WEBVTT
00:00.021 --> 00:12.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:40.921 --> 00:43.851
این سریال کاملا بر پایه تخیل است و هرگونه شباهت)
(به انسان ها و وقایع اتفاقی‌ست
00:43.851 --> 00:46.621
از کودکان و حیوانات در محیط امن)
(در امنیت کامل با دقت و دستورالعمل های پخش فیلمبرداری شده
00:46.645 --> 00:58.645
Darklymoon, Anna, Sunny, Judy :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
01:49.488 --> 01:50.521
هی، اون رو ببین
01:50.521 --> 01:52.088
عکس‌های جدید برای سفر پاریسم گرفتم
01:52.088 --> 01:53.121
قشنگ شدن، نه؟
01:53.121 --> 01:54.188
اون چیه؟
01:54.188 --> 01:55.254
هی، اون جیب‌بر نیست؟
01:55.254 --> 01:57.888
نکنه منم گمشده بین‌المللی شدم؟
01:57.888 --> 01:59.988
وای نه، حالا چیکار کنم؟
01:59.988 --> 02:00.988
...سال پیش پاریس
02:00.988 --> 02:03.121
یادته جیبش رو زدن؟
02:07.321 --> 02:12.188
من یه دزد بودم
02:16.788 --> 02:19.554
سفر یکی دیگه رو
02:19.554 --> 02:21.754
دزدیدم
02:32.354 --> 02:39.688
(قسمت ششم مسافر ریاکار)
02:42.988 --> 02:44.854
(قسمت ششم)
02:44.854 --> 02:46.554
(ایستگاه هاکوداته)
03:03.954 --> 03:07.621
حالت خوب بوده، تابستون؟
03:07.621 --> 03:09.754
خیلی وقته ندیدمت
03:27.288 --> 03:31.721
هر سال، موقع تولدم توی تابستون
03:31.721 --> 03:36.254
از توکیو پرواز می‌کنم که یه مدت توی هاکوداته، هوکایدو خوش بگذرونم
03:36.254 --> 03:38.121
...برای من هاکوداته
03:38.121 --> 03:41.421
محبوب‌ترین مقصد برای سفر هست
03:44.821 --> 03:48.521
توی این سفر سالی یه بار به خودم
03:48.521 --> 03:51.821
اجازه میدم دلم برای یکی تنگ بشه
03:51.821 --> 03:53.921
...همون یه نفر
03:58.554 --> 03:59.954
سلام
03:59.954 --> 04:01.788
دوباره تابستون شده
04:01.788 --> 04:03.521
منتظرتون بودیم
04:03.521 --> 04:05.588
ممنون
04:12.821 --> 04:14.654
واو، ملون
04:14.654 --> 04:17.054
چقدر خوشمزه به نظر میان
04:18.221 --> 04:20.988
اون خرچنگ‌ها رو نگاه کن
04:20.988 --> 04:22.154
محشره
04:22.154 --> 04:24.121
سلام
04:24.121 --> 04:27.554
خوش اومدی-
سلام-
04:29.054 --> 04:31.088
سلام
04:31.888 --> 04:33.254
سلام
04:33.254 --> 04:34.921
!خرچنگ پادشاه
04:34.921 --> 04:36.488
امسال صید خوب بوده؟
04:36.488 --> 04:38.788
خرچنگ‌های پشمالو تازه‌ان-
جدی؟-
04:38.788 --> 04:40.521
واو، فوق‌العاده‌‌اس
04:40.521 --> 04:42.621
این دیگه شاهکاره
04:43.388 --> 04:45.788
هنوز زنده‌ان
04:45.788 --> 04:49.654
!همینجوری بخارپزش کنی عالیه
04:49.654 --> 04:51.088
یه وعده اینجا بخور
04:51.088 --> 04:53.788
ممنون
04:53.788 --> 04:55.621
یکی برمی‌دارم
04:55.621 --> 04:58.154
باشه-
بعدا میام می‌برمش-
04:58.154 --> 04:59.188
ماهی مرکب داری؟
04:59.188 --> 05:00.221
آره، داریم
05:00.221 --> 05:01.388
دلم می‌خواد بخورم
05:01.388 --> 05:02.488
بفرمایین داخل
05:02.488 --> 05:03.821
ممنون
05:03.821 --> 05:05.154
بفرمایین اینم ماهی خام خرد شده‌اتون
05:05.154 --> 05:06.721
نوش جونت
05:06.721 --> 05:08.657
واو
05:08.657 --> 05:10.713
بفرما
05:13.254 --> 05:14.854
چه خفن
05:14.854 --> 05:17.221
بزنم بر بدن
05:17.221 --> 05:20.054
تابستون توی هاکوداته با ماهی مرکب شروع می‌شه
05:20.054 --> 05:24.488
اوج لذتش اینه که ساشیمی رو خام بخوری
05:27.888 --> 05:29.754
عالیه
05:41.821 --> 05:44.221
توی دنیا این بهترینه
05:45.154 --> 05:47.288
یه آبجو، لطفا
05:47.288 --> 05:48.921
الان میارم
06:07.421 --> 06:09.754
ممنون
06:17.321 --> 06:19.154
...نه بابا
06:37.488 --> 06:39.254
امکان نداره
06:40.888 --> 06:43.521
باورم نمیشه
06:43.521 --> 06:45.854
همچین چیزی نمیشه
06:59.088 --> 07:00.721
هواپیما داره بلند می‌شه
07:02.654 --> 07:04.121
واو
07:04.121 --> 07:06.354
عجب منظره‌ای
07:09.721 --> 07:13.554
رسیدم هاکوداته
07:14.321 --> 07:17.454
این جای آروم و گرم
همونجور که یه شهر بندریه
07:17.454 --> 07:21.221
توی هر کوچه‌اش یه منظره خاص پنهون کرده
07:21.221 --> 07:23.988
می‌خوام تا جایی که می‌تونم
07:23.988 --> 07:27.121
این فضای کارت‌پستالی رو ثبت کنم
07:59.721 --> 08:02.921
(برنامه سفر هاکوداته)
