10.591 --> 42:13.469
تعجب کردم شنیدم
یهو از پرونده کشیدی کنار.
42:15.721 --> 42:18.599
کنار نکشیدم، اخراج شدم.
42:20.685 --> 42:22.937
اخراج؟ چرا؟
42:24.814 --> 42:25.856
به موکلم...
42:27.733 --> 42:31.237
یه دروغی گفتم که نباید می‌گفتم.
42:31.821 --> 42:32.947
تو؟
42:37.493 --> 42:39.161
چطور همه‌چی این‌طوری گره خورد؟
42:42.164 --> 42:43.916
راستش،
42:44.667 --> 42:46.586
یه چیزی بود که ذهنمو درگیر کرده بود.
42:46.669 --> 42:48.421
واسه همین داشتم در موردش تحقیق می‌کردم.
42:48.504 --> 42:49.714
چیزی ذهنتو درگیر کرده بود؟
42:49.797 --> 42:53.301
یادت هست همدیگه رو
توی گلدای اینترتینمنت دیدیم؟
42:53.384 --> 42:54.594
بله.
42:55.094 --> 42:56.262
وکیل هوانگ
42:56.345 --> 42:59.599
داشت پرس‌وجو می‌کرد تا صحتِ
42:59.682 --> 43:02.101
حرف‌های چوی جه-هی رو
در مورد قضیه‌ی دست‌کاری تأیید کنه.
43:02.184 --> 43:04.687
و معلوم شد یه مدت قبل از اینکه پرونده‌ی قتل اتفاق بیفته،
43:05.813 --> 43:07.231
قرارداد گلد بویز
43:07.315 --> 43:11.402
داشت بی‌سروصدا توسط تیم حقوقی‌شون دوباره بررسی می‌شد.
43:11.485 --> 43:14.530
چیزی که بیشتر از همه روش تمرکز کرده بودن،
43:14.614 --> 43:17.366
بند مربوط به خیانت در امانت بود.
43:17.450 --> 43:20.995
انگار می‌دونستن یکی توی گروه
قراره بهشون خیانت کنه.
43:22.455 --> 43:23.414
آقای کانگ وو-سونگ گفت
43:23.497 --> 43:27.001
که قبلاً با را ایک به توافق رسیده
و برای قرارداد خیلی فشار آورده.
43:28.169 --> 43:30.838
اون کسی بود که کل مذاکره رو پیش برد.
43:33.174 --> 43:36.510
اون یارو گوم بو-سانگ،
کسی نیست که بتونی بهش اعتماد کنی.
43:37.219 --> 43:40.306
اگه فکر کنه چیزی شرکتش رو تهدید می‌کنه، مستقیم می‌ره سراغ
43:40.389 --> 43:45.561
شکایت و شایعه‌پراکنی و مردم رو تا مرز فروپاشی تحت فشار می‌ذاره.
43:46.062 --> 43:48.272
حس خوبی بهش نداشتم،
43:48.356 --> 43:51.359
واسه همین قصد داشتیم رابطه‌مون رو
با تیم حقوقی گلدای هم قطع کنیم.
43:52.318 --> 43:55.321
می‌خواستم وقتی همه‌چی ردیف شد بهت بگم،
43:55.404 --> 43:57.281
اما تو یهو خیلی سریع از پرونده کشیدی کنار.
44:00.493 --> 44:04.664
با این حال، حتی اگه داری کنار می‌ری،
44:05.456 --> 44:08.167
فکر نمی‌کنی
موکلت باید اینو بدونه؟
44:09.210 --> 44:10.670
ممکنه بهش کمک کنه.
45:40.718 --> 45:43.596
خب، گفتی نمی‌تونی مشروب بخوری.
45:44.388 --> 45:45.723
ولی انگار خیلی اهلِ مشروبی.
46:09.747 --> 46:10.581
وکیل مِنگ سه‌نا
46:19.131 --> 46:23.344
تماس‌گیرنده قادر به پاسخگویی نیست...
46:27.681 --> 46:29.391
آقای دو را ایک
46:29.975 --> 46:32.686
را ایک، یه چیزی هست که باید بگم...
47:15.938 --> 47:17.314
کجا داره می‌ره؟
49:26.318 --> 49:29.196
حرفای بیهوده رو تموم کن
49:29.279 --> 49:31.949
بهترینِ دنیا، دو را ایک!
49:32.032 --> 49:34.785
اینجا همون‌جاییه که شروع می‌شه
49:34.868 --> 49:37.037
بزن بریم، راک اند رول!
49:37.121 --> 49:41.834
من یه راک‌استارم
49:42.751 --> 49:47.256
من یه راک‌استارم
49:48.173 --> 49:51.927
من مالِ تو نیستم، پس هی نگو
49:52.010 --> 49:54.513
هیچ‌کدوم از حرفات نمی‌تونه چیزی رو عوض کنه...
49:57.474 --> 50:02.771
...پس دست از سرم بردار، آره!
50:05.399 --> 50:08.152
مثلِ ستاره‌هایی که می‌درخشن
50:09.361 --> 50:10.946
توی آسمونِ شب
50:11.780 --> 50:15.451
من آزاد خواهم بود
50:16.368 --> 50:19.371
راک اند رول
50:21.039 --> 50:24.460
راک‌استار
50:25.419 --> 50:30.299
من یه راک‌استارم
50:31.383 --> 50:34.511
من مالِ تو نیستم، پس هی نگو
50:34.595 --> 50:39.349
نمی‌خوام هیچی بشنوم
50:55.616 --> 50:56.867
دارم چیکار می‌کنم؟
51:19.890 --> 51:22.559
همه‌چیزو ریخت دور؟
51:40.494 --> 51:44.748
من یه راک‌استارم
51:46.250 --> 51:51.630
من یه راک‌استارم
51:51.713 --> 51:54.925
من یه راک‌استارم
51:56.051 --> 52:00.889
من یه راک‌استارم
52:46.518 --> 52:48.103
چوی جه‌هی
52:49.354 --> 52:51.523
تماسِ از دست رفته
52:51.607 --> 52:53.567
یه پیام صوتی جدید داری
52:56.987 --> 52:58.280
دیر کردی.
53:00.949 --> 53:04.578
حتماً این روزا کارت خیلی زیاده
که اینقدر دیر میای خونه.
53:09.041 --> 53:10.834
تو بودی که کلی کار ریختی رو سرم.
53:14.046 --> 53:16.423
خب، چی شده که تا اینجا اومدی؟
53:16.506 --> 53:18.884
چون دیدنت سخت شده.
53:19.468 --> 53:20.719
هیچ‌وقت خونه نمی‌آی.
53:22.387 --> 53:25.974
پس چون دلت برام تنگ شده بود اومدی؟
53:28.101 --> 53:30.938
هه‌جو، چیزی می‌دونی؟
53:31.021 --> 53:33.190
تو فقط وقتی دروغ می‌گی بهم لبخند می‌زنی.
53:36.777 --> 53:37.945
لازم نیست اینقدر شوکه بشی.
53:39.488 --> 53:41.156
دادستانی ازت بازجویی کرده،
53:41.239 --> 53:44.660
به‌خاطرِ دو را ایک وکیل گرفتی.
53:44.743 --> 53:45.869
فکر کردی من نمی‌فهمم؟
53:48.622 --> 53:50.707
یه موقعیت شغلی توی
شعبه‌ی کالیفرنیا برات جور کردم.
53:51.875 --> 53:54.920
من همه‌ی کارای اینجا رو ردیف می‌کنم،
پس تو برگرد آمریکا.
53:57.965 --> 53:59.007
چرا؟
53:59.841 --> 54:01.593
باز داری دخترِ مایه ننگت رو
54:02.177 --> 54:03.303
می‌فرستی اون‌ور؟
54:03.387 --> 54:04.888
دارم این کارو به‌خاطرِ خودت می‌کنم.
54:04.972 --> 54:07.224
نه. به‌خاطرِ آبروی خونواده‌ست.
54:09.101 --> 54:10.435
مثلِ همیشه،
54:11.269 --> 54:13.939
همیشه سرت شلوغِ مخفی کردنِ من بودی،
54:14.022 --> 54:15.732
بچه‌ی معشوقه‌ت،
54:16.400 --> 54:18.318
نگران بودی که یه وقت باعثِ خجالتِ خونواده نشم.
54:18.402 --> 54:21.363
- هه‌جو...
- فکر می‌کنی چرا نمی‌آم خونه؟
54:23.198 --> 54:26.326
مگه یه نفر اونجا بود
که بهم خوش‌آمد بگه؟
54:27.744 --> 54:29.121
و اون تنها کسی که
54:30.372 --> 54:32.374
واقعاً دوستم داشت،
54:32.457 --> 54:34.668
گفتی می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
54:36.003 --> 54:38.547
تهدید کردی که نابودش می‌کنی.
54:38.630 --> 54:39.589
هونگ هه‌جو.
54:39.673 --> 54:42.426
هر کاری گفتی کردم!
54:50.392 --> 54:52.477
گفتی بهم بزن، زدم.
54:53.812 --> 54:56.606
گفتی برو آمریکا، رفتم.
54:57.274 --> 55:00.485
پس نمی‌تونی وانمود کنی این یه مورد رو نمی‌بینی؟
55:00.569 --> 55:01.862
اون مظنون به قتله.
55:02.612 --> 55:04.573
و تو هم پات به بازجویی باز شده.
55:04.656 --> 55:06.908
می‌دونی چقدر زحمت کشیدم
تا اون مقاله‌ها رو ماست‌مالی کنم؟
55:11.121 --> 55:12.164
می‌بینی؟
55:13.832 --> 55:16.043
باز هم برات نظرِ بقیه مهم‌تره.
55:20.047 --> 55:21.923
یادت هست
55:22.799 --> 55:24.968
توی آمریکا چقدر داغون بودم.
55:27.637 --> 55:29.389
اگه بری سراغِ را ایک،
55:30.265 --> 55:33.143
این‌بار حالم بدتر می‌شه.
55:33.727 --> 55:34.770
خیلی بدتر.
55:34.853 --> 55:35.937
تو!
55:37.147 --> 55:38.273
بابا.
55:39.691 --> 55:43.070
تو دوستم داری.
55:46.782 --> 55:48.158
نمی‌تونی تحمل کنی که
55:49.409 --> 55:51.495
دوباره کسی که دوستش داری رو از دست بدی.
55:53.538 --> 55:54.581
نه مثلِ مامان.
55:57.626 --> 55:58.919
مگه نه؟
56:03.381 --> 56:04.424
یه لحظه بزن کنار.
56:05.842 --> 56:06.676
اینجا؟
56:07.511 --> 56:08.386
چرا؟
56:09.262 --> 56:10.597
باید برم دستشویی.
56:10.680 --> 56:13.767
فقط ماشینو نگه دار، چقدر حرف می‌زنی.
56:14.392 --> 56:16.645
این دور و برا از کجا می‌خوای
دستشویی پیدا کنی؟
56:17.604 --> 56:19.439
اونجا. همون‌جا بزن کنار.
56:36.039 --> 56:37.499
اصلاً کی می‌رسیم خونه...
56:43.797 --> 56:45.090
اون چیه؟
56:47.092 --> 56:48.051
قربان!
56:48.802 --> 56:50.137
بیا اینجا!
56:50.220 --> 56:51.346
چی شده؟
56:59.479 --> 57:02.983
اون چیه؟
امروز گزارش تصادفی چیزی داشتیم؟
57:03.066 --> 57:04.568
نه، هیچی.
57:06.653 --> 57:08.822
اون آدمه؟
57:10.657 --> 57:11.741
- لعنتی.
- لعنتی.
57:44.316 --> 57:46.109
چوی جه-هی
57:49.404 --> 57:52.115
چوی جه-هی، کجایی؟
58:34.908 --> 58:36.284
بله، یونگ-بین.
58:37.994 --> 58:39.246
چی؟
59:06.314 --> 59:08.024
تماس از دست رفته - چوی جه-هی
59:12.487 --> 59:14.155
یک پیام صوتی جدید دارید
59:19.202 --> 59:20.453
کارآگاه یو نام-سیک
59:24.416 --> 59:25.375
الو؟
59:25.458 --> 59:26.668
کارآگاه یو هستم.
59:28.795 --> 59:32.173
باید یه چیزی رو تأیید کنم.
59:33.425 --> 59:36.303
دیشب چوی جه-هی
باهات تماس گرفت، درسته؟
59:36.928 --> 59:37.971
چرا می‌پرسین؟
59:38.054 --> 59:41.141
باهاش حرف زدی؟
59:44.019 --> 59:46.521
قضیه چیه؟
59:46.605 --> 59:47.939
راستش...
59:48.690 --> 59:50.734
چوی جه-هی رو پیدا کردیم.
59:51.568 --> 59:52.652
چی؟
59:52.736 --> 59:55.822
پیداش کردیم.
59:58.116 --> 59:59.868
خبر فوری همین الان به دستمون رسید.
59:59.951 --> 01:00:02.829
چوی جه-هی،
یکی از اعضای گروه آیدل گلد بویز،
01:00:02.912 --> 01:00:07.542
که به عنوان شاهد در پرونده‌ی قتل مرحوم وو-سونگ
بازجویی شده بود،
01:00:07.626 --> 01:00:13.089
دیشب دچار سانحه‌ی رانندگی شده
و در حال حاضر بیهوشه.
01:00:13.173 --> 01:00:15.216
مقامات در حال حاضر دارن بررسی می‌کنن
01:00:15.300 --> 01:00:17.302
که شرایط
و علت تصادف چی بوده.
01:00:18.303 --> 01:00:21.806
شاهدان گزارش می‌دن
که آقای چوی
01:00:21.890 --> 01:00:24.476
بعد از اون اتفاق،
علائم ناپایداری روحی داشته،
01:00:24.559 --> 01:00:27.228
و نوشته‌ای که به نظر می‌رسه وصیت‌نامه باشه
در صحنه پیدا شده،
01:00:27.812 --> 01:00:31.566
که باعث شده بازپرس‌ها احتمال
اقدام به خودکشی رو در نظر بگیرن.
01:00:31.650 --> 01:00:34.819
اتاق عمل
01:01:05.308 --> 01:01:06.142
را ایک؟
01:01:16.611 --> 01:01:17.654
را ایک!
01:02:58.838 --> 01:03:01.508
به خاطر اینکه توی روزای سخت
کنارم موندی.
01:03:02.217 --> 01:03:04.677
من دیگه طرفدارت نیستم.
01:03:05.720 --> 01:03:07.722
- دادستان!
- ولی هنوز یه فرصت باقی مونده.
01:03:08.348 --> 01:03:12.060
جه-هی اون روز برام یه پیام صوتی گذاشت.
01:03:12.685 --> 01:03:16.731
فکر می‌کنی همه‌چیز رو
در مورد وو-سونگ می‌دونی، نه؟
01:03:16.815 --> 01:03:20.735
یه چیزی هست که باید بدونی.
یه چیز خیلی مهم.
01:03:20.819 --> 01:03:24.656
می‌خوام حقیقت رو بدونم،
اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاد.
01:03:25.782 --> 01:03:29.744
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus