WEBVTT
00:01.021 --> 00:13.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:42.021 --> 00:44.951
(این سریال کاملا بر پایه تخیل است و هرگونه شباهت
(به انسان ها و وقایع اتفاقی‌ست
00:44.951 --> 00:47.721
(از کودکان و حیوانات در محیط امن
(در امنیت کامل با دقت و دستورالعمل های پخش فیلمبرداری شده
00:59.293 --> 01:01.557
قسمت نهم
01:01.581 --> 01:19.397
Sunny, Atena, Mahak, SaharKh :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
01:19.421 --> 01:22.088
تو کل این مدت حلقه رو داشتی
01:22.088 --> 01:25.254
معلومه که داشتم
01:25.254 --> 01:27.354
من گمش کردم
01:31.254 --> 01:33.621
توی پوهانگ گمش کردم
01:36.088 --> 01:38.354
می تونستم دوباره پیداش کنم
01:38.354 --> 01:40.188
ولی، همونجا رهاش کردم
01:44.621 --> 01:46.121
…یو روم، اون چه و من
01:46.121 --> 01:49.488
اوه، نباید بری؟
01:50.988 --> 01:53.221
مگه منیجرت منتظرت نیست؟
01:54.754 --> 01:59.454
بودن باهات رو دوست دارم
02:35.288 --> 02:36.388
…وقتی که باهاتم، قلبم
02:36.388 --> 02:38.254
اما، برای من نه
02:44.821 --> 02:46.988
برای من اینطوری نبود
02:51.221 --> 02:54.654
به لطف یه نفر که موقع سفر دیدمش
این رو فهمیدم
02:54.654 --> 02:57.321
گفتن که وقتی با یه نفری که
،واقعا دوسش داری
02:57.321 --> 02:59.954
حتی فقر یا دشواری هم
03:01.221 --> 03:04.054
تبدیل به یه چیز باحال و لذت‌بخش میشه
03:04.688 --> 03:08.957
حتی اگه مجبوری راه بری
،چون پول کرایه اتوبوس رو نداری
03:08.957 --> 03:12.021
حتی اگه مجبوری یه وعده غذا رو با کسی شریک بشی
،چون پولش رو نداری
03:12.788 --> 03:15.221
همش هیجان انگیز و خوشحال کننده میشه
03:16.121 --> 03:18.221
منظورت چیه؟
03:23.388 --> 03:25.688
می‌دونی اوپا
03:25.688 --> 03:28.321
،هر وقت که با تو بودم
03:28.321 --> 03:30.621
همیشه احساس کوچیک بودن
03:32.988 --> 03:35.021
…ترس
03:36.554 --> 03:38.254
و تاسف داشتم
03:39.388 --> 03:42.121
چون مثل تو جذاب نبودم
03:45.088 --> 03:48.125
تو همش نگران بودی که بقیه این رو بفهمن، درسته؟
03:48.125 --> 03:49.188
یو روم
03:49.188 --> 03:51.221
دیگه نیا اینجا
03:52.054 --> 03:54.221
،باشگاه طرفدارهای شی وان
03:56.021 --> 03:58.054
واقعا من رو می‌ترسونه
04:07.988 --> 04:09.988
ممنونم، اوپا
04:11.754 --> 04:14.521
که کنارم بودی و باهام مهربون بودی
04:44.688 --> 04:46.554
…یو روم، من
04:48.688 --> 04:51.321
فکر کنم بالاخره فهمیدم
04:52.888 --> 04:55.688
،من همیشه مضطرب بودم
04:55.688 --> 04:58.788
غیر از وقتی که با تو بودم
05:00.388 --> 05:02.654
من بهت بر می‌گردم
05:31.088 --> 05:37.188
(...قسمت نهم، من و تو اگر)
05:54.988 --> 05:58.121
وای،وای! کیفم
06:09.021 --> 06:11.588
،چه ماشین باشه چه نباشه
06:11.588 --> 06:14.221
دیوونم می‌کنه
06:15.488 --> 06:17.488
رفت و آمد لعنتی
06:25.054 --> 06:27.821
...اگه همه‌چی بشه فقط وفاداری
06:27.821 --> 06:31.221
دیگه رابطه‌ای بینمون باقی نمی‌مونه
06:34.754 --> 06:37.188
رامیونی که باهاش می‌خوردم
06:37.188 --> 06:39.888
اصلا سلیقه‌ا‌م نیست
06:42.754 --> 06:43.954
واقعا می‌گم
06:43.954 --> 06:46.554
به هر حال همه رامیون‌ها یه مزه دارن
06:46.554 --> 06:47.754
…وایسا، پس
06:47.754 --> 06:50.621
،از اونجایی که اون دوست نداره
از من می‌خواد که به جاش بخورمش
06:57.621 --> 07:00.688
،اگه اشتها نداری
07:00.688 --> 07:03.221
می‌خوای برات یه کم رامیون بپزم؟
07:03.221 --> 07:05.521
یه کم رامیون می‌خوای؟
07:05.521 --> 07:10.154
رامیون تخم مرغ دوست داری، نه؟
07:10.154 --> 07:13.888
از اون نودل‌ها که آبکی‌ان
07:18.921 --> 07:20.554
تو هم، نودل آبکی دوست داری؟
07:20.554 --> 07:22.221
آره، حتما
07:22.221 --> 07:23.654
،حتی اگه سفت باشه
07:23.654 --> 07:28.154
به هر حال وقتی توی معده باشه، نرم میشه
07:28.154 --> 07:29.888
…آههه، خیلی روی مخمه
07:29.888 --> 07:32.788
چرا سر صبحی هوس رامیون کردم؟
07:44.988 --> 07:47.054
حالا که چی؟
07:47.054 --> 07:48.521
چی می‌تونه باشه؟-
وای خدایا-
07:48.521 --> 07:51.388
دردسرساز یا مشتری؟
07:53.388 --> 07:55.354
داری شبیه آقای لی می‌شی؟
08:00.821 --> 08:02.288
،چه یوتیوب باشه چه اینستاگرام
08:02.288 --> 08:04.621
کانال‌های ارتباطی زیادی هست
08:04.621 --> 08:08.021
به نظرم برامون خوب باشه که خودمون هم امتحانش کنیم
08:08.021 --> 08:09.388
،حالا که تا اینجا پیش رفتیم
08:09.388 --> 08:11.021
داری به راه انداختن یه چنل یوتیوب
08:11.021 --> 08:13.721
و پخش ویدیو های سفر فکر می‌کنی، آره؟
08:13.721 --> 08:14.721
آره
08:14.721 --> 08:17.254
فکر می‌کنی خوب میشه؟
08:17.254 --> 08:18.921
…من یه سلبریتی معروف نیستم
08:18.921 --> 08:22.321
،داستان سفری از کانگ یو روم”
“که خیلی برای سفرکردن مشتاقه
08:22.321 --> 08:23.621
بیا با همین شروع کنیم
08:23.621 --> 08:25.154
بدک نیست
08:25.154 --> 08:27.154
ایده جالبیه
08:27.154 --> 08:29.188
آقای لی شما هم می‌تونی دنبالش بری
08:29.188 --> 08:31.321
فیلمبرداری و تدوین برای تو
کار سختی نیست، درسته؟
08:31.321 --> 08:32.954
درسته
08:32.954 --> 08:34.854
از پسش بر میای، انجامش بده
08:41.654 --> 08:43.754
می‌تونم کمکتون کنم؟
09:11.854 --> 09:13.554
…خب
09:14.221 --> 09:16.254
...از این اتفاق ناگهانی
09:16.254 --> 09:19.888
حتما خیلی ناراحت شدین
09:23.321 --> 09:24.454
…روح مرحوم شاد باشه
09:24.454 --> 09:25.888
کافیه
09:25.888 --> 09:27.488
بله
09:28.588 --> 09:30.554
چرا خانوم رئیس رو ملاقات کردین؟
09:30.554 --> 09:31.554
اونم دوتایی؟
09:31.554 --> 09:33.221
…اوه، اون
09:37.288 --> 09:39.921
توضیح دادنش سخته
09:39.921 --> 09:40.988
…در مورد مسائل خود رئیس بود
09:40.988 --> 09:42.821
،توی مراسم یادبود
09:42.821 --> 09:45.588
فکر کنم اونجا دیدمت
09:45.588 --> 09:47.354
چرا اومده بودی؟
09:49.421 --> 09:54.154
حس کردم باید برای آخرین بار احترامم رو نشون بدم
09:55.488 --> 09:57.321
آخرین احترام؟
09:58.921 --> 10:00.554
…احیانا
10:01.399 --> 10:02.921
(توافق‌نامه عدم افشا)
10:02.921 --> 10:04.621
بخاطر این بود؟
10:05.488 --> 10:07.888
…اوه، اون
10:14.754 --> 10:17.854
با یه قرارداد مسخره مواجهه شدم
10:18.954 --> 10:22.021
این چیزیه بین خانوم رئیس و ما
وقتی که زنده بود
10:22.021 --> 10:23.988
،خب
10:23.988 --> 10:27.188
دقیقا بین تو و مامانم چه خبر بود؟
10:27.188 --> 10:30.754
...یه قرارداد اداری بود
10:30.754 --> 10:34.921
…و جزئیات درخواست محرمانه‌ست
10:37.854 --> 10:39.688
،موفقیت
10:39.688 --> 10:41.254
،یا بهتره بگم
10:41.254 --> 10:43.254
ثروتمند بودن از جایی شروع میشه
10:43.254 --> 10:47.221
که می‌فهمی می‌خوای کارهای بیشتری نسبت به
10:47.221 --> 10:51.288
چیزهایی که می‌خوای انجام بدی
10:51.288 --> 10:55.321
،وقتی که بیشتر چیز‌ها رو داشته باشی
،یا اگه بخوای می‌تونی به دستشون بیاری
10:55.321 --> 10:57.621
،خواسته هات تغییر می‌کنه
10:57.621 --> 11:02.088
کاری که می‌خوای انجام بدی
از جیزی که می‌خوای داشته باشی پیشی می‌گیره
11:09.421 --> 11:14.388
،اینجا، یه کاری هست که می‌خوام انجام بدم
11:14.388 --> 11:17.621
اما نمی‌تونم
11:17.621 --> 11:19.221
،پس
11:20.021 --> 11:23.154
امیدوارم به جای من تو بتونی انجامش بدی
11:25.321 --> 11:29.388
اینجا یه کارت ویزیت برای یه شرکت
به اسم سرگرمی اوه‌کو بود
11:29.388 --> 11:32.654
آها، آره. کارت ویزیت منه
11:32.654 --> 11:35.354
،بین وسایل متعلق به مامانم
11:35.354 --> 11:38.788
یه قرارداد بود که درخواست سفر از شرکت شما بود
11:38.788 --> 11:41.788
می‌خوام بفهمم دقیقا چیه
11:44.221 --> 11:46.354
،از صبرکردن متنفرم
11:46.354 --> 11:48.421
و اصلا نمی‌تونم رازها رو تحمل کنم
11:48.421 --> 11:50.821
فقط بهم بگو که چیه
11:53.688 --> 11:55.988
یا زیرلفظی می‌خوای که حرف بزنی؟
11:55.988 --> 11:57.688
هی
11:58.588 --> 12:00.157
واقعا نمی‌تونم در موردش بهت بگم
12:00.157 --> 12:01.188
چی؟
12:01.188 --> 12:05.454
چون که به رئیس سونگ یی هوا قول دادم
12:05.454 --> 12:07.354
،درسته که فوت کردن
12:07.354 --> 12:10.254
ولی من باور دارم قول‌ها باید باقی بمونن
12:10.254 --> 12:13.388
،خانوم رئیس از من درخواستی کرد
12:13.388 --> 12:14.521
و نمی‌خواست که
12:14.521 --> 12:17.288
کسی جزئیاتش رو بدونه
12:18.354 --> 12:19.988
درسته
12:29.654 --> 12:33.488
پس، این هم بخشی از اون درخواسته؟
12:40.254 --> 12:42.988
انگار حتی یه کلمه هم نمی‌خوای بگی
12:46.521 --> 12:48.388
معذرت می‌خوام
12:53.654 --> 12:57.254
پس درخواست من رو هم
12:57.254 --> 13:01.354
قبول می‌کنی؟
13:01.354 --> 13:04.488
چه درخواستی؟
13:04.488 --> 13:07.421
می‌خوام بدونم این کلید برای چیه
13:08.388 --> 13:10.488
این خواسته منه
13:12.288 --> 13:13.588
…خب
13:13.588 --> 13:18.221
ما کارهای خدماتی انجام نمی‌دیم
13:18.221 --> 13:20.154
…این
13:35.521 --> 13:37.221
هیچ ایده‌ای نداری که این چیه؟
13:38.254 --> 13:40.221
فقط می‌تونم حدس بزنم
13:40.221 --> 13:41.788
می‌خوای بفهمی که چیه؟
13:41.788 --> 13:46.788
رییس گفت که این کیف چیزی داره که اون می‌خواد انجام بده
13:47.621 --> 13:51.621
شاید دلیل اون سفرها
13:51.621 --> 13:54.588
توش باشه
13:54.588 --> 13:58.054
بخاطر اینه که اون می‌خواست تو
اون سفر “خیلی آسون “ رو براش انجام بدی
14:01.288 --> 14:04.954
اون می‌خواست زیارت هر
ده معبد سونگ‌جون آم رو تکمیل کنه
14:06.288 --> 14:08.621
و من می‌خوام کمکش کنم که انجامش بده
14:10.141 --> 14:11.888
می‌فهمم
14:11.888 --> 14:13.921
میرم ببینم قضیه چیه آقای او
14:21.221 --> 14:22.221
…هی، وایسا
14:22.221 --> 14:24.454
،آروم رانندگی کن
14:24.454 --> 14:28.021
و اول فیلمبرداری بخش‌های جینجو رو شروع کن
14:28.021 --> 14:29.321
…همینطور
14:29.321 --> 14:33.254
از مسیر های سفر مربوط به رئیس سونگ هم دوری کن
14:33.254 --> 14:35.454
چشم
14:38.788 --> 14:42.488
اه، خیلی زیادی هیجان‌زده به نظر میاد
14:42.488 --> 14:44.454
حواس آدم رو پرت می‌کنه
14:47.788 --> 14:50.688
برامون نهار گذاشته
14:50.688 --> 14:53.621
از اونجایی که با شکم خالی دارین می‌رین، این رو تو راه بخورین
14:53.621 --> 14:56.388
این شرکت شاهکار نیست؟
14:56.388 --> 14:59.188
خب البته، سخته بهش بگیم مزیتی که شرکت سرگرمی اوه‌کو بهمون داده
14:59.188 --> 15:01.388
اسپانسرها، اسپانسرها
15:01.388 --> 15:03.521
اسپانسرهای شرکت سرگرمی اوه‌کو
15:03.521 --> 15:05.188
راضی شدی؟
15:06.321 --> 15:07.754
یو روم، بیا بریم
15:07.754 --> 15:09.154
ما رفتیم-
خداحافظ-
15:09.154 --> 15:11.621
باشه، باشه
15:11.621 --> 15:13.221
دیگه می‌ریم
15:14.888 --> 15:16.521
به سلامت-
چشم-
15:16.521 --> 15:17.521
خداحافظ
15:17.521 --> 15:19.754
خداحافظ
15:21.288 --> 15:23.554
،ببینش آخه
15:23.554 --> 15:26.921
هیجان‌زده بودنش داره می‌ره رو مخم، بیشعور
15:26.921 --> 15:29.088
سفر رفتن ممکنه بد باشه؟
15:29.088 --> 15:31.288
خصوصا با کسی که دوستش داره؟
15:31.288 --> 15:33.121
سفر؟ کدوم سفر؟
15:33.121 --> 15:35.088
داره می‌ره سرکار، کار
15:35.088 --> 15:37.821
...و کسی که دوستش داره
15:38.788 --> 15:40.554
ازش خوشش میاد؟
15:42.221 --> 15:43.521
مدیر اوه
15:43.521 --> 15:45.854
از سفر قبلیت چقدر گذشته؟
15:45.854 --> 15:49.721
سفر... کی بود؟
15:49.721 --> 15:52.488
خدایا، واقعا باید بری مسافرت
15:52.488 --> 15:54.988
فقط می‌ری سرکار، خونه، سرکار، خونه
15:54.988 --> 15:57.354
اینطوری زندگیت رو کورکورانه می‌گذرونی
15:57.354 --> 16:00.754
عه، پس برای همینه که هر آخر هفته رو
16:00.754 --> 16:03.321
به پرسه زدن تو کشور می‌گذرونی؟
16:03.321 --> 16:05.188
خدایا
16:06.154 --> 16:07.788
بیا
16:07.788 --> 16:09.754
این چیه؟
16:09.754 --> 16:13.521
منظره اینجا عالیه
16:13.521 --> 16:16.721
خانم یو عاشق اینجا میشه
16:23.254 --> 16:25.454
ها
16:25.454 --> 16:29.188
(کوپن اقامتگاه رایگان)
16:37.121 --> 16:39.288
...خب
16:39.288 --> 16:42.721
اول، بیا اینطوری بریم این اطراف
16:42.721 --> 16:44.421
یه شات اینجا بگیریم
16:45.654 --> 16:47.721
برنامه خیلی فشرده‌ست؟
16:48.388 --> 16:50.454
،اینجا از چیزی که انتظار داشتیم بزرگ‌تره
16:50.454 --> 16:52.321
پس یکم بیشتر طول می‌کشه
16:52.321 --> 16:55.588
برای فیلمبرداری سفر یه روزه اومدم اینجا، پس می‌شناسمش
16:59.888 --> 17:02.188
می‌خوای دوباره پخش داشته باشی؟
17:03.921 --> 17:05.688
از آقای اوه شنیدم
17:05.688 --> 17:08.154
که از رئیس سونگ یی هوا یه قول گرفتی
17:08.154 --> 17:11.354
که بعد از این سفر، می‌تونی دوباره سفر یه روزه رو ادامه بدی، درسته؟
17:13.154 --> 17:16.754
گمونم یه رویای شیرین کوچیکه
17:16.754 --> 17:19.188
واقعا رویای شیرینی بود؟
17:21.688 --> 17:23.888
اخیرا، منم یکم درموردش گیج می‌زنم
17:23.888 --> 17:27.521
چطوری می‌تونی بدون مزه کردنش مطمئن شی شیرینه؟
17:27.521 --> 17:29.188
توهم نیست؟
17:29.921 --> 17:32.254
توهم؟
17:32.254 --> 17:36.088
،اگه رویای من برنده شدن جایزه بهترین کارگردان تو آکادمیه
17:36.088 --> 17:39.621
واقعا نمی‌دونم که باعث میشه
17:39.621 --> 17:41.454
خوشحال شم یا نه
17:41.454 --> 17:43.321
با توجه به اینکه تاحالا نداشتمش
17:44.054 --> 17:46.621
منظورم اینه که برای فهمیدنش، نباید اول مزه‌اش کنی؟
17:48.821 --> 17:52.288
،اعتماد به اینکه رسیدن بهش خوشحالم می‌کنه
17:52.288 --> 17:55.454
...توهم رویایی که می‌تونم بهش برسم
17:55.454 --> 18:00.354
خب، فدا کردن امروزم برای رسیدن بهش، انتخاب درستیه؟
18:00.354 --> 18:02.354
اینه که گیجم می‌کنه
18:26.988 --> 18:28.888
این حوض کانگ‌جوئه
18:38.365 --> 18:39.821
خب
18:41.521 --> 18:43.488
سالم به نظر میاد
18:54.121 --> 18:55.554
اونجا اوضاع و احوالت خوبه؟
19:31.621 --> 19:34.488
... درمورد چیزی که یکم پیش گفتی
19:34.488 --> 19:35.754
آره
19:35.754 --> 19:37.788
یه توهم شیرین
19:37.788 --> 19:39.388
آره
19:40.688 --> 19:42.188
درسته
19:42.188 --> 19:44.221
رویایی که دنبالشم
19:44.221 --> 19:46.688
ممکنه برای بقیه
19:46.688 --> 19:49.421
شبیه یه لباس پر زرق و برق باشه
19:50.054 --> 19:52.788
،پوشیدنش برای من اذیت‌کننده‌ست
19:52.788 --> 19:54.988
ولی برای اون‌ها زیبا به نظر می‌رسه
19:55.954 --> 19:59.288
اه، نمی‌خواد انقدر جدی باشی
19:59.288 --> 20:01.754
با حرف‌هام زدم تو ذوق کسی که
20:01.754 --> 20:04.221
با دنبال کردن رویاهاش رشد می‌کنه؟
20:11.854 --> 20:14.254
،خب پس
20:14.254 --> 20:17.054
نوبت مسافر جایگزین کانگ یو روم رسیده
20:17.054 --> 20:18.921
...مسافر جایگزین
20:20.154 --> 20:23.088
درسته، من یه مسافر جایگزینم
20:26.621 --> 20:28.254
هی، یو روم
20:28.254 --> 20:29.888
بله؟
20:31.388 --> 20:33.454
...من، ام
20:43.154 --> 20:45.388
،ویلای من همین اطرافه
20:45.388 --> 20:46.554
...پس اگه چیزی شد
20:46.554 --> 20:48.021
بهت زنگ بزنم؟
20:48.021 --> 20:51.354
آره،خودشه، ماشالا چه باهوشی
21:21.421 --> 21:25.688
به جای خوبی رسیدی، رئیس؟
21:28.421 --> 21:30.288
داری اونجا
21:31.121 --> 21:34.354
کاری که دلت می‌خواد رو انجام می‌دی؟
22:47.388 --> 22:49.554
ها؟
22:49.554 --> 22:51.988
شبیه منه
23:17.854 --> 23:20.288
،به غیر از کارگردان
23:21.621 --> 23:24.254
یه پسر هم داشت
23:30.288 --> 23:33.088
برام سواله که می‌خواسته چیکار کنه
24:17.754 --> 24:20.421
برای کوهنوردی خیلی زوده
24:20.421 --> 24:22.954
به خاطر مه سرما می‌خوری
24:22.954 --> 24:24.721
اوضاع احوالتون خوب بوده؟
24:24.721 --> 24:26.754
خیلی زود صبحونه درست می‌کنم، پس قبل از رفتن یه چیزی بخور
24:26.754 --> 24:29.421
اوه، نه، ممنون
24:29.421 --> 24:32.621
به هرحال اصولا صبحونه نمی‌خورم
24:32.621 --> 24:35.488
چطوری می‌تونی با شکم خالی بری معبد سونگ‌جون آم؟
24:37.621 --> 24:40.188
شما خبر دارین؟
24:40.188 --> 24:41.988
...هر وقت که رئیس تنها از سئول میومد
24:41.988 --> 24:44.954
همیشه اونجا میرفت
24:44.954 --> 24:47.654
پس حتی اگه نگی هم خودم می‌فهمم
24:53.621 --> 24:56.854
اوه، خانم
24:59.088 --> 25:03.121
...احیانا خبر دارین
25:35.821 --> 25:38.588
اگه رئیس هر ده سفر رو تموم می‌کرد
25:39.421 --> 25:41.988
و به جای خوبی میرفت
25:41.988 --> 25:44.888
می‌خواست اول از همه چیکار کنه؟
25:48.321 --> 25:50.188
از ازدواج اولش
25:50.188 --> 25:52.421
یه پسر داشت
25:52.421 --> 25:54.721
،کل خانواده مخالف ازدواج بودن
25:54.721 --> 25:58.821
بعد از هم جدا شدن و چند سال بعدش، دوباره ازدواج کرد
25:59.954 --> 26:01.954
دختری که الان شرکت دستشه
26:01.954 --> 26:04.188
نتیجه ازدواج دومشه
26:05.588 --> 26:09.088
خب پس، شوهر اول و پسرش
26:09.088 --> 26:11.554
چی شدن؟
26:11.554 --> 26:15.821
خب، اونش رو نمی‌دونم
26:15.821 --> 26:17.988
اون‌ها جدا شدن و پسره رو ول کردن
26:17.988 --> 26:20.588
،اون الان بزرگ شده
26:20.588 --> 26:22.788
پس الان احتمالا داره یه جایی خیلی خوب زندگی می‌کنه
26:23.754 --> 26:26.354
...فقط یه چیزهایی از مامانم شنیدم
26:29.021 --> 26:32.254
کی جرئت می‌کنه انقدر راحت درمورد همچین چیزی حرف بزنه؟
26:54.121 --> 26:56.488
داری با دقت نگاه می‌کنی، مگه نه؟
26:58.488 --> 27:02.354
،امیدوارم بعد از کمکم برای کامل کردن هر ده سفر
27:02.354 --> 27:05.821
به یه جای فوق‌العاده برسی
27:06.888 --> 27:10.254
همین، به جای رئیس بودن
27:10.254 --> 27:14.821
سعی کن خواننده... یا بازیگر بشی
27:15.554 --> 27:18.121
...حتی از اونجا هم
27:18.121 --> 27:20.954
هنوز گروه رو مدیریت می‌کنی مگه نه؟
28:11.454 --> 28:13.954
خب پس، همینجاست
28:13.954 --> 28:15.688
وای
28:15.688 --> 28:18.288
چقدر جای قشنگیه
28:20.288 --> 28:22.421
همین الانش هم انگار
28:22.421 --> 28:25.321
یه دنیای کاملا متفاوته که تو کوه پنهان شده
29:20.621 --> 29:23.521
الان می‌فهمم چرا می‌گن
29:23.521 --> 29:27.088
کامل کردن سفر باعث رسیدن به روشنگری میشه
29:34.205 --> 29:37.269
(تالار موریانگ سوجون)
29:47.821 --> 29:49.288
،اگه اینجاست
29:49.288 --> 29:52.154
فکر کنم بتونم زندگی پر سر و صدای دنیا رو فراموش کنم
29:52.988 --> 29:55.521
و واقعا از نو شروع کنم
30:46.454 --> 30:49.454
،امیدوارم تو اون مکان شگفت‌انگیز
30:49.454 --> 30:52.488
بتونی
30:52.488 --> 30:55.121
کاری که همیشه دلت می‌خواست رو انجام بدی
30:57.521 --> 30:59.754
شرط می‌بندم حتی تو اون دنیا هم
31:00.521 --> 31:03.488
موفق می‌شی
31:12.254 --> 31:14.088
مامان
31:25.354 --> 31:26.988
...استاد
31:36.854 --> 31:40.754
این عکس‌ها چجوری رسیدن دستت؟
31:42.821 --> 31:47.554
رئیس سونگ یی هوا رو می‌شناسی؟
31:50.688 --> 31:52.721
عکس‌های مامانم رو
31:54.454 --> 31:56.054
از کجا آوردین؟
32:30.921 --> 32:33.288
فکر کنم حالا می‌فهمم
32:33.288 --> 32:35.554
خانم رئیس
32:35.554 --> 32:38.221
واقعا می‌خواست چیکار کنه
32:51.654 --> 32:56.288
مادری از گذشته، کسی که فراموشش کرده بودن
33:06.888 --> 33:10.121
گذشته‌ی ساده‌ای که برای یه موفقیت پر زرق و برق
33:11.288 --> 33:13.688
کنارش گذاشت
33:13.712 --> 33:33.330
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
33:33.354 --> 33:36.021
،به‌عنوان یه زن توی روزهای جوونی‌اش
33:36.021 --> 33:38.921
،قبل از سنگینی تاج
33:38.921 --> 33:40.721
…به‌عنوان یه مادر
33:41.588 --> 33:43.488
فکر کنم چیزی که خانم رئیس واقعا می‌خواست
33:43.488 --> 33:47.288
زندگی‌ای بود که مجبور شد ترکش کنه
34:03.254 --> 34:05.288
،واقعا قراره راهب بشی
34:05.288 --> 34:08.421
،ارتباطت رو با دنیا قطع کنی
سرت رو بتراشی، و توی معبد ساکن شی؟
34:08.421 --> 34:10.488
واقعا قراره این‌جوری زندگی کنی؟
34:11.988 --> 34:14.888
،با یه پدر بی‌پروا بزرگ شدی
34:14.888 --> 34:17.654
و حالا خودت هیچ فرقی با اون نداری
34:24.754 --> 34:29.488
به‌عنوان پسرِ خانم رئیس، دارم گند می‌زنم
34:29.488 --> 34:31.454
،ولی
34:31.454 --> 34:33.654
این انتخاب منه
34:35.054 --> 34:37.321
رابطه بین من و تو
34:37.321 --> 34:39.688
خیلی وقت پیش قطع نشده؟
35:17.954 --> 35:21.454
فکر می‌کردم خیلی شبیه مادرم
توی دوران جوونی‌هاش هستین
35:21.454 --> 35:23.654
وقتی اون روز برای اولین بار دیدمتون
35:27.388 --> 35:30.154
رئیس سونگ که باهاش آشنا شدم
35:30.154 --> 35:32.721
واقعا تأثیرگذار بود
35:34.088 --> 35:36.188
یه آدم قابل تحسین بود
35:38.188 --> 35:40.788
کسب‌وکار خانوادگی رو توی یه خونه بدون پسر
35:40.788 --> 35:43.021
با موفقیت مدیریت کرد
35:43.021 --> 35:45.388
،با این حال
35:45.388 --> 35:48.354
…چیزی که بیشتر از همه می‌خواستن
35:55.354 --> 35:57.321
ممنون
36:22.388 --> 36:26.021
خوشبختی‌ای که واقعا می‌خوام چیه؟
36:26.854 --> 36:29.988
موفقیت برای من یعنی چی؟
36:35.754 --> 36:40.088
خانم رئیس، خوشحال بودین؟
36:42.121 --> 36:45.454
فکر می‌کنین موفق شدین؟
36:48.788 --> 36:50.154
می‌خوام انصراف بدم
36:50.154 --> 36:52.088
انصراف می‌دم
36:53.288 --> 36:54.988
،بابا
36:56.121 --> 36:58.154
بیا دنبالم
36:59.088 --> 37:01.688
بیا دنبالم
37:04.354 --> 37:06.588
خوب گوش کن، کانگ یو روم
37:07.488 --> 37:10.221
هیچ‌چیز توی این دنیا راحت به دست نمیاد
37:10.221 --> 37:13.088
همه‌چیز سخت و چالش‌برانگیزه
37:13.088 --> 37:14.988
،اگه توی چیزی خوب نیستی
37:14.988 --> 37:17.488
اونقدر ادامه بده تا توش عالی شی
37:17.488 --> 37:21.554
بهت گفتم برنگرد هوادو، درسته؟
37:21.554 --> 37:23.721
تو
37:23.721 --> 37:27.788
تا وقتی موفق نشدی نمی‌تونی برگردی هوادو
37:27.788 --> 37:29.754
،اگه این‌جوری برگردی
37:33.588 --> 37:35.788
دیگه هیچوقت دوباره از هوادو نمی‌ری
37:49.254 --> 37:51.321
اون شب
37:51.321 --> 37:54.521
دردناک‌ترین شب من بود
37:55.888 --> 37:59.288
ناامیدی از نداشتن جایی برای رفتن
37:59.288 --> 38:03.754
ترس از تنها ایستادن توی یه بن‌بست
38:05.754 --> 38:08.621
اون موقع خیلی از بابام متنفر بودم
38:24.554 --> 38:28.388
ولی این رو هم میدونم
38:33.021 --> 38:37.021
،اون شب
38:37.688 --> 38:40.721
،بابام توی اسکله هوادو وایستاده بود
38:41.588 --> 38:44.354
تمام شب زیر بارون خیس شد
38:45.421 --> 38:49.821
حتی وقتی دوباره سوار
اتوبوس شدم و رسیدم سئول
38:57.454 --> 38:59.788
،هی
38:59.788 --> 39:01.554
آفرین
39:07.988 --> 39:09.854
،اون توی باد سرد صبح
39:09.854 --> 39:12.421
،با یه قلب سنگین
39:13.654 --> 39:17.221
وایستاده بود
39:34.388 --> 39:36.454
اگه من
39:36.454 --> 39:40.321
،جزیره رو ترک نکرده بودم و به سئول نیومده بودم
39:41.988 --> 39:44.854
…اگه شی وان رو متوقف کرده بودم
39:44.854 --> 39:49.354
،اگه بیشتر تلاش کرده بودم
39:49.354 --> 39:51.788
الان خوشحال بودم؟
39:53.254 --> 39:56.054
شما چطور، خانم رئیس؟
40:07.221 --> 40:11.388
حالا، می‌خوام بفهمم
40:12.154 --> 40:15.421
،خوشبختی واقعی برای من چیه
40:15.421 --> 40:17.654
و موفقیت واقعا یعنی چی
40:52.554 --> 40:54.588
کانگ یو روم، امروز هیجان‌زده‌ای، نه؟
40:54.588 --> 40:57.988
آه، تازه دارم هیجان‌زده می‌شم
41:00.688 --> 41:02.821
،پاییز
41:02.821 --> 41:06.154
تابستون داره می‌ره
41:09.154 --> 41:12.721
آدم‌ها نباید یهو خیلی عوض شن
41:12.721 --> 41:15.854
من عوض نشدم. این باید خود واقعی‌ام باشه
41:15.854 --> 41:18.488
آره، حس طبیعی‌تری داره
41:18.488 --> 41:20.754
طبیعی بود، نه؟
41:20.754 --> 41:23.421
،راستی
41:23.421 --> 41:26.988
،اون شب توی کوچه
41:26.988 --> 41:31.454
دیدمت با یکی بودی. اون کی بود؟
41:31.454 --> 41:32.921
شی وان اوپا؟
41:32.921 --> 41:34.954
آه، آره
41:34.954 --> 41:37.221
فکر کنم درسته
41:37.221 --> 41:40.221
گفت فقط چون توی این منطقه بود یه سر اومد
41:40.221 --> 41:42.121
اوه
41:46.454 --> 41:48.821
دوباره با هم قرار می‌ذارین؟
42:00.788 --> 42:02.554
چرا می‌پرسی؟
42:03.821 --> 42:06.088
،نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
42:06.088 --> 42:08.573
ولی تو صاف و ساده‌تر از
چیزی هستی که به نظر میای
42:08.573 --> 42:09.688
اگه قرار بذاریم اشکالی داره؟
42:09.688 --> 42:10.721
آره
42:10.721 --> 42:12.321
ها؟
42:17.354 --> 42:20.754
چون باید با من قرار بذاری
42:34.288 --> 42:36.254
اوپا
42:36.254 --> 42:37.388
،اوپا
42:37.388 --> 42:40.621
داری الان بهم اعتراف می‌کنی؟
42:40.621 --> 42:45.454
واقعا لازمه این‌جوری تایید کنی؟
همین الانش هم خودت می‌دونی
43:55.821 --> 43:58.288
مامان، نمی‌دونستم همچین رویی داری
44:00.888 --> 44:05.188
تو از من بهتر آدم‌ها رو قضاوت می‌کنی
44:06.788 --> 44:08.988
کانگ یو روم
44:08.988 --> 44:11.888
یه جورایی بانمکه، مامان
44:18.588 --> 44:24.188
الان دارم توی مسیر جنگل بامبو
توی پارک نامگارام راه میرم
44:28.854 --> 44:31.054
(تابلوی درخواست سفر جایگزین)
44:47.254 --> 44:48.554
مدیر هیون
44:48.554 --> 44:50.888
این به لاغر شدن کمک می‌کنه؟
44:50.888 --> 44:54.821
یوگا یعنی تمرین و نظم
44:56.388 --> 44:57.454
اوه خدای من
44:57.454 --> 44:59.454
آه، خانم یو
44:59.454 --> 45:01.921
ناماسته
45:01.921 --> 45:04.321
ناماسته
45:13.021 --> 45:14.688
یو روم
45:41.088 --> 45:42.721
اوه، اون چیه؟
45:43.688 --> 45:45.388
کسی نگاه نمی‌کنه
45:46.921 --> 45:48.888
همه اینجان
45:48.888 --> 45:50.788
سلام
45:50.788 --> 45:53.254
سلام، آقای لی؟
45:54.188 --> 45:55.521
چرا این کار رو می‌کنین؟
45:55.521 --> 45:56.754
ها، چرا؟
45:56.754 --> 45:57.854
چرا اومدین؟
45:57.854 --> 46:00.621
اوف، آقای او
46:00.621 --> 46:03.354
چرا خدمات شرکتتون این‌قدر بده؟
46:03.354 --> 46:04.488
…حداقل باید یه چیزی برای نوشیدن تعارف کنین
46:04.488 --> 46:05.854
چی؟
46:05.854 --> 46:07.721
آب سرد می‌خواین؟
46:07.721 --> 46:09.354
با نمک اضافی؟
46:09.354 --> 46:10.954
اه، نه
46:10.954 --> 46:13.621
چی شما رو کشونده اینجا؟
46:13.621 --> 46:15.388
…آه، خب
46:16.388 --> 46:17.788
خانم کانگ یو روم
46:17.788 --> 46:19.954
آژانس مسافرتی جایگزینتون
اخیرا خوب کار کرده، درسته؟
46:19.954 --> 46:21.654
،مقاله‌های زیادی درباره‌‌اش بوده
46:21.654 --> 46:24.221
و بازدیدهای یوتیوبتون هم خوبه
46:24.221 --> 46:26.588
خب، چرا
46:26.588 --> 46:27.854
اومدین اینجا؟
46:27.854 --> 46:29.888
لعنتی
46:31.588 --> 46:34.421
…با یو روم ما-
یو روم ما؟-
46:34.421 --> 46:35.954
یو روم ما؟
46:35.954 --> 46:38.188
…نه، فقط
46:40.654 --> 46:42.788
این اشکالی نداره؟
46:42.788 --> 46:44.521
فکر کنم اشکالی نداره
46:45.721 --> 46:48.521
ما مدت‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم
46:49.921 --> 46:51.488
بیاین با هم یه برنامه بسازیم
46:51.488 --> 46:54.454
با یو روم، آقای او
46:57.388 --> 46:58.988
یه برنامه؟
46:59.721 --> 47:02.321
نه یه برنامه مسخره توی برنامه‌های شبانه
47:02.321 --> 47:04.654
ما یه برنامه مسافرتی مستقل
47:04.654 --> 47:06.621
با کانگ یو روم به‌عنوان مجری راه می‌ندازیم
47:07.721 --> 47:11.354
یه برنامه مسافرتی مستقل؟
47:11.354 --> 47:12.954
آره
47:23.888 --> 47:24.954
…به‌سلامتی
47:24.954 --> 47:26.888
!تابستون-
!تابستون-
47:29.221 --> 47:31.221
صبر کن، چرا شرکت سرگرمی اوکو رو کنار می‌ذاری؟
47:31.221 --> 47:34.454
شرکت سرگرمی اوکو یعنی تابستون
و تابستون یعنی شرکت سرگرمی اوکو! چه فرقی داره؟
47:34.454 --> 47:35.721
اوه درسته، منطقیه
47:35.721 --> 47:36.821
اوه، خدایا
47:36.821 --> 47:40.521
…تنقلات عالیه، نوشیدنی‌ها خوشمزه‌‌ان
واقعا حالم خوبه
47:41.221 --> 47:43.154
خانم یانگ، شما هم بشینین
47:43.154 --> 47:45.188
امروز ارزش یه جشن درست و حسابی داره
47:45.188 --> 47:46.488
آره، درسته
47:46.488 --> 47:49.054
با خوشحالی هزینه همه تنقلات رو می‌دم
47:49.054 --> 47:51.254
اوه لطفا، بشینین
47:51.254 --> 47:53.421
…به‌عنوان سرمایه‌گذار شرکت سرگرمی اوکو
47:53.421 --> 47:55.488
خیلی خب بفرمایین، بنوشین
47:55.488 --> 47:58.549
ممنونم، خدایا
47:59.197 --> 48:00.988
بفرمایین
48:00.988 --> 48:02.488
ولی
48:02.488 --> 48:04.188
من سرمایه‌گذار نیستم
48:04.188 --> 48:06.421
من طلبکار ترسناکتم
48:06.421 --> 48:08.154
وای، چقدر وحشتناک
48:08.154 --> 48:10.621
انگار مشکل مال یکی دیگه‌ست
48:11.321 --> 48:13.788
اگه سرگرمی اوکو موفق بشه، دیگه نگرانی‌ای بابت ضرر نداریم
48:13.788 --> 48:15.954
پس معلومه که به نفع منم هست، نه؟
48:15.954 --> 48:18.388
شرکت سرگرمی اوکومون
48:18.388 --> 48:20.554
به این راحتیا سقوط نمی‌کنه
48:20.554 --> 48:22.154
!دقیقا همینطوره
48:22.988 --> 48:25.888
یو روم، تبریک می‌گم
48:25.888 --> 48:28.254
ممنون، خانم یانگ
48:28.921 --> 48:30.554
!به سلامتی
48:31.721 --> 48:34.921
ببین این بچه‌‌ای که انقدری بود الان واسه خودش برنامه داره
48:34.921 --> 48:36.788
دیگه بزرگ شدی
48:37.654 --> 48:38.921
هیونگ
48:38.921 --> 48:40.888
چرا امروز انقدر ساکتین؟
48:40.888 --> 48:42.921
هان؟-
آره-
48:42.921 --> 48:44.921
آقای لی، شما هم باید یه چیزی بگی
48:44.921 --> 48:46.954
هی، بیخیال
48:50.388 --> 48:52.621
این حال آدم رو جا میاره و خوشمزه‌ست
48:52.621 --> 48:53.888
این چیه؟
48:53.888 --> 48:56.754
...معمولا دهنت بسته نمی‌شد
49:12.854 --> 49:14.088
اوه، رئیس
49:14.088 --> 49:16.121
چی؟ چرا؟
49:18.488 --> 49:21.588
آیگو
49:21.588 --> 49:24.521
چی؟ باز داری گریه می‌کنی؟
49:24.521 --> 49:26.254
تازگیا، چرا
49:26.254 --> 49:30.354
وقتی اتفاق خوبی هم می‌افته، گریه‌ام می‌گیره؟
49:30.354 --> 49:32.354
یائسگی مردونه‌ست، صد در صد همینه
49:32.354 --> 49:33.521
هی
49:33.521 --> 49:36.554
اگه بلوغ بود یه چیزی، یائسگی دیگه چیه؟
49:36.554 --> 49:39.088
حتی همین رفتارهاتونم نشون از یائسگیتون میده
49:39.088 --> 49:40.554
بلوغ؟
49:40.554 --> 49:42.954
آیگو، پس بگو چرا
49:42.954 --> 49:44.821
انقدر حرف گوش نمی‌کردی
49:44.821 --> 49:47.388
کی حرف گوش نکردم؟
49:49.354 --> 49:50.854
الان، به سلامتی سرگرمی او
49:50.854 --> 49:52.654
به سلامتی-
به سلامتی-
49:55.288 --> 49:57.421
خوبه
49:58.288 --> 50:00.221
یه کم از خماری دراومدی؟
50:01.088 --> 50:03.454
امروز اصلا نمی‌خوام از خماری دربیام
50:03.454 --> 50:04.588
اوه هو
50:04.588 --> 50:07.254
این دختر داره حرفای خطرناکی می‌زنه
50:07.254 --> 50:08.321
اوپا
50:08.321 --> 50:11.221
میشه یه نیشگون محکم ازم بگیری؟
50:11.221 --> 50:13.654
هنوز باورم نمی‌شه
50:14.388 --> 50:17.421
چرا چیزی به این خوبی رو بخوای تایید کنی؟
50:17.421 --> 50:19.488
مگه خواب یا واقعیتش فرقی می‌کنه؟
50:19.488 --> 50:21.354
فقط حالش رو ببر
50:22.888 --> 50:24.488
اینطوری فکر می‌کنی؟
50:26.654 --> 50:30.154
واو، کانگ یو روم از این به بعد غرق کار میشه
50:30.154 --> 50:33.688
هی، یه برنامه انقدرهام چیزی رو عوض نمی‌کنه
50:33.688 --> 50:36.254
من هنوزم سوپراستار نیستم
50:37.688 --> 50:38.688
تبریک می‌گیم به
50:38.688 --> 50:41.554
کانگ یو روم، ستاره‌ی آینده‌ی تلویزیون
50:41.554 --> 50:44.154
چی... این دیگه خیلی لوس شد
50:45.321 --> 50:46.488
یه لحظه
50:46.488 --> 50:48.288
(شی وان)
50:52.254 --> 50:54.354
میرم یه چیزی برای خماری بگیرم
50:54.354 --> 50:55.988
باشه
51:04.488 --> 51:06.354
الو، اوپا
51:27.154 --> 51:29.188
اون کسی که قراره ستاره بشه
51:29.188 --> 51:31.621
این همه وقت با یه ستاره‌ی دیگه تلفنی حرف می‌زنه
51:54.321 --> 51:56.221
این چجور حسیه؟
51:58.088 --> 51:59.888
لی یون سوک، حس می‌کنی بی‌لیاقتی
51:59.888 --> 52:01.688
یا دلشوره گرفتی؟
52:08.454 --> 52:10.988
چرا این روزا مشروب مزه‌ی آب میده؟
52:16.654 --> 52:18.321
!به سلامتی
52:25.588 --> 52:27.754
همونطور که حدس می‌زدم تنقلاتمون نودل لیوانیه
52:29.854 --> 52:31.954
این چه ترکیب غم‌انگیزیه؟
52:31.954 --> 52:34.121
ترکیب نودل با سوجو
52:34.121 --> 52:35.654
خب پس برم
52:35.654 --> 52:38.488
یه شامپاین با کیفیت بالا و
52:38.488 --> 52:41.588
یه بشقاب پنیر لوکس بگیرم؟
52:42.221 --> 52:44.154
می‌تونی
52:44.154 --> 52:46.321
ولی امروز حس و حالش رو ندارم
52:46.321 --> 52:49.321
هر روز شامپاین نوشیدنم، تهش تکراری میشه
52:49.321 --> 52:51.821
واقعا؟ باشه
52:52.521 --> 52:55.454
پس امشب یه ترکیب
52:55.454 --> 52:58.254
با سوجو و آبجو بزنیم
53:28.221 --> 53:30.354
دیگه نخور
53:30.354 --> 53:32.421
اصلا بلد نیستی بخوری
53:39.721 --> 53:42.154
خانم یو
53:42.154 --> 53:44.054
شما استاد نوشیدنین
53:45.221 --> 53:47.754
واسه همین نمی‌فهمی مستی چه حسی داره، نه؟
53:47.754 --> 53:51.254
چرا نمی‌شه کسی که توی نوشیدن
خوبه، نفهمه مستی چه حسی داره؟
53:52.188 --> 53:55.921
وقتی با حال خوب مشروب بخوری
53:55.921 --> 53:58.521
کلا یه حس دیگه‌ست
54:00.688 --> 54:04.221
انگار تازه نفس شدی
54:04.221 --> 54:06.321
خدایا
54:07.221 --> 54:08.821
ممنون
54:09.654 --> 54:11.054
