WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:31.021 --> 00:34.021
(آیدل من)
00:47.402 --> 00:50.322
!بهترینِ کیهان، دو را ایک
00:50.322 --> 00:53.116
!فرشته‌ی خندان، کانگ وو سونگ
00:53.116 --> 00:56.119
!درخشان، لی یونگ بین
00:56.119 --> 00:58.955
!دل‌شکن، چوی جه هی
00:58.955 --> 01:02.675
!عاشقتونم گلد بویز
01:05.085 --> 01:07.344
امروز واقعا خوشگله
01:10.550 --> 01:12.810
!بهترین کیهان، دو را ایک
01:15.639 --> 01:17.732
خیلی خوشتیپه
01:22.229 --> 01:24.488
!دوستت دارم، دو را ایک
01:36.658 --> 01:38.292
آقای دو را ایک
01:46.336 --> 01:48.421
آقای دو را ایک
01:48.421 --> 01:49.965
نه
01:49.965 --> 01:51.932
نمی‌شه
01:52.467 --> 01:54.268
…چرا
01:55.553 --> 01:57.639
چرا وو سونگ باید بمیره؟
01:57.639 --> 01:59.975
چرا وو سونگ؟
01:59.975 --> 02:01.696
نمی‌شه
02:04.520 --> 02:08.908
،می‌دونم سخته باور کنین
ولی واقعا اتفاق افتاده
02:09.693 --> 02:13.329
امروز صبح زود، آقای کانگ وو سونگ
02:14.656 --> 02:17.917
توی خونه شما به قتل رسیده
02:23.123 --> 02:25.750
من منگ سه نا
از دفتر حقوقی چون اون هستم
02:25.750 --> 02:28.211
،نمی‌دونم خبر دارین یا نه
02:28.211 --> 02:30.964
ولی شرکت ما مشاوره‌ی حقوقی
02:30.964 --> 02:32.299
آژانس شما رو به عهده داره-
بس کنین-
02:32.299 --> 02:34.508
بس کنین
02:34.508 --> 02:36.177
الان، پلیس
02:36.177 --> 02:38.847
شما رو مظنون اصلی می‌دونه
02:38.847 --> 02:41.224
دستگیری فوری یه چهره‌ی عمومی رو انجام دادن
02:41.224 --> 02:44.351
...حتما مدرک مهمی دارن-
!گفتم بس کن-
02:44.351 --> 02:46.688
!دیگه این چرندیات دیوونه‌کننده کافیه
02:46.688 --> 02:48.440
وو سونگ چرا باید مرده باشه؟
02:48.440 --> 02:51.067
دیشب داشتیم با هم
،مشروب می‌خوردیم، آواز می‌خوندیم
02:51.067 --> 02:53.786
!و برای آلبوم بعدی‌مون تم می‌چیدیم
02:55.863 --> 02:58.123
دروغه
02:58.700 --> 03:00.409
!دروغه
03:00.409 --> 03:03.837
دروغه، مگه نه؟ دروغه؟
03:09.669 --> 03:12.714
...این اصلا منطقی نیست. چرا وو سونگ
03:12.714 --> 03:14.923
…چرا
03:14.923 --> 03:18.468
برای اینکه بفهمم، به اظهارات شما نیاز دارم
03:18.468 --> 03:21.513
،باید دقیق بدونم چی شده
03:21.513 --> 03:23.849
کس دیگه‌ای دیشب اومده پیشتون یا نه
03:23.849 --> 03:27.603
یا کسی هست که ممکنه
از شما یا وو سونگ کینه داشته باشه
03:27.603 --> 03:29.967
فکر می‌کنی موفقیتت رو مدیون کی هستی؟
03:29.967 --> 03:31.148
را ایک
03:31.148 --> 03:33.275
را ایک، می‌دونم تویی
03:33.275 --> 03:35.445
عشقم، دو را ایک، خیلی بدجنسی
03:35.445 --> 03:38.738
!شماره تلفنت
03:38.738 --> 03:39.866
!هی
03:39.866 --> 03:41.950
!را ایک
03:41.950 --> 03:44.578
چطور می‌تونی اینجوری با طرفدارهات رفتار کنی؟-
طرفدار؟-
03:44.578 --> 03:47.539
شما سوسکین
03:47.539 --> 03:50.085
،کثیف، حال به هم زن
چندش‌آور، می‌دونین؟
03:50.085 --> 03:51.669
چی؟ سوسک؟
03:51.669 --> 03:53.046
!هی، دو را ایک
03:53.046 --> 03:55.131
فکر می‌کنی کی باعث موفقیتت شده؟
03:55.131 --> 03:57.342
درسته. ما بودیم
03:57.342 --> 04:00.887
اسمت، محبوبیتت، همه‌ی چیزهایی که
الان داری کیفش رو می‌بری
04:00.887 --> 04:02.597
همه رو ما ساختیم
04:02.597 --> 04:04.808
هیچوقت نمی‌تونی ازمون خلاص شی
04:04.808 --> 04:08.144
نه تا وقتی که کارمون باهات تموم نشده
04:08.144 --> 04:10.890
!نمی‌تونی فرار کنی
04:11.396 --> 04:13.191
!یکی هست که کینه داشته باشه
04:13.191 --> 04:15.534
!اون ساسنگ فن‌های روانی
04:18.822 --> 04:20.789
ساسنگ فن‌ها؟
04:22.200 --> 04:24.335
...یعنی
04:24.911 --> 04:26.746
طرفدارهاتون رو می‌گین؟
04:26.746 --> 04:29.457
،طرفدار یا هر چی
!اون طرفدارهای دختر دیوونه این کار رو کردن
04:29.457 --> 04:32.043
،هر جا می‌رم دنبالم میان، جیغ می‌کشن
04:32.043 --> 04:35.420
هر روز زنگ و پیام، کل روز دیوونه‌ام می‌کنن
04:35.420 --> 04:37.882
حتی اخیرا ریختن توی خونه‌ام
04:37.882 --> 04:40.768
!اون‌ها بودن! همون روانی‌ها بودن
04:41.511 --> 04:44.973
می‌دونستم، اون دیوونه‌های حرص‌زده
04:44.973 --> 04:48.476
،روبه‌روم شیرین‌زبونن
04:48.476 --> 04:51.813
ولی پشت سرم، حسابی دیوونه‌ام می‌کنن
04:51.813 --> 04:55.190
،وقتی ریختن توی خونه‌ام
باید می‌نداختمشون زندان
04:55.190 --> 04:57.722
این کار رو نکردم، بزرگ‌ترین حسرتمه
05:02.365 --> 05:04.492
کارآگاه
05:04.492 --> 05:06.870
یعنی چی جلسه داره؟
05:06.870 --> 05:09.289
با کی؟-
بی‌خیال-
05:09.289 --> 05:13.966
الان دارین به هم گیر می‌دین؟
05:15.253 --> 05:17.972
اومد
05:23.803 --> 05:26.480
!هی
05:30.475 --> 05:32.187
از کجا فهمیدی بیای اینجا؟
05:32.187 --> 05:35.030
اون احمق، دستیار جانگ گزارشش داده؟
05:36.065 --> 05:37.587
!هی
05:38.359 --> 05:41.196
می‌دونی که اینجوری پریدن سر یه موکل بالقوه
05:41.196 --> 05:43.615
خلاف کد اخلاق حقوقیه، مگه نه؟
05:43.615 --> 05:46.493
هی! من مسئول شرکت سرگرمی گلدی هستم
05:46.493 --> 05:50.371
پس معلومه این پرونده هم مال منه
کلا مال منه، باشه؟
05:51.955 --> 05:53.394
باشه
05:54.709 --> 05:57.082
خب، مراقب باش
05:57.753 --> 05:59.500
!هی
06:01.298 --> 06:03.176
چته؟
06:03.176 --> 06:05.519
چرا انقدر راحت ول کردی؟
06:08.139 --> 06:09.774
اعتراف کرد؟
06:09.774 --> 06:11.692
می‌گه واقعا کشتش؟
06:27.824 --> 06:30.119
بدون اجازه نیاین داخل
06:30.119 --> 06:32.039
!داره میاد بیرون-
!داره میاد بیرون-
06:32.039 --> 06:34.626
دو را ایک مظنون اصلیه؟-
به اتهامات اعتراف کرده؟-
06:34.626 --> 06:36.629
همین که از دور ببینمش
06:36.629 --> 06:38.805
برام کافیه
06:39.628 --> 06:41.936
واقعا کافیه
06:43.508 --> 06:47.262
به قتل متهمه؟-
ربطی به این پرونده داره؟-
06:47.262 --> 06:48.930
!یکی هست که کینه داشته باشه
06:48.930 --> 06:51.357
!اون ساسنگ فن‌های روانی
06:55.019 --> 06:56.936
(قاتل)
06:56.936 --> 06:58.064
چقدر رو مخه
06:58.064 --> 06:59.866
(منگ سه نا)
07:00.733 --> 07:03.769
،وقتی زندگی یهو توی یه لحظه فرو می‌ریزه
07:03.769 --> 07:06.356
لحظه‌ای که حتی فکرش رو هم نمی‌کردی
07:06.356 --> 07:07.775
چندش‌آوره
07:07.775 --> 07:09.653
شنیدم باباش یکی رو کشته
07:09.653 --> 07:11.687
آره
07:11.687 --> 07:13.495
بوی گند می‌ده
07:13.495 --> 07:15.414
شاید ژن‌هاش همونه
07:15.414 --> 07:17.416
شاید اونم یکی رو بکشه
07:17.416 --> 07:19.626
آره دیگه
07:19.626 --> 07:20.878
قاتل
07:20.878 --> 07:23.882
،وقتی درد مثل موج سهمگین هجوم آورد
07:23.882 --> 07:26.785
بدون اینکه کسی متوجه بشه
07:28.219 --> 07:30.646
...و وقتی حتی خودم
07:31.347 --> 07:36.527
دیگه نتونستم از خودم محافظت کنم
08:00.626 --> 08:02.459
،توی اون لحظه
08:04.130 --> 08:07.091
تنها کسی که توی این دنیا
08:07.091 --> 08:09.983
بهم دلداری داد
08:09.983 --> 08:11.012
تو بودی
08:11.012 --> 08:17.192
♪روزی که کل دنیات شروع به فرو ریختن می‌کنه♪
08:17.820 --> 08:24.417
♪وقتی سرگردون می‌گردی قدم‌هات رو حس می‌کنم♪
08:25.400 --> 08:31.746
♪دنبال جایی برای تکیه کردنی♪
08:34.576 --> 08:41.383
♪به آغوشت می‌کشم♪
08:42.092 --> 08:47.982
♪تویی رو که از این همه درد خسته شدی♪
08:49.258 --> 08:56.723
♪توی یه شب عمیق‌تر♪
08:56.723 --> 09:03.940
♪یه ستاره‌ی درخشان، آسمونت رو روشن می‌کنه♪
09:03.940 --> 09:07.693
♪و من اینجام♪
09:07.693 --> 09:13.574
♪تا موج‌های خروشان دیگه تکونت ندن♪
09:13.574 --> 09:14.825
(درخواست انصراف)
09:14.825 --> 09:18.712
♪لطفا چشم‌هات رو به من بدوز♪
09:20.747 --> 09:25.073
♪همه‌ی روزهایی که شکوفا شدی♪
09:25.073 --> 09:27.052
♪...همه‌شون♪
09:27.052 --> 09:30.048
یه آهنگ توش ضبط کردم
09:30.048 --> 09:34.011
وقتی توی بدترین حالم بودم ساختمش
09:34.011 --> 09:37.565
امیدوارم حتی شده یه ذره هم بهت آرامش بده
09:37.565 --> 09:43.072
♪توی یه شب عمیق‌تر♪
09:43.072 --> 09:44.730
♪...یه ستاره‌ی درخشان♪
09:44.730 --> 09:47.608
،وقتی اولین بار دیدمت
09:47.608 --> 09:49.890
تصمیمم رو گرفتم
09:51.237 --> 09:53.171
تصمیم گرفتم زنده بمونم
09:54.698 --> 09:56.674
سوالات آزمون)
(مدرک معادل دیپلم کره‌ای گذشته
09:57.702 --> 10:01.213
بیا فقط زندگی کردن رو امتحان کنیم
10:02.337 --> 10:05.798
،شاید یه روزی
دلیلی برای زنده موندن پیدا کنم
10:05.798 --> 10:11.089
♪می‌خوام کسی که آرزوش رو داشتی بشناسی♪
10:11.089 --> 10:16.554
♪تا گلبرگ‌ها شکوفه بزنن و کامل رنگی‌ات کنن♪
10:16.554 --> 10:19.723
(مطالعات موردی و رویه‌ها در حقوق کیفری)
10:19.723 --> 10:23.518
♪زیر نور ستاره‌ها♪
10:23.518 --> 10:27.273
♪فقط ما دو تا♪
10:27.273 --> 10:34.530
♪این دست رو هیچوقت ول نمی‌کنم♪
10:34.530 --> 10:41.038
♪تا وقتی ستاره‌ها درخشششون رو از دست ندن♪
10:41.038 --> 10:44.959
♪حتی وقتی زمان می‌گذره♪
10:44.959 --> 10:49.028
♪دوباره یادم بیفت♪
10:51.338 --> 10:57.477
♪اگه دوباره بارون روی دلت بباره♪
10:58.679 --> 11:05.736
♪قول می‌دم درست کنارت باشم♪
11:06.896 --> 11:08.884
(شرکت سرگرمی گلدی از گلد بویز رونمایی کرد)
11:10.399 --> 11:14.654
بعدی یه گروه چهار نفره‌ست
!که اولین اجرای دبیوشونه
11:14.654 --> 11:16.906
لطفا با یه تشویق حسابی
11:16.906 --> 11:20.158
،از گروه تازه‌کار درخشانمون
!گروه گلد بویز، استقبال کنین
11:20.158 --> 11:21.869
(فستیوال چون هیانگ)
چی؟
11:21.869 --> 11:25.380
مگه قرار نبود امروز
کیم سونگ جین اجرا داشته باشه؟
11:39.052 --> 11:40.637
یکی اونجاست-
نه بابا-
11:40.637 --> 11:43.849
اون که کیم سونگ جین نیست، کیه پس؟
11:43.849 --> 11:46.801
من کیم سونگ جین رو می‌خوام ببینم
11:46.801 --> 11:49.266
!گلد بویز، فایتینگ
11:53.192 --> 11:55.319
!فایتینگ
11:55.319 --> 11:57.780
!بریم-
آره-
11:57.780 --> 11:59.498
آره، باشه
12:00.448 --> 12:03.924
!سلام، ما گلد بویز هستیم
12:14.671 --> 12:17.298
♫ دیگه هیچی نمی‌خوام ♫
12:17.298 --> 12:19.594
♫ هیچکس حق نداره توی کارم دخالت کنه ♫
12:19.594 --> 12:23.347
♫ من از همون اولش هم تنها بودم ♫
12:23.347 --> 12:24.724
♫ بهم دست نزن ♫
12:24.724 --> 12:27.226
♫ از این به بعد، تو دیگه برام وجود نداری ♫
12:27.226 --> 12:29.477
♫ بهت نشون می‌دم ♫
12:29.477 --> 12:31.898
این دنیا یه صحنه‌ست ♫
♫ که فقط برای منه
12:31.898 --> 12:34.525
♫ فقط می‌خوام یه راک‌استار باشم ♫
12:34.525 --> 12:38.120
♫ دیگه چرت و پرت نگو ♫
12:39.321 --> 12:41.825
♫ اینجاست که همه چی واقعا شروع می‌شه ♫
12:41.825 --> 12:43.700
♫ بزن بریم شروعش کنیم ♫
12:43.700 --> 12:48.680
♫ من یه راک‌استارم ♫
12:50.123 --> 12:52.166
چون تو بودی که
12:52.166 --> 12:54.878
باعث شدی این رو بفهمم
12:57.428 --> 12:59.507
...من
12:59.507 --> 13:02.309
تونستم زنده بمونم
13:03.554 --> 13:05.188
...اما
13:08.016 --> 13:10.485
این به‌خاطر اینه که اون
یه چیز خیلی بدی رو از سر گذرونده
13:11.270 --> 13:13.402
...اون هیچوقت
13:14.440 --> 13:16.867
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
13:17.902 --> 13:19.376
درسته؟
13:20.320 --> 13:21.954
نمی‌دونم
13:24.450 --> 13:26.577
خودت بگو
13:26.577 --> 13:28.334
من کدومشم؟
13:29.622 --> 13:33.300
تو من رو ساختی
13:33.959 --> 13:35.961
...پس
13:35.961 --> 13:38.699
خودت باید تصمیم بگیری جواب چیه
13:40.925 --> 13:43.021
کدوم رو می‌خوای؟
13:43.930 --> 13:45.898
یه قربانی که به ناحق متهم شده؟
13:47.264 --> 13:48.982
...یا
13:50.059 --> 13:52.194
یه قاتل دو رو؟
13:54.248 --> 13:55.686
...من
13:58.109 --> 14:00.233
چیزی که من می‌خوام
14:01.612 --> 14:03.413
خودِ واقعی توئه
14:05.032 --> 14:07.166
را ایکِ واقعی
14:08.744 --> 14:10.739
را ایکِ واقعی؟
14:16.669 --> 14:18.150
...نه
14:19.254 --> 14:22.411
...اون را ایک نیست، اون
14:24.302 --> 14:26.012
...را ایکِ من
14:26.012 --> 14:27.495
نیست؟
14:28.180 --> 14:30.023
پس کیه؟
14:30.766 --> 14:32.776
...خود واقعی من
14:33.394 --> 14:35.695
کیه؟
15:04.800 --> 15:06.677
بخور
15:06.677 --> 15:09.346
لازمه یه کم کربوهیدرات بخوری
15:09.346 --> 15:12.266
تا مغزت درست کار کنه
15:12.266 --> 15:14.060
کمک می‌کنه حافظه‌ات برگرده
15:14.060 --> 15:17.605
و بفهمی واقعا چی به نفعته
15:17.605 --> 15:19.225
بیا
15:21.023 --> 15:23.527
همین موضع فعلی رو نگه می‌داریم، باشه؟
15:23.527 --> 15:26.572
،فقط با بله یا نه جواب بده
کوتاه و مختصر
15:26.572 --> 15:28.532
سخت گذشته، نه؟
15:28.532 --> 15:32.161
کانگ وو سونگ واقعا لیاقتش نبود بمیره
15:32.161 --> 15:34.830
هیچکس حرف بدی ازش نمی‌زد
15:34.830 --> 15:38.792
،مهربون، پرتلاش
و تازه خیلی هم بااستعداد بود
15:38.792 --> 15:42.928
شنیدم لیدری بوده که
کل تیم بهش تکیه می‌کردن
15:44.256 --> 15:46.300
،اما
15:46.300 --> 15:49.303
چرا باید با همچین آدمی
دعوا کنی؟
15:49.303 --> 15:52.973
...نه، دلیل دعوامون این بود که-
پس دعوایی در کار بوده-
15:52.973 --> 15:56.026
قبول داری درگیری بوده-
آره-
15:56.936 --> 16:00.231
حواست باشه کشیده نشی
توی حرف‌هاش، فهمیدی؟
16:00.231 --> 16:04.590
طرف معروفه انقدر گیر بده
تا همون اعترافی که می‌خواد رو بگیره
16:04.590 --> 16:06.112
!هی
16:06.112 --> 16:08.571
مگه من رفتم رو مخت؟
16:08.571 --> 16:11.492
نه، کانگ وو سونگ رفت
16:11.492 --> 16:16.539
ببین، قتل در واقع خیلی ساده‌ست
16:16.539 --> 16:18.421
دوست‌ها با هم مشروب می‌خورن و
شروع می‌کنن به بحث کردن
16:18.421 --> 16:22.395
"تو اشتباه می‌کنی"، "نه، تو اشتباه می‌کنی"
بعدش هم
16:23.379 --> 16:25.422
یکی چاقو می‌خوره
16:25.422 --> 16:28.175
آدمایی مثل کانگ وو سونگ
معمولا یه کم اعصاب‌خردکنن، نه؟
16:28.175 --> 16:30.426
از بالا به بقیه نگاه می‌کنن
،چون لیدرن
16:30.426 --> 16:32.763
...فکر می‌کنن همه چیز رو بهتر می‌دونن
16:32.763 --> 16:35.565
وقتی هیچی نمی‌دونی، دهنت رو ببند
16:37.101 --> 16:39.145
اخم نکن
16:39.145 --> 16:43.315
اون صورت قشنگت چروک می‌شه
16:43.315 --> 16:47.318
هزینه‌ی تمیزکاری رو ازت نمی‌گیرم
16:47.318 --> 16:49.279
در عوض، یه اتهام دیگه اضافه می‌کنم
16:49.279 --> 16:51.831
اخلال در انجام وظیفه‌ی مأمور-
چشم، قربان-
16:52.491 --> 16:54.410
...اگه همین‌جوری کنترل خودت رو از دست بدی
16:54.410 --> 16:56.203
اصلا چجور آدمی هستی؟
16:56.203 --> 16:59.623
تو قراره وکیل من باشی
پس چرا ازم دفاع نمی‌کنی؟
16:59.623 --> 17:02.884
لطفا اول آروم باش
17:07.590 --> 17:09.966
آقای دو را ایک
17:09.966 --> 17:14.053
دادستانی قراره
درخواست حکم بازداشت بده
17:14.053 --> 17:17.516
،پس اگه می‌خوای اعتراف کنی
بهتره عجله کنی
17:17.516 --> 17:20.235
به اون تخفیف مجازات احتیاج داری
17:30.070 --> 17:33.334
تو وکالت آقای دو را ایک رو ول کردی؟
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
17:35.741 --> 17:37.631
چطور مگه؟
17:37.631 --> 17:39.479
می‌خوای تحویلش بگیری؟
17:40.163 --> 17:42.875
بی‌خیال. اون میوه‌ی گندیده‌ست
17:42.875 --> 17:44.877
،وقتی قراره حکم بازداشت صادر بشه
17:44.877 --> 17:46.587
چطور می‌تونی همین الان کنار بکشی؟
17:46.587 --> 17:49.507
خودت می‌گفتی فرصته‌ی طلاییته
و نمی‌ذاشتی من نزدیکش بشم
17:49.507 --> 17:54.303
،دو را ایک داره بدون وکیل می‌ره دادگاه
می‌فهمی چی می‌گم؟
17:54.303 --> 17:55.845
،هی
17:55.845 --> 17:57.574
خودت چی؟
17:57.574 --> 18:01.143
مگه با وجود دونستن همه چیز کنار نکشیدی؟-
دونستن همه چیز؟-
18:01.143 --> 18:05.564
دادستان این پرونده
همون کواک بیونگ گیون کله‌شقه
18:05.564 --> 18:08.274
بعد از اینکه فهمیدی کیه، عقب کشیدی؟
18:08.274 --> 18:09.370
کی؟
18:09.370 --> 18:11.737
کواک بیونگ گیون کله‌شق
18:11.737 --> 18:15.032
پسر طلاییِ خانواده‌ی
دادستان کل، کواک جونگ چول
18:15.032 --> 18:16.916
تا حالا اسمش به گوشت نخورده؟
18:21.455 --> 18:26.627
یه خاندان حقوقیِ سه نسله‌ی نخبه
از زمان اولین رئیس‌جمهور
18:26.627 --> 18:27.962
،می‌دونی که
18:27.962 --> 18:31.006
اون خانواده سال‌هاست
تشنه‌ی ورود به سیاستن
18:31.006 --> 18:33.926
اون داره از این پرونده استفاده می‌کنه
تا اسمش رو سر زبو‌ن‌ها بندازه
18:33.926 --> 18:38.097
،اگه زیادی تلاش کنم ببرم
دادستان کل منو می‌ذاره توی لیست سیاه
18:38.097 --> 18:41.775
،اگه شُل بگیرم و ببازم
رسانه‌ها منو تیکه‌پاره می‌کنن
18:42.309 --> 18:46.753
پس واقعا کدوم آدم عاقلی
زیر بار همچین گندی می‌ره؟
19:16.384 --> 19:20.009
دو را ایک از اولشم آشغال بود)
(آیدل قاتل
19:46.831 --> 19:49.877
قاتل واقعیِ
!کانگ وو سونگ رو پیدا کنین
19:49.877 --> 19:51.879
!قاتل رو پیدا کنین-
!قاتل رو پیدا کنین-
19:51.879 --> 19:55.090
حقیقت مرگ ناعادلانه‌ی
!کانگ وو سونگ رو فاش کنین
19:55.090 --> 19:57.050
!حقیقت رو فاش کنین-
!حقیقت رو فاش کنین-
19:57.050 --> 20:00.053
قاتل واقعیِ
!کانگ وو سونگ رو پیدا کنین
20:00.053 --> 20:01.889
!قاتل رو پیدا کنین-
!قاتل رو پیدا کنین-
20:01.889 --> 20:04.960
حقیقت مرگ ناعادلانه‌ی
!کانگ وو سونگ رو فاش کنین
20:04.960 --> 20:06.837
!حقیقت رو فاش کنین-
!حقیقت رو فاش کنین-
20:06.837 --> 20:09.967
!قاتل واقعی رو پیدا کنین-
20:09.967 --> 20:11.894
!قاتل رو پیدا کنین-
!قاتل رو پیدا کنین-
20:11.894 --> 20:14.985
حقیقت مرگ ناعادلانه‌ی
!کانگ وو سونگ رو فاش کنین
20:14.985 --> 20:16.943
!حقیقت رو فاش کنین-
!حقیقت رو فاش کنین-
20:16.943 --> 20:18.429
!قاتل واقعی رو پیدا کنین
20:18.429 --> 20:19.823
(دوستت داریم، کانگ وو سونگ)
20:19.823 --> 20:21.408
(امیدواریم اون دنیا خوشحال باشی)
20:21.408 --> 20:23.076
(همیشه توی قلبمون می‌درخشی)
20:23.076 --> 20:25.120
حقیقت مرگ ناعادلانه‌ی
!کانگ وو سونگ رو فاش کنین
20:25.120 --> 20:27.680
!حقیقت رو فاش کنین-
!حقیقت رو فاش کنین-
20:29.500 --> 20:32.427
...وو سونگ
20:38.342 --> 20:40.386
...چطور تونست
20:40.386 --> 20:42.851
چطور تونست با یه آدم این کار رو بکنه؟
20:42.851 --> 20:45.140
تحقیقات هنوز تموم نشده
20:45.140 --> 20:49.235
شاید را ایک هم قربانی باشه-
قربانی؟ چه قربانی‌ای؟-
20:50.269 --> 20:52.439
همه‌ی پلیس‌ها می‌گن
20:52.439 --> 20:54.949
اون دیوونه یه قاتله
20:56.735 --> 20:58.820
یه کم فکر کن
20:58.820 --> 21:02.281
،یکی بیرون اتاقش داشت می‌مرد
محاله نفهمیده باشه
21:02.281 --> 21:03.659
به نظرت منطقیه؟
21:03.659 --> 21:06.660
سقوط سهام شرکت سرگرمی گلدی)
(پس‌لرزه‌های پرونده‌ی قتل آیدل؟
21:06.660 --> 21:08.580
باشه
21:08.580 --> 21:11.584
حرفت رو می‌فهمم
21:11.584 --> 21:15.879
ولی تا وقتی موضع رسمی‌مون
،داخل شرکت مشخص نشده
21:15.879 --> 21:19.348
همه‌اتون دهنتون رو بسته نگه دارین
21:20.090 --> 21:21.127
...و
21:21.127 --> 21:22.539
(خبرنگار بک)
21:25.889 --> 21:27.975
پسرها رو برگردون خوابگاه
21:27.975 --> 21:31.186
قربان-
گفتم ببرشون-
21:31.186 --> 21:32.679
چشم
21:38.193 --> 21:40.404
هی، بریم
21:40.404 --> 21:42.364
منظورت از مشخص کردن موضع چیه؟
21:42.364 --> 21:44.862
فعلا بریم بیرون
21:48.537 --> 21:50.152
!قربان
21:50.152 --> 21:52.159
خبرنگار بک
21:52.666 --> 21:57.463
ما خیلی وقت پیش با هم به توافق رسیدیم، مگه نه؟
21:57.463 --> 22:01.382
تحت هیچ شرایطی، دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
22:01.382 --> 22:04.134
بله، من هم می‌خواستم تا آخرش پیش برم
22:04.134 --> 22:06.762
ولی یه موضوع مهمی پیش اومد
22:06.762 --> 22:09.447
الان باید یه عکسی به دستتون می‌رسید، درسته؟
22:15.355 --> 22:18.983
همونطور که می‌دونین را ایک قبل از
اون حادثه یه فن میتینگ داشت، درسته؟
22:18.983 --> 22:21.695
اون آدم اون روز هم اونجا بود
22:21.695 --> 22:24.425
این‌ها یکم زیادی منطبق نیستن؟
22:25.232 --> 22:27.409
با خودم فکر کردم شاید مثل اون موقع
22:27.409 --> 22:31.081
ممکنه این آدم یه ربطی به قضیه داشته باشه
22:38.629 --> 22:40.999
حق با تو بود
22:44.009 --> 22:46.190
...انگار
22:46.678 --> 22:48.605
جدی جدی وو سونگ مرده
22:52.726 --> 22:56.021
بارها بهش فکر کردم
22:56.021 --> 22:57.982
...و اون روز-
نه-
22:57.982 --> 23:00.400
لطفا هیچی نگین
23:00.400 --> 23:04.495
من هنوز وکیلتون نیستم
23:05.906 --> 23:09.000
یه سوال ساده ازتون می‌پرسم
23:14.665 --> 23:17.425
از این لحظه به بعد
صاف توی چشم‌های من نگاه کنین
23:17.918 --> 23:20.386
و فقط با "بله" و "خیر" جواب بدین
23:22.548 --> 23:24.967
...شما آقای
23:24.967 --> 23:27.226
کانگ وو سونگ رو کشتین؟
23:28.762 --> 23:34.017
اگه بگم نه، باور می‌کنین؟-
برای بار سوم دیگه نمی‌پرسم-
23:34.017 --> 23:35.853
شما کشتینش؟
23:35.853 --> 23:37.354
نه
23:37.354 --> 23:40.190
!نه، نه
23:40.190 --> 23:42.524
چند بار دیگه باید جواب بدم؟
23:42.524 --> 23:45.677
!قسم می‌خورم که این کار رو نکردم
23:47.781 --> 23:49.731
حتی این سوال رو هم از خودم پرسیدم
23:49.731 --> 23:52.452
اگه واقعا من وو سونگ رو کشته باشم چی؟
23:52.452 --> 23:55.289
ولی نه، امکان نداره
23:55.289 --> 23:56.914
باورش نمی‌کنم
23:56.914 --> 24:00.586
موکل‌ها همیشه به خاطر منافع خودشون دروغ می‌گن
24:00.586 --> 24:05.181
چیزهایی که بهشون کمک می‌کنه رو بزرگنمایی
و چیزهایی که کمک نمی‌کنه رو پنهان می‌کنن
24:06.133 --> 24:07.759
ولی یه چیزی هست که ازش مطمئنم
24:07.759 --> 24:09.052
!هی
24:09.052 --> 24:10.936
(هیچوقت همچین زنی رو ندیده بودم)
24:15.100 --> 24:18.770
تو اولین زنی هستی که من رو با "هی" صدا زده
24:18.770 --> 24:22.858
من اون فیلمی که انقدر توش بد
بازی کرده بودی رو دیدم، پس می‌دونم
24:22.858 --> 24:24.492
کیوت-
دو را ایک-
24:26.820 --> 24:29.969
هیچوقت نمی‌تونی انقدر خوب نقش بازی کنی
24:29.969 --> 24:31.968
ازت خوشم میاد
24:34.578 --> 24:39.091
♫قانون از همه‌مون محافظت می‌کنه♫
24:39.091 --> 24:44.504
♫دنیایی بهتر جاییه که قانون در اون جریان داره♫
24:44.504 --> 24:48.675
♫...و در چهارچوب قوانین، بتونیم آزاد باشیم♫
24:48.675 --> 24:50.934
این آهنگ بیدار باش زندانه
24:52.262 --> 24:54.600
و اگه اوضاع خوب پیش نره
24:54.600 --> 24:58.444
این چیزیه که باید هر روز ساعت ۶ صبح بشنوینش
24:59.645 --> 25:04.282
البته اگه من وکالتتون رو قبول کنم، اوضاع فرق می‌کنه
25:07.736 --> 25:11.247
ولی قبل از اینکه قرارداد حق‌الوکاله
رو امضا کنیم، من یه شرطی دارم
25:12.491 --> 25:15.327
اگه باهاش موافقت کردین
25:15.327 --> 25:17.579
بی بر و برگرد
25:17.579 --> 25:19.964
بی‌گناهی‌تون رو ثابت می‌کنم
25:26.213 --> 25:28.507
این زن پاک دیوونه‌ست
25:28.507 --> 25:31.049
اصلا از کجا یه همچین آدمی رو پیدا کردی؟
25:31.049 --> 25:32.976
طرف واقعا وکیله؟
25:37.172 --> 25:40.352
اصلا ولش کن، یه وکیل دیگه واسه‌ام بگیر
25:40.352 --> 25:42.612
یه وکیل گرون‌قیمت و کاربلد
25:43.105 --> 25:45.932
فقط همین یه دونه‌ست
25:45.932 --> 25:48.734
هیچکس دیگه نمی‌خواد پرونده‌ات رو قبول کنه
25:50.279 --> 25:52.038
...و
25:53.573 --> 25:56.660
من هم دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
25:56.660 --> 25:59.413
مدیر عامل به تیم حقوقی دستور داده
25:59.413 --> 26:02.173
به فسخ قراردادت رسیدگی کنن
26:03.333 --> 26:08.888
چی؟-
چرا اون کار رو کردی؟-
26:10.591 --> 26:12.988
...چرا
26:24.438 --> 26:26.814
می‌تونین قبول نکنین
26:26.814 --> 26:31.195
ولی در آخر، باز هم نمی‌تونین رد کنین
26:31.195 --> 26:33.445
با تمام توجهی که این پرونده گرفته
26:33.445 --> 26:35.282
فقط فشار عمومی بیشتر می‌شه
26:35.282 --> 26:36.825
(آیا این پایان گلد بویزه؟)
26:36.825 --> 26:38.867
مخصوصا که دادستان این پرونده
26:38.867 --> 26:42.329
ذاتا آدم بی‌رحمی‌ئه و تحمل باخت رو نداره
26:42.329 --> 26:46.460
و با پارتی کلفتی که داره، هیچ
وکیلی به راحتی پا پیش نمی‌ذاره
26:46.460 --> 26:49.129
!دو را ایک رو مجازات کنین-
!دو را ایک رو مجازات کنین-
26:49.129 --> 26:53.091
دو را ایک رو به خاطر کشتن
!کانگ وو سونگ به شدت مجازات کنین
26:53.091 --> 26:54.926
!مجازاتش کنین-
!مجازاتش کنین-
26:54.926 --> 26:59.513
با گذشت زمان، شانستون فقط کمتر و کمتر می‌شه
26:59.513 --> 27:01.767
این حرفی‌ئه که یه وکیل مدافع می‌زنه
27:01.767 --> 27:04.199
شواهد کاملا واضحن
27:05.562 --> 27:07.689
اگه ما اصرار کنیم که بی‌گناهین
27:07.689 --> 27:11.401
و خلافش ثابت بشه، اوضاع از اینی
که هست هم براتون بدتر می‌شه
27:11.401 --> 27:14.196
بهتره این رو به عنوان یه حرکت
نسنجیده قبول کنین و اعتراف کنین
27:14.196 --> 27:18.499
...که تحت‌تاثیر اختلالات ذهنی-
ادعای دفاع از خود توی مستی-
27:19.618 --> 27:21.662
شما هم فکر می‌کنین من کشتمش، مگه نه؟
27:21.662 --> 27:24.414
اگه اتهامات رو بپذیرین و درخواست
تخفیف در مجازات کنین
27:24.414 --> 27:27.508
احتمالا حکمتون حدود ۱۵ سال می‌شه
27:28.335 --> 27:31.679
چطور می‌تونم به کار نکرده اعتراف کنم؟
27:35.372 --> 27:37.042
تشریف ببرین
27:37.042 --> 27:39.346
من از قبل وکیل گرفتم
27:39.346 --> 27:43.526
دادستان درخواست حکم بازداشت دو را ایک
27:43.526 --> 27:46.687
یکی از اعضای معروف گروه
گلد بویز که متهم به قتله رو داده
27:46.687 --> 27:50.400
جلسه تفهیم اتهام به متهم که
با عنوان بررسی حکم شناخته می‌شه
27:50.400 --> 27:53.193
برای فردا ساعت ۲ ظهر برنامه‌ریزی شده
27:53.193 --> 27:55.487
طی این جلسه، دادگاه مشخص می‌کنه
27:55.487 --> 27:57.739
...که دستگیری آقای دو ضروریه یا نه
27:57.739 --> 27:59.783
بله، یه سول شی-
خانم وکیل-
27:59.783 --> 28:02.619
همین الان از ایستگاه پلیس
گانگ‌سونگ باهام تماس گرفتن
28:02.619 --> 28:05.421
...مربوط به آقای دو را ایکه
28:08.919 --> 28:12.128
لطفا فرم قرارداد با وکیل رو آماده و ارسال کن
28:12.128 --> 28:13.723
بله
28:14.297 --> 28:16.091
همین بعد از ظهر خودم رو می‌رسونم
28:16.091 --> 28:19.685
قبل از اون، لازمه که درخواست ملاقات با وکیل بدم
28:20.971 --> 28:24.057
و یه جلسه با مدیر عامل ترتیب بدم
28:24.057 --> 28:26.817
باشه، بعدا می‌بینمت
28:27.727 --> 28:29.528
پاشو
28:31.148 --> 28:32.733
پاشو
28:36.069 --> 28:38.071
چی شده؟-
بریم-
28:38.071 --> 28:39.281
کجا؟
28:39.281 --> 28:40.732
سر کار
28:49.694 --> 28:53.115
!تو که گفتی کاملا از فندوم خارج شدی
تمام خرت و پرت‌هات هم ریختی بیرون
28:53.115 --> 28:56.381
این پرونده رو به عنوان طرفدار قبول نکردم
به عنوان وکیل قبولش کردم
28:56.381 --> 28:59.466
چون حتی اگه یه نفر هم به ناحق
متهم شده باشه، غیر قابل قبوله
28:59.466 --> 29:00.844
بی‌گناه؟
29:00.844 --> 29:03.125
!قشنگ معلومه که گناهکاره
29:03.125 --> 29:04.472
جدی؟
29:04.472 --> 29:07.767
پس حتما پیدا کردن مدرکی که نشون
بده گناهکاره هم باید آسون باشه
29:07.767 --> 29:09.102
ظاهرا یکم قبل از حادثه
29:09.102 --> 29:12.312
چندتا دختر بدون اجازه وارد خونه‌اش شدن
29:12.312 --> 29:13.730
انگار ساسنگ فن بودن
29:13.730 --> 29:16.067
ولی چون نمی‌خواسته واسه‌اش
داستان درست بشه، گزارششون نکرده
29:16.067 --> 29:18.570
حتما مأمورهای امنتی اونجا یه چیزهایی می‌دونن
29:18.570 --> 29:20.862
برو باهاشون حرف بزن و هویت اون
29:20.862 --> 29:23.033
ساسنگ فن‌ها رو پیدا کن، چجوری‌اش مهم نیست
29:23.033 --> 29:25.285
تا قبل از جلسه‌ی بررسی حکم تمومش کن
29:25.285 --> 29:27.378
...چی؟ صبر کن
29:27.996 --> 29:30.006
واقعا که
29:41.093 --> 29:44.688
یه ویلای لاکچری که دورش پر از فضای سبزه
29:49.266 --> 29:53.605
از قضا محل وقوع جرم
29:53.605 --> 29:56.115
همونجاست، ساختمان ۱۰۳، طبقه‌ی چهارم
29:56.608 --> 29:58.493
خونه‌ی را ایک
30:00.070 --> 30:04.239
و توی طبقه‌ی دوم ساختمان ۱۰۲
خوابگاهی‌ئه که اعضای گروه گلد بویز
30:04.239 --> 30:10.372
یعنی کانگ وو سونگ، چوی جه هی
و لی یونگ بین با هم زندگی می‌کنن
30:12.330 --> 30:14.251
طبق گفته‌ی دو را ایک
30:14.251 --> 30:17.629
توی روز حادثه، طرف‌های ساعت ۸:۱۰ شب
30:17.629 --> 30:22.558
قربانی کانگ وو سونگ به محل سکونت مظنون سر زده
30:29.975 --> 30:32.352
حدود ده دقیقه بعد
30:32.352 --> 30:35.529
...مستخدم، سو هیون سوک رفته خونه
30:58.712 --> 31:04.311
و فقط کانگ وو سونگ و دو را ایک داخل بودن
31:09.973 --> 31:12.441
اینجا محل وقوع قتله
31:13.268 --> 31:17.988
زمان تخمینی مرگ بین نیمه شب و یک بامداده
31:21.109 --> 31:26.448
تقریبا در همون موقع، بارش ناگهانی رگبار شروع می‌شه
31:26.448 --> 31:28.909
و یه نفر
31:28.909 --> 31:31.942
کانگ وو سونگ رو می‌کشه
31:38.543 --> 31:40.469
آیا اون فرد را ایک بوده؟
31:43.006 --> 31:46.302
و اگه اون نبوده و شخص سومی هم در کار باشه
31:46.302 --> 31:48.031
...چطوری
31:49.096 --> 31:52.640
تونسته وارد اینجا بشه؟
31:52.640 --> 31:54.650
ممنون از همکاری‌تون
31:55.935 --> 32:00.231
کواک بیونگ گیون، بخش جنایی
سه، دفتر مرکزی دادستانی سئول
32:00.231 --> 32:02.074
از دیدنتون خوشبختم
32:04.444 --> 32:07.329
حتما دیگه نوار زرد پلیس برداشته شده
32:07.906 --> 32:10.825
حس می‌کنم این پرونده‌ایه که
باید تا آخر حواسم بهش باشه
32:10.825 --> 32:12.410
بله، با اجازه
32:12.410 --> 32:16.881
ملاقات حضوری، رسیدن به جواب رو
سخت‌تر کرده؟ وکیل منگ سه نا
32:22.170 --> 32:24.506
چقدر شما باملاحظه‌این
32:24.506 --> 32:27.507
اسم وکیل طرف مقابل رو از قبل یاد گرفتین
32:27.507 --> 32:31.513
خیلی درباره‌تون شنیدم
32:38.978 --> 32:41.271
این پرونده‌ی ساده‌ایه
32:41.271 --> 32:44.109
پس بیاین خودمون رو خسته نکنیم
32:44.109 --> 32:46.653
یه نفر توی یه فضای دربسته کشته شده
32:46.653 --> 32:51.116
و اون موقع فقط یه نفر اونجا بوده
32:51.116 --> 32:53.834
این موضوع بعد از تحقیقات بیشتر، مشخص می‌شه
32:58.331 --> 33:00.886
تنها کسی که کلید اصلی این خونه رو داشته
33:00.886 --> 33:06.256
خدمتکار بوده، و ثابت شده
اون موقع جای دیگه بوده
33:06.256 --> 33:08.673
،طبق اظهارات اطرافیانش
33:08.673 --> 33:15.265
تنها کسی که رمز در رو می‌دونسته
آقای دو را ایک بوده
33:15.265 --> 33:18.310
،همونطور که می‌بینین
هیچ نشونی از ورود با زور نیست
33:18.310 --> 33:19.976
!اون ساسنگ فن‌های روانی
33:19.976 --> 33:22.397
حتی اخیرا ریختن توی خونه‌ام
33:22.397 --> 33:26.533
،یعنی، اون شب
33:27.026 --> 33:32.331
تنها افرادی که توی این مکان بودن
قربانی و مظنون بودن
33:32.908 --> 33:36.453
شنیدم موکلتون هنوز ادعا می‌کنه بی‌گناهه
33:36.453 --> 33:41.841
هر دومون می‌دونیم چقدر این کار غیرمنطقی
33:42.375 --> 33:44.426
و بی‌پروایانه‌ست
33:45.587 --> 33:48.306
...پس سعی کنین متقاعدش کنین
33:52.927 --> 33:54.971
چقدر رو مخه
33:54.971 --> 33:57.474
بوی گند می‌ده
33:57.474 --> 33:58.561
(کواک بیونگ گیون)
34:07.400 --> 34:10.326
این برام قابل قبول نیست
34:12.531 --> 34:18.920
من از اون مدل آدم‌هام که واقعا
از کارهای غیرمنطقی و دیوونه‌وار لذت می‌برم
34:20.830 --> 34:23.799
توی جلسه‌ی صدور حکم می‌بینمتون
34:31.758 --> 34:34.727
جالبه
34:35.595 --> 34:37.645
دیوونه شدی؟
34:49.816 --> 34:51.069
،یعنی
34:51.069 --> 34:54.946
حتی اگه منگ سه نا، کفتار تنها باشی
!بازم این دیگه زیاده‌رویه
34:54.946 --> 34:57.135
مگه نمی‌دونی وکیل هوانگ مشاور گلدیه؟
34:57.135 --> 35:00.327
وقتی شرکت سرگرمی داره
،فکر می‌کنه با دو را ایک قطع ارتباط کنه
35:00.327 --> 35:03.206
از همون شرکت حقوقی
...ادعای بی‌گناهی کردن یعنی
35:03.206 --> 35:05.160
انقدر از رئیس کواک می‌ترسین؟
35:05.160 --> 35:06.550
!نه بابا
35:08.586 --> 35:10.051
آره
35:10.797 --> 35:16.343
به خاطر اون مار حیله‌گر، مجبور شدم
...اون همه تحقیر رو تحمل کنم
35:16.343 --> 35:19.305
خودتون خوب می‌دونین چرا منی که
با رتبه‌ی اول فارغ‌التحصیل شدم
35:19.305 --> 35:22.559
قضاوت، دادستانی
،و همه‌ی شرکت‌های حقوقی بزرگ رو رد کردم
35:22.559 --> 35:28.781
،تا وقتی توی سو چو به زور سر می‌کردین
بیام توی شرکت کوچیک شما
35:31.067 --> 35:32.735
!نمی‌دونم
35:32.735 --> 35:34.779
هر وقت چیزی خراب می‌شه همین رو می‌گی
35:34.779 --> 35:39.157
کواک جونگ چول
دوباره این پرونده رو به نفع خودش می‌پیچونه
35:39.157 --> 35:41.703
،رسانه‌ها رو تحریک می‌کنه
یه قاضی مهربون پیدا می‌کنه
35:41.703 --> 35:43.997
...و بعد، دوباره یه آدم بی‌گناه
35:43.997 --> 35:47.633
!نه، گوش نمی‌دم
35:48.584 --> 35:51.961
تناقضات توی این پرونده خیلی زیاده
35:51.961 --> 35:54.506
،هنوز پرونده‌ها رو ندیدم
،برای همین واضح نیست
35:54.506 --> 35:55.951
ولی مطمئنم چیزی هست
35:55.951 --> 35:59.294
چرا انقدر به این پرونده گیر دادی؟
35:59.294 --> 36:01.554
یه اطمینانی داری؟
36:02.599 --> 36:04.517
...من فقط
36:04.517 --> 36:07.194
یه چیزی هست که خودم می‌خوام بررسی‌اش کنم
36:11.441 --> 36:15.069
نمی‌دونم! نمی‌تونم کمکی بکنم
36:15.069 --> 36:17.780
اگه چیزی خراب بشه، همه‌اش تقصیر توئه، باشه؟
36:17.780 --> 36:19.157
باشه
36:19.157 --> 36:21.834
خوب حرف می‌زنی ها
36:25.784 --> 36:27.543
چیزی لازم داری؟
36:28.958 --> 36:30.626
هیچی
36:30.626 --> 36:33.762
،فقط بذارین آزادانه کارم رو کنم
،بی‌تفاوت بمونین
36:33.762 --> 36:36.730
و استقلال کاملی مثل الان بهم بدین
36:41.637 --> 36:44.307
بس کنین. اینجا به چی زل زدین؟
36:44.307 --> 36:47.977
افرادی که نمی‌تونن کار کنن
همیشه دنبال ضعف بقیه‌ان
36:47.977 --> 36:51.655
گوش‌هاشون تیزه، و امیدوارن چیزی گیرشون بیاد
36:57.569 --> 37:00.738
حتما شنیدی، من پرونده‌ی
آقای دو را ایک رو به عهده می‌گیرم
37:00.738 --> 37:02.696
همه‌ی پرونده‌های مرتبط رو جمع کن
37:02.696 --> 37:04.196
باشه
37:13.159 --> 37:14.945
بله؟
37:20.550 --> 37:24.180
این‌ها یادداشت‌های آخرین جلسه‌ی وکیل هوانگ
37:24.180 --> 37:26.391
و صورت‌جلسه‌های مصاحبه‌ی مظنونه
37:26.391 --> 37:29.818
فکر کردم شاید کمک کنه
37:33.147 --> 37:34.691
این‌ها رو از کجا آوردی؟
37:34.691 --> 37:37.285
ممکن نیست خودش داوطلبانه داده باشه
37:39.655 --> 37:41.623
دزدیدمشون
37:43.199 --> 37:45.459
می‌خواستم کمک کنم
37:46.494 --> 37:51.321
دوست دارم دستیار حقوقی‌تون بشم
37:53.126 --> 37:57.304
من طرفدار گلد بویزم
38:00.883 --> 38:02.342
دیگه این کار رو نکن
38:02.342 --> 38:05.806
،اگه به خاطر این چیزی بشه
نمی‌تونم ازت محافظت کنم
38:05.806 --> 38:07.363
حالا می‌تونی بری
38:07.363 --> 38:08.537
بله
38:11.728 --> 38:13.102
،قبل جلسه‌ی صدور حکم
38:13.102 --> 38:17.359
،فقط شهادت مظنون رو داریم
هیچ سابقه‌ی تحقیقی‌ای نیست، برای همین سخته
38:17.859 --> 38:20.693
رویه‌هایی پیدا کن
که ادعای بی‌گناهی داخلشون تأیید شده باشه
38:20.693 --> 38:22.656
هر چی تونستی پیدا کن
38:22.656 --> 38:26.637
و می‌تونی قرارداد محرمانگی رو
امضا کنی و تا فردا روی میزم بذاری
38:26.637 --> 38:28.072
!بله
38:48.388 --> 38:50.725
هی، شماره‌ی جین تک رو گرفتی؟
38:50.725 --> 38:53.226
تقریبا، امروز لایو داره
38:53.226 --> 38:57.321
همون موقع بهش زنگ می‌زنم-
عالیه-
39:02.946 --> 39:06.721
شما کیم هی یونگ و چوی ها نول هستین، مگه نه؟
39:07.500 --> 39:08.535
شما کی هستین؟
39:08.535 --> 39:11.462
می‌شناسیمش؟ این آدم رو می‌شناسی؟
39:12.789 --> 39:14.706
...سلام، آفت‌های وسواسی
39:14.706 --> 39:17.417
منظورم ساسنگ فن‌های عزیزه
از دیدنتون خوشوقتم
39:17.417 --> 39:19.629
اشکالی نداره یه کم گپ بزنیم؟
39:19.629 --> 39:23.387
اون کیه؟-
نمی‌دونم-
39:27.429 --> 39:29.097
!نه، نیستیم
39:29.097 --> 39:31.482
زیادی صدات بلنده
39:32.433 --> 39:33.809
ما ساسنگ فن نیستیم
39:33.809 --> 39:37.563
ما فن تی‌اِم‌بی هستیم
39:37.563 --> 39:39.689
!دستت رو بردار! ضبطش کن
39:39.689 --> 39:42.692
!برو بیرون-
!به پلیس زنگ می‌زنم-
39:42.692 --> 39:44.777
!هیونگ-
هنوز انکار می‌کنین؟-
39:44.777 --> 39:46.781
چطور تونستین این کار رو
با طرفدارهاتون بکنین؟
39:46.781 --> 39:48.489
که چی؟
39:48.489 --> 39:50.992
،آره، اون روز یواشکی رفتیم توی خونه
39:50.992 --> 39:52.718
!ولی خودش گفت اشکالی نداره و برین
39:52.718 --> 39:54.956
اوضاع دیگه خوب نیست
39:54.956 --> 39:58.752
توی همون جایی که یواشکی واردش شدین
قتل اتفاق افتاده
39:58.752 --> 40:01.802
فکر نمی‌کنم این دو تا اتفاق بی‌ربط باشن
40:04.049 --> 40:06.007
چی داره می‌گه؟
40:06.007 --> 40:08.760
،اون روز که وو سونگ اینجوری شد
40:08.760 --> 40:11.873
ما دنبال پسرهای تی‌اِم‌بی بودیم-
آره-
40:11.873 --> 40:14.101
شما چطوری ما رو پیدا کردین؟
40:14.101 --> 40:18.020
اشکالی نداره اینجوری
سراغ افراد بی‌ربط برین؟
40:18.020 --> 40:20.022
خب، اینکه ربط داره یا نه
40:20.022 --> 40:23.325
بسته به زاویه دید خیلی فرق می‌کنه
40:24.484 --> 40:28.573
گزارش ندادن جرمتون رو سبک‌تر نمی‌کنه
40:28.573 --> 40:32.618
طرفدار بودن به این معنی نیست
که هر کاری دلتون خواست بکنین
40:32.618 --> 40:36.287
و من کاملا قصد دارم بهتون بفهمونم
40:36.287 --> 40:39.418
که کارتون چقدر جدی بوده
40:40.667 --> 40:43.629
دیدین این پرونده چطور هر صبح و شب
40:43.629 --> 40:45.841
توی تیترهای زنده میاد؟
40:45.841 --> 40:48.178
،با این بزرگی پرونده
40:48.178 --> 40:51.803
فکر می‌کنین وقتی خبرنگارها بفهمن
40:51.803 --> 40:54.814
،دو نفر وارد خونه‌ی آقای دو را ایک شدن
چی می‌شه؟
40:56.309 --> 40:58.663
عاشقش می‌شن، مگه نه؟
40:59.562 --> 41:04.609
شکایت‌ها رو دونه‌دونه
و خیلی آهسته می‌دم جلو
41:04.609 --> 41:08.319
تا سر و صداش هر بار بیشتر بشه
41:08.319 --> 41:12.365
اون موقع دیگه
را ایک سر پخش زنده‌ی تلویزیون نمیاد
41:12.365 --> 41:14.575
شما میاین
41:14.575 --> 41:18.037
و انجمن‌ها دیوونه می‌شن
تا اطلاعاتتون رو در بیارن
41:18.037 --> 41:19.789
مردم کنجکاو می‌شن
41:19.789 --> 41:23.084
،چیزهایی مثل، این دخترها کی‌ان
41:23.084 --> 41:26.728
و چطور بدون اینکه کسی بفهمه
توی خونه‌اش می‌رفتن و می‌اومدن؟
41:26.728 --> 41:30.227
و رمز رو از کجا می‌دونستن؟-
...اینطور نیست-
41:31.052 --> 41:33.222
سوال نپرسیدم که جواب بدین
41:33.222 --> 41:37.568
من فقط باید بشینم و منتظر بمونم
41:39.727 --> 41:44.274
خبرنگارها به هر حال
همه‌ی جواب‌ها رو برام پیدا می‌کنن
41:44.274 --> 41:46.405
اونم خیلی بی‌رحمانه
41:49.446 --> 41:51.234
!ببخشید
41:53.573 --> 41:56.494
ما فقط چون یکی بهمون گفته بود رفتیم
41:56.494 --> 41:58.745
فقط از روی کنجکاوی بود
42:02.251 --> 42:03.688
چطور؟
42:04.460 --> 42:06.168
...خب
42:09.924 --> 42:15.228
نگهبان‌ها شیفتشون
از ۱۱:۵۰ تا ۱۲:۰۰ عوض می‌شه
42:19.141 --> 42:21.318
همون موقع می‌ریم داخل
42:23.396 --> 42:26.190
،ما جای همه‌ی دوربین‌ها رو می‌دونیم
42:26.190 --> 42:30.035
برای همین دور زدنشون مثل آب خوردنه
42:45.960 --> 42:48.878
،فقط منتظر لحظه‌ی مناسب می‌مونیم
!وقتی در باز می‌شه، بوم
42:48.878 --> 42:52.866
یواشکی می‌ریم داخل. و کار تمومه
42:58.014 --> 43:00.058
،به خاطر حریم خصوصی ساکنین
43:00.058 --> 43:03.152
توی راهروها و پله‌ها دوربین نیست
43:15.698 --> 43:19.785
آخرین مرحله، منتظر موندن
سر پله‌ها با خاموش کردن چراغ حسگریه
43:19.785 --> 43:23.951
اگه اشتباهی روشن بشه، گند می‌خوره به همه چیز
43:24.416 --> 43:27.753
پس همه چیز رو قبل اینکه را ایک بیاد خونه
آماده می‌کنیم و منتظر می‌مونیم
43:27.753 --> 43:31.640
اینجوری می‌تونیم با امنیت نگاه کنیم
و رمز رو بفهمیم
43:38.637 --> 43:41.932
فقط کافیه یه بار رمز رو بفهمیم، بعدش
صبر می‌کنیم روزی که خودش برنامه داشته باشه
43:41.932 --> 43:45.560
و خدمتکار هم نیاد، و اونوقت می‌ریم داخل
43:45.560 --> 43:47.314
،تا وقتی رمز رو عوض نکنه
43:47.314 --> 43:50.519
،تا وقتی گیر نیفتاده باشیم
43:50.519 --> 43:52.862
هر وقت دلمون بخواد می‌تونیم بریم و بیایم
43:54.988 --> 43:57.698
شما دو تا واقعا حرفه‌ای هستین
43:57.698 --> 44:01.410
،پس بعد از فهمیدن رمز در خونه‌اش
44:01.410 --> 44:04.412
یه روز دیگه برگشتین، یواشکی رفتین داخل
44:04.412 --> 44:06.027
و گیرتون انداخت؟
44:06.027 --> 44:08.011
همون روز فیلمش رو گرفتین؟
44:08.011 --> 44:09.794
بله
44:09.794 --> 44:12.422
چون بهمون گفت سوسک
44:12.422 --> 44:14.446
مگه نه؟-
آره-
44:15.259 --> 44:16.717
...ولی
44:16.717 --> 44:19.298
اون واقعا وو سونگ رو کشته؟
44:19.298 --> 44:22.221
واسه همین کنجکاو بودی، خانم استاکر؟
44:22.221 --> 44:24.767
!گفتم که، ما استاکر نیستیم
44:24.767 --> 44:28.278
فقط چون دوستش داریم این کار رو کردیم
44:28.811 --> 44:31.023
مگه دوست داشتن همین نیست؟
44:31.023 --> 44:32.772
بخوای بهش نزدیک بشی
44:32.772 --> 44:34.485
...دلت بخواد ببینیش
44:34.485 --> 44:37.238
بخوای ازش مراقبت کنی-
نه-
44:37.238 --> 44:40.045
این اسمش دوست داشتن نیست، شکاره
44:40.045 --> 44:41.425
چون سرگرم کننده‌ست
44:41.425 --> 44:44.185
...تهدید کردن زندگی کسی و
44:44.185 --> 44:45.945
با خشونت آزارش دادن
44:47.124 --> 44:51.010
اگه واقعا دوستش داشتین، هیچوقت همچین کاری نمی‌کردین
44:55.424 --> 44:57.437
...دوست داشتن واقعی یعنی
45:00.427 --> 45:06.066
از فاصله‌ی دور بشینی راه رفتنش رو تماشا کنی
45:06.809 --> 45:08.756
ازش حمایت کنی
45:09.688 --> 45:11.888
و با تمام وجودت
45:12.488 --> 45:14.741
...برای خوشحالی‌اش
45:16.150 --> 45:17.680
آرزو کنی
45:17.680 --> 45:19.488
!به زندگی برش گردون
45:19.488 --> 45:21.615
برش گردون-
برش گردون-
45:21.615 --> 45:24.326
!دو را ایک رو اعدام کنین
45:24.326 --> 45:26.544
اعدامش کنین-
اعدامش کنین-
45:35.796 --> 45:39.258
داره میاد-
یه چیزی بگین-
45:39.258 --> 45:41.302
الان چه احساسی دارین؟
45:41.302 --> 45:42.887
سرت رو بالا بگیر
45:42.887 --> 45:44.235
(دادگاه)
45:46.308 --> 45:49.469
اگه سرت رو بندازی پایین شبیه مجرم‌ها به نظر می‌رسی
45:49.469 --> 45:52.271
سرت رو بالا بگیر و محکم بایست
45:53.941 --> 45:55.341
...هیچی
45:57.526 --> 45:59.536
یادم نمیاد
46:01.071 --> 46:03.832
هر چقدر سعی می‌کنم، یادم نمیاد
46:05.993 --> 46:07.813
من نبودم
46:09.038 --> 46:11.232
واقعا کار من نبود
46:14.020 --> 46:16.238
ولی اگه باشه چی؟
46:17.422 --> 46:20.456
اگه من کسی بودم که اون بلا رو سر وو سونگ آورد، چی؟
46:20.456 --> 46:22.244
آقای دو را ایک
46:24.513 --> 46:26.230
آقای دو را ایک
46:31.477 --> 46:33.728
...تا وقتی که وکیلت من باشم
46:33.728 --> 46:36.398
تو بی‌گناه شناخته می‌شی
46:36.398 --> 46:38.992
من از این بابت مطمئن می‌شم، متوجه شدی؟
46:40.946 --> 46:44.582
″پس بعد از من تکرار کن ″من، دو را ایک
46:46.784 --> 46:49.794
″گفتم بعد از من تکرار کن ″من، دو را ایک
46:50.454 --> 46:52.122
...من، دو را ایک
46:52.122 --> 46:55.717
″کانگ وو سونگ رو نکشتم″
46:59.922 --> 47:02.341
″کانگ وو سونگ رو نکشتم″
47:02.341 --> 47:06.853
″به قتل کانگ وو سونگ اعتراف نمی‌کنم″
47:07.638 --> 47:12.754
″به قتل کانگ وو سونگ اعتراف نمی‌کنم″
47:16.438 --> 47:19.449
وکیل مدافع، موضع خودتون رو اعلام کنین
47:26.282 --> 47:27.950
جناب قاضی
47:27.950 --> 47:31.368
...تنها استدلال دادستانی برای قاتل دونستن متهم
47:31.368 --> 47:36.931
این ادعاست که هیچ شخص ثالثی وارد صحنه‌ی جرم نشده
47:36.931 --> 47:40.087
...با این حال، دو هفته قبل از حادثه
47:40.087 --> 47:43.214
...تعدادی از ساسنگ فن‌های متهم به منزل شخصی ایشون
47:43.214 --> 47:44.924
ورود غیرقانونی داشتن
47:44.924 --> 47:47.052
...به خاطر موقعیت ایشون به عنوان یک شخصیت عمومی
47:47.052 --> 47:49.220
گزارش رسمی به پلیس ارائه نشد
47:49.220 --> 47:51.932
...اما واقعیت ورود غیرقانونی ساسنگ فن‌ها به منزل متهم
47:51.932 --> 47:55.142
به طور کافی و عینی اثبات شده
47:55.142 --> 47:56.798
...بنابراین، فرضیه‌ی دادستانی
47:56.798 --> 47:58.813
...مبنی بر اینکه هیچ شخص ثالثی وارد محل سکونت وی نشده
47:58.813 --> 48:00.400
عملا اعتبار خودش رو از دست می‌ده
48:00.400 --> 48:02.784
و ادعاشون تایید نمی‌شه
48:02.784 --> 48:06.670
این دادستانیه که ادعاهای بی اساس مطرح می‌کنه
48:07.740 --> 48:10.282
...جناب قاضی، دادستانی اعلام کرده که
48:10.282 --> 48:13.997
همه‌ی بررسی‌های پزشکی قانونی در منزل متهم کامل شده
48:13.997 --> 48:15.830
...اما براساس درخواست حکم بازرسی
48:15.830 --> 48:18.167
...هیچ اشاره‌ای به سلاح احتمالی
48:18.167 --> 48:21.545
که توی صحنه‌ی جرم به کار رفته باشه، نشده
48:21.545 --> 48:24.672
جناب دادستان، توضیحی برای این مورد دارین؟
48:24.672 --> 48:28.093
در رابطه با اون، هنوز در حال بررسیه
48:28.093 --> 48:30.471
بنابراین نمی‌تونم جزئیات بیشتری رو افشا کنم
48:30.471 --> 48:33.264
...اما نتایج پزشکی قانونی نشون می‌ده که
48:33.264 --> 48:36.433
...هیچ نشانه‌ای از ورود شخص-
جناب قاضی-
48:36.433 --> 48:38.018
...در شب حادثه
48:38.018 --> 48:40.939
باران شدید بی سابقه‌ای نیمه شب شروع به باریدن کرد
48:40.939 --> 48:44.526
بنابراین، احتمال اینکه ردپای شخصی توسط بارون پاک شده باشه
48:44.526 --> 48:46.904
باید مجددا با دقت بررسی بشه-
جناب قاضی-
48:46.904 --> 48:49.280
وکیل مدافع درحال گمانه زنی بی پایه و اساسه
48:49.280 --> 48:54.030
این مسئولیت دادستانیه که ثابت کنه این صرفا گمانه زنیه یا خیر
48:56.245 --> 48:58.874
...براساس صورت جلسه‌ی بازجویی از متهم
48:58.874 --> 49:00.959
...اون‌ها مکررا سوالاتی مثل
49:00.959 --> 49:03.504
،نشانه‌هایی هست که اون محل مورد تفتیش قرار گرفته″
″دقیقا دنبال چی بودی؟
49:03.504 --> 49:05.506
از متهم پرسیدن
49:05.506 --> 49:11.512
این به این معنیه که حضور نشانه‌های تفتیش توی صحنه رو نمی‌شه تماما رد کرد
49:11.512 --> 49:13.305
...به طور کلی، نشانه‌های تفتیش
49:13.305 --> 49:17.392
ردپاییه که مجرم وقتی تلاش می‌کنه شی خاصی رو پیدا یا پنهان کنه، از خودش به جا می‌ذاره
49:17.392 --> 49:21.478
...بنابراین، این مدرک مهمیه مبنی بر اینکه فردی غیر از متهم
49:21.478 --> 49:26.652
...به خصوص، فردی که با محیط آشنایی نداشته
49:26.652 --> 49:28.694
در صحنه‌ی جرم حضور داشته
49:28.694 --> 49:33.230
جناب دادستان، چنین ردپایی توی صحنه‌ی جرم پیدا شده؟
49:36.120 --> 49:38.912
بله، پیدا شده
49:40.164 --> 49:41.807
جناب قاضی
49:41.807 --> 49:43.919
طبق اصول بنیادین آیین دادرسی کیفری
49:43.919 --> 49:49.341
رای محکومیت متهم باید براساس مدارکی باشه که جای هیچ شک و تردیدی باقی نذاره
49:49.341 --> 49:51.842
...بنابراین، از اونجایی که دادستانی موفق نشده هیچ مدرکی رو
49:51.842 --> 49:54.281
برای اثبات جرم متهم ارائه بده
49:54.281 --> 49:59.984
درخواست تمدید بازداشت متهم و نگه داشتن بیشتر اون باید رد بشه
50:00.520 --> 50:02.146
...بر همین اساس
50:02.146 --> 50:05.533
...با استناد به اصل برائت، وکیل مدافع به شدت اصرار داره که
50:05.533 --> 50:08.001
متهم بازداشت نشه
50:16.916 --> 50:18.760
دردم گرفت
50:22.499 --> 50:25.588
از همین اول داری ضد حمله می‌زنی
50:25.588 --> 50:27.223
ببخشید؟
50:29.299 --> 50:31.552
...ضد حمله
50:31.552 --> 50:34.563
یعنی در جواب حمله‌ای که داره به سمتت میاد، ضربه بزنی
50:35.056 --> 50:37.431
امروز هیچ چیزی برای من شبیه حمله به نظر نمی‌رسید
50:37.431 --> 50:39.257
پس فقط چندتا ضربه‌ی ساده بود؟
50:39.257 --> 50:40.432
همینطوره
50:40.432 --> 50:42.078
دفعه‌ی بعدی مقایسه‌شون کنین
50:42.078 --> 50:45.772
اینکه یه ضربه‌ی ساده با ضد حمله چقد فرق داره
50:45.772 --> 50:48.303
قراره از میدون بیرونتون کنم
51:02.206 --> 51:05.082
چطور همچین مسئله‌ی مهمی رو نادیده گرفتی؟
51:05.082 --> 51:09.172
اگه گزارش نداده باشن، خب من از کجا بدونم؟
51:09.172 --> 51:11.684
این واقعا قضیه رو پیچیده کرد
51:11.684 --> 51:13.008
مشکلی نیست
51:13.008 --> 51:16.852
فقط یه فشنگی بود که شلیک شد، همین که فهمیدیم کافیه
51:19.932 --> 51:22.066
خوب زبون می‌ریزه
51:40.120 --> 51:43.288
نتیجه بعدا مشخص می‌شه
51:43.288 --> 51:47.300
فعلا می‌تونی بری خونه، کار پزشکی قانونی تموم شده
51:48.293 --> 51:50.921
کسی رو داری باهاش تماس بگیری؟ یه نفر که قابل اعتماد باشه
51:50.921 --> 51:53.056
تا بیان دنبالت
52:03.140 --> 52:06.937
درخواست بازداشت خواننده دو را ایک رد شده است
52:06.937 --> 52:10.607
...در جلسه‌ی غیرعلنی امروز، برای بررسی درخواست بازداشت
52:10.607 --> 52:15.834
دادگاه تشخیص داده که وی هیچگونه قصدی برای از بین بردن مدارک یا فرار ندارد
52:15.834 --> 52:19.156
...درنتیجه‌‌ی این تصمیم، وی در حین انجام تحقیقات
52:19.156 --> 52:21.451
در بازداشت به سر نخواهد برد
52:21.451 --> 52:24.121
با این حال، پرونده هنوز بسته نشده است
52:24.121 --> 52:28.502
دادستانی در تلاش است تا مدارک بیشتری به دست آورد
52:28.502 --> 52:33.098
تا علت مرگ کانگ را مشخص کند و جزئیات ماجرا را کشف کند
52:53.360 --> 52:55.136
یه لحظه نگه دار لطفا
53:32.439 --> 53:34.805
(قاتل)
54:45.387 --> 54:49.099
چرا با جه هی اینطوری رفتار می‌کنی؟
54:49.099 --> 54:51.143
اون خیلی برات اهمیت قائله
54:51.143 --> 54:53.478
ولی چرا بهم زنگ نمی‌زنه؟
54:53.478 --> 54:56.565
اینطور نیست که ازت خوشش نیاد، زود باش در رو باز کن
54:56.565 --> 54:58.483
گشنته، نه؟-
آره-
54:58.483 --> 55:02.247
من اول می‌رم تو
56:13.393 --> 56:16.279
هنوز هم نمی‌تونی صدای زیر و بم رو رعایت کنی-
پس تو انجامش بده-
56:21.316 --> 56:24.452
تو امتحانش کن
56:26.029 --> 56:29.950
بیا دیگه، خیلی دنبالش بودم
56:29.950 --> 56:32.438
از پسش برمیام
56:33.954 --> 56:36.998
بهت گفتم که اینطوری نیست
56:36.998 --> 56:40.301
مگه قرار نیست اینطوری انجام بشه-
نه خیرم-
56:46.925 --> 56:50.136
باید انگشت کوچکت رو بلند کنی-
باشه-
56:50.136 --> 56:52.193
دوباره امتحان می‌کنم
57:57.996 --> 57:59.755
بیدار شدی؟
58:01.583 --> 58:05.386
خیالم راحت شد، فکر کردم شاید بیدار نشی
58:07.964 --> 58:10.266
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
58:10.800 --> 58:12.677
آقای دو را ایک
58:12.677 --> 58:15.020
...به خونه‌ی من
58:17.182 --> 58:18.983
خوش اومدی
58:23.021 --> 58:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:28.051 --> 58:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:14.197 --> 59:16.156
درحال حاضر، من وکیلشم
59:16.156 --> 59:18.368
پس باید تا آخرش از موکلم محافظت کنم
59:18.368 --> 59:20.465
تنها دلیلت همینه؟
59:21.121 --> 59:22.680
...واقعا می‌گم
59:22.680 --> 59:24.624
هیچ ترسی نداری؟-
دو را ایک رو اعدام کنین-
59:24.624 --> 59:27.419
نباید بیشتر از بیست دقیقه طول می‌کشید
59:27.419 --> 59:30.255
داری یه چیزی رو از من پنهان می‌کنی، اون چیه؟
59:30.255 --> 59:31.963
باورم می‌کنی؟
59:31.963 --> 59:33.548
...تا آخرش
59:33.548 --> 59:35.218
کنارت می‌مونم
59:35.218 --> 59:37.850
هرطور شده، حافظه‌ام رو به دست میارم
59:37.961 --> 59:39.171
مهم نیست چه اتفاقی بیفته