WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:53.226 --> 00:55.520
چطور اومدی اینجا؟
00:55.520 --> 00:57.446
داری من رو چک می‌کنی؟
00:59.524 --> 01:03.570
تو چی؟
...من کلی نگرانت بودم
01:03.570 --> 01:05.307
و تو اینجوری اینجا بودی؟
01:05.307 --> 01:06.865
از کی؟
01:06.865 --> 01:09.951
قبلا هم بهت گفتم. دیگه به من نزدیک نشو
01:09.951 --> 01:11.786
!اول جواب من رو بده
01:11.786 --> 01:13.788
چند وقته که با اون زن اینجایی؟
01:13.788 --> 01:15.965
چرا مهمه؟
01:17.013 --> 01:19.127
ما خیلی وقت پیش بهم زدیم
01:19.127 --> 01:23.097
...نمی‌شه همینجوری پیدات بشه-
ما هیچوقت بهم نزدیم-
01:24.007 --> 01:26.301
...چطور
01:26.301 --> 01:28.227
چطور ممکنه رابطه‌مون تموم شده باشه؟
01:30.569 --> 01:35.425
اون موقع، خیلی ترسیده بودم
01:35.425 --> 01:37.604
فکر می‌کردم تنها راه حل، رها کردنت باشه
01:37.604 --> 01:41.024
تا بتونی خوشحال باشی
01:41.024 --> 01:44.194
ولی اوضاع عوض شده
01:44.194 --> 01:46.196
الان خیلی داری درد می‌کشی
01:46.196 --> 01:50.166
تو... تو به من نیاز داری
01:52.827 --> 01:54.670
نه
01:55.956 --> 01:57.916
بهت نیاز ندارم
01:57.916 --> 02:04.880
،وقتی من رو ول کردی
گفتی زندگی‌ات رو خراب کردم
02:04.880 --> 02:07.188
حق با تو بود
02:07.188 --> 02:08.690
نباید همون اشتباه رو تکرار کنی
02:08.690 --> 02:11.898
...را ایک، اون-
،الان-
02:11.898 --> 02:14.182
به کمک نیازی ندارم
02:14.182 --> 02:16.025
به مراقبتت نیازی ندارم
02:16.893 --> 02:20.730
پس تنهام بذار
02:20.730 --> 02:22.531
خواهش می‌کنم
02:23.149 --> 02:25.201
پس اون چی؟
02:26.459 --> 02:28.996
اون دختره برات چه معنایی داره؟
02:31.741 --> 02:34.377
چرا اون رو کنار خودت نگه داشتی؟
02:36.121 --> 02:38.964
اون الان تنها کسیه
که می‌تونم بهش اعتماد کنم
02:42.524 --> 02:47.340
،بعد اینکه آخر و عاقبتمون اونجوری شد
خیلی سختی کشیدم
02:47.340 --> 02:51.310
،برای همین درمان، دارو
...و هر چیزی رو امتحان کردم
02:52.095 --> 02:54.522
ولی هیچی جواب نداد
02:55.348 --> 02:59.602
ولی اخیرا، دیگه دارو نمی‌خورم
02:59.602 --> 03:03.280
،حتی بعد از دست دادن وو سونگ
،حتی وقتی نزدیک بود به کشتنم بده
03:04.107 --> 03:07.277
...هنوز به لطف اون
03:07.277 --> 03:09.120
سرپام
03:10.322 --> 03:13.082
،پس اگه واقعا برات مهمم
03:14.159 --> 03:16.836
دیگه هیچوقت جلوم پیدات نشه
03:45.065 --> 03:46.729
ببخشید
03:47.714 --> 03:50.286
دیگه لازم نیست نگران باشی
04:04.376 --> 04:07.337
چرا وانمود کردی که نمی‌دونی؟
04:07.337 --> 04:09.638
!همه چیز رو می‌دونستی. چرا
04:10.735 --> 04:12.856
خوش گذشت؟
04:12.856 --> 04:14.932
اینکه همه‌ی کارهایی که
،پشت سرت کردم رو می‌دونستی
04:14.932 --> 04:18.272
،وانمود کردی نمی‌دونی
و انگار به احساسم اهمیت می‌دادی
04:20.266 --> 04:22.359
حتما بهت خوش گذشته
04:27.732 --> 04:29.992
سعی کردم ازت محافظت کنم
04:31.277 --> 04:32.990
چی؟
04:36.888 --> 04:39.577
من و تو
04:39.577 --> 04:41.594
،اگه اون مقاله در می‌اومد
04:41.594 --> 04:44.423
خانواده‌ات هیچوقت ولش نمی‌کردن
04:45.183 --> 04:48.294
نمی‌تونستم به خاطر همچین چیزی
زندگی‌ات رو خراب کنم
04:48.294 --> 04:50.638
زندگی من رو خراب کنی؟
04:52.632 --> 04:55.601
تو که همین الانش هم خرابش کردی
04:56.926 --> 05:01.599
همش به خاطر توئه که کارم به اینجا کشیده
05:01.599 --> 05:03.601
!تو من رو ول کردی
05:03.601 --> 05:06.654
!نادیده‌ام گرفتی و تنهام گذاشتی
05:11.526 --> 05:14.286
درسته. حق با توئه
05:15.240 --> 05:17.373
همش تقصیر منه
05:18.865 --> 05:20.994
ببخشید
05:20.994 --> 05:23.712
...من می‌رم. اگه این چیزیه که می‌خوای
05:28.168 --> 05:29.687
بری؟
05:29.687 --> 05:32.312
و اون موقع چی می‌شی؟
05:32.312 --> 05:36.350
خودت رو گول نزن
تو برام هیچی نیستی
05:37.761 --> 05:41.438
یکم بهت توجه کردم و فکر کردی فرد خاصی هستی؟
05:42.183 --> 05:44.707
یه بچه با بدهی‌های قدیمی
،مامان قماربازت بودی
05:44.707 --> 05:47.437
که توی سالن‌های داغون اجرا می‌کردی
05:47.437 --> 05:50.531
حالا که معروف شدی فکر می‌کنی خاصی؟
05:51.566 --> 05:53.568
چرا اینجوری می‌گی؟
05:53.568 --> 05:55.570
!می‌تونستی فقط بگی که متأسفی
05:55.570 --> 05:59.039
چرا باید متأسف باشم؟
!تویی که باید متاسف باشی
06:02.410 --> 06:04.843
!من همیشه اینجا بودم
06:04.843 --> 06:07.457
تو جوری رفتار می‌کردی که انگار وجود ندارم
06:07.457 --> 06:10.259
!به کل دنیا در مورد من دروغ گفتی
06:25.058 --> 06:26.984
...واقعا برات
06:27.769 --> 06:30.112
هیچی نبودم؟
06:33.817 --> 06:35.492
...هه جو، لطفا
06:37.362 --> 06:39.447
،نمی‌تونی من رو ببینی
06:39.447 --> 06:42.534
،خود واقعی‌ام رو می‌گم
نه پوسته‌ام رو
06:42.534 --> 06:44.960
نمی‌تونی اینجوری دوستم داشته باشی؟
06:46.788 --> 06:49.048
...و توی اون پوسته
06:51.501 --> 06:53.719
چی مونده؟
07:10.895 --> 07:16.164
آقای نام، وکیلی که گفتم رو چک کردی؟
07:16.164 --> 07:17.988
با یول ته در ارتباطیم
07:17.988 --> 07:19.980
باید به زودی بتونیم تمومش کنیم
07:19.980 --> 07:22.831
مطمئن شو حتما بیشتر از ده سال
سابقه‌ی قضاوت داشته باشن
07:23.752 --> 07:26.971
و خونه‌ی را ایک، توقیف شده، مگه نه؟
07:28.162 --> 07:30.349
بدهی‌هاش رو هم چک کن
07:30.349 --> 07:31.924
بله
08:42.862 --> 08:44.822
وکیل منگ؟
08:44.822 --> 08:46.707
بیداری؟
08:51.621 --> 08:56.876
،گفتی برای بازجویی فردا کمک می‌کنه
08:56.876 --> 08:59.052
برای همین اطلاعات
آدم‌های دور و برم رو نوشتم
09:01.130 --> 09:03.557
می‌ذارمش اینجا
09:21.576 --> 09:24.036
یکم پیش ترسیدی؟
09:27.615 --> 09:29.291
ببخشید
09:29.909 --> 09:34.838
،نمی‌دونم چرا
ولی کنار تو از هم می‌پاشم
09:38.334 --> 09:41.546
ولی انگار واقعا شرم و حیایی ندارم
09:41.546 --> 09:45.008
،توی این حصاری که برام ساختی
09:45.008 --> 09:48.052
احساس می‌کنم سبک‌تر از همیشه‌ام
09:48.052 --> 09:51.647
برای همین می‌خوام یکم بیشتر بمونم
09:52.807 --> 09:56.193
می‌دونم دفاع از یکی مثل من
،برات خسته‌کننده‌ست
09:57.061 --> 10:01.365
ولی منم تمام تلاشم رو می‌کنم
10:35.850 --> 10:38.097
(چارت روابط دو را ایک)
10:40.146 --> 10:42.573
(هونگ هه جو، بی‌ربط)
10:53.326 --> 10:55.453
راستی، سه چیز رو یادتون باشه
10:55.453 --> 10:58.956
اول، موقع جواب دادن
به اظهارات چوی جه هی توی حالت دفاعی نرین
10:58.956 --> 11:01.334
فقط چیزی که می‌دونین رو جواب بدین
11:01.334 --> 11:06.680
،دوم، اگه سوالی رو نفهمیدین
اول بپرسین منظورش چیه
11:07.673 --> 11:09.753
چی؟ ماشین جدید خریدی؟
11:09.753 --> 11:11.870
نه، این فعلا اجاره‌ایه
11:11.870 --> 11:14.555
مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟
می‌خوای من برونم؟
11:14.555 --> 11:16.607
خوبم. می‌تونم از پسش بر بیام
11:22.224 --> 11:25.006
واقعا خوبی؟-
بله-
11:25.006 --> 11:27.610
و در آخر، مهم‌ترین بخش
11:27.610 --> 11:31.697
،چون بهتون نزدیکه
ممکنه از لحاظ احساسی سختتون باشه
11:31.697 --> 11:35.651
هر چی هم که گفت، شما عصبی نشین
11:35.651 --> 11:37.787
بیخیال، من چرا باید عصبانی بشم؟
11:37.787 --> 11:40.748
نگران نباش. امکان نداره همچین چیزی بشه
11:40.748 --> 11:44.627
!هی! انقدر دروغ نگو
11:44.627 --> 11:48.047
دیدین؟ همیشه همینجوری بوده
11:48.047 --> 11:51.828
با وو سونگ هم اینجوری قاطی می‌کرد
و دعوا راه می‌انداخت
11:51.828 --> 11:54.670
بیشتر از یه بار هم زد و خورد داشتن-
!کی همچین کاری کردم-
11:54.670 --> 11:59.016
پس با کانگ وو سونگ خیلی دعواش می‌شد؟
11:59.016 --> 12:03.368
آره یه دیکتاتور واقعی بود
12:03.368 --> 12:05.401
وو سونگ رو تهدید می‌کرد که می‌کشتش
12:05.401 --> 12:06.706
این ادعا کاملا یک‌طرفه‌ست
12:06.706 --> 12:10.236
شاهدمون قبلا هم درباره‌ی عذرموجهش دروغ گفته
12:10.236 --> 12:11.904
این فقط یه حرف یک‌طرفه‌ست
12:11.904 --> 12:15.791
که هیچ اعتباری نداره-
ما چون مدرک داریم این رو می‌گیم-
12:18.744 --> 12:20.580
آقای دو را ایک؟
12:20.580 --> 12:24.709
شنیدم با شرکت سرگرمی گلدی مشکل قراردادی داشتی
12:24.709 --> 12:26.637
،طبق گفته چوی جه هی
12:26.637 --> 12:29.388
داشتی آماده می‌شدی که از گروه جدا بشی
12:29.987 --> 12:32.807
وای... هنوز اون شایعه چرند رو باورتون می‌شه؟
12:32.807 --> 12:34.677
شایعه نیست
12:34.677 --> 12:37.917
خودم شنیدم
12:37.917 --> 12:39.028
چی؟
12:39.028 --> 12:43.948
اون روز، وو سونگ هیونگ فهمید این احمق داره
برنامه می‌ریزه که از گلد بویز بره
12:43.948 --> 12:47.695
می‌دونست با یه شرکت دیگه حرف زده
12:47.695 --> 12:49.420
رفت که جلوش رو بگیره
12:49.420 --> 12:52.236
عجب...جه هی
12:52.236 --> 12:53.446
لطفا دیگه دروغ نگو
12:53.446 --> 12:56.032
!دیگه دروغ نگو
12:56.032 --> 12:57.833
...اون روز
13:05.875 --> 13:07.467
بگیر
13:11.505 --> 13:14.508
!چرا این دیوونه همهاش به من چسبیده
13:14.508 --> 13:16.010
خیلی ازش بعیده
13:16.010 --> 13:18.145
بهت اهمیت می‌ده
13:19.055 --> 13:21.224
اهمیت؟
13:21.224 --> 13:24.268
کسی که اهمیت می‌ده یواشکی کار نمی‌کنه
13:24.268 --> 13:29.621
اون قبلا یه قرارداد سولو مخفی
با یه شرکت دیگه امضا کرده
13:29.621 --> 13:33.070
به همین خاطر کام‌بکمون کنسل شد و
اون سولوش رو منتشر کرد
13:33.070 --> 13:35.580
می‌خواست یه ضربه بزرگ بزنه بعد در بره
13:36.405 --> 13:37.907
از کجا شنیدی؟
13:37.907 --> 13:42.703
دوستم توی تیم پشتیبانی اون شرکت کار می‌کنه
13:42.703 --> 13:46.457
تأیید شده یه پیش‌پرداخت گنده هم گرفته
13:46.457 --> 13:50.169
فردا یواشکی این رو به مطبوعات می‌رسونم
13:50.169 --> 13:51.908
این کاملا دستکاری قرارداده
13:51.908 --> 13:55.091
وقتی خبرش منتشر بشه، کارش تمومه-
نه-
13:55.091 --> 13:56.603
چی؟
13:57.885 --> 14:00.429
هنوز تأیید نشده
14:00.429 --> 14:02.890
فردا خودم با را ایک حرف می‌زنم و چک می‌کنم
14:02.890 --> 14:06.526
تا اون موقع به کسی چیزی نگو، فهمیدی؟
14:11.849 --> 14:13.492
دارین چیکار می‌کنین؟
14:14.235 --> 14:15.861
درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
14:15.861 --> 14:17.196
هیچی
14:17.196 --> 14:22.076
...رفت که اون احمق رو ببینه
14:22.076 --> 14:24.169
و اینطوری شد
14:26.884 --> 14:29.303
!حتما کشتش
14:29.303 --> 14:31.870
اگه همه نقشه‌هاش رو می‌شد
14:31.870 --> 14:33.726
زندگیش تموم بود، برای همین
14:33.726 --> 14:35.343
نه
14:35.343 --> 14:37.758
نه من هیچوقت نکشتمش
14:37.758 --> 14:40.477
دو می گیونگ مادرته، درسته؟
14:41.437 --> 14:45.766
انتقال پیش‌پرداخت رو به حسابش چک کردیم
14:45.766 --> 14:50.987
از حساب اون استفاده کردی که به خودت برنگرده؟
15:21.010 --> 15:24.680
خودم می‌فهمم چی شده
15:24.680 --> 15:26.439
...می‌دونی
15:28.559 --> 15:31.270
مامانم الان کجاست؟
15:31.270 --> 15:35.115
(اتاق بازجویی)
15:42.330 --> 15:44.325
ممنون که وقت گذاشتین
15:44.325 --> 15:48.634
ممکنه بعدا دوباره احضارتون کنیم، حواستون باشه
15:48.634 --> 15:49.997
باشه
15:49.997 --> 15:51.904
از این‌طرف-
یه لحظه صبر کنین لطفا-
15:51.904 --> 15:54.210
دوباره می‌خواین بازجوییم کنین؟
15:54.210 --> 15:56.851
چرا؟ من که همه چی رو گفتم
15:56.851 --> 16:00.611
حرفی که شما می‌زنین با قضاوت ما فرق داره
16:00.611 --> 16:03.850
گفتین اگه شهادت بدم، دیگه بی‌گناه می‌شم
16:03.850 --> 16:05.618
به همین خاطر درباره‌ی دستکاری قرارداد بهتون گفتم
16:05.618 --> 16:07.849
و گفتم را ایک قاتله. پس چرا حالا؟
16:07.849 --> 16:10.601
...آقای چوی-
شهادت دادن-
16:10.601 --> 16:14.021
شما رو از مسئولیت قانونی خلاص نمی‌کنه
16:14.021 --> 16:16.918
البته شهادتی که درباره اون دادین
16:16.918 --> 16:19.042
می‌تونه در نظر گرفته بشه
16:19.042 --> 16:21.737
ولی این به معنی مصونیت نیست
16:21.737 --> 16:23.989
حرفتون رو زیادی عوض نمی‌کنین؟
16:23.989 --> 16:26.158
این شمایین که حرفتون رو عوض می‌کنین
16:26.158 --> 16:30.629
خودتون اعتراف کردین عذر موجه‌تون دروغ بوده
16:31.560 --> 16:34.750
حقیقت همیشه نسبیه
16:34.750 --> 16:36.994
هیچ حقیقت مطلقی وجود نداره
16:36.994 --> 16:41.306
بستگی داره از چه زاویه‌ای بهش نگاه کنی
16:42.249 --> 16:45.852
،و با توجه به دیدگاه من نسبت به شما
16:46.866 --> 16:50.808
کل ماجرا می‌تونه خیلی فرق کنه
16:50.808 --> 16:53.394
پس مراقب باشین
16:53.394 --> 16:56.772
همکاری کامل با تحقیقات
16:56.772 --> 16:59.157
به نفع خودتونه
17:06.282 --> 17:09.960
خوبی؟ بریم
17:23.209 --> 17:24.855
جه هی
17:30.973 --> 17:32.607
چرا نمی‌تونم برنده بشم؟
17:42.860 --> 17:45.078
!هی
17:46.572 --> 17:49.132
!ول کن
17:49.132 --> 17:52.184
تازه داشتم می‌فهمیدم چی به چیه
17:53.829 --> 17:55.666
چطور هنوز اینجوری زندگی می‌کنی؟
17:55.666 --> 17:58.848
می‌دونی چقدر سخته یه دستگاه پیدا کنی که کار کنه؟
17:58.848 --> 18:02.285
اونم در مقابل پولی که با اسم من
درآوردی هیچی نیست
18:02.285 --> 18:03.847
مگه نه؟
18:04.856 --> 18:06.522
راستش رو بگو
18:06.522 --> 18:09.484
با اسم من با یه شرکت دیگه قرارداد بستی؟
18:09.484 --> 18:11.138
بستی؟
18:11.138 --> 18:13.834
!آره، یه کم پول برداشتم
18:13.834 --> 18:17.019
من این اسم رو برات ساختم
چرا نتونم ازش استفاده کنم؟
18:17.019 --> 18:20.481
چیه، باید از گرسنگی بمیرم؟
18:20.481 --> 18:22.923
این چیزیه که باید بگی؟
18:22.923 --> 18:27.162
به خاطر همین، پسرت متهم به قتل شد
18:28.129 --> 18:29.748
و تو انگار نه انگار؟
18:29.748 --> 18:33.827
!من ناراحتم، خیلی ناراحتم
18:33.827 --> 18:36.956
پسرم چطور انقدر بدجنس شد؟
18:36.956 --> 18:38.881
،به خاطر تو
18:38.881 --> 18:41.377
!مجبور شدم برم دادسرای بازجویی
18:41.377 --> 18:44.004
می‌دونی چقدر گریه کردم؟
18:44.004 --> 18:46.917
،دادستان بهم گفت اگه الان خودت رو معرفی کنی
18:46.917 --> 18:49.796
...فقط ده سال زندانی می‌شی-
...چطور-
18:50.442 --> 18:53.055
...چطور تونستی
18:53.055 --> 18:55.690
!چطور به من اعتماد نکردی
18:59.270 --> 19:00.954
،توی بازجوییت
19:00.954 --> 19:03.615
اسم اون شرکت رو هم گفتی؟
19:04.275 --> 19:07.611
نباید هیچی از بازجویی رو فاش کنی
19:07.611 --> 19:10.739
،اگه اطلاعاتی به بیرون درز کنه
19:10.739 --> 19:13.917
ممکنه به جرم نقض محرمانه بودن محاکمه شی
19:16.412 --> 19:20.408
پس پسرم چی می‌شه؟
19:20.408 --> 19:25.364
چون مست بوده، اگه به عنوان
،قتل ناگهانی و بدون برنامه ببندیمش
19:25.364 --> 19:27.798
حکمش حدود ده سال می‌شه
19:27.798 --> 19:31.774
البته اگه الان خودش رو معرفی کنه
19:31.774 --> 19:36.279
،هر چی بیشتر طول بکشه
19:36.279 --> 19:40.693
حکم سنگین‌تری براش می‌گیرم
19:45.899 --> 19:48.027
نمی‌دونم
19:48.027 --> 19:50.446
قرارداد و کارت رو یه جایی گذاشتم
19:50.446 --> 19:53.765
پیداشون نمی‌کنم
19:53.765 --> 19:55.264
پس شماره تلفن چی؟
19:55.264 --> 19:58.245
اگه پول گرفتی، حتما راه ارتباطیشون رو داری
19:58.245 --> 20:01.665
اونم ندارم
اخیرا گوشیم رو عوض کردم
20:01.665 --> 20:05.086
ببین، اگه وکیلی
20:05.086 --> 20:07.254
نذار پسرم بهت زور بگه
20:07.254 --> 20:10.431
راضیش کن خودش رو تسلیم کنه، لطفا
20:12.217 --> 20:13.666
برو
20:14.418 --> 20:16.729
تموم شد، برو
20:17.565 --> 20:19.908
!برو، همین الان برو
20:54.927 --> 20:56.603
کجا داریم می‌ریم؟
20:57.262 --> 21:00.106
به جایی که بیشتر از همه دلتون می‌خواد برین
21:15.313 --> 21:17.957
کجا داریم می‌ریم؟
21:19.965 --> 21:21.878
زود باشین، وقت نداریم
21:31.380 --> 21:33.765
الان شروع می‌شه
21:39.638 --> 21:41.932
اونجا رو یادتونه، مگه نه؟
21:41.932 --> 21:45.151
اتاق تمرینی که
شما و وو سونگ شی اولین بار همدیگه رو دیدین
21:49.523 --> 21:50.774
(گلد بویز - درگذشت کانگ وو سونگ)
21:50.774 --> 21:56.029
فن‌های گلد بویز خودشون پول جمع کردن
تا این تبلیغ رو بذارن
21:56.029 --> 21:59.874
یه بخشیاش برای گرامیداشت وو سونگ مرحومه
22:00.793 --> 22:06.547
و یه بخشیاش برای اینه که نشون بدن هنوز فن‌هایی هستن
که بهتون باور دارن و
22:09.418 --> 22:11.177
منتظرتونن
22:14.923 --> 22:21.221
یه بار توی مصاحبه‌ای گفته بودین که
22:21.221 --> 22:25.608
گاهی دلتون می‌خواد
22:26.810 --> 22:30.655
به اولش برگردین
22:32.816 --> 22:35.159
اینجا گذشته‌ست
22:35.777 --> 22:39.656
هر شادی، هر غم
22:39.656 --> 22:41.708
...و هر دردی
22:43.035 --> 22:45.670
همهاش هنوز اینجاست
22:49.124 --> 22:52.594
گذشته جریان پیدا نمی‌کنه و نمی‌ره
22:53.212 --> 22:58.258
همون جایی که بوده می‌مونه، بدون هیچ تغییری
22:58.258 --> 23:02.520
ولی چیزی که از اون مهم‌تره
23:07.601 --> 23:10.938
چه اون موقع باشه چه حالا
23:10.938 --> 23:13.690
اینقدر آدم هستن که
هنوز بهتون باور دارن و
23:13.690 --> 23:17.201
هر کی که باشی براتون هورا می‌کشن
23:22.199 --> 23:24.834
(را ایک، منتظرت می‌مونیم)
23:36.421 --> 23:38.215
چرا اینطوری می‌کنی؟
23:38.215 --> 23:40.509
مگه من چیزی رو از خودم درآوردم؟
23:40.509 --> 23:43.971
با این حال باید اول با مدیر گوم حرف می‌زدی
23:43.971 --> 23:45.182
زدم
23:45.182 --> 23:46.849
گفت چیزی نگم
23:46.849 --> 23:48.903
منم تا حالا دهنم رو بستم، حالا ببین چی شده
23:48.903 --> 23:50.416
حالا به من شک کردن
23:50.416 --> 23:55.454
رفتی دادستانی و با اطلاعات تاییدنشده مصاحبه رزرو کردی؟
23:55.454 --> 23:58.257
چی می‌خوای بگی؟ اینکه را ایک قاتله؟
23:58.257 --> 24:01.280
چرا مدام طرفش رو می‌گیری؟
24:01.280 --> 24:04.578
از پشت بهمون خنجر زد و
!می‌خواست با یه شرکت دیگه قرارداد ببنده
24:04.578 --> 24:07.585
چرا از همچین آدمی دفاع می‌کنی؟-
!چون کار را ایک نبود-
24:16.306 --> 24:19.172
اگه اون نبود، پس کی بود؟
24:19.172 --> 24:23.492
به هر حال، چیزی که توی دادستانی گذشت
نباید درز کنه
24:23.492 --> 24:26.388
مدیر گوم اینو ساده نمی‌گیره
24:26.388 --> 24:28.932
بذار نگیره
24:28.932 --> 24:32.489
اگه می‌خواد ساکت بمونم، اینو بهش بگو
24:32.489 --> 24:34.734
اگه تمدید قراردادم رو رد کنه و
همینطوری منو بین زمین و هوا نگه داره
24:34.734 --> 24:36.502
دیگه ساکت نمی‌مونم
24:36.502 --> 24:39.484
هر چیزی که می‌دونم رو به مطبوعات می‌گم
24:39.484 --> 24:41.119
باشه
24:41.119 --> 24:45.240
سعی می‌کنم تمدید قرارداد
تو و یونگ بین رو جور کنم
24:45.240 --> 24:47.250
نیازی نیست
24:52.706 --> 24:54.042
دیگه انجامش نمی‌دم
24:54.042 --> 24:55.918
چی؟-
هی-
24:55.918 --> 24:57.820
داری چی می‌گی؟
24:57.820 --> 25:01.798
دفعه‌ی قبل، را ایک اومد پیشم
25:01.798 --> 25:03.580
اون روز
25:03.580 --> 25:06.762
حتی نتونستم توی چشماش نگاه کنم
خیلی عذاب وجدان داشتم
25:06.762 --> 25:08.530
عذاب وجدان بابت چی؟
25:08.530 --> 25:11.357
...اون بود که-
!لطفا بس کن-
25:12.941 --> 25:14.811
تو هم می‌دونی
25:14.811 --> 25:17.697
را ایک و وو سونگ چقدر به هم نزدیک بودن
25:18.929 --> 25:21.826
می‌دونی اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
25:23.779 --> 25:25.648
چی رو می‌دونی؟
25:25.648 --> 25:29.409
تو هیچی نمی‌دونی
...پس چرا فکر می‌کنی
25:29.409 --> 25:30.971
راست می‌گی
25:32.329 --> 25:34.164
من هیچی نمی‌دونم
25:34.164 --> 25:35.923
...ولی
25:36.837 --> 25:39.252
یه چیزی رو می‌دونم
25:39.252 --> 25:41.596
نمی‌تونیم همینطوری
25:42.297 --> 25:44.515
ادامه بدیم
25:47.260 --> 25:49.262
...هیونگ
25:49.262 --> 25:52.231
چطور شد که کارمون به اینجا کشید؟
25:59.815 --> 26:01.491
!هی
26:02.317 --> 26:04.076
!یونگ بین
26:10.450 --> 26:11.952
(تو از هر نوری روشن‌تر می‌درخشی)
26:11.952 --> 26:14.121
بازجویی رو در رو کردی؟
26:14.121 --> 26:15.385
آره
26:15.385 --> 26:18.846
شاهد قبول کرد که در مورد عذر موجه‌اش دروغ گفته
26:18.846 --> 26:23.422
برای همین می‌خوایم
درباره‌ی شاهد و مظنون تحقیق کنیم
26:23.422 --> 26:25.215
یعنی چی؟
26:25.215 --> 26:27.175
کسی که توی صحنه بود و
26:27.175 --> 26:29.928
کسی که در مورد عذر موجه دروغ گفت
26:29.928 --> 26:34.015
احتمالا یکیشون یه چیزی رو پنهون کرده
26:34.015 --> 26:37.978
آخرش، وقتی مدرک محکمی علیه یکیشون پیدا کنیم
26:37.978 --> 26:40.488
...می‌تونیم-
یکیشون؟-
26:41.481 --> 26:45.110
دقیقا همین رویکرد مبهم
دلیل لنگ زدن تحقیقه
26:45.110 --> 26:49.406
دادستان کسی نیست که
از بین دو گزینه یکی رو انتخاب کنه
26:49.406 --> 26:53.744
با اطمینان به یه حقیقت اشاره می‌کنه
26:53.744 --> 26:57.664
ولی شاهد کلیدی دروغ گفته
26:57.664 --> 27:00.031
وکیل را ایک دقیقا به همین حمله می‌کنه
27:00.031 --> 27:04.445
...برای همین فکر کردم باید-
خب که چی-
27:04.445 --> 27:08.675
می‌خوای مظنون رو عوض کنی و
از اول با یکی دیگه شروع کنی؟
27:08.675 --> 27:12.846
بعد دوباره وقتی مدرک کم بود
عوضش کنی؟
27:12.846 --> 27:14.931
...ولی
27:14.931 --> 27:16.433
اگه واقعا را ایک مقصر نباشه
27:16.433 --> 27:20.812
دقیقا همین طرز فکر شکننده
دلیل سرگردون موندن پرونده‌‌اته
27:20.812 --> 27:24.024
از اول هدفت رو انتخاب می‌کنی و
27:24.024 --> 27:27.319
تا آخرش پیش می‌ری
27:27.319 --> 27:30.864
بله-
هر بار که مظنون رو عوض می‌کنی-
27:30.864 --> 27:34.618
نه تنها به خودت ضربه می‌زنی
بلکه به کل دادستانی آسیب می‌رسونی
27:34.618 --> 27:38.997
و اگه اونا مقاله‌ای بیرون بدن که
27:38.997 --> 27:42.083
بگن دادستانی از همون اول شکست خورده و
27:42.083 --> 27:45.344
یه آدم بی‌گناه رو متهم کرده؟
27:45.962 --> 27:48.347
اون موقع دیگه کارت تمومه
27:51.843 --> 27:57.140
تحقیق کردن فرقی با شکار نداره
27:57.140 --> 28:02.069
وقتی طعمه‌ا‌ت رو انتخاب کردی
تا وقتی نگیریش دنبالش می‌کنی
28:02.687 --> 28:05.482
اینطوری جایزه‌ا‌ت رو می‌گیری
28:05.482 --> 28:09.107
بله، متوجه شدم
28:27.254 --> 28:29.798
مامانم واقعا پیش‌پرداخت رو گرفته
28:29.798 --> 28:33.260
پس یه بخشی از حرف‌های جه هی اشتباه نبود
28:33.260 --> 28:37.430
از چونگ جه خواستم شرکتی که ظاهرا باهاش قرارداد بسته رو پیدا کنه
28:37.430 --> 28:41.089
حتی اگه معامله انجام شده باشه
شما که امضا نکردین
28:41.089 --> 28:43.895
به راحتی می‌تونیم باطلش کنیم
28:43.895 --> 28:49.526
مشکل اصلی اینه که روایت درگیری با شرکت سرگرمی گلدی رو خنثی کنیم
28:49.526 --> 28:51.535
اول خودم با مدیر گوم حرف می‌زنم
28:52.153 --> 28:54.614
مدیر گوم؟-
آره-
28:54.614 --> 28:57.284
اون می‌دونه
28:57.284 --> 29:01.347
ازش خسته شده بودم
و قصد نداشتم تمدید کنم
29:01.347 --> 29:03.193
ولی مجبور بودم با گلد بویز ادامه بدم
29:03.193 --> 29:06.042
برای همین دوباره داشتیم در مورد تمدید مذاکره حرف می‌زدیم
29:06.042 --> 29:07.252
اگه بتونیم این رو ثابت کنیم
29:07.252 --> 29:11.467
...یه بخش بزرگ از حرف‌های جه هی رو می‌شکنیم، ولی
29:12.156 --> 29:13.456
واقعا کمکمون می‌کنه؟
29:13.456 --> 29:17.144
نمی‌دونم، پیش‌بینی کردنش غیرممکنه
29:30.483 --> 29:33.111
یکم استراحت کن، من برم یه هوایی بخورم
29:33.111 --> 29:34.613
کجا می‌ری؟
29:34.613 --> 29:38.833
زود برمی‌گردم، اگه گشنهاته اول یه چیزی بخور
30:10.315 --> 30:13.109
بابت اون روز متأسفم
30:13.109 --> 30:15.607
فقط ترسیدم
30:16.863 --> 30:18.949
عیبی نداره
30:18.949 --> 30:24.037
امیدوارم برات سوءتفاهم نشه
30:24.037 --> 30:26.219
من دو را ایک رو آوردم پیش خودم
30:26.219 --> 30:29.340
،چون خونه و وسایل داخلش رو ضبط کردن
30:29.340 --> 30:32.337
و جایی رو نداشت که بمونه-
می‌دونم-
30:32.337 --> 30:33.784
،خونه‌اش توقیف شده
30:33.784 --> 30:36.925
شرکتش هم از قبل می‌خواست قراردادش رو تموم کنه
30:36.925 --> 30:40.570
،هتل توجه زیادی جلب می‌کرد
30:40.570 --> 30:44.683
و تنها گذاشتنش هم یکم خطرناک به نظر میاد
30:44.683 --> 30:46.567
پس بردیش پیش خودت، درسته؟
30:50.814 --> 30:54.465
مطمئنم از قبل هم این شرکت رو می‌شناسی، توی کشور بهترینه
30:54.465 --> 30:58.655
شریک مدیرشون می‌خواد شما رو ببینه
30:58.655 --> 31:02.041
خیلی وقته که نسبت به پرونده دو را ایک علاقه نشون داده
31:04.393 --> 31:06.871
هیچ چیز عوض نمی‌شه
31:06.871 --> 31:10.500
با این حال تو هنوزم وکیل اصلی پرونده‌ای
31:10.500 --> 31:13.219
فقط یه کمک هم داری
31:15.839 --> 31:19.708
ببخشید، ولی من اینطوری کار نمی‌کنم
31:19.708 --> 31:22.802
می‌شه حداقل یه کوچولو کمکم کنی؟
31:24.520 --> 31:26.738
...را ایک و من بیشتر از ده سال
31:29.184 --> 31:31.569
باهم بودیم
31:32.605 --> 31:35.005
،یه چند سالی از هم جدا بودیم
31:35.005 --> 31:37.952
ولی همچین زمانی برای ما ارزش دیگه‌ای نداره
31:38.905 --> 31:43.308
،برای را ایک، من تنها عشقش بودم
31:43.308 --> 31:45.835
و برای من هم همینطوریه
31:46.808 --> 31:50.248
،اگه نتونم اینطوری کمکی کنم
31:50.248 --> 31:52.258
فکر نکنم بتونم دووم بیارم
31:57.255 --> 31:59.841
،اگه کمک نیاز داشته باشم
31:59.841 --> 32:02.351
حتما باهات تماس می‌گیرم
32:04.763 --> 32:07.474
مطمئنی با تنها دیدنش مشکلی نداری؟
32:07.474 --> 32:10.602
اگه کس دیگه‌ای هم باشه، مدیرعامل گوم چیزی نمی‌گه
32:10.602 --> 32:12.687
بهتره خودم برم
32:12.687 --> 32:17.525
بازم، محض احتیاط من بیرون منتظر می‌مونم، اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
32:17.525 --> 32:19.493
مشکلی برام پیش نمیاد
32:26.493 --> 32:28.210
!وکیل منگ
32:30.997 --> 32:32.601
ممنون
33:06.449 --> 33:08.959
ممنون
33:12.956 --> 33:16.884
می‌خواستم بهت زنگ بزنم، جالبه که همدیگه رو دیدیم
33:18.002 --> 33:20.187
چی شد که اومدی اینجا؟
33:20.187 --> 33:22.207
... چیزی نیست، فقط
33:22.882 --> 33:26.602
اینجا خیلی عالیه، اکثر سلبریتی‌ها رو می‌بینی
33:28.010 --> 33:30.140
خب چرا اومدی اینجا؟
33:30.140 --> 33:31.781
به خاطر مشتریه؟
33:31.781 --> 33:36.153
آره، مشتریمون می‌خواد مدیرعامل گوم رو ببینه
33:42.777 --> 33:44.578
...خب
33:45.905 --> 33:50.876
نیازی نیست پرونده دو را ایک رو کنار بذاری
33:51.828 --> 33:53.872
مشتاق دیدار
33:53.872 --> 33:56.397
حال و احوالت چطوره؟
33:57.058 --> 34:00.970
از آخرین باری که دیدمت یکم خسته‌تر به نظر میای
34:02.422 --> 34:04.966
حتی همین الانم، فقط صورتت توجهم رو جلب می‌کنه
34:04.966 --> 34:08.644
چیه، نگرانی دیگه فروش نداشته باشم؟
34:11.013 --> 34:14.483
تو که نیومدی دعوا راه بندازی
34:15.435 --> 34:18.897
شنیدم یه مذاکره حضوری با جه هی داشتی
34:18.897 --> 34:20.261
آره
34:22.317 --> 34:24.694
جه هی چیزهای عجیب غریب زیاد می‌گه
34:24.694 --> 34:27.739
مثل اینکه سعی کردم با یه شرکت دیگه قرارداد ببندم
34:27.739 --> 34:30.325
تو هم درموردش می‌دونستی؟
34:30.325 --> 34:34.913
نه-
می‌دونی که حقیقت نداره-
34:34.913 --> 34:38.110
سر تمدید قرارداد هم هی پیش‌نویس رو عوض می‌کردیم
34:38.110 --> 34:40.113
می‌دونم
34:40.113 --> 34:43.962
می‌دونم می‌خواستی تا آخرش از گلد بویز محافظت کنی
34:43.962 --> 34:49.051
گفتی تمدید نمی‌کنی مگر اینکه تک تک اعضا قراردادشون تمدید شه
34:49.051 --> 34:51.126
جه هی هنوز این رو نمیدونه
34:51.126 --> 34:52.767
احتمالا برای همین اینطوری فکر می‌کنه
34:52.767 --> 34:57.375
...پس-
تمام چیزی که من و تو درموردش حرف زدیم-
34:57.375 --> 34:59.520
توی پیش‌نویسه
34:59.520 --> 35:02.607
اینکه تو هیچ قصدی برای رفتن از گلد بویز نداشتی
35:02.607 --> 35:06.049
و اینکه واقعا چه احساسی درمورد اعضا داشتی
35:06.049 --> 35:08.577
هرکسی که بخونتش می‌فهمه
35:08.577 --> 35:13.368
اگه نیاز باشه، می‌تونم توی دادگاه شهادت بدم
35:13.368 --> 35:18.957
رسما هنوز زیر نظر مجموعه منی
35:18.957 --> 35:26.422
و من هم نزدیک بیست ساله که می‌شناسمت
35:26.422 --> 35:29.634
،اگه ازدواج می‌کردم و بچه‌دار می‌شدم
35:29.634 --> 35:32.186
احتمالا بچه‌ام همسن تو می‌شد
35:33.856 --> 35:39.560
،تا جایی که به شرکت آسیب نزنه
35:39.560 --> 35:42.897
هرطوری که بتونم کمکت می‌کنم
35:42.897 --> 35:47.530
ولی تا همین حد می‌تونم پیش برم
35:47.530 --> 35:52.164
اثبات بی‌گناهیت کاریه که باید انجامش بدی
35:58.343 --> 36:00.707
،بار آخر
36:00.707 --> 36:04.419
بعد از چیزی که گفتی، خیلی فکر کردم
36:04.419 --> 36:09.674
من همون کسی بودم که بدون توجه به هرچیزی، می‌گفتم باید به موکلت اعتماد کنی
36:09.674 --> 36:14.762
ولی متوجه شدم خودم بودم که فراموشش کردم
36:14.762 --> 36:19.767
وقتی می‌بینمت احساس شرمندگی می‌کنم
36:19.767 --> 36:22.992
حتی اگه کس دیگه‌ای هم توجه نمی‌کرد، من باید می‌فهمیدم
36:22.992 --> 36:30.062
فقط به خاطر شرکت و من، پرونده‌های پرپول رو قبول می‌کردی
36:30.062 --> 36:32.579
سعی می کردی بدهی‌های من رو صاف کنی
36:34.657 --> 36:36.891
درمورد چی حرف می‌زنی؟ اینطوری نبوده
36:36.891 --> 36:38.972
نمی‌خواد متواضعانه رفتار کنی
36:38.972 --> 36:41.964
شنیدنش باعث می‌شه احساس کوچیکی کنم
36:42.665 --> 36:45.847
،بعد از اینکه اون روز اونطوری رفتم
36:45.847 --> 36:48.512
همه اون خاطرات قدیمی برگشتن
36:49.325 --> 36:51.924
،اون موقع، من حتی ماشین درست و حسابی هم نداشتم
36:51.924 --> 36:55.470
برای همین با اتوبوس می‌رفتیم اینور و اونور
36:55.470 --> 36:58.806
،هروقت می‌رفتیم دیدن پدرت
36:58.806 --> 37:02.185
هی بهت می‌گفتم که نیای
37:02.185 --> 37:06.453
ولی با این حال هربار تا اونجا می‌اومدی دنبالم
37:06.453 --> 37:09.158
...خب
37:09.158 --> 37:12.489
هنوز هم می‌تونم ببینمش
37:12.489 --> 37:16.199
اون اتوبوس با اینکه خیلی منتظر می‌موندیم نمیومد
37:16.199 --> 37:21.412
بعد یه کامیون رد می‌شد و گرد و خاک سفید از سر تا پامون رو می‌پوشوند
37:21.412 --> 37:24.512
،اگه بارون می‌اومد، زیر بارون می‌موندی
37:24.512 --> 37:28.620
اگه برف می‌اومد، زیر برف می‌موندی
37:28.620 --> 37:33.974
توی اون مکان دور افتاده، می‌لرزیدی
37:34.775 --> 37:38.521
یه موقع‌هایی برام سواله چطوری می‌تونستم اون شکلی زندگی کنم
37:38.521 --> 37:42.441
حالا چرا این بحث‌ها رو می‌کشی وسط؟ ای بابا
37:48.981 --> 37:52.576
برای تو، این فقط گذشته نیست
37:54.771 --> 37:58.074
...این پرونده، دلیل اینکه نمی‌تونی ولش کنی
37:58.074 --> 38:00.459
پدرته، مگه نه؟
38:19.275 --> 38:25.435
این پرونده و پرونده پدرت خیلی نقطه اشتراک داره
38:25.435 --> 38:30.322
اولش، نمی‌فهمیدم چرا اینطوری رفتار می‌کنی
38:31.152 --> 38:33.704
ولی وقتی بهش نگاه کردم، کم کم جور دراومد
38:37.739 --> 38:42.751
هنوزم یه موقع‌هایی درمورد اون روز فکر می‌کنم
38:44.829 --> 38:47.285
آخرین روزی که رفتم دیدن پدرم
38:47.285 --> 38:48.875
بگو تو نبودی
38:48.875 --> 38:52.086
بهم بگو کار تو نبوده، همین حالا
38:52.086 --> 38:53.880
متأسفم
38:53.880 --> 38:55.559
نگو که متأسفی
38:55.559 --> 38:59.476
چرا نمی‌گی پس؟
39:01.304 --> 39:05.482
اگه بگم من نبودم... باورم می‌کنی؟
39:07.087 --> 39:10.188
...اگه بگم من انجامش ندادم
39:10.188 --> 39:12.114
حرفم رو باور می‌کنی؟
39:14.205 --> 39:16.555
...آخرش
39:16.555 --> 39:18.662
نتونستم بگمش
39:20.031 --> 39:22.408
"باورت دارم"
39:22.408 --> 39:24.494
همین یه جمله‌ی ساده
39:24.494 --> 39:26.022
نه
39:26.739 --> 39:28.444
سه نا
39:30.020 --> 39:31.981
...من واقعا
39:33.669 --> 39:35.951
این کار رو نکردم
39:36.881 --> 39:38.593
...و
39:40.676 --> 39:43.346
اونجوری از دنیا رفت
39:43.346 --> 39:45.909
با همون نگاه پر از درد روی صورتش
39:59.111 --> 40:01.044
...بابام
40:01.044 --> 40:04.052
حتی وقتی کل دنیا با حرف‌های تند بهش حمله می‌کردن
40:04.052 --> 40:07.119
حتی وقتی خودمم ازش دلخور بودم
40:07.119 --> 40:12.716
تو تنها کسی بودی که تا آخر کنارش موند
40:15.102 --> 40:17.387
چون آدمی بود که می‌تونستم بهش اعتماد کنم
40:18.256 --> 40:20.841
هنوزم بهش باور دارم
40:20.841 --> 40:22.885
از چیزی که از منگ جی یونگ دیدم
40:22.885 --> 40:26.188
محاله همچین کاری ازش سر بزنه
40:27.181 --> 40:31.943
الان برای تو، دو را ایک همچین آدمیه
40:33.396 --> 40:36.823
برای همین می‌خوای تا آخر کنارش بمونی
40:47.293 --> 40:49.537
به هر حال
40:49.537 --> 40:53.825
دیگه بابت این پرونده سرت غر نمی‌زنم
40:53.825 --> 40:58.004
،نذار آخرش مثل من پشیمون بشی
تا تهش برو
40:58.004 --> 41:00.590
اگه چیزی شد من هوات رو دارم
41:00.590 --> 41:02.349
فهمیدی؟
41:06.337 --> 41:08.138
من می‌رم
42:21.545 --> 42:23.555
نمی‌خوای بخوابی؟
42:24.271 --> 42:26.943
با چراغ روشن خوابم نمی‌بره
42:27.568 --> 42:30.082
خودت گفتی اینجا کار کنم که تنها نمونی
42:30.082 --> 42:32.856
نه، منظورم این نبود که بری
43:03.619 --> 43:07.465
حرفی داری بزنی؟-
نه-
43:07.465 --> 43:09.237
پس چرا هی یواشکی نگاهم می‌کنی
43:09.237 --> 43:11.686
من؟ کی؟
43:13.431 --> 43:15.153
چیه؟
43:16.851 --> 43:18.728
چیه؟
43:18.728 --> 43:22.445
من همه چیز رو می‌بینم
43:22.445 --> 43:26.569
اینکه الان چه حسی داری
و توی سرت چی می‌گذره
43:26.569 --> 43:29.287
تو چی‌ای، ذهن‌خونی؟
43:31.699 --> 43:34.001
...از اینجا
43:35.578 --> 43:36.988
فقط خسته به نظر میای
43:36.988 --> 43:39.206
برو بخواب
43:39.206 --> 43:41.091
!یه لحظه صبر کن
43:42.126 --> 43:44.459
الان خیلی سرت شلوغه؟-
چطور؟-
43:44.459 --> 43:47.548
اگه شلوغ نیستی
43:47.548 --> 43:49.964
شاید بتونیم یه کم حرف بزنیم-
درباره‌ی چی؟-
43:49.964 --> 43:51.685
...می‌دونی، فقط
43:53.304 --> 43:54.597
سرم شلوغه
43:54.597 --> 43:56.982
نه، هیچی نمی‌دونم، برای همین
43:58.476 --> 44:02.104
فهمیدم تا حالا هیچوقت درباره‌ی خودت ازت نپرسیدم
44:02.104 --> 44:04.225
چرا؟ چی شد یهو کنجکاو شدی؟
44:04.225 --> 44:07.492
آخه، فکرش رو بکن
تو فقط به چشم‌هام نگاه می‌کنی و
44:07.492 --> 44:09.904
می‌فهمی چه حسی دارم و به چی فکر می‌کنم
44:09.904 --> 44:11.604
ولی من چیز زیادی درباره‌ی تو نمی‌دونم
44:11.604 --> 44:13.665
یه کم ناعادلانه‌ست
44:18.996 --> 44:21.999
من از سوال‌های شخصی خوشم نمیاد
44:21.999 --> 44:25.176
نمی‌خوام زیاد کنکاش کنم
44:28.153 --> 44:29.765
وقتی اوضاع سخت می‌شه، چیکار می‌کنی؟
44:29.765 --> 44:32.857
کار می‌کنم-
نه، این رو نمی‌گم-
44:32.857 --> 44:35.859
مثلا سرگرمی، هیچ سرگرمی‌ای نداری؟
44:35.859 --> 44:37.314
...خب
44:38.140 --> 44:40.649
(دو را ایک)
44:40.649 --> 44:41.685
(عکس‌های فوتوشوت "این منم" دو را ایک)
44:41.685 --> 44:43.229
چی؟
44:43.229 --> 44:44.814
نه خیلی
44:44.814 --> 44:47.399
پس برای چی زندگی می‌کنی؟
44:47.399 --> 44:50.194
خب پس، غذا چی؟
44:50.194 --> 44:51.911
چه غذایی دوست داری؟
44:53.239 --> 44:55.157
چیزی که سریع و راحت خورده بشه؟
44:55.157 --> 44:57.167
!نه، منظورم اینه چه غذایی رو خیلی دوست داری
44:57.910 --> 44:59.794
کیمباپ؟
45:01.174 --> 45:03.445
پس چیزایی رو دوست داری که کلی زحمت دارن
45:03.445 --> 45:05.376
دقیقا مثل من
45:05.376 --> 45:07.711
...خب، یعنی
45:07.711 --> 45:12.211
همه‌ی مواد مغذی اصلی رو به اندازه‌ی کافی داره
همه کیمباپ دوست دارن
45:12.211 --> 45:13.777
پس برای ریلکس شدن چیکار می‌کنی؟
45:13.777 --> 45:18.021
،تلویزیون می‌بینی، کتاب می‌خونی
یا موسیقی گوش می‌دی؟
45:19.541 --> 45:21.976
!دوستت دارم، دو را ایک
45:21.976 --> 45:25.229
من موسیقی گوش نمی‌دم
45:25.229 --> 45:26.792
گوش نمی‌دی؟-
نه، واقعا-
45:26.792 --> 45:29.400
مگه می‌شه آدم موسیقی گوش نده؟
45:29.400 --> 45:31.984
برای همینه که زندگیت انقدر خشک به نظر میاد
45:31.984 --> 45:33.662
نه، اینطوری نمی‌شه
45:35.156 --> 45:36.407
پاشو
45:36.407 --> 45:37.850
ببخشید؟
45:45.332 --> 45:50.004
هی دو را ایک شی، کجا داریم می‌ریم؟
45:50.004 --> 45:52.548
یه کم بیا اینجا
45:52.548 --> 45:55.885
این وقت شب چرا اینجا؟
45:55.885 --> 45:58.269
چون اینجا موسیقی هست
46:08.647 --> 46:11.463
اگه یکی ما رو ببینه چی؟
46:29.724 --> 46:32.062
بیا، بشین
46:36.383 --> 46:38.691
گفتی موسیقی گوش نمی‌دی
46:38.691 --> 46:42.230
بهت نشون می‌دم چرا بقیه‌ی آدم‌ها گوش می‌دن
46:59.448 --> 47:01.166
موسیقی اینه
47:03.869 --> 47:07.833
دروغ نمی‌گه
نمی‌تونی باهاش کسی رو گول بزنی
47:07.833 --> 47:10.884
...چون موسیقی در اصل درباره‌ی
47:16.507 --> 47:18.308
...ریتم
47:21.045 --> 47:23.013
...هارمونی و
47:27.011 --> 47:29.444
ملودیه
47:30.646 --> 47:34.024
موسیقی ساده و شفافه
47:34.024 --> 47:36.298
برای همین می‌تونه به هر جایی برسه
47:36.298 --> 47:39.204
حتی عمیق‌ترین نقطه‌ی قلب آدم‌ها
47:44.660 --> 47:46.870
برای همینه که بهش نیاز داری
47:46.870 --> 47:51.716
یه آهنگ که هر وقت خاطره‌های
طاقت‌فرسا برگشت، بتونی بهش گوش بدی
47:54.628 --> 47:57.722
پس بهم بگو
48:01.394 --> 48:03.137
چی بگم؟
48:03.137 --> 48:05.052
داشتم فکر می‌کردم
48:05.052 --> 48:09.643
تو همیشه برای من کار می‌کنی
ولی من هیچ کاری برات نکردم
48:09.643 --> 48:12.695
از این حس که بدهکار کسی باشم بدم میاد
48:13.355 --> 48:16.608
الان
48:16.608 --> 48:18.451
این تنها چیزیه که می‌تونم بهت بدم
48:19.528 --> 48:22.956
پس زود باش
بگو دوست داری چی بشنوی
48:27.453 --> 48:29.462
...اما
48:30.873 --> 48:35.572
ما که موسیقی نیستیم
48:35.572 --> 48:40.139
برای همینه که همیشه دروغ می‌گیم
48:41.133 --> 48:46.771
...اگه بفهمی کسی که واقعا بهش اعتماد داشتی
48:48.057 --> 48:51.879
یه دروغ خیلی بزرگ بهت گفته
48:52.728 --> 48:55.196
اون وقت چیکار می‌کنی؟
48:55.981 --> 48:57.782
چیکار می‌تونم بکنم؟
48:58.484 --> 49:02.079
آدم‌ها همینن دیگه
49:02.739 --> 49:05.908
من کلا از کسی انتظار زیادی ندارم
49:05.908 --> 49:08.168
پس فکر نکنم خیلی اذیت بشم
49:21.528 --> 49:25.469
فقط گوش بده
49:25.469 --> 49:27.520
امروز روز سختی داشتی
49:59.128 --> 50:05.725
♫بارون داره توی قلب کوچیکت می‌باره♫
50:13.976 --> 50:20.657
♫می‌تونم قدم‌هات رو حس کنم، همچنان که سرگردونی♫
50:21.316 --> 50:27.330
♫و به دنبال جایی برای تکیه دادن می‌گردی♫
50:30.409 --> 50:37.048
♫تو رو در آغوش می‌گیرم♫
50:37.958 --> 50:44.180
♫تویی رو که از این همه درد خسته شدی♫
50:45.424 --> 50:52.681
♫توی اعماق شب♫
50:52.681 --> 50:59.938
♫ستاره‌ای درخشان، آسمونت رو روشن می‌کنه♫
50:59.938 --> 51:03.581
♫و من اونجا خواهم بود♫
51:03.581 --> 51:10.324
♫اینجوری دیگه امواج خروشان تکونت نمی‌دن♫
51:10.324 --> 51:14.460
♫لطفا، نگاهت رو به من بدوز♫
51:16.788 --> 51:23.136
♫اگه یه بار دیگه بارون به قلبت بباره♫
51:24.213 --> 51:31.477
♫قول می‌دم که کنارت خواهم بود♫
52:34.741 --> 52:36.507
پیداش کردم
52:36.507 --> 52:38.884
مطمئنی؟-
آره-
52:38.884 --> 52:41.222
از تیم پشتیبانی مدیریتی شرکت سرگرمی آچی‌ئه
52:41.222 --> 52:44.584
سابقه‌ی قراردادهای مشکوک داره
52:44.584 --> 52:48.547
انگار قرارداد گلد بویز هم خودش مدیریت می‌کنه
52:48.547 --> 52:50.215
برم سراغش؟
52:50.215 --> 52:53.142
نه. خودم می‌رم دیدنش
52:53.927 --> 52:55.460
باشه
53:06.106 --> 53:07.399
داری می‌ری؟-
آره-
53:07.399 --> 53:10.368
پس قبل رفتن، کلید در رو بهم بده
53:10.368 --> 53:11.526
کلید؟ چرا؟
53:11.526 --> 53:14.331
خودت که می‌دونی، شاید برم بیرون قدم بزنم
53:14.331 --> 53:15.907
یا بخوام یکم ورزش کنم
53:15.907 --> 53:18.167
نمی‌شه که همه‌ی روز رو توی خونه بمونم
53:19.576 --> 53:21.121
...خب
53:21.121 --> 53:24.499
نباید دیده بشی یا ازت عکسی منتشر بشه
53:24.499 --> 53:26.061
باشه
53:26.752 --> 53:29.179
مواظب باش-
باشه-
53:44.705 --> 53:46.863
ببخشین؟-
بله-
53:48.315 --> 53:50.449
بدین به من تا براتون اسکنش کنم
54:45.372 --> 54:47.870
(را ایک)
54:58.272 --> 55:00.595
!وای خدا، ببین کیه
55:00.595 --> 55:02.780
حالتون چطوره؟
55:02.780 --> 55:04.433
فکر می‌کنی چطوری باشم؟
55:04.433 --> 55:08.450
ورپریده. چرا جواب هیچکدوم از تماس‌هام رو ندادی؟
55:08.450 --> 55:11.060
حتما به خاطر من کلی توی دردسر افتادین
55:11.060 --> 55:13.150
حتی مجبور شدین بازجویی بشین
55:13.150 --> 55:15.357
این حرف‌ها چیه؟
55:15.357 --> 55:17.787
اونی که داره سختی می‌کشه، تویی
55:18.752 --> 55:22.033
توی مراسم تشییع جنازه‌ی وو سونگ
55:22.033 --> 55:24.637
شبیه ارواح شده بودی
55:24.637 --> 55:27.547
به خاطر خبرنگارها، حتی نمی‌تونستم
بیام جلو بهت سلام کنم
55:28.832 --> 55:32.426
هی، چرا گریه می‌کنین؟
اگه گریه کنین، گوشی رو قطع می‌کنم
55:33.044 --> 55:34.671
کی داره گریه می‌کنه؟
55:34.671 --> 55:36.673
ولش کن، خوب غذا می‌خوری؟
55:36.673 --> 55:39.767
اصلا واسه‌ی همین زنگ زدم
55:41.470 --> 55:43.997
می‌دونین. اون چیزه
55:43.997 --> 55:45.404
اون چی؟
55:45.404 --> 55:50.702
وقت‌هایی که حالم بد بود، واسه‌ام کیمباپ
با یه عالمه ژامبون و گل باباآدم درست می‌کردین
55:50.702 --> 55:52.744
اصلا شبیه‌ی غذاهای بیرونی نبود
55:52.744 --> 55:54.356
می‌خواستم بدونم چطوری درستش می‌کردین
55:54.356 --> 55:55.465
چرا؟
55:55.465 --> 55:57.958
هوس کیمباپ کردی؟
55:57.958 --> 55:59.592
می‌خوای یکم واسه‌ات بیارم؟
55:59.592 --> 56:03.783
نه. می‌خوام خودم واسه‌ی یکی بپزمش
56:03.783 --> 56:05.793
بپزی؟ واسه‌ی کی؟
56:07.746 --> 56:09.539
یکی هست دیگه
56:09.539 --> 56:12.486
یکی که از همه بیشتر کیمباپ دوست داره
56:12.486 --> 56:17.714
راستش، تیم حقوقی ما برنامه داره
تا به آقای دو را ایک کمک کنه
56:17.714 --> 56:21.635
قرارداد قبلا امضا شده و پیش‌پرداخت انجام شده
56:21.635 --> 56:25.104
با توجه به اتفاقات اخیر لازمه که
درباره‌ی فسخ قرارداد صحبت بشه
56:26.181 --> 56:28.844
این قرارداد از لحاظ قانونی ثبت نشده
56:28.844 --> 56:31.728
پس نیازی نیست درباره‌ی فسخش صحبت بشه-
ببخشین؟-
56:31.728 --> 56:34.767
قراردادی که بدون رضایت طرفین امضا بشه، باطله
56:34.767 --> 56:36.288
طرف اصلی اون دو را ایکه
56:36.288 --> 56:39.674
و شما با مادرش که شخص ثالثه
این قرارداد رو امضا کردین
56:39.674 --> 56:41.588
ایشون هم سرپرست قانونی اون نیستن
56:41.588 --> 56:44.525
...خب، واسه‌ی اینه که-
در ضمن، کسی که بیعانه رو دریافت کرده-
56:44.525 --> 56:48.119
دو را ایک نبوده بلکه دو می گیونگ بوده
پس تعهدی برای برگردوندن اون پول نداره
56:48.119 --> 56:51.176
ما مسائل حقوقی رو درک می‌کنیم
56:51.176 --> 56:54.049
...ولی ما هم قربانی‌ایم-
قربانی؟-
56:54.049 --> 56:57.219
شما کسی هستین که بدون رضایت
هنرمند قرارداد امضا کردین
56:58.129 --> 57:00.434
چرا باید یه همچین بی‌دقتی‌ای می‌کردین؟
57:00.434 --> 57:04.830
چون بهشون اعتماد داشتیم
57:04.830 --> 57:09.237
اومدن سراغ ما و گفتن دنبال یه شرکت
می‌گردن که بخوان گلد بویز رو بخرن
57:09.237 --> 57:12.905
پس طبیعتا همه چیز اینجوری پیش رفت
57:12.905 --> 57:15.565
ما فکر کردیم همه چی از قبل برنامه‌ریزی شده
57:15.565 --> 57:17.749
با کی به توافق رسیدین؟
57:17.749 --> 57:18.956
مادرش؟
57:18.956 --> 57:21.661
نه. با کانگ وو سونگ
57:23.071 --> 57:24.698
چی؟
57:24.698 --> 57:26.624
اینم از این
57:27.284 --> 57:29.452
جلبک دریایی
57:29.452 --> 57:32.505
...گیاه باباآدم، ژامبون
57:33.883 --> 57:35.935
...و
57:38.169 --> 57:39.804
صبر کن. برنج
57:40.797 --> 57:44.100
وای نه. برنج
58:06.573 --> 58:08.499
(وکیل منگ سه نا)
58:11.036 --> 58:13.162
(پادشاه احمق)
58:16.813 --> 58:18.235
یعنی چی؟
58:20.378 --> 58:21.379
الو؟
58:21.379 --> 58:23.381
می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم
58:23.381 --> 58:25.300
توی این خونه برنج هست یا نه؟
58:25.300 --> 58:26.885
برنج؟
58:26.885 --> 58:28.298
گشنهاته؟
58:28.298 --> 58:29.823
اگه گرسنه‌ای، فقط یه چیزی سفارش بده
58:29.823 --> 58:31.097
نه، هست یا نه؟
58:31.097 --> 58:34.620
نمی‌دونم. شاید توی اتاق زیرشیروونی باشه؟
58:34.620 --> 58:36.293
از وکیل منگ بپرس
58:36.293 --> 58:38.320
اتاق زیرشیروونی؟ باشه
59:51.261 --> 59:52.567
...جایزه‌ی بهترین موضوع
59:52.567 --> 59:55.107
(جایزه‌ی بهترین موضوع)
01:00:09.946 --> 01:00:11.859
(کوپن تخفیف ظرفشویی)
01:00:13.950 --> 01:00:15.651
(بابا یه سوپرمنه)
01:01:05.251 --> 01:01:08.880
کسی که معامله رو ترتیب داده، کانگ وو سونگ بوده
01:01:08.880 --> 01:01:12.717
مطمئن بود که می‌تونه دو را ایک رو راضی کنه
01:01:12.717 --> 01:01:15.095
واسه‌ی همین هم معامله رو هماهنگ کردیم
01:01:15.095 --> 01:01:18.431
چون دو را ایک سطح بالاست
01:01:18.431 --> 01:01:20.642
ما هم عجله داشتیم
01:01:20.642 --> 01:01:23.561
به همین دلیل اول با مادرش قرارداد امضا کردیم
01:01:23.561 --> 01:01:27.406
همه چیز از قبل با کانگ وو سونگ توافق شده بود
01:01:49.963 --> 01:01:51.931
دو را ایک شی؟
01:01:53.466 --> 01:01:55.476
!دو را ایک شی
01:02:26.569 --> 01:02:28.381
...دو را ایک شی
01:02:32.881 --> 01:02:34.598
بهم بگو
01:02:37.802 --> 01:02:39.812
توضیح بده این‌ها چی‌ان
01:03:00.408 --> 01:03:02.643
توضیح بده
01:03:28.394 --> 01:03:31.287
(ممنون از بازیگر پارک وون سانگ برای حضور افتخاریشون)
01:03:31.311 --> 01:03:36.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:36.051 --> 01:03:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:04:10.867 --> 01:04:12.605
نمی‌تونم هیچکدومشون رو باور کنم
01:04:12.605 --> 01:04:13.846
را ایک شی
01:04:13.846 --> 01:04:15.950
تو اخراجی
01:04:15.950 --> 01:04:19.495
امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینین
01:04:20.730 --> 01:04:24.464
نمی‌بینی چقدر نگرانم؟
01:04:24.464 --> 01:04:27.967
از کجا بدونم جه هی کجاست؟
01:04:27.967 --> 01:04:30.220
باید قبل از اینکه دست پلیس بهش برسه، پیداش کنیم
01:04:30.220 --> 01:04:33.130
اون مرتیکه گوم بو سانگ کسی
نیست که بشه بهش اعتماد کرد
01:04:33.130 --> 01:04:37.130
پیداش کردیم