...اگه بخوام همه جا رو امروز برم
08:03.588 --> 08:05.388
فشرده‌ست
08:06.288 --> 08:08.421
هاچی‌مان‌زاکا
08:08.421 --> 08:11.121
هاچی‌مان‌زاکا
08:11.121 --> 08:14.054
آکارنگا
08:28.888 --> 08:31.888
چرا هنوز بهم پیام نداده؟
08:31.888 --> 08:34.121
(تابستون دوتا عکس فرستاد)
08:34.121 --> 08:35.754
ها؟
08:39.388 --> 08:41.854
برنامه‌ی ژاپنی ترجمه شد
08:41.854 --> 08:45.654
الان سوار تراموام، دارم می‌رم مرکز هاکوداته
08:47.272 --> 08:52.657
(برنامه ژاپنی ترجمه شد. الان سوار تراموام، دارم می‌رم مرکز هاکوداته)
08:52.657 --> 08:55.721
باید همین که رسیدی خبر می‌دادی
08:55.721 --> 08:58.221
...اصلا به آدمایی که منتظرن فکر نمی‌کنه
09:01.888 --> 09:03.688
خوبی؟
09:03.688 --> 09:05.988
هوا خوبه؟
09:07.088 --> 09:08.088
آره، آره
09:08.088 --> 09:10.021
چی؟
09:10.021 --> 09:11.721
همه‌اش همین؟
09:11.721 --> 09:12.988
یعنی چی
09:12.988 --> 09:15.321
بعد این همه وقت داریم حرف می‌زنیم
09:17.021 --> 09:18.488
همه‌اش همین؟
09:18.488 --> 09:20.454
اوپا
09:20.454 --> 09:22.988
بله، چی شده؟
09:25.721 --> 09:28.154
خیلی دلشوره دارم و استرس گرفتم
09:29.088 --> 09:30.721
ها؟
09:32.254 --> 09:35.588
اولین سفر خارج از کشورمه
09:39.621 --> 09:42.821
...کاش اگه می‌خواستی بری
یه راست اروپا می‌رفتی
09:42.821 --> 09:47.321
اولین باری بود که سوار هواپیما شدم
10:08.554 --> 10:10.721
اینجا خیلی قشنگه، نه؟
10:10.721 --> 10:13.421
دقیقا شبیه اروپاییه که توی عکس‌ها دیده بودم
10:18.654 --> 10:22.521
یه سفر توپ داشته باش
و سالم برگرد، یو روم
10:36.554 --> 10:37.854
یه لحظه وایسا
10:37.854 --> 10:40.588
ببخشید
10:46.888 --> 10:49.021
ممنون
10:58.588 --> 11:00.654
نزدیک بود کارم تموم شه
11:08.588 --> 11:11.721
(برنامه سفر هاکوداته)
11:26.954 --> 11:30.221
(گنجینه ملی شماره1
سونگ‌نیه‌مون توی آتیش سوخت)
11:30.221 --> 11:31.888
ببخشید
11:33.321 --> 11:36.021
...این افتاده بود
11:49.654 --> 11:51.421
خوبی؟
11:55.288 --> 11:57.188
خوبم
12:35.054 --> 12:40.021
(دوروتی)
12:44.821 --> 12:48.554
واقعا لازمه از این پول استفاده کنم؟
12:49.654 --> 12:52.088
خودت گفتی باید از خونه قبلیت بزنی بیرون
12:52.088 --> 12:54.054
دفعه پیش که شرکت رو جابه‌جا کردی
12:54.054 --> 12:56.821
حتی خونه بوندانگی که از مامان و بابات داشتی رو فروختی، نه؟
12:57.454 --> 12:59.821
اگه می‌خوای غرورت رو حفظ کنی، درستش کن
12:59.821 --> 13:01.788
اگه می‌خوای موفق بشی، غرورت رو کنار بذار
13:01.788 --> 13:03.388
یکی رو انتخاب کن
13:03.388 --> 13:06.088
نمیشه هم خدا رو خواست هم خرما رو
13:06.088 --> 13:07.921
لعنتی
13:15.505 --> 13:18.188
(او سانگ شیک)
13:18.188 --> 13:19.921
خانم یو
13:21.021 --> 13:22.721
خانم یو
13:27.921 --> 13:29.888
آقای لی
13:34.288 --> 13:36.188
مدیر هیون
13:40.921 --> 13:43.688
یو روم
13:53.588 --> 13:56.754
(الان توی سفرم)
13:58.821 --> 14:00.554
آه، درسته
14:00.554 --> 14:02.254
...نمیدونم
14:06.121 --> 14:08.888
سالم رسیده ژاین یا نه؟
14:15.454 --> 14:17.054
ژاپن
14:18.921 --> 14:21.388
همون ژاپنی که
14:22.821 --> 14:24.854
زندگیم رو عوض کرد
14:27.988 --> 14:29.621
آره، می‌دونم، می‌دونم
14:29.621 --> 14:32.621
...تو کوبه، همون‌جا که
14:32.621 --> 14:34.554
...ساعت دو
14:34.554 --> 14:37.088
با آقای کوماموتو قرار دارم
14:37.788 --> 14:40.288
...هی، نام شیک، راستی
14:40.288 --> 14:44.688
واقعا گرفتن این سرمایه‌گذاری درسته؟
14:44.688 --> 14:47.954
یعنی واقعا باید این پول رو قبول کنیم؟
14:47.954 --> 14:50.621
...توی صنعت ما، گرفتن سرمایه‌گذاری خارجی
14:50.621 --> 14:53.154
چیزی نیست که بشه ساده از کنارش گذشت
14:54.488 --> 14:55.921
متوجه شدم
14:55.921 --> 14:57.388
آره، فهمیدم
14:57.388 --> 14:59.254
متوجه شدم، آقای گو
14:59.254 --> 15:01.521
...پانصد میلیون ین رو جور می‌کنم
15:01.521 --> 15:04.088
می‌گم می‌کنم دیگه، آره
15:04.088 --> 15:07.021
آره، الان دارم میام
15:07.021 --> 15:08.654
ها؟
15:28.354 --> 15:33.388
شرکت ما تصمیم گرفته اون سرمایه‌گذاری رو نپذیره
15:34.788 --> 15:36.954
سرمایه‌گذاری پنج میلیون وونی
15:36.954 --> 15:38.688
...رسما به باد رفت
15:39.521 --> 15:42.288
الان فقط
15:42.288 --> 15:45.321
یه کاسه اودون می‌چسبه
15:45.321 --> 15:46.621
خوش اومدین
15:46.621 --> 15:49.954
ممنون. وای، یه اودون فروشی
15:51.354 --> 15:53.154
اینجا واقعا یه اودون فروشی هست
15:53.154 --> 15:54.854
واو
16:02.954 --> 16:04.988
واو
16:10.688 --> 16:12.588
واو
16:29.021 --> 16:30.654
بله
16:38.321 --> 16:39.954
وای
16:58.854 --> 17:01.988
...رشته‌ها، آبگوشت
17:01.988 --> 17:04.354
خیلی عالی بود
17:04.354 --> 17:06.621
واو، محشره
17:08.288 --> 17:10.288
...این یه کاسه اودون
17:11.154 --> 17:12.854
...پنج میلیارد وون خرج برداشت
17:14.788 --> 17:17.321
درسته، او سانگ شیک
17:17.321 --> 17:19.621
تو تمام تلاشت رو کردی
17:19.621 --> 17:24.188
فقط بیشتر کار کن
17:25.021 --> 17:26.621
درسته
17:28.988 --> 17:30.321
...ببخشید
17:30.321 --> 17:31.921
به سلامتی
17:32.921 --> 17:34.988
آره-
نوش جان-
17:36.021 --> 17:37.721
ممنونم
17:42.054 --> 17:44.354
اون یه
17:44.354 --> 17:46.854
کاسه‌ی اودون فراموش نشدنی بود
17:49.454 --> 17:53.821
،اگه اون موقع سرمایه‌گذاری رو قبول می‌کردم
17:55.188 --> 17:57.888
شاید الان اوضاع فرق می‌کرد؟
18:00.321 --> 18:02.888
آه، من خیلی تنهام
18:02.888 --> 18:05.054
...ولی، چیزی که الان توی ذهنمه
18:05.054 --> 18:08.354
پول سرمایه‌گذاری نیست، آبگوشت اودونه
18:08.354 --> 18:10.454
اون روز، تو گرون‌ترین
18:10.454 --> 18:13.105
اودون دنیا رو خوردی
18:13.105 --> 18:15.621
با این حال، واقعا خوشمزه بود
18:15.621 --> 18:17.354
من رو شگفت‌زده کرد
18:19.088 --> 18:20.754
...من باید
18:20.754 --> 18:22.721
اون پول رو
18:22.721 --> 18:24.121
بگیرم؟
18:24.121 --> 18:28.321
اگه می‌گرفتی، الان دیگه اینجوری
تنها توی دفتر نمی‌نشستی، درسته؟
18:28.321 --> 18:30.821
از کجا می‌دونی؟
18:30.821 --> 18:33.954
واقعا قراره اینطوری باهاش کنار بیام؟
18:33.954 --> 18:36.621
قطعا، باهاش کنار میای
18:36.621 --> 18:39.188
توی وانمود کردن به اینکه اوضاع مرتبه عالی‌ای، نه؟
18:39.188 --> 18:42.721
کم پیش میاد کسی بتونه
تنهایی انقدر طاقت بیاره
18:42.721 --> 18:44.954
درسته، طاقت بیار... باید طاقت بیاری
18:44.954 --> 18:48.354
پس اینطوری دارم توی دوران
هوش مصنوعی باهات ارتباط می‌گیرم
19:16.785 --> 19:20.393
(کلیسای کاتولیک)
19:26.754 --> 19:30.021
اینجوری نمیشه
19:31.054 --> 19:34.121
ها؟ چی؟
19:34.121 --> 19:35.121
باید چیکار کنم؟
19:35.121 --> 19:37.488
اه
19:38.654 --> 19:41.554
ها؟
19:41.554 --> 19:43.154
یه لحظه وایسا
19:43.154 --> 19:46.121
متاسفم
19:46.888 --> 19:49.121
تراموا
19:49.121 --> 19:51.054
باید چیکار کنم؟
20:01.321 --> 20:02.621
ببخشید
20:02.621 --> 20:04.454
ببخشید
20:04.454 --> 20:06.388
ایستگاه تراموا کجاست؟
20:06.388 --> 20:08.088
آه، صبر کن
20:09.521 --> 20:11.505
ببخشید
20:11.505 --> 20:13.154
(ورودی ایستگاه)
20:13.154 --> 20:14.821
ببخشید
20:14.821 --> 20:17.654
من دوربینم رو گم کردم
20:18.288 --> 20:21.754
قهوه‌ای، کیف دوربین ضربدری
20:21.754 --> 20:23.621
یه لحظه
20:32.188 --> 20:34.388
...لطفا
20:55.321 --> 20:57.288
اوپا
20:57.288 --> 20:59.021
پیداش کردی؟
21:01.521 --> 21:04.054
احتمالا روش کارشون با کره متفاوته
21:04.054 --> 21:07.221
اونجا معمولا کارکنان ایستگاه
اطلاعات تماس رو نمی‌گیرن
21:07.221 --> 21:08.913
که وقتی چیزی رو پیدا کردن تماس بگیرن
21:08.913 --> 21:11.454
الان باید چیکار کنم؟
21:11.454 --> 21:14.154
...من دوربینت رو گم کردم
21:16.488 --> 21:20.421
دوربین گرونیه، مگه نه؟
21:20.421 --> 21:23.421
نه، نگران نباش
21:23.421 --> 21:25.888
الان فقط روی سفرت تمرکز کن، یو روم
21:28.188 --> 21:31.054
باشه، همین کار رو می‌کنم
21:34.254 --> 21:37.288
چرا وسط این همه ماجرا می‌پرسه گرونه یا نه؟
21:39.188 --> 21:40.988
اصلا غذا خورده یا نه؟
21:41.988 --> 21:43.721
اینکه نمیتونم ببینمش
21:43.721 --> 21:45.321
خیلی سخته
21:48.154 --> 21:49.888
راستی، پدرش بعد از فرستادنش
21:49.888 --> 21:52.654
به خارج ساکت‌تر نشده؟
21:53.688 --> 21:56.821
آقای او سانگ شیک، چی توی مغزت می‌گذره؟
22:00.654 --> 22:02.054
خیلی خب
22:02.054 --> 22:04.988
برو دنبال کارت و ولم کن
22:04.988 --> 22:06.721
...فکر می‌کنی همینجا
22:06.721 --> 22:08.188
از هم می‌پاشم؟
22:08.188 --> 22:09.188
آره
22:09.188 --> 22:11.188
،برای من، او سانگ شیک
22:11.188 --> 22:14.688
داستان "یا می‌سازم یا می‌شکنم" شده
22:14.688 --> 22:16.921
...چیه؟ فکر می‌کنی چون پول ندارم
22:16.921 --> 22:19.221
هیچ رویایی هم ندارم؟
22:20.521 --> 22:23.254
آره، همه‌اش بدهیه
22:23.254 --> 22:24.888
...همه چیز بدهیه
22:24.888 --> 22:28.088
ولی غرورم سرجاشه
22:28.088 --> 22:31.633
!قوی و محکم
22:31.633 --> 22:33.388
...اگه ترسیدی
22:34.988 --> 22:37.154
باهام رو به رو شو
22:56.788 --> 22:58.954
ببخشید
23:02.021 --> 23:03.754
ببخشید
23:09.688 --> 23:11.754
(ژاپنی)
23:14.654 --> 23:16.654
یه لحظه صبر کن
23:18.688 --> 23:19.988
اینه؟
23:19.988 --> 23:23.788
ها؟ چطور...؟
23:23.788 --> 23:25.488
ممنونم
23:25.488 --> 23:27.688
ممنونم
23:28.854 --> 23:29.854
یه خانم کره‌ای خوشگل با موهای)
(بلند میاد دنبال این
23:29.854 --> 23:31.521
،از اونجایی که توی ترامو جا گذاشته)
(لطفا این رو بهش بدین
24:00.954 --> 24:05.954
بی پولی مثل حس گرسنگی می‌مونه
24:05.954 --> 24:08.554
...اما وقتی عشق شروع می‌شه
24:08.554 --> 24:11.921
حتی بی پولی هم زیبا به نظر می‌رسه
24:29.421 --> 24:30.788
از غذاتون لذت ببرین
24:30.788 --> 24:32.521
ممنونم
24:43.354 --> 24:45.821
ممنون
24:45.821 --> 24:48.421
خیلی ممنونم
24:50.588 --> 24:51.854
بخور
24:51.854 --> 24:53.288
...اینجا
24:53.288 --> 24:58.288
...اگه دو نفر برای ناهار بیان
24:58.288 --> 25:00.521
قیمتش نصف می‌شه
25:14.721 --> 25:16.554
خوشمزه‌ست
25:40.121 --> 25:41.588
خیلی منتظر موندی؟
25:41.588 --> 25:42.654
نه
25:42.654 --> 25:45.288
ساعت خوشحالی فقط برای دانشجوهای کره‌ایه)
(اگه دو نفر باشن یه کیمچی برنج سرخ‌شده مجانی دارن
26:03.621 --> 26:06.054
(دانشگاه کره)
26:52.221 --> 26:53.854
ایی
26:56.721 --> 26:58.354
اوه، نه
26:59.221 --> 27:02.154
اگه یهو جلوم ظاهر بشی باید چیکار کنم؟
27:02.154 --> 27:04.188
حالت خوبه؟
27:05.054 --> 27:06.854
متاسفم
27:28.054 --> 27:29.954
ما می‌خوایم سفارش بدیم
28:02.688 --> 28:04.554
این زیاد نیست؟
28:04.554 --> 28:06.754
کی قراره این همه رو بخوره؟
28:08.054 --> 28:09.688
بفرمایین
28:11.554 --> 28:12.888
ممنونم
28:12.888 --> 28:15.188
ممنونم
28:16.977 --> 28:20.921
من به خاطر تو تصادف کردم
28:24.154 --> 28:25.988
متاسفم
28:26.654 --> 28:27.921
متاسفم
28:27.921 --> 28:30.154
من واقعا متاسفم
28:30.154 --> 28:32.988
تو پول این‌ها رو می‌دی، خب؟
28:42.888 --> 28:46.088
فقط لازمه پول غذا رو بدی
28:46.088 --> 28:47.721
چی؟
28:50.454 --> 28:53.988
چون من به خاطر تو آسیب دیدم
28:53.988 --> 28:56.054
سبحان الله
28:56.054 --> 28:57.688
این همه؟
28:57.688 --> 28:59.354
خدای متعال
29:02.488 --> 29:04.354
من دیگه غذام رو می‌خورم
29:04.354 --> 29:06.421
شروع می‌کنم
29:12.521 --> 29:14.154
خوشمزه‌ست
29:15.988 --> 29:17.954
ازم کلاهبرداری شد
29:23.021 --> 29:26.688
برای اون غذاها با اون قیمت، مگه مفت نبود؟
29:33.254 --> 29:34.954
اینطوره؟
29:36.954 --> 29:38.354
شبیه یه جای محلی خفن بود؟
29:38.354 --> 29:40.088
حتی توی عکس‌ها هم فوق‌العاده دیده می‌شه
29:43.121 --> 29:46.688
اصلا حرفش رو هم نزن... خیلی شوکه شدم
29:53.354 --> 29:57.454
واقعا دلم می‌خواد می‌تونستم همین
الان برم اونجا و یه نوشیدنی بخورم
29:58.421 --> 30:00.321
...با این حال، هنوز شامی که رفت توی پاچه‌ام رو
30:00.321 --> 30:02.754
نتونستم هضم کنم
30:03.654 --> 30:06.754
موقع چمدون بستن، یکی از کیف‌هام رو یادم رفت
30:06.754 --> 30:09.188
دیگه الان شروع به خرید می‌کنم
30:11.088 --> 30:12.821
بذار ببینم
30:12.821 --> 30:16.454
کرم ضد آفتاب کجاست؟
30:20.321 --> 30:22.654
تو یه ستاره جهانی بودی
30:25.021 --> 30:28.121
دوباره توی ژاپن دیدمت
30:31.854 --> 30:34.188
به لطف تو، من به سفر اومدم
30:52.121 --> 30:53.821
زیباست
31:47.154 --> 31:49.888
چه خبر شده؟
دوروتی نمیری؟
31:54.188 --> 31:55.421
درسته
31:55.421 --> 31:58.321
گاهی لازمه تغییر روند بدی
31:58.321 --> 32:00.721
یه آبجو با سوجو می‌خوام
32:00.721 --> 32:03.621
باشه، دفعه‌ی بعد بخور
32:08.488 --> 32:13.221
انگار غذای خوبی خوردی
32:13.954 --> 32:15.954
بیا الان یه چیز درست و حسابی بخوریم
32:15.954 --> 32:20.321
بوی خوراکی‌های گرون میده
32:20.321 --> 32:24.121
خوراکی‌های گرون که اصلا بویی ندارن
32:24.121 --> 32:29.388
پای مرغ، مارماهی طعم‌دار شده، سیخ‌های کیک ماهی
32:31.354 --> 32:34.088
خوش بختم، خوراکی‌های بو دار
32:42.521 --> 32:44.521
آقای لی
32:44.521 --> 32:46.154
بله
32:47.054 --> 32:48.854
تو خوشحالی؟
32:54.388 --> 32:56.054
آقای او؟
32:59.021 --> 33:00.654
هیونگ
33:00.654 --> 33:03.721
پرسیدم خوشحالی یا نه
33:03.721 --> 33:05.721
دارم دیوونه می‌شم
33:06.488 --> 33:08.254
خوشحالم، دیوونه‌وار خوشحالم
33:08.254 --> 33:09.921
دیوونه‌وار
33:09.945 --> 33:16.197
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
33:16.221 --> 33:17.821
عحب احمقی هستی
33:17.821 --> 33:19.788
واقعا که
33:25.654 --> 33:27.321
یون سوک
33:27.321 --> 33:29.688
چرا انقدر عجیب غریب رفتار می‌کنی؟
33:29.688 --> 33:31.654
…فکر کنم
33:31.654 --> 33:33.254
من
33:34.154 --> 33:36.188
…به آخر خط رسیدم
33:42.721 --> 33:46.488
چرا امروز انقدر ناراحت کننده‌ست؟
33:53.354 --> 33:54.654
!فرار کن! بدو
33:54.654 --> 33:55.654
!فرار کن
33:55.654 --> 33:56.888
وای، یا خدا
33:56.888 --> 33:59.154
!فرار کن
33:59.154 --> 34:01.621
!فرار کن
34:01.621 --> 34:04.854
جدیدا با چه آدم‌هایی می‌گردم
34:04.854 --> 34:07.254
چه گناهی کردم آخه؟
34:20.221 --> 34:22.654
حتما به دورهمی بعدی بیا، داداش
34:22.654 --> 34:25.321
نکنه فکر کردی کاری می‌کنیم که تو پولش رو بدی؟
34:25.321 --> 34:27.388
…این بچه‌ها
35:06.721 --> 35:09.388
دارم چیکار می‌کنم اصلا؟
35:35.054 --> 35:37.254
کفتارها رو در حال پرسه زدن توی دامنه کوه‌ها دیده‌ای؟
35:37.254 --> 35:39.854
در جستجوی گوشت فاسد
35:39.854 --> 35:42.288
آن کفتارهای کوهپایه‌ای که از لاشه تغذیه می‌کنن
35:42.288 --> 35:44.754
چقدر گوش‌خراشه
35:44.754 --> 35:47.454
اما من می‌خوام پلنگ روی کلیمانجارو باشم
35:47.454 --> 35:50.954
گرسنه بر قله‌های پوشیده از برف نه لاشخور
35:50.954 --> 35:54.154
بگذار وجودم روشن و درخشان بشه
36:00.221 --> 36:07.154
من نمیتونم مثل شبنم صبحگاهی ناپدید بشم
36:07.154 --> 36:11.954
بذار آتش ثابت کنه که من زنده بوده‌ا‌‌م
36:11.954 --> 36:15.654
،باید خواننده می‌شد
اصلا چرا شرکت تاسیس کرده؟
36:16.654 --> 36:18.721
چه زندگی تاسف‌باری
36:20.321 --> 36:25.721
در شعله‌های باشکوه می‌سوزه
36:28.454 --> 36:30.054
چی؟
36:32.188 --> 36:37.888
لالالالا
36:39.154 --> 36:40.788
…آندروپوز واقعا بد چیزیه
(یائسگی در مردانه)
36:40.788 --> 36:42.421
پناه بر خدا
36:45.121 --> 36:48.021
چرا یهو می‌زنی زیر گریه؟ خیلی ناجوره
36:49.521 --> 36:51.121
یون سوک
36:51.121 --> 36:52.788
…من یه روزی
36:54.454 --> 36:57.821
رویاهایی داشتم برای خودم
36:57.821 --> 36:59.821
عجب گیری افتادم
37:00.754 --> 37:03.588
راه هنرمند
37:05.254 --> 37:07.621
مثل یه نگهبان
37:07.621 --> 37:11.521
…راه رو روشن می‌کنه
37:11.521 --> 37:13.754
حالا شعر هم می‌نویسه؟
37:13.754 --> 37:15.921
من از دست رفتم آقای لی
37:15.921 --> 37:19.021
از دست رفتم، نابود شدم
37:19.021 --> 37:23.754
…این
37:23.754 --> 37:25.421
دیگه آخر منه؟
37:25.421 --> 37:27.521
الان داری می‌پرسی؟
37:28.354 --> 37:30.054
،هی
37:30.054 --> 37:32.054
تو می‌دونی
37:32.054 --> 37:34.554
چه حسی داره که
37:34.554 --> 37:37.388
به زن سابقت پول بدهکار باشی؟
37:37.388 --> 37:39.021
می‌دونی؟
37:39.021 --> 37:40.488
معلومه که نمیدونم
37:40.488 --> 37:41.821
مگر اینکه یه زن سابقی داشته باشم که
ازش پول قرض گرفته باشم
37:41.821 --> 37:43.954
خب، من داشتم
یه دونه داشتم
37:43.954 --> 37:45.821
یه زن داشتم
37:47.288 --> 37:48.954
باشه، فقط گریه کن
37:48.954 --> 37:51.288
مرد هم باید گریه کنه بالاخره
37:51.288 --> 37:52.988
مگه فقط خانم‌ها می‌تونه گریه کنه؟
37:52.988 --> 37:54.821
لالالالا
37:54.821 --> 37:56.654
،یو روم
37:56.654 --> 37:58.554
دلم برات تنگ شده
38:14.021 --> 38:15.654
وای
38:21.754 --> 38:23.354
وای
38:25.288 --> 38:26.888
وای
38:41.288 --> 38:43.154
دوست پسر داری؟
38:44.821 --> 38:47.021
همش سر راه هم سبز می‌شیم، مگه نه؟
38:48.121 --> 38:50.754
دلت می‌خواد گریه کنی،نه؟
38:55.854 --> 38:57.888
ممنونم
39:07.121 --> 39:10.821
کسی که دلم براش تنگ شده
39:13.121 --> 39:16.421
کسی که دلت براش تنگ شده؟
39:16.421 --> 39:19.121
کسی که وقتی
39:19.121 --> 39:21.054
این منظره شب رو می‌بینم بهش فکر می‌کنم
39:30.088 --> 39:32.254
کسی که دلم می‌خواد
39:32.254 --> 39:34.554
زیباترین و مورد علاقه ترین
39:34.554 --> 39:36.688
منظره‌ها رو باهاش شریک بشم
39:38.288 --> 39:39.654
کسی که دلم می‌خواد
39:39.654 --> 39:43.854
زیباترین و موردعلاقه ترین منظره‌ها رو
باهاش شریک بشم
39:43.854 --> 39:46.888
کسی که بخوای باهاش شریک بشی؟
39:46.888 --> 39:49.921
آره، اون همون آدمه
39:51.054 --> 39:52.788
اونی که دوسش دارم
39:52.788 --> 39:54.721
اونی که عاشقشم
39:54.721 --> 39:58.454
اونی که قراره عاشقش بشم
39:59.721 --> 40:01.188
اونی که دوسش دارم
40:01.188 --> 40:02.654
اونی که عاشقشم
40:02.654 --> 40:04.754
اونی که قراره عاشقش بشم
40:10.621 --> 40:14.088
الان کسی توی ذهنته؟
40:14.788 --> 40:17.054
الان داری به کی فکر می‌کنی؟
40:20.388 --> 40:22.854
کسی هست که می‌خوای
40:22.854 --> 40:24.621
باهاش شریک بشی، درسته؟
40:46.888 --> 40:49.688
امروز روز تماشای مناظر شبانه‌ست
40:49.688 --> 40:52.054
امروز روز تماشای مناظر شبانه‌ست
40:52.721 --> 40:54.554
تماشای مناظر شبانه؟
40:55.254 --> 40:57.388
،هر بار که ماه اوت می‌رسه
40:57.388 --> 41:01.121
مردم اونجا پنجره هاشون رو باز می‌کنن
41:01.121 --> 41:05.154
و پرده‌ها رو می‌کشن که نور بیشتری ببینن
41:07.788 --> 41:12.088
برای این شب زیبا
41:13.321 --> 41:16.388
برای این شب زیبا
41:16.388 --> 41:18.221
چه تاثیرگذار
41:18.221 --> 41:20.421
چون که تولدمه
41:20.421 --> 41:21.621
تولد من
41:21.621 --> 41:23.721
چی؟
41:23.721 --> 41:25.454
تولد منه
41:25.454 --> 41:27.488
...شب قبل از تولدم
41:27.488 --> 41:31.954
همه‌ی مردم هاکوداته اون رو جشن می‌گیرن
41:31.954 --> 41:33.154
تولد منه
41:33.154 --> 41:35.121
...شب قبل از تولدم
41:35.121 --> 41:38.488
همه‌ی مردم هاکوداته اون رو جشن می‌گیرن
41:40.621 --> 41:42.788
…اسمت
41:42.788 --> 41:44.388
اسمت چیه؟
41:45.088 --> 41:46.221
هاروکو
41:46.221 --> 41:48.088
ساتو هاروکو
41:49.121 --> 41:50.454
از دیدنت خوشحالم
41:50.454 --> 41:52.988
اسم من یو رومه
41:52.988 --> 41:54.688
کانگ یو روم
41:54.688 --> 41:56.354
یو روم؟
41:57.988 --> 41:59.054
هاروکو
41:59.054 --> 42:00.688
تولدت مبارک
42:00.688 --> 42:03.321
ممنونم، یو روم
42:06.188 --> 42:08.821
خب خونه‌ات. کجاست؟
42:08.821 --> 42:12.521
!دور بزن-
!من که راه رو بلد نیستم-
42:12.521 --> 42:16.121
آره، آره، درسته. فهمیدم
42:16.121 --> 42:19.654
بزن بریم
42:20.721 --> 42:24.788
اگه نمی‌تونی سوجو رو بدون خماری تحمل کنی
پس بهتره بیخیالش بشی
42:24.788 --> 42:27.854
بیا بریم، نوشیدنی بزنیم
42:36.021 --> 42:38.754
،یو روم، تو غذا رو حساب کردی
42:38.754 --> 42:41.421
پس نوشیدنی به حساب من
42:43.188 --> 42:45.821
ابنجا دهکده‌ی دکه‌های غذاست
42:49.588 --> 42:51.154
یه بار دیگه
42:51.154 --> 42:53.088
دهکده‌ی دکه‌ها غذا
42:53.088 --> 42:55.221
دهکده‌ی دکه‌ها غذا
42:56.854 --> 42:58.721
بیا کل شب رو لذت ببریم
42:59.888 --> 43:03.388
بیا کل شب تا صبح رو لذت ببریم
43:03.388 --> 43:06.421
بیا کل شب تا صبح رو لذت ببریم
43:07.988 --> 43:10.454
تا قبل از صبح
43:10.454 --> 43:12.988
خیلی هم عالی
43:12.988 --> 43:14.788
بجنب
43:25.921 --> 43:26.921
ماهی مرکبه
43:26.921 --> 43:28.521
بفرمایین
43:29.221 --> 43:32.054
ماهی مرکبه
43:34.121 --> 43:36.788
مرکب
43:37.754 --> 43:40.521
!بله، مرکب
43:40.521 --> 43:44.488
اون رستورانی که همین یکم
پیش بودیم، پاتوق همیشگی‌امه
43:44.488 --> 43:47.188
!یکم پیش، همیشگی
43:47.188 --> 43:50.188
عا، همیشگی
43:50.188 --> 43:51.954
...به همین خاطر بوده
44:02.688 --> 44:07.088
عشق واقعا مهمه
44:07.088 --> 44:09.588
عشق واقعا مهمه
44:15.021 --> 44:18.621
ولی برای مردها، توانایی و پول
44:18.621 --> 44:21.721
قبل از همه چی قرار می‌گیره
44:21.721 --> 44:25.921
ولی برای مردها، توانایی و پول
قبل از همه چی قرار می‌گیره
44:27.588 --> 44:29.221
پول؟
44:31.921 --> 44:34.154
یه ضرب المثل ژاپنی هست که می‌گه
44:34.154 --> 44:37.988
'وقتی پول نباشه، عشق هم نیست'
44:37.988 --> 44:40.654
یه ضرب المثل ژاپنی هست که می‌گه
44:40.654 --> 44:43.721
'وقتی پول نباشه، عشق هم نیست'
44:50.754 --> 44:52.488
عشق بدون پول
44:52.488 --> 44:54.888
زندگی‌ات رو نابود می‌کنه
44:54.888 --> 44:59.321
به این راحتی‌ها به عشق و پول اعتماد نکن
44:59.321 --> 45:00.354
فهمیدی؟
45:00.354 --> 45:03.354
عشق بدون پول، زندگی‌ات رو نابود می‌کنه
45:03.354 --> 45:06.688
به این راحتی‌ها به عشق و پول اعتماد نکن
45:06.688 --> 45:08.321
فهمیدی؟
45:09.188 --> 45:10.788
بله
45:18.888 --> 45:21.088
همون همیشگی
45:21.088 --> 45:22.821
خوش اومدین
45:34.588 --> 45:36.021
یه لحظه وایسا، باید برم دستشویی
45:36.021 --> 45:37.821
برو برو
45:55.888 --> 45:58.154
قطعا خل و چله
45:59.688 --> 46:02.388
راستی، دستشویی کجاست؟
46:11.154 --> 46:14.221
حس می‌کنم امروز
46:14.221 --> 46:16.854
دلم گریه می‌خواد
46:16.854 --> 46:19.021
من هم همین‌طور
46:19.021 --> 46:23.021
امروز تنهام
46:23.021 --> 46:25.554
درحال مبارزه هم هستم تازه
46:41.454 --> 46:45.221
من هم امروز هوای گریه دارم
47:07.254 --> 47:09.221
این زن چش شده؟
48:07.821 --> 48:10.188
این دیگه چجوری خل و چلیه؟
48:10.188 --> 48:11.188
وویی، تنم مور مور شد
48:11.188 --> 48:13.221
باورم نمیشه همچین زنی هم وجود داشته باشه
48:14.688 --> 48:16.621
ولی جدی
48:16.621 --> 48:20.021
،این محله معمولا نسبت به همچین چیزهایی
این‌قدر عادی برخورد می‌کنه؟
48:21.688 --> 48:24.454
نباید همین الان برم ایستگاه پلیس؟
48:27.588 --> 48:29.888
نمیدونم بابا، خستمه
48:45.721 --> 48:47.554
(برنامه‌ی سفر هاکوداته)
48:47.554 --> 48:50.054
این منطقه تمومه
48:50.054 --> 48:52.054
از همه‌چی فیلم گرفته شد
48:52.054 --> 48:54.354
...فردا
48:58.088 --> 49:00.854
(برنامه‌ی سفر هاکوداته)
فقط دقیقا از روی سفرنامه پیش برو
49:00.854 --> 49:02.888
برنامه‌ی سفر رو که توی
آژانس مسافرتی دادن، می‌دونی دیگه؟
49:02.888 --> 49:04.388
فقط به اون فکر کن
49:04.388 --> 49:05.721
و دقیقا دنبالش کن
49:05.721 --> 49:08.654
همه چیز رو با جزئیات فیلمبرداری کن
49:08.654 --> 49:11.088
انگار که اون روز خودم اون‌جام
49:11.088 --> 49:13.588
دقیقا یه جوری که انگار خودم اونجا حضور دارم
49:15.521 --> 49:18.221
چه نیازیه که توی این تاریخ خاص فیلمبرداری بشه؟
49:20.454 --> 49:21.721
وقتی بهش فکر می‌کنم
49:21.721 --> 49:25.254
دکتر بودن هم همچین خوب نیست
49:25.254 --> 49:28.388
می‌تونست مرخصی بگیره، ولی جراحی
49:28.388 --> 49:29.988
آیگو
49:40.054 --> 49:43.321
وایسا، این یعنی چی؟
49:59.854 --> 50:03.954
یه زن زیبایی کره‌ای با موهای بلند'
50:03.954 --> 50:06.388
'دنبالش میاد
50:06.388 --> 50:09.321
'از اونجایی که روی صندلی تراموا جاش گذاشته'
50:09.321 --> 50:11.421
'لطفا تحویلش بدین'
50:13.454 --> 50:15.288
ممنونم
50:16.554 --> 50:18.954
ممنونم
50:59.954 --> 51:01.121
اوپا
51:01.121 --> 51:03.954
عکس‌های امروز هاکوداته رو برات ایمیل کردم
51:03.954 --> 51:06.688
لطفا ویرایششون کن
51:06.688 --> 51:08.454
الان توی هتلی؟
51:08.454 --> 51:10.121
همه چی خوبه؟
51:12.588 --> 51:14.454
کجایی؟
51:14.454 --> 51:16.054
داری چیکار می‌کنی؟
51:26.088 --> 51:29.288
خب، چجوری باید این رو نشون بدم؟
51:33.421 --> 51:35.088
آخ
51:51.221 --> 51:53.021
تجربه‌ی وحشتناک؟
52:00.521 --> 52:02.454
این دیگه چیه؟
52:06.388 --> 52:10.021
اگه این یه تجربه‌ی وحشتناک نیست، پس چیه؟
52:10.021 --> 52:12.454
این آینده‌ی کسی هست که دنبال رویاهاش میره
52:32.721 --> 52:34.321
آیگو
52:58.454 --> 53:00.421
همین جاست؟
53:02.929 --> 53:05.001
(کافه دیچی)
53:07.288 --> 53:08.888
درسته
53:42.121 --> 53:44.454
ممنونم
53:45.721 --> 53:47.421
،هرچند داخل منو نیست
53:47.421 --> 53:51.788
بهم گفته بودن که مشخصا
همین سوپ هویج رو سفارش بدم
53:56.221 --> 54:00.154
این غذاییه که فقط پرسنل ازش خبر دارن
54:00.154 --> 54:04.121
غذاییه که فقط پرسنل ازش خبر دارن
54:04.121 --> 54:06.688
عه، واقعا؟
54:08.988 --> 54:12.654
کی این رو پیشنهاد داده؟
54:13.388 --> 54:15.754
کی این رو پیشنهاد داده؟
54:17.188 --> 54:21.254
یه پزشک از کره این رو پیشنهاد دادن
54:27.821 --> 54:31.588
از غذاتون لذت ببرین
55:40.588 --> 55:43.488
(فروشگاه گانه موری)
55:55.254 --> 55:58.588
کاش می‌تونستی حضوری ببینی‌اش
55:59.488 --> 56:00.921
جناب دکتر
56:00.921 --> 56:03.421
شنیدم که منظره‌ی غروب آفتاب اطراف انبار آکارنگا
56:03.421 --> 56:06.188
به شدت خیره کننده‌ست
56:06.188 --> 56:08.321
،اگه زمان اجازه داد
56:08.321 --> 56:12.221
سعی می‌کنم از غروب آفتاب عکس‌برداری کنم
56:34.854 --> 56:35.921
چی؟
56:35.921 --> 56:37.821
چرا هی به هم دیگه می‌خوریم؟
56:52.321 --> 56:54.054
اون کیه؟
57:05.354 --> 57:06.988
باز هم هست که
57:16.288 --> 57:18.221
(برنامه‌ی سفر هاکوداته)
چه مرخصی باشه یا تعطیلات
57:18.221 --> 57:21.588
اینجا جاییه که می‌تونست از سئول تماشاش کنه
57:21.588 --> 57:25.654
ولی چرا باید توی یه تاریخ خاص توی سفر باشه؟
57:32.654 --> 57:34.254
این چیه؟
57:35.421 --> 57:37.021
(یون سوک اوپا)
57:38.621 --> 57:41.921
چی، شده اوپا؟
57:41.921 --> 57:44.088
این آدم رو می‌شناسی؟
57:44.088 --> 57:45.754
چطور؟
57:47.088 --> 57:49.521
این همون زنیه که دیروز درباره‌اش حرف زدم
57:49.521 --> 57:51.221
روی دوچرخه
57:52.221 --> 57:53.921
،توی ویدیویی که فرستاده بودی
57:53.921 --> 57:57.088
این خانومه یه سره توش معلوم بود
57:57.088 --> 57:58.621
به نظرم
57:58.621 --> 58:01.454
برنامه‌ی سفرش...یکیه؟
58:02.521 --> 58:05.654
آره، درسته
58:05.654 --> 58:08.854
روی تپه‌ی موتوماچی همدیگه رو دیدیم
58:12.821 --> 58:16.121
و توی منظره‌ی شب هنگام هاکوداته بهم دیگه برخوردیم
58:19.021 --> 58:22.588
و حتی امروز مجددا توی منطقه‌ی
انبار آکارنگا همدیگه رو دیدیم
58:35.761 --> 58:42.185
(برنامه‌ی سفر هاکوداته)
58:45.454 --> 58:46.904
یه خانم کره‌ای خوشگل با موهای)
(بلند میاد دنبال این
58:46.904 --> 58:48.854
،از اونجایی که توی ترامو جا گذاشته)
(لطفا این رو بهش بدین
58:50.254 --> 58:53.088
دست خط‌ها یکی هستن
58:59.954 --> 59:03.354
رابطه‌ی اون زن با دکتر چیه؟
59:03.354 --> 59:05.654
(جراح قلب، چا یونگ هون)
59:05.678 --> 59:07.678
Darklymoon, Anna, Sunny, Judy :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
59:40.721 --> 59:44.121
چیزهایی غیرقابل تغییر، قشنگن
59:44.121 --> 59:46.254
چیزهایی که تغییر نمی‌کنن
59:47.754 --> 59:49.921
اون همه رو برداشت و بعد یهو ناپدید شد
59:49.921 --> 59:52.621
همه‌ی پولی که برای سفر پس انداز کرده بودم
59:55.088 --> 59:58.454
یه زندگی نکبت‌بار، هرکاری انجام میده که
59:58.454 --> 01:00:00.421
پول در بیاره و زندگی بگذرونه
01:00:01.288 --> 01:00:02.808
(برنامه‌ی سفر هاکوداته)
...وقتی تحملت تموم بشه
01:00:02.808 --> 01:00:05.688
تصمیم‌هایی می‌گیری که حتی خودت هم درک نمی‌کنی
01:00:05.688 --> 01:00:09.054
فکر کنم آدمی که دیدی، خودشه
01:00:09.054 --> 01:00:14.421
نتونستم خودم رو قانع کنم که بگم اون با دزدی زندگی می‌کرد
01:00:15.388 --> 01:00:18.621
احیانا ایشون رو می‌شناسی؟
01:00:18.621 --> 01:00:21.388
دنبال هاروکو هستی؟
01:00:21.388 --> 01:00:25.354
پس این فصل طوفان‌ها برای همه‌ست
01:00:26.154 --> 01:00:27.688
شاید اون منتظرش بوده
01:00:27.688 --> 01:00:30.088
اون انتظار کشیدن رو خیلی سخت می‌دونه
01:00:30.088 --> 01:00:32.721
اون‌قدری که احتمالا خواسته
01:00:32.721 --> 01:00:34.421
حواسش رو در حالی‌که منتظرشه، با یه چیزی پرت کنه
01:00:37.888 --> 01:00:39.688
خانم هاروکو
01:00:39.712 --> 01:00:43.312
دلت برای من نمی‌سوزه؟
01:00:43.336 --> 01:00:55.336
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus