WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:31.021 --> 00:34.021
(آیدل من)
01:21.101 --> 01:24.891
♫توی این زمان پیچیده و درهم♫
01:24.891 --> 01:27.981
♫حتی اگه فقط امروز رو داشته باشیم♫
01:27.981 --> 01:30.821
♫بازم من نمی‌ترسم♫
01:30.821 --> 01:33.531
♫نورها دارن دور می‌شن♫
01:33.531 --> 01:34.861
♫...ولی مهم نیست♫
01:34.861 --> 01:37.161
روزهایی هست که اینجوری می‌گذره
01:37.161 --> 01:40.951
،روزهایی که خواب تو رو می‌بینم
01:40.951 --> 01:42.791
،و توی اون روزها
01:43.411 --> 01:47.211
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
که توی خیالات کوچیک احمقانه‌ام نیفتم
01:48.541 --> 01:50.251
مثل اینکه تصادفی توی یه رستوران معمولی
01:50.251 --> 01:54.211
،با هم سر یه میز باشیم
01:54.211 --> 01:59.021
،یا اینکه تنهایی توی یه سینمای خالی
آخر شب بهت برخورد کنم
02:00.511 --> 02:04.111
فقط تصور کردنش هم آدم رو خوشحال می‌کنه
02:05.851 --> 02:08.351
،و خیال می‌کنم
02:08.351 --> 02:12.771
فقط یه بار، یه معجزه‌ی اینجوری
02:12.771 --> 02:16.821
ممکنه برام پیش بیاد
02:16.821 --> 02:21.491
!قانون توی کره مرده-
!مرده-
02:21.491 --> 02:24.121
!مسئولینش رو مجازات کنین-
!مجازاتشون کنین-
02:24.121 --> 02:25.411
(وزارت دادگستری)
02:25.411 --> 02:28.331
!لی سونگ هو رو فوری دوباره دستگیر کنین
02:28.331 --> 02:30.291
!دستگیرش کنین
02:30.291 --> 02:33.961
!بدون هیچ شکی تحقیق کنین-
!تحقیق کنین-
02:33.961 --> 02:38.971
بازیکن تنیس روی میز، لی سونگ هو
که به اخاذی و ضرب و جرح
02:38.971 --> 02:41.471
،هم‌تیمی جوون‌ترش متهم شده بود
امروز تبرئه شد
02:41.471 --> 02:45.931
دادخواستی برای محاکمه‌ی مجدد کامل منتشر شده
02:45.931 --> 02:49.141
،با خبر استخدام یه وکیل گرون‌قیمت
02:49.141 --> 02:50.641
بعضی کارشناس‌های حقوقی می‌گن
02:50.641 --> 02:54.361
بی‌اعتمادی‌هایی شکل گرفته که نشون می‌دن
،دادگاه طرف افراد ثروتمند رو می‌گیره
02:54.361 --> 02:57.821
و خشم و انتقادها به این زودی آروم نمی‌شه
02:57.821 --> 02:59.031
،وکیل منگ سه نا
02:59.031 --> 03:01.451
واکنش عمومی به این حکم خیلی تنده
03:01.451 --> 03:05.371
به عنوان وکیل مدافع، نظرتون
در مورد نتیجه‌ی دادگاه چیه؟
03:06.241 --> 03:07.961
(دادگاه)
03:10.211 --> 03:12.791
اهمیت کار ما توی آشکار کردن حقیقته
03:12.791 --> 03:15.751
ادعای دادستانی مبنی بر ضرب و جرح خاص
03:15.751 --> 03:17.341
پذیرفته نشده
03:17.341 --> 03:21.641
!عدالت توی کره مرده-
!مرده-
03:23.471 --> 03:25.341
،صرف‌نظر از گناهکار یا بی‌گناه بودن
03:25.341 --> 03:28.471
متهم عمیقا پشیمونه
03:28.471 --> 03:31.141
که باعث نگرانی عمومی شده
03:31.141 --> 03:34.481
ضمنا، بدونین که پخش اطلاعات غلط
03:34.481 --> 03:38.111
و متفاوت با واقعیت
ممکنه منجر به اقدام قانونی بشه. همین
03:38.111 --> 03:43.871
تبرئه‌ی بازیکن لی سونگ هو)
(از اتهام ضرب و جرح خاص
03:47.621 --> 03:50.341
!وکیل منگ خودمونه
03:50.871 --> 03:53.461
غیر قابل مهار و شکست‌ناپذیره
03:53.461 --> 03:55.221
!واقعا فوق‌العاده‌ست
03:56.211 --> 03:59.131
توی قاب تلویزیون خیلی خوبه
03:59.131 --> 04:01.141
!خیلی جذابه
04:01.801 --> 04:03.971
زیاد ذوق نکن
04:03.971 --> 04:06.011
،بیرون مردم دارن دیوونه می‌شن
04:06.011 --> 04:10.221
می‌گن قربانی بیچاره باید تجدیدنظر بخواد
04:10.221 --> 04:11.681
این بده
04:11.681 --> 04:14.311
،نظر عمومی از روی احساساته
ولی قانون از روی منطقه
04:14.311 --> 04:17.441
مگه نه؟ ما از طریق نتیجه باهاشون حرف می‌زنیم
04:17.441 --> 04:20.451
اگه بی‌گناه دراومده، یعنی جواب درسته
04:21.401 --> 04:24.881
بله-
من دادستان کیم گیوک هستم-
04:24.881 --> 04:27.991
دادستان بدبخت به نظر می‌رسه
الان دعوا می‌شه
04:27.991 --> 04:29.121
(جلسه‌ی دادستانی)
04:29.121 --> 04:31.371
تنها دادستانی نیست که وکیل منگ لهش کرده
04:31.371 --> 04:33.921
چرا همچین مطلبی دراومده؟
04:34.501 --> 04:35.621
شماها اصلا دادستانین؟
04:35.621 --> 04:39.381
حتی توی دادستانی مرکزی سئول
جلسه‌ی اضطراری گذاشتن
04:39.381 --> 04:42.301
ولی خدایی، اصلا چطور این پرونده رو برده؟
04:42.301 --> 04:44.761
فیلم دوربین مداربسته و شهادت شاهد که بود
04:44.761 --> 04:46.721
برای همین توی این سن شریک شرکت شد
04:46.721 --> 04:49.351
(وکیل منگ سه نا، تبریک بابت شریک شدن)
04:49.351 --> 04:52.851
اینم یه استعداد خاصه
،با قبول کردن بدترین پرونده‌ها
04:52.851 --> 04:55.891
هم اسمش رو بالا برده، هم ارزشش رو
04:55.891 --> 04:57.661
موندم چقدر پول درمیاره
04:57.661 --> 05:00.691
حسودی‌ام می‌شه-
حسودی می‌کنی؟-
05:00.691 --> 05:02.731
همهی نفرت دنیا رو به جون می‌خره
05:02.731 --> 05:05.071
بعضی وقت‌ها حتی انگار آدم نیست
05:05.071 --> 05:07.781
بیشتر شبیه هوش مصنوعی، یا اندرویده
05:07.781 --> 05:09.701
،بدون هیچ احساسی
05:09.701 --> 05:14.581
نه قرار عاشقانه، نه خانواده، نه دوستی
فقط کار می‌کنه
05:14.581 --> 05:16.121
،مگه اینکه ربات باشه
05:16.121 --> 05:19.541
وگرنه هیچ آدمی نمی‌تونه اینجوری زندگی کنه
05:19.541 --> 05:22.141
نظریه‌ی خیلی جالبیه
05:25.341 --> 05:28.431
...امروز صبح، دادستان پرونده گفت
05:28.431 --> 05:30.391
!وکیل منگ
05:30.391 --> 05:31.981
کی رسیدی؟
05:32.761 --> 05:36.231
دقیقا ۲۹ دقیقه‌ی پیش
05:36.771 --> 05:39.631
لطفا چک کنین چیزی کم نباشه
05:39.631 --> 05:41.791
هی
05:42.981 --> 05:45.111
باید وقتی رسیدی یه چیزی می‌گفتی
05:45.111 --> 05:48.251
همه منتظر بودن تبریک بگن
05:48.911 --> 05:50.821
...ممنون، ولی
05:50.821 --> 05:52.411
امروز یه کم سرم شلوغه
05:52.411 --> 05:56.621
لطفا گزارش پرونده اختلاس قبلی رو بفرستین
05:56.621 --> 05:58.961
صبر کن، وایسا
05:58.961 --> 06:03.301
رئیس این جشن رو برای تبریک به تو راه انداخته
06:05.131 --> 06:06.381
فضای جمع رو نمی‌فهمی؟
06:06.381 --> 06:07.801
اشکالی نداره
06:07.801 --> 06:11.141
یه کم پیش ازشون تشکر کردم
06:11.141 --> 06:13.181
آره، شنیدم-
...ولی-
06:13.181 --> 06:16.141
نمی‌خواین که به خاطر نیومدنم به
06:16.141 --> 06:20.511
مهمونی‌ای که حتی بابتش دعوت نشدم
ازم ایراد بگیرین دیگه، مگه نه؟
06:21.351 --> 06:23.611
...من فقط-
،ببخشید-
06:23.611 --> 06:26.451
ولی نمی‌تونم برنامه‌ام رو تغییر بدم
06:26.451 --> 06:30.401
ترجیح می‌دم با جشن گرفتن موفقیت‌های شخصی‌ام
وقت کسی رو تلف نکنم
06:30.401 --> 06:31.871
عجب
06:35.121 --> 06:38.791
برای همین ازش خوشم میاد
06:38.791 --> 06:41.791
...ولی روز شادیه، یه کم آروم باش
06:41.791 --> 06:44.591
ببخشید، ولی باید رد کنم
06:45.251 --> 06:47.431
ساعت کاری‌ام تموم شده-
چی؟-
06:47.431 --> 06:48.931
الان؟
06:48.931 --> 06:51.941
پس، فردا می‌بینمتون
06:52.931 --> 06:56.181
حداقل یه چیزی بخور
همیشه وعده‌های غذایی رو جا می‌ندازی
06:56.181 --> 07:00.271
واقعا همین کافیه؟ پس، بذارم برات ببری؟
07:00.271 --> 07:01.941
چه بچه سرتقی
07:01.941 --> 07:07.031
چرا نمی‌خوری؟ گرونه ها
07:19.791 --> 07:21.711
،از شنونده‌ی ۳۷۵۱
07:21.711 --> 07:26.091
آهنگ "منم" از دو را ایک بالاخره اومد
07:26.091 --> 07:29.841
دوست دارم این لحظه‌ی هیجان‌انگیز شنیدن آهنگ
برای اولین بار رو، باهاتون شریک بشم
07:29.841 --> 07:31.221
آهنگ جدید امروز
07:31.221 --> 07:35.181
دو را ایک از گلد بویز با کامبک سولو برگشته
07:35.181 --> 07:37.981
،"با آهنگ، "این منم
07:37.981 --> 07:40.861
امیدوارم همه یه شب عالی داشته باشین
07:56.571 --> 07:59.411
راهی رو می‌رم♫
♫که نه گرمه، نه سرد
07:59.411 --> 08:02.041
♫بعد از این همه تنهایی راه رفتن♫
08:02.041 --> 08:07.291
اون دلشوره‌ای که یواش میاد رو♫
♫با خودم اشتباه می‌گیرم
08:07.291 --> 08:09.711
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم♫
♫قراره هیچوقت تموم نشه
08:09.711 --> 08:13.841
حتی اون لحظه‌های شکسته‌ی استراحتم♫
♫واقعا مال خودم نبود
08:13.841 --> 08:17.551
♫ولی هر کی جای من بود همین حس رو داشت♫
08:17.551 --> 08:22.681
♫نمی‌تونم بی‌فکر و بی‌حس زندگی کنم♫
08:22.681 --> 08:29.041
♫اونجوری که دنیا ازم انتظار داره♫
08:29.041 --> 08:35.451
♫من هنوز خودمم، همونی که همیشه بودم♫
08:35.451 --> 08:36.611
♫...حتی یه بار هم♫
08:36.611 --> 08:39.781
پیام از لایکی داری
08:39.781 --> 08:41.951
سر لایوم، دایرکت نه
08:41.951 --> 08:46.211
♫هنوز همون آدمی‌ام که می‌شناسی♫
08:46.211 --> 08:48.751
♫نه کمتر♫
08:48.751 --> 08:52.221
♫نه بیشتر♫
08:55.011 --> 08:56.381
عالیه
08:56.381 --> 09:00.561
♫این منم♫
09:05.941 --> 09:07.611
بیاین شروع کنیم
09:08.731 --> 09:10.651
نازنینمون
09:10.651 --> 09:12.151
حسابی لوسش می‌کنیم
09:12.151 --> 09:13.361
(دو را ایک)
09:13.361 --> 09:15.371
(اضافه کردن به پلی‌لیست)
09:21.431 --> 09:22.541
(فان جک)
09:22.541 --> 09:24.071
(سولوی را ایک)
09:24.951 --> 09:26.061
(کامبک سولوی را ایک)
09:31.631 --> 09:34.261
(تبریک بابت سولوی را ایک)
09:34.261 --> 09:36.171
(کامبک سولوی را ایک)
09:36.171 --> 09:37.371
(!تو بهترینی، را ایک)
09:44.931 --> 09:49.531
(دو را ایک)
10:00.241 --> 10:03.031
(عکاسی موزیک ویدئوی"این منم" دو را ایک)
10:03.031 --> 10:05.451
این چیه؟
10:05.451 --> 10:07.381
مثل مجسمه شده
10:12.461 --> 10:14.141
لطفا
10:14.631 --> 10:16.261
عکاسی‌های دو را ایک رو
10:16.261 --> 10:19.391
مثل هشدار اضطراری بهم خبر بده
10:23.681 --> 10:28.391
آهنگ ″این منم″ از دو را ایک، حسابی ترکونده
10:28.391 --> 10:30.141
شنیدم پرونده رو بردی
10:30.141 --> 10:31.281
باید جشن بگیریم
10:31.281 --> 10:32.711
سرم شلوغه
10:35.531 --> 10:37.321
این رو هم آوردم
10:40.281 --> 10:43.621
بذار همون‌جا
10:43.621 --> 10:46.621
پس من چی؟ باید از گشنگی بمیرم؟
10:46.621 --> 10:48.671
این همه راه تا اینجا آوردمش
11:06.261 --> 11:08.181
قبل این کارها چیزی خوردی؟
11:08.181 --> 11:10.061
غذا اولویت نیست
11:10.061 --> 11:12.401
امروز روز تاریخیه. را ایک آهنگ سولوش رو منتشر کرده
11:12.401 --> 11:14.021
لایکش کردی؟
11:14.021 --> 11:15.941
باید هر جور شده حمایت کنیم
11:15.941 --> 11:17.441
ای بابا
11:17.441 --> 11:19.691
اول به کار خودت برس
11:19.691 --> 11:22.661
،کل اینترنت داره بابت پرونده لی سونگ هو منفجر می‌شه
11:22.661 --> 11:25.621
می‌گن "یه شیطان رو آزاد کردن" و
"وکیل فقط به فکر پوله"
11:25.621 --> 11:27.621
چیز جدیدی نیست، بردم، همین کافیه
11:27.621 --> 11:30.751
کافی بود یه جمله ساده پیش خبرنگارها می‌گفتی
11:30.751 --> 11:33.871
،اون حمله فقط حرف شاکی بود
11:33.871 --> 11:37.251
و اون مدرک دوربین مداربسته هم فقط یه هل کوچولو بود
11:37.251 --> 11:39.761
من همه مدارک رو برات جمع کردم تا بتونم برات جبران کنم
11:39.761 --> 11:42.881
همه چیز رو توی دادگاه گفتم
11:42.881 --> 11:46.101
برای همین مردم می‌گن فقط به پول فکر می‌کنی
11:47.061 --> 11:50.451
،راستش همه وکیل‌های دیگه از پرونده می‌ترسیدن
11:50.451 --> 11:52.311
ولی تو قبولش کردی
11:52.311 --> 11:55.471
مردم فقط اون چیزی رو می‌بینن و
باور می‌کنن که خودشون می‌خوان
11:55.471 --> 11:59.481
هر چی بگم، باور نمی‌کنن
11:59.481 --> 12:02.531
من فقط کار خودم رو انجام می‌دم
12:02.531 --> 12:04.821
،چون آخرش
12:04.821 --> 12:08.311
حقیقت همیشه توی دادگاه مشخص می‌شه
12:09.661 --> 12:12.001
...و مردم
12:12.001 --> 12:13.771
کاملا هم اشتباه نمی‌کنن
12:13.771 --> 12:15.671
پول هم توش هست
12:15.671 --> 12:17.611
وقتی پرونده‌های سخت می‌گیرم، بیشتر درمیارم
12:17.611 --> 12:19.841
،و هر چی بیشتر دربیارم
12:19.841 --> 12:21.721
می‌تونم بیشتر دنبال کار‌های را ایک بیفتم
12:21.721 --> 12:25.801
این همه فحش می‌خوری، انقدر زحمت می‌کشی
آخرش همهاش رو خرج اون می‌کنی
12:25.801 --> 12:27.141
فکر نمی‌کنی حیفه؟
12:27.141 --> 12:30.311
حیف؟ دلم می‌سوزه که نمی‌تونم بیشتر بهش بدم
12:34.271 --> 12:36.361
مگه چیش خوبه؟
12:36.361 --> 12:39.031
تقریبا شبیه منه
12:39.031 --> 12:41.201
!چونگ جه
12:41.201 --> 12:42.921
...چی داری می‌گی
12:45.341 --> 12:52.251
داری می‌گی به مجسمه‌ی گِلی
که انگار چهارتا بچه با تف به هم چسبوندنش
12:52.251 --> 12:55.461
با مجسمه‌ی میکل آنژ که توی
12:55.461 --> 12:58.581
موزه‌ی ایتالیاست، هم‌سطحه
12:58.581 --> 13:02.061
آینه کجاست؟ برو خودت رو نگاه کن
13:02.061 --> 13:05.371
یا برو چشمت رو چک کن. خوبی اصلا؟
13:06.011 --> 13:08.141
فقط از بیرون قشنگه
13:08.141 --> 13:10.641
مثل ما یه آدم عادیه
13:10.641 --> 13:12.471
،پی پی می‌کنه، می‌گوزه
13:12.471 --> 13:14.561
مثل ما تکه‌های فلفل بین دندون‌هاش گیر می‌کنه
13:14.561 --> 13:17.451
نه، را ایک فرق داره
13:18.811 --> 13:20.191
اینا همه یه نفرن
13:20.191 --> 13:22.271
چرا شونصدتا عین هم خریدی؟
13:22.271 --> 13:25.991
با دست چرب بهشون دست نزن
13:30.491 --> 13:32.701
،چونگ جه
13:32.701 --> 13:36.201
تو واقعا نمی‌دونی عشق چیه
13:36.201 --> 13:39.331
من بهتر از تو که یه عمر مجردی می‌دونم
13:41.421 --> 13:44.631
تو هیچی نمی‌دونی
13:44.631 --> 13:46.381
عشق چیزیه که
13:46.381 --> 13:49.301
هر جور منطقی رو نابود می‌کنه
13:49.301 --> 13:52.061
"آره، به خودم گفتم "دیگه نباید اینا رو بخرم
13:52.061 --> 13:55.061
چرا دوباره دارم می‌خرم″؟"
13:55.061 --> 13:56.691
مگه می‌شه نخرم″؟"
13:57.311 --> 13:59.191
"!انقدر قشنگه"
13:59.691 --> 14:02.281
صرفا می‌ری توی کارش
14:02.901 --> 14:08.831
عشق دلیل نمی‌خواد، هیچوقت نخواسته
14:10.161 --> 14:15.291
حتی وقتی خوب می‌دونی هیچ جوابی به عشقت داده نمی‌شه
14:15.291 --> 14:18.161
فقط بلند اسمش رو فریاد زدن
14:18.161 --> 14:21.001
کل دلت رو پر می‌کنه
14:21.001 --> 14:25.601
مثل یه الماس بی‌نقص که فقط
،چون هست تحسینش می‌کنی
14:26.131 --> 14:28.761
فقط بودنش
14:28.761 --> 14:31.691
هر توضیحی رو بی‌معنی می‌کنه
14:32.681 --> 14:37.401
،اینکه تمام خودت رو بدون ذره‌ای پشیمونی بهش بدی
14:38.601 --> 14:40.731
این عشق واقعیه
14:40.731 --> 14:43.051
!را ایک
14:45.781 --> 14:47.301
!را ایک
15:13.891 --> 15:15.891
چرا دوباره همچین چیزی پیش اومد؟
15:15.891 --> 15:18.181
گفتم امنیت رو بیشتر کنین
15:18.181 --> 15:20.431
،پیش بهترین شرکت امنیتی رفتم
15:20.431 --> 15:22.691
...ولی طرفدار‌هات خیلی
15:30.571 --> 15:32.161
بریم
15:32.161 --> 15:34.791
هنوز بهش نگفتی، درسته؟
15:36.701 --> 15:38.041
اشکال نداره
15:38.041 --> 15:41.041
اگه بگم درک می‌کنه
15:41.041 --> 15:44.841
همین الان بهش بگو
15:47.461 --> 15:50.011
با این موها چطور برم رو استیج؟
15:50.011 --> 15:51.501
چرا فقط من دارم تلاش می‌کنم؟
15:51.501 --> 15:54.281
چرا همیشه فقط من مهمه برام؟
15:55.391 --> 15:57.711
بذار لباسم رو چک کنم
16:03.311 --> 16:04.351
من می‌رم سمت ماشین
16:04.351 --> 16:05.521
!را ایک
16:05.521 --> 16:09.321
چرا ماشین؟ دبیو سولوته. باید بری رو استیج
16:09.321 --> 16:10.941
پس درست آماده‌اش کنین
16:10.941 --> 16:13.651
مو، آرایش، حتی لباس، هیچ‌کدوم درست نیست
16:13.651 --> 16:15.661
با این وضع چطور اجرا کنم؟
16:15.661 --> 16:17.201
می‌تونیم همهاش رو دوباره درست کنیم
16:17.201 --> 16:19.841
...بیا دیگه، بذار-
نه، لازم نیست-
16:20.511 --> 16:22.161
برو کنار
16:22.161 --> 16:25.561
گفتم برو-
صبر کن، یه لحظه-
16:25.561 --> 16:28.561
یه لحظه حرف بزنیم
16:29.421 --> 16:32.781
ببخشید، یه لحظه باید حرف بزنیم
16:33.341 --> 16:36.281
یه لحظه بریم بیرون
16:43.731 --> 16:47.251
!ای الله، برو کنار
16:54.781 --> 16:57.041
ببخشید، واقعا تقصیر منه
16:57.041 --> 16:58.241
چرا بهم نگفتی؟
16:58.241 --> 17:00.751
می‌دونستم نمیای-
نباید میومدم-
17:00.751 --> 17:03.161
از اول گفتم برنامه‌های موسیقی نمی‌رم
17:03.161 --> 17:05.371
،با این سابقه‌ای که دارم، بعد این همه کوتاه اومدن
17:05.371 --> 17:08.211
شرکت نباید از من هم حمایت کنه؟
17:08.211 --> 17:10.351
چطور تونستین پایان برنامه رو
17:10.351 --> 17:12.341
به اون تی‌اِم‌بی یا هر چی اسمشونه بدین؟
17:12.341 --> 17:15.191
"باید می‌گفتی "اگه پایان رو نمی‌دین به ما، راه باز جاده دراز
17:15.191 --> 17:18.091
"اون کلی اجرای دیگه داره"
17:18.091 --> 17:21.221
اگه نمی‌تونستین این رو مدیریت کنین
چرا من رو کشوندین اینجا؟
17:21.221 --> 17:24.781
چاره‌ای نداشتم. تی‌اِم‌بی این روزا خیلی ترکونده
17:29.651 --> 17:32.191
ترکوندن؟ من حتی اسمشون رو نشنیدم
17:32.191 --> 17:34.741
خیلی بزرگ نیستن، تازه‌کارن
17:34.741 --> 17:36.991
این اولین سولوته
17:36.991 --> 17:40.281
...طبیعیه که قدرت سولوت با گروه فرق کنه
17:40.281 --> 17:43.161
،ولی در مقایسه با طرفدار‌هایی که داری
17:43.161 --> 17:45.681
اونا خیلی کوچیکن
17:47.331 --> 17:50.711
راستش اگه را ایکِ گلد بویز بودی، فرق می‌کرد
17:50.711 --> 17:52.091
ولی این اولین سولوته
17:52.091 --> 17:54.341
برای همین تونستیم بیاریمت برنامه‌های موسیقی
17:54.341 --> 17:56.801
ولی با معروف‌تر شدن تازه‌کارها، دیگه
هیچکس نمی‌تونه جلوی محو شدنت رو بگیره
17:56.801 --> 17:59.821
نه من، نه مدیر عامل و نه شرکت
17:59.821 --> 18:01.541
فقط خودت می‌تونی
18:05.721 --> 18:09.191
گفتن که آماده بشین
18:09.191 --> 18:11.291
هنوز هم خیلی کارت درسته
18:11.291 --> 18:13.781
الان خیلی هیجان‌زده‌ام
18:13.781 --> 18:16.831
چیکار داری می‌کنی؟
کارمندها رو بفرست داخل، وقت نداریم
18:16.831 --> 18:19.131
چشم
18:21.781 --> 18:24.311
!عجله کن! زود باش
18:24.311 --> 18:27.181
،عشقم که قدبلند، خوش قیافه
18:27.181 --> 18:29.231
و بازیگر فوق‌العاده‌‌ایه
18:29.231 --> 18:31.881
در واقع خواننده‌ی اصلی یه گروه ۱۱ ساله بوده
18:31.881 --> 18:35.341
را ایک همه‌فن‌حریف از گروه گلد بویز که هم
توی آواز خوندن و هم خوندن صدای بم بهترینه
18:35.341 --> 18:38.551
حالا به عنوان سولو آرتیست برگشته
18:38.551 --> 18:41.221
می‌گه صادقانه این نشون دهنده‌ی خود واقعی‌اشه
18:41.221 --> 18:43.301
دو را ایک شی، لطفا آماده بشین
18:43.301 --> 18:46.351
حالا بیاین بشنویم، آهنگ "این منم″ رو
18:46.351 --> 18:49.391
راهی رو می‌رم♫
♫که نه گرمه، نه سرد
18:49.391 --> 18:51.731
♫بعد از این همه تنهایی راه رفتن♫
18:51.731 --> 18:57.191
اون دلشوره‌ای که یواش میاد رو♫
♫با خودم اشتباه می‌گیرم
18:57.191 --> 19:00.071
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم♫
♫قراره هیچوقت تموم نشه
19:00.071 --> 19:03.661
حتی اون لحظه‌های شکسته‌ی استراحتم♫
♫واقعا مال خودم نبود
19:03.661 --> 19:07.241
♫ولی هر کی جای من بود همین حس رو داشت♫
19:07.241 --> 19:09.831
قسم می‌خورم یه روز اون عوضی رو می‌کشم
19:09.831 --> 19:12.421
نه، من می‌کشمش
19:12.421 --> 19:15.381
چقدر از دنیا بی‌خبرن، نه؟
19:15.381 --> 19:18.511
اینکه اون روانی واقعا یه دیوونه‌ی تمام عیاره
19:18.511 --> 19:20.381
اگه می‌دونستن که الان اینجا نبودن
19:20.381 --> 19:25.351
♫من هنوز خودمم، همونی که همیشه بودم♫
19:25.351 --> 19:30.521
♪حتی یه بار هم نشده که حس کنم بجز خودم، یکی دیگه‌ام♪
19:30.521 --> 19:32.901
♪هنوز هم♪
19:32.901 --> 19:36.021
♫هنوز همون آدمی‌ام که می‌شناسی♫
19:36.021 --> 19:38.571
♪نه بیشتر♪
19:38.571 --> 19:41.111
♪نه کمتر♪
19:41.111 --> 19:44.201
هدف این اصلاحیه
19:44.201 --> 19:47.371
طراحی دوباره‌ی نقض اعتماد متهمان
19:47.371 --> 19:51.961
براساس گزارش ارزیابی‌ئه
19:51.961 --> 19:55.751
بین ارزش واقعی و قیمت خرید اخلاف زیادی وجود داره
19:55.751 --> 19:57.921
واسه‌ی همین یکی یکی توضیحشون می‌دم
19:57.921 --> 20:02.681
...ارزش واقعی خریداری شده‌ی املاک آ روم توسط متهمان
20:03.301 --> 20:05.391
...بذارین ببینم
20:05.391 --> 20:08.681
از ۵۰ میلیون به بالا تا قیمت
20:08.681 --> 20:10.221
یک میلیارد و ۴۶ میلیون وون افزایش داشته
20:10.221 --> 20:14.101
بر اساس تفاوت قیمت
20:14.101 --> 20:18.941
از ۶۴۰ میلیون تا ۴۳۰ میلیون وون هم افزایش داشته
20:20.441 --> 20:21.821
جناب قاضی، متاسفم ولی
20:21.821 --> 20:23.701
می‌شه لطفا به وکیل مدافع دستور بدین
20:23.701 --> 20:27.921
از اقداماتی که مانع روند دادرسی می‌شه، خودداری کنه؟
20:28.661 --> 20:30.981
کسی که داره مانع این محاکمه می‌شه، دادستانه
20:30.981 --> 20:32.211
من، به عنوان وکیل مدافع
20:32.211 --> 20:35.671
عذر اجتناب‌ناپذیر مشکل تنفسی مزمن دارم
20:35.671 --> 20:38.631
ولی دادستان عمدا با سوءاستفاده از
20:38.631 --> 20:41.211
نظام اصلاح کیفرخواست محاکمه رو به تاخیر می‌اندازه
20:41.211 --> 20:44.181
...این فقط برای واضح‌تر شدن اتهاماته
20:44.181 --> 20:46.891
خب حالا واضح‌تر شده؟
20:46.891 --> 20:48.341
طبق چیزی که الان می‌بینم
20:48.341 --> 20:51.641
تاریخ، محل و روش تخلف
20:51.641 --> 20:53.981
تکمیل نشدن
20:53.981 --> 20:58.291
،بهتون گفته شده بود که قبل از جلسه‌ی دادرسی
درخواستتون رو ثبت کنین ولی شما روز دادرسی
20:58.291 --> 21:01.121
...بدون آمادگی قبلی این کار رو کردین-
جناب قاضی-
21:01.121 --> 21:03.571
طبق ماده ۲۷، بند سوم قانون مجازات
21:03.571 --> 21:06.571
هر شهروندی حق این رو داره که
از محاکمه‌ی فوری برخوردار بشه
21:06.571 --> 21:09.991
به خاطر متهم که داره از
طولانی شدن محاکمه رنج می‌بره
21:09.991 --> 21:13.371
صمیمانه از دادگاه درخواست می‌کنم
21:13.371 --> 21:17.191
که محاکمه بدون تاخیر بیشتر ادامه پیدا کنه
21:24.761 --> 21:27.521
ورودی جنوبی ساختمان غربی
21:33.141 --> 21:34.731
اشکالی نداره
21:50.801 --> 21:52.541
!دادستان کواک
21:52.541 --> 21:55.291
شما اینجا چیکار می‌کنین؟-
اوه، بیا-
21:55.291 --> 21:57.121
...به خاطر محاکمه اومدم و-
و؟-
21:57.121 --> 22:00.291
یه موضوعی پیش اومد، واسه‌ی همین
باید برای خانمی که رفت داخل، وقت بذارم
22:00.291 --> 22:02.591
یه خانم؟ اونم شما؟
22:02.591 --> 22:03.671
خوشگله؟
22:03.671 --> 22:05.551
نه، نه خیلی
22:05.551 --> 22:07.601
یه خانمی این کار رو با قهوه من کرد
22:07.601 --> 22:11.571
و بعد رفت اون تو و کفش‌هام داغون شدن
22:13.511 --> 22:15.101
جدی؟-
باید یاد بگیره که-
22:15.101 --> 22:17.191
یه عذرخواهی ساده، مشکل رو رفع نمی‌کنه
22:17.191 --> 22:18.581
مگه نه؟
22:20.731 --> 22:25.191
بعضی آدم‌ها فقط وقتی آداب معاشرت
اولیه رو بهشون بگی یاد می‌گیرن
22:25.191 --> 22:27.761
چون بدون یادگرفتن آداب اولیه بزرگ شدن
22:27.761 --> 22:29.071
همینطوره
22:29.071 --> 22:31.451
می‌شه بگین اونی که داخله، زودتر بیاد بیرون؟
22:31.451 --> 22:33.431
من عجله دارم
22:33.431 --> 22:35.611
کسی داخل نیست
22:56.201 --> 22:58.101
گفتم که واسه‌ی همچین چیزهایی بهم زنگ نزنی
22:58.101 --> 22:59.391
مگه من تاکسی‌ام؟
22:59.391 --> 23:01.311
اگه الان رانندگی کنم، توی ترافیک گیر می‌کنم
23:01.311 --> 23:03.441
پس با مترو برو
23:03.441 --> 23:05.271
دو برابر قیمت تاکسی‌های ویژه رو بهت می‌دم
23:05.271 --> 23:07.531
باشه؟-
باشه-
23:26.301 --> 23:28.881
دوباره که دچار گرفتگی صدا نمی‌شی؟
23:28.881 --> 23:31.381
گفتم که به خودت فشار وارد نکنی
23:31.381 --> 23:34.871
فقط تا جلسه‌ی امضای قرارداد صبر کن
23:34.871 --> 23:37.341
اگه طرفدارها بفهمن، خیلی می‌ترسن
23:43.771 --> 23:46.451
!را ایک
23:46.451 --> 23:48.531
می‌دونم خودتی
23:48.531 --> 23:51.371
پس چرا حرف نمی‌زنی؟
23:58.621 --> 24:01.251
این شماره‌ی دو را ایکه، درسته؟
دو را ایک، عاشقتم
24:01.251 --> 24:03.251
اون با طرفدارهاش اینجوری رفتار می‌کنه؟
عشق من، دو را ایک
24:03.251 --> 24:04.881
خیلی بدجنسی، جواب بده دیگه
24:04.881 --> 24:07.171
من همه چیز رو می‌بینم
داری پیام‌هام رو می‌خونی، مگه نه؟
24:07.171 --> 24:09.301
من همه چیز رو می‌دونم
رمز عبور خونه‌ات رو عوض کردی
24:09.301 --> 24:12.101
به منم بگو دیگه
چرا فقط منم که نمی‌دونم؟
24:25.521 --> 24:26.691
(تقدیم به یو جین)
24:28.481 --> 24:29.781
بفرما
24:29.781 --> 24:31.821
ممنون-
به سلامت برسی خونه-
24:31.821 --> 24:34.041
!اوپا، خیلی باحالی
24:37.411 --> 24:39.791
اسمت چیه؟-
هه جو-
24:43.371 --> 24:46.931
اسمت هه جوئه؟-
بله، شیم هه جو-
24:48.501 --> 24:50.761
چه اسم قشنگی
24:52.671 --> 24:54.631
را ایک، تو واقعا خوش‌تیپی
24:54.631 --> 24:58.851
ممنون، هه جو، مرسی که اومدی
24:58.851 --> 25:01.111
ممنونم
25:08.441 --> 25:10.071
را ایک
25:10.071 --> 25:11.991
!را ایک
25:16.951 --> 25:18.201
اسمت چیه؟
25:18.201 --> 25:20.581
هنوز هم اسمم رو یاد نگرفتی؟
25:20.581 --> 25:23.121
خیلی سال شده
25:23.121 --> 25:25.751
آی‌کیوت چنده؟
25:25.751 --> 25:27.291
متاسفم
25:27.291 --> 25:30.341
دوباره بگو، یادم می‌مونه-
اینجوریه؟-
25:30.341 --> 25:32.381
نمی‌تونم بهت بگم
25:32.381 --> 25:35.011
به شرطی که چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی
25:35.011 --> 25:36.541
...آه
25:37.421 --> 25:40.301
چی رو می‌خوای بدونی؟
25:40.301 --> 25:41.941
شماره تلفنت
25:42.721 --> 25:44.891
چرا هی عوضش می‌کنی؟
25:44.891 --> 25:47.941
شماره‌ات رو بهم بده، نمی‌شنوی؟
25:47.941 --> 25:52.611
!شماره‌ات رو بهم بده
25:52.611 --> 25:55.071
!هی، شماره‌ات رو بده
25:55.071 --> 25:56.201
!هی
25:56.201 --> 25:57.411
!را ایک عوضی
25:57.411 --> 26:00.291
می‌دونی چقدر پول خرجت کردم؟
26:00.291 --> 26:02.411
!را ایک، ببخشین
26:02.411 --> 26:04.201
!اشتباه کردم
26:04.201 --> 26:08.321
!عاشقتم
26:08.321 --> 26:12.211
!را ایک
26:12.211 --> 26:15.971
دو را ایک، عاشقتم
26:42.741 --> 26:45.001
را ایک، چی شده؟
26:47.541 --> 26:49.961
را ایک، در رو باز کن
26:49.961 --> 26:52.051
خوبم، فقط برو
26:53.211 --> 26:56.011
باشه، بیرون منتظرت می‌مونم، وقتی آماده بودی بیا بیرون
27:16.941 --> 27:19.321
هی، من رو اینجا پیاده کن
27:19.321 --> 27:21.461
کنار این ستون؟
27:23.741 --> 27:26.191
ممنون، من اول می‌رم-
باشه-
27:29.831 --> 27:31.571
ببخشید
27:34.671 --> 27:36.511
ممنون
27:42.431 --> 27:44.401
دست و پا چلفتی
27:50.391 --> 27:52.191
را ایک امروز خیلی خفن بود، مگه نه؟
27:52.191 --> 27:54.021
تازه حضوری که ببینیش، آدم بهتری هم هست
27:54.021 --> 27:56.861
اصلا دوربین همهاش رو نمی‌تونه نشون بده
28:07.621 --> 28:12.211
(دو را ایک، دوستت دارم)
28:28.511 --> 28:31.061
،فن ساین و
28:31.061 --> 28:32.901
برنامه موسیقی رو هم از دست دادم
28:33.741 --> 28:36.711
...اگه کنسرت سولو رو هم از دست بدم
28:38.071 --> 28:41.571
با اون قیافه گریه نکن، خیلی خجالت‌آوره
28:41.571 --> 28:43.611
چرا این شکلی اومدی؟
28:43.611 --> 28:45.661
اومدی عشقت رو ببینی ها
28:47.581 --> 28:50.291
مردم نباید من رو بشناسن-
ها؟-
28:50.291 --> 28:53.541
به خاطر دفاع کردن از عوضی‌ها همه جور فحشی می‌خورم
28:53.541 --> 28:55.501
اگه کسی من رو بشناسه چی؟
28:55.501 --> 28:57.211
،اگه مردم بفهمن یکی مثل من طرفدارشه
28:57.211 --> 28:59.211
ممکنه از اون هم انتقاد کنن
28:59.211 --> 29:01.171
و اگه اون هم بفهمه، ممکنه ناامید شه
29:01.171 --> 29:02.801
حتی اگه یه لباس شب قرمز جیغ هم بپوشی
29:02.801 --> 29:06.301
این داداشمون نمی‌شناستت
29:06.301 --> 29:08.351
واقعا معمولی به نظر میای
29:12.641 --> 29:14.221
عیبی نداره
29:14.731 --> 29:16.621
...خوبم
29:17.191 --> 29:19.071
دیدنش فقط از
29:20.651 --> 29:22.581
...دور
29:23.191 --> 29:25.741
فقط اینکه بتونم ببینمش کافیه
29:27.321 --> 29:29.291
واقعا کافیه
30:11.201 --> 30:14.361
،من ساعت چهار پا شدم، یه سر رفتم آرایشگاه
30:14.911 --> 30:16.951
،بعد برای ضبط رفتم برنامه موسیقی
30:16.951 --> 30:19.931
بعدم رفتم فن ساین و همین الان برگشتم
30:22.751 --> 30:25.721
نمی‌دونستم یه فن میتینگ هم داریم
30:29.801 --> 30:31.481
بیاین بیرون
30:32.471 --> 30:36.051
اگه تا سه ثانیه دیگه بیرون نباشین، واقعا اعصابم بهم می‌ریزه
30:36.051 --> 30:37.571
،یک
30:38.691 --> 30:40.231
،دو
30:40.691 --> 30:42.291
!سه
30:45.531 --> 30:49.161
...چرا نمی‌خوابی
30:50.781 --> 30:53.121
و اینکه چرا انقدر الکل می‌خوری؟
30:53.121 --> 30:54.661
سلامتت برات مهم نیست؟
30:54.661 --> 30:57.031
آره دیگه تبلیغات رو شروع کردی
30:57.031 --> 31:00.541
باید حواست به خودت باشه وگرنه دوباره ورم کرده به نظر میای
31:04.211 --> 31:07.391
این یه چیزی مثل پخش‌کننده‌ای چیزیه
31:11.181 --> 31:16.111
!برین بیرون-
ولی ما واقعا یه قرار ملاقات داشتیم-
31:17.541 --> 31:18.641
!واقعا می‌گم
31:18.641 --> 31:21.021
چیزی به ما اطلاع ندادن-
نه، به جون خودم-
31:21.021 --> 31:24.491
را ایک بهمون قول داده برامون اودون کیمچی درست کنه
31:50.821 --> 31:55.101
چیه؟ حالا که آب ریختی یکم هم کف بزن بهم، خوبه؟
31:55.681 --> 31:57.861
یه حوله بیار برام-
باشه-
32:05.571 --> 32:06.981
هی
32:08.481 --> 32:11.861
می‌ریزین توی خونه یه نفر و بعد اسم خودتون رو می‌ذارین طرفدار؟
32:11.861 --> 32:15.211
با سوسک فرقی ندارین
32:15.211 --> 32:17.101
!کثیف، چندش‌آور و حال بهم زن
32:17.101 --> 32:19.121
ما می‌تونستیم این رو راست و ریستش کنیم
32:19.121 --> 32:21.411
ولی نتونستی جلوی خودت رو بگیری و همچین گندی بالا آوردی؟
32:21.411 --> 32:23.871
می‌دونی برای جمع و جور کردنش چقدر پول خرج کردیم؟
32:23.871 --> 32:25.541
بیا، اینم حوله
32:25.541 --> 32:28.481
مگه چشه که به مجرم بگی مجرم؟
32:28.481 --> 32:30.911
بعدشم مگه من انقدر برات پول درنمیارم؟
32:31.751 --> 32:35.751
واقعا فکر می‌کنی خیلی می‌ارزی، مگه نه؟
32:35.751 --> 32:38.271
از سر و وضعت معلومه
32:38.271 --> 32:41.101
این حلقه رو تا حالا ندیده بودم، تازه خریدیش؟
32:41.101 --> 32:44.381
طلا رو اگه نگه داری ارزشش بیشتر و بیشتر می‌شه
32:44.381 --> 32:47.121
ولی از اون طرف ارزش تو کمتر و کمتر می‌شه
32:49.231 --> 32:52.011
هنوز چک نکردی؟
32:52.011 --> 32:53.911
شدی رتبه دهم
32:53.911 --> 32:55.251
چی؟
33:00.081 --> 33:03.231
می‌دونی این تبلیغ سولوت چقدر مهمه دیگه؟
33:03.231 --> 33:06.681
به لطف فحش دادنت به طرفدارها
33:07.341 --> 33:10.811
تقریبا همه قراردادهای تبلیغاتی داشت از دست می‌رفت، در جریانی دیگه؟
33:10.811 --> 33:12.731
اون‌ها طرفدار نبودن و مزاحم بودن
33:12.731 --> 33:15.421
دزدکی اومدن توی خونه‌ام، قربانی منم
33:15.421 --> 33:19.471
می‌دونم، حتما تو هم شوکه شدی
33:19.471 --> 33:21.641
اون‌ها بیشتر از تو می‌رن و میان
33:21.641 --> 33:24.331
و حتی لباس زیرت رو هم می‌دزدن
33:24.331 --> 33:28.671
آره حتما خیلی رو اعصابته، می‌فهمم
33:28.671 --> 33:29.891
،ولی
33:29.891 --> 33:32.501
وقتی همه احساساتت رو نشون بدی
33:32.501 --> 33:34.711
،دیگه دو را ایک گلد بویز نیستی
33:34.711 --> 33:37.011
فقط دو را ایک معمولی‌ای
33:37.011 --> 33:39.581
!مردم دنبال دو را ایک معمولی نیستن
33:39.581 --> 33:42.121
فقط وقتی لیاقت همه این‌ها رو داری
33:42.121 --> 33:44.021
،که اون تصویر بی‌نقص رو نگه داری
33:44.021 --> 33:48.451
نه فحش دادن داریم، نه الکل خوردن، فهمیدی؟
33:51.001 --> 33:52.631
اگه فهمیدی
33:52.631 --> 33:56.101
برو یه آبی به سر و صورتت بزن و تمرین کن، کنسرت نزدیکه
33:58.091 --> 33:59.651
مستقیم ببرینش اتاق تمرین
33:59.651 --> 34:00.951
بله، قربان
34:01.891 --> 34:03.271
...پس
34:04.981 --> 34:08.001
بالاخره کی می‌تونم آزادانه زندگی کنم؟
34:09.761 --> 34:13.771
از وقتی ده سالم بود و دیدمت، فقط هرکاری که بهم گفتن رو دقیق انجام دادم
34:14.441 --> 34:17.781
،کی می‌تونم وقتی آسیب دیدم بگم که آسیب دیدم
34:17.781 --> 34:22.071
و به آدم‌هایی که باهام بد کردن بگم کمتر عذابم بدن؟
34:22.071 --> 34:26.091
کی می‌تونم به عنوان دو را ایک معمولی زندگی کنم؟
34:29.081 --> 34:30.471
خب
34:31.381 --> 34:33.421
اگه همینطوری پیش بری
34:33.421 --> 34:36.641
اون روز ممکنه خیلی زود برسه
34:36.641 --> 34:39.651
روزی که دیگه هیچکس دوستت نداره
35:15.131 --> 35:16.171
(لطفا یه لحظه صبر کنین)
35:24.761 --> 35:26.051
(ترافیک سایت سنگین شناسایی شد)
35:26.891 --> 35:28.521
!داره میاد
35:28.521 --> 35:30.181
!داره باز می‌شه
35:30.181 --> 35:32.941
!باز شد
35:32.941 --> 35:36.151
آروم باش
35:36.151 --> 35:37.981
من از پسش برمیام
35:37.981 --> 35:39.401
پس اینجا چی؟
35:39.401 --> 35:41.291
(این صندلی رزرو شده‌ست)
35:42.701 --> 35:44.221
(این صندلی رزرو شده‌ست)
35:47.371 --> 35:51.021
چیه؟ اون چشه؟-
نگاهش نکن-
35:52.331 --> 35:53.511
(قبلا رزرو شده)
35:57.921 --> 35:59.721
امکان نداره
35:59.721 --> 36:00.921
این فوتوکارت
36:00.921 --> 36:02.971
هیچ وقت ناامیدم نکرده
36:02.971 --> 36:05.601
طلسم شانسمه
36:16.901 --> 36:18.481
(کنسرت سولوی را ایک)
36:18.481 --> 36:19.861
(واگذاری بلیط)
36:19.861 --> 36:22.851
واگذاری بلیط کنسرت سولو-
سیصد هزار وون شامل قیمت بلیط هم می‌شه-
36:22.851 --> 36:27.961
چرا بلیط‌های کنسرت را ایک رو برای فروش گذاشتن؟
36:28.451 --> 36:32.011
چرا باید به خاطر این دلال‌ها کنسرت رو از دست بدم؟
36:32.011 --> 36:34.251
از امروز هرچی دلال هست رو گزارش می‌کنم
36:34.251 --> 36:36.791
به خطر این دلال‌ها، ربات‌های خرید خودکار بلیط و گلدی‌هایی که اهمیت نمیدن
36:36.791 --> 36:39.381
دارم با دندون قروچه زندگیم رو می‌گذرونم
36:41.841 --> 36:42.981
(دلال بلیط)
36:43.761 --> 36:47.691
هنوز هم واگذاری هست؟
36:49.561 --> 36:52.361
بله، لطفا پیشنهاد بدین
36:53.521 --> 36:55.741
پونصدهزار وون
36:56.311 --> 36:59.151
۵۵۰ هزار وون هم بهم پیشنهاد دادن
36:59.151 --> 37:01.991
اول ۵۰۰ هزارتا رو پرداخت می‌کنم
37:01.991 --> 37:05.461
یه ۵۰۰ هزار وون دیگه هم روز کنسرت پرداخت می‌کنم
37:08.871 --> 37:10.251
حله
38:37.661 --> 38:38.791
(شکست آهنگ سولو؟)
38:38.791 --> 38:40.751
،برای این که توی قله بدرخشی
38:40.751 --> 38:44.381
باید کاملا سایه خودت رو پنهان کنی
38:44.381 --> 38:46.381
باید همون‌طوری لبخند بزنی، حرف بزنی و رفتار کنی
38:46.381 --> 38:49.641
دقیقا همون شکلی که اونا می‌خوان
38:49.641 --> 38:53.721
خودت رو قالب خواسته‌هاشون کنی
38:53.721 --> 38:57.441
تنها راه دوست‌داشتنی بودن همینه
38:58.021 --> 39:01.861
دقیقا از همون‌جا کم‌کم پژمرده میشی
39:01.861 --> 39:05.421
جوری که خودت رو کامل پاک می‌کنی
39:06.861 --> 39:10.681
احتمالا علائم هم از همین‌جا شروع شده
39:10.681 --> 39:12.851
ترس از اینکه داری محو میشی
39:12.851 --> 39:15.311
اینکه کلا ناپدید بشی و
39:15.311 --> 39:18.671
این ترس به حمله‌های عصبی تبدیل شده
39:18.671 --> 39:22.311
وز وز گوش هم جزو همین علائمه
39:23.211 --> 39:26.311
...باید قبل از اینکه بدتر بشه درمان رو شروع کنیم
39:26.311 --> 39:28.231
دکتر
39:28.231 --> 39:31.031
من خیلی وقته که ناپدید شدم
39:32.481 --> 39:35.931
فقط داروهام رو بده، سرم شلوغه
39:36.661 --> 39:38.421
همه چیز به زودی آماده می‌شه
39:39.521 --> 39:41.191
!را ایک، کجایی
39:41.191 --> 39:44.071
همهی عوامل اینجان
!روز کنسرته
39:44.071 --> 39:45.611
!تقریبا رسیدم
39:45.611 --> 39:46.861
انقدر هولم نکن
39:46.861 --> 39:49.231
کدوم گوری رفتی؟
39:49.231 --> 39:53.371
دارم وارد پارکینگ می‌شم
به سانگ بوم بگو بیاد بیرون
39:53.371 --> 39:56.161
چی گفت؟-
سریع برو پارکینگ-
39:56.161 --> 39:57.461
چشم
40:45.961 --> 40:48.351
ببخشید
40:49.341 --> 40:50.931
تویی
40:59.221 --> 41:01.901
هی، اول پول
41:12.481 --> 41:15.451
این دیگه چیه؟-
خودت چی فکر می‌کنی؟-
41:15.451 --> 41:18.321
به جرم فروش غیرقانونی بلیت
دستگیر شدی
41:18.321 --> 41:20.951
کاری که به اکوسیستم کنسرت و
حق مصرف‌کننده ضربه می‌زنه
41:20.951 --> 41:23.121
از این لحظه با اسکورت به کلانتری منتقل میشی تا
41:23.121 --> 41:26.301
با عواقب قانونی کارت روبه‌رو بشی
41:27.921 --> 41:29.801
!هی
41:29.801 --> 41:32.761
طبق ماده‌ی ۳، تبصره‌ی ۲، بند ۴
قانون مجازات تخلفات جزئی
41:32.761 --> 41:35.261
فروش بلیت با قیمت بالاتر
مشمول جریمه‌ست
41:35.261 --> 41:38.061
تا سقف دویست هزار وون
یا بازداشت یا جریمه‌ی نقدی سبک
41:53.111 --> 41:54.821
اون مدیربرنامه‌هاش نیست؟
41:54.821 --> 41:56.991
کجا بودی؟
41:56.991 --> 41:59.371
...همه دارن
41:59.371 --> 42:01.251
!خود را ایکه
42:06.791 --> 42:08.631
اون طرف یه راه مخصوص عوامله
42:08.631 --> 42:11.811
!زود برو، بجنب-
کجا؟-
42:13.971 --> 42:16.181
!دنبالم نیاین
42:21.001 --> 42:23.461
چی شد؟ گمش کردی؟
42:23.461 --> 42:25.001
!با اون پاهای درازت
42:25.001 --> 42:27.771
تو از اون طرف برو، من از این طرف
42:27.771 --> 42:29.951
پیداش کردی زنگ بزن-
باشه-
42:48.791 --> 42:50.631
این راه مخصوص کجاست؟
42:56.221 --> 42:58.981
چرا جواب نمی‌ده؟
43:03.931 --> 43:06.321
فکر کردی کجا داری در می‌ری؟
43:24.661 --> 43:27.081
کجاست؟
43:27.081 --> 43:30.021
از این طرف
43:35.671 --> 43:37.711
الان دستم رو برمی‌دارم
43:37.711 --> 43:39.931
جیغ نزن
43:39.931 --> 43:42.161
دنبالم نیا
43:42.161 --> 43:43.801
فهمیدی؟
44:02.701 --> 44:04.331
من رفتم
44:05.161 --> 44:07.131
زود باش، از این طرف
44:36.481 --> 44:38.621
تندتر
44:40.991 --> 44:43.481
چرا هیچکس اینجا نیست؟
44:43.481 --> 44:46.821
می‌رم تمرین رو چک کنم
اتاق انتظار اون طرفه
44:52.771 --> 44:56.511
چطوریه که خودش به کنسرت سولوش هم دیر می‌رسه؟
44:56.511 --> 44:58.361
کلا ادب نداره
44:58.361 --> 45:00.371
این مدت خیلی سرش شلوغ بوده
45:00.371 --> 45:03.801
...تبلیغات سولو، برنامه‌های سرگرمی، رادیو
45:04.471 --> 45:05.761
دلم براش می‌سوزه
45:05.761 --> 45:09.601
انگار همیشه همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشه
45:09.601 --> 45:13.391
یونگ بین، خبر داری این روانیه داره چیکار می‌کنه، نه؟
45:13.391 --> 45:15.151
من دارم چیکار می‌کنم؟
45:15.901 --> 45:17.791
اومدی؟
45:17.791 --> 45:20.151
اون روانی مثلا داره چیکار می‌کنه
45:20.151 --> 45:21.871
قرار می‌ذاره؟ قمار می‌کنه؟
45:21.871 --> 45:23.651
مواد؟ چی؟
45:23.651 --> 45:25.671
چرا اینقدر دیر کردی؟
45:25.671 --> 45:27.911
قهرمان داستان می‌تونه انقدر دیر بیاد؟
45:27.911 --> 45:31.671
!جه هی-
دیر اومد و حتی عذرخواهی هم نکرد-
45:32.291 --> 45:34.551
ببخشید، حالا راضی شدی؟
45:34.551 --> 45:36.811
باید تشکر هم بکنی
45:36.811 --> 45:40.291
چون مهمون نداشتی، ما رو کشوندی اینجا
45:40.291 --> 45:41.821
بابا ول کن
45:41.821 --> 45:43.801
!دست نزن بهم
45:45.131 --> 45:46.801
درسته دیگه؟
45:46.801 --> 45:50.281
چون از پس پر کردن دو ساعت به تنهایی برنمیای
از ما استفاده کردی
45:51.791 --> 45:53.251
نکردی؟
45:54.141 --> 45:55.521
حق با توئه
45:55.521 --> 45:57.311
دارم ازتون استفاده می‌کنم
45:57.311 --> 45:59.131
ولی شما هم فرقی ندارین، نه؟
45:59.131 --> 46:02.111
قراردادت داره تموم می‌شه
هیچ پیشنهادی هم نداری و
46:02.111 --> 46:04.191
تنها راه زنده موندنت، تمدید قراردادته
46:04.191 --> 46:06.701
برای همین هر چی شرکت گفته انجام دادی و
46:06.701 --> 46:08.541
تا اینجا خودت رو کشوندی
46:08.541 --> 46:10.571
می‌خوای چند سال دیگه هم به من بچسبی
46:10.571 --> 46:11.661
چی؟
46:11.661 --> 46:13.641
الان چی گفتی؟
46:13.641 --> 46:15.081
کانگ وو سونگ، دیدی؟
46:15.081 --> 46:17.301
دقیقا به همین خاطر گفتم نه
46:18.171 --> 46:22.071
باشه، دیگه بسه
46:23.381 --> 46:27.221
دیگه نوکر این دیوونه نیستم-
هی، جه هی-
46:27.221 --> 46:29.591
!هی-
!آره، برو-
46:29.591 --> 46:33.331
خوشحالم که دیگه نمی‌بینم صحنه‌ام رو خراب کنی
46:33.331 --> 46:35.701
خودت مقصری لعنتی
46:35.701 --> 46:37.911
فکر کردی به خاطر توانایی‌ا‌ته که کنسرت سولو گرفتی؟
46:37.911 --> 46:41.141
نه، اما می‌دونی چرا؟
46:41.141 --> 46:43.731
همهاش به‌خاطر اون قصه‌ی اشک‌درآرِ ارزونته که هی می‌فروشی به بقیه
46:43.731 --> 46:46.781
رنج کشیدن زیر دست مادری که توی بار کار می‌کرده چه افتخاری داره؟
46:46.781 --> 46:48.721
!هی، چوی جه هی
46:48.721 --> 46:50.951
هی، دوباره بگو
46:50.951 --> 46:52.321
دارم حقیقت رو می‌گم
46:52.321 --> 46:55.561
!گذشته‌ی غم‌انگیزت رو می‌فروشی که ترحم جمع کنی
46:55.561 --> 46:57.921
!دوباره بگو-
صبر کن-
46:57.921 --> 47:01.041
مردم دوستت ندارن
47:01.041 --> 47:02.911
فقط بهت ترحم می‌کنن
47:02.911 --> 47:04.751
!حرومزاده-
!را ایک-
47:04.751 --> 47:06.591
!بس کن
47:06.591 --> 47:08.391
...یه لحظه صبر کن
47:09.421 --> 47:12.891
!بیا اینجا-
!چوی جه هی-
47:13.641 --> 47:15.101
آروم باش، را ایک
47:15.101 --> 47:16.981
!تکون بخور
47:18.271 --> 47:20.031
!برو کنار
47:21.061 --> 47:24.071
!خواهش می‌کنم، بس کن-
!برو اونور-
47:24.071 --> 47:26.891
!یونگ بین! لطفا دعوا رو تموم کن
47:30.411 --> 47:31.841
خوبی؟
47:46.261 --> 47:48.911
برو داخل، کنسرت داره شروع می‌شه
47:48.911 --> 47:50.931
حواست به را ایک باشه
47:50.931 --> 47:52.561
را ایک، بیا
48:04.231 --> 48:06.421
(با موفقیت به پایان رسید)
(رکوردشکنی در تعداد تماشاگران)
49:03.461 --> 49:05.291
چرا بقیه‌ی اعضا دیروز نبودن؟
49:05.291 --> 49:06.831
منتظر مهمون بودم
49:06.831 --> 49:09.751
قرار بود بیان روی صحنه
ولی دعواشون شد و آسیب دیدن
49:09.751 --> 49:12.721
دیروز سر کار بودم و
دعوای را ایک و جه هی رو دیدم
49:12.721 --> 49:15.641
اومدن کمک کنسرت سولوش
اونوقت اینطوری رفتار می‌کنه؟
49:15.641 --> 49:17.231
کلا رد داده
49:17.231 --> 49:19.281
دارن درباره‌ی چی حرف میزنن؟
49:20.021 --> 49:22.811
...جریمه‌ی پخش شایعه‌ی دروغ
49:22.811 --> 49:23.851
(پیام)
49:26.481 --> 49:28.111
(لایکی)
49:28.111 --> 49:29.811
نظرها رو دیدی؟
49:31.111 --> 49:32.571
آره
49:32.571 --> 49:36.651
این شایعه‌ی اختلاف گروه گلد بویز چیه؟
مشکل اخلاقی را ایک واقعیه؟
49:36.651 --> 49:39.831
چی؟ لایکی
49:39.831 --> 49:41.711
...حتی تو هم
49:43.961 --> 49:47.881
شایعات اختلافشون تازگی ندارن، پسرهای ما باهم صمیمی‌ان
49:52.191 --> 49:54.151
توی همهی انجمن‌ها پخش شده
49:54.841 --> 49:57.981
می‌گن را ایک کتک‌شون زده و راهی اورژانس‌شون کرده
49:58.891 --> 50:01.061
اصلا معنی نمی‌ده
50:01.061 --> 50:07.321
(شاید درگیری گولد بویز
مجموعه جنجال‌های را ایک)
50:12.941 --> 50:14.611
(ولم کن)
50:14.611 --> 50:16.311
(نچسب بهم)
50:16.311 --> 50:18.161
(خجالت زده)
50:18.161 --> 50:19.611
...این
50:20.221 --> 50:21.241
(ناراحت)
50:21.241 --> 50:23.751
...من هم می‌خوام ازش دفاع کنم، ولی
50:23.751 --> 50:26.111
نمی‌تونم چشم و گوش بسته تصمیم بگیرم
50:26.111 --> 50:30.281
من حتی نمی‌دونم را ایکی که دوست داشتم، خود واقعیش باشه
50:31.301 --> 50:33.801
ایکی، بهش اعتماد داری؟
50:33.801 --> 50:34.881
(دردسر درست نکن)
50:34.881 --> 50:37.931
بهش اعتماد صد درصد داری؟
50:55.191 --> 50:56.551
آره
50:56.551 --> 50:58.111
باورش دارم
50:59.871 --> 51:02.791
...به را ایک
51:02.791 --> 51:05.661
اعتماد صد درصدی دارم
51:05.661 --> 51:06.891
کامل بهش باور دارم
51:08.171 --> 51:14.341
♫من هنوز همون آدم همیشه‌ام♫
51:14.341 --> 51:19.051
♫حتی یک بار هم، کسی غیر از خودم نبودم♫
51:19.051 --> 51:21.311
♫من هنوز...♫
51:21.311 --> 51:24.021
♫همونی‌ام که تو می‌شناسی♫
51:24.021 --> 51:26.311
♫نه کمتر♫
51:26.311 --> 51:29.361
♫و نه بیشتر♫
51:29.361 --> 51:30.611
بسه دیگه
51:30.611 --> 51:32.321
♫این منم♫
51:32.321 --> 51:34.741
!الان از نگهبانی زنگ میزنن
51:40.071 --> 51:42.821
وو سونگ اومده
51:52.091 --> 51:54.281
بیا داخل
51:54.281 --> 51:56.081
این همه الکل برای چی این‌جاست؟
51:56.081 --> 51:58.591
خیلی وقته که باهم وقت نگذروندیم
52:00.011 --> 52:02.221
صبر کن، پس منم یه چیزی واسه خوردن میارم
52:02.221 --> 52:04.261
بیخیال، ساعت از هشت گذشته
52:04.261 --> 52:05.391
سریع برمی‌گردم
52:05.391 --> 52:08.561
برو قبل از اینکه دیر بشه-
باشه-
52:08.561 --> 52:11.851
...انقدر الکل نخور، فردا اگه به خاطر معده درد غر بزنی
52:11.851 --> 52:13.691
نون خشک پرت می‌کنم سمتت
52:13.691 --> 52:15.651
باشه
52:15.651 --> 52:17.411
برو-
باشه-
52:22.151 --> 52:24.711
به نظر کاملا بی حال میاد
52:26.481 --> 52:29.081
فردا سوپ خماری درست می‌کنم، پس بمون
52:29.081 --> 52:31.301
به سلامت برو-
اوهوم-
52:35.581 --> 52:38.111
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ پس پسرها چی؟
52:38.111 --> 52:39.671
جه هیچی شد؟
52:39.671 --> 52:42.161
نگرانی، هان؟
52:43.381 --> 52:46.931
نگرانم هنوز زنده باشه، اون هم وقتی که باید کارش رو تموم می‌کردم
52:46.931 --> 52:50.381
رفته بودی بیمارستان
من همه چیز رو می‌دونم
53:00.351 --> 53:03.071
بعد کنسرت با عجله و نگرانی رفتی
53:03.071 --> 53:04.741
حتی واسه پارتی بعدش هم نموندی
53:04.741 --> 53:08.031
می‌تونستی حداقل وقتی اومدی، بیای یه سلام بدی
53:08.031 --> 53:11.741
همه‌تون داشتین پشت سر من حرف می‌زدین
چه طور می‌تونستم پاشم بیام اونجا؟
53:11.741 --> 53:13.371
خوشبختانه، آسیبش جدی نیست
53:13.371 --> 53:16.011
فقط گچ گرفتن، خیلی زود مرخص می‌شه
53:21.581 --> 53:24.571
جه هی واقعا احساس شرمندگی می‌کنه
53:24.571 --> 53:27.761
...می‌دونه که هیچ وقت نباید اون حرف رو می‌زد
53:30.391 --> 53:33.111
این گرونه، آروم آروم بجو و مزه‌اش رو بچش
53:54.331 --> 53:58.271
هی، مزه‌اش دقیقا مثل همونه، نه؟
53:59.171 --> 54:02.861
وقتی توی اون اتاق زیرزمینی زندگی می‌کردیم
54:03.591 --> 54:05.681
همونی که یه ماه از تاریخ انقضاش گذشته بود
54:05.681 --> 54:07.641
آره، همون شیر دلمه بسته
54:07.641 --> 54:10.531
دقیقا مزه‌ی همون رو می‌ده-
آره-
54:10.531 --> 54:12.981
تو خوردیش، چون نمی‌خواستی هدر بره
54:12.981 --> 54:15.311
...و درست قبل از رفتن روی استیج
54:22.401 --> 54:25.651
اون موقع‌ها واقعا به بن بست خورده بودیم
54:27.361 --> 54:28.891
...مهم نبود چقدر مریض باشیم
54:28.891 --> 54:33.971
تنها چیزی که می‌خواستیم این بود که روی استیج بریم
54:42.791 --> 54:46.301
...را ایک، اگه خیلی برات سخته
54:46.301 --> 54:48.391
اگه سخته چی؟
54:49.471 --> 54:53.021
تو راجع به مامانم می‌دونی
54:55.061 --> 54:58.231
هی، ما واقعا باید سخت کار کنیم
54:58.231 --> 55:00.901
...بچه‌های امروزی فکر می‌کنن
55:00.901 --> 55:03.411
گلد بویز اسم یه کارتونه
55:07.111 --> 55:08.391
...پس
55:09.781 --> 55:11.861
...داری به ادامه دادن گلد بویز
55:11.861 --> 55:13.951
فکر می‌کنی
55:14.831 --> 55:16.571
...مگه
55:17.181 --> 55:19.151
عملکرد آلبومم رو ندیدی؟
55:20.001 --> 55:22.711
حق با جه هی بود
55:22.711 --> 55:25.701
من تنهایی از پسش برنمیام
55:27.071 --> 55:29.321
...مردم
55:29.321 --> 55:31.531
را ایک از گلد بویز رو دوست دارن
55:31.531 --> 55:34.991
نه فقط خودم رو
55:36.141 --> 55:40.491
پس باید تا آخرش عضوی از گلد بویز بمونم
55:42.611 --> 55:46.491
این حرف‌های ناامیدکننده رو ولش کن، بیا بخوریم
56:34.991 --> 56:36.791
وو سونگ
57:25.671 --> 57:28.341
وو سونگ
57:28.341 --> 57:35.651
!وو سونگ
57:38.011 --> 57:40.691
!چشم‌هات رو باز کن
57:40.691 --> 57:42.941
چه اتفاقی برات افتاده؟
57:42.941 --> 57:44.991
وو سونگ
57:45.611 --> 57:47.611
باید چی کار کنم؟
57:47.611 --> 57:50.191
وو سونگ
58:18.801 --> 58:20.841
روزهایی مثل این هست
58:20.841 --> 58:24.441
روزهایی که راجع بهت رویاپردازی می‌کنم
58:27.101 --> 58:28.981
...توی این روزها
58:28.981 --> 58:32.501
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و
توی خیالات احمقانه‌ی کوچیکم فرو نرم
58:36.471 --> 58:38.411
...مثلا یه روز توی یه رستوران
58:38.411 --> 58:42.341
اتفاقی باهم سر یه میز بشینیم
58:47.151 --> 58:51.871
یا یه آخر شب اتفاقی توی یه سینمای خالی
باهات رو به رو بشم
58:53.761 --> 58:57.091
حتی تصورش هم من رو خوشحال می‌کنه
58:59.091 --> 59:01.621
(شیر تازه)
59:07.231 --> 59:09.861
را ایک توی ایستگاه پلیس گانگ‌سونگه
59:17.531 --> 59:19.991
(را ایک وو سونگ رو به قتل رسونده؟)
59:27.291 --> 59:30.351
...بعد از اینکه کانگ وو سونگ، عضو گروه گلد بویز مرده پیدا شد
59:30.351 --> 59:34.071
شوک بزرگی همه جا رو فرا گرفته
59:34.071 --> 59:37.631
...نکته اصلی ماجرا اینه که جسد او در گانگ‌سونگ سئول
59:37.631 --> 59:42.341
در محل سکونت عضو دیگر گروه، را ایک پیدا شده
59:42.341 --> 59:46.601
پلیس تایید کرده که این دو نفر در روز حادثه باهم بودن
59:46.601 --> 59:49.981
و را ایک رو به عنوان مضنون اصلی شناسایی کردن
59:49.981 --> 59:52.611
او در محل دستگیر شده
59:52.611 --> 59:54.691
و هم اکنون در ایستگاه پلیس گانگ‌سونگه
59:54.691 --> 59:57.441
و من تصور می‌کردم چی می‌شد اگه
59:57.441 --> 01:00:01.521
...فقط یک بار، یه معجزه مثل اون
01:00:01.521 --> 01:00:05.081
برای من هم اتفاق می‌افتاد
01:00:05.911 --> 01:00:07.371
(ایستگاه پلیس)
01:00:07.371 --> 01:00:08.581
(مجوز وکالت)
01:00:18.221 --> 01:00:21.051
(اتاق ملاقات با وکیل)
01:00:35.821 --> 01:00:37.441
...اما
01:00:38.511 --> 01:00:41.401
...حتی اگه صدها یا هزاران بار
01:00:41.401 --> 01:00:44.461
بهش فکر می‌کردم
01:00:45.031 --> 01:00:46.841
...هیچ وقت تصور نمی‌کردم
01:00:53.501 --> 01:00:57.301
...به عنوان وکیل و مظنون قتل
01:00:58.511 --> 01:01:01.561
با همدیگه ملاقات کنیم
01:01:09.231 --> 01:01:11.661
(با تشکر از بازیگر نام جین بوک برای حضور ویژه‌شان)
01:01:11.671 --> 01:01:17.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:17.051 --> 01:01:27.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:51.981 --> 01:01:55.181
تو بهم بگو، دو را ایک کیه؟
01:01:55.181 --> 01:01:57.821
چرا انقدر روی این پرونده تعصب داری؟
01:01:57.821 --> 01:02:00.351
توی این پرونده یه ناهماهنگی‌هایی وجود داره
01:02:00.351 --> 01:02:02.151
مطمئنم یه چیزی هست
01:02:02.151 --> 01:02:05.741
کواک بیون گیون، شعبه سوم کیفری، دادستانی مرکزی سئول
01:02:05.741 --> 01:02:08.531
آدم‌هایی مثل وو سونگ فقط خیلی بد شانسن
01:02:08.531 --> 01:02:10.871
تو وکالت آقای دو را ایک رو ول کردی؟ چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
01:02:10.871 --> 01:02:13.911
اون توی یک قدمی محاکمه‌ست، اون هم بدون وکیل
متوجه میشی؟
01:02:13.911 --> 01:02:15.321
اما اگه واقعاً کارِ من بوده باشه چی؟
01:02:15.501 --> 01:02:18.021
.هرچه تلاش می‌کنم، نمی‌تونم به یاد بیارم