WEBVTT
00:00.021 --> 00:08.464
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:08.488 --> 00:10.888
(قسمت هشتم)
00:10.912 --> 00:22.912
Judy, Anna, Verna, Darklymoon, Sunny :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
00:51.388 --> 00:53.188
بار اولم بود
00:53.188 --> 00:56.921
رقصیدن در وسط صحنه این حس رو داشت که
00:56.921 --> 01:01.988
این صحنه، فقط برای خودم آماده شده
01:01.988 --> 01:05.621
این همون حسیه که شخصیت اصلی داره؟
01:09.054 --> 01:10.988
خسته‌ام
01:13.221 --> 01:15.688
عا جینی
01:20.013 --> 01:22.085
آیگو
01:24.188 --> 01:28.221
(قسمت هشتم: رنگ موفقیت)
01:42.188 --> 01:44.154
نه
01:50.088 --> 01:52.421
این جوری نمیشه
01:52.421 --> 01:54.188
بیا لباس‌ها رو ست کنیم
02:02.988 --> 02:05.321
عا، خیلی تیره‌ست
02:17.221 --> 02:19.954
واقعا هیچی ندارم که بپوشم
02:34.821 --> 02:36.754
زندگی هی من رو شگفت‌زده می‌کنه
02:36.754 --> 02:38.288
با یه راننده اومده
02:38.288 --> 02:41.388
...دیدن اینکه این ماشین اومده من رو ببره
02:41.388 --> 02:42.988
ما صداتون رو می‌شنویم خانم یو
02:42.988 --> 02:44.821
عادی صحبت کنین
02:44.821 --> 02:47.121
این کار رو انجام می‌دم چون خوش‌حالم، باشه؟
02:47.121 --> 02:51.021
از خوشحالی می‌تونم گریه کنم
02:51.021 --> 02:55.121
این دفعه مشتری‌امون کیه؟
02:55.121 --> 02:56.588
...قطعا
02:56.588 --> 02:58.354
پولداره-
پولداره-
02:58.354 --> 02:59.354
!آهای، تو
02:59.354 --> 03:01.554
!جینگ
03:01.554 --> 03:02.754
!عا، خانم یو
03:02.754 --> 03:04.554
این جک دیگه از مد افتاده
03:04.554 --> 03:07.354
خانم یو، نمی‌تونین اشتیاقتون رو پنهون کنین؟
03:07.354 --> 03:08.921
چرا باید شادی رو پنهان کرد؟
03:08.921 --> 03:11.588
همین جوری پنهون کردن غم توی زندگی سخت هست
03:14.888 --> 03:16.521
اوهو؟
03:23.488 --> 03:27.021
چرا همه این قیافه رو به من نشون می‌دن که
03:27.021 --> 03:28.754
اتفاق خاصی افتاده؟
03:33.054 --> 03:35.554
چرا اینجوری لباس پوشیده؟
03:54.821 --> 03:56.588
نونا
03:56.588 --> 03:59.488
امروز خیلی خوشگل شدی
03:59.488 --> 04:01.188
نه بابا
04:10.221 --> 04:13.288
اینجا یکی دیگه رو هم داریم که
نمیتونه احساسش رو مخفی کنه
04:13.288 --> 04:14.988
آب دهنت رو جمع کن
04:15.954 --> 04:18.654
اصلا کی تاحالا اون خوشگل نبوده؟
04:18.654 --> 04:20.388
یو روم، سوار شو
04:28.821 --> 04:30.488
سفر خوبی داشته باشی
04:37.621 --> 04:39.254
!خانم یو
04:43.521 --> 04:45.288
مراقب خودت باش
04:58.788 --> 05:00.421
مضطربی؟
05:06.754 --> 05:08.388
کیفت خیلی باکلاسه
05:08.388 --> 05:10.588
خودت هم همین‌طور
05:11.221 --> 05:13.521
ترکیب شاهکاره
05:15.754 --> 05:17.388
واقعا؟
05:21.288 --> 05:23.254
فردا این رو بگیر
05:24.088 --> 05:25.388
خانم یو
05:25.388 --> 05:28.654
همه‌ی کیف‌هام تقلبی‌ان، اما این یکی واقعیه
05:28.654 --> 05:30.954
پارسال بعد از کلی دست دست کردن خریدمش
05:32.254 --> 05:33.588
...مجبور نیستین این رو بهم قرض بدین
05:33.588 --> 05:36.254
می‌گن که کفش‌های خوب تو رو به جاهای خوب می‌بره
05:36.254 --> 05:38.088
وقتی اونجا رسیدی، می‌خوای چیکار کنی؟
05:38.088 --> 05:42.321
،وقتی خانمی به جاهای خوب بره
کیف‌های گرون قیمت موجب غرورش میشه
05:42.321 --> 05:44.188
با اعتماد به نفس قدم بردار
05:45.354 --> 05:47.488
ممنونم
05:47.488 --> 05:49.954
به خوبی مراقبش هستم
05:54.354 --> 05:56.788
رئیس شما هم امروز خفن شدین
05:56.788 --> 06:00.688
بعضی‌وقت‌ها اینجوری هستم
06:21.721 --> 06:23.354
خوش اومدین
06:24.354 --> 06:26.088
ممنونم
06:28.054 --> 06:29.654
بریم؟
07:08.054 --> 07:11.621
نونا هیجان‌زده به نظر میاد، آره؟
07:11.621 --> 07:14.621
پس چی که هیجان‌زده‌ست، شاهکاره
07:17.454 --> 07:18.788
چی؟
07:18.788 --> 07:20.621
هیونگ
07:20.621 --> 07:22.669
یو روم رو دوست داری؟
07:22.669 --> 07:23.754
چی؟
07:23.754 --> 07:25.121
منظورم اینه
07:25.121 --> 07:26.954
داری عکس‌های همه رو می‌بُری ولی
07:26.954 --> 07:30.421
صحنه‌های یو روم رو اینجوری قرار می‌دی
07:30.421 --> 07:33.054
می‌تونم تعصبت رو توی ویرایش کردن ببینم
07:33.054 --> 07:35.954
خب، یو روم
07:35.954 --> 07:39.421
آژانسمون رو معرفی می‌کنه
07:39.421 --> 07:41.021
و همچنین
07:42.188 --> 07:44.021
به خوبی می‌رقصه
07:44.754 --> 07:46.288
من هم می‌تونم برقصم خب
07:46.288 --> 07:49.221
بین یه آماتور و حرفهای بالاخره فرق هست
07:51.121 --> 07:55.421
ولی گفتن حقیقت که بد نیست
07:55.421 --> 07:58.121
اگه یکی رو دوست داری، چرا باید ساکت باشی؟
07:58.121 --> 08:02.221
آقای همه چیز دون، دلیلش رو نمی‌دونی؟
08:03.188 --> 08:05.154
درسته
08:05.154 --> 08:06.788
...من
08:08.321 --> 08:10.321
یو روم رو دوست دارم
08:10.321 --> 08:12.654
تو رو هم دوست دارم
08:12.654 --> 08:14.288
خانم یو
08:15.454 --> 08:17.088
عاشقتم
08:18.521 --> 08:21.421
"عاشقتم"
08:32.721 --> 08:34.488
واو
08:34.488 --> 08:36.488
من رو یاد قدیم‌ها انداخت
08:38.421 --> 08:40.554
چی؟
08:40.554 --> 08:42.788
شبیه وقت‌هایی که صدامون می‌کردن بریم دفتر
08:42.788 --> 08:45.688
که دعوامون کنن
08:48.188 --> 08:50.221
آروم باش
08:50.221 --> 08:54.188
حالا چرا هردومون رو با هم صدا زدن؟
08:54.821 --> 08:57.454
لابد دلیلی داشته
08:57.454 --> 08:59.121
استرس نگیر
09:16.121 --> 09:17.288
...بله، من
09:17.288 --> 09:19.154
...من، ام
09:20.854 --> 09:23.054
من او سانگ شیک هستم
09:23.054 --> 09:27.121
مدیرعامل شرکت سرگرمی اوکو
09:28.054 --> 09:30.621
خیال کردی بهت گفتم بیایی چون این رو نمی‌دونستم؟
09:43.688 --> 09:48.554
خانم رئیس، من منتظر فرصتی بودم بهتون بگم که
09:48.554 --> 09:51.754
این شاید به نظر یه برنامه‌ی کوچک
و غیر چشمگیری بیاد
09:51.754 --> 09:55.454
ولی من واقعا ازتون بابت
حمایت‌هاتون طی این پنج سال
09:55.454 --> 09:57.954
،از برنامه‌ی سفر یه روزه که به شدت عاشقشم
09:57.954 --> 10:00.488
خیلی سپاسگزارم
10:08.557 --> 10:11.685
برنامه‌ی سفر
10:14.288 --> 10:17.654
عا، نیازی به رسومات نیست
10:23.121 --> 10:25.254
این جوری نیست که انکارش کنم
10:25.254 --> 10:27.088
خیلی عجولین
10:29.221 --> 10:34.021
از گزارش‌ها مطلع هستم که دخترم قصد داشته
10:34.021 --> 10:36.621
از شر این برنامه خلاص بشه
10:38.788 --> 10:42.721
من توی رفاه به دنیا اومدم
10:42.721 --> 10:44.821
و به عنوان یه فرد پولدار زندگی کردم
10:44.821 --> 10:47.221
و حتی پولدارتر هم شدم
10:48.888 --> 10:51.221
،هرچی بیشتر پولدار و موفق بشی
10:51.221 --> 10:54.854
منافع بیشتری هم خواهی داشت
10:54.854 --> 10:57.988
هرچی دلم بخواد می‌تونم داشته باشم
10:57.988 --> 11:02.121
اگه دوست نداشته باشم که یه نفر
،روی یه صندلی راحت‌تر از مال من نشسته باشه
11:02.121 --> 11:05.054
می‌تونم مجبورشون کنم روی اون صندلی بشینن
11:05.054 --> 11:06.954
حالا هرکسی هم می‌خوان باشن، باشن
11:10.788 --> 11:13.154
توی این اتاق
11:13.154 --> 11:16.854
چی رو از همه بیشتر می‌خوای؟
11:16.854 --> 11:18.921
بله؟
11:18.921 --> 11:21.421
دوست داری مثل من موفق بشی؟
11:24.821 --> 11:28.654
بله، دوست دارم
11:31.921 --> 11:33.754
...موفقیت
11:33.754 --> 11:35.288
،نه
11:35.288 --> 11:37.621
،پولدار بودن
11:37.621 --> 11:42.221
وقتی شروع میشه که چیزهای
زیادی باشه که بخوای انجامشون بدی
11:42.221 --> 11:46.054
تا چیزهایی که بخوای داشته باشی
11:46.054 --> 11:50.054
زمانی که بیشتر چیزها رو داشته باشی
،و یا بتونی بگیری‌اشون
11:50.054 --> 11:51.854
،کاری که بخوای انجام بدی
11:52.788 --> 11:57.254
شروع می‌کنه به پیشی گرفتن از چیزهایی که داری
12:07.988 --> 12:12.954
یه کاری هست که دلم میخواد اینجا انجامش بدم
12:12.954 --> 12:16.188
ولی الان دیگه نه
12:16.188 --> 12:17.821
،می‌خوام که تو، کانگ یو روم
12:18.554 --> 12:21.788
اون کار رو برام انجام بدی
12:23.054 --> 12:26.321
،برای اینکه کمکت کنم چیزی رو که می‌خوای، بگیری
12:26.321 --> 12:28.854
بهت بابتش سخاوتمندانه پول پرداخت می‌کنم
12:28.854 --> 12:31.321
،اگه کاری رو که بهت گفتم قبول کنی
12:31.321 --> 12:35.821
باید اون رو مثل راز پیش خودت نگه داری
12:40.488 --> 12:44.521
من پولدار نیستم
12:44.521 --> 12:47.221
ولی کارهای بیشتری دارم که انجام بدم تا
12:47.221 --> 12:50.088
اینکه چیزهای بیشتری بخوام، خانم رئیس
12:51.888 --> 12:56.821
میشه با یه چیز دیگه‌ای بهم پاداش بدین لطفا؟
13:22.154 --> 13:23.954
واو
13:25.021 --> 13:26.421
واو
13:26.421 --> 13:30.788
،کل روز رو این‌قدر این ور اون ور بودم
الان حتی حال ندارم که گشنه باشم
13:31.554 --> 13:35.554
اون موقع باید توی هتل یه چیزی می‌خوردیم، نه؟
13:35.554 --> 13:38.388
راستی، اون موقع چجوری
13:38.388 --> 13:41.388
به همه‌ی اون‌ها فکر کردی؟
13:42.388 --> 13:45.354
،اگه این سفرهایی که بهشون اشاره کردین رو کامل کنم
13:45.354 --> 13:47.388
لطفا برنامه سفر یه روزه رو
13:47.388 --> 13:49.654
مجددا پخش کنین
13:50.421 --> 13:54.421
دلم میخواد برنامه‌امون برگرده
13:55.154 --> 13:58.354
واو کانگ یو روم ما
13:58.354 --> 14:00.521
واقعا بزرگ شده
14:00.521 --> 14:02.654
الان دیگه می‌دونی چجوری معامله کنی
14:02.654 --> 14:04.821
و اعتماد به نفست هم تا سقف بالا رفته
14:05.521 --> 14:07.154
من هم نیاز دارم که
14:07.988 --> 14:09.954
موفق بشم
14:09.954 --> 14:12.788
عا، البته، حتما باید موفق بشی
14:12.788 --> 14:15.388
خیلی خب، بیا بریم بالا، شام بخوریم و بریم خونه
14:15.388 --> 14:17.454
وقتی بریم بالا
14:17.454 --> 14:19.454
همه مشتاقن که بدونن مشتری کیه
14:19.454 --> 14:21.921
پس احتمالا با سوال‌هاشون، بمب بارونمون می‌کنن
14:21.921 --> 14:24.488
شما معامله با اعتماد نفس رو بلدین، درسته؟
14:29.154 --> 14:30.888
درسته
14:30.888 --> 14:32.988
بلدم
14:32.988 --> 14:35.588
فقط بهشون بگین که حدود ده روز دارم مرخصی می‌گیرم
14:35.588 --> 14:37.321
زودی جمع می‌کنم و میرم
14:37.321 --> 14:39.521
باشه، حتما
14:39.521 --> 14:43.688
آره، برو یکم استراحت کن، بهم زنگ بزن
14:43.688 --> 14:45.421
باشه، آقای او
14:45.421 --> 14:47.354
فایتینگ-
فایتینگ-
14:48.721 --> 14:50.321
خداحافظ
14:52.788 --> 14:53.954
...اون
14:53.954 --> 14:59.154
...از زمان سفرش توی ژاپن خیلی رشد کرده
15:02.821 --> 15:05.988
اعتماد به نفسش زیاد شده؟
15:05.988 --> 15:08.854
یا حرص و طمعش زیاد شده؟
15:20.188 --> 15:22.388
پوشش تابش شماره‌ی یک
15:26.388 --> 15:28.921
کوشن قرمز ماسک فیت-
کوشن قرمز ماسک فیت-
15:34.688 --> 15:37.521
سلام-
سلام-
15:53.621 --> 15:55.254
این شانس منه
15:56.354 --> 15:58.154
شانس آخرم
16:03.454 --> 16:09.688
(مامان)
16:09.688 --> 16:11.488
حتما
16:13.554 --> 16:15.388
عا، برنامه؟
16:15.388 --> 16:17.754
دارم آماده‌اش می‌کنم
16:18.654 --> 16:22.088
...مامان امروز یه خانم رئیسی
16:24.088 --> 16:26.554
ولش کن
16:26.554 --> 16:31.321
برنامه‌ی "سفر یه روزه" من قراره دوباره پخش بشه
16:32.288 --> 16:34.988
آره، دارم بهت می‌گم
16:36.588 --> 16:40.688
خیلی زود می‌تونی دوباره دخترت
رو توی تلویزیون ببینی
16:43.954 --> 16:45.521
،خب
16:45.521 --> 16:49.254
مطمئن باشم که به بابا میگی؟
16:51.621 --> 16:53.221
باشه
17:14.288 --> 17:16.054
خوب پیش میره
17:19.754 --> 17:22.921
این یه شروع تازه‌ست، کانگ یو روم
17:29.254 --> 17:30.988
ردش کردین؟
17:32.321 --> 17:34.821
آره اینطور شد
17:34.821 --> 17:36.854
،اگه دارن ماشین و راننده می‌فرستن
17:36.854 --> 17:39.054
یعنی قرارداد بزرگه، بزرگ‌تر از حد معمول
17:39.054 --> 17:42.088
کجای شرایط مشکل داشت که همچین
موقعیتی رو از دست دادین؟
17:42.088 --> 17:45.954
موضوع فقط از دست دادن فرصت نیست
17:45.954 --> 17:47.154
...اعداد باهم جور در نمی‌اومدن
17:47.154 --> 17:49.054
...همچنین
17:49.688 --> 17:52.488
خیلی ریسکی بود
17:52.488 --> 17:55.488
خیلی خطرناک بود
17:55.488 --> 17:57.888
چرا داری می‌خندی؟
17:57.888 --> 17:58.921
هیچی
17:58.921 --> 18:01.354
خوب غذا بخورین، آقای او
18:01.354 --> 18:03.821
این وضعیت خنده‌دار نیست؟
18:03.821 --> 18:05.654
اوه، اون چی بود؟
18:05.654 --> 18:07.121
داری سرت رو میخارونی
18:07.121 --> 18:10.354
هر وقت که داری دروغ میگی شروع به خاروندن سرت می‌کنی. عادتته
18:10.354 --> 18:11.421
چی؟ نه
18:11.421 --> 18:13.121
اینطوره؟
18:13.121 --> 18:17.221
پارسال وقتی قول افزایش حقوقم
رو می‌دادن هم سرشون رو می‌خاروندن
18:17.221 --> 18:19.721
من کی همچین کاری کردم؟
18:19.721 --> 18:21.788
همین الان دارین انجامش می‌دین
18:22.821 --> 18:23.821
اوه، واقعا؟
18:23.821 --> 18:26.421
...نه، این
18:26.421 --> 18:29.688
این فقط درماتیت مزمنه
18:29.688 --> 18:32.321
پاییز که میاد پوستم خشک میشه
18:32.321 --> 18:36.988
خیلی خشکه
18:36.988 --> 18:39.154
عرق روی بینی‌ات رو نگاه
18:39.154 --> 18:42.554
"وقتی دروغ میگی "چشمه‌ی حقیقت
وجودت فعال میشه، درسته؟
18:42.554 --> 18:43.921
اینجا
18:43.921 --> 18:45.854
بالای پره‌های بینی‌ات
18:49.788 --> 18:51.088
،خانم یو
18:51.088 --> 18:52.621
مشکلت چیه؟
18:52.621 --> 18:57.088
چرا باید صداقت کسی رو که فقط
میخواد خوب زندگی کنه، بد برداشت کنین؟
18:57.088 --> 19:00.521
خب، درخواست امروز
19:00.521 --> 19:04.988
بی‌نتیجه از آب دراومد، همین
19:04.988 --> 19:07.654
واو، کیمچی‌جیگه با گوشت خوک
19:07.654 --> 19:09.821
آره، وای
19:13.421 --> 19:16.188
یه چیزی توی سرت هست نه؟
19:16.188 --> 19:18.388
این چه حس و حالیه؟
19:18.388 --> 19:20.954
الان بهم اعتماد نداری، همینه؟
19:20.954 --> 19:22.788
اوه، خوشمزه‌ست
19:22.788 --> 19:24.521
چرا این غذا انقدر خوبه؟
19:24.521 --> 19:25.854
این نیست
19:25.854 --> 19:27.821
،اینطور نیست که بهتون اعتماد نداشته باشم
این فقط... این داره دیوونه‌ام می‌کنه
19:27.821 --> 19:29.488
پس توضیح بده
19:29.488 --> 19:31.688
دوباره بهم گوش کن
19:31.688 --> 19:33.454
ببین، من رفتم هتل
19:33.454 --> 19:35.288
جزئیات رو بیخیال، اصل داستان رو بگین-
باشه-
19:35.288 --> 19:36.288
...توی هتل
19:36.288 --> 19:38.388
عرق روی بینی رو نگاه
19:38.388 --> 19:41.388
رفتم هتل
19:41.388 --> 19:43.221
ولی، حس یه عمارت رو می‌داد
19:43.221 --> 19:44.421
یه عالمه کتاب اونجا بود
19:44.421 --> 19:47.021
"وقتی داشتم فکر می‌کردم "چرا این همه کتاب؟
...و صندلی رو کشیدم عقب
20:02.321 --> 20:04.254
خیلی منتظر موندین؟-
نه اصلا-
20:04.254 --> 20:06.088
بیاین غذا سفارش بدیم
20:10.854 --> 20:12.354
چطور بگم؟
20:12.354 --> 20:16.854
فیلمنامه‌ات... غرایز اولیه‌ی آدم رو
...دستکاری می‌کنه، ولی
20:16.854 --> 20:19.454
قدرت کافی رو برای نشون دادن خواسته‌های پرشور نداره
20:19.454 --> 20:22.521
این فیلمنامه بوی جوهر می‌ده، متوجه می‌شی؟
20:22.521 --> 20:24.154
این واقعا اذیتم کرد
20:24.154 --> 20:26.154
نباید اینجوری می‌شد
20:26.154 --> 20:28.321
...مردم صداقت رو می‌خوان، ولی
20:28.321 --> 20:30.988
فکر می‌کنی مردم تحت تاثیر نوشته‌ای
قرار می‌گیرن که از هر طرف داد می‌زنه
20:30.988 --> 20:33.354
نویسنده زور زده که دونسته‌هاش رو به رخ بکشه؟
20:34.021 --> 20:35.621
...تو
20:36.754 --> 20:38.788
کارهات کم‌عمقه
20:39.588 --> 20:42.921
این ایراد تو از ریشه‌ست
20:44.821 --> 20:46.988
...گوش کن، فیلم‌ها باید
20:46.988 --> 20:48.921
خب؟
20:48.921 --> 20:51.921
خب، یعنی کسل‌کننده‌ست؟ این نظر نهاییه؟
20:52.888 --> 20:55.321
چیزی که گفتم رو ساده‌سازی نکن
20:55.321 --> 20:56.654
،اگه بخوام رک باشم
20:56.654 --> 20:58.454
فیلمنامه‌ام افتضاحه
20:58.454 --> 21:00.354
رد شد
21:00.354 --> 21:02.454
منظورتون اینه، درسته؟
21:04.154 --> 21:06.021
هی-
هی-
21:06.021 --> 21:08.321
ازتون خواستم که فیلمنامه‌ام رو مرور کنین
21:08.321 --> 21:11.454
نه کل مسیر زندگی من رو
21:11.454 --> 21:13.354
زندگی من برای خودمه
21:13.354 --> 21:16.254
خودم در موردش نتیجه‌گیری می‌کنم
21:16.254 --> 21:18.454
خیلی خب، خیلی خب
21:18.454 --> 21:20.088
فهمیدم
21:20.754 --> 21:22.588
یه جای خوب این نزدیکی هست
21:22.588 --> 21:25.821
بریم یه چیزی بنوشیم و حرف بزنیم
21:25.821 --> 21:28.054
احتمالا برای پروژه‌های بعدی
به عوامل بیشتری احتیاج داریم
21:28.054 --> 21:29.721
آه
21:29.721 --> 21:31.588
پس اومدین بگین که فیلمنامه‌ام آشغاله
21:31.588 --> 21:33.388
و باید تمیزکاری فیلم شمارو انجام بدم؟
21:33.388 --> 21:36.188
این چیزیه که می‌خواستین بگین؟
21:36.188 --> 21:37.254
...تو
21:37.254 --> 21:39.021
حرفهای عجیبی می‌زنی
21:39.021 --> 21:41.221
اینجا هم غذا داره
21:50.554 --> 21:52.354
یخ هم همین‌طور
21:53.188 --> 21:54.821
من رفتم
21:55.521 --> 21:56.921
هی، یون سوک
21:56.921 --> 21:58.588
لی یون سوک
22:02.488 --> 22:04.154
آه
22:04.988 --> 22:07.221
شب‌های پاییزی فوق‌العاده‌ان
22:19.502 --> 22:21.288
خب
22:21.288 --> 22:23.354
می‌خوام برم مسافرت
22:24.054 --> 22:26.154
!می‌خوام از اینجا دور بشم
22:36.088 --> 22:37.821
یه بلیط به جینجو لطفا
22:40.388 --> 22:43.321
خدمت شما-
ممنونم-
22:47.921 --> 22:50.354
(بلیط قطار، سئول به جینجو)
22:51.821 --> 22:53.788
یو روم
22:53.788 --> 22:55.421
چی؟
22:57.088 --> 22:59.188
اوپا
22:59.188 --> 23:03.054
شاید این طور به نظر نیاد، ولی صد درصد اتفاقیه
23:07.654 --> 23:10.021
(ایستگاه آخر، جینجو)
23:10.021 --> 23:11.821
ممنون-
ممنون-
23:11.821 --> 23:13.054
حالا که زحمت کشیدین، بفرمایین قهوه
23:13.054 --> 23:15.488
اوه، مرسی-
ممنونم ازت-
23:22.154 --> 23:24.921
به خاطر همینه که سفر کردن رو دوست دارم
23:24.921 --> 23:26.121
غیر ممکنه
23:26.121 --> 23:28.288
چطور ممکنه همدیگه رو اینطوری ملاقات کنیم؟
23:29.288 --> 23:32.421
اینکه بخوای دنیا رو به دو دسته‌ی منطقی و غیرمنطقی تقسیم کنی
23:32.421 --> 23:34.654
یه نوع تفکر دوگانه‌ی افراطیه
23:34.654 --> 23:36.288
...بیشتر چیزها تو جامعه‌ی انسانی
23:36.288 --> 23:39.121
فقط جوری به نظر می‌رسن که انگار منطقی نیستن
23:39.121 --> 23:42.688
...یه بار تو تفرجگاه گلد کوست تو استرالیا
23:42.688 --> 23:44.354
اتفاقی با عمه‌ام روبه رو شدم
23:44.354 --> 23:47.954
درحالی که با بقیه‌ی زن‌های باشگاهشون اومده بود تور گروهی
23:47.954 --> 23:48.988
باورنکردنیه، مگه نه؟
23:48.988 --> 23:50.754
مگه میشه؟
23:50.754 --> 23:52.854
چه هیجان انگیز
23:53.988 --> 23:55.588
عالیه
23:57.321 --> 23:59.954
مثل اینکه قطار داره حرکت می‌کنه
24:13.788 --> 24:16.988
اونجا چیزی هست که ارزش نگاه کردن داشته باشه؟
24:16.988 --> 24:19.921
فکر کردی دارم این رو نگاه می‌کنم؟
24:19.921 --> 24:22.354
دارم به تو نگاه می‌کنم
24:24.121 --> 24:27.988
این جوک‌های شوهرعمه‌ایت مثل همیشه، نشونه‌ی مخصوص خودتن
24:27.988 --> 24:30.688
...راستش رو بگو، من مگه
24:30.688 --> 24:34.754
چیزی رو از تو پنهون کردم؟
24:34.754 --> 24:35.854
...فقط گفتن که
24:35.854 --> 24:40.888
مبلغ زیادی پرداخت می‌کنن
24:40.888 --> 24:46.454
واسه همین ازم خواستن محرمانه باشه، فقط همین
24:46.454 --> 24:49.454
گفتن پول زیادی می‌دن؟ چقدر؟
24:49.454 --> 24:51.085
...خب
24:51.085 --> 24:53.554
...به اندازه کافی
24:53.554 --> 24:56.854
گفتن یه پول گنده، یه اسکناس درشت، ولی فقط یدونه
24:56.854 --> 24:58.554
اوه برگام، واقعا؟
24:58.554 --> 25:00.588
پس یو روم برای اون کار رفته؟
25:00.588 --> 25:03.621
دیدی، حتی اون هم نمی‌تونست راجع بهش حرف بزنه
25:03.621 --> 25:05.054
پس فقط از فرصت استفاده کرده
25:05.054 --> 25:08.788
اون دختر، همیشه همه چیز رو زیادی تجزیه تحلیل می‌کنه
25:08.788 --> 25:10.754
تو بودی که بهش محل نذاشتی
25:11.888 --> 25:14.321
اون خیلی ملاحظه کاره
25:14.321 --> 25:17.388
حالا مثلا من جزئیات کارهاش رو ندونم مگه چی میشه؟
25:17.388 --> 25:19.221
تا وقتی که پول خوبی درمیاره
25:19.221 --> 25:21.654
من هیچ سوالی نمی‌پرسم
25:21.654 --> 25:23.854
درسته
25:23.854 --> 25:26.821
اگه اینطوریه، می‌تونستی فقط بهم بگی
25:26.821 --> 25:29.854
چرا پنهانش می‌کنی و باعث می‌شی من ناراحت شم
25:29.854 --> 25:30.888
...من
25:30.888 --> 25:33.921
چیزی ندارم که ازت پنهان کنم، آقای او
25:33.921 --> 25:35.021
ما سختی‌های زیادی رو باهم گذروندیم
25:35.021 --> 25:37.288
پس چه طور می‌تونی من رو با بارام مقایسه کنی؟
25:37.288 --> 25:39.488
دقیقا، آیگو
25:39.488 --> 25:42.888
مثل اینکه خیلی کوته بینانه فکر می‌کردم
25:46.254 --> 25:49.721
آقای لی امروز کجاست؟
25:49.721 --> 25:50.754
رفته تعطیلات
25:50.754 --> 25:52.421
شنیدم میخواد بره جینجو، خونه‌ی مادربزرگش
25:52.421 --> 25:55.121
تا یکم ذهنش رو آروم کنه
25:55.121 --> 25:58.188
چی؟ جینجو؟
26:13.554 --> 26:16.921
یه چیزهایی فهمیدم، ولی مطمئن نیستم
26:16.921 --> 26:18.821
به خاطر اینکه قول دادیم محرمانه باشه
26:18.821 --> 26:20.454
باشه
26:21.554 --> 26:25.721
ماشینی که راننده شخصی داشت، هتلی که توش اقامت داشتن
26:26.888 --> 26:29.854
...وقتی همچین درخواستی می‌کنن
26:29.854 --> 26:31.721
و اینکه مقصد اون روستائه
26:31.721 --> 26:34.554
یعنی اون‌ها از یه خانواده‌ی ریشه داری هستن
که همه توی جینجو میشناسنشون
26:34.554 --> 26:37.288
اما سفری که درخواست کردن خیلی ساده‌‌ست
26:38.454 --> 26:42.388
...مادربزرگم همیشه میگفت اگه ده بار از معبد سئونگ جونگام بالا بری
26:42.388 --> 26:46.088
به روشنگری می‌رسی
26:47.621 --> 26:50.221
...شاید به لطف اون بود که
26:50.221 --> 26:53.921
...مثل یه زن پولدار زندگی کرد، از ثروتش لذت برد و حتی وقتی فوت شد
26:53.921 --> 26:58.721
بدون سختی و در آرامش از دنیا رفت
27:00.288 --> 27:04.054
این طمع یه فرد پیر پولداره که میخواد از تجملات لذت ببره
27:04.054 --> 27:06.988
هم توی زندگی، هم بعد از مرگ
27:12.688 --> 27:14.921
...از وقتی اینطوری شدم
27:17.821 --> 27:20.588
حتی نتونستم ده بار صعود رو کامل کنم
27:20.588 --> 27:23.388
از آخرین باری که رفتم، سه سال می‌گذره
27:23.388 --> 27:25.921
فقط نیاز هست که بری اونجا
27:30.754 --> 27:34.688
...درخواست ساده‌ایه، ولی قسمت عجیبش اینه که
27:34.688 --> 27:38.521
چرا آژانس ما رو انتخاب کردن؟ مسئله اینه
27:38.521 --> 27:41.354
اونا می‌تونستن با پولشون هرکسی رو استخدام کنن
27:41.354 --> 27:43.121
...خب
27:43.121 --> 27:45.654
در اون صورت، دو تا احتمال وجود داره
27:45.654 --> 27:50.021
یا کسی که با پول می‌تونه هرکاری کنه، قابل اعتماد نیست
27:50.854 --> 27:53.921
یا یه دلیلی هست که حتما باید تو باشی، یو روم
27:55.688 --> 27:58.354
چه دلیلی داره که حتما باید من باشم؟
28:04.154 --> 28:07.921
این قطاره یه حس جادویی داره
28:07.921 --> 28:11.554
تو قطار همه چی خوشمزه‌ست
!حتی سنگم مزه می‌ده
28:12.921 --> 28:14.254
چرا آخه؟
28:14.254 --> 28:17.788
باید با همچین ایده‌ای یه فیلم بسازم؟
28:17.788 --> 28:22.154
یه سفر با قطار و چندتا بچه که بد غذا هستن
28:22.154 --> 28:25.288
چطوره؟ باحاله، نه؟
28:25.988 --> 28:27.621
ممنون
28:27.645 --> 28:44.464
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:44.488 --> 28:46.521
نوش جون
28:48.054 --> 28:51.354
...واو-
خب، شروع کنیم-
28:51.354 --> 28:53.488
این نودل سرد با پنکیک گوشته؟
28:53.488 --> 28:56.988
آره، یه جا شنیدم اینجا به خاطر فرهنگ گیبانگ معروفه
28:56.988 --> 28:59.521
بعدش این نودل‌های سرد که اول توی شمال برای رفع خماری می‌خوردن
28:59.521 --> 29:03.354
کم‌کم منتقل شده
29:03.354 --> 29:04.821
...و با ذائقه‌ی جنوبی‌ها جور شده
29:04.821 --> 29:08.354
مامان‌بزرگم قبلا میل‌میون با سس سویا درست می‌کرد
29:08.354 --> 29:10.254
بخور ببین چطوره
29:10.254 --> 29:13.254
نودل سرد جینجو یه جور دیگه‌ست
29:13.254 --> 29:15.621
چون آبش رو با چیزهای دریایی درست می‌کنن
29:15.621 --> 29:17.421
این چیه؟
29:17.421 --> 29:19.454
این همه اطلاعات رو از کجا آوردی؟
29:19.454 --> 29:21.554
کار قبلیم گزارشگری سفر بود
29:21.554 --> 29:24.188
اوه، راست میگی
29:24.188 --> 29:26.021
...راستی، اوپا
29:26.021 --> 29:28.654
...بعد از این سفر، برنامه‌ی
29:31.921 --> 29:34.321
نه، هیچی
29:39.154 --> 29:40.754
اینم از این
29:46.621 --> 29:48.721
عکس رو گرفتی؟-
آره-
29:48.721 --> 29:49.754
می‌زنم به بدن
29:49.754 --> 29:52.054
می‌زنم به بدن
29:53.621 --> 29:56.321
(شی وان)
30:01.021 --> 30:03.854
(شی وان)
30:10.188 --> 30:11.421
بخور دیگه-
باشه-
30:11.421 --> 30:13.021
وگرنه نودل‌ها شل می‌شن
30:28.688 --> 30:30.288
خیلی خب
30:32.088 --> 30:33.988
همین‌جا از هم جدا می‌شیم
30:33.988 --> 30:35.588
باشه
30:36.621 --> 30:38.854
دلت گرفته؟
30:38.854 --> 30:41.221
آره خب
30:42.321 --> 30:45.254
هر دیداری، وداعی داره و هر جدایی، دیداری دوباره
30:45.254 --> 30:48.354
می‌بینیم، جدا می‌شیم، دوباره می‌بینیم
30:48.354 --> 30:51.221
مگه زندگی و سفر همین نیست؟
30:53.788 --> 30:56.621
واسه همینه گفت فیلمنامه‌ام خوب نیست؟
30:56.621 --> 30:58.221
ها؟
30:58.221 --> 30:59.288
نه، فراموشش کن
30:59.288 --> 31:02.454
به هر حال، هنوز توی یه منطقه‌ایم
31:02.454 --> 31:05.888
هر وقت کاری داشتی زنگ بزن
31:05.888 --> 31:07.354
باشه
31:07.354 --> 31:09.188
من برم-
باشه-
31:15.288 --> 31:16.921
وقت رفتنه
31:17.721 --> 31:19.321
آره
31:21.788 --> 31:24.354
تو این اتوبوس رو بگیر
31:25.254 --> 31:28.554
...منم میرم اون یکی ایستگاه اتوبوس
31:35.188 --> 31:36.888
من رفتم
31:42.021 --> 31:46.221
ولی گفتن حقیقت که بد نیست
31:46.221 --> 31:48.954
اگه یکی رو دوست داری، چرا باید ساکت باشی؟
31:48.954 --> 31:51.321
آقای همه چیزدان
31:51.321 --> 31:53.488
نظرت چیه؟
31:59.621 --> 32:01.554
!یو روم
32:01.554 --> 32:03.188
بله؟
32:04.554 --> 32:06.321
...من
32:10.454 --> 32:12.821
دارم فکر می‌کنم که یه داستان عاشقانه بنویسم
32:12.821 --> 32:14.621
عاشقانه؟
32:16.921 --> 32:19.488
یا شاید
32:19.488 --> 32:22.921
یه فیلمنامه عاشقانه‌ی بامزه
32:22.921 --> 32:25.021
باحاله
32:25.021 --> 32:27.629
تو هرچی بنویسی خوب میشه
32:27.629 --> 32:29.357
چرا؟
32:29.357 --> 32:32.197
چون اگه تو باشی
32:32.954 --> 32:36.188
محاله چیزی رو بی‌هدف یا بی‌فکر بنویسی
32:38.388 --> 32:40.354
آره، باید با آگاهی نوشت
32:41.688 --> 32:44.654
از الان می‌خوام بیشتر یاد بگیرم
32:45.321 --> 32:47.788
نظرت چیه
32:48.488 --> 32:50.221
بعد از اینکه فیلمنامه رو تموم کردم
32:50.921 --> 32:53.154
تو نقش اصلی باشی؟
32:53.821 --> 32:57.154
واقعا؟ من که خیلی دوست دارم
32:57.154 --> 32:59.254
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
33:01.254 --> 33:02.888
آره
33:03.754 --> 33:05.788
نوش جون
33:06.821 --> 33:07.854
لطفا، دوتا جعبه بیرون بر بدین
33:07.854 --> 33:09.821
چشم
33:12.021 --> 33:14.654
یه کم بیخیال و بی‌خبره
33:14.654 --> 33:18.021
واقعا؟ من که خیلی دوست دارم
33:18.021 --> 33:20.088
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
33:22.454 --> 33:25.088
من الکی سختش کردم؟
33:27.021 --> 33:29.421
شاید دوست داره صاف و پوست کنده بگی؟
33:32.525 --> 33:33.588
(آقای او سانگ شیک)
33:33.588 --> 33:35.188
ها؟
33:35.854 --> 33:37.421
بله
33:37.421 --> 33:38.821
...آه، کارگردان
33:38.821 --> 33:43.488
الان پیش یو روم مایی؟
33:44.488 --> 33:48.788
خب، الان پیش" یو روم شما" نیستم، پدر جان
33:48.788 --> 33:50.488
متوجه شدم، خدافظ
33:51.188 --> 33:54.321
پدر جان"؟ واقعا؟"
33:56.321 --> 33:58.421
چی؟
33:58.421 --> 34:01.954
تعجبی نداره که دختره از همه چی بی‌خبره
34:18.221 --> 34:19.821
واو
34:20.688 --> 34:22.654
اینه دیگه؟
34:24.954 --> 34:27.754
گفتن اون طرفه
34:36.221 --> 34:38.488
...یک، دو
34:41.921 --> 34:43.654
پیداش کردم
35:39.288 --> 35:44.921
خونه قدیمی که مادربزرگم اونجا زندگی می‌کرد، هنوز هست
35:44.921 --> 35:47.321
سالی یه بار
35:47.321 --> 35:50.721
میرم چند روز اونجا حال و هوا عوض کنم
35:50.721 --> 35:52.954
چون یکی هست که مراقبشه
35:52.954 --> 35:58.021
جای بدی برای موندن نیست
35:58.021 --> 36:02.788
از هر اتاقی که خواستی استفاده کن
37:08.888 --> 37:12.321
مثل لوکیشن سریال تاریخیه
37:12.321 --> 37:14.854
خونه‌های قدیمی رو عین روز اول نگه داشتن
37:16.688 --> 37:18.788
کسی اونجا زندگی نمی‌کنه؟
37:18.788 --> 37:20.721
نه، تنهای تنهام
37:20.721 --> 37:22.088
نمی‌ترسی؟
37:22.088 --> 37:23.488
حالم خوبه
37:23.488 --> 37:24.988
همین وسطای روستاست
37:24.988 --> 37:27.854
و سرایدار هم همسایه‌ست
37:27.854 --> 37:31.588
اگه ترسیدی، زنگ بزن یکی بیاد
37:32.988 --> 37:37.021
این خونه نفرین شده نیست. نترس
37:37.021 --> 37:40.088
خیلی ذوق داری
37:40.088 --> 37:43.654
آره، الان خیلی ذوق دارم
37:43.654 --> 37:46.021
شاید دوباره برگردم جلوی دوربین
37:46.021 --> 37:48.488
شاید حتی بازیگر بشم
37:48.488 --> 37:50.088
بازیگر؟
37:50.854 --> 37:52.554
ولش کن
37:53.654 --> 37:55.454
ولی، آقای او
37:56.288 --> 37:58.321
یه چیزی رو نمی‌فهمم
37:58.321 --> 37:59.788
چی رو؟
37:59.788 --> 38:01.921
نمی‌دونم این سفر به معبدی که
38:01.921 --> 38:04.921
خانم رئیس گفت دقیقا چقدر سخته
38:04.921 --> 38:06.254
ولی بازم
38:06.254 --> 38:09.654
نمی‌فهمم چرا این کار رو به من سپرد
38:10.321 --> 38:14.121
به معبد رفتن واقعا کار سختی نیست
38:14.121 --> 38:16.388
...خب
38:16.388 --> 38:19.354
شاید دلیلش فقط به خاطر خودته
38:19.354 --> 38:21.709
شاید تنها کسی که نمی‌دونه، خودتی
38:21.709 --> 38:23.388
ها؟
38:23.388 --> 38:26.688
فعلا، فقط سفر رو تا آخر برو
38:26.688 --> 38:30.621
وقتی تموم شد، دلیلش رو می‌فهمی
38:30.621 --> 38:34.188
من چندتا آدم پولدار می‌شناسم
38:34.188 --> 38:36.621
پولدارای واقعی
38:36.621 --> 38:39.754
پولشون رو الکی هدر نمی‌دن
39:04.821 --> 39:07.521
اگه توی همچین خانواده‌ای به دنیا می‌اومدم
احتمالا بهم می‌گفتن
39:08.254 --> 39:10.488
"بانوی جوان"
39:10.488 --> 39:12.188
"یا "خانم خونه
39:12.188 --> 39:14.288
درسته؟
39:17.054 --> 39:18.988
چه حالی می‌ده
39:23.554 --> 39:25.188
ها؟
39:26.321 --> 39:28.554
اوه، سلام
39:29.654 --> 39:33.421
چراغ‌های روشن رو دیدم، فهمیدم رسیدی
39:33.421 --> 39:36.321
از سئول خبر دادن که یه نفر میاد
39:36.321 --> 39:37.754
آها، بله
39:37.754 --> 39:39.921
ممنون از زحماتتون
39:40.621 --> 39:43.621
توی ساختمان کناری می‌مونی؟
39:43.621 --> 39:46.321
آره
39:46.321 --> 39:48.954
یه اتاق کوچیک کافیه
39:48.954 --> 39:52.021
خانم رئیس همیشه توی این اتاق می‌مونه
39:52.021 --> 39:53.788
واقعا؟
39:53.788 --> 39:57.054
فقط غذا بخور و سینی رو یه گوشه بذار
39:57.054 --> 40:00.021
چشم، از غذا لذت می‌برم
40:07.488 --> 40:11.721
این سفر خیلی آرومه
40:18.921 --> 40:22.588
واو، خوشمزه به نظر می‌رسه
40:26.388 --> 40:29.388
پس برای همینه که می‌گن طرف با قاشق نقره‌ای به دنیا اومده
40:32.188 --> 40:34.554
می‌زنم به بدن
40:41.588 --> 40:43.221
ها؟
40:45.421 --> 40:48.221
(یون سوک)
40:48.221 --> 40:50.288
واو
40:50.288 --> 40:52.188
عجب منظره‌ای
40:56.488 --> 40:57.888
خونه نمی‌ری؟
40:57.888 --> 41:01.954
چه اینجا باشم چه خونه، تنها بودن فرقی نمی‌کنه
41:03.154 --> 41:05.388
پس، بریم یه چیزی بزنیم؟
41:05.388 --> 41:06.988
اوه
41:07.788 --> 41:09.221
این رو نگاه کن، فقط نگاه کن
41:09.221 --> 41:11.221
...اول اینو ببین-
چی؟-
41:12.788 --> 41:16.321
واااو، چندتا بازدید داشته؟
41:16.321 --> 41:17.388
نه بابا، جدی؟
41:17.388 --> 41:18.921
باید به جونگ وو زنگ بزنم
41:18.921 --> 41:21.454
واسه مصاحبه تشکر کنم
41:21.454 --> 41:23.854
...صد و سی هزارتا توی پنج روز
41:23.854 --> 41:25.721
به خاطر محبوبیت جینی، داره پخش میشه
41:25.721 --> 41:27.521
جینی خودمونه
41:29.254 --> 41:30.454
باور نکردنیه
41:30.454 --> 41:32.354
انقدر بازدید داشته؟
41:32.354 --> 41:34.554
خفنه، نه؟
41:34.554 --> 41:36.154
آره
41:36.854 --> 41:38.554
کامنت‌ها رو ببین
41:38.554 --> 41:40.288
کامنت‌ها؟-
آره-
41:41.021 --> 41:42.521
(جینی مثل یه کارگردان موزیک ویدیوئه. اینا چی‌ان، حال و هوای مسخره و خنده‌دار دارن)
41:42.521 --> 41:44.717
(مردهای میانسال ردیف عقب مثل سگ و گربه بامزه‌ان)
41:44.717 --> 41:45.788
(این خانم قبلا توی گروه دخترونه بوده،
واسه همین حرکاتش تیزه)
41:45.788 --> 41:46.854
ای جانم
41:46.854 --> 41:49.088
(پسر سمت راستیه باحاله! در واقع کارگردانه. خیلی جذابه)
41:52.888 --> 41:56.121
با این وضع شاید یوتیوبر بشی
41:57.921 --> 42:01.621
اینکه آدم کنار یه سوپراستار باشه، محشره
42:03.854 --> 42:06.288
ولی تو باید وسط صحنه باشی
42:08.754 --> 42:10.477
وسط صحنه؟-
آره-
42:22.989 --> 42:24.121
(غرفه چونک‌سونگ‌نو)
43:27.521 --> 43:29.721
آره، اینجا
43:44.421 --> 43:46.188
وای
43:46.188 --> 43:48.921
بازدید‌ها دوباره کلی بالا رفته
43:48.921 --> 43:51.288
اوه، چه خبره؟
43:52.721 --> 43:57.488
…و اگه دوباره پخشش کنم
43:57.488 --> 43:59.654
بعدش چیکار کنم؟
43:59.654 --> 44:03.954
وای، خیلی خوبه
44:04.654 --> 44:09.488
ممنونم
44:10.188 --> 44:12.821
وای،چقدر خوبه
44:15.688 --> 44:18.154
(اون چه)
44:24.988 --> 44:27.154
(اون چه)
44:48.521 --> 44:51.021
من دیگه میرم
44:51.021 --> 44:53.121
برام آرزوی موفقیت کن
44:53.121 --> 44:55.454
امروز باید حسابی راه برم
45:14.121 --> 45:17.754
…این خونه یدونه در قفل شده هم نداره
45:18.588 --> 45:20.354
خیلی عجیبه
45:46.721 --> 45:49.721
(معبد سونگ‌جون آم)
46:00.321 --> 46:02.121
بزن بریم
46:30.621 --> 46:33.888
من به سمت معبد سونگ‌جون آم میرم، خانوم
46:35.054 --> 46:37.321
انگار فصل داره عوض میشه
46:37.321 --> 46:40.788
،شما قبلا اینجا بودین
پس حتما این منظره ها براتون آشناست
46:40.788 --> 46:44.421
ولی می‌گن چون بارون باریده
رنگ‌های پاییز این سال قشنگ تره
47:12.888 --> 47:14.521
وای، خدا
47:40.988 --> 47:43.721
تعجبی نداره که می‌گن
آدم اینجا چشمش به دنیا باز میشه
47:45.454 --> 47:47.988
چطور میشه این همه راه رو بالا رفت اصلا؟
48:07.921 --> 48:10.421
استراحت کردن سخت ترش می‌کنه
48:11.354 --> 48:13.121
…عای
48:21.154 --> 48:25.321
خیلی،خب، بریم
48:57.621 --> 48:59.654
دارین استراحت می‌کنین؟
48:59.654 --> 49:01.754
اوه، ممنونم
49:08.754 --> 49:11.054
قبلا ندیدمتون
49:11.054 --> 49:13.521
حتما از خارج شهر اومدین
49:13.521 --> 49:15.654
بله
49:15.654 --> 49:19.021
شما هم به سمت معبد سونگ‌جون آم میرین؟
49:20.888 --> 49:22.954
یه مراسم توی معبد اجرا میشه
49:22.954 --> 49:26.721
من رفتم به اون معبد اصلی پایین
که برنج نذری بگیرم
49:28.488 --> 49:31.054
برای بالا بردنش تا معبد
49:31.054 --> 49:33.101
خیلی سنگین به نظر می‌رسه
49:33.101 --> 49:36.588
میشه کمکتون کنم و با هم بریم بالا؟
49:37.521 --> 49:39.288
شما؟
49:45.321 --> 49:47.754
،اگر فکر کنی که یه چیزی سنگینه
49:47.754 --> 49:50.388
حتی یه بطری آب هم برات سنگین میشه
49:50.388 --> 49:52.821
،اگر فکر کنی که سبکه
49:53.688 --> 49:56.221
حتی یه گونی برنج هم برات سبکه
50:10.021 --> 50:14.421
کل زندگی یعنی تا جایی که قلبت بهت می‌گه
50:14.421 --> 50:17.121
یه چیزی رو حمل کنی
50:19.754 --> 50:21.554
به این زودی میرین بالا؟
50:21.554 --> 50:24.721
عجله نکن
50:35.821 --> 50:37.421
شما برین آقا
50:37.421 --> 50:40.421
من یه کم دیگه میام
50:55.921 --> 50:58.621
درست شد
51:08.221 --> 51:13.154
کل زندگی بستگی به دیدگاه خودت داره
51:21.934 --> 51:23.941
(پیامک)
51:24.821 --> 51:27.654
رئیس سونگ یی هوا فوت شده
51:27.654 --> 51:30.421
سریع به سئول برگرد، یو روم
51:31.421 --> 51:33.054
،نه
51:36.221 --> 51:37.988
…نه
51:39.021 --> 51:41.054
امکان نداره واقعی باشه
51:57.788 --> 52:00.821
،پس از مدت طولانی مبارزه با سرطان
،رئیس سونگ یی هوا
52:00.821 --> 52:04.754
،یکی از زنان پیشتاز در صنعت زیبایی
به طور ناگهانی بر اثر حمله قلبی درگذشت
52:04.754 --> 52:08.388
عزاداران از دنیای تجارت و فراتر از آن
همچنان به ابراز همدردی خود ادامه می‌دهند
52:15.954 --> 52:18.288
برای یه لحظه هیجان‌زده شدم
52:18.954 --> 52:24.321
فکر کردم شاید این بار درست پیش بره
52:25.188 --> 52:30.588
با خودم فکر کردم این همون فرصتیه که
یهویی به دست میاد
52:30.588 --> 52:32.721
،ولی به همون سرعتی که این امید به سراغم اومد
52:32.721 --> 52:35.954
که شاید برنامه‌ام دوباره زنده بشه
52:35.954 --> 52:40.688
وقتی که سفر تموم شد، یک شبه ناپدید شد
52:48.421 --> 52:50.854
،اگر فکر کنی که یه چیزی سنگینه
52:50.854 --> 52:53.521
حتی یه بطری آب هم برات سنگین میشه
52:53.521 --> 52:56.054
،اگر فکر کنی که سبکه
52:56.788 --> 52:59.354
حتی یه گونی برنج هم برات سبک میشه
53:09.888 --> 53:13.521
کل زندگی یعنی تا جایی که قلبت بهت می‌گه
53:14.154 --> 53:16.888
یه چیزی رو حمل کنی
53:22.754 --> 53:24.388
درسته
53:25.788 --> 53:27.921
همش بستگی به دیدگاه خودت داره
53:48.454 --> 53:51.988
…خب، این
53:51.988 --> 53:54.888
اره گفتن سخته
53:54.888 --> 53:59.254
و نه گفتن هم سخته
54:02.454 --> 54:07.188
داری میگی مشتری سفر جینجو
رییس سونگ یی هوا نیست؟
54:07.821 --> 54:10.088
…احتمالا
54:10.088 --> 54:12.088
نه؟
54:13.321 --> 54:15.121
احتمالا نه؟
54:16.688 --> 54:18.088
داره برف میاد
54:18.088 --> 54:20.154
مزخرف نگو، وقتی هنوز برگ‌ها سبزن
برای برف زوده
54:20.154 --> 54:22.054
چون همش داری سرت رو میخارونی، اه
54:22.054 --> 54:25.388
این چه دروغیه که یهویی میگی؟
54:25.388 --> 54:27.321
عوضی
54:29.854 --> 54:33.721
ملک خانوادگی جینجو سونگ
مقصد یو روم بود
54:33.721 --> 54:36.688
بعد از شنیدن خبر مرگ رئیس سونگ
فورا به سئول برگشت
54:36.688 --> 54:37.988
مامانم زمان بارداریش
54:37.988 --> 54:41.621
برام شرلوک هولمز می‌خونده
54:48.654 --> 54:51.021
نه، این نیست
54:58.688 --> 55:01.688
بهتر نیست نیروی پاره‌وقت استخدام کنین؟
55:01.688 --> 55:03.754
به هر حال، شما اینجا مسئول خدمات غذایی
55:03.754 --> 55:05.454
و فقط برای یکی دو روز هم نیست
55:05.454 --> 55:10.121
نمی‌تونم به راحتی چون یه نفر چند روزی مرخصیه جایگزینش کنم
55:10.121 --> 55:12.121
میشه اندازه ادویه رو برام چک کنی، خانوم یو؟
55:14.221 --> 55:16.321
همم، یه کمی شوره؟
55:16.321 --> 55:18.788
عه، واقعا؟
55:19.754 --> 55:21.354
ولش کن
55:21.354 --> 55:23.721
به هر حال آقای او ادویه زیاد دوست داره
55:23.721 --> 55:27.088
اصلا، خودش همیشه می‌گه
خوراکی های ناسالم خوشمزه‌ترن
55:27.088 --> 55:30.754
باید خوب غذا بخوره که طولانی زندگی کنه
55:30.754 --> 55:33.254
با این حال، هنوزم فیت مونده
55:33.988 --> 55:36.621
اوه، ترکید
55:37.421 --> 55:39.488
اون زرده نیمه نرم دوست داره
55:40.854 --> 55:42.188
دقیقا
55:42.188 --> 55:46.021
او سانگ شیک عاشق غذای شور و تخم مرغ آبکیه
55:46.021 --> 55:47.788
می‌دونم
55:52.688 --> 55:55.888
اون می‌گه رامیون‌های آل دنته توی دنیا تکن
55:55.888 --> 55:57.521
اون برنج یه کم سوخته هم دوست داره
55:57.521 --> 55:59.388
،و کیمچی تخمیر نشده رو ترجیح می‌ده
55:59.388 --> 56:01.188
و توی روز‌های بارونی جاجامپونگ تند می‌خوره
56:01.188 --> 56:04.688
اون آبجو رو به سوجو
و سومک رو به آبجو ترجیح می‌ده
56:04.688 --> 56:06.788
همه این‌ها رو می‌دونی مگه نه؟
56:09.288 --> 56:10.454
،با این حال
56:10.454 --> 56:13.888
اون می‌تونه از غذا لذت ببره حتی اگه
کیمچی زیادی تخمیر شده باشه
56:13.888 --> 56:16.254
یا نودل سوخته باشه و سوجو داشته باشیم
56:16.254 --> 56:19.121
به شرطی که با یه آدم دوست داشتنی اون غذا رو بخوره
56:19.121 --> 56:21.454
…وایسا، منظورم اینه که
56:21.454 --> 56:23.821
،تو و آقای او
56:23.821 --> 56:25.821
شما دو تا باید
56:28.088 --> 56:30.088
الان با هم غذا بخورین
56:31.354 --> 56:34.154
منظورم این نبود
56:34.788 --> 56:36.921
…خانوم یانگ، جدی می‌گم
56:38.254 --> 56:40.288
،اگه انقدر خوب می‌شناسینش
56:40.288 --> 56:42.421
چرا خودت نمی‌ری دنبالش؟
56:43.621 --> 56:46.188
بیخیال، بیا یکم بنوشیم
56:46.188 --> 56:48.154
بزن بر بدن
56:48.154 --> 56:49.754
به به
56:49.754 --> 56:53.321
!وای، تخم مرغ
56:54.921 --> 56:56.588
به به
57:01.754 --> 57:03.421
چیزی شده؟
57:13.154 --> 57:14.654
،هی
57:14.654 --> 57:16.288
خانوم یو ها نا
57:17.188 --> 57:18.588
چیه؟
57:18.588 --> 57:20.221
چرا؟
57:22.121 --> 57:24.221
…عام
57:25.221 --> 57:28.321
از مخلفات هم، بخور
57:29.921 --> 57:32.454
چه اهمیتی داره
اگه من مخلفات بخورم یا نه؟
57:34.121 --> 57:37.221
می‌خوای اگه حوصله غذا خوردن نداری
57:37.221 --> 57:39.521
یه کم رامیون بپزم؟
57:39.521 --> 57:41.321
می‌خوای رامیون بخوری؟
57:42.021 --> 57:46.654
رامیون تخم‌مرغ دوست داری، نه؟
57:46.654 --> 57:50.421
با نودل های پف پفی
57:50.421 --> 57:53.188
چرا یهویی انقدر مهربون شده؟
57:55.454 --> 57:57.088
شما هم، رامیون تخم‌مرغ دوست داری؟
57:57.088 --> 57:58.688
آره
57:58.688 --> 58:01.854
حتی نودل های آل دنته هم
58:01.854 --> 58:04.521
توی معده‌ات آب میشه
58:13.588 --> 58:15.254
خیلی خوبه
58:15.278 --> 58:32.897
Judy, Anna, Verna, Darklymoon, Sunny :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
58:42.921 --> 58:44.654
…یو روم
58:46.888 --> 58:49.454
فکر کنم بالاخره فهمیدم
58:51.121 --> 58:53.821
من همیشه مضطرب بودم
58:53.821 --> 58:56.954
غیر از وقتی که با تو بودم
58:58.521 --> 59:00.754
می‌خوام که برگردی
59:26.988 --> 59:33.288
مثل گلبرگی خیس از باران
59:34.288 --> 59:38.888
بی قدرت محو شد
59:42.054 --> 59:48.388
اون لبخندی که یه زمانی
به زیبایی می‌شکفت
59:48.388 --> 59:52.854
دیگه اینجا نیست
59:52.854 --> 59:54.121
شی وان، ممنونم
59:54.121 --> 59:57.288
که کنارم بودی و باهام مهربون بودی
59:57.288 --> 59:59.154
این چه حسیه؟
59:59.154 --> 01:00:00.788
حس ترحمه؟
01:00:00.788 --> 01:00:02.988
یا اضطراب؟
01:00:02.988 --> 01:00:05.388
به نظرم برامون خوب باشه که حالا خودمون امتحانش کنیم
01:00:05.388 --> 01:00:09.654
داستان سفری از کانگ یو روم
که خیلی برای سفرکردن مشتاقه
01:00:09.654 --> 01:00:12.021
شما دوتا دوباره قرار میذارین؟
01:00:12.021 --> 01:00:13.688
مشکلیه اگه بریم؟
01:00:13.688 --> 01:00:14.721
!نه
01:00:14.721 --> 01:00:15.788
...اوپا
01:00:15.788 --> 01:00:18.354
الان داری بهم اعتراف می‌کنی؟
01:00:19.554 --> 01:00:22.821
!یو روم داره میره
01:00:28.088 --> 01:00:30.654
چرا خانوم رئیس رو ملاقات کردی؟
01:00:30.654 --> 01:00:32.421
نمی‌تونم بهت بگم
01:00:32.421 --> 01:00:35.188
زیرلفظی می‌خوای که حرف بزنی؟
01:00:35.888 --> 01:00:37.688
…اگه
01:00:37.688 --> 01:00:40.388
کنار شی وان می‌موندم
01:00:40.388 --> 01:00:43.221
الان خوشحال تر بودم؟
01:00:43.221 --> 01:00:45.021
اون شب
01:00:45.021 --> 01:00:47.988
بدترین شب زندگیم بود
01:00:48.012 --> 01:01:00.012
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus