WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:31.021 --> 00:34.021
(آیدل من)
00:34.556 --> 00:37.558
چارت هنرمندهای آسیایی منتشر شد
00:37.558 --> 00:43.063
مثل پارسال، هنرمندهای کره‌ای
دوباره توی چارت جا گرفتن
00:43.063 --> 00:44.315
این یکی هم
00:44.315 --> 00:46.276
فقط ۳ هزار وون دیگه بده لطفا
00:46.276 --> 00:50.404
...تجمیع چارت هنرمندهای آسیا
00:50.404 --> 00:51.613
ممنون
00:51.613 --> 00:52.948
روز خوبی داشته باشین
00:52.948 --> 00:57.327
این خبر رو امیدوارکننده‌تر می‌کنه
00:57.327 --> 00:58.829
،بعدی
00:58.829 --> 01:02.542
را ایک از گلد بویز گیر شایعه‌ی رابطه
01:02.542 --> 01:06.712
با یه کارآموز از همون شرکت افتاده
01:06.712 --> 01:12.513
آژانس سکوت کرده
01:12.513 --> 01:16.091
بعضی گزارش‌ها می‌گن این دو
...چند سال پیش همدیگه رو دیدن
01:20.017 --> 01:22.779
را ایک از گلد بویز، شایعه‌ی رابطه)
(با یه کارآموز؟
01:26.732 --> 01:28.091
(عشق شایعه‌شده‌اش کیه؟)
01:46.585 --> 01:50.231
وکیل منگ، شام خوردی؟
01:52.591 --> 01:56.012
برات فرنی گرفتم
بعدا یکم بخور
01:56.012 --> 01:57.546
باشه؟
02:23.851 --> 02:27.971
!را ایک شایعه رو تکذیب کرد
!زود باشین، بزنین برنامه‌ی سرگرمی ویژه
02:30.212 --> 02:34.007
را ایک از گلد بویز
شایعه‌ی رابطه رو تکذیب کرد
02:34.007 --> 02:38.470
،از طریق آژانسش
گفته فقط دوست‌های نزدیکی هستن
02:38.470 --> 02:44.811
گفته الان کار براش مهم‌تر از رابطه‌ست
و به فن‌ها اطمینان داده
02:44.811 --> 02:47.605
...با ادامه‌ی حدس و گمان‌های بی‌اساس-
،گفت نه-
02:47.605 --> 02:49.274
آژانس را ایک، شرکت سرگرمی گلدی
02:49.274 --> 02:51.526
موضع سفت و سختی گرفت-
فقط یه دوسته-
02:51.526 --> 02:55.404
و اعلام کرده اقدامات جدی‌ای
02:55.404 --> 02:58.170
علیه پخش اطلاعات غلط می‌کنه
03:16.174 --> 03:18.751
بیاین بریم، زود باشین
04:01.720 --> 04:04.526
داره ضبط می‌کنه، مگه نه؟-
چی؟-
04:04.526 --> 04:07.842
دوربین ماشین، کاش خاموشش کرده بودی
04:29.138 --> 04:33.133
!گفتم توی روز تبلیغات بهم زنگ نزن
...همه چیز رو خراب کردی
04:38.424 --> 04:40.334
اونجا چه خبره؟
04:41.093 --> 04:42.929
اون دختره کیه؟ می‌شناسیش؟
04:42.929 --> 04:46.256
آره، همونه که را ایک باهاش
شایعه‌ی رابطه داشته
04:47.349 --> 04:49.352
چی؟
04:49.352 --> 04:51.729
همونی که به خاطرش سه روز کامل گریه کردی
04:51.729 --> 04:54.848
و نه چیزی خوردی، نه خوابیدی؟
04:56.358 --> 04:58.184
اونه؟
04:58.986 --> 05:00.613
اون احمق
05:00.613 --> 05:04.325
گفت هیچوقت قرار نمی‌ذاره
و فقط فن‌هاش رو دوست داره
05:04.325 --> 05:06.462
و حالا ببینش
05:13.918 --> 05:16.520
برای همین قیافه‌ات آویزونه؟
05:16.520 --> 05:18.523
چه قیافه‌ی آویزونی؟
05:18.523 --> 05:21.800
چرت و پرت نگو و مراقب باش
اگه کسی ببینه، نابود می‌شیم
05:21.800 --> 05:23.535
دیدی؟ گفتم
05:23.535 --> 05:26.464
به هر کسی که
با آرایش زندگی می‌کنه، اعتماد نکن
05:26.988 --> 05:28.474
،دیگه جوونه به هر حال
05:28.474 --> 05:31.752
توی این سن ممکن نیست رابطه نداشته باشه
05:31.752 --> 05:35.830
پس چرا کل قلبت رو دادی بهش؟
05:39.402 --> 05:42.396
منظورم اینه که، نمی‌خواستم آسیب ببینی
05:44.198 --> 05:46.775
چرا باید آسیب ببینم؟ اون فقط یه موکله
05:47.993 --> 05:52.515
احساس من مهم نیست
05:58.546 --> 06:00.414
چرا اصلا اومدی اونجا؟
06:01.131 --> 06:03.508
چون نگرانت بودم-
نه-
06:03.508 --> 06:06.470
نگران خودت بودی، نه من
06:06.470 --> 06:07.816
چرا؟
06:07.816 --> 06:10.015
عصبی شدی چون با دادستان ملاقات کردم؟
06:10.015 --> 06:11.892
ترسیدی چیزی بگم؟
06:11.892 --> 06:13.279
چی؟
06:18.024 --> 06:20.693
،هر چی بیشتر سعی کنی بهم نزدیک شی
06:20.693 --> 06:23.153
بیشتر بهت شک می‌کنم
06:23.153 --> 06:25.771
نمی‌خوای توی این ماجرا گیر کنی، مگه نه؟
06:26.490 --> 06:28.650
پس دیگه دنبالم نیا
06:29.993 --> 06:33.956
کامل ازم دور بمون
06:35.249 --> 06:37.659
اون شب جه هی رو دیدم
06:38.710 --> 06:40.369
چی؟
06:41.255 --> 06:43.979
،وقتی بعد ملاقات با تو داشتم برمی‌گشتم خونه
06:44.800 --> 06:47.418
دیدمش که داشت می‌رفت خوابگاه
06:48.553 --> 06:52.641
ولی خبرها می‌گن بیمارستان بوده
06:53.141 --> 06:55.721
ولی من می‌دونم چی دیدم
06:56.311 --> 06:58.642
اون شب اونجا بود
06:59.147 --> 07:00.974
مطمئنم که خودش بود
07:08.699 --> 07:10.609
می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
07:21.044 --> 07:23.997
فکر کنم باید این رو توضیح بدین
07:23.997 --> 07:25.454
بعدا
07:25.454 --> 07:28.907
اون شب، بعد اینکه از مغازه رفتین
،و رفتین بالای مسیر
07:33.650 --> 07:35.657
رفتین هونگ هه جو رو ببینین، مگه نه؟
07:35.657 --> 07:36.936
از کجا اسمش رو می‌دونی؟
07:36.936 --> 07:38.447
اول به سوالم جواب بدین
07:38.447 --> 07:39.605
پرسیدم از کجا می‌دونی؟
07:39.605 --> 07:44.151
،مهم نیست چطور فهمیدم
مهم اینه که تا حالا نمی‌دونستم
07:44.151 --> 07:47.153
بهتون گفتم، هیچ چیزی رو
نمی‌تونین ازم قایم کنین
07:47.153 --> 07:50.198
ولی من بدون دونستن این
رفتم جلوی دادستان؟
07:50.198 --> 07:53.952
،هیچ ربطی به این پرونده نداره
برای همین لازم نبود بگم
07:53.952 --> 07:56.244
می‌فهمین به خاطر این انتخاب بی‌پروا
07:56.244 --> 07:59.500
چقدر توی تنگنا افتادین؟
07:59.500 --> 08:02.920
دادستان‌ها دیگه به موقعیت مکانی اون شبت شک کردن
08:02.920 --> 08:05.559
...به زودی می‌فهمن که با هم ملاقات کردین-
،هه جو-
08:05.559 --> 08:08.300
هیچ ربطی به این پرونده نداره
08:08.300 --> 08:11.545
نمی‌خوام به خاطر من توی این ماجرا کشیده بشه
08:12.054 --> 08:14.097
باید برم یه جایی
08:14.097 --> 08:16.350
وقتی برگشتم همه چیز رو توضیح می‌دم
08:17.184 --> 08:18.675
،ولی قبلش
08:19.519 --> 08:21.641
لطفا برسونش خونه
08:22.398 --> 08:23.932
می‌شه این لطف رو در حقم بکنی؟
08:27.111 --> 08:29.271
باشه. همین کار رو می‌کنم
08:43.252 --> 08:46.037
!هی، صبر کن! وایسا
08:49.675 --> 08:52.465
!لعنتی، پارسال خریدمش
08:57.892 --> 09:00.597
این فیلم تاکسی‌ایه که گرفتیم
09:00.597 --> 09:02.619
،با یه نگاه سریع
09:02.619 --> 09:05.900
یه چیزی خیلی عجیب و مشکوک به نظر می‌رسه
09:05.900 --> 09:11.071
انگار اون زن
حسابی از دو را ایک کینه داره، مگه نه؟
09:11.071 --> 09:13.199
هویتش رو تأیید کردی؟
09:13.199 --> 09:15.701
ماشین رو چک کردیم
09:15.701 --> 09:18.704
ولی معلوم شد ماشین شرکتیه
09:18.704 --> 09:22.374
پس می‌تونیم از شرکت بپرسیم صاحب واقعی کیه
09:22.374 --> 09:24.825
پرسیدیم
09:24.825 --> 09:28.194
...ولی مسئله اینه که
09:28.881 --> 09:32.292
ماشین مال گروه ایم هواست
09:33.052 --> 09:34.920
گروه ایم هوا؟
09:42.978 --> 09:44.354
...ولی
09:44.354 --> 09:48.015
اشکالی نداره بهش نگیم
که را ایک اینجا مونده؟
09:50.611 --> 09:52.270
...اون
09:53.030 --> 09:54.898
مسئله‌ی خصوصی مشتریه
09:56.324 --> 09:58.844
برو بیرون، باید برگردم شرکت
09:58.844 --> 10:00.645
باشه، پس
10:23.853 --> 10:25.437
چیه؟
10:25.437 --> 10:26.689
حالت خوبه؟
10:26.689 --> 10:28.566
چرا خوب نباشم؟
10:28.566 --> 10:30.109
...نه، اون قیافه‌ات
10:30.109 --> 10:31.735
چونگ جه
10:31.735 --> 10:35.280
دیگه هیچوقت در مورد احساساتم
باهام حرف نزن
10:35.280 --> 10:39.323
مگه من آدم بی‌عرضه‌ای‌ام که
بذاره احساسات کارش رو خراب کنه؟
10:39.323 --> 10:43.557
،نه دوربین داشبورد، نه دوربین مداربسته
نه پیامی، هیچی. حالا چیکار می‌خوای بکنی؟
10:44.206 --> 10:46.124
اون زن چی گفت؟
10:46.124 --> 10:48.346
...اون شب، وقتی دوتاشون داشتن حرف می‌زدن
10:48.346 --> 10:50.880
یه تاکسی یهو اومد، ما هم از هم جدا شدیم
10:50.880 --> 10:52.256
...یعنی
10:52.256 --> 10:54.778
شاید شاهد داشته باشیم؟
10:54.778 --> 10:56.427
درسته
10:56.427 --> 10:59.885
برو دوربین داشبورد اون تاکسی رو
پیدا کن، همین الان
10:59.885 --> 11:01.932
همین الان؟
11:01.932 --> 11:05.060
وای، شوخی می‌کنی دیگه-
شوخی نمی‌کنم-
11:05.060 --> 11:08.388
بهونه نیار، حتما امروز پیداش کن
11:17.282 --> 11:19.533
من چطور پیداش کنم؟
11:19.533 --> 11:21.451
گفتم دیگه باهات حرف نمی‌زنم
11:21.451 --> 11:24.770
!خودم با مدیر گوم بو سانگ صحبت می‌کنم
11:24.770 --> 11:26.748
هنوز داره فکر می‌کنه
11:26.748 --> 11:28.417
یه کم دیگه صبر کن، باشه؟
11:28.417 --> 11:31.830
لطفا. من دقیق می‌دونم چی توی سرشه
11:31.830 --> 11:34.418
می‌خواد ما رو تا آخر قرارداد
یه لنگه پا نگه داره
11:34.418 --> 11:37.338
بعد بدون تمدید بندازمون بیرون
11:37.338 --> 11:40.608
قبلش خودم زحمت رو کم می‌کنم
11:40.608 --> 11:42.180
هیونگ
11:42.180 --> 11:44.120
واقعا داری از گروه می‌ری؟
11:44.120 --> 11:46.268
باید به فکر خودم باشم-
!هیونگ-
11:46.268 --> 11:48.854
آدم‌ها زود فراموش می‌کنن
11:48.854 --> 11:52.566
،چند سال دیگه
حتی همین پیشنهادهای کوچیک هم دیگه نمی‌رسه
11:52.566 --> 11:56.086
تو هم زودتر باید راه خودت رو پیدا کنی
11:56.086 --> 11:58.173
من که راهی ندارم
11:58.173 --> 12:01.292
...می‌دونی که هیچ جا ندارم برم. من
12:06.622 --> 12:09.932
!را ایک-
چی؟ مگه کد در رو عوض نکردی؟-
12:10.542 --> 12:11.834
مدیر
12:11.834 --> 12:14.399
جه هی بعد کنسرت چند وقت بستری بود؟
12:14.399 --> 12:17.925
چی؟-
واقعاً دو روز کامل با هم بودین؟-
12:17.925 --> 12:20.418
چرا می‌پرسی؟
12:21.186 --> 12:23.501
هی، چوی جه هی
12:23.501 --> 12:25.556
توی چشم‌هام نگاه کن و بگو
12:25.556 --> 12:27.519
،روزی که وو سونگ اونجوری شد
12:27.519 --> 12:30.478
مطمئنی توی بیمارستان بودی؟-
منظورت چیه؟-
12:30.478 --> 12:31.855
!جواب بده
12:31.855 --> 12:33.273
اون روز کجا بودی؟
12:33.273 --> 12:35.520
جه هی توی بیمارستان بود
12:37.986 --> 12:41.022
خودت می‌دونی که با من بستری بود
12:42.449 --> 12:44.952
الان می‌خوای همه چی رو بندازی گردن من؟
12:44.952 --> 12:46.412
بس کن
12:46.412 --> 12:47.454
اول بریم بیرون
12:47.454 --> 12:48.913
!می‌دونم
12:48.913 --> 12:50.082
دیدمش
12:50.082 --> 12:52.835
!می‌دونم چرا کشتیش-
آره؟-
12:52.835 --> 12:55.254
پس بگو! چرا باید می‌کشتمش؟
12:55.254 --> 12:56.839
چرا باید می‌کشتمش؟
12:56.839 --> 12:59.425
!هی، برو بیرون. فقط بریم بیرون
12:59.425 --> 13:01.752
بگم؟
13:05.180 --> 13:07.235
!ول کن! گفتم ول کن
13:07.235 --> 13:08.841
!بس کن
13:09.934 --> 13:11.980
تو اصلا چطور رسیدی اینجا؟
13:11.980 --> 13:13.771
این‌جوری تا اینجا اومدی؟
13:13.771 --> 13:14.939
...اگه یکی ببینه‌ات
13:14.939 --> 13:18.060
مدیر، مطمئنی اون روز جه هی بیمارستان بود؟
13:18.060 --> 13:20.281
اون موقع توی شرکت بودم، نمی‌دونم
13:20.281 --> 13:22.274
چرا هی می‌پرسی؟
13:22.947 --> 13:24.741
الان کجا می‌مونی؟
13:24.741 --> 13:26.869
...در مورد خونه‌ات شنیدم. اگه جایی نداری
13:26.869 --> 13:28.912
بعدش چی؟
13:28.912 --> 13:31.775
می‌تونی با یه مظنون به قتل زندگی کنی؟
13:58.692 --> 14:00.710
درسته
14:00.710 --> 14:03.405
تقریبا همون موقع بود
14:03.405 --> 14:08.276
♪ آهنگ رو می‌خونم ♪
14:09.869 --> 14:13.957
،وقتی جنجال رفتار بدش روی صحنه شروع شد
14:17.252 --> 14:20.574
...شرکت روش سرپوش گذاشت و گفت مسمومیت غذایی بوده، ولی
14:20.574 --> 14:23.926
گروهی که هر روز عاشق شنیدنشیم و
!نمی‌تونیم بهش فکر نکنیم
14:23.926 --> 14:26.970
!خوش اومدین! گلد بویز
14:26.970 --> 14:29.640
!ما طلاییم! گلد بویز
14:29.640 --> 14:30.890
!خیلی خوشحالیم که اینجایین
14:30.890 --> 14:34.894
را ایک، شنیدیم برای این آلبوم خیلی زحمت کشیدی
14:34.894 --> 14:39.608
آهنگی هست که خودت ساخته باشی
یا که بیشتر دوستش داشته باشی؟
14:43.570 --> 14:46.889
جسمی آسیب ندیده بود. دلش شکسته بود
14:51.995 --> 14:54.154
چون کسی رو که
14:55.044 --> 14:56.598
عاشقش بود رو از دست داده بود
15:04.966 --> 15:06.955
می‌بینی؟
15:06.955 --> 15:09.429
امروز چشه؟
15:09.429 --> 15:10.576
نمی‌دونم
15:10.576 --> 15:13.642
از وقتی از دادستانی برگشته این‌جوریه
15:13.642 --> 15:16.562
انگار کواک بیونگ گیون حسابی تحت فشار گذاشتتش
15:16.562 --> 15:20.214
حتی وکیل بزرگ منگ سه نا هم
جلوش کاری از دستش برنمیاد
15:20.214 --> 15:25.833
ولی، یه کم ناراحت به نظر نمی‌رسه؟
15:25.833 --> 15:29.813
دقیقا، انگار تازه یکی ولش کرده
15:29.813 --> 15:31.190
مگه معلوم نیست؟
15:31.190 --> 15:34.674
چون اگه پرونده رو ببازه، همه‌ی حق‌الوکاله
موفقیتش رو از دست می‌ده
15:36.748 --> 15:40.669
جمع و جور شو، منگ سه نا! اون فقط یه موکله
15:40.669 --> 15:42.936
مگه نمی‌دونی احساسات مثل اسب سرکشه؟
15:42.936 --> 15:47.321
،و اسبی که سرکشی می‌کنه
قبل اینکه پرتت کنه گردنش رو می‌زنی
15:47.321 --> 15:48.885
،و البته
15:50.011 --> 15:52.597
اون می‌تونه عاشق بشه
15:52.597 --> 15:55.934
توی سنی که تستسترون توی اوجشه، قرار گذاشتن؟
15:55.934 --> 15:58.186
معلومه که باید بذارن
15:58.186 --> 16:00.762
آیدل‌ها هم آدمن
16:06.528 --> 16:08.228
...ولی
16:08.697 --> 16:10.774
گفت که باهاش رابطه نداشته
16:11.408 --> 16:15.570
توی برنامه ویژه‌ی سرگرمی
...در 16 جولای 2022، واضح گفت که
16:21.293 --> 16:24.078
هیچکس بهم دروغ نگفته
16:24.922 --> 16:27.549
ولی یه جوری حس می‌کنم گول خوردم
16:27.549 --> 16:29.254
...و با این حال
16:31.553 --> 16:34.923
وقتی مجبور شد عشقش رو انکار کنه
16:36.475 --> 16:39.136
احساسش چطور بود؟
16:39.937 --> 16:43.396
ناراحت بود؟ یا صدمه دیده بود؟
16:44.319 --> 16:46.521
یا تنها بود؟
16:47.319 --> 16:51.439
در نهایت، تنها کاری که می‌کنم
اینه که اول نگران تو باشم
16:57.955 --> 17:00.775
خب این قلب پر از احساس رو
17:00.775 --> 17:03.345
کجا می‌تونم بذارم؟
17:10.342 --> 17:15.137
وکیل منگ، این رو دیدی؟
17:15.137 --> 17:17.641
تازه به عنوان خبر فوری منتشر شد
17:18.850 --> 17:24.078
دو را ایک، دیدار مخفی)
(بعد از بازجویی مظنون به قتل
17:27.359 --> 17:30.946
این جلوی دادستانیه نه؟
17:30.946 --> 17:33.607
ظاهرا خیلی از نزدیک گرفته شده
17:49.548 --> 17:50.715
الو
17:50.715 --> 17:52.968
الان با هه جویی؟
17:52.968 --> 17:55.531
زودتر بردمش خونه
الان کجایی؟
17:55.531 --> 17:58.098
...تازه یه مقاله منتشر شد، هه جو و من
17:58.098 --> 18:01.518
...دیدمش، و راستش-
باید همین الان اون مقاله پاک بشه-
18:01.518 --> 18:03.706
راه قانونی نداره که جلوش رو بگیریم؟
18:03.706 --> 18:07.365
می‌تونیم درخواست اصلاح بدیم
ولی یه سری مراحل داره
18:07.365 --> 18:08.775
...اول بررسی می‌کنم ببینم چیکار می‌شه کرد
18:08.775 --> 18:11.235
الان وقت مراحل قانونی ندارم
18:11.235 --> 18:14.385
پس داری می‌گی هیچ راهی نیست که جلوش رو بگیریم
18:14.385 --> 18:16.336
فهمیدم-
چی؟-
18:16.336 --> 18:18.189
چی فهمیدی؟
18:28.670 --> 18:32.049
یه سول شی، بفهم اون رسانه‌ای که
این مقاله رو گذاشته کجاست و بهم زنگ بزن
18:32.049 --> 18:34.417
عجله کن-
بله-
18:37.924 --> 18:40.386
اون هونگ هه جو نیست؟
18:40.386 --> 18:43.536
این چیه؟
خواهر زنم اینجا چیکار می‌کنه؟
18:43.536 --> 18:44.978
می‌دونستم
18:44.978 --> 18:46.813
چی رو می‌دونستی؟
18:46.813 --> 18:48.022
گی اوک
18:48.022 --> 18:50.441
همه چیز رو می‌دونستی؟-
منظورت چیه؟-
18:50.441 --> 18:54.665
اگه رئیس هونگ رو بشناسی
خودش هیچوقت قرار نمی‌چینه
18:54.665 --> 18:58.781
در واقع، خواهر زنت ازت خواست این رو انجام بدی، نه؟
18:58.781 --> 19:00.577
خب، هان؟
19:00.577 --> 19:02.828
می‌فهمی چیکار کردی؟
19:02.828 --> 19:04.998
یه قرار مخفی بین
19:04.998 --> 19:07.816
یکی از افراد کلیدی پرونده
و بازپرس اصلی ترتیب دادی
19:07.816 --> 19:09.461
کاملا عمدی
19:09.461 --> 19:12.746
یعنی چی؟-
!خواهر زنت، هونگ هه جو-
19:14.216 --> 19:17.367
ارتباط عمیقی با پرونده‌ی قتل دو را ایک داره
19:17.367 --> 19:21.639
چی؟-
این رو بی‌جواب نمی‌ذارم-
19:21.639 --> 19:26.186
باید بابت اینکه یه بازپرس کره رو
هیچ حساب کردی، تاوان بدی
19:26.186 --> 19:27.900
این رو یادت باشه
19:29.522 --> 19:31.149
!هی
19:31.149 --> 19:34.601
!داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ هی
19:53.130 --> 19:54.850
چی؟
19:56.258 --> 19:57.801
مدت زیادیه ندیدمت، دو را ایک شی
19:57.801 --> 20:01.637
چی یه ستاره‌ی درجه یک مثل تو رو به اینجا کشونده؟
20:01.637 --> 20:02.848
مقاله رو حذف کن، فوری
20:02.848 --> 20:04.850
نه، نمی‌خوام
20:04.850 --> 20:06.892
مقالات مثل کلماتن
20:06.892 --> 20:09.980
وقتی گفته شدن، دیگه نمی‌تونی پسشون بگیری-
گفتم حذفش کن-
20:09.980 --> 20:12.857
واو، هنوز نسبت بهش نرمی
20:12.857 --> 20:15.819
می‌دونه؟
که هنوز بهش دل بستی؟
20:15.819 --> 20:16.987
دهنت رو ببند
20:16.987 --> 20:19.114
چرا زانو نمی‌زنی و التماس نمی‌کنی؟
20:19.114 --> 20:22.567
کی می‌دونه، شاید مثل دفعه‌ی قبل ببخشمت
20:23.744 --> 20:25.995
بفرما، هر چی می‌خوای منتشر کن
20:25.995 --> 20:28.202
من هیچ کاری نکردم که خجالت بکشم
20:28.202 --> 20:29.416
بشین
20:29.416 --> 20:32.335
باشه، تو هیچ کاری نکردی که خجالت بکشی
20:32.335 --> 20:34.203
اون کرد
20:35.130 --> 20:37.465
اون هونگ هه جو، یا هر چی
20:37.465 --> 20:41.119
همون کسیه که اخیرا از لیست دبیو خط خورده، نه؟
20:41.119 --> 20:44.264
استرسش رو با قرار گذاشتن با پسرها خالی می‌کنه؟
20:44.264 --> 20:47.216
چند نفر رو رد می‌کنه؟
20:52.731 --> 20:55.942
هی، این چیزی رو تغییر نمی‌ده
20:55.942 --> 20:57.977
به این فکر کن که چطور من رو ساکت کنی
21:10.457 --> 21:12.501
اون اصلا خبر نداره، نه؟
21:12.501 --> 21:16.087
که تو چی رو به خاطرش از دست دادی
21:16.087 --> 21:21.383
برای اون قرارداد ناعادلانه امضا کردی و
به خاطرش با مادرت قهر کردی
21:21.383 --> 21:24.181
همه چیز گذشته
چرا دوباره یادآوری می‌کنی؟
21:24.181 --> 21:26.598
واقعا نمی‌دونی چرا؟ تقصیر تو بود
21:26.598 --> 21:29.434
به شرکت خبر دادی که پول گرفتم
21:29.434 --> 21:30.601
ممنون واقعا
21:30.601 --> 21:32.895
به خاطر اینکه مجبورم کردی توی این آشغال‌دونی
چیزهای مزخرف بنویسم
21:32.895 --> 21:35.356
تقصیر من نبود-
مهم نیست-
21:35.356 --> 21:38.485
خلاصه که، می‌خوام یه بمب واقعی بندازم
21:38.485 --> 21:42.335
باورم نمی‌شه اون موقع نمی‌دونستم
21:42.335 --> 21:46.492
اون هونگ هه جو
دختر مخفی گروه ایم هوا بوده
21:46.492 --> 21:50.080
خب، حالا که بالاخره حقیقت رو می‌دونم
وقتشه واقعا بهش بپردازم
21:50.080 --> 21:52.457
مقاله‌ی فوق‌العاده‌ای می‌شه
21:52.457 --> 21:56.034
"یه معشوق سابق، مرتبط با پرونده‌ی قتل"
21:58.380 --> 22:02.938
قبلا هشدار دادم. اگه به آدم‌های دور و برم دست بزنی
بی‌جواب نمی‌ذارم
22:02.938 --> 22:04.843
اگه یه بار دیگه این اتفاق بیفته
22:04.843 --> 22:07.179
حتی خودم هم نمی‌دونم چیکار می‌کنم
22:07.179 --> 22:08.931
چیکار می‌خوای بکنی؟
22:08.931 --> 22:12.198
فراموش کردی؟ من مظنون به قتلم
22:12.198 --> 22:13.353
...باز پا روی دمم بذار تا
22:13.353 --> 22:16.940
!بس کن! کافیه
22:16.940 --> 22:19.567
چطور جرأت می‌کنی یه خبرنگار فعال رو تهدید کنی؟
22:19.567 --> 22:21.151
...قسم می‌خورم که-
کافیه-
22:21.151 --> 22:23.890
...کافیه؟ اون قاتل لعنتی که
22:25.157 --> 22:28.379
این‌ها خیلی قبل از
حادثه کانگ وو سونگ گرفته شده بودن
22:28.379 --> 22:32.217
از بیرون خونه‌ا‌ش
...تا آرایشگاه، ماشین
22:32.217 --> 22:35.113
هر قسمت از حرکات خصوصی‌‌اش رو دنبال کردی
22:37.711 --> 22:40.546
حتی وقتی می‌ره دستشویی؟
22:40.546 --> 22:42.495
این یه گزارش مشروعه
22:42.495 --> 22:44.758
نمی‌دونی؟ سلبریتی‌ها شخصیت عمومی‌ان
22:44.758 --> 22:48.305
حریم خصوصی‌شون می‌تونه قانونی محدود بشه
22:48.305 --> 22:50.359
!خبرنگارها حق پوشش دادن رو دارن
22:50.359 --> 22:51.515
حق دارن؟
22:51.515 --> 22:54.456
زندگی منو داری نابود می‌کنی، چه حقی داری؟-
درسته-
22:54.456 --> 22:57.781
شخصیت‌های عمومی
ممکنه حریم خصوصی‌شون کم باشه
22:57.781 --> 23:00.482
ولی هونگ هه جو یه شخص عادیه
23:00.482 --> 23:04.613
انتشار اطلاعات شخصیش و
بدون رضایتش ممکنه به عنوان افترا تلقی شه
23:08.236 --> 23:11.855
و من شما رو مسئول این می‌دونم که
23:11.855 --> 23:14.572
آیا اون به اصطلاح گزارشتون قابل توجیهه یا نه
23:26.218 --> 23:28.336
یه دفعه‌ای پاشدی اومدی اینجا؟
23:28.940 --> 23:31.680
تا بری رو به روی یه خبرنگار زرد
23:31.680 --> 23:33.990
و با افتخار اعلام کنی که مظنون یه قتلی؟
23:33.990 --> 23:37.896
...نه، من فقط-
من وکیلتم-
23:37.896 --> 23:41.522
،یه وکیل باید هرکاری که انجام می‌دی یا حتی ممکنه انجام بدی رو
23:41.522 --> 23:43.603
بدونه تا بتونیم براش آماده شیم
23:43.603 --> 23:46.334
ولی تو به من چیزی نمی‌گی
23:46.334 --> 23:48.490
،سر خود عمل کردی
23:48.490 --> 23:50.191
و حتی به من دروغ گفتی
23:51.325 --> 23:53.971
من الان چجوری بهت اعتماد و ازت دفاع کنم؟
23:53.971 --> 23:55.496
...من نمی‌خواستم دروغ بگم، من فقط
23:55.496 --> 23:58.876
قایم کردن چیزی همون دروغ گفتنه
24:03.154 --> 24:04.896
...پس
24:05.465 --> 24:08.709
گمونم کل زندگیم یه دروغ بوده
24:09.260 --> 24:11.169
منم، هه جو
24:11.169 --> 24:13.432
برگشتم کره
24:13.432 --> 24:15.809
چرا جوابم رو نمی‌دی؟
24:15.809 --> 24:18.010
می‌خوام ببینمت
24:21.606 --> 24:24.642
(هونگ هه جو)
24:35.161 --> 24:37.548
...من مجبور بودم
24:37.548 --> 24:41.251
همیشه با قایم کردن همه چیز درمورد خودم زندگی کنم
24:44.922 --> 24:47.707
گذشته‌ها گذشته، هه جو
24:51.511 --> 24:53.834
می‌فهمم، پس لطفا تمومش کن
24:53.834 --> 24:57.120
...را ایک قبلا تمومش کرده، و تو هم باید
25:01.228 --> 25:02.563
(هونگ هه جو)
25:02.563 --> 25:05.192
!کانگ وو سونگ
25:07.569 --> 25:09.696
از کی؟
25:09.696 --> 25:11.531
از کی با هه جو حرف می‌زنی؟
25:11.531 --> 25:15.168
بد برداشت نکن، فقط کاری که تو باید انجام می‌دادی رو انجام دادم
25:15.168 --> 25:17.624
و اون کار دقیقا چیه؟
25:17.624 --> 25:19.246
چه کاری برای من کردی؟
25:19.246 --> 25:21.581
می‌دونی
25:21.581 --> 25:23.752
الان دوره خیلی سختیه برات
25:23.752 --> 25:26.296
...تازه فعالیت انفرادیت رو شروع کردی، اگه دوباره
25:26.296 --> 25:28.506
...باهاش درگیر شی-
پس فقط همینه؟-
25:28.506 --> 25:30.842
سرخود رابطه رو قطع می‌کنی؟
25:30.842 --> 25:32.213
بدون اینکه حتی به من بگی؟
25:32.213 --> 25:36.013
خودت از همه بهتر می‌دونی چرا-
به تو ربطی نداره-
25:36.013 --> 25:37.140
را ایک
25:37.140 --> 25:39.309
...وو سونگ، من
25:39.309 --> 25:42.103
من چون درمورد هه جو بهم نگفتی یا
25:42.103 --> 25:45.890
چون سعی کردی همه تصمیمات رو تنهایی بگیری عصبانی نیستم
25:46.441 --> 25:48.726
...چیزی که واقعا می‌ره رو اعصابم اینه که
25:51.905 --> 25:54.440
الان بینمون راز‌هایی وجود داره
25:57.118 --> 25:59.753
(فقط یه دقیقه طول می‌کشه، باید بهت یه چیزی بگم)
26:01.706 --> 26:04.964
،برای من
26:04.964 --> 26:07.870
هه جو مثل تکلیفی بود که
از زمان تحویلش خیلی گذشته بود
26:20.557 --> 26:22.018
داری کجا می‌ری؟
26:22.018 --> 26:23.269
آبجومون تموم شد
26:23.269 --> 26:25.097
زود برمی‌گردم
26:33.947 --> 26:36.690
نمی‌تونستم برای همیشه عقب بندازمش
26:38.327 --> 26:40.195
...واقعا با خودم گفتم
26:42.030 --> 26:44.327
وقتشه که برای همیشه تمومش کنم
26:44.327 --> 26:45.425
(هونگ هه جو)
26:50.455 --> 26:53.171
اومدم پاتوق همیشگی‌مون
26:53.171 --> 26:55.376
تا وقتی بیای بیرون منتظر می‌مونم
27:00.098 --> 27:02.258
برای همین رفتم دیدنش
27:09.774 --> 27:12.726
کلا پنج دقیقه وقت داری، بیا تا همون موقع تمومش کنیم
27:13.695 --> 27:15.290
پنج دقیقه؟
27:19.117 --> 27:21.485
از وقتی آخرین بار همدیگه رو دیدیم چندسال گذشته
27:23.506 --> 27:25.317
بعد کلا پنج دقیقه؟
27:26.959 --> 27:31.246
اومدم اینجا چون تنها راهی بود که
باعث می‌شه واقعا بفهمی
27:32.254 --> 27:34.716
دیگه نمی‌خوام باهات ارتباط داشته باشم
27:34.716 --> 27:38.303
همه تماس‌ها و پیام‌هات اذیتم می‌کنن
27:38.303 --> 27:40.809
دوباره هم اینطوری بهم زنگ نزن
27:40.809 --> 27:42.849
دلم برات تنگ شده بود
27:46.102 --> 27:48.129
دلم برات تنگ شده بود
27:49.814 --> 27:51.807
برای همینه که اینجام
27:53.443 --> 27:54.903
...من
27:54.903 --> 27:56.738
...منظورم اینه که، آخه
27:56.738 --> 27:58.564
... اون موقع
27:59.533 --> 28:01.442
من خیلی جوون بودم
28:02.995 --> 28:05.364
،ولی بازم
28:06.206 --> 28:09.784
نباید حرفی می‌زدم که بهت آسیب بزنه
28:15.799 --> 28:17.876
حالم دیگه بهم می‌خوره
28:20.470 --> 28:22.095
چی؟
28:22.095 --> 28:26.825
من سر این آلبوم سولو جون کندم
28:26.825 --> 28:30.152
دیگه نمی‌ذارم گند بزنی به زندگیم
28:33.316 --> 28:35.476
پس لطفا فقط از سر سراهم برو کنار
30:22.735 --> 30:24.311
متاسفم
30:28.180 --> 30:29.397
چی؟
30:29.397 --> 30:31.557
نمی‌خواستم قایمش کنم
30:32.893 --> 30:34.157
...من فقط
30:34.157 --> 30:38.223
داشتی سعی می‌کردی ازش محافظت کنی، مگه نه؟
30:41.486 --> 30:44.946
برای همین بود که انقدر سرد رفتار کردی
30:44.946 --> 30:47.075
می‌ترسیدی که آسیب ببینه
30:48.410 --> 30:51.738
می‌خوای قاطی این پرونده نشه
31:06.469 --> 31:08.587
...برای من، هه جو
31:21.610 --> 31:25.146
کسیه که می‌خواستم ازش محافظت کنم، ولی نتونستم
31:27.449 --> 31:29.734
و حالا همه چیز بینمون تموم شده
31:30.827 --> 31:32.986
برای همینه که نمی‌تونستم بهت بگم
31:33.455 --> 31:35.705
می‌ترسیدم که گفتن هرچیزی
31:35.705 --> 31:38.289
پاش رو بکشه وسط این قصیه
31:43.340 --> 31:48.503
دیگه نمی‌خوام درگیر این پرونده باشه
31:50.681 --> 31:53.800
می‌تونی بهم کمک کنی؟
32:02.234 --> 32:05.897
نه خبری از جعبه سیاه ماشینه، نه پیام
32:05.897 --> 32:07.971
می‌خوای به انکار کردن همه چیز ادامه بدی؟
32:07.971 --> 32:10.157
چون حقیقته
32:10.157 --> 32:14.479
ما به صورت خصوصی به عنوان دوست همدیگه رو دیدیم، همین
32:14.479 --> 32:18.365
،پس سعی کردی با ماشین، دوستی که چندساله ندیدیش رو
32:18.365 --> 32:20.233
زیر کنی؟
32:26.382 --> 32:27.599
خانم هونگ هه جو؟
32:27.599 --> 32:29.551
دوباره نمی‌پرسم
32:29.551 --> 32:34.143
من همین حالا هم می‌دونم که
توی زمان تقریبی حادثه، دو را ایک رو دیدی
32:34.143 --> 32:37.550
چرا اون شب همدیگه رو دیدین؟
32:37.550 --> 32:40.314
گفتم که
32:40.314 --> 32:42.230
به عنوان دوست باهم یه ملاقات داشتیم
32:42.230 --> 32:43.941
هونگ هه جو شی
32:43.941 --> 32:46.944
اگه همچنان حاضر نباشی
عذر موجه‌ات رو ثابت کنی
32:46.944 --> 32:51.423
ممکنه وضعیتت از شاهد
به مظنون تغییر کنه
32:51.423 --> 32:53.825
و اگه کار به دادگاه بکشه
32:53.825 --> 32:56.575
این حرف‌هات می‌تونن علیه
خودت استفاده بشن
32:56.575 --> 32:58.527
راستی، دادستان
33:01.334 --> 33:03.303
اونا می‌دونن؟
33:03.303 --> 33:05.004
در مورد قرار از پیش تعیین‌شده‌مون؟
33:09.789 --> 33:12.887
فقط به سؤالم جواب بده
33:12.887 --> 33:15.422
شما باید به سؤال من جواب بدین
33:18.041 --> 33:19.809
چرا اون روز این کار رو کردی؟
33:19.809 --> 33:22.730
انقدر راحت جزئیات محرمانه‌ی
پرونده رو به من گفتی
33:22.730 --> 33:25.857
و بدون هیچ مدرکی را ایک رو
به عنوان قاتل جا زدی
33:25.857 --> 33:28.569
این یه جور افشای غیرقانونی
جزئیات پرونده نیست؟
33:28.569 --> 33:31.532
داری به کی درس قانون می‌دی؟
33:31.532 --> 33:34.585
را ایک قاتل نیست
33:34.585 --> 33:37.744
قبل از اینکه عجله کنی و بهش برچسب قاتل بزنی
33:37.744 --> 33:41.776
اول، عذر موجه آدم‌های دور و برش رو بررسی کن
33:45.836 --> 33:51.676
توی خبرها دیدم گفتن اعضای گروهش
اون شب بیمارستان بودن
33:51.676 --> 33:53.210
این درست نیست
33:53.886 --> 33:55.221
چی؟
33:55.221 --> 33:58.256
اون شب، من دیدمش
33:59.766 --> 34:02.728
نزدیک خونه‌ی را ایک
34:02.728 --> 34:04.680
چوی جه هی رو دیدم
34:06.022 --> 34:08.558
چرا باید این رو مخفی نگه دارم؟
34:10.444 --> 34:13.396
باید یه دلیل بهم بگی
34:14.658 --> 34:17.193
...یعنی، حالا مدیر
34:25.878 --> 34:27.662
چته؟
34:30.090 --> 34:32.123
نه، تو چته؟
34:37.263 --> 34:38.347
چی؟
34:38.347 --> 34:41.434
هیونگ، می‌دونی اخیرا خیلی عجیب غریب شدی؟
34:41.434 --> 34:45.189
دروغ گفتی که را ایک هیونگ و وو سونگ هیونگ
هیچوقت با هم خوب نبودن
34:45.189 --> 34:48.016
چرا این کارو کردی؟-
!هی-
34:48.566 --> 34:50.517
به کی می‌گی دروغگو؟
34:51.194 --> 34:54.196
!من دروغ نمی‌گم، اون حرومزاده‌ست که دروغ می‌گه
34:54.196 --> 34:57.588
چی؟-
تو هیچی نمی‌دونی-
34:57.588 --> 34:59.497
...اون پست‌فطرت
35:05.292 --> 35:07.244
ولش کن
35:08.378 --> 35:11.021
اگه چیزی نمی‌دونی، خودت رو قاطی نکن
35:11.021 --> 35:14.166
دیگه مثل گربه دزدکی گوش واینستا
35:43.247 --> 35:45.407
...اگه گرسنه‌ای، می‌تونی
35:48.627 --> 35:50.170
داری چیکار می‌کنی؟
35:50.170 --> 35:51.753
منظورت چیه؟
35:51.753 --> 35:54.785
دارم لباس عوض می‌کنم
35:54.785 --> 35:57.868
بهت گفتم قبل از اومدن در بزن
35:58.895 --> 36:00.845
کی گفتی؟
36:00.845 --> 36:03.087
من توی خونه خودم هستم، توی اتاق خودم
36:03.087 --> 36:05.884
جنابعالی می‌تونی توی حموم لباس عوض کنی
36:06.395 --> 36:09.064
هر بار بخوام برم اونجا خیلی دردسره
36:09.064 --> 36:11.746
راستی، کجا داری می‌ری؟
36:13.775 --> 36:17.573
خودت گفتی به هونگ هه جو شی کمک کنم
باید ببینم چطور می‌تونم این کار رو بکنم
36:17.573 --> 36:18.866
جدی؟
36:18.866 --> 36:20.472
واقعا داری کمک می‌کنی؟
36:20.993 --> 36:23.403
پس منم کمک می‌کنم-
نه مرسی-
36:24.245 --> 36:29.324
این کاری نیست که تو بتونی انجام بدی
این وظیفه‌ی منه به عنوان وکیلت
36:31.545 --> 36:35.040
ولی زیاد امید نبند
فقط می‌رم یه نگاهی می‌اندازم
36:36.133 --> 36:37.959
...صبر کن، اِم
36:39.595 --> 36:42.787
نه اینکه مشکوک باشم یا چیزی
36:42.787 --> 36:45.301
...ولی خودت گفتی چیزی رو ازت مخفی نکنم، پس
36:45.301 --> 36:48.545
...فقط چون باید بگم دارم می‌گم
36:49.046 --> 36:51.358
هه جو اون موقع بهم گفت
36:51.358 --> 36:54.435
که بعد از رفتن من، اون شب جه هی رو دیده
36:55.110 --> 36:57.444
چوی جه هی شی رو دیده؟-
آره-
36:57.444 --> 37:02.314
ولی جه هی اون شب توی بیمارستان بود
فکر کنم اشتباه شده
37:03.074 --> 37:06.628
منم نمی‌گم بهش مشکوک بشو
37:06.628 --> 37:09.137
فقط خواستم بهت بگم
37:10.665 --> 37:15.547
دیگه نمی‌خوام چیزی رو ازت مخفی کنم
37:19.220 --> 37:21.203
باشه، بررسی می‌کنم
38:07.558 --> 38:10.135
چرا این خونه انقدر خالیه؟
38:40.798 --> 38:43.250
پس کوچولو که بوده بلد بوده لبخند بزنه
39:19.213 --> 39:21.965
دو را ایک قاتل نیست
39:21.965 --> 39:23.653
!محاله
39:43.110 --> 39:45.312
چرا جواب نمی‌ده؟
39:47.990 --> 39:51.113
هی، چرا تلفن‌هام رو جواب نمی‌دی؟
39:51.113 --> 39:53.231
این چه قیافه‌ایه گرفتی؟
39:53.705 --> 39:55.580
پیامی که فرستادم رو خوندی؟
39:55.580 --> 39:58.150
...دوربین جلوی تاکسی رو گرفتم و هونگ هه جو-
می‌دونم-
39:58.150 --> 40:00.461
می‌خواسته با ماشینش دو را ایک رو زیر بگیره
40:00.461 --> 40:02.329
از کجا فهمیدی؟
40:03.005 --> 40:04.506
از کی الکل می‌خوری تو؟
40:04.506 --> 40:07.375
نخور که مبادا جلوی اون یه چیزی از دهنت بپره
40:10.514 --> 40:13.729
روز حادثه، هونگ هه جو، چوی جه هی رو دیده
40:13.729 --> 40:16.397
اون گفته بیمارستان بوده
ولی من باورم نمی‌شه
40:16.397 --> 40:18.105
عذر موجهش رو درست و حسابی بررسی کن
40:18.105 --> 40:20.023
باشه
40:20.023 --> 40:23.027
ولی نباید اول به قضیه‌ی هونگ هه جو و دو را ایک برسیم؟
40:23.027 --> 40:25.571
چرا، باید برسیم
40:25.571 --> 40:27.488
دقیقا، باید
40:27.488 --> 40:29.407
ولی چطوری؟ هیچ راهی نداریم
40:29.407 --> 40:31.200
چرا داریم
40:31.200 --> 40:32.451
چه راهی؟
40:32.451 --> 40:34.152
چونگ جه
40:35.286 --> 40:36.706
چرا انقدر درد می‌کنه؟
40:36.706 --> 40:38.540
درد داری؟
40:38.540 --> 40:40.643
می‌دونستم خیلی به خودت فشار آوردی
40:40.643 --> 40:43.255
صبر کن، یه دارویی باید این‌ورا باشه
40:47.383 --> 40:49.259
بذار ببینم، تب داری؟
40:49.259 --> 40:50.877
قلبم
40:52.222 --> 40:54.089
قلبم درد می‌کنه
40:57.311 --> 40:59.429
چی شده؟
40:59.938 --> 41:01.982
چونگ جه، من فکر می‌کردم
41:01.982 --> 41:06.061
را ایک رو کامل می‌شناسم
41:06.904 --> 41:10.277
،وقتی خوشحاله
بینی‌اش یه کم جمع می‌شه
41:10.277 --> 41:13.081
،وقتی تمرکز می‌کنه
دهنش یه ذره باز می‌مونه
41:13.081 --> 41:18.950
،وقتی مضطربه
گوش‌هاش یه کوچولو تکون می‌خوره
41:18.950 --> 41:21.231
...همه‌ی اینا رو می‌دونستم، اما
41:21.752 --> 41:25.295
هیچوقت نفهمیدم
41:25.295 --> 41:27.330
چقدر داشته درد می‌کشیده
41:28.383 --> 41:30.251
حتما خیلی
41:31.173 --> 41:33.504
عذاب کشیده
41:33.504 --> 41:35.639
پس درد خودت چی؟
41:35.639 --> 41:37.562
اون مهم نیست؟
41:40.561 --> 41:41.817
یادته؟
41:41.817 --> 41:44.887
اون موقع که شرکت‌تون به عنوان مشاور حقوقی شرکت سرگرمی گلدی انتخاب شد
41:44.887 --> 41:48.810
ازت پرسیدم چرا قبول نکردی
41:49.321 --> 41:52.545
و تو گفتی نمی‌خوای زیاد به دو را ایک نزدیک بشی
41:53.951 --> 41:58.363
که می‌خوای از دور و روی استیج تماشاش کنی
42:00.749 --> 42:03.523
اون موقع نمی‌فهمیدم منظورت چیه
42:03.523 --> 42:06.369
اما بعد از همه‌ی این اتفاقات، یه جورایی می‌فهمم
42:08.130 --> 42:11.758
هرچی بیشتر آدم‌ها رو می‌شناسی
هرچی بیشتر بهشون نزدیک می‌شی
42:11.758 --> 42:14.306
هرچقدر بیشتر به عمق‌شون پی می‌بری
42:14.970 --> 42:17.925
آدم‌ها ناامیدکننده‌تر می‌شن
42:19.433 --> 42:21.468
من ناامید نشدم
42:22.895 --> 42:25.439
فقط برام غریبه
42:25.439 --> 42:27.390
و این من رو می‌ترسونه
42:29.903 --> 42:31.896
...اون موقع‌ها
42:32.447 --> 42:35.466
...چه ناراحت بودم چه خوشحال
42:35.466 --> 42:37.941
همیشه حس می‌کردم را ایک پیشمه
42:37.941 --> 42:39.360
ولی الان
42:41.498 --> 42:46.911
با اینکه درست کنارمه
42:48.881 --> 42:50.915
خیلی دور به نظر می‌رسه
42:54.553 --> 42:56.020
...اون لحظه
42:57.993 --> 42:59.944
...وقتی دوتاشون رو کنار هم دیدم
43:03.979 --> 43:06.514
انگار آدم‌هایی از یه دنیای متفاوت بودن
43:11.399 --> 43:14.423
دنیایی که هرگز نمی‌تونم بهش برسم
43:17.492 --> 43:22.255
کاش ناامید بودم
43:23.317 --> 43:25.452
کاش حسودی می‌کردم
43:25.452 --> 43:26.993
...ولی
43:30.297 --> 43:32.541
حتی اون حس رو هم ندارم
44:49.793 --> 44:52.032
...اگه می‌تونستم
44:53.289 --> 44:55.930
...برگردم عقب
44:58.218 --> 45:00.493
...اگه می‌تونستم
45:01.446 --> 45:03.517
با همه‌ی وجودم
45:04.666 --> 45:06.993
برمی‌گشتم به دورانی که از همدیگه دور بودیم
45:28.830 --> 45:32.367
به قدری دور که نتونم لمسش کنم
45:33.378 --> 45:35.663
دلم می‌خواد دوباره لبخند زدنش رو ببینم
45:38.091 --> 45:40.626
می‌خوام آزادانه دوستش داشته باشم
45:45.138 --> 45:47.048
درست مثل قبلا
46:39.276 --> 46:41.000
وکیل منگ
46:43.530 --> 46:45.166
وکیل منگ
46:50.247 --> 46:52.949
سر صبحی کجا رفته
47:01.381 --> 47:05.466
نذار چیزی بمونه، همه‌اش رو بخور
وقتی برگشتم چک می‌کنم
47:14.895 --> 47:16.739
بیدار شدی
47:17.689 --> 47:18.817
وکیل منگ کجاست؟
47:18.817 --> 47:20.815
رفته سر کار
47:22.235 --> 47:24.061
بیا، بگیرش
47:27.637 --> 47:28.742
این چیه؟
47:28.742 --> 47:30.786
یه پاک کننده‌ی ملایم با پی‌اچ پایینه
47:30.786 --> 47:33.621
که توش شش تا شوینده‌ی ملایم گیاهی هست
47:33.621 --> 47:36.877
پوست را ایک خیلی حساسه
فقط از همین برند می‌تونه استفاده کنه
47:36.877 --> 47:40.172
نمی‌بینی مگه؟ واسه شستن صورتته
47:40.172 --> 47:43.130
و این یکی، را ایک یکم مشکل لثه داره
47:43.130 --> 47:46.136
پس باید مسواکش نرم و خمیردندونش
مخصوص مراقبت از لثه باشه
47:46.136 --> 47:48.459
باهم ستن-
بگیر-
47:48.459 --> 47:51.639
اینم هست، یه ریش تراش کلاسیک و دست ساز آلمانی
47:51.639 --> 47:54.228
همون مدلیه که معمولا استفاده می‌کنه
47:54.726 --> 47:58.440
اینم حوله‌ی ۱۰۰ درصد پنبه که
گواهی استاندارد اکوتکس اروپا داره
47:58.440 --> 48:00.064
این رو هم بگیر
48:00.064 --> 48:03.017
این‌ها هم مکملن
48:03.017 --> 48:06.080
دیروز خیلی لاغر به نظر می‌رسید
48:06.080 --> 48:08.909
مطمئن شو که می‌خوره-
این‌ها ویتامینن-
48:08.909 --> 48:12.494
این هم امگا ۳ پروبیوتیک
48:12.494 --> 48:16.052
لوتئین با زاگزانتین و آستاگزانتین، همه‌اشون توی یه قرصن
48:16.052 --> 48:19.982
این یکی هم کپسول فوکویدان بهینه شده‌ست، بگیرش
48:21.004 --> 48:23.706
همه رو متوجه شدی؟-
اه بسه دیگه-
48:24.216 --> 48:27.513
فقط دوش بگیر و غذات رو بخور
وکیل منگ باهات تماس می‌گیره
48:27.513 --> 48:29.252
این‌ها همه‌ی چیزهایی‌ان که من استفاده می‌کنم
48:30.595 --> 48:32.338
چه تصادفی
48:35.394 --> 48:39.074
کار من همینه، بررسی پیشینه آدم‌ها
48:39.074 --> 48:40.899
هرچند همه‌اش توی یوتیوب هست
48:40.899 --> 48:43.151
″برنامه‌هایی مثل ″چی توی کیفمه؟″ و ″سوییت مای هوم
48:43.151 --> 48:47.688
قانونش اینه که همه‌ی نیازهای بزرگ و کوچک موکل‌هاش رو برآورده کنه
48:49.698 --> 48:51.232
خیلی حرفه‌ایه
48:54.162 --> 48:57.852
دیشب تا نزدیک‌های صبح خونه نیومد
48:57.852 --> 48:59.331
پیش هم بودین؟
48:59.331 --> 49:01.710
آره، چطور؟
49:01.710 --> 49:03.411
همین طوری
49:04.211 --> 49:06.140
شما دوتا دقیقا چه نسبتی دارین؟
49:06.140 --> 49:08.545
فامیلی‌هاتون فرق داره، فامیلین؟
49:08.545 --> 49:13.227
بیا اینطوری بگیم که از رابطه‌ی خونی هم به هم نزدیک‌تریم
49:13.227 --> 49:15.404
چرا می‌پرسی؟
49:15.404 --> 49:18.241
دلیلی نداره، از روی ادب پرسیدم
49:18.241 --> 49:20.693
تا حالا چیزی راجع به گپ و گفت کوتاه نشنیدی؟
49:25.444 --> 49:28.563
چرا این یارو هروقت من رو می‌بینه
حرف‌های نیش‌دار می‌زنه؟
49:30.908 --> 49:32.785
هیتره؟
49:37.268 --> 49:40.095
بعد از اون همه درد، بازم ازش عصبانی نیست؟
49:41.627 --> 49:43.745
هنوزم حواسش به همه‌‌چی هست
49:45.212 --> 49:47.134
نذار چیزی بمونه، همه‌اش رو بخور)
(وقتی برگشتم چک می‌کنم
50:55.739 --> 51:00.080
بله آقای مدیر
همین الان ایمیلی که فرستادین رو بررسی کردم
51:00.080 --> 51:03.533
خیلی از کمکتون ممنونم
51:04.065 --> 51:05.427
بله
51:20.100 --> 51:22.061
بازجویی امروزه؟
51:22.061 --> 51:24.147
اصلا خبر نداشتم، چیزی آماده نکردم
51:24.147 --> 51:27.397
نیازی نیست، استراتژی امرزمون حمله‌ی غافلگیرانه‌ست
51:27.397 --> 51:31.392
چی؟-
بیا بریم یه ضربه‌ی اساسی بهشون بزنیم-
51:35.574 --> 51:39.068
من احضارتون نکرده بودم، خودتون اومدین
51:40.162 --> 51:44.908
موضوع فقط بازجویی نیست
فکر کردم می‌تونیم توی تحقیقات کمکتون کنیم
51:49.004 --> 51:51.722
چه بهانه‌ی جالبی
51:51.722 --> 51:54.426
فکر کردین متوجه نمی‌شم؟ این یه تاکتیک واضحه
51:54.426 --> 51:56.967
داوطلبانه اومدی که نقش یه بی‌گناه رو بازی کنی
51:56.967 --> 52:01.973
پرونده رو بدون صدور کیفرخواست کش دادن
و با فرضیه‌‌های مختلف وقت کشی کردن
52:01.973 --> 52:04.550
این‌ها هم تاکتیک‌های واضحی‌ان
52:06.269 --> 52:10.356
این تصاویر مربوط به همون روزه
و دو را ایک و هونگ هه جو رو نشون می‌ده
52:10.356 --> 52:11.711
...همونطور که می‌بینین
52:11.711 --> 52:16.228
هیچ نشانه‌ای نیست که این دو نفر برای ارتکاب جرم با هم تبانی کرده باشن
52:16.714 --> 52:20.273
ما این رو از قبل داشتیم
52:20.273 --> 52:25.079
قضیه کاملا به این بستگی داره که چطوری بهش نگاه کنی
52:25.079 --> 52:27.122
حالا که خودتون قبلا دیدین، باید بهتر بدونین
52:27.122 --> 52:30.001
اینکه ملاقات ما کاملا شخصی و خصوصی بوده
52:30.001 --> 52:33.254
این چیزیه که باید بیشتر بررسی‌اش کنیم
52:33.254 --> 52:36.867
می‌تونستین برای مخفی کردن
شواهد ملاقاتش کنین، مگه نه؟
52:38.804 --> 52:42.495
ولی حالا که دیگه می‌دونین. جناب دادستان
52:42.495 --> 52:45.364
با توجه به شرایط، اون سناریو غیرممکن بوده
52:48.477 --> 52:50.874
این‌ها سوابق تماس‌های مدیرعامل گوم بو سانگن
52:50.874 --> 52:53.816
همونطور که می‌بینین، بعد از اینکه
دو را ایک برگشته خونه
52:53.816 --> 52:56.305
بین اون و کانگ وو سونگ تماسی رد و بدل شده
52:56.305 --> 53:00.115
ما قبلا بیانیه‌ی کامل آقای گوم رو دریافت کردیم
53:00.115 --> 53:01.869
اگه، طبق ادعای شما
53:01.869 --> 53:05.637
دو را ایک و هونگ هه جو برای مخفی
کردن مدارک همدیگه رو ملاقات کرده باشن
53:05.637 --> 53:07.663
پس باید آلت قتاله رو داشته باشن
53:07.663 --> 53:09.960
و تلفن کانگ وو سونگ هم پیش اون‌ها باشه
53:09.960 --> 53:11.796
ولی بعد از ملاقاتشون
53:11.796 --> 53:13.919
کانگ وو سونگ با آقای گوم تماس گرفته
53:13.919 --> 53:16.672
پس این نشون می‌ده که اون موقع هنوز زنده بوده
53:16.672 --> 53:21.263
در نتیجه ادعای الانتون در بازه‌ی زمانی مطابقت نداره
53:22.559 --> 53:24.722
تحقیقات همیشه باید
53:24.722 --> 53:27.895
پذیرای احتمالات متعدد باشن
53:27.895 --> 53:30.519
فقط چون بازه‌ی زمانی با جنایت
اتفاق افتاده همخونی نداره
53:30.519 --> 53:33.025
لزوما به این معنی نیست که تبانی اتفاق نیفتاده
53:33.025 --> 53:36.093
دوتاشون می‌تونستن از قبل همدیگه رو ملاقات کنن
53:36.093 --> 53:38.920
تا نقشه‌ی قتل کانگ وو سونگ رو اجرا کنن
53:41.867 --> 53:46.372
مدارک عینی هم دارین که ثابت کنه
53:46.372 --> 53:48.834
اون دو نفر در حال ریختن نقشه‌ی قتل بودن؟
53:48.834 --> 53:51.199
در حال تحقیقیم
53:51.199 --> 53:53.880
تا مدارک بیشتری به دست بیاریم
53:53.880 --> 53:56.265
...ممکنه هونگ هه جو ربطی به این پرونده داشته باشه
53:56.265 --> 53:58.505
"ممکنه یه ربطی داشته باشه"
53:58.505 --> 54:00.594
صرفا براساس این فرضیات
54:00.594 --> 54:04.094
بدون هیچ مدرک یا واقعیتی که
تاییدش کنه، احضارش کردین
54:04.094 --> 54:06.970
و بیش از ۶ ساعت به این شدت ازش بازجویی کردین؟
54:06.970 --> 54:10.268
...خب، اگه حین تحقیقات لازم باشه
54:10.268 --> 54:11.728
تحقیقات قانونی
54:11.728 --> 54:14.855
باید همراه شواهد محکمی از جرائم اعلام شده باشن
54:14.855 --> 54:18.355
نمی‌تونین بدون مدارک عینی به این کارتون ادامه بدین
54:18.355 --> 54:20.569
قشنگ معلومه که این تحقیقات هدفمندن-
چی؟-
54:20.569 --> 54:24.072
خودتون دارین اعتراف می‌کنین که بعد از
اینکه اون رو مظنون اصلی پرونده خوندین
54:24.072 --> 54:26.850
بدون هیچ مدرک معتبری، خانم
هونگ هه جو رو تحت فشار قرار دادین
54:26.850 --> 54:31.246
صرفا به این دلیل که شرایط رو
با برداشت خودتون مطابقت بدین
54:31.246 --> 54:34.666
به عنوان وکیلشون، درخواست رسمی‌ام رو اعلام می‌کنم
54:34.666 --> 54:37.405
فورا تحقیقات بیش از حدتون
از خانم هونگ رو متوقف کنین
54:37.405 --> 54:40.431
در غیر این صورت، ما شکایتی رو تنظیم می‌کنیم
54:40.431 --> 54:44.092
مبنی بر اینکه دادستانی در حال انجام
تحقیقات ناعادلانه علیه موکل ماست
54:44.888 --> 54:46.690
همین رو می‌خواین؟
54:57.476 --> 55:00.153
دیگه تموم شد؟
55:00.153 --> 55:03.365
هه جو... دیگه بهش زنگ نمی‌زنن، درسته؟
55:03.365 --> 55:07.699
از اونجایی که همه چیز به خوبی پیش رفت، دیگه
نمی‌تونن باهاش به عنوان شریک جرم رفتار کنن
55:07.699 --> 55:09.955
مگه اینکه مدارک جدیدی پیدا بشن
55:09.955 --> 55:11.412
واقعا؟
55:11.412 --> 55:15.908
...آره. ممکنه یه بازجویی ساده از شاهد انجام بدن، ولی
55:38.984 --> 55:40.401
...ممنون
55:40.401 --> 55:42.524
این‌ها همه‌اش به لطف منگ سه ناست
55:45.073 --> 55:46.815
خیلی ازت ممنونم
55:48.536 --> 55:50.928
...نه... من
55:50.928 --> 55:52.696
!بد بو
56:01.423 --> 56:04.007
می‌شه یه لحظه بری کنار؟
56:04.007 --> 56:05.655
چرا باید این کار رو بکنم؟
56:07.719 --> 56:09.478
فقط توی ماشین منتظر بمون
56:09.478 --> 56:11.213
برمی‌گردم
56:32.702 --> 56:34.465
خیلی وقته ندیدمت
56:34.465 --> 56:36.390
کلاس ۱ـ۴ دبیرستان زبان خارجه‌ی جه‌ایل
56:36.390 --> 56:38.025
بد بو
56:38.961 --> 56:41.204
نه، منگ سه نا
56:43.799 --> 56:46.408
ببخشین، باید زودتر از این‌ها می‌شناختمت
56:46.408 --> 56:50.511
از دوران دبیرستان خیلی تغییر کردی
56:51.522 --> 56:54.463
معلومه که همینطوره
56:54.463 --> 56:59.459
الان دیگه اونقدری بزرگ شدم که با افرادی که
به سختی می‌شه بهشون آدم گفت، معاشرت نکنم
57:01.438 --> 57:03.196
حرف برای گفتن زیاد داریم
57:03.196 --> 57:04.983
مثلا توی این مدت حالت چطور بوده
57:04.983 --> 57:07.308
چرا این پرونده رو قبول کردی
57:07.308 --> 57:09.574
احیانا می‌دونستی من دادستانشم
57:09.574 --> 57:11.741
و عمدا قبولش کردی
57:11.741 --> 57:13.912
یا از همون اول برنامه داشتی
57:13.912 --> 57:16.322
تا من رو زمین بزنی؟
57:18.448 --> 57:20.714
تعجبی نداره که این تحقیقات به جایی نمی‌رسه
57:20.714 --> 57:24.076
از بس درگیر چرندیات بی‌ربطی مثل اینی
57:24.076 --> 57:25.128
چی؟
57:25.128 --> 57:27.834
تا کی می‌خوای نقش قربانی‌ها رو بازی کنی؟
57:27.834 --> 57:30.059
از اون زمان برای بالابردن مهارت‌هات استفاده کن
57:30.059 --> 57:34.515
تا بتونی مجرم واقعی رو بگیری و همون
دادستان ستاره‌ای بشی که می‌خوای
57:38.562 --> 57:40.097
موفق باشی
58:08.175 --> 58:11.092
انگار خیلی با اون دادستانه صمیمی‌ای
58:11.092 --> 58:12.596
از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟
58:12.596 --> 58:14.217
نمی‌شناسم
58:18.390 --> 58:21.438
چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟-
خودت گفته بودی-
58:23.636 --> 58:25.322
از چی حرف می‌زنی؟
58:36.117 --> 58:38.539
کاملا مشخصه
58:38.539 --> 58:40.912
یه جوری رفتار می‌کنی انگار تا حالا با هیچکس قرار نذاشتی
58:40.912 --> 58:44.169
ولی یکی توی خونه و یکی هم سر کار داری
58:44.169 --> 58:46.299
این حرف‌ها چیه؟
58:46.878 --> 58:48.924
خیلی وقته که راجع به این موضوع فکر کردم
58:48.924 --> 58:52.213
جوری که اون پسره نگاهت می‌کنه عجیب غریبه
58:53.220 --> 58:55.976
حالا چیکارت هست؟ دوست پسر سابقت؟
58:57.263 --> 58:59.101
خل شدی؟
58:59.101 --> 59:01.511
من؟ با اون آشغال؟
59:02.894 --> 59:06.650
اون فقط یه همکلاسی بدشانسه که گیرش افتادم
59:06.650 --> 59:08.944
!اگه می‌تونستم از صحنه‌ی روزگار محوش می‌کردم
59:08.944 --> 59:11.990
به عنوان همکلاسی، خیلی باهاش بد حرف زدی
59:11.990 --> 59:13.951
هر وقت به اون نفله فکر می‌کنم
59:13.951 --> 59:17.495
نصفه شب با عصبانیت از خواب می‌پرم
59:19.618 --> 59:22.038
!باشه، فهمیدم، حواست به رانندگی باشه
59:22.038 --> 59:23.372
...تو یه وکیلی ولی هنوز هم
59:23.372 --> 59:26.292
نه، این کار من نیست
59:26.292 --> 59:29.473
ماشین از کنترلم خارج شده
59:29.473 --> 59:30.758
چی؟
59:33.427 --> 59:35.003
!سه نا
59:36.218 --> 59:37.890
!سه نا
59:37.890 --> 59:40.393
!سه نا-
!نه، را ایک-
59:41.021 --> 59:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:46.051 --> 59:56.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:37.529 --> 01:00:38.784
هیچوقت کسی دوستم نداشته
01:00:38.784 --> 01:00:40.448
چیکار داری می‌کنی؟
01:00:40.448 --> 01:00:43.539
نمی‌دونم چجوری عشقم رو به
بقیه بدم یا از دیگران قبولش کنم
01:00:43.539 --> 01:00:45.277
یعنی قبلا یکی این کار رو کرده؟
01:00:45.277 --> 01:00:46.746
با عقل جور در نمیاد
01:00:46.746 --> 01:00:50.293
اگه یکی واقعا از من کینه داشته باشه
01:00:50.293 --> 01:00:51.627
چرا دروغ گفتی؟
01:00:51.627 --> 01:00:53.379
...راستش
01:00:53.379 --> 01:00:55.547
واقعا نمی‌دونم
01:00:55.547 --> 01:00:58.050
اگه بازم بشه، خودت باید
01:00:58.050 --> 01:00:59.760
موقعیت رو در نظر بگیری
01:00:59.760 --> 01:01:04.760
دارین بهم می‌گین موکلم رو رها کنم؟