WEBVTT
00:42.021 --> 00:48.709
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:48.733 --> 00:50.933
(قسمت دهم)
00:50.957 --> 00:54.697
Judy, Anna, Verna, Kosari, Darklymoon :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
00:54.721 --> 00:57.321
اون چه، اون چه
00:57.321 --> 00:59.121
بورا از خوابگاه اخراج شد
00:59.121 --> 01:01.521
وسایلش رو جمع کرد و رفت
گوشی‌اش رو هم جواب نمی‌ده
01:01.521 --> 01:03.188
خبر داشتی؟
01:03.188 --> 01:04.954
تو هم دیدی که بره؟
01:04.954 --> 01:07.029
البته
01:07.721 --> 01:09.088
تو نمی‌دونستی؟
01:09.088 --> 01:10.688
هان؟
01:13.854 --> 01:17.254
بورا توی ارزیابی ماه پیش، آخرین نفر شد
01:19.088 --> 01:20.954
معلوم نبود؟
01:21.621 --> 01:24.821
...می‌دونستم، ولی بازهم
01:35.021 --> 01:37.421
آهای، باهام بیا
01:40.821 --> 01:42.721
دور و بر و نگاه بنداز و یکی رو انتخاب کن
01:56.121 --> 01:58.488
عا، این خوشگله، مگه نه؟
01:58.488 --> 02:00.454
قشنگ به نظر میاد
02:02.754 --> 02:04.554
عا، این یکی نه
02:07.221 --> 02:09.021
این یکی بهتره
02:12.521 --> 02:14.188
این چطوره؟
02:15.254 --> 02:16.621
بد نیست
02:16.621 --> 02:18.221
واقعا؟
02:19.521 --> 02:21.554
تو نمی‌خوای یکی رو انتخاب کنی؟
02:21.554 --> 02:23.988
همین الان هم انتخاب کردم
02:24.688 --> 02:26.321
،ببخشید
02:26.321 --> 02:30.721
،بین جدیدترین بارهایی که رسیده
کدوم یکی از نسخه‌های محدود، گرون‌تر هستن؟
02:40.554 --> 02:43.721
،اگه این لباس رو بخرم
02:43.721 --> 02:47.154
هیچکس توی این فروشگاه نمی‌تونه
02:47.154 --> 02:49.321
بهتر از این رو داشته باشه، درسته؟
02:54.354 --> 02:56.888
مال ما هم همینه
02:56.888 --> 02:58.717
این دقیقا همون چیزیه که داریم
تلاش می‌کنیم تا بدستش بیاریم
02:58.717 --> 02:59.773
هان؟
02:59.773 --> 03:03.821
چیزی که مردم می‌خوان، یه چیز معمولی نیست
03:04.454 --> 03:08.954
اون‌ها می‌جنگن چیزی رو بدست بیارن
که همه نمی‌تونن داشته باشنش
03:08.954 --> 03:11.488
آخرین نفر شدن توی ارزیابی آخر ماه
03:11.488 --> 03:13.454
به معنی معمولی بودنه
03:15.588 --> 03:17.354
خب، اگه ازش خوشت نمیاد
03:17.354 --> 03:19.821
حتی نباید درباره‌اش مثل ما رویا پردازی کنی
03:19.821 --> 03:21.454
درست نمی‌گم؟
03:22.254 --> 03:24.588
...غلط نیست ولی بازهم
03:24.588 --> 03:27.154
مردم فقط نفر اول رو یادشون می‌مونه
03:28.754 --> 03:32.154
جامعه فقط بهترین‌ها رو دوست داره، می‌دونی؟
03:33.854 --> 03:37.154
این لباس خیلی بهت میاد، درسته؟
03:38.821 --> 03:41.154
چشم‌هات هم قشنگ می‌بینه
03:41.154 --> 03:43.888
،ولی چیزی که مردم واقعا می‌خوان
03:44.554 --> 03:48.588
چیزیه که بدست آوردنش، براشون سخت باشه
03:59.654 --> 04:03.288
اون موقع که بالغ نشده بودیم و ریزه میزه بودیم هم
04:03.288 --> 04:07.054
با قضاوت‌های جهان، دست و پنجه نرم می‌کردیم
04:07.921 --> 04:10.454
گو اون چه، کانگ یو روم
04:11.154 --> 04:12.988
سلام عرض شد، کانگ یو روم هستم
04:12.988 --> 04:14.988
حسابی تلاش می‌کنم
04:16.454 --> 04:19.788
کو اون چه هستم، بهترینم رو انجام میدم
04:22.088 --> 04:25.854
وقتی که من شک داشتم، یه نفر مطمئن بود
04:25.854 --> 04:29.688
،وقتی به عقب نگاه می‌کردم
یه نفر فقط حواسش به جلو بود
04:30.454 --> 04:35.554
من حتی هنوز هم نمی‌دونم
04:36.588 --> 04:38.988
که کار من درست بود یا
04:38.988 --> 04:41.488
کار اون چه؟
04:43.921 --> 04:51.254
(قسمت دهم در جست و جوی فانوس دریایی)
04:57.288 --> 05:00.054
بعد از این همه مدت، دفتر حس خالی بودن میده
05:00.054 --> 05:01.754
مگه نه؟
05:04.588 --> 05:06.688
...حرف یو روم شد
05:06.688 --> 05:09.754
راستی مگه این درست نیست
کسی که دووم میاره، آخرش برنده میشه؟
05:12.354 --> 05:13.854
!آقای لی
05:13.854 --> 05:15.621
!آقای لی
05:18.288 --> 05:20.988
این‌قدر جدی به چی فکر می‌کنی؟
05:21.988 --> 05:23.388
عا
05:23.388 --> 05:24.754
داشتی می‌نوشتی؟
05:24.754 --> 05:26.388
ببخشید
05:27.221 --> 05:30.654
در مورد چی حرف میزدین؟
05:33.354 --> 05:35.488
(گزینش تیم سفر)
05:35.488 --> 05:37.654
این انحصاری نیست
05:37.654 --> 05:39.988
آقای او-
داشتی لاف می‌زدی که-
05:39.988 --> 05:41.721
یو روم داشته یه برنامه‌ی سفر تنهایی رو پیش می‌برده
05:41.721 --> 05:43.621
،ولی اگه با این برنامه پیش بریم
05:43.621 --> 05:46.021
اون وقت یو روم فقط یه دستیار نمیشه؟
05:46.021 --> 05:48.254
هوف
05:48.254 --> 05:50.554
بذارین تمومش کنم
05:50.554 --> 05:53.354
خب یه سری سلبریتی‌های مشهور هم اونجا خواهند بود
05:53.354 --> 05:55.688
و هر هفته تیم رو جمع می‌کنیم
05:55.688 --> 05:57.088
و ستاره‌هایی رو که دلسرد شدن رو
به یه سفر کوتاه می‌بریم
05:57.088 --> 05:59.221
در حالی که گرداننده‌ی اصلی برنامه، داخل استودیو هستش
05:59.221 --> 06:01.421
یوتیوبر سفر، تراولتا
06:01.421 --> 06:03.354
واقعا مشهوره
06:03.354 --> 06:05.121
حدودا یه میلیون دنبال‌کننده نداره؟
06:05.121 --> 06:07.454
آره همون سرآشپزی که اون غذای
چشمگیر رو درست کرده بود
06:07.454 --> 06:09.588
،این روزها اگه این مرد رو استخدام کنی
تضمینی برای ترکوندن میشه
06:09.588 --> 06:11.621
درسته، تضمینی برای ترکوندن
06:11.621 --> 06:14.754
واو، دوتا ترکوندن بزرگ
06:14.754 --> 06:16.588
،حالا
06:17.221 --> 06:19.821
برنامه این نیست که
06:21.454 --> 06:25.021
...ولی چا شی وان
06:26.654 --> 06:29.021
وقتی خیلی رسمی از آقای گو نام شیک در خواست کردم
06:29.021 --> 06:31.354
صد درصد باهام مخالفت نکردن
06:31.354 --> 06:34.721
این واقعا داره به یه معضل بزرگ تبدیل میشه
06:34.721 --> 06:36.454
منظورم اینه که
06:36.454 --> 06:39.621
،اگه برنامه خوب پیش می‌رفت
برای یو روم ما هم خوب می‌شد
06:39.621 --> 06:41.588
و در ضمن
06:41.588 --> 06:44.121
محبوبیتش دقیقا
06:44.121 --> 06:45.288
الان در صدر نیست
06:45.288 --> 06:46.721
محبوبیتش پایینه
06:46.721 --> 06:49.254
پس چرا درباره‌ی اینکه تنها میزبان بوده دروغ بگیم؟
06:49.254 --> 06:50.788
چه دروغی؟
06:50.788 --> 06:52.888
اینکه یو روم تنها گرداننده‌ی زن برنامه بوده درسته
06:52.888 --> 06:55.421
من فقط هدف بزرگتری دارم
06:55.421 --> 06:58.288
،به عنوان مسئول تهیه کننده
06:58.288 --> 07:00.054
داشتن همچین جاه طلبی‌هایی، طبیعی نیست؟
07:07.488 --> 07:09.721
من برگشتم
07:10.421 --> 07:11.488
هوم؟
07:11.488 --> 07:13.121
نهار نخوردی؟
07:13.121 --> 07:14.721
نه
07:16.754 --> 07:18.654
آقای او
07:20.054 --> 07:22.154
هوم؟
07:22.154 --> 07:24.221
من خوبم
07:24.221 --> 07:27.754
از یه سری افراد مشهور کمک می‌گیریم
07:27.754 --> 07:29.788
...حتی شی وان
07:31.421 --> 07:33.154
بحث کاره دیگه می‌دونین؟
07:33.154 --> 07:34.521
یه تماسی داشتم
07:34.521 --> 07:36.954
اون گفتش که در خصوص برنامه شنیده
07:38.221 --> 07:40.188
بیایین بهش فکر کنیم
07:41.821 --> 07:43.188
خانم یو
07:43.188 --> 07:44.388
به مدیر هوانگ زنگ بزنین
07:44.388 --> 07:47.154
و در خصوص پوشش و آرایش
باهاشون صحبت کنین
07:47.154 --> 07:48.688
،قبل از پخش یو روم
07:48.688 --> 07:49.954
بیایین اول آماده‌اش کنیم
07:49.954 --> 07:52.688
عا درسته، من باید انجامش بدم
07:52.688 --> 07:54.654
یادم رفته بود
08:03.488 --> 08:05.421
معامله رو بستین؟
08:06.154 --> 08:07.354
بله
08:07.354 --> 08:09.188
ناهار چطور؟
08:09.188 --> 08:10.877
هنوز نه
08:10.877 --> 08:12.788
چیزی سفارش بدیم؟
08:12.788 --> 08:14.654
آره، باشه
08:14.654 --> 08:15.688
نه، البته که نه
08:15.688 --> 08:18.921
یو روم باید از امروز رژیم بگیره
08:18.921 --> 08:20.821
مدتی میشه که جلوی دوربین نبوده
08:20.821 --> 08:23.021
اگه صورتش پف کرده به نظر برسه چی؟
08:23.021 --> 08:24.654
راست میگی
08:26.488 --> 08:27.588
،آقای لی
08:27.588 --> 08:29.488
با من بیایین
08:30.188 --> 08:32.088
بله-
آخجون-
08:32.088 --> 08:33.554
پس من مال تو رو می‌خورم یون سوک
08:33.554 --> 08:35.188
بخور
08:48.621 --> 08:50.388
چیه؟
08:50.388 --> 08:52.588
دقیقا چه خبره؟
08:56.354 --> 08:57.788
وای وای
08:57.788 --> 09:01.288
(جدایی زوج ستاره‌ای چا شی و کو اون چه)
به نظر می‌رسه شی وان و اون چه جدی بهم زدن
09:02.554 --> 09:04.821
بله اوپا
09:04.821 --> 09:08.954
من و اون چه مدتی پیش از هم جدا شدیم
09:10.521 --> 09:13.388
...حتی مطمئن نیستم که اصلا شروع کرده باشیم
09:15.621 --> 09:17.288
،ولی اگه مشکلی نداشته باشی
09:17.288 --> 09:21.288
دوست دارم این برنامه‌ی جدید رو
باهات امتحان کنم یو روم
09:21.288 --> 09:23.721
این چیزیه که همیشه آرزوش رو داشتیم، مگه نه؟
09:27.621 --> 09:31.421
شی وان چطوری می‌تونه
شخصیت اون چه رو تحمل کنه؟
09:31.421 --> 09:32.588
...همچین دختر حریصی رو
09:32.588 --> 09:35.788
فکر می‌کردم با هم عالی به نظر می‌رسن
09:35.788 --> 09:37.654
کجا عالی بودن؟
09:37.654 --> 09:39.854
اصلا با هم نمی‌ساختن
09:52.954 --> 09:54.754
تو می‌تونی از پسش بر بیایی، مگه نه؟
09:55.554 --> 09:57.188
پس چی
09:57.188 --> 10:00.754
همین الان هم، من دارم
برنامه‌ی یو روم رو مدیریت می‌کنم
10:00.754 --> 10:02.988
آقای او
10:05.921 --> 10:08.088
بهش فکر کردین؟
10:14.121 --> 10:16.554
،مهم‌نیست چطور بهش نگاه کنین
برنامه‌ام منطقیه، درسته؟
10:16.554 --> 10:19.254
همه چی برای گرفتن بهترین نتیجه چیده شده
10:19.254 --> 10:22.854
...هنوز به گذشته‌هامون فکر می‌کنم
10:22.854 --> 10:25.321
اون زمانی که یو روممون رو انتخاب کردم
10:25.321 --> 10:27.654
عا این
10:27.654 --> 10:30.521
انگار هرج و مرج مثل سونامی به سمتم میاد
10:30.521 --> 10:33.954
وای آقای او، خدایی؟
10:33.954 --> 10:37.421
،فارغ از گذشته‌ای که داشتیم
براتون احترام قائل بودم
10:37.421 --> 10:39.754
ولی شما همش از حدت خارج میشی
10:39.754 --> 10:41.488
چه چرندیاتی
10:41.488 --> 10:44.454
در مورد کدوم گذشته حرف می‌زنی؟
10:44.454 --> 10:46.254
از من کینه به دل گرفتی؟
10:46.254 --> 10:49.721
حتی ارزش نداری ازت کینه به دل بگیرم
10:49.721 --> 10:52.121
آه
10:52.121 --> 10:54.321
اوه، خوب به نظر می‌رسید
10:54.321 --> 10:55.354
آروم باش
10:55.354 --> 10:57.221
،آقای او
10:58.321 --> 11:00.254
قرار نیست یو روم رو برگردونین روی آنتن؟
11:00.254 --> 11:03.654
...شنیدم برای بازگشت یو روم
11:03.654 --> 11:07.554
همون مدیر بازاریابی که باهاش درگیر شده بود
11:08.454 --> 11:11.488
پیشنهاد اسپانسری داده، درسته؟
11:18.921 --> 11:21.988
...انگار خیلی زود
11:21.988 --> 11:25.354
قضیه رو گرفتی نه؟
11:28.488 --> 11:30.321
...خب
11:30.321 --> 11:33.521
در هر صورت، برنامه به یه شیمی خوب نیاز داره
11:33.521 --> 11:36.054
تو، من و یو روم
11:36.054 --> 11:37.588
قبلا باهم کار کردیم، درسته؟
11:37.588 --> 11:40.521
آره برای همین می‌دونم که چه موجودی هستی
11:40.521 --> 11:43.088
خب معلومه، کار و کاسبی رو باید
11:43.088 --> 11:45.121
با آشناها جلو برد، غیر از اینه؟
11:45.121 --> 11:46.154
البته
11:46.154 --> 11:49.321
منظورم اینه که، خیلی خوب می‌دونم
11:49.321 --> 11:50.488
چقدر می‌تونی زرنگ بازی دربیاری
11:50.488 --> 11:54.121
انقدر آشغاله که حتی این هم براش زیادیه
11:56.488 --> 11:58.054
سونگ سانگ هون-
بله-
11:58.054 --> 12:00.221
،اگه دوباره خراب‌کاری کنی
12:00.954 --> 12:04.788
راحت از خیرش نمی‌گذرم
12:04.788 --> 12:07.788
...اوهو، "خراب‌کاری"؟ چه حرفیه
12:07.788 --> 12:10.688
می‌خوای با یو روم به تلویزیون برگردی؟-
آره-
12:10.688 --> 12:13.088
،حالا که یه اسپانسر درست حسابی داری
12:13.088 --> 12:17.188
یه شرط هم هست
12:17.188 --> 12:18.354
شرط؟
12:18.354 --> 12:22.654
می‌خوام افراد خودم رو
12:22.654 --> 12:24.188
هم توی برنامه جا بدم
12:24.188 --> 12:26.054
افراد خودت؟
12:33.621 --> 12:35.521
،موضوع فقط تابستون نیست
12:35.521 --> 12:39.188
تولد دوباره‌ی شرکت اوکوئه
12:39.188 --> 12:43.288
،تهیه‌کننده سونگ یه وجهه‌ی تاریک داره
12:43.288 --> 12:45.221
ولی به هر حال، افراد زیادی نیستن
12:45.221 --> 12:48.688
،که انقدر تجربه توی برنامه‌های سفر داشته باشن
12:48.688 --> 12:52.254
...و داشتن کسی که میشناسی‌اش هم بد نیست
12:52.254 --> 12:53.421
درسته
12:53.421 --> 12:55.154
،اون یارو خیلی رو مخه
12:55.154 --> 12:56.554
،ولی برای این برنامه
12:56.554 --> 12:58.754
فقط قراره توی استودیو اجرا کنه
12:58.754 --> 13:01.654
برای همین، لازم نیست بیرون از استودیو سختی بکشه
13:01.654 --> 13:04.688
چیزی که مهمه اینه که یه
برنامه‌ی موفق تولید کنیم
13:04.688 --> 13:08.088
و انصافا، قضاوت تهیه‌کننده
سونگ خیلی هم اشتباه نیست
13:09.554 --> 13:12.021
متوجه‌ای، یو روم؟
13:12.021 --> 13:14.021
البته
13:14.021 --> 13:16.654
...محض احتیاط
13:16.654 --> 13:21.254
یه سری موارد رو در نظر گرفتیم
13:28.754 --> 13:30.121
!به‌به، خوشمزه‌ست
13:30.121 --> 13:32.621
چطور اصلا بهش فکر کردی؟
13:32.621 --> 13:34.288
درسته
13:34.288 --> 13:36.288
برای تو خیلی خوب شد اوپا
13:36.288 --> 13:37.454
دقیقا
13:37.454 --> 13:40.921
پس، قراره واقعا فیلمبردار اختصاصی یو روم بشی؟
13:40.921 --> 13:42.954
آره، فیلمبردار
13:43.588 --> 13:45.354
عضو
13:45.354 --> 13:48.388
تیم دستیاری دوربین
13:48.388 --> 13:50.454
راستی، قراره با یو روم باشی، درسته؟
13:50.454 --> 13:53.088
دقیقا، این چیزیه که اهمیت داره
13:53.088 --> 13:55.388
بیا بهش بگیم بادیگارد اون بودن
13:55.388 --> 13:57.421
الان، خیالم راحت‌تره
13:57.421 --> 14:00.121
،یو روم زیادی منعطفه
،برای همین اگه تهیه‌کننده سونگ بدخلقی کنه
14:00.121 --> 14:02.521
احتمالا فقط باهاش راه میاد
14:02.521 --> 14:06.621
یو روم دیگه اون دختر منعطف و خجالتی سابق نیست
14:06.621 --> 14:09.421
،خب، وقتی برنامه‌های سفر جایگزین رو اجرا می‌کرد
14:09.421 --> 14:14.288
اولین باری نبود که جسارت و
شجاعتش ما رو متحول می‌کرد
14:14.288 --> 14:16.621
پس، دیگه برنامه‌ی سفر جایگزین نداریم؟
14:16.621 --> 14:18.421
چرا باید داشته باشیم؟
14:18.421 --> 14:21.888
این فرصت ماست که از طریق پخش کم‌کم رشد کنیم
14:21.888 --> 14:23.754
حس عجیبی میده
14:23.754 --> 14:26.688
توی جایگاه خودش بامزه و ارزشمند بود
14:37.721 --> 14:39.021
عالیه
14:39.021 --> 14:40.621
میشه یکم سینت رو بالا بگیری؟
14:40.621 --> 14:41.821
باشه
14:41.821 --> 14:42.921
یه بار دیگه
14:42.921 --> 14:46.021
درسته
14:46.021 --> 14:47.688
اوه! حالت خوبه؟
14:47.688 --> 14:49.221
...اوه، خانم-
با احتیاط بلند شو-
14:49.221 --> 14:50.321
این درسته؟ آه، سخته
14:50.321 --> 14:52.288
مشکلی نیست، لطفا بلند شو
15:31.954 --> 15:33.661
اوه، یوری
15:33.661 --> 15:36.088
لباس‌ها رو گرفتم. ممنون
15:36.088 --> 15:37.621
سایزش یکم کوچیکه، درسته؟
15:37.621 --> 15:39.054
آره
15:39.054 --> 15:40.388
،آره، سایزش نمی‌خوره
15:40.388 --> 15:43.821
برای همین این مدت با
رژیم‌های سخت و خوردن شیک پیش رفتم
15:44.454 --> 15:46.554
هنوزم حس واقعی بودن نمی‌ده
15:46.554 --> 15:48.621
،هر روز صبح خودم رو نیشگون می‌گیرم
15:48.621 --> 15:50.788
ولی هنوز واقعی به نظر نمیاد، می‌دونی؟
15:50.788 --> 15:53.521
کانگ یو روم، باید خیلی خودت
رو نیشگون گرفته باشی، نه؟
15:53.521 --> 15:55.354
آره
15:55.354 --> 15:57.088
...آره، خیلی درد داشت
15:57.088 --> 15:58.921
...درد داشت
15:59.688 --> 16:03.488
اوه، چه حس عجیبی داره
16:03.488 --> 16:05.854
خانواده‌ات باید خیلی خوشحال باشن
16:05.854 --> 16:07.988
هنوز بهشون نگفتی؟
16:07.988 --> 16:09.754
نه، هنوز نه
16:09.754 --> 16:13.021
وقتی اولین ضبط برنامه‌ریزی
بشه بهشون می‌گم
16:13.021 --> 16:16.954
باید زود بهشون بگی. هیجان‌زده می‌شن
16:18.588 --> 16:19.921
...راستی، یوری
16:19.921 --> 16:21.554
بله؟
16:22.188 --> 16:25.521
دارم خوب پیش می‌رم، مگه نه؟
16:25.521 --> 16:28.288
قطعا
16:28.288 --> 16:30.621
این کار درسته، اینطور نیست؟
16:48.121 --> 16:50.788
این خوب نیست
16:50.788 --> 16:54.421
چا شی وان و کو اون چه از هم جدا شدن)
(وابستگی از اعضای گروه فلاور
16:57.954 --> 16:59.788
(تروما بعد از جدایی: کو اون چه قصد خودکشی داشت؟)
16:59.788 --> 17:02.221
(کو اون چه بامداد امروز به اورژانس منتقل شد)
17:09.288 --> 17:11.888
کانگ دوست‌پسر دوستش رو دزدید)
(دخترهای به ظاهر خوب، ترسناک‌ترن. کانگ یو روم
17:16.421 --> 17:19.254
(مدرک غیرقابل انکار)
17:28.454 --> 17:31.521
به این میگن مدرک غیرقابل انکار)
(کو اون چه حتما احساس خیانت زیادی داره
17:36.421 --> 17:39.888
(اون چه)
17:42.054 --> 17:46.521
(اون چه)
17:54.154 --> 17:55.888
به مرد یکی دیگه چشم نداشته باش
17:55.888 --> 17:57.621
بیخیال شو
17:57.621 --> 17:59.354
به مرد یکی دیگه چشم نداشته باش
17:59.354 --> 18:01.388
بیخیال شو
18:01.388 --> 18:02.921
،اگه به کو اون چه آسیب بزنی
18:02.921 --> 18:04.654
کارت رو تموم می‌کنیم
18:04.654 --> 18:06.421
،اگه به کو اون چه آسیب بزنی
18:06.421 --> 18:08.454
کارت رو تموم می‌کنیم
18:08.454 --> 18:12.754
چقدر خرج داره آدم بیاری که اینطوری داد بزنن؟
18:12.754 --> 18:13.821
،صبر کن
18:13.821 --> 18:16.821
می‌خوای یه بیزنس کرایه‌ای با کامیون‌ها راه بندازی؟
18:17.454 --> 18:21.121
هرچقدر که بگم بابتش بهم پول می‌دن
18:21.121 --> 18:24.654
اون یاروها خیلی پولدارن، نه؟
18:25.488 --> 18:28.054
ولی چرا آدم‌های بااستعداد
18:28.054 --> 18:30.588
(اگه به کو اون چه آسیب بزنی، کارت رو تموم می‌کنیم)
اینجوری از استعدادشون استفاده می‌کنن؟
18:30.588 --> 18:33.188
ها؟ قافیه‌اش خیلی خوب بود، نه؟
18:33.188 --> 18:35.088
ریتمش هم درست بود، نبود؟
18:37.188 --> 18:40.454
کو اون چه توی زندگی قبلی‌اش
کشوری رو نجات داده یا چی؟
18:40.454 --> 18:42.754
چرا انقدر دعوایی‌ان؟
18:42.754 --> 18:44.188
اه
18:44.188 --> 18:48.321
،آه، ستاره بودن اینجوریه
با همچین محبوبیتی زندگی می‌کنن
18:50.521 --> 18:54.454
اول، باید به یو روم زنگ بزنم که نره بیرون
18:56.554 --> 18:58.154
حالت خوبه؟
19:00.288 --> 19:03.454
ولی، چی باید بگم؟
19:04.321 --> 19:07.988
میشه قبل از حرف زدن یه قدم بری عقب؟
19:09.954 --> 19:11.888
،توی این موقعیت حساس
19:11.888 --> 19:15.588
باید برای یو روم چیکار کنیم، آقای لی؟
19:15.588 --> 19:18.088
این حالت
19:18.088 --> 19:21.088
حس جالبی نداره
19:21.088 --> 19:22.121
گوشی داره ویبره می‌ره
19:22.121 --> 19:24.354
اه، این داره دیوونه‌ام می‌کنه
19:27.988 --> 19:29.621
الو؟
19:47.354 --> 19:49.454
غذا خوردی؟
19:52.188 --> 19:54.488
حتی توی این شرایط هم نگران غذا خوردن میشی؟
19:54.488 --> 19:56.321
صد البته، دختر
19:56.321 --> 19:59.754
ما همه داریم تلاش می‌کنیم زندگی رو بگذرونیم
20:06.521 --> 20:08.254
یون سوک گفت امروز
20:08.254 --> 20:11.088
نیام دفتر و بمونم خونه
20:11.088 --> 20:12.388
...اون
20:12.388 --> 20:16.421
طرفدارهای اون چه ریختن توی دفتر، نه؟
20:17.121 --> 20:18.854
...خب
20:19.521 --> 20:21.821
دقیقا نیومدن داخل دفتر
20:21.821 --> 20:22.954
چرا؟
20:22.954 --> 20:26.288
اگه واقعا هجوم میاوردن داخل، می‌ترسیدی؟
20:26.288 --> 20:27.388
نگران نباش
20:27.388 --> 20:29.354
،توی شرکت اوکوی ما
20:29.354 --> 20:31.454
فن کلاب شما وجود داره
20:31.454 --> 20:34.788
همچنین، سابسکرایبرهای سفر
تابستون از پنجاه هزارتا گذشته
20:35.754 --> 20:37.388
اصلا نیاز نیست بترسی
20:41.821 --> 20:44.421
...ولی
20:45.154 --> 20:46.788
یو روم
20:48.654 --> 20:52.321
تهیه‌کننده سونگ
20:52.321 --> 20:55.754
...یکم پیش زنگ زد
21:23.154 --> 21:25.754
به نظر می‌رسه همیشه منم که
21:25.754 --> 21:27.654
...نمی‌تونم مسیر پیش روم رو ببینم
21:28.554 --> 21:33.554
...ایستگاه فعلا می‌خواد از پخش برنامه
21:33.554 --> 21:34.921
دست نگه داره
21:34.921 --> 21:37.188
اینطور نیست که بخوان کنسلش کنن
21:37.188 --> 21:40.188
فقط می‌خوان یه مدت به تعویق بندازنش
21:40.188 --> 21:41.688
به خاطر نظرات منفی مردم
21:41.688 --> 21:46.321
فعلا می‌خوان یه مدت جلب توجه نکنیم
21:47.254 --> 21:49.054
...این به خاطر
21:50.321 --> 21:53.488
مقاله‌‌ی اون چه و شی وانه؟
21:59.588 --> 22:01.188
...من
22:02.321 --> 22:03.954
...واقعا
22:03.954 --> 22:06.988
چرا همه چیز برای من اشتباه پیش می‌ره
22:06.988 --> 22:09.754
این که اصلا به من هیچ ربطی نداره
22:10.588 --> 22:12.388
...اوه، این
22:12.388 --> 22:15.854
تا کی باید این رو تحمل کنم؟
22:31.988 --> 22:34.954
دقیقا ۱۵ ساله که
22:35.888 --> 22:38.888
از من می‌پرسی
22:38.888 --> 22:42.021
چرا تو رو انتخاب کنم
22:42.021 --> 22:44.254
چرا تو رو از اون شهر جزیره‌ای کوچک
22:44.254 --> 22:46.521
انتخاب کردم
22:53.488 --> 22:57.254
تو کسی بودی که
22:57.254 --> 22:59.288
به من نشون داد
22:59.288 --> 23:04.788
چه طور راهم رو پیدا کنم
23:05.621 --> 23:06.621
اونجا رو ببین
23:06.621 --> 23:08.754
اون یه فانوس دریاییه که اون‌جاست
23:08.754 --> 23:12.254
تا وقتی که فانوس دریایی رو پیدا کنی، گم نمی‌شی
23:12.254 --> 23:13.554
درسته
23:13.554 --> 23:15.621
ولی
23:15.621 --> 23:18.754
اگه پیداش نکنی چی؟
23:21.888 --> 23:23.488
توی هوادو
23:23.488 --> 23:25.754
اگه مسیری باشه، راه خودش باز میشه
23:25.754 --> 23:26.888
هان؟
23:26.888 --> 23:29.254
وقتی آب دریا پایین می‌ره، یه مسیری ظاهر میشه
23:29.254 --> 23:30.754
مسیری که تو اوج آب نمی‌تونی ببینیش
23:30.754 --> 23:33.621
همیشه خودش رو تو پایین ترین سطح آب نشون میده
23:33.621 --> 23:36.054
پس، تنها کاری که تو باید بکنی اینه که
23:36.054 --> 23:38.321
صبر کنی تا آب پایین بره
23:50.021 --> 23:52.288
با این که اون بچه
23:52.288 --> 23:55.254
گم شد
23:55.254 --> 23:59.054
اصلا نترسید، خیلی هم شجاع بود
23:59.054 --> 24:00.921
...و
24:00.921 --> 24:05.888
اونطوری، اون می‌تونست یه فانوس دریایی بشه
24:06.754 --> 24:09.654
در بین همه‌ی کسانی که سرگردان بودن
24:09.654 --> 24:13.821
مثل پروانه‌هایی که برای تبدیل شدن به یه ستاره، دور شعله می‌گردن
24:13.821 --> 24:15.588
اون واقعا
24:16.588 --> 24:21.454
می‌تونست یه فانوس دریایی باشه
24:24.421 --> 24:26.654
...برای همینه که
24:26.654 --> 24:28.588
پیدات کردم
24:29.821 --> 24:33.488
برای این سفر بی انتها
24:34.654 --> 24:38.688
من به یه فانوس دریایی نیاز دارم
24:44.221 --> 24:45.888
...پس
24:47.654 --> 24:49.821
...من الان
24:51.388 --> 24:53.654
باید چی کار کنم؟
24:56.921 --> 24:59.121
یه راهی هست
24:59.121 --> 25:01.154
مگه نه؟
25:01.154 --> 25:03.188
خودت گفتی
25:03.988 --> 25:05.888
گفتی توی هوادو
25:06.654 --> 25:11.188
تا وقتی مسیری باشه، راه خودش برات باز میشه
25:11.188 --> 25:13.021
گفتی مسیری که تو اوج آب پنهونه
25:13.021 --> 25:16.188
همیشه تو پایین ترین سطح آب آشکار میشه
25:18.921 --> 25:20.688
درسته؟
25:28.621 --> 25:32.554
تو فقط باید منتظر بمونی
25:32.554 --> 25:36.088
تا آب پایین بیاد
25:38.888 --> 25:42.988
...هر گلی
25:42.988 --> 25:45.621
تو فصل خودش شکوفه میده، مگه نه؟
25:46.554 --> 25:49.721
تا وقتی فصل تو از راه برسه
25:49.721 --> 25:52.054
صبر کن
25:52.054 --> 25:53.888
سخت و با اشتیاق
25:55.788 --> 25:57.688
کار کن
26:08.621 --> 26:10.254
هنوز
26:11.654 --> 26:13.721
تموم نشده
26:28.754 --> 26:31.021
...اگه واقعا هوادو باشه
26:31.021 --> 26:32.988
مسیر مشخص میشه؟
26:35.021 --> 26:37.921
(اون چه)
26:53.121 --> 26:55.088
خیلی تابلو بودم؟
26:57.454 --> 26:59.354
سر به سرم نذار
27:09.621 --> 27:11.721
همش رو با یه بار خوندن حفظ کردم
27:21.954 --> 27:23.688
یو روم
27:36.221 --> 27:39.088
هدیه های خوبی گرفتی
27:39.088 --> 27:40.688
ولی بیا
27:47.621 --> 27:49.321
وای
27:50.188 --> 27:52.988
این ماهی مرکب خشک شده‌ی تابستونیه
27:52.988 --> 27:54.788
هنوز هم از این‌ها دوست داری؟
27:54.788 --> 27:56.821
بابام این‌ها روتوی جزیره خشک کرده
27:56.821 --> 27:59.688
حتی اگه دوست داشتم هم، نمی‌تونستم بخرم
27:59.688 --> 28:01.988
از این‌ها جایی نمی‌فروشن
28:05.288 --> 28:08.454
شنیدم به آقای او هم زنگ زدی
28:08.454 --> 28:10.721
اون بهم گفت بیام ببینمت
28:10.721 --> 28:12.354
اوه
28:14.654 --> 28:19.154
یه چند بار بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی
28:19.154 --> 28:22.454
رابطه‌مون باهم طوری نیست که بخواییم تلفنی صحبت کنیم
28:29.788 --> 28:33.121
...مقاله رو آقای گو منتشر کرده
28:35.621 --> 28:37.954
اشتباه برداشت نکن، یو روم
28:37.954 --> 28:39.888
می‌دونم
28:39.888 --> 28:41.521
شنیدم
28:46.354 --> 28:48.021
اوه
28:48.021 --> 28:51.421
الان یه آژانس مسافرتی راه انداختی، درسته؟
28:51.421 --> 28:53.154
سفر جایگزین
28:54.188 --> 28:57.388
آره، همینطوره
28:57.388 --> 28:59.421
باید چیز جالبی باشه
28:59.421 --> 29:01.788
همه‌ی ویدیوهای یوتیوبت رو نگاه کردم
29:01.788 --> 29:04.088
حتما حوصله‌ات سر رفته بوده
29:04.088 --> 29:05.688
نه
29:06.488 --> 29:09.388
مصاحبه‌ی لی جونگ وو سونبه رو دیدم
29:09.388 --> 29:14.485
اون گفت تو خدمات سفر جایگزین انجام می‌دی
29:16.754 --> 29:18.688
درسته
29:18.688 --> 29:21.588
...شاید به نظرت پیش پا افتاده برسه، ولی
29:21.588 --> 29:23.388
من هم
29:24.354 --> 29:26.688
می‌خواستم درخواست بدم
29:28.921 --> 29:31.254
برای من انجامش بده، یو روم
29:31.254 --> 29:34.688
به جای من برو سفر
29:34.688 --> 29:35.721
هان؟
29:35.721 --> 29:37.088
منظورت چیه؟
29:37.088 --> 29:38.388
...خب
29:38.388 --> 29:40.188
اون کوچه‌هایی که زمان کارآموزی برای خرید میرفتیم
29:40.188 --> 29:42.688
یادته؟
29:42.688 --> 29:44.588
می‌خوام برم اونجا
29:45.988 --> 29:49.921
و اون دوکبوکی فروشی نزدیک خونه‌ی سویون، یادته؟
29:49.921 --> 29:52.688
واقعا دلم می‌خواد برم اونجا
29:55.288 --> 29:57.888
می‌تونی به جای من یه سفر به سئول انجام بدی؟
29:57.888 --> 30:00.354
فقط دلم می‌خواد
30:00.354 --> 30:04.088
هرجایی که دلم می‌خواد برم
30:04.088 --> 30:06.288
بدون اینکه نگران باشم کسی من رو ببینه
30:06.921 --> 30:08.588
لطفا
30:15.888 --> 30:18.421
ممنونم
30:18.421 --> 30:20.021
هی-
سریع بیا پایین-
30:20.021 --> 30:21.321
هی
30:21.321 --> 30:22.621
یه دقیقه صبر کن
30:22.621 --> 30:23.754
ممنون
30:23.754 --> 30:26.388
چرا من رو آوردی اینجا؟
30:26.388 --> 30:28.254
من ازت سفر جایگزین خواستم
30:28.254 --> 30:32.788
اگه خودم می‌تونستم بیام اینجا، چرا باید از تو می‌خواستم؟
30:32.788 --> 30:34.988
من مشتری‌هایی مثل تو رو قبول نمی‌کنم
30:34.988 --> 30:38.488
اگه اینطوری کسی من رو بشناسه
30:38.488 --> 30:41.488
من واقعا معذب می‌شم
30:42.921 --> 30:44.321
انقدر غر نزن، دنبالم بیا
30:44.321 --> 30:47.021
!هی، کجا آخه... نه
30:47.021 --> 30:49.354
گفتم که نمیشه
30:49.354 --> 30:50.921
کجا داریم میریم؟ چه خبر شده؟
30:50.921 --> 30:53.321
تا کجا باید بریم؟
30:53.321 --> 30:55.888
!هان؟ هی! یو ری
30:55.888 --> 30:57.321
اوه، یو روم
30:57.321 --> 30:58.588
یوری؟
30:58.588 --> 31:00.188
زود اومدی
31:00.188 --> 31:02.688
هی، یوری
31:02.688 --> 31:04.954
تادا-
اوه خدای من، اون کیه؟-
31:04.954 --> 31:08.321
ستاره کو اون چه که گروه دخترانه‌ی ما رو نابود کرد
31:08.321 --> 31:10.488
...هی، مگه من چی کار
31:10.488 --> 31:12.388
انکارش که نمی‌تونی بکنی
31:12.388 --> 31:14.654
تو دنبال آقای گو رفتی و بهمون نارو زدی
31:14.654 --> 31:16.254
!هان یوری
31:16.254 --> 31:17.988
هان؟ چیه؟
31:17.988 --> 31:19.621
من تو رقصیدن بهتر بودم
31:19.621 --> 31:24.088
♪ هنوز هم این شب گیج کننده من رو به وجد میاره ♪
31:24.088 --> 31:25.721
شما هنوز دارین باهم دعوا می‌کنین؟
31:25.721 --> 31:28.054
هم اون موقع، هم الان
31:28.054 --> 31:31.421
آه، استایل کژوالت از همون اول افتضاح بود
31:31.421 --> 31:32.988
هی، راز داشتن یه استایل شیک
31:32.988 --> 31:35.354
هماهنگیه
31:35.354 --> 31:37.621
سر تا پا پوشیدن لباس‌هایی از برندهای لوکس
31:37.621 --> 31:39.821
به این معنی نیست که تو توی استایل زدن حرفهای هستی
31:39.821 --> 31:43.154
چرا داری پز می‌دی؟
31:43.154 --> 31:44.521
من یه کارشناس لباسم
31:44.521 --> 31:45.917
پس این پز دادن نیست
31:45.917 --> 31:47.554
اتفاقا تاثیرگذاره
31:47.554 --> 31:50.188
پس بیا
31:50.188 --> 31:52.188
کمک کن چندتا لباس انتخاب کنم
31:53.021 --> 31:56.188
حالا که اینجایی، می‌خوای یه نگاه به اطراف بندازی؟
31:56.188 --> 31:58.788
آره، مثل قدیما می‌خواد بره خرید
31:58.788 --> 32:02.021
و می‌خواد یکم از غذاهای خیابونی هم بخوره
32:02.021 --> 32:03.654
اون چه؟-
بله؟-
32:03.654 --> 32:05.421
تو حساب می‌کنی، درسته؟
32:05.421 --> 32:07.321
هی، چرا صداش کردی بیاد؟
32:07.321 --> 32:08.388
معلومه، تو باید پول بدی
32:08.388 --> 32:10.588
هی! هی
32:12.088 --> 32:14.254
باشه، مهمون من هستین
32:17.721 --> 32:19.688
ممنون-
ممنون-
32:22.388 --> 32:24.454
بیاین یه لباس روشن‌تر تنش کنیم
32:45.354 --> 32:46.588
نه، نه
32:51.088 --> 32:53.488
این خیلی بهتون میاد، بچه‌ها
32:53.488 --> 32:55.254
الان برنامه داریم-
تو هم امتحانش کن-
33:04.354 --> 33:05.854
وای، قشنگه! خیلی قشنگه
33:05.854 --> 33:08.354
یکی دیگه هم امتحان کن، این یکی رو هم
33:25.054 --> 33:27.188
به به-
خوشمزه‌ست-
33:27.188 --> 33:29.054
خیلی خوبه-
آره-
33:29.054 --> 33:30.754
چیکار می‌کنی؟
33:30.754 --> 33:32.088
هیچی
33:32.088 --> 33:34.354
پوششت میدم-
پوشش بده-
33:51.888 --> 33:55.321
یادت میاد؟
34:01.821 --> 34:03.954
سئول و همه چیزش رو
34:03.954 --> 34:06.554
مال خودمون می‌کنیمش
34:07.621 --> 34:09.088
دختری از شهرستان هوادو
34:09.088 --> 34:11.921
از یه جزیره‌ی دورافتاده‌ای، درسته؟
34:11.921 --> 34:15.954
اینجا حتما موفق می‌شم
34:15.954 --> 34:18.821
بیا همه چی رو بگیریم
34:27.188 --> 34:29.254
یادم میاد
34:29.254 --> 34:31.654
کو اون چه فوق‌العاده‌ست
34:32.354 --> 34:34.154
بالاخره از پسش براومدی
34:34.154 --> 34:36.521
گفتی می‌خوای همه چیز رو داشته باشی
34:36.521 --> 34:39.121
آرزوهای بزرگی داشتی
34:39.121 --> 34:42.988
ولی واقعا داشتمش؟
34:44.521 --> 34:46.321
عجیب نیست؟
34:46.321 --> 34:49.654
چرا همه ما رو تحت فشار می‌ذاشتن که "موفق" بشیم؟
34:50.954 --> 34:52.788
منظورت چیه؟
34:52.788 --> 34:55.754
همیشه می‌گفتیم موفق می‌شیم
34:59.788 --> 35:04.654
ولی هیچ‌وقت تعریف نکردیم موفقیت یعنی چی
35:05.654 --> 35:10.054
تا یه کاری می‌کردم
فکر می‌کردم "شاید همینه" ولی نبود
35:10.054 --> 35:13.921
یه کار دیگه می‌کردم ولی باز هم همون نبود
35:18.488 --> 35:22.054
خریدن یه پنت‌هاوس با
منظره رودخونه هان موفقیته؟
35:22.054 --> 35:23.654
یا
35:24.388 --> 35:27.088
داشتن یه یه ماشین لوکس؟
35:27.988 --> 35:30.754
گفتم موفق می‌شم
35:33.621 --> 35:38.588
ولی نمی‌دونستم واقعا موفقیت چیه
35:38.588 --> 35:42.621
حتی نمی‌دونستم چیه
35:43.854 --> 35:48.221
و فقط مدام فکر می‌کردم
"باید موفق بشم، باید موفق بشم"
35:48.221 --> 35:50.121
اینطوری زندگی کردم
35:52.154 --> 35:54.154
همیشه مضطرب بودم
35:56.688 --> 35:59.721
اضطراب اینکه شاید یکی دیگه بیشتر از من داشته باشه
36:00.488 --> 36:03.321
...نگران شایعات احتمالی بودم
36:04.388 --> 36:07.654
واقعا نمی‌دونستم موفقیت چیه
36:07.654 --> 36:11.454
ولی همیشه احساس ناآرومی داشتم
36:13.754 --> 36:16.421
به همین خاطره که به شی وان چسبیدم
36:18.288 --> 36:20.421
ولی باز هم احساس ناامنی داشتم
36:22.188 --> 36:25.054
اگه ترکم کنه چی؟
36:30.688 --> 36:32.921
اگه
36:32.921 --> 36:35.054
همه ولم کنن چی؟
36:37.221 --> 36:39.521
چرا همچین فکری می‌کنی؟
36:43.121 --> 36:45.621
خیلی دلم برای اون روزها لک زده
36:47.521 --> 36:50.488
شب‌هایی که تا صبح گپ می‌زدیم
36:51.221 --> 36:53.288
برای خرید رفتن
36:53.288 --> 36:55.354
پول توجیبی‌ام رو جمع می‌کردم
36:56.688 --> 36:59.754
و جاجانگی که باهم شب‌ها می‌خوردیم
37:10.588 --> 37:12.921
دلم براشون تنگ شده
37:13.854 --> 37:15.688
یو روم
37:31.021 --> 37:33.054
حتی نمی‌دونستم
37:34.554 --> 37:37.188
باید توی چی موفق می‌شدم
37:38.821 --> 37:42.588
قبل اینکه حتی بتونم اون جای خالی رو
پر کنم، شانس در خونه‌ام رو زد
37:46.021 --> 37:50.654
و من کاملا فراموش کرده بودم
که دنبال چه جوابی می‌گشتم
38:06.754 --> 38:11.121
می‌خوای به چی برسی
38:11.121 --> 38:12.954
کانگ یو روم؟
39:14.354 --> 39:17.621
به زودی شروع میشه، لطفا بیرون بیا
39:23.288 --> 39:24.588
چرا باید مثل آدم‌هایی که
39:24.588 --> 39:27.988
قراره به جشنواره فیلم برن، لباس بپوشم؟
39:27.988 --> 39:29.488
...حتی لباس مناسبی هم ندارم
39:29.488 --> 39:32.288
آره، عالیه
39:32.288 --> 39:33.954
کافیه
39:35.021 --> 39:36.621
بفرما
39:56.821 --> 39:59.121
وقتی این رو ویرایش کردم
39:59.121 --> 40:01.888
خیلی چیزها تو صحنه‌های حذف شده بود
40:05.454 --> 40:08.754
این تویی، وسط زمستون توی پیونگ چانگی
40:09.821 --> 40:13.188
اون احتمالا از داده‌پوئه
40:14.521 --> 40:16.588
و اون هم
40:16.588 --> 40:19.421
از سفر پارسال به سوچونه
40:21.521 --> 40:23.988
همه چیز رو یادته، یون سوک
40:23.988 --> 40:27.021
معلومه که یادمه
40:27.021 --> 40:28.754
وقتی داشتم سفر یک روزه رو ویرایش می‌کردم
40:28.754 --> 40:30.788
خیلی کیف کردم
40:34.054 --> 40:38.788
آدم‌ها فکر می‌کنن باید احساساتشون رو پنهون و
اینطوری زندگی کنن، می‌دونی
40:38.788 --> 40:41.021
شاید به همین خاطره که سفر می‌کنن
40:41.021 --> 40:43.354
چون یه جای دیگه غیر از اینجا
40:43.354 --> 40:46.321
می‌تونن زندگی رو با
احساسات خودشون تحمل کنن
40:47.521 --> 40:49.854
ولی به این نگاه کن، یو روم
40:49.854 --> 40:51.854
فرقی نمی‌کنه کجا باشی
40:52.754 --> 40:55.154
با همون احساساتت تحمل می‌کنی
40:56.054 --> 40:57.388
چه جلوی دوربین باشه
40:57.388 --> 41:00.121
یا تو صحنه‌های حذف شده
که بالاخره بریده میشه
41:00.121 --> 41:02.854
تو همون کانگ یو رومی
41:03.754 --> 41:06.488
چه در مسیر باشی چه بیرون از اون
41:06.488 --> 41:08.421
همیشه همونی
41:10.854 --> 41:12.521
به همین خاطره که
41:13.454 --> 41:15.888
واقعا اون کلیپ‌ها رو دوست دارم
41:29.554 --> 41:34.454
(تابستون تابستون)
41:34.454 --> 41:38.154
کسی که همیشه توی راه این‌قدر خوشحاله
41:40.054 --> 41:42.054
یه مسافر واقعیه
41:49.654 --> 41:52.521
واقعا خوشحال به نظر می‌رسم
41:52.521 --> 41:54.254
کانگ یو روم
42:04.254 --> 42:05.454
...وای، این
42:05.454 --> 42:08.988
یه بلاگیه که اتفاقی پیدا کردم
42:13.188 --> 42:17.154
(سفر به هوادو، کانگ این ته)
42:27.054 --> 42:29.888
دیروز بارون شدیدی اومد
42:29.888 --> 42:31.788
وقتی هوا بد باشه
42:31.788 --> 42:34.388
اینترنت هوادو درست کار نمی‌کنه
42:36.321 --> 42:40.121
هیچ‌وقت بیرون از هوادو سفر نکردم
42:40.988 --> 42:44.921
ولی دختر دوست‌داشتنی‌ام داره
یه سفر عالی رو تجربه می‌کنه
42:46.954 --> 42:49.421
از داستان‌های سفر دخترم الهام گرفتم
42:49.421 --> 42:52.554
من هم تصمیم گرفتم شجاع باشم
42:52.554 --> 42:54.854
که به دنیا نشون بدم
42:54.854 --> 42:57.154
هوادو چه شکلیه
42:58.321 --> 43:00.088
بابا
43:08.288 --> 43:11.154
بابام عکس‌های خیلی خوبی می‌گیره
43:29.121 --> 43:32.788
همه چیز رو بررسی کردی، درسته؟
43:33.788 --> 43:34.788
آره
43:34.788 --> 43:36.388
آه، آره
43:40.921 --> 43:45.021
و درباره نظر عموم در مورد گو اون چه
43:45.021 --> 43:48.388
یه نفر عکس‌های خریدشون رو
توی دونگ ده‌مون گذاشت
43:48.388 --> 43:51.221
پس همه چیز آروم شد
43:51.221 --> 43:54.321
آره! حل شد
43:55.688 --> 43:56.821
اوه
43:56.821 --> 43:59.554
امروز یه خبر توپ داریم
44:01.588 --> 44:03.288
تایید شد که اون چه
44:04.621 --> 44:08.521
مهمون قسمت اول ماست
44:08.521 --> 44:10.988
داره گریه‌ام می‌گیره، دست بزنین
44:11.954 --> 44:15.788
دست بزنین، دست بزنین، دست بزنین، اون چه
44:20.354 --> 44:22.154
خیلی‌خب و
44:22.154 --> 44:23.888
یه ماه قبل از پخش
44:23.888 --> 44:27.354
طبق چیزی که توی متن نوشته شده
دو تیم میرن سر سفرشون
44:27.354 --> 44:30.654
و مجری‌ها فقط باید طبق متن نظر بدن
44:30.654 --> 44:36.121
یو روم ما هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
44:37.121 --> 44:38.688
پس دیگه چیزی برای آماده کردن نداریم، نه؟
44:38.688 --> 44:40.221
آره، هیچی نداریم
44:40.221 --> 44:41.388
تنها کاری که یو روم باید بکنه
44:41.388 --> 44:43.554
اینه که خوب مراقبت کنه از خودش و
44:43.554 --> 44:46.421
مثل یه گل بشینه و همین
44:47.454 --> 44:49.788
...دقیقا مثل یه گل
44:49.788 --> 44:52.054
حتی فقط وقتی اونجا می‌شینه
44:52.054 --> 44:54.421
فضا روشن و زنده به نظر می‌رسه
44:54.421 --> 44:56.054
مگه نه؟
44:57.621 --> 44:59.454
چی شده؟
45:17.454 --> 45:19.354
نمیشه
45:22.254 --> 45:23.954
به نظر نمیاد
45:26.688 --> 45:28.754
که درست باشه
45:31.688 --> 45:33.488
منظورت چیه؟
45:46.488 --> 45:48.588
از امروز
45:48.588 --> 45:52.754
شرکت سرگرمی اوکو تعطیل میشه
45:52.754 --> 45:54.021
چی میگی؟
45:54.021 --> 45:56.354
این چه مزخرفیه؟
45:56.988 --> 45:59.988
برای اولین بار از زمان تاسیسش
45:59.988 --> 46:01.621
شرکت سرگرمی اوکو
46:02.421 --> 46:03.754
به مدت یه ماه تعطیل می‌کنه
46:03.754 --> 46:05.421
تعطیلی؟
46:06.621 --> 46:08.654
این مرخصی با حقوقه
46:08.654 --> 46:12.221
و همه هنوز کارهای خودشون رو دارن
46:13.788 --> 46:15.488
آقای او داره چی می‌گه؟
46:15.488 --> 46:18.488
یعنی شرکتیه که بهترین امکانات رو میده
46:19.221 --> 46:21.054
از امروز
46:21.054 --> 46:23.254
به همه‌ی کارمندهای شرکت اوه‌کو
46:23.254 --> 46:24.888
گفتن
46:25.754 --> 46:27.554
باید یک ماه سفر برن
46:28.354 --> 46:31.888
همه‌ی هزینه‌های سفر رو شرکت میده
46:31.888 --> 46:33.888
و هر جایی که بخوان
46:33.888 --> 46:37.321
می‌تونن برن
46:37.321 --> 46:39.021
حتما دیوونه‌ست
46:39.021 --> 46:40.554
دیوونه شده
46:40.554 --> 46:42.588
!هولی مولی
46:42.588 --> 46:44.488
خیلی باحاله
46:44.488 --> 46:46.221
یه ماه دیگه
46:46.221 --> 46:50.421
دوباره همه اینجا جمع می‌شیم
46:50.421 --> 46:55.054
امیدوارم همه
46:55.888 --> 46:57.888
سفر عالی‌ای داشته باشن
46:57.888 --> 46:59.088
آره
46:59.088 --> 47:00.088
چشم، قربان
47:33.488 --> 47:36.454
لطفا یه کم بهم وقت بده، آقای او
47:37.254 --> 47:39.588
الان، می‌خوام بفهمم
47:39.588 --> 47:42.221
که دقیقا چی می‌خوام
47:42.221 --> 47:43.988
یه روزی می‌فهمم که
47:43.988 --> 47:46.754
چه سفری توی زندگی واقعا می‌خوام برم
47:46.754 --> 47:48.354
باشه
47:49.321 --> 47:51.854
بعد از اینکه جواب‌ها رو پیدا کردم برمی‌گردم
47:52.588 --> 47:54.888
دارم فانوس دریایی خودم رو پیدا می‌کنم
47:55.954 --> 48:00.288
آه، یو روم ما الان واقعا بزرگ شده
48:04.054 --> 48:07.654
الان، فکر کنم می‌تونم برم
48:07.654 --> 48:09.288
اونجا
48:11.088 --> 48:13.388
سفرم رو می‌سپارم
48:13.388 --> 48:17.221
به آژانس مسافرتی، تابستون
48:19.954 --> 48:21.554
باشه
48:29.721 --> 48:34.021
الان، سفر خودم رو شروع می‌کنم
48:34.921 --> 48:37.554
به جایی که بیشتر از همه می‌خواستم برم
48:38.221 --> 48:42.454
جایی که خیلی وقته نتونستم بهش برسم
48:51.321 --> 48:52.754
(بلیط به مقصد موکپو)
48:52.754 --> 48:54.921
ها؟
49:06.954 --> 49:09.788
(دفتر مدیر عامل)
49:27.021 --> 49:30.754
جدی، بدون برنامه وارد هر کاری میشی
49:30.754 --> 49:33.021
اصلا بودجه سفر چقدره؟
49:35.854 --> 49:37.921
خانم یو
49:37.921 --> 49:40.754
کجا میرین؟
49:40.754 --> 49:42.021
مسافرت
49:42.021 --> 49:44.088
چون همه‌ی هزینه‌ها رو شرکت میده
49:44.088 --> 49:46.754
حتی اگه بخوام برم مسافرت باید پس‌انداز کنم
49:49.188 --> 49:52.888
می‌خوای بری اینجا؟
49:54.854 --> 49:57.188
(کوپن رایگان اقامتگاه)
49:58.521 --> 50:01.988
آه، اینجا به منظره‌‌ی عالیش معروفه
50:03.021 --> 50:04.721
این رو از کجا آوردی؟
50:04.721 --> 50:06.954
آه، همین‌طوری
50:06.954 --> 50:08.954
پیدا شد
50:08.954 --> 50:11.121
همین‌طوری از کجا پیدا شد؟
50:11.121 --> 50:15.688
یکی از دوستای صمیمی دوران دبیرستانم اونجا کار می‌کنه
50:15.688 --> 50:17.721
واسه همین دارم فکر می‌کنم منم برم
50:17.721 --> 50:20.221
اگه قراره بری، شاید منم بیام
50:20.221 --> 50:22.554
خب، می‌خوای بریم
50:22.554 --> 50:25.921
با دوستم شام بخوریم؟
50:25.921 --> 50:27.421
خب
50:27.421 --> 50:29.354
اگه مجانیه
50:29.354 --> 50:31.654
بهتره با هم بریم
50:38.988 --> 50:40.588
اوه خدایا
50:41.321 --> 50:42.921
اوه خدایا
50:42.921 --> 50:44.721
واقعا که
50:46.821 --> 50:48.454
این دیگه چی بود؟
50:57.354 --> 50:59.254
این چی بود...باید درست و حسابی انجام بدی
50:59.254 --> 51:00.888
چی؟
51:02.021 --> 51:03.821
آه، جدی می‌گم
51:09.188 --> 51:11.521
(شرق سئول - موکپو)
51:43.888 --> 51:45.088
ببخشید
51:45.088 --> 51:47.588
لطفا این رو بگیرین
51:47.588 --> 51:49.521
ممنون
52:03.421 --> 52:06.488
بالاخره به خودم گفتم
52:06.488 --> 52:09.921
اون حرفهای گرمی که یه روزی آدمای سر راهم بهم گفتن
52:09.921 --> 52:13.854
همون حرف‌ها رو به خودم گفتم
52:23.054 --> 52:25.454
"خسته نباشی"
52:25.454 --> 52:27.854
"آفرین، خوب کار کردی"
52:29.154 --> 52:31.154
"ممنون"
52:32.921 --> 52:34.588
...و
52:34.588 --> 52:37.488
"یه سفر فوق‌العاده بود"
52:48.288 --> 52:50.154
!واو
52:50.154 --> 52:51.821
!واو
52:51.821 --> 52:54.121
!دریا خیلی قشنگه
52:55.521 --> 52:56.788
درسته؟
52:56.788 --> 52:59.488
چطور می‌تونه انقدر زیبا باشه؟
52:59.488 --> 53:01.954
شما هم به هوادو میرین، خانم؟
53:01.954 --> 53:04.654
شما دوتا هم دارین میرین هوادو؟
53:04.654 --> 53:06.988
شنیدم الان گل‌ها اونجا باز شدن
53:06.988 --> 53:09.621
برای همین برنامه داریم که توی مسیر توقفی داشته باشیم
53:10.654 --> 53:13.954
گل‌ها توی هوادو؟
53:15.054 --> 53:16.821
به نظر میاد خبر نداره
53:29.121 --> 53:32.888
عزیزم، بابای یو روم
53:34.754 --> 53:37.721
بیا بریم پایین اسکله
53:37.721 --> 53:39.588
باید این رو تموم کنم
53:40.488 --> 53:42.454
تو هر سال با دقت بذر
53:42.454 --> 53:45.788
و نهال کاشتی
53:45.788 --> 53:48.788
و حالا مسیری که دخترم از اون رد میشه
یه جاده پر از گل شده
53:53.221 --> 53:54.721
یو روم روی قایقه
53:54.721 --> 53:57.188
الان داره برمی‌گرده
53:58.388 --> 53:59.988
روی قایقه؟
54:00.654 --> 54:02.021
داره برمی‌گرده؟
54:02.021 --> 54:03.688
آره
54:05.154 --> 54:09.821
هوادو مثل قدیم پر از گل شده
54:09.821 --> 54:13.654
اون دختر خوشحال میشه
54:28.221 --> 54:31.954
بابا، دارم میام
54:36.221 --> 54:39.321
همه چی رو درباره‌ی
54:39.321 --> 54:41.488
سفر فوق‌العاده‌ای که داشتم بهت می‌گم
54:46.488 --> 54:49.654
همه چی رو درباره‌ی
54:49.654 --> 54:51.854
آدمای فوق‌العاده‌ای که باهاشون آشنا شدم رو بهت می‌گم
54:53.788 --> 54:55.021
حالا
54:55.021 --> 54:57.654
نوبت شماست که داستان سفرهات رو بهم بگی
54:58.654 --> 55:00.888
درباره‌ی داستان هوادویی که
55:00.888 --> 55:03.154
ساختیش
55:14.288 --> 55:16.021
بابا؟
55:26.754 --> 55:28.788
!بابا
55:49.321 --> 55:51.488
کارت عالی بود، کانگ یو روم
56:13.388 --> 56:15.254
!اوه
56:15.254 --> 56:18.421
این حس عاشقانه‌ست
56:20.888 --> 56:22.921
مسافرین محترم توجه کنن
56:22.921 --> 56:24.754
پرواز شماره KR9578 هواپیمای کره
56:24.754 --> 56:27.354
به مقصد آلما‌تی، قزاقستان
56:27.354 --> 56:28.788
به زودی حرکت خواهد کرد
56:28.788 --> 56:30.988
...تمامی مسافرهای باقی
56:30.988 --> 56:33.854
خیلی‌خب، بریم
56:35.054 --> 56:36.921
(من رسیدم هوادو. تو چی؟)
56:36.921 --> 56:38.521
الان دارم می‌رم
56:39.988 --> 56:42.154
برمی‌گردم، یو روم
56:42.154 --> 56:44.721
با داستان‌های خوب برمی‌گردم
56:44.745 --> 57:01.630
Judy, Anna, Verna, Kosari, Darklymoon :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
57:31.654 --> 57:32.954
(گانگ وون دو، یون گیل گون، دفتر پست یون گیل،
صندوق پستی 9-1011، زندان چونگ وول، لی جونگ شیک)
57:32.954 --> 57:34.854
زندانه؟
57:36.954 --> 57:38.588
این چیه؟
57:45.521 --> 57:48.988
(سلام، لی جونگ شیک‌ام که الان توی زندان چونگ وول زندانی‌ام)
57:51.821 --> 57:55.154
این چیه؟
58:04.160 --> 58:12.160
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:12.184 --> 58:21.030
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:21.054 --> 58:24.788
♫ تنها موندن سخته ♫
58:26.288 --> 58:29.954
♫ تحملش خیلی سخته ♫
58:31.554 --> 58:39.088
♫ زندگی واقعی یعنی همین ♫
58:42.221 --> 58:46.421
♫ روبه‌رو شدن با هم ♫
58:47.654 --> 58:51.454
♫ قدرت ما از ♫
58:51.454 --> 58:59.454
♫ لحظاتی‌ست که با هم تاب آوردیم ♫
59:03.621 --> 59:09.021
♫ گرچه گاهی سختی زیاده ♫
59:09.021 --> 59:16.488
♫ و لحظاتی که ما رو تحت فشار قرار میده ♫
59:17.354 --> 59:21.154
♫ حتی وقتی روزگار سخت میشه ♫
59:24.154 --> 59:29.354
♫ گاهی باختن هم اشکالی نداره ♫
59:29.354 --> 59:34.888
♫ اگر با هم باشیم ♫
59:34.888 --> 59:38.154
♫ حتی اگر اینجا زمین بخوریم ♫
59:38.788 --> 59:42.454
♫ در مسیر دنبال کردن رویاها ♫
59:45.321 --> 59:48.988
♫ خودم رو تو گذشته دیدم ♫
59:48.988 --> 59:51.654
♫ و حالِ الان رو هم تو گذشته تصور کردم ♫
59:51.654 --> 59:53.621
♫ مثل خوابی که واقعی شده ♫
59:53.621 --> 59:56.354
♫ گویی واقعیت از دل رویا زاده شده ♫
59:56.354 --> 01:00:03.421
♫ خوشحالم که به سمت ستاره‌های رویایی پرواز می‌کنم♫
01:00:03.421 --> 01:00:06.121
♫ شاید نور ستاره‌ها بدرخشه ♫
01:00:06.921 --> 01:00:11.421
♫ یا شاید ندرخشه ♫
01:00:11.421 --> 01:00:15.754
♫ مهم نیست، من از همینی که هستم راضی‌ام ♫
01:00:15.754 --> 01:00:20.021
♫ فراموش نکنیم، ما ♫
01:00:20.021 --> 01:00:25.054
♫ لحظاتی که با هم تاب آوردیم ♫
01:00:28.021 --> 01:00:33.354
♫ این حس‌ها رو در دل نگه می‌دارم ♫
01:00:33.354 --> 01:00:40.054
♫ تا دعاها و آرزوهای قلبیم رو که سرریز شدن ♫
01:00:40.054 --> 01:00:41.988
♫ برای تو بفرستم ♫
01:00:42.821 --> 01:00:49.521
♫ آرزوهای قلبی‌ام را می‌فرستم ♫
01:00:49.521 --> 01:00:54.721
♫ حالا شروع می‌کنیم ♫
01:00:54.721 --> 01:01:00.021
♫ با هم میریم ♫
01:01:00.021 --> 01:01:04.288
♫ تا لحظه‌ای که نفس‌هامون بند بیاد ♫
01:01:04.288 --> 01:01:10.388
♫ باز هم به پیش میریم ♫