WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:31.021 --> 00:34.021
(آیدل من)
00:34.304 --> 00:37.015
اخیرا ندیدمش
00:37.015 --> 00:39.817
باشه، خیلی ممنون-
خواهش می‌کنم-
00:41.688 --> 00:43.023
حالا چیکار کنیم؟
00:43.023 --> 00:46.151
،اگه قبل تحقیق پیداش نکنیم
بدبخت می‌شیم
00:46.151 --> 00:48.445
چند روزه غیبش زده
00:48.445 --> 00:52.210
یهویی که فلنگ رو نبسته، مگه نه؟
01:08.213 --> 01:10.310
سلام، دو را ایک شی؟
01:10.310 --> 01:12.111
اینجا ایستگاه پلیسه
01:12.826 --> 01:13.886
ببخشید، چی؟
01:13.886 --> 01:18.307
(ایستگاه پلیس)
01:24.814 --> 01:26.490
شما سرپرستش هستین؟
01:27.317 --> 01:29.276
...من
01:29.276 --> 01:30.409
وکیلشونم
01:30.409 --> 01:32.864
آدرسش رو نداد
01:32.864 --> 01:35.615
و داد زد که جایی برای رفتن نداره
01:35.615 --> 01:38.160
لطفا ببرینش خونه
01:44.501 --> 01:46.626
بیا فقط ببریمش خونه
01:46.626 --> 01:48.588
،اگه نزدیک خونه‌اش بذاریمش
خودش می‌ره داخل
01:48.588 --> 01:51.132
گفتن نمی‌خواد بره خونه
01:51.132 --> 01:54.636
بعد اون همه ماجرا
چطور می‌تونه برگرده اونجا؟
01:54.636 --> 01:57.055
!مشکل خودشه
01:57.055 --> 01:58.723
پس می‌بریش خونه‌ی خودت؟
01:58.723 --> 02:01.142
هتل و سونا این دور و بر زیاده
02:01.142 --> 02:03.353
...می‌برمش یه جایی
02:03.353 --> 02:05.522
اگه سختته بده به من
خودم بغلش می‌کنم
02:05.522 --> 02:09.067
لازم نکرده، زیادی واسه تو سنگینه
02:09.067 --> 02:11.744
نزدیک شدیم و حالا داری این رو می‌گی
02:16.658 --> 02:20.127
واقعا آیدله؟ چرا انقدر سنگینه؟
02:27.292 --> 02:29.468
این چه شکنجه‌ایه؟
02:30.880 --> 02:34.091
این درست نیست
بذار ببرمش خونه‌ی خودم
02:34.091 --> 02:36.303
چطور می‌تونه خونه‌ی تو بمونه؟
02:36.303 --> 02:38.638
اونجا پر از دستگاه شنود و چیزهای مشکوکه
02:38.638 --> 02:42.191
بیا بیرون، زود باش
02:43.100 --> 02:45.312
...به هر حال طرف یه پسره، تو که-
فقط برو-
02:45.312 --> 02:48.114
باشه، می‌رم
02:48.897 --> 02:51.574
حتی یه لیوان آبم تعارف نکردی
03:00.919 --> 03:02.954
تنها دلیلت همین بود؟
03:02.954 --> 03:05.139
این نگاه بی‌ادبانه چیه؟
03:05.139 --> 03:06.625
فقط فکر کردم
03:06.625 --> 03:10.210
بهانه‌ی بی‌نظیریه که همه‌ی اون احساسات
چسبناک شخصی رو خالی کنی
03:10.210 --> 03:11.786
بهانه نیست
03:11.786 --> 03:15.465
اگه همینجوری ولش کنیم یه جایی
وغیبش بزنه، کارمون تمومه
03:15.465 --> 03:18.160
خداوکیلی، اصلا نمی‌ترسی؟
03:18.160 --> 03:20.146
از چی بترسم؟
03:22.432 --> 03:23.932
هان، چیه؟
03:23.932 --> 03:25.602
یعنی ممکنه را ایک واقعا قاتل باشه؟
03:25.602 --> 03:29.105
آره. راستش، هنوز نمی‌دونی
03:29.105 --> 03:31.356
نمی‌ترسی؟
03:31.356 --> 03:34.193
می‌ترسم-
...خب، پس-
03:34.193 --> 03:37.364
معلومه که فکر کردم
03:37.364 --> 03:39.781
اگه واقعا اون کار رو کرده باشه چی؟
03:39.781 --> 03:42.493
اگه همه‌ی حمایتی که ازش کردم
03:42.493 --> 03:45.195
کمک کنه تا تبدیل به یه هیولا بشه چی
03:45.195 --> 03:47.707
این چیزیه که واقعا می‌ترسونتم
03:47.707 --> 03:50.292
ولی این یه بحث دیگه‌ست
03:50.292 --> 03:52.796
الان، من وکیلشم
03:52.796 --> 03:57.141
پس باید تا آخرش از موکلم محافظت کنم
04:37.674 --> 04:40.093
هنوز باورم نمی‌شه
04:40.093 --> 04:43.398
،را ایک توی خونه‌ی من دراز کشیده
04:43.398 --> 04:45.773
توی اتاقم، روی تختمم
06:06.346 --> 06:08.255
نرو
06:14.020 --> 06:16.196
نرو
06:18.273 --> 06:20.779
لطفا نرو
08:05.965 --> 08:07.760
چی؟
08:26.027 --> 08:27.779
بیدار شدی؟
08:30.031 --> 08:32.574
خداروشکر
فکر کردم شاید دیگه بیدار نشی
08:32.574 --> 08:36.196
چی دارم می‌گم؟ خودت رو جمع و جور کن، آروم باش
08:41.084 --> 08:43.177
خوشحال شدم دوباره دیدمتون
08:44.087 --> 08:45.922
دو را ایک شی
08:45.922 --> 08:49.224
به خونه‌ی من خوش اومدین
08:56.766 --> 08:59.936
یادتون نمیاد؟
08:59.936 --> 09:03.106
دیشب پلیس در موردتون بهم زنگ زد
09:03.106 --> 09:05.115
...شما
09:10.488 --> 09:13.783
دیروز پلیس بهم زنگ زد
09:13.783 --> 09:18.037
گفتن مست توی پارک پیداتون کردن
09:18.037 --> 09:20.705
من رمز در خونه‌تون رو نمی‌دونستم
09:20.705 --> 09:22.625
و حس بدی بود ببرمتون یه هتل معمولی
09:22.625 --> 09:25.594
برای همین اول آوردمتون اینجا
09:26.295 --> 09:29.097
!صبر کن یه لحظه
09:30.173 --> 09:31.966
!صبر کن
09:31.966 --> 09:33.764
احضاریه‌ی دادسراتون
09:33.764 --> 09:37.473
اگه بازم رد کنین ممکنه
درخواست قرار بازداشت بدن و بازداشت بشین
09:37.473 --> 09:40.967
اگه می‌خواین برین
ولی باید جواب تلفنم رو بدین
09:40.967 --> 09:43.987
،اگه دوباره غیبتون بزنه
...من هم با شما بدبخت
10:00.116 --> 10:01.604
کجا می‌ری؟
10:08.087 --> 10:09.731
!وکیل منگ
10:11.095 --> 10:13.688
همینجوری ولش می‌کنی بره؟
10:26.731 --> 10:28.900
علت مستقیم مرگ
10:28.900 --> 10:33.029
خونریزی شدید ناشی
از زخم چاقو توی قفسه سینه‌ست
10:33.029 --> 10:38.534
هیچ زخم دفاعی‌ای وجود نداره
10:38.534 --> 10:43.164
،وقتی مورد حمله قرار گرفته
قربانی کاملا بی‌دفاع بوده
10:43.164 --> 10:46.542
یا اصلا مهاجم رو حس نکرده
10:46.542 --> 10:50.671
یا مهاجم کسی بوده که بهش اعتماد داشته
10:50.671 --> 10:52.589
می‌دونستم
10:52.589 --> 10:55.770
مدام می‌گم یکی بوده که می‌شناخته
10:55.770 --> 10:59.388
ولی اینجا جای عجیبشه
10:59.388 --> 11:04.063
تیغه دقیقا از بین
دنده‌ی چهارم و پنجم رد شده و
11:04.063 --> 11:06.436
قلب رو سوراخ کرده
11:06.436 --> 11:11.816
یعنی فقط با یه ضربه
یه زخم مرگبار ایجاد شده
11:11.816 --> 11:15.778
مگه نگفتی موقع دستگیری
الکل خونش بالا بوده؟
11:15.778 --> 11:20.080
به علاوه، داروهای ضد اضطراب
و آرام‌بخش هم توی بدنش بوده
11:20.080 --> 11:24.163
چطور کسی توی اون وضعیت
می‌تونه انقدر دقیق حمله کنه؟
11:24.163 --> 11:27.624
خب، شاید همینجوری
یه ضربه زده و چاقو سر خورده
11:27.624 --> 11:30.128
ممکنه یه جورایی اتفاقی باشه
11:30.128 --> 11:33.382
در کل، خیلی سخته
11:33.382 --> 11:36.550
،کسی که کاملا مسته
بتونه یه کار انقدر دقیق انجام بده
11:36.550 --> 11:38.560
حق با توئه
11:40.179 --> 11:42.598
گفتی کالبدشکافی
یه چیزی دستمون می‌ده
11:42.598 --> 11:45.143
ولی الان هیچ مدرک محکمی نداریم
11:45.143 --> 11:48.521
وقت بازجویی مظنون داره می‌رسه
و هیچ برگ برنده‌ای نداریم
11:48.521 --> 11:52.282
من مطمئنم کار همون دیوونه‌ست
11:55.652 --> 12:00.438
گفتی هیچ سلاحی توی صحنه نبوده
و گوشی کانگ وو سونگ هم گم شده
12:00.438 --> 12:02.368
،اگه هیچکس رفت و آمد نداشته
12:02.368 --> 12:04.786
پس همه‌ی اینا کجا رفتن؟
12:04.786 --> 12:07.398
هیچکدومش جور درنمیاد
12:07.398 --> 12:11.502
داریم محدوده‌ی دوربین‌ها
و بازه‌ی زمانی رو گسترش می‌دیم
12:11.502 --> 12:14.959
،اون روز بارون می‌اومده
،برای همین پیدا کردن فیلم سخته
12:14.959 --> 12:17.340
...ولی به زودی یه چیزی گیرمون میاد
12:17.340 --> 12:20.343
می‌دونی توی پرونده‌هایی که
،مظنون همه چیز رو انکار می‌کنه
12:20.343 --> 12:22.637
مدرک همه چیزه، درسته؟
12:22.637 --> 12:23.681
صد درصد
12:23.681 --> 12:27.230
پس یه مدرک بیار
که وصلش کنه به قتل
12:27.230 --> 12:30.570
بعدش مجبورش می‌کنیم اعتراف کنه-
چشم-
12:33.982 --> 12:36.609
!دو را ایک رو اعدام کنین
12:36.609 --> 12:38.362
!اعدامش کنین-
!اعدامش کنین-
12:38.362 --> 12:41.115
!کانگ وو سونگ رو زنده برگردونین
12:41.115 --> 12:42.909
!برش گردونین-
!برش گردونین-
12:42.909 --> 12:45.661
!دو را ایک رو اعدام کنین
12:45.661 --> 12:47.205
!اعدامش کنین-
!اعدامش کنین-
12:47.205 --> 12:50.382
!کانگ وو سونگ رو زنده برگردونین
12:51.042 --> 12:53.669
هر روز همینه اوضاع
12:53.669 --> 12:55.880
،تا همین اواخر
کارم این بود که طرفدارها رو جمع‌وجور کنم
12:55.880 --> 12:58.882
که هی می‌گفتن عاشق را ایک هستن
12:58.882 --> 13:03.448
،سلام، من جانگ هان گو هستم
مدیر برنامه‌های را ایک
13:03.448 --> 13:04.522
تلفنی با هم صحبت کرده بودیم
13:04.522 --> 13:06.508
من وکیل منگ هستم، وکیلِ دو را ایک
13:06.508 --> 13:07.936
بله
13:09.143 --> 13:11.253
بفرمایین بنشینین
13:14.190 --> 13:16.442
،جانگ هان گو
13:16.442 --> 13:19.911
از همون اول با گروه گلد بویز بوده و
13:20.613 --> 13:23.490
بین طرفدارها اسمش بد در رفته
13:23.490 --> 13:26.519
!لعنتی! گمشین بیرون
13:26.519 --> 13:28.445
!برین بیرون
13:33.459 --> 13:35.628
حتما خیلی سخت گذشته
13:35.628 --> 13:38.381
شنیدم اون شب
اولین کسی بودین که صحنه رو دید
13:38.381 --> 13:41.427
خب، آره
13:41.926 --> 13:43.634
هنوزم باورم نمی‌شه
13:43.634 --> 13:46.597
یه نفر دیگه هم اونجا بوده، درسته؟
13:46.597 --> 13:49.307
خدمتکار خونه‌ی دو را ایک-
خانم چونگ جو؟-
13:49.307 --> 13:53.386
شنیدم فقط اون
کارت ورود خونه‌اش رو داشته
13:53.386 --> 13:56.990
فکر می‌کنین ممکنه گمش کرده باشه؟
13:57.692 --> 14:01.069
بعید می‌دونم، خیلی آدم دقیق و مرتبیه
14:01.069 --> 14:05.125
نزدیک ده ساله
توی خونه‌ی را ایک کار می‌کنه و
14:05.125 --> 14:07.076
تا حالا همچین چیزی پیش نیومده
14:07.076 --> 14:09.370
برای همینه که را ایک بهش اعتماد داره
14:09.370 --> 14:14.625
راست می‌گه. بین طرفدارها هم
خیلی شناخته شده‌ست
14:14.625 --> 14:19.429
را ایک همیشه وقتی تشکر می‌کرد
اسم اونو هم می‌آورد
14:19.922 --> 14:22.057
بفرمایین داخل
14:26.845 --> 14:30.898
قربان، ایشون وکیل منگ سه نا هستن
14:35.438 --> 14:38.523
سلام
14:38.523 --> 14:42.814
،گوم بو سانگ
مدیرعامل شرکت سرگرمی گلدی
14:47.574 --> 14:51.534
آخرین قطره‌ی انرژی بچه‌ها رو هم می‌گرفت
حتی یه روز استراحت نداشتن
14:51.534 --> 14:55.167
بعد خودش اینجوری لاکچری زندگی می‌کنه
14:55.958 --> 14:59.803
،به محض اینکه رسوایی بالا گرفت
سریع رفت سراغ قرارداد
15:01.005 --> 15:03.974
چه آدم بی‌وجدانی
15:04.842 --> 15:07.470
نه، اینا فقط شایعه‌ست
15:07.470 --> 15:10.556
ما قرارداد را ایک رو
،برای فسخ بررسی کردیم
15:10.556 --> 15:12.224
ولی هیچوقت اجراش نکردیم
15:12.224 --> 15:15.601
هنوز هیچی ثابت نشده
15:15.601 --> 15:16.854
ولی من بیانیه‌ی خبری رو دیدم که
15:16.854 --> 15:20.051
نوشته بود قرارداد انحصاریش رو لغو می‌کنین
15:20.051 --> 15:22.817
اول باید سهام‌دارها رو آروم می‌کردیم
15:22.817 --> 15:24.498
لازم بود نشون بدیم که
15:24.498 --> 15:29.040
شرکت داره سریع به این اتفاق واکنش نشون می‌ده
همین، چیز دیگه‌ای نبود
15:32.453 --> 15:35.181
،اون شبی که اتفاق افتاد
شما دوتا با هم بودین، درسته؟
15:35.181 --> 15:36.415
بله
15:36.415 --> 15:41.462
بعد از کنسرت
باید حساب‌کتاب‌ها رو جمع می‌کردیم
15:41.462 --> 15:45.966
اون روز اتفاق خاص دیگه‌ای هم افتاد؟
15:45.966 --> 15:49.637
مثلا دعوای را ایک
...و کانگ وو سونگ یا چیزی شبیه این
15:49.637 --> 15:55.317
نه، اونا هیچوقت دعوا نکردن
حتی یه بار هم نه
15:55.976 --> 15:59.569
حتی همون شب
یه صحبت کوتاه با وو سونگ داشتم و
15:59.569 --> 16:01.981
کاملا عادی حرف می‌زد
16:01.981 --> 16:04.987
حدود چه ساعتی با هم صحبت کردین؟
16:04.987 --> 16:07.053
یادم نیست
16:07.613 --> 16:09.990
چه ساعتی بود؟ بذار چک کنم
16:09.990 --> 16:11.488
بله
16:13.661 --> 16:15.376
اومدین
16:15.376 --> 16:17.288
بیاین بشینین
16:17.288 --> 16:19.875
اینا جه هی و یونگ بین هستن
16:19.875 --> 16:23.670
با را ایک و وو سونگ توی گلد بویزن
16:23.670 --> 16:26.799
چوی جه هی و لی یونگ بین
16:26.799 --> 16:30.560
هیچکس اون دوتا رو بهتر از اینا نمی‌شناسه
16:30.560 --> 16:32.588
به خاطر همین صداشون کردم
16:37.475 --> 16:39.645
من وکیل منگ سه نا
از دفتر حقوقی چون اون هستم
16:39.645 --> 16:42.523
توی این پرونده نماینده‌ی دو را ایک هستم
16:42.523 --> 16:46.694
ممنون که وقتتون رو بهم دادین
چندتا سوال دارم
16:46.694 --> 16:48.988
برای فهمیدن ماجرا
16:48.988 --> 16:52.114
نیاز داریم بدونیم قبل و بعدش چه اتفاقی افتاده
16:52.114 --> 16:57.329
شنیدم همه‌اتون روز قبل از حادثه
توی کنسرت را ایک دیدار داشتین
16:57.329 --> 17:00.838
می‌تونین بیشتر درباره‌ی اون اتفاق بگین؟
17:06.839 --> 17:10.600
چیز خاصی نبود
17:13.262 --> 17:19.623
اما شنیدم همه‌ی اعضا قرار بود
توی کنسرتش مهمون باشن
17:19.623 --> 17:24.230
که به خاطر اختلاف بین اعضا لغو شد
17:24.230 --> 17:25.277
کی گفته؟
17:25.277 --> 17:27.233
رابطه‌‌اتون با را ایک معمولا چطور بود؟
17:27.233 --> 17:28.734
خوب بود. چرا می‌پرسی؟
17:28.734 --> 17:31.933
جه هی-
هی هر بار سوال‌های عجیب می‌پرسه-
17:32.865 --> 17:35.409
همه‌ی شایعات رو درباره‌ات خوندم
17:35.409 --> 17:38.661
همیشه مجرم‌ها رو آزاد می‌کنین و
مردم از دستتون شاکی‌ان
17:38.661 --> 17:40.789
چطور کسی می‌تونه این کار رو کنه؟-
!چوی جه هی-
17:40.789 --> 17:43.300
!وو سونگ مرده
17:44.750 --> 17:46.712
تقصیر اون روانیه
17:47.546 --> 17:49.590
همه می‌دونن
17:49.590 --> 17:52.176
اون چه آدمی بود، چقدر خشن بود
17:52.176 --> 17:56.272
هر وقت از چیزی خوشش نمی‌اومد، چیزها رو خرد می‌کرد و فحش می‌داد
17:56.272 --> 17:58.183
روز کنسرت حتی منو هم زد
17:58.183 --> 18:00.142
زدش؟
18:00.142 --> 18:03.312
پس شایعه‌ای که درباره‌ی را ایک و کتک زدن اعضا بود حقیقت داشت
18:03.312 --> 18:05.272
وقتی این رو ببینی
18:05.272 --> 18:08.150
دیگه هیچ راهی نداری که از اون پست‌فطرت دفاع کنی
18:08.150 --> 18:12.203
نگاه کن، ببین با وو سونگ چیکار کرده
18:15.157 --> 18:16.567
را ایک
18:16.567 --> 18:18.171
...وو سونگ! من
18:18.171 --> 18:20.996
...بهم نگفتی
18:20.996 --> 18:24.132
...سعی نکن همه چیز رو خودت کنترل کنی
18:27.503 --> 18:29.446
هیچکس نیست
18:30.266 --> 18:31.879
حتی یه نفر هم نیست که
18:32.758 --> 18:35.261
واقعا باور داشته باشه اون قاتل نیست
18:35.261 --> 18:38.888
مادر خواننده دو را ایک
که به عنوان مظنون قتل شناخته شده
18:38.888 --> 18:42.935
بیانیه‌ای درباره‌ی اتهامات احتمالی پسرش منتشر کرده که سروصدا به پا کرده
18:42.935 --> 18:45.479
در مصاحبه
18:45.479 --> 18:47.518
او اصرار داشت پسرش
هرگز چنین کاری نمی‌کنه و
18:47.518 --> 18:50.067
مدام ادعا می‌کرد که اون بی‌گناهه
18:50.067 --> 18:52.568
اما اضافه کرد که اگر
او کار اشتباهی انجام داده
18:52.568 --> 18:54.655
باید الان حقیقت رو بگه و
18:54.655 --> 18:57.157
...اشتباهش رو جبران کنه-
!باید جلوش رو می‌گرفتی-
18:57.157 --> 19:01.795
به خاطر اون مقاله
ارزش بازارمون ده درصد پایین اومد
19:02.871 --> 19:06.250
باشه، خودم رسیدگی می‌کنم
که ولش کنیم یا هر چی
19:06.250 --> 19:09.566
فعلا فقط تمرکز کن که اون گزارش‌ها رو ببندی
19:09.566 --> 19:11.099
...صبر کن
19:12.464 --> 19:14.265
بعدا بهت زنگ می‌زنم
19:17.636 --> 19:19.229
اشکالی نداره
19:22.307 --> 19:25.839
این همه وقت کجا بودی؟
گوشیت رو جواب نمی‌دادی
19:27.271 --> 19:29.238
همه جا دنبالت می‌گشتم
19:30.274 --> 19:32.021
برای چی؟
19:32.021 --> 19:34.114
که قراردادم رو لغو کنی؟
19:35.779 --> 19:38.115
بگو بین تو و وو سونگ چی شده
19:38.115 --> 19:39.852
حتی اگه توضیح بدم
19:40.743 --> 19:41.962
واقعا حرفم رو باور می‌کنی؟
19:41.962 --> 19:45.748
بستگی داره چه داستانی تعریف کنی
19:45.748 --> 19:49.335
الان فقط جمع کردن اون گندی که توی سولوت زدی
19:49.335 --> 19:51.920
...داره این همه برامون خرج می‌تراشه
19:51.920 --> 19:54.044
!وو سونگ مرده
19:54.840 --> 19:57.968
مرده، و تو فقط به پول فکر می‌کنی؟
19:57.968 --> 20:01.013
برای تو فقط یه ضرر دیگه بود؟
همین؟
20:01.013 --> 20:02.680
خودت چی؟
20:02.680 --> 20:05.643
وو سونگ برای تو چی بود؟
20:05.643 --> 20:07.728
چی داری می‌گی؟
20:07.728 --> 20:10.980
...می‌دونی من و اون-
نه، من هیچی نمی‌دونم-
20:10.980 --> 20:13.816
تو تنها کسی هستی که
می‌دونه اون شب چی شد
20:13.816 --> 20:16.737
و تنها کسی هستی که می‌تونه
بی‌گناهی‌‌ات رو ثابت کنه
20:16.737 --> 20:19.865
تا وقتی این ثابت نشه
هیچ کاری از دست ما برنمیاد
20:19.865 --> 20:22.466
حتی اگه باورت داشته باشیم
20:25.621 --> 20:27.706
پس آخرش
20:27.706 --> 20:29.883
داری من رو دور می‌اندازی
20:33.045 --> 20:34.871
تا الان
20:34.871 --> 20:38.876
احتمالا خونه و ماشینت
همه تحت توقیف موقته
20:38.876 --> 20:43.328
مادرت با اسم تو
وام‌های زیادی گرفته
20:43.328 --> 20:46.558
با این پرونده فکر می‌کنن
دیگه هیچوقت نتونی پولشون رو پس بدی
20:46.558 --> 20:49.777
برای همین طلبکارها خیلی سریع دارن دست‌به‌کار می‌شن
20:53.190 --> 20:56.343
...حتی الان هم مادرت داره
20:57.319 --> 21:01.664
از این طرف و اون طرف پول می‌گیره
و مصاحبه می‌کنه
21:03.325 --> 21:06.961
من دارم هر کاری از دستم برمیاد
می‌کنم که جمعش کنم
21:07.871 --> 21:14.635
این آخرین کاریه
که می‌تونم برات انجام بدم
21:39.278 --> 21:41.079
خانم دو می گیونگ؟
21:42.740 --> 21:46.743
منگ سه نا؟
21:46.743 --> 21:49.288
همین که زنگ زدم، دویدی اومدی
21:49.288 --> 21:50.914
اصلا شماره‌ام رو از کجا آوردی؟
21:50.914 --> 21:55.319
خودتون شماره‌تون رو
جاهای زیادی برای مصاحبه گذاشتین
21:55.319 --> 21:58.172
پسرمه، منم باید حرفم رو بزنم
21:58.172 --> 22:00.007
این کار اشتباهه؟
22:00.007 --> 22:03.677
اگه توی این وضعیت
به مصاحبه ادامه بدین
22:03.677 --> 22:06.762
ممکنه اطلاعات غلط پخش بشه
یا نگاه مردم منحرف بشه
22:06.762 --> 22:09.056
منحرف بشه؟
22:09.056 --> 22:12.971
من پسرم رو از همه بهتر می‌شناسم
برای همینه که حرف می‌زنم
22:12.971 --> 22:19.353
توی این دنیا هیچکس جز من
طرف اون بچه ننه رو نمی‌گیره
22:19.353 --> 22:23.003
هرچیزی که الان داره رو من بهش دادم
22:23.003 --> 22:25.263
و تنها چیزی که نصیبم شد، خیانت بود
22:25.764 --> 22:30.746
اون به خاطر چندرغاز پول از مامان خودش شکایت کرد، هیچی نیست که انجام نده
22:30.746 --> 22:34.124
مادرجان، هنوز هیچی اثبات نشده
22:34.124 --> 22:36.835
آره، هنوز نشده
22:36.835 --> 22:38.574
ولی ممکنه انجامش داده باشه
22:38.574 --> 22:42.174
بعدش چی؟ اگه کار اشتباهی انجام داده، باید تاوانش رو پس بده
22:42.174 --> 22:45.928
من اینطوری بزرگش کردم
22:45.928 --> 22:49.397
ولی با این حال پسرمه
22:50.766 --> 22:52.741
چقدر گیر من میاد؟
22:53.685 --> 22:55.323
منظورتون چیه؟
22:55.323 --> 22:56.772
ای بابا
22:56.772 --> 23:00.692
می‌دونم تو هم داری سعی می‌کنی یه پولی دربیاری
23:00.692 --> 23:04.887
به هرحال حقیقت از پول میاد، مگه نه؟
23:05.447 --> 23:09.334
من فقط دنبال یکم ملاحظه‌ام
23:10.869 --> 23:12.387
...احیانا
23:13.065 --> 23:15.958
ازم باج می‌خواین؟
23:15.958 --> 23:19.044
جدیدا حرف‌های دهنم خیلی ارزشمند شدن
23:19.044 --> 23:21.262
حتی خبرنگارها هم بهم پول میدن
23:28.679 --> 23:34.692
یه آهنگی هست که پسرتون برای اولین آلبوم گلد بویز ساخته
23:35.811 --> 23:39.565
گفته وقتی درمورد بچگیش فکر می‌کرده این رو نوشته
23:39.565 --> 23:43.243
الان می‌فهمم چرا انقدر ناراحت‌کننده بود
23:45.112 --> 23:48.065
من از تموم اون چیزی که بین شما گذشته خبر ندارم
23:48.065 --> 23:52.794
ولی یه چیزی هست که ازش مطمئنم
23:53.287 --> 23:55.339
،پسرتون برای مردم می‌خوند تا
23:55.998 --> 24:00.503
،بتونن تحمل کنن، به یه چیزی تکیه کنن
24:01.587 --> 24:03.763
تا بتونن دوباره امید رو پیدا کنن
24:04.464 --> 24:06.341
ولی انگار اون آهنگ
24:06.341 --> 24:09.553
هیچوقت به دست شما نرسید
24:09.553 --> 24:11.763
چه ناراحت‌کننده
24:11.763 --> 24:13.689
درمورد چی حرف می‌زنی؟
24:17.060 --> 24:20.897
از این به بعد، به شدت بهتون پیشنهاد می‌کنم که دیگه برای خبرگزاری‌ها صحبت نکنین
24:20.897 --> 24:24.608
،اگه یه مصاحبه دیگه بیرون بیاد که حتی یکم به دو را ایک آسیب بزنه
24:24.608 --> 24:28.989
به خاطر افترا علیه‌ت شکایت و طلب خسارت می‌کنم
24:28.989 --> 24:32.142
از تمام راه‌های قانونی‌ای که دارم استفاده می‌کنم
24:32.909 --> 24:34.410
با اجازه
24:38.123 --> 24:39.623
!هی
24:49.927 --> 24:51.999
...مردم چجوری می‌تونن این شکلی باشن
24:58.435 --> 25:00.307
بله، چونگ جه
25:01.218 --> 25:02.600
چی؟
25:06.944 --> 25:10.239
!الان چیکار کنیم؟ گفتم حواست خیلی بهش باشه
25:10.239 --> 25:15.168
!از در پشتی رفت برای همین فکر کردم از همون راه میاد بیرون دیگه
25:15.869 --> 25:18.914
اگه قبلا درمورد جی‌پی‌اس بهش می‌گفتی
25:18.914 --> 25:21.333
!دیگه به این وضع نمی‌افتادیم-
،اگه بهش می‌گفتم-
25:21.333 --> 25:24.580
!دوباره بهم می‌گفت استاکر، چجوری باید می‌گفتم
25:24.580 --> 25:26.715
!حالا هرچی، زود پاشو بیا اینجا
25:37.224 --> 25:40.225
پس به بقیه هیچ پیامی ندادی؟-
بهت گفتم که همچین کاری نکردم-
25:40.225 --> 25:43.021
اگه می‌گفتیم دیروز قراره همدیگه رو ببینیم، باید زود تماس می‌گرفتی
25:43.021 --> 25:46.542
پس تو ازشون بخواه که ببینیمشون-
پس نکته کل قضیه چیه؟-
25:46.542 --> 25:48.861
...منظورم اینه که، می‌خواستم
25:48.861 --> 25:50.792
...چه آشنا به نظر می‌اومد
25:52.990 --> 25:54.505
چی؟
25:57.160 --> 25:59.369
اون رو نگاه کن-
چیه؟-
25:59.369 --> 26:01.353
احمق! درست و حسابی نگاه کن
26:01.353 --> 26:03.792
اون‌ها نسخه محدود نایس یونیورسال گلدن
26:03.792 --> 26:05.210
برگام، راست می‌گی
26:05.210 --> 26:07.075
کلا صدتا داریم ازش توی کل دنیا، مگه نه؟-
آره-
26:07.075 --> 26:09.459
حتما تقلبی‌ان-
بذار چک کنیم-
26:25.856 --> 26:27.243
!هی
26:29.067 --> 26:30.943
درشون بیار
26:30.943 --> 26:33.030
چی؟-
درشون بیار-
26:33.030 --> 26:35.283
نمی‌تونم تشخیص بدم واقعی‌ان یا نه-
مطمئنم جعلی‌ان-
26:35.283 --> 26:38.309
این یونیورسال گلد نیست، تقلبیه مگه نه؟
26:42.372 --> 26:45.165
حتی آشغالی مثل این هم می‌تونه نفس بکشه
26:45.165 --> 26:47.334
این عوضی بالاخونه رو اجاره داده‌ها
26:47.334 --> 26:49.755
هی
26:49.755 --> 26:51.798
میخوای بمیری؟-
آره-
26:51.798 --> 26:53.133
درسته
26:53.133 --> 26:56.303
می‌خوام بمیرم
26:56.303 --> 26:58.855
پس بهم کمک کن
26:59.431 --> 27:01.099
من رو بکش
27:01.099 --> 27:03.684
!بدو دیگه، من رو بکش
27:03.684 --> 27:07.147
... وایستا ببینم، تو
27:08.469 --> 27:12.277
درسته؟ تو همون عضو گولد بویزی که یکی رو کشت؟
27:12.277 --> 27:14.154
!برگام
27:14.154 --> 27:15.322
واقعا؟
27:15.322 --> 27:18.040
!آره، پشمام
27:24.081 --> 27:25.715
لعنت بهش
27:29.461 --> 27:31.734
!بگیرش
27:34.758 --> 27:36.875
تو روحت
27:36.875 --> 27:38.503
!قاتل
27:38.503 --> 27:40.471
لعنت بهش
27:49.564 --> 27:52.722
!هی! حقوقت ۲۰ درصد کم شد
27:55.153 --> 27:57.955
مگه تقصیر منه که اون طرفی رفت؟
27:58.782 --> 28:00.958
!بذار باهات بیام
28:16.009 --> 28:18.552
اه کثیفشون کرد
28:18.552 --> 28:20.305
این رو بفروشم؟
28:20.305 --> 28:23.640
این ویدئو می‌ترکونه-
می‌گم که این‌ها اصل جنسن-
28:23.640 --> 28:24.891
بذار بپوشمشون
28:24.891 --> 28:26.692
!گمشو-
ببخشید-
28:27.936 --> 28:30.733
صاحب این کفش‌ها الان کجاست؟
28:30.733 --> 28:34.738
این خانم کیه؟-
من صاحب این کفش‌هام، چطور؟-
28:36.778 --> 28:39.865
میخوای با من یه دوری بزنی، مگه نه؟
28:39.865 --> 28:41.491
...میخوای چک کنی
28:41.491 --> 28:44.077
!چه خبره-
چرا جلوی راهم رو گرفتی؟-
28:44.077 --> 28:47.014
!ولم کن! تف توش
28:47.014 --> 28:48.915
!گمشو کنار
28:48.915 --> 28:52.627
تو کی هستی؟ چرا داری دعوا راه می‌ندازی؟
28:52.627 --> 28:54.720
!توی عوضی
28:59.801 --> 29:01.887
خیلی شرمنده‌ام-
چه مرگته؟-
29:01.887 --> 29:03.555
وقت نداریم، حرف بزن
29:03.555 --> 29:08.267
صاحب این کتونی‌های نسخه محدود کجاست؟
29:21.905 --> 29:24.199
را ایک شی؟
29:24.199 --> 29:25.667
حالتون خوبه؟
29:25.667 --> 29:27.621
خیلی آسیب دیدین؟
29:27.621 --> 29:30.414
سرتون رو یکم بالا بیارین
29:30.414 --> 29:32.749
خیلی صداش بلنده-
چی؟-
29:32.749 --> 29:35.587
خیلی صداش بلنده، دارم دیوونه می‌شم
29:35.587 --> 29:39.716
این صدای لعنتی قطع نمی‌شه
29:39.716 --> 29:42.093
مدام توی سرم تکرار می‌شه
29:42.093 --> 29:44.554
می‌گه من اونی‌ام که باید می‌مرد
29:44.554 --> 29:48.058
که همه چیز الان تموم شه
29:48.058 --> 29:50.979
ولی چرا اینقدر احمقم؟
حتی از پس همین کار هم بر نمیام
30:08.078 --> 30:10.254
می‌دونم این اتفاق
30:12.165 --> 30:14.759
غیر منتظره، دردناک و دلهره‌آور بود
30:18.336 --> 30:23.176
می‌دونم که میخوای قید همه چیز رو بزنی
30:31.142 --> 30:32.804
...ولی هنوزم
30:35.437 --> 30:37.941
به خاطر کسی که توی این جریان از دست دادیم
30:37.941 --> 30:40.891
باید حقیقت اون شب رو پیدا کنیم
30:42.029 --> 30:44.954
...نمی‌تونیم تا آخرش
30:45.647 --> 30:47.775
ناامید بشیم
30:51.788 --> 30:53.875
تا اون موقع
30:56.543 --> 30:58.719
من کنارتون می‌مونم
31:00.588 --> 31:03.682
تا وقتی جواب همه‌ی سوالاتمون رو بگیریم
32:00.899 --> 32:03.896
(پروفایل: کواک بیونگ گیون)
32:04.903 --> 32:08.149
پس مظنون جرم رو انکار می‌کنه؟
32:08.149 --> 32:09.322
بله
32:09.322 --> 32:12.368
الان مدارک کافی برای گرفتن اعتراف نداریم
32:12.368 --> 32:16.122
و مدافع اصرار داره
ممکنه شخص سومی توی صحنه حضور داشته باشه
32:16.122 --> 32:17.624
که تا حدودی قابل قبوله
32:17.624 --> 32:20.418
ممکنه مجبور شیم تحقیقات رو
به اون سمت هدایت کنیم
32:20.418 --> 32:23.421
پس دادستان می‌خواد
مسیر تحقیقات رو تغییر بده
32:23.421 --> 32:26.441
اونم بر اساس ادعای مدافع
32:37.435 --> 32:39.479
بیونگ گیون
32:39.479 --> 32:40.772
بله
32:40.772 --> 32:42.857
فکر می‌کنی دادستان کیه؟
32:42.857 --> 32:45.110
دادستان مدافع قانونه
32:45.110 --> 32:48.195
...کسی که حقیقت رو برملا می‌کنه و عدالت رو-
نه-
32:48.195 --> 32:50.323
دادستان این نیست
32:50.323 --> 32:54.001
دادستان کسیه که اعتراف می‌گیره
32:55.035 --> 32:59.073
چه با و چه بدون مدرک، وقتی مظنون مشخص شد
32:59.073 --> 33:03.510
دیگه ول‌کن نیستن تا اعتراف بگیرن
33:04.379 --> 33:06.423
این دادستانه
33:06.423 --> 33:08.047
بله
33:08.047 --> 33:11.183
این پرونده‌ی دو نفره که یکی‌شون کشته شده
33:11.886 --> 33:14.813
کجاش اینقدر سخته؟
33:15.807 --> 33:19.060
عذرمی‌خوام. سعی کردم بقیه‌ی
اتفاقات ممکن رو هم در نظر بگیرم
33:19.060 --> 33:20.736
تو می‌دونی
33:21.604 --> 33:25.732
می‌دونی چقدر تلاش و زحمت این وسط بوده
تا این پرونده بیاد زیر دست تو؟
33:25.732 --> 33:28.153
پرونده‌ای که بدون تکون دادن یه انگشت
می‌تونی برنده‌اش شی
33:28.153 --> 33:32.949
و همچین توجه عمومی راحت به دست نمیاد
33:32.949 --> 33:36.244
اگه درست انجامش بدی و ارزشت رو بالا ببری
33:36.244 --> 33:39.004
می‌تونه تو رو مستقیم ببره سمت سیاست
33:40.165 --> 33:43.767
چیزی رو بهت دادم که آرزوی همه‌ست
33:44.306 --> 33:46.088
بدون هیچ اشتباهی تمومش کن
33:46.088 --> 33:47.670
توی خاطرم نگهش می‌دارم
33:48.381 --> 33:50.216
اوه
33:50.216 --> 33:52.175
و اون وکیل مدافع
33:52.175 --> 33:54.413
انگار با تو به یه دبیرستان می‌رفته
33:54.413 --> 33:56.514
اینطوریه؟
33:56.514 --> 33:59.140
بین پونصدتا دانش آموز
33:59.140 --> 34:01.719
... نمی‌تونم که همه رو بشناس-
بین اون پونصد نفر-
34:01.719 --> 34:03.897
اون همیشه جای تو اول می‌شده
34:03.897 --> 34:06.031
تا زمانی که از مدرسه رفت
34:06.524 --> 34:10.823
اسمش منگ سه نا بود، مگه نه؟
34:14.115 --> 34:16.333
منگ سه نا
34:17.118 --> 34:19.210
منگ سه نا
34:20.787 --> 34:22.656
بد بو
34:24.117 --> 34:25.208
بد بو
34:25.208 --> 34:26.295
(قاتل)
34:31.381 --> 34:33.427
باز چه خبره منگ سه نا؟
34:33.427 --> 34:35.394
بدبخت
34:38.682 --> 34:41.109
چه بوی گندی می‌دی
34:42.726 --> 34:45.230
چشم‌هات واقعا ترسناکن
34:46.147 --> 34:47.505
چیه؟
34:49.165 --> 34:51.201
داری فکر می‌کنی یکی رو بکشی؟
35:02.997 --> 35:05.257
لعنت بهش
35:09.087 --> 35:12.338
حرف زمان‌بندی افتضاح شد
35:12.338 --> 35:16.850
چرا باید همون شب بارون میومد؟
35:19.217 --> 35:23.268
مدام مرورش می‌کنم ولی چیزی به چشمم نمیاد
35:23.268 --> 35:27.438
اگه دستگاه ذخیره‌سازی اطلاعات نشکسته بود این پرونده خیلی آسون می‌شد
35:27.438 --> 35:30.233
ساکنین چی؟-
مثل همیشه-
35:30.233 --> 35:34.862
هر وقت سوال می‌پرسم
می‌ترسن قیمت ملکشون بیاد پایین
35:34.862 --> 35:38.408
هیچکس جواب درست و حسابی نمی‌ده-
تازه کار، چیزی گیرت اومده؟-
35:38.408 --> 35:40.326
بله آقا
35:40.326 --> 35:42.954
می‌شه این رو نگاه کنین؟ حس عجیبی می‌ده
35:42.954 --> 35:46.173
چی هست؟
35:50.253 --> 35:54.297
اون شب، گفت حین نوشیدن رفته سوپرمارکت
35:54.297 --> 35:55.799
که الکل بیشتری بخره
35:55.799 --> 36:00.595
آره ولی خیلی با زمان تخمینی مرگ تفاوت داره
36:00.595 --> 36:03.229
آره ولی این قسمت خیلی عجیبه
36:03.229 --> 36:06.434
گفت رفته الکل بخره ولی اینجا چیزی نخریده
36:06.434 --> 36:08.521
همینطوری رفت بیرون-
ها؟-
36:08.521 --> 36:10.189
و
36:10.189 --> 36:13.088
اون قطعا از سمت راست اومد داخل
36:13.088 --> 36:15.110
ولی از سمت چپ رفت بیرون
36:15.110 --> 36:17.989
پس نقشه رو بررسی کردم
و اونجا یه مسیر کوه نوردیه
36:17.989 --> 36:19.955
هیچ چیز اطرافش نیست
36:20.617 --> 36:22.659
خیلی عجیبه
36:22.659 --> 36:26.247
چرا باید مسیر کوه رو بره
وقتی یه جاده‌ی اصلی خوب هست؟
36:26.247 --> 36:28.000
شاید فقط یه عادته
36:28.000 --> 36:30.593
آیدله دیگه، شاید برای مدیریت استایل و بدنش
36:31.712 --> 36:33.463
هیچی الکی اتفاق نمی‌افته
36:33.463 --> 36:35.841
همه چیز یه دلیلی داره
36:35.841 --> 36:38.177
فیلم تمام دوربین‌های مدار بسته‌ی
بین این مغازه و اون مسیر کوه رو
36:38.177 --> 36:41.751
تا شعاع پنج کیلومتری بکشین بیرون
36:41.751 --> 36:43.307
باشه؟
36:43.307 --> 36:46.114
قطعا یه چیزی اونجاست
37:21.969 --> 37:23.648
...اون موقع‌ها
37:27.725 --> 37:30.937
حس می‌کردم توی هیچ جای این
دنیا، جایی برای من نیست
37:30.937 --> 37:32.940
(کاباره‌ی گلد)
37:32.940 --> 37:38.681
♪توی دنیایی پر از غم♪
37:38.681 --> 37:44.069
♪با آدم‌هایی که مدام از هم می‌پاشن♪
37:44.576 --> 37:49.797
♪بعد از گذشت سال‌های بی‌شمار♪
37:50.415 --> 37:55.837
♪یه عشق یهویی ظاهر شد♪
37:55.837 --> 37:58.755
شاید اگه برم اون بالا، همه چیز عوض بشه
37:58.755 --> 38:02.010
♪عشقی که حتی جونش رو داد♪
38:07.473 --> 38:09.350
بیا بیرون یه لحظه
38:09.350 --> 38:10.644
چرا؟-
زود باش-
38:10.644 --> 38:12.693
باشه
38:14.523 --> 38:20.286
♪گل رز عشق، فقط توی قلبی شکوفه می‌زنه که♪
38:21.488 --> 38:26.834
♪عشق واقعی و صادقانه رو می‌شناسه♪
38:28.120 --> 38:32.914
♪و نفرت توش جایی نداره♪
38:32.914 --> 38:35.088
پس یه بار سعی کردم اونجا وایسم
38:35.088 --> 38:37.117
♪وقتی بی‌وقفه به بقیه عشق می‌دی♪
38:37.117 --> 38:39.628
اون موقع بود که آدم‌ها بالاخره منو دیدن
38:41.508 --> 38:46.889
♪صدها گل شکوفه می‌زنن♪
38:46.889 --> 38:48.976
!را ایک، واقعا خوبه
38:48.976 --> 38:52.809
♪می‌تونی بیای به سرزمین ستاره‌ای قشنگی که سال‌ها آرزوش رو داشتم♪
38:52.809 --> 38:54.694
!عالیه، را ایک
38:55.606 --> 38:57.382
...اما
39:10.036 --> 39:11.920
هی، بیا اینجا بشین
39:15.458 --> 39:17.384
همین‌جا بمون
39:22.465 --> 39:25.767
جایی که این‌همه آرزوش رو داشتم
یهو برام خیلی بزرگ شد
39:33.184 --> 39:36.187
کم‌کم شروع کرد به بلعیدن کامل من
39:36.187 --> 39:38.730
الان دیگه ازش خوشم نمیاد
39:38.730 --> 39:40.681
از انجام دادن این کار خوشم نمیاد
39:45.780 --> 39:47.593
را ایک
39:47.593 --> 39:50.928
تو آواز خوندن رو دوست داری
39:52.788 --> 39:57.008
من پولم رو کامل از آقای گوم گرفتم
40:00.295 --> 40:04.140
پس باید به اندازه‌ی پولی که خرجت
شده، ارزش داشته باشی
40:16.811 --> 40:21.740
وقتی این رو فهمیدم، هرچیزی که
داشتم، از دست رفته بود
40:32.618 --> 40:34.453
(جشنواره‌ی فلفل)
40:34.453 --> 40:36.330
(نابغه‌ی تروت، دو را ایک)
40:36.330 --> 40:38.631
(کاباره‌ی گلد)
40:51.137 --> 40:53.188
!حرومزاده
41:00.313 --> 41:04.533
اون موقع بود که باهاش آشنا شدم
41:10.115 --> 41:16.236
اون احمقی که کنارم وایساد و همه‌ی ضربه‌هایی
که دنیا بهمون زد رو با هم خوردیم
41:26.547 --> 41:28.262
بیا بریم
41:32.094 --> 41:33.729
!بیا با هم بریم
41:42.618 --> 41:45.195
به لطف اون بچه‌ی اعصاب‌خوردکن
41:45.195 --> 41:47.872
تونستم همه چیز رو تحمل کنم
42:00.414 --> 42:02.048
شکست‌ها رو
42:07.963 --> 42:10.056
و موفقیت‌ها رو
42:27.776 --> 42:31.480
وقتی با هم بودیم
دیگه از هیچی نمی‌ترسیدیم
42:32.405 --> 42:34.456
واقعا از هیچی
42:41.707 --> 42:44.843
از کی اینجوری شد؟
42:53.676 --> 42:55.847
به هر حال، همین بود
42:57.014 --> 43:01.735
اون شب من و وو سونگ فقط مشروب خوردیم
43:02.268 --> 43:05.021
موسیقی گوش دادیم
43:05.021 --> 43:08.165
خندیدیم و حرف زدیم
43:18.492 --> 43:20.399
...پس می‌تونی بهم بگی
43:21.120 --> 43:23.609
من همچین کنترلی دارم؟
43:25.626 --> 43:28.511
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
43:29.545 --> 43:32.639
این رو از کجا آوردی؟
43:33.215 --> 43:36.977
اینکه از کجا اومده مهم نیست
43:37.470 --> 43:40.765
مهم اینه که یه نفر شما دوتا رو در حال دعوا دیده
43:40.765 --> 43:42.473
ما دعوا نمی‌کردیم
43:42.473 --> 43:45.727
وقتی تمرین می‌کنیم، گاهی جر و بحث می‌کنیم و به هم می‌پریم
43:46.395 --> 43:50.282
کنسرت نزدیک بود و اعصابم خرد بود
43:55.070 --> 43:56.705
مطمئنی؟
43:57.406 --> 43:59.847
آره، مطمئنم
44:01.118 --> 44:05.081
وقتی با صدای بلند می‌گم
همه چیز برام شفاف‌تر می‌شه
44:05.081 --> 44:07.177
من قاتل نیستم
44:07.177 --> 44:09.515
پس همون‌طور که خودت گفتی
44:09.515 --> 44:13.388
حافظه‌‌ام رو برمی‌گردونم
44:18.636 --> 44:22.765
راستی، خونه‌‌ام رو هم مصادره کردن
یا یه همچین چیزی
44:22.765 --> 44:27.645
فکر کنم مجبورم یه مدت اینجا بمونم
44:27.645 --> 44:29.313
چی؟ چی گفتی؟
44:29.313 --> 44:31.687
،خودت گفتی
اگه برم هتل یا یه جای دیگه
44:31.687 --> 44:34.910
و به آدم‌ها بربخورم، غوغا می‌شه
44:35.486 --> 44:38.830
ضمن اینکه دلم نمی‌خواد
توی یه جای ناآشنا تنها باشم
44:39.657 --> 44:41.752
خودت گفتی کنارم می‌مونی
44:44.703 --> 44:46.413
(پرونده‌ی شخصی منگ سه نا)
44:46.413 --> 44:47.871
(دادستان کواک بیونگ گیون)
44:48.582 --> 44:51.877
...چطور اون صورت به این حال و روز افتاد
44:51.877 --> 44:53.097
ببخشید؟
44:53.097 --> 44:55.005
هیچی
44:55.005 --> 44:56.842
دو را ایک رو احضار کنین بیاد
44:56.842 --> 44:59.950
اگه دوباره نادیده بگیره، درخواست حکم جلب می‌کنیم
45:03.137 --> 45:05.599
دادستان کواک، سرت شلوغه؟
45:05.599 --> 45:07.155
همیشه
45:16.235 --> 45:17.735
وای، چه پنجره‌ی بزرگی
45:17.735 --> 45:22.140
نور خورشید هم فوق العاده‌ست
45:22.140 --> 45:24.197
اون مرمره؟
45:28.621 --> 45:30.206
بیا دیگه، همین یه بار
45:30.206 --> 45:32.584
پدر شوهر من شخصیت بزرگی توی دنیای تجارته
45:32.584 --> 45:36.298
به خانواده‌ی ما نزدیک شو تا مسیر زندگی‌ات به یه بزرگراه تبدیل بشه
45:36.298 --> 45:40.508
پس چرا مسیر شغلی خودت
مثل یه جاده‌ی کوهستانی پیچ در پیچه؟
45:40.508 --> 45:43.081
هی، اینطوری نباش دیگه، خواهر زنم خیلی خوشگله‌ها
45:43.081 --> 45:44.616
...خواهر زن
45:52.479 --> 45:55.900
چرا باید جعبه سیاه ماشینم رو به شما نشون بدم؟
45:55.900 --> 45:58.202
حکم بازرسی دارین؟
45:58.202 --> 46:01.838
...این حکم لعنتی
46:02.323 --> 46:05.618
رئیس، جواب نمی‌ده؟
46:05.618 --> 46:07.338
...چه غلطی می‌کنه
46:07.338 --> 46:09.421
دارم روانی می‌شم
46:15.211 --> 46:18.923
چند بار خصوصی با رئیس هونگ ملاقات کردم
46:18.923 --> 46:22.134
سال‌هاست که با پدرم رابطه‌ی نزدیکی دارن
46:22.134 --> 46:25.804
و با شوهر خواهرتون به یه دانشکده‌ی حقوق می‌رفتیم
46:25.804 --> 46:28.140
تقریبا ارتباط خوبی با همدیگه داریم
46:28.140 --> 46:31.018
پس فقط یه ساعت برای شما وقت دارم؟
46:31.018 --> 46:32.358
ببخشید؟
46:33.854 --> 46:38.616
...خانواده، شغل، آب و هوا
حتی اگه راجع به همه‌اشون بخوایم صحبت کنیم
46:39.109 --> 46:41.318
به زور یه ساعت طول می‌کشه
46:41.318 --> 46:44.449
شنیدم دادستان‌ها هفته‌ای سه چهار بار سر قرار از پیش تعیین شده می‌رن
46:44.449 --> 46:49.950
پس فکر کردم فقط می‌خواین یه قرار خسته کننده دیگه رو سریع تموم کنین
46:50.412 --> 46:53.749
پس باید راجع به چی صحبت کنیم که سرگرم کننده بشه؟
46:53.749 --> 46:55.550
...چی بگم
46:58.294 --> 47:00.387
چطوره راجع به پرونده‌ای که توی دستتونه صحبت کنیم
47:00.387 --> 47:02.423
فکر نکنم این موضوع سرگرم کننده‌ای باشه
47:02.423 --> 47:03.924
اون خواننده واقعا قاتله؟
47:03.924 --> 47:08.430
نمی‌تونم در مورد پرونده صحبت کنم
ممکنه افشای اطلاعات باشه
47:08.430 --> 47:10.516
فکر نکنم اون این کار رو کرده باشه
47:10.516 --> 47:12.609
البته که واضحه
47:13.102 --> 47:16.856
زندگی واقعی مثل داستان نیست
برای بیشتر پرونده‌ها جواب واضحی هست
47:16.856 --> 47:20.234
اما حکم بازداشتش به خاطر کمبود مدارک رد شد
47:20.234 --> 47:26.282
مگه فقط توی بیست درصد مواقع حکم رد نمی‌شه؟
47:27.074 --> 47:29.084
شما تونستی این آمار رو تغییر بدی
47:30.703 --> 47:32.997
راجع به قانون اطلاعات خوبی دارین
47:32.997 --> 47:36.332
چون درموردتون کنجکاو بودم، خوب درس خوندم
47:36.332 --> 47:39.295
شاید آخرش شریک زندگی هم بشیم
47:39.295 --> 47:42.972
من همیشه دوست دارم تیمم برنده بشه
47:43.590 --> 47:46.176
پس لازم نیست نگران باشین
47:46.176 --> 47:48.554
...دادستان‌هایی مثل من
47:48.554 --> 47:53.851
با یه نگاه به پرونده می‌فهمن اصلا قابل کیفر خواست هست یا نه
47:53.851 --> 47:55.602
در مورد متهم‌ها هم همینطور
47:55.602 --> 48:01.777
با یه نگاه توی چشم‌هاشون می‌فهمم گناهکارن یا بی‌گناه
48:01.777 --> 48:06.030
این غرور کاذب نیست؟
48:06.030 --> 48:08.032
اگه ثابت شه بی‌گناهن چی؟
48:08.032 --> 48:09.707
این اتفاق نمی‌افته
48:11.076 --> 48:13.211
اون خواننده قاتله
48:15.164 --> 48:17.924
گوشی‌تون یه مدته داره زنگ می‌خوره
48:19.793 --> 48:22.380
حق با شماست، یه لحظه ببخشید
48:37.644 --> 48:40.481
...راجع به مسیر خونه‌ی دو را ایک که اون سری گفتم
48:40.481 --> 48:42.524
همون راه کوهستانی فرعی
48:42.524 --> 48:45.869
یه تاکسی پیدا کردیم که حدودا همون زمان از اونجا عبور کرده
48:46.405 --> 48:50.741
اما راننده‌اش همکاری نمی‌کنه
به نظر می‌رسه داره چیزی رو پنهان می‌کنه
48:50.741 --> 48:54.285
پس الان به حکم بازرسی نیاز داری؟
48:54.285 --> 48:57.580
آره همین الان، بیرونی؟
48:57.580 --> 49:00.919
باشه، درخواست حکم می‌کنم و بهت زنگ می‌زنم
49:24.356 --> 49:26.539
(رسید)
50:18.120 --> 50:20.316
نمی‌تونم
50:21.456 --> 50:23.811
این کار درست نیست
50:26.253 --> 50:28.554
...چطور می‌تونم با همچین چیزی
50:29.925 --> 50:31.740
مگه کار بدی کردی؟
50:35.227 --> 50:37.443
خودت گفتی که هیچ اشتباهی نکردی
50:38.722 --> 50:43.650
اگه نری، مردم بیشتر از قبل راجع بهت دچار سوتفاهم می‌شن
50:46.899 --> 50:49.450
و این آخرین فرصت خداحافظی با دوستته
50:50.651 --> 50:55.200
اگه باهاش خداحافظی نکنی، بعدا پشیمون می‌شی
51:16.261 --> 51:18.597
از الان به بعد
51:18.597 --> 51:20.474
فقط روی یه چیز تمرکز کن
51:20.474 --> 51:24.326
(کلیسا)
51:31.610 --> 51:34.954
هرگونه احساساتی رو از چهره‌ات پاک کن
51:35.904 --> 51:37.824
آقای دو را ایک، اتهاماتتون رو می‌پذیرین؟
51:37.824 --> 51:40.451
اتهاماتتون رو قبول می‌کنین؟
51:40.451 --> 51:42.204
یه چیزی بگین
51:42.204 --> 51:46.049
چه احساسی دارین؟
51:59.429 --> 52:02.940
همه‌ی ترس و اضطرابت رو از قلبت پاک کن
52:53.942 --> 52:55.910
...فقط روی قلب و احساس خودت
52:56.820 --> 52:59.032
تمرکز کن
52:59.032 --> 53:01.333
(کانگ وو سونگ)
53:02.117 --> 53:04.752
...فقط به آخرین خدافظی
53:06.038 --> 53:08.673
از شخصی که روبه روته فکر کن
53:14.921 --> 53:17.341
آقای دو را ایک، لطفا حرفی بزنین
53:17.341 --> 53:18.967
آقای دو را ایک-
آقای دو را ایک-
53:18.967 --> 53:22.061
لطفا چند کلمه حرف بزنین
53:22.971 --> 53:27.267
متاسفم ولی آقای دو را ایک امروز فقط به خاطر
عزاداری برای آقای کانگ وو سونگ اینجا هستن
53:27.267 --> 53:29.819
...اگه سوالی دارین، لطفا از دادستانی بپرسین
53:31.440 --> 53:36.499
وو سونگ، تنها دوست من بود
53:36.499 --> 53:39.827
هرکاری که بتونم انجام می‌دم
53:39.827 --> 53:42.110
تا قاتل واقعی پیدا بشه
53:42.110 --> 53:45.117
به هر طریقی که بتونم با تحقیقات همکاری می‌کنم
53:45.117 --> 53:49.124
هرطور شده قاتل رو پیدا می‌کنم
54:03.051 --> 54:05.682
!پیداش کردم
54:05.682 --> 54:07.810
به جان مادرم
54:07.810 --> 54:10.102
بدو بیا نگاه کن
54:10.102 --> 54:11.842
چی شده؟
54:13.563 --> 54:17.334
اینجا، اون دو را ایکه
54:17.334 --> 54:19.611
...ولی پس-
آره-
54:19.611 --> 54:23.075
...می‌دونستم یه چیزی هست
54:23.075 --> 54:25.501
صبر کن، اون چیه؟
54:44.803 --> 54:46.816
چه کلکی توی کارشه؟
54:46.816 --> 54:48.940
چرا بازجویی نمی‌کنه؟
54:49.975 --> 54:52.479
حتما خیلی سرتون شلوغه
یه روز دیگه میایم
54:52.479 --> 54:54.405
شما اهل کجایین؟
54:54.978 --> 54:56.440
ببخشین؟
54:56.440 --> 54:58.525
شما نه
54:58.525 --> 55:00.544
منظورم خانم وکیله
55:00.544 --> 55:02.304
آشنا به نظر میاین
55:03.572 --> 55:05.489
بنده سوالات شخصی رو جواب نمی‌دم
55:05.489 --> 55:08.959
درسته. بی‌ادبی کردم، باشه
55:09.619 --> 55:13.247
هنوز هم همون‌جوریه. مغرور و نیش‌دار
55:14.124 --> 55:15.333
ببخشین؟
55:15.333 --> 55:17.002
گفتم بفرمایین بشینین
55:17.002 --> 55:18.717
یه چیزی هست که باید نشونتون بدم
55:18.717 --> 55:20.271
لطفا بفرمایین
55:27.469 --> 55:31.098
گفتین که اون شب رفتین سوپرمارکت
55:31.098 --> 55:34.644
چون نوشیدنی‌تون تموم شده بوده، درسته؟
55:34.644 --> 55:37.376
ولی این نشون می‌ده
55:37.376 --> 55:39.490
دست خالی برگشتین
55:43.530 --> 55:46.822
چیزی که دنبالش بودم رو پیدا نکردم، واسه‌ی
همین چیزی نگرفتم. از راه میانبر رفتم
55:46.822 --> 55:51.870
منظورتون همون مسیر پیاده‌روی بدون
دوربین مداربسته و تیر چراغ برقه؟
55:51.870 --> 55:56.716
ولی راهتون رو که دورتر کرده
55:56.716 --> 56:00.088
توی یه شب تاریک، با وجود دوستی
که توی خونه منتظرتون بوده
56:00.088 --> 56:02.515
مسیر طولانی‌تر رو انتخاب کردین
56:03.342 --> 56:05.717
عجیب نیست؟-
جناب دادستان-
56:05.717 --> 56:09.473
سوالتون از روی فرضیات حدسیه
56:09.473 --> 56:12.140
لطفا دست از این حدس و گمان‌ها بردارین
56:12.140 --> 56:13.765
عذر می‌خوام
56:13.765 --> 56:16.186
ولی توی حیطه‌ی کاری ما
56:16.186 --> 56:21.334
اتفاقاتی که توی گذشته پیش اومده رو
می‌شنویم و به زمان حال ربط می‌دیم
56:21.334 --> 56:24.948
و به روشی منطقی معما رو حل می‌کنیم
56:24.948 --> 56:28.914
تا حقیقتی که یکی سخت تلاش
می‌کنه پنهانش کنه رو پیدا کنیم
56:34.328 --> 56:38.293
حدود ۴۰ دقیقه طول کشید تا برگردین خونه
56:38.293 --> 56:41.380
حتی با وجود تغییر مسیرتون
56:41.380 --> 56:45.759
نباید بیشتر از ۲۰ دقیقه طول می‌کشیده
56:45.759 --> 56:48.717
چرا انقدر طول کشید؟
56:51.763 --> 56:53.055
همون‌طور که می‌دونین
56:53.055 --> 56:57.771
الان هرگونه تناقضی در شهادت موکلتون ثبت می‌شه
56:57.771 --> 57:01.282
حالا اینکه چجوری بررسی می‌شه
به قاضی پرونده بستگی داره
57:02.732 --> 57:08.579
بیاین آخرین فرصت موکلتون
برای صادق بودن رو ازش نگیریم
57:09.614 --> 57:12.951
دوباره می‌پرسم
57:12.951 --> 57:14.953
آقای دو را ایک
57:14.953 --> 57:17.213
قبل از اینکه جواب بدین، خوب فکر کنین
57:17.747 --> 57:23.886
اون شب چرا رفتین اونجا؟
57:38.691 --> 57:40.145
بهتون که گفته بودم
57:40.145 --> 57:42.981
!باید همه چیز رو به من بگین
!فقط در این صورت می‌تونم کمکتون کنم
57:42.981 --> 57:44.319
گفتم که، یادم نمیاد
57:44.319 --> 57:46.549
...چطور همچین چیز مهمی رو فراموش
57:48.026 --> 57:49.844
یادتون نرفته، مگه نه؟
57:50.445 --> 57:53.014
دارین یه چیزی رو از من مخفی
می‌کنین، درسته؟ اون چیه؟
57:53.014 --> 57:55.785
قبلا که گفتم. رفتم سوپرمارکت
57:55.785 --> 57:57.866
چیزی که می‌خواستم رو نداشتن، واسه‌ی همین هم رفتم
57:57.866 --> 57:59.530
به خاطر ورزش، راه طولانی‌تر رو رفتم
57:59.530 --> 58:01.571
توقع دارین باور کنم؟
58:08.465 --> 58:11.110
!آقای دو را ایک، هی
58:18.682 --> 58:21.033
بازجویی تموم شد؟
58:21.033 --> 58:23.726
چطور؟ چیزی پیدا کردین؟
58:24.481 --> 58:26.566
آره پیدا کردیم
58:26.566 --> 58:28.109
...ولی
58:28.109 --> 58:29.747
...یه چیزی فهمیدیم و
58:29.747 --> 58:31.196
چی شده؟
58:31.196 --> 58:33.156
خب
58:33.156 --> 58:37.334
اون شب یکی رو ملاقات کرده
58:38.662 --> 58:40.319
...و اون شخص
58:44.793 --> 58:46.761
آقای دو را ایک
58:48.088 --> 58:50.102
صبر کنین
58:53.210 --> 58:56.388
من وکیلتونم
58:56.388 --> 58:59.099
شرطی که براتون گذاشتم رو یادتونه؟
58:59.099 --> 59:02.672
باید همه چیز رو همون‌طور که هست به من بگین
هرچی دیدین و شنیدین
59:02.672 --> 59:05.437
حتی خوابی رو که شب حادثه دیدین
59:05.437 --> 59:07.607
گفتم که بدون این شرایط، پرونده رو قبول نمی‌کنم
59:07.607 --> 59:09.736
...ولی اگه در حال حاضر چیزی رو از من مخفی می‌کنین
59:09.736 --> 59:12.195
من هیچی رو مخفی نمی‌کنم
59:12.195 --> 59:15.197
فقط گیج شدم
...همه چیز توی مغزم قاطی پاتی شده
59:15.197 --> 59:17.158
نه، دارین دروغ می‌گین
59:17.158 --> 59:19.830
گردنتون قرمز شده و چشم‌هاتون داره از جا درمیاد
59:19.830 --> 59:22.131
!این عادت دروغ گویی‌تونه
59:23.083 --> 59:24.487
...از کجا
59:25.008 --> 59:26.727
شما از کجا می‌دونین؟
59:27.337 --> 59:30.181
فقط افراد خیلی نزدیک به من، این رو می‌دونن
59:34.467 --> 59:36.101
!وکیل منگ
01:00:07.041 --> 01:00:08.717
!را ایک
01:00:20.555 --> 01:00:24.942
ما فکر کردیم اون آدم همدست دو را ایکه
01:00:26.478 --> 01:00:28.644
...ولی به نظر میاد
01:00:38.573 --> 01:00:41.000
اون سعی داشته بکشتش
01:01:13.000 --> 01:01:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:18.051 --> 01:01:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:59.198 --> 01:02:02.542
احساسات من مهم نیستن
01:02:03.744 --> 01:02:07.583
اون یه مرد بالغه، امکان نداره که
تا حالا توی این سن قرار نذاشته باشه
01:02:07.583 --> 01:02:10.405
چیکار دارین می‌کنین؟
!خودت رو جمع و جور کن، منگ سه نا
01:02:10.405 --> 01:02:11.576
اون فقط یه موکله
01:02:11.576 --> 01:02:13.295
من اون شب دیدمش
01:02:13.295 --> 01:02:15.543
جواب بده! اون روز کجا بودی؟
01:02:15.543 --> 01:02:17.088
پای تو هم گیره، می‌فهمی؟
01:02:17.088 --> 01:02:20.091
الان چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم و ازتون دفاع کنم؟
01:02:20.091 --> 01:02:23.052
کاش می‌تونستم، با تمام وجودم
01:02:23.051 --> 01:02:24.821
دوباره به زمانی برمیگشتم که باهم غریبه بودیم