چی گفتی؟
54:11.054 --> 54:15.221
به خاطر اینکه توی سرگرمی اوکو هستی
54:15.221 --> 54:17.188
به خاطر اینکه
54:17.188 --> 54:19.521
ولم نکردی
54:19.521 --> 54:21.454
وای، بیخیال
54:21.454 --> 54:23.788
مگه سرگرمی اوکو ساختمون جدیدی خریده؟
54:23.788 --> 54:26.988
یو روم فقط یه برنامه گرفته، خیلی شلوغش کردی
54:26.988 --> 54:30.521
فقط یه برنامه نیست
54:31.321 --> 54:37.721
من واقعا فکر می‌کردم ایندفعه باید شرکت رو جمع کنم
54:38.954 --> 54:42.754
ولی نشستم با خودم فکر کردم
54:43.388 --> 54:45.254
وقتی به یو روم نگاه کردم
54:48.454 --> 54:51.088
یاد خیلی وقت پیش افتادم که
54:51.721 --> 54:55.421
برای اولین بار دیدمش
54:56.821 --> 54:59.821
دیدین، بهتون گفتم که اون فانوس دریاییه
54:59.821 --> 55:03.254
تا وقتی که فانوس رو پیدا کنین، گم نمی‌شین
55:03.254 --> 55:04.888
اون موقع، فکر می‌کردم
55:07.088 --> 55:11.054
راهم رو گم کردم
55:12.221 --> 55:16.088
ولی فقط فانوس دریایی رو فراموش کرده بودم
55:16.088 --> 55:19.921
منظورم همونیه که باید راه رو نشونم می‌داد
55:27.721 --> 55:29.888
این درست نیست
55:29.888 --> 55:32.988
آره، درست نیست
55:32.988 --> 55:35.388
تو خودت فانوس دریایی مایی
55:37.388 --> 55:40.654
تو فانوس دریایی سرگرمی اوکو هستی، او سانگ شیک
55:41.954 --> 55:44.321
اگه اون فانوس دریایی خاموش بشه
55:44.321 --> 55:46.254
ما قراره چیکار کنیم؟
55:52.254 --> 55:54.221
دوباره گریه نکنی‌ها
55:54.221 --> 55:55.921
نمی‌کنم
56:04.521 --> 56:06.721
!وقته تمرین مکالمه‌ی انگلیسیه
56:06.721 --> 56:07.988
!کانگ یو روم
56:07.988 --> 56:10.654
!گفتم وقته مکالمه‌ی انگلیسیه
56:11.421 --> 56:13.621
!وقته تمرین مکالمه‌ی انگلیسیه
56:13.621 --> 56:14.921
!کانگ یو روم
56:14.921 --> 56:17.521
!گفتم وقته مکالمه‌ی انگلیسیه
56:18.454 --> 56:20.654
وقته تمرین مکالمه‌ی انگلیسیه
56:20.654 --> 56:22.288
!کانگ یو روم
56:28.888 --> 56:30.888
واو، چه خواب خوبی بود
56:45.721 --> 56:47.721
پس، خواب نبود
56:48.888 --> 56:50.554
عالیه
57:04.621 --> 57:06.388
به شوهر مردم نظر نداشته باش
57:06.388 --> 57:08.021
دیگه بیخیالش شو
57:08.021 --> 57:09.788
به شوهر مردم نظر نداشته باش
57:09.788 --> 57:11.688
دیگه بیخیالش شو
57:11.688 --> 57:13.354
اگه به کو اون چه آسیب بزنی
57:13.354 --> 57:15.154
حسابت رو می‌رسیم
57:15.154 --> 57:16.888
اگه به کو اون چه آسیب بزنی
57:16.888 --> 57:18.554
حسابت رو می‌رسیم
57:18.554 --> 57:23.521
(جدایی چا شی وان و کو اون چه، علاقه‌ی شدید عضو گروه فلاور)
57:27.488 --> 57:29.288
(ترومای جدایی: کو اون چه می‌خواست خودکشی کنه؟)
57:29.288 --> 57:31.688
(کو اون چه رو نصف شب اورژانسی به بیمارستان بردن)
57:38.621 --> 57:41.388
کانگ دوست‌پسر دوستش رو دزدید،)
(دخترای مظلوم‌نما خطرناک‌ترن، کانگ یو روم
57:46.254 --> 57:49.154
(مدرک محکم و غیر قابل انکاره)
57:57.954 --> 58:01.021
به این می‌گن مدرک محکم، کو اون چه)
( حتما حس می‌کنه بهش خيانت شده
58:02.354 --> 58:04.788
اون صحنه پر زرق‌وبرق
58:04.788 --> 58:07.454
اون موفقیت درخشان
58:07.454 --> 58:10.021
هیچوقت مال من نبودن
58:10.921 --> 58:15.488
ولی درد همزمان از دست دادن
بهترین دوستم و اولین عشقم
58:16.554 --> 58:18.621
مال من بود که تحملش کنم
58:19.521 --> 58:24.354
تا کی باید این رو تحمل کنم؟
58:24.378 --> 58:36.378
Sunny, Atena, Mahak, SaharKh :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
58:53.254 --> 58:55.788
طرفدارهای اون چه ریختن جلوی شرکت، نه؟
58:55.788 --> 58:59.354
تهیه‌کننده سونگ یه کم پیش زنگ زد
58:59.354 --> 59:01.621
ولی اینا به من هیچ ربطی نداره، درسته؟
59:01.621 --> 59:03.521
...واقعا که
59:03.521 --> 59:06.888
تا کی باید این رو تحمل کنم؟
59:08.588 --> 59:12.221
مسیر پیش‌رو نمی‌بینم... درست مثل خودمه
59:12.221 --> 59:14.754
(اون چه)
پشت تلفن که با هم صمیمی نیستیم، درسته؟
59:14.754 --> 59:18.154
منم یه درخواستی داشتم
59:18.154 --> 59:20.121
...این توی قرارداد نیست
59:20.121 --> 59:22.688
چا شی وان
59:22.688 --> 59:26.421
،اگه طبق این برنامه پیش بریم
یو روم فقط نقش سیاهی لشکر نداره؟
59:27.688 --> 59:30.021
من نمی‌تونم این رو قبول کنم
59:30.021 --> 59:31.654
فکر نمی‌کنم
59:32.988 --> 59:34.688
وقت مناسبی باشه
59:34.688 --> 59:37.254
از امروز، سرگرمی اوکو
59:37.254 --> 59:39.154
تعطیله
59:41.321 --> 59:43.488
حالا، می‌خوام بفهمم
59:43.488 --> 59:46.488
که دقیقا چی می‌خوام
59:49.388 --> 59:52.588
و دلم واقعا چجور ماجراجویی‌ای رو می‌خواد
59:52.612 --> 01:00:04.612
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus