WEBVTT
00:05.021 --> 00:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:21.021 --> 00:31.021
SaharKh, Atena, Kosari, Lily, Mahak :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
00:41.021 --> 00:43.861
(این یک اثر ساختگی است. شخصیت‌ها و مکان‌ها خیالی هستند)
00:43.861 --> 00:45.954
از کودکان و حیوانات با رعایت)
(دستورالعمل‌های ایمنی فیلمبرداری شده است
00:45.954 --> 00:50.021
(آنچه گذشت)
ایشون مشتری دوممونه
00:50.021 --> 00:53.333
شرطش اینه که فقط یو روم از جینی مراقبت کنه
00:53.333 --> 00:54.357
زوج لاکچری در راهه؟ )
(شایعه‌ی قرار گذاشتن چا شی وان و گو اون چه
00:54.357 --> 00:56.788
ولی واسه یو روم، خب عشق اولشه
00:57.988 --> 00:59.021
هی
00:59.021 --> 01:02.488
چرا همه‌اش رو خوردی؟
01:02.488 --> 01:04.754
حلقه‌ام رو هم خوردی؟
01:09.188 --> 01:10.621
شما وقتی رزرو کردین
01:10.621 --> 01:13.045
همون اول همه پولش رو دادین
01:13.045 --> 01:14.154
کی پولش رو داده؟
01:14.154 --> 01:15.421
خانم کانگ یو روم
01:15.421 --> 01:17.621
صاحب جینی یه کم عجیبه، نه؟
01:17.621 --> 01:19.921
آدم پولداری که نمیتونه بیاد پو هانگ و
01:19.921 --> 01:24.488
در عوض جینی رو میفرسته؟
01:27.421 --> 01:29.788
چا شی وان و گو اون چه گفتن که باهمدیگه‌ان)
(و دارن همدیگه رو بیشتر می‌شناسن
01:35.388 --> 01:38.088
بله الان میام پیشتون
01:38.088 --> 01:42.521
اینجا چی کار می‌کنی؟
01:45.421 --> 01:47.621
به خاطر این اومدی؟
01:50.354 --> 01:53.421
این خبر رو دیدی؟
02:29.621 --> 02:31.421
پس ماجرا این بود
02:32.254 --> 02:34.054
این دلیلی بود که
02:35.388 --> 02:37.821
جینی نمی‌خواست بره
02:45.188 --> 02:47.721
(قسمت پنجم)
02:47.721 --> 02:50.521
هرچی خواستی بگو بیارم، باشه؟
02:50.521 --> 02:52.021
ممنون
02:52.021 --> 02:53.221
اون چی؟
02:53.221 --> 02:54.288
هان؟
02:54.288 --> 02:56.921
همون سگه که اونجا نشسته بود
02:58.488 --> 03:01.021
گفتن باید امشب توی بیمارستان بمونه
03:01.021 --> 03:02.688
وای، عزیزم
03:02.688 --> 03:04.654
میخواد آدم باشه یا حیوون
03:04.654 --> 03:06.521
دیدن مریض شدنشون خیلی غم‌انگیزه
03:06.521 --> 03:08.654
بخور
03:08.654 --> 03:10.488
ببخشید خانم
03:13.221 --> 03:14.954
...اون
03:14.954 --> 03:17.221
یه کم بافکره، هان؟
03:18.888 --> 03:20.588
اوه؟
03:20.588 --> 03:22.188
هان؟
03:25.588 --> 03:27.054
چی؟
03:27.054 --> 03:28.921
واقعا اینطوری به نظر می‌رسه
03:41.154 --> 03:43.088
حتما ناراحته
03:43.088 --> 03:45.488
آدم اینجوری بزرگ میشه
03:48.021 --> 03:51.854
یو روم وقتی ناراحته، بیشتر می‌خنده
03:53.021 --> 03:54.421
بارام
03:54.421 --> 03:56.288
مغز ما واقعا
03:56.288 --> 03:59.621
نمیتونه فرق بین خنده‌ی واقعی و الکی رو تشخیص بده
03:59.621 --> 04:01.388
پس حتی اگه زورکی هم بخندی
04:01.388 --> 04:04.554
بیشتر از 90% اثر خنده‌ی واقعی رو می‌ذاره
04:04.554 --> 04:08.254
تازه وقت گذروندن با حیوونا هم
04:08.254 --> 04:10.421
سطح هورمون استرس، کورتیزول رو پایین میاره
04:10.421 --> 04:14.554
و به افسردگی و استرس هم کمک میکنه
04:14.554 --> 04:16.321
پس
04:16.321 --> 04:18.954
یو روم الان داره بهترین کار رو
04:18.954 --> 04:21.121
واسه فراموش کردن شکست عشقیش میکنه
04:21.121 --> 04:23.321
باشه، باشه فهمیدم
04:23.321 --> 04:24.654
یون سوک تو حرف نداری
04:24.654 --> 04:26.388
خیلی خفنی
04:27.254 --> 04:28.288
جدی می‌گم
04:28.288 --> 04:30.288
شوخی کردم
04:31.388 --> 04:32.888
ولی حس نمی‌کنی
04:32.888 --> 04:34.321
اون سگ یه چیزیش فرق داره؟
04:34.321 --> 04:35.354
منظورت چیه؟
04:35.354 --> 04:36.521
خب
04:36.521 --> 04:39.654
اون نژادش عاشق بازی با آبه، درسته؟
04:39.654 --> 04:41.388
ولی این یکی
04:41.388 --> 04:43.488
حتی جلوی آبم خودش رو کنترل میکنه
04:43.488 --> 04:46.254
جینی، بگیرش
04:50.321 --> 04:52.321
حتی وقتی با یو روم نونا راه میره هم
04:52.321 --> 04:55.054
خیلی بافکر رفتار میکنه
04:55.054 --> 04:56.521
مثلا همین الان، دیدیش؟
04:56.521 --> 04:57.788
اوه
04:57.788 --> 05:00.221
وایمیسته و صبر میکنه تا اون بهش برسه
05:05.221 --> 05:09.588
صاحبش خیلی خوب تربیتش کرده
05:17.054 --> 05:18.688
خاله
05:30.254 --> 05:34.388
الان این کوچه‌ی رستوران خلوته
05:34.388 --> 05:39.254
ولی اون موقع‌ها اینجا پر از جمعیت بود
05:39.254 --> 05:41.021
اینجا فیلمبرداری می‌کردن
05:41.021 --> 05:43.988
و مردم هم به خاطر فیلم‌ها میومدن اینجا
06:01.821 --> 06:03.521
هی حرومزاده
06:09.854 --> 06:11.488
هی
06:20.421 --> 06:21.488
هی
06:21.488 --> 06:23.054
فقط برو
06:23.054 --> 06:24.988
یه قدم دیگه بیای جلو، می‌کشمت
06:24.988 --> 06:28.854
اگه از مرگ می‌ترسیدم اصلا اینجا میومدم، احمق عوضی؟
06:28.854 --> 06:31.054
اینجا محشر نیست؟
06:31.054 --> 06:34.421
...دریا، باد و
06:34.421 --> 06:36.254
مردم
06:36.254 --> 06:38.588
بیا این بهشت رو
06:39.554 --> 06:40.721
با خون کثیف نکنیم
06:40.721 --> 06:42.888
تو دیوونه‌ای
07:08.088 --> 07:09.288
کات
07:09.288 --> 07:11.354
اوکی-
همگی خسته نباشید-
07:11.354 --> 07:13.321
عالی بود
07:13.996 --> 07:17.613
خوبه-
همگی خسته نباشید-
07:21.525 --> 07:22.921
دارم میام
07:22.921 --> 07:24.321
بفرمایین
07:24.321 --> 07:25.821
این رو امتحان کنین
07:25.821 --> 07:28.221
از قبل درستش کردم چون
07:28.221 --> 07:29.654
فکر کردم ساعت 5 میاین
07:29.654 --> 07:31.188
وای خاله جون
07:31.188 --> 07:32.788
فکر کنم دیگه نتونم برگردم سئول
07:32.788 --> 07:35.721
وقتی اینجا اینطوری غذا می‌خورم، برگردم چیکار کنم؟
07:35.721 --> 07:36.821
آیگو
07:36.821 --> 07:38.521
وقتی برگردی سئول، همه چی یادت میره
07:38.521 --> 07:39.854
اونجا غذاهای خوشمزه‌تری هست
07:39.854 --> 07:42.621
چطوری اینا باهاشون قابل مقايسه‌ست؟
07:42.621 --> 07:43.654
نه یادم نمیره
07:43.654 --> 07:46.521
دو ماهه دارم دستپخت شما رو می‌خورم
07:46.521 --> 07:47.754
دو ماه رو مدت طولانی می‌دونی؟
07:47.754 --> 07:49.554
حتی اگه بچه رو ده ماه باردار باشی و بعد به دنیاش بیاری
07:49.554 --> 07:51.088
بچه زودی یادش میره
07:51.088 --> 07:53.621
امکان نداره، من فراموش نمی‌کنم
07:53.621 --> 07:55.188
مدتی که اینجا فیلمبرداری کردیم
07:55.188 --> 07:57.788
بهترین روزای عمرم بود
07:57.788 --> 07:59.221
یعنی چی؟
07:59.221 --> 08:00.388
خب چه بهتر، پس
08:00.388 --> 08:02.554
اگه فیلمت ترکوند و رفتی اون جایزه رو... اسمش چی بود؟
08:02.554 --> 08:04.554
همونی که براش سخنرانی می‌کنی
08:04.554 --> 08:06.021
میتونی اسم ما رو هم بیاری؟
08:06.021 --> 08:08.421
به نظرتون همین کافیه؟
08:08.421 --> 08:09.754
کارگردان-
بله-
08:09.754 --> 08:11.154
حتما باید دوباره برگردیم اینجا و
08:11.154 --> 08:14.021
فصل دوم فیلممون رو هم بسازیم
08:15.954 --> 08:19.254
مگه شکی توشه؟
08:19.254 --> 08:21.554
جدی می‌گی؟
08:21.554 --> 08:22.554
!قول انگشتی
08:22.554 --> 08:23.954
آره، قول-
قول دادیم-
08:23.954 --> 08:26.454
چه حس خوبی داره
08:26.454 --> 08:29.288
همه‌ی مخلفات مجانی رو بیار
08:31.821 --> 08:33.721
بخورین
08:35.121 --> 08:36.454
ممنون
08:36.454 --> 08:39.154
برام زیاد بریزین-
باشه-
08:39.154 --> 08:41.621
یه عکس درست و حسابی بگیر
08:41.621 --> 08:43.088
شما وسط وایسین
08:43.088 --> 08:46.054
وای خدا، این افتخار خانواده‌امونه
08:46.054 --> 08:48.988
من این عکس رو تا وقتی که
رستوران تعطیل نشه پایین نمیارم
08:48.988 --> 08:50.988
پسر یه عکس خوب بگیر
08:50.988 --> 08:51.988
تا شبیه دختر شایسته‌ی کره بیفتن
08:51.988 --> 08:53.254
چشم حرفه‌ای می‌گیرم
08:53.254 --> 08:55.621
آفرین
08:55.621 --> 08:56.721
خیلی خب، آماده
08:56.721 --> 08:58.988
(رستوران ماهی خام هانگ میگوت)
یک، دو، سه
09:08.321 --> 09:11.621
(قسمت 5: من رو فراموش نکن)
09:13.354 --> 09:15.721
خب بازیگر جونگ وو
09:15.721 --> 09:18.121
طبق قولش برگشت اینجا؟
09:18.121 --> 09:20.154
آره
09:20.154 --> 09:23.754
خیلی گرم و صمیمی بود
09:23.754 --> 09:27.488
همه‌ی آدمای توی رستوران رو آجوما و هیونگ‌نیم صدا میکرد
09:27.488 --> 09:30.521
کلا با چیزی که توی تلویزیون دیده بودم فرق داشت
09:30.521 --> 09:32.554
الانم هنوز میاد اینجا؟
09:32.554 --> 09:34.621
فکر کنم پنج سال شده؟
09:34.621 --> 09:35.988
...شاید حتی بیشتر
09:35.988 --> 09:39.654
یه بار تابستون بعد از فیلمبرداری اومد
09:39.654 --> 09:42.988
ولی بعدش دیگه نیومد
09:42.988 --> 09:46.521
،اینکه بخوای این همه راه از سئول بیای اینجا اصلا آسون نیست
09:46.521 --> 09:48.421
خصوصا برای آدمی که انقدر سرش شلوغه
10:03.029 --> 10:05.688
(خبرهای لی جونگ وو)
10:05.688 --> 10:08.354
این‌ها همه مقاله‌های خبری قدیمی‌ان
10:11.054 --> 10:13.654
واقعا خود بازیگر لی جونگ ووئه؟
10:15.921 --> 10:18.188
...ولی خب، با عقل جور درمیاد
10:18.188 --> 10:21.054
...پوهانگ، پولدار
10:21.788 --> 10:26.788
ولی چرا برای سفر جایگزین درخواست داده؟
10:39.321 --> 10:41.921
فقط تصور کن دریاست
10:43.188 --> 10:46.754
تظاهر کن این اقیانوسه
10:46.754 --> 10:49.288
فکر کن این مرغ سوخاری و آبجو لب ساحله
10:49.288 --> 10:51.654
ولی، دریا نیست که
10:51.654 --> 10:54.154
برای همینه که داریم تصور می‌کنیم
10:54.154 --> 10:55.588
،نمی‌تونیم بریم اونجا
10:55.588 --> 10:58.454
ولی تصور کن بعد کار باهم اونجا مرغ سوخاری می‌خوریم
11:03.821 --> 11:07.921
...با موج و مرغ‌های دریایی
11:13.154 --> 11:15.054
اوپا
11:15.054 --> 11:18.721
به نظرت واقعا یه روزی می‌تونیم کنار دریا
11:18.721 --> 11:20.021
مرغ سوخاری و آبجو بخوریم؟
11:20.021 --> 11:21.821
البته که می‌تونیم
11:21.821 --> 11:23.721
اونقدرها هم سخت نیست
11:40.188 --> 11:41.788
بله
11:42.688 --> 11:44.521
به مشتری گفتم که چون شرایطش خوب نبوده
11:44.521 --> 11:48.088
برای یه روز بستری شده
11:48.088 --> 11:50.988
اوه... دیگه چی؟
11:50.988 --> 11:52.654
والا هیچی
11:53.954 --> 11:58.121
با خودم گفتم حتما خیلی عصبانی میشه، اما این غیرمنتظره بود، مگه نه؟
11:58.121 --> 12:00.388
به هرحال، آقای اوه
12:00.388 --> 12:03.854
...احیانا صاحب جینی
12:05.688 --> 12:07.754
بازیگره؟
12:07.754 --> 12:10.254
تا حالا همچین چیزی نشنیدم اصلا
12:10.254 --> 12:13.821
فقط بهم گفت از سگه خوب مراقبت کنم و بعد برش گردونم
12:13.821 --> 12:15.788
گرفتم
12:16.588 --> 12:18.221
آره
12:18.221 --> 12:19.925
آهان راستی، آقای اوه
12:19.925 --> 12:23.721
میشه حداقل شماره‌اشون رو بهم بدین؟
12:23.721 --> 12:24.721
باشه حتما
12:24.721 --> 12:27.488
ولی به کسی نگو
12:27.488 --> 12:29.888
چشم، نگران نباشید
12:29.888 --> 12:31.088
دیگه قطع میکنم
12:31.088 --> 12:32.688
باشه
12:40.821 --> 12:44.354
فقط برای موارد ضروری با این شماره تماس بگیرین
13:16.854 --> 13:19.821
(بیمارستان حیوانات یک خانواده)
13:19.821 --> 13:21.288
ببخشید
13:21.288 --> 13:23.854
خیلی بهت سخت گذشته، مگه نه؟
13:23.854 --> 13:25.621
دیگه بیا بریم
13:27.421 --> 13:29.188
خانم کانگ یو روم
13:29.921 --> 13:32.021
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
13:42.121 --> 13:45.354
وقتی جوون‌تر بودم، یه غاز تو خونه‌امون زندگی میکرد
13:45.354 --> 13:47.521
،یه روز وقتی از مدرسه برگشتم
13:47.521 --> 13:51.488
دیدم اردک‌وار میره و تو حیاطمون بازی میکنه
13:51.488 --> 13:52.921
جان؟
13:52.921 --> 13:56.754
انقدر ناز و دوست داشتنی بود که
13:56.754 --> 13:59.254
حتی یه بار هم
14:00.288 --> 14:02.354
برام سوال نشد صاحبش کیه
14:02.354 --> 14:06.821
تو حیاط پشتی قایمش کردم و فقط منتظر می‌موندم که مدرسه تموم شه
14:06.821 --> 14:09.688
کلا فکر و ذکرم شده بود رفتن به خونه و بازی کردن با غاز
14:10.754 --> 14:12.454
...ام، دکتر
14:12.454 --> 14:14.188
،ولی
14:14.188 --> 14:18.454
،یه چند روز بعد وقتی از مدرسه با عجله رفتم خونه
14:18.454 --> 14:20.117
مرده بود
14:20.117 --> 14:22.654
،اگه زودتر دنبال صاحبش می‌گشتم
14:22.654 --> 14:25.621
غاز دوست‌داشتنیم اینطوری نمی‌مرد
14:25.621 --> 14:27.888
حس گناهش تا یه مدت زیادی درگیرم کرد
14:29.154 --> 14:33.388
شاید اصلا به خاطر همون دامپزشک شدم
14:34.021 --> 14:37.854
...دقیقا نمی‌فهمم منظورتون چیه
14:40.054 --> 14:41.821
جینی
14:41.821 --> 14:43.188
دزدیدینش؟
14:43.188 --> 14:44.588
چی؟
14:44.588 --> 14:46.721
سگ شما نیست، مگه نه؟
14:46.721 --> 14:49.121
...خب، چیزه
14:49.121 --> 14:52.754
جینی به سوابق پزشکیش نیاز داره
14:58.088 --> 15:00.154
دیدین؟
15:00.154 --> 15:02.121
صاحب واقعیش کیه؟
15:02.121 --> 15:04.088
چرا می‌پرسین؟
15:04.788 --> 15:06.354
جینی
15:06.354 --> 15:09.354
یه سگ آموزش دیده خدمات ویژه‌ست
15:09.354 --> 15:12.621
صاحبش حتما این رو میدونه، مگه نه؟
15:13.454 --> 15:15.488
درحال حاضر، کانگ یو روم شی شما
15:15.488 --> 15:18.421
،هیچ اطلاعاتی درمورد جینی ندارین
15:18.421 --> 15:20.921
و این ممکنه براش خیلی خطرناک باشه
15:20.921 --> 15:25.021
یه غده اطراف سینه جینی هست
15:25.021 --> 15:26.654
چی؟
15:26.654 --> 15:30.321
،ممکنه چیز خاصی نباشه
15:30.321 --> 15:32.954
یا ممکنه مسئله جدی‌ای باشه
15:33.821 --> 15:35.654
فورا با صاحبش تماس بگیرین
15:35.654 --> 15:38.221
و خیلی زود یه نمونه‌برداری انجام بدین
15:50.054 --> 15:52.188
مخصوصا اینکه این سفر
15:52.188 --> 15:55.454
شامل یه توافقنامه محرمانگی میشه
15:55.454 --> 15:57.588
...حفظ محرمانگی
15:57.588 --> 15:58.621
حفظ محرمانگی
15:58.621 --> 16:03.288
به هرحال، تو این سفر، مسئولیت جینی با توئه
16:04.088 --> 16:06.954
درسته، الان من قیمشم
16:14.354 --> 16:16.388
...مشترک مورد نظر-
ها؟-
16:18.421 --> 16:20.021
چی؟
16:22.988 --> 16:26.721
...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد، به پیغامگیر متصل می‌شوید
16:26.721 --> 16:28.621
این یارو چشه؟
16:33.054 --> 16:36.054
...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد، به پیغامگیر متصل می‌شوید
16:36.054 --> 16:39.021
بعد از صدای بوق، هزینه تماس اعمال خواهد شد
16:41.188 --> 16:43.454
سلام، کانگ یو روم هستم
16:43.454 --> 16:46.388
به خاطر مشکلات سلامتی جینی باهاتون تماس گرفتم
16:46.388 --> 16:50.154
بیمارستان درخواست نمونه‌برداری داده
16:50.154 --> 16:52.654
درموردش خبر داشتین؟
16:53.321 --> 16:55.654
فقط رو سفرت تمرکز کن و درست انجامش بده
16:55.654 --> 16:57.288
برگام
16:57.988 --> 16:59.821
این دیگه چجور آدمیه؟
17:04.221 --> 17:05.921
میخوای اینجا آویزونش کنم؟
17:07.321 --> 17:08.754
میشه یکم ببریش بالاتر؟
17:08.754 --> 17:10.388
(سامر، آژانس سفر جایگزین)
بالاتر؟
17:12.521 --> 17:13.754
اینجا، اینجا، ببین
17:13.754 --> 17:15.388
ام، آقای اوه-
بله؟-
17:15.388 --> 17:18.121
میشه یکم برین سمت چپ؟-
چپ، اینجا؟-
17:18.121 --> 17:20.254
الان هم یکم سمت راست؟
17:20.254 --> 17:21.521
خدایا
17:21.521 --> 17:22.997
(سامر، آژانس سفر جایگزین)
همینجا، همینجا
17:22.997 --> 17:24.954
یکم میشه ببرینش پایین؟
17:24.954 --> 17:27.188
...اینجا روی هم می‌افتن
17:27.188 --> 17:30.588
اینجا، دقیقا همینجا
17:30.588 --> 17:32.588
بیا، خوبه الان؟ اینجا
17:32.588 --> 17:34.188
آقای اوه
17:34.188 --> 17:35.788
چیه؟
17:37.054 --> 17:39.121
باسنتون واقعا خیلی رو فرم نیست
17:39.854 --> 17:41.088
عقل نداری؟
17:41.088 --> 17:42.188
دیوونه‌ای واقعا
17:42.188 --> 17:44.954
بیا اینجا ببینم، روانی
17:44.954 --> 17:46.288
کجا داری می‌ری؟
17:46.288 --> 17:47.621
مشکلت چیه الان؟
17:47.621 --> 17:49.754
...ام، باسن آقای اوه
17:50.954 --> 17:53.754
(خواهران دوقلو طی سفر جایگزین دوباره به یکدیگر پیوستند)
اوه، این رو برای یو روم فرستادی؟
17:53.754 --> 17:55.388
دارم می‌فرستمش
17:55.388 --> 17:56.554
مناسبتش چیه؟
17:56.554 --> 17:59.554
این میشه تبلیغ رایگان برای شرکتمون
18:08.554 --> 18:11.688
دوقلوهایی که تو جریان سفر جایگزین دوباره به هم پیوستن
18:12.454 --> 18:15.321
جینی، اینجا رو ببین
18:16.154 --> 18:17.221
احتمالا حداقل انقدر
18:17.221 --> 18:20.454
به دوباره بهم رسیدنشون کمک کرده
18:20.454 --> 18:21.721
،نه، منظورم اینه که
18:21.721 --> 18:24.521
احتمالا حداقل انقدر کمک کرده
18:24.521 --> 18:26.188
خیلی فوق‌العاده نیست؟
18:30.521 --> 18:34.088
فقط رو سفرت تمرکز کن و درست انجامش بده
18:34.088 --> 18:37.988
گفت "فقط رو سفرت تمرکز کن"؟
18:37.988 --> 18:40.988
واقعا این پیام مال بازیگر لی جونگ ووئه؟
18:43.054 --> 18:45.854
جینی، این واقعا صاحبته؟
18:50.888 --> 18:52.521
اینجاست
18:53.154 --> 18:54.788
جینی
19:00.588 --> 19:02.388
انگار حق با من بود
19:03.154 --> 19:06.888
انگار در نهایت حدسم درست بود
19:08.988 --> 19:11.188
نه ادب داره، نه احترام حالیشه
19:11.188 --> 19:13.554
پول زیادی داشتن همه چیز رو حل میکنه؟
19:13.554 --> 19:16.421
ممکنه اصلا ندونه داره درد می‌کشه
19:16.421 --> 19:19.721
نادیده‌اش بگیریم و سفرمون رو ادامه بدیم؟
19:19.721 --> 19:22.721
واقعا اصلا تو کتم نمیره
19:23.388 --> 19:25.921
چی تو مغزش می‌گذره آخه
19:28.621 --> 19:30.254
جینی
19:31.521 --> 19:32.917
نگران نباش
19:32.917 --> 19:36.521
من حواسم به همه‌چی هست
19:36.521 --> 19:39.954
بیا فقط تمرکزمون رو بذاریم این سفر رو درست و حسابی تموم کنیم، باشه؟
19:39.954 --> 19:41.554
باشه؟
19:42.554 --> 19:44.354
هاپوی ناز
19:49.721 --> 19:53.621
"خبرنگار کانگ یو روم مأمور شده به‌جای دیگران سفر کنه"
19:53.621 --> 19:55.521
"نه به‌عنوان یه مجری تلویزیون"
19:55.521 --> 19:58.654
"...بلکه به‌عنوان کسی که به جای ما سفر رو انجام بده"
19:59.354 --> 20:01.854
اوه، خبرنگار پارک؟
20:01.854 --> 20:03.388
سلام
20:03.388 --> 20:05.688
اون مقاله رو دیدی؟
20:05.688 --> 20:08.421
سفر جایگزین یو روم ما
20:08.421 --> 20:11.388
!راجع به اون خواهر دوقلویی که به فرزندی گرفته شد
20:11.388 --> 20:12.554
ندیدیش؟
20:12.554 --> 20:14.088
اوه، نمی‌دونستی
20:14.088 --> 20:18.854
پس، میتونی اون رو به‌صورت یه مقاله سرگرمی بنویسی؟
20:18.854 --> 20:22.288
خب... یه‌سری مطلب بهت میدم
20:26.654 --> 20:28.454
برو بیرون
20:28.454 --> 20:30.254
بله، بله
20:32.021 --> 20:35.054
(...یو روم، پروژه مقاله یو روم ما)
20:38.021 --> 20:39.821
نهار نمی‌خوای بخوری؟
20:39.821 --> 20:41.288
نه، نمی‌خورم
20:41.288 --> 20:42.921
چرا؟
20:46.388 --> 20:47.421
انتخاب خودمه
20:47.421 --> 20:49.021
نمی‌خوای بری پیش دوروتی؟
20:49.021 --> 20:50.621
نه، قضیه این نیست
20:52.554 --> 20:54.988
فقط نمی‌خوای خانم یانگ رو ببینی، درسته؟
20:54.988 --> 20:56.221
برو اونجا
20:56.221 --> 20:57.921
و خوب غذا بخور،
20:57.921 --> 21:00.721
آقای لی
21:00.721 --> 21:02.388
ها؟
21:03.788 --> 21:05.454
هوم
21:12.488 --> 21:14.088
چیه؟
21:15.721 --> 21:17.121
اوه
21:17.121 --> 21:18.821
چرا؟
21:23.021 --> 21:26.588
چرا اینجوری رفتار می‌کنی، آقای لی؟
21:27.754 --> 21:29.188
به‌نظر میاد اون هم مثل خودته
21:29.188 --> 21:30.921
یه جورایی هوات رو دارم
21:30.921 --> 21:33.054
الان چی؟ چی درباره من می‌دونی؟
21:33.054 --> 21:35.354
چی راجع به من می‌دونی؟
21:38.054 --> 21:40.088
این عکس رو کی گرفته؟
21:47.221 --> 21:49.254
عکس خوبیه
21:49.254 --> 21:51.421
باحاله
21:51.421 --> 21:54.088
تنها، ولی نه تنها
21:55.821 --> 21:58.188
من دیگه می‌رم غذا بخورم، آقای اوه
22:00.188 --> 22:10.188
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:23.988 --> 22:28.788
(یه کلبه کوهستانی بین مردم و طبیعت)
22:32.221 --> 22:34.054
عجله نکن
22:41.588 --> 22:43.188
جینی
22:48.054 --> 22:53.221
(روزها چایخونه، شب‌ها بار)
23:00.788 --> 23:04.988
رسیدیم به آخرین جایی که گفتی
23:08.188 --> 23:09.821
دارم می‌رم داخل
23:10.488 --> 23:12.088
صاحب اینجا
23:12.088 --> 23:15.188
لطف کرد و اجازه داد حیوانات خانگی همراهمون باشن
23:15.188 --> 23:17.721
!جینی، برو
23:24.621 --> 23:27.288
...راستش رو بخوای، جینی
23:32.188 --> 23:35.088
باید این رو بگم
23:36.854 --> 23:39.688
آفرین، کارت عالی بود
23:41.421 --> 23:43.221
دکتر
24:08.943 --> 24:12.205
(بوی یه آدم تا ده‌هزار لی میره)
24:26.221 --> 24:29.388
به صاحبش گفتی؟
24:29.388 --> 24:31.054
اون کیه؟
24:31.054 --> 24:33.354
کی این‌همه وقت آزاد داره؟
24:33.354 --> 24:36.188
اول اون باید بره بیمارستان
24:37.821 --> 24:41.288
یه دلیلی هست که نمی‌تونم بهت بگم
24:42.388 --> 24:44.888
چطوری خونه‌ام رو پیدا کردی؟
24:47.688 --> 24:50.588
یکی معرفیش کرد بهم
24:51.721 --> 24:54.088
اینجا که همچین هم خفن نیست
24:54.088 --> 24:56.421
بیشتر یه جواهر پنهانه
24:56.421 --> 24:58.021
جالبه
24:59.321 --> 25:02.188
شی‌کوک، خونمون مشهوره؟
25:03.788 --> 25:06.588
اطراف این آدم کلی آدم مهم و شناخته شده‌ست
25:06.588 --> 25:08.554
پس برای همین من هم درست نمی‌دونم
25:10.521 --> 25:13.954
چطور سر از اینجا درآوردی؟
25:13.954 --> 25:16.754
...اون صاحب غازی که گفتم
25:17.721 --> 25:19.354
ایشون بود
25:20.921 --> 25:23.121
خانواده من یه مزرعه دارن
25:23.121 --> 25:25.588
شی‌کوک داره زندگی غازم رو جبران میکنه
25:25.588 --> 25:29.288
به‌عنوان دامپزشک اختصاصی مزرعه‌مون
25:29.288 --> 25:32.421
چون غازها حدود ۴۰ سال عمر میکنن
25:32.421 --> 25:34.721
احتمالا باید همین‌قدر کار کنه
25:38.188 --> 25:39.888
چیه؟ جینی
25:39.888 --> 25:41.321
چی شده؟
25:41.321 --> 25:42.421
باز حالت بده؟
25:42.421 --> 25:44.454
نه، نه
25:44.454 --> 25:45.654
باید دستشویی کنه
25:45.654 --> 25:47.954
باید دستشویی کنه؟-
زود باش، عجله کن-
25:47.954 --> 25:50.354
یکم دیگه نگه دار، جینی
25:50.354 --> 25:51.788
میخوای دستشویی کنی؟
25:51.788 --> 25:54.454
بریم
25:55.954 --> 25:58.188
پسر خوب، جینی
25:58.988 --> 26:00.121
جینی
26:00.121 --> 26:03.054
باید همون حلقه‌ای که یکجا قورت
دادی رو دستشویی کنی، باشه؟
26:06.054 --> 26:08.854
کمربند رو بذار
26:14.288 --> 26:17.288
حالا دستشویی کن
26:19.121 --> 26:20.921
خانم یو روم
26:20.921 --> 26:22.521
بله؟
26:45.754 --> 26:47.454
محاله
26:49.121 --> 26:50.921
آه، پیداش کردم
26:50.921 --> 26:52.721
خداروشکر همونه
27:03.088 --> 27:05.021
این غیرممکنه، دکتر
27:05.021 --> 27:06.121
(سگ راهنمای نابینایان)
27:06.121 --> 27:07.788
...صاحب جینی
27:07.788 --> 27:09.821
منم فقط دارم حدس میزنم
27:09.821 --> 27:11.554
ولی اون کیسه مدفوع رو
27:11.554 --> 27:14.621
معمولا سگ‌های راهنمای نابینایان ازش استفاده میکنن
27:14.621 --> 27:16.354
سگ‌های معمولی از پد دستشویی استفاده میکنن
27:16.354 --> 27:19.588
معمولا سگ‌ها وقتی کیسه
پوشیده باشن، مدفوع نمی‌کنن
27:19.588 --> 27:21.654
...علاوه بر این، جینی الان
27:23.521 --> 27:26.254
اول بذار امتحانش کنیم
27:37.854 --> 27:39.488
بریم
28:10.454 --> 28:12.088
جینی
28:13.621 --> 28:15.221
تو
28:16.021 --> 28:17.954
چشم‌های منی
28:20.054 --> 28:23.254
فرقی نمی‌کنه روز باشه یا شب
28:23.254 --> 28:26.588
دنیای من همیشه تاریکه
28:27.654 --> 28:32.021
اما مهم نیست زندگی من روشن باشه یا تاریک
28:32.021 --> 28:34.854
تو همیشه
28:34.854 --> 28:36.688
کنارمی
28:39.488 --> 28:41.321
فقط تویی
29:02.454 --> 29:04.221
اوپا
29:04.221 --> 29:07.054
چقدر میخوای اینجوری پنهون بشی؟
29:07.054 --> 29:08.688
مگه جرم مرتکب شدی؟
29:08.688 --> 29:10.154
تو این وضعیت این مغرور بازی‌ها چی میگه؟
29:10.154 --> 29:12.521
باید راهی برای زنده موندن پیدا کنیم
29:15.788 --> 29:17.721
...اون ظرف چینی‌ای که الان پرت کردی
29:17.721 --> 29:20.688
ظرف چینی سفیدی بود که تو حراج گرفته بودی
29:21.521 --> 29:22.888
درسته
29:22.888 --> 29:24.854
فایده‌شون چیه؟
29:24.854 --> 29:28.621
سگی داریم که غذاش رو توی
ظروف بانگجا و مجسمه‌های چوبی می‌خوره
29:28.621 --> 29:30.954
همه‌شون رو بده به سگ
29:38.588 --> 29:42.288
فکر کنم الان فهمیدم که توی دل جینی چی می‌گذره
29:42.954 --> 29:47.988
اشک، درد، تنهایی... همه‌ش برای جینی آشناست
29:47.988 --> 29:51.554
گرمای محافظت از کسی که کنارشه
29:52.654 --> 29:54.554
فرقی نمی‌کنه که چقدر وسوسه‌انگیز باشه
29:54.554 --> 29:58.454
مسئوله هرگز از پیش صاحبش جم نخوره
29:58.454 --> 30:00.621
به نظر میاد
30:00.621 --> 30:03.488
جینی شوالیه‌ای بود که
30:03.488 --> 30:06.788
وقتی برای از دست دادن
اولین عشقم گریه می‌کردم، ازم محافظت کرد
30:10.421 --> 30:15.054
وقتی سفر می‌کردم من کسی نبودم
که از سگ یکی دیگه محافظت میکنه
30:15.054 --> 30:17.254
فقط الان
30:17.254 --> 30:21.521
می‌فهمم که در هر لحظه
30:21.521 --> 30:23.988
جیمی بود که از من محافظت میکرد
30:35.888 --> 30:37.488
امتحانش کن
30:42.288 --> 30:44.554
جینی
30:44.554 --> 30:46.254
چپ
30:48.888 --> 30:50.654
جینی
30:52.821 --> 30:54.488
راست
31:06.721 --> 31:10.788
(سگ راهنمای نابینایان)
31:24.688 --> 31:27.221
یه سگه
31:27.221 --> 31:29.654
سگ نیست
31:29.654 --> 31:31.821
این جینیه، احمق
31:31.821 --> 31:34.021
یه سگه
31:34.021 --> 31:37.854
این سگ نیست. دوست منه، کله پوک
31:42.721 --> 31:45.054
یه سگه
31:49.888 --> 31:53.388
...این فقط... یه سگ نیست
31:56.188 --> 31:58.454
...یه قهرمانه
31:59.754 --> 32:01.754
...که برای نجات من
32:03.488 --> 32:06.188
مریض شد
32:31.688 --> 32:32.721
اگه حدسم درست باشه
32:32.721 --> 32:36.554
جینی داره آماده بازنشستگی میشه
32:36.554 --> 32:38.354
با توجه به شرایط سلامتی‌اش
32:38.354 --> 32:39.788
صاحبش رو ترک میکته
32:39.788 --> 32:43.554
و بقیه عمرش رو تحت سرپرستی معمولی میمونه
32:43.554 --> 32:47.588
چون دیگه نمیتونه سگ راهنما شه
32:47.588 --> 32:51.988
صاحبش درمورد شرایط سلامتی‌اش میدونه؟
32:51.988 --> 32:54.454
آره، احتمالا
32:54.454 --> 32:58.288
کسایی که مشکل بینایی دارن، حس لامسه قوی دارن
32:58.288 --> 33:02.121
اونا اغلب سگشون رو لمس و حس میکنن
33:02.121 --> 33:04.521
بارها، قبل از دکتر متوجه شرایط سگشون شدن
33:04.521 --> 33:06.821
و آوردنشون بیمارستان
33:11.021 --> 33:14.121
...حالا، وقت نوشیدنه
33:14.121 --> 33:15.321
لطفا بدینش به من
33:15.321 --> 33:17.521
بفرمایید، بنوش
33:17.521 --> 33:20.021
امشب رو با جینی اینجا بمون
33:20.021 --> 33:22.754
خونه‌م کلی اتاق داره
33:22.754 --> 33:25.254
واقعا؟ مشکلی نداره؟
33:25.254 --> 33:27.421
ممنونم
33:27.421 --> 33:30.921
همچنین گاهی برنامه‌ات، سفر روزانه، رو می‌دیدم
33:30.921 --> 33:32.521
تاسف اوره که تموم شد
33:32.521 --> 33:35.521
هیچوقت فکر نمی‌کردم رودررو ملاقاتت کنم
33:35.521 --> 33:39.288
بفرما، یه نوشیدنی ازم بگیر
33:39.288 --> 33:42.721
این خیلی خاصه و فقط به مهمونای ویژه میدم
33:43.488 --> 33:45.721
یه نوع شرابیه؟
33:45.721 --> 33:47.854
شراب گله
33:47.854 --> 33:53.421
گل ها رو توی اوج عطرشون خشک میکنم و شرابش میکنم
33:55.421 --> 33:57.288
امتحانش میکنم
34:01.221 --> 34:04.488
اوه، واقعا عالیه
34:04.488 --> 34:07.188
...آه، معمولا این شراب رو به من نمیدی
34:11.221 --> 34:12.821
یکی بود
34:13.488 --> 34:16.454
که واقعا عاشق این نوشیدنی بود
34:17.688 --> 34:20.021
و هربار می‌نوشمش یادش میفتم
34:20.688 --> 34:22.488
کی؟
34:25.688 --> 34:28.788
بازیگر لی جونگ وو
34:28.788 --> 34:32.821
حتی اگه اینطور به نظر نیاد توی خونه من یه فیلم گرفته
34:34.821 --> 34:37.588
... پس حتی اون موقع
34:38.388 --> 34:41.621
بعد فیلمبرداری اینجا عاشق این شراب شد
34:41.621 --> 34:44.554
چون این تنها مشروبیه که نمیتونی بخریش
34:46.021 --> 34:50.754
اخیرا توی تلویزیون ندیدمش
34:50.754 --> 34:53.688
شنیدم رفته خارج
34:55.854 --> 34:58.088
بفرما، یه نوشیدنی دیگه
35:09.488 --> 35:11.921
مغازه دیگه تعطیله
35:18.721 --> 35:20.754
میخوای چندروز دیگه اونجا بمونی؟
35:20.754 --> 35:23.221
یه کار ضروری دیگه دارم انجام بدم
35:23.221 --> 35:25.854
هنوز به خط مدیر اوه دسترسی نداری؟
35:26.488 --> 35:28.788
از یکم پیش خاموش بود
35:30.121 --> 35:32.488
چندروز دیگه میمونم میام
35:32.488 --> 35:34.221
...و اینکه
35:34.221 --> 35:37.954
ویدیو و یه بسته رو از قبل با پست اکسپرس میفرستم
35:37.954 --> 35:39.788
میتونی بگیریش؟
35:39.788 --> 35:41.021
آره، میگیرمش
35:41.021 --> 35:44.888
وقتی برگشتی مدیر هیون و آقای لی رو میفرستم اونجا
35:44.888 --> 35:46.521
باشه
35:56.454 --> 36:00.354
هنوز این رو نگه داشتی؟
36:01.188 --> 36:05.788
چیزهایی هستن که توی خونه جا گذاشتی
36:05.788 --> 36:09.754
زودتر آوردمشون دفتر
36:13.254 --> 36:14.888
این
36:16.388 --> 36:19.754
واقعا منم؟
36:21.054 --> 36:23.221
پس کی میخوای باشه؟
36:25.888 --> 36:27.421
خب
36:27.421 --> 36:30.121
دوست نداشتی از خودت عکس بگیری
36:31.754 --> 36:35.321
هیچوقت واقعا دوستش داشتی؟
36:37.221 --> 36:38.954
این آخرین جایی هستش
36:38.954 --> 36:43.188
که باهم رفتیم
36:44.254 --> 36:45.909
یادته؟
36:45.909 --> 36:47.554
یه سفر؟
36:50.121 --> 36:52.154
بعد که دخترمون رو از دست دادیم
36:53.254 --> 36:56.221
حتی یه بار هم باهم سفر نرفتیم
36:56.221 --> 37:01.088
...این اخرین سفرمون به عنوان یه زوج
37:01.088 --> 37:03.888
در طول ازدواجمون بود
37:03.888 --> 37:06.154
هرچند واقعا سفر نبود
37:11.988 --> 37:15.554
فکر کردم فراموشش کردی آقای اوه
37:19.188 --> 37:21.321
اینجا پوهانگه
37:24.121 --> 37:26.954
بازیگر لی جونگ وو، جدی یادت نیست؟
37:26.954 --> 37:29.421
اونی که اومد ازت بوکس یاد بگیره
37:29.421 --> 37:31.754
تا سر فیلمبرداری دنبالش رفتی
37:31.754 --> 37:33.954
و اونموقع به عنوان مدیر برنامه شروع به کار کردی
37:33.954 --> 37:35.788
اوه
37:36.954 --> 37:38.554
درسته
37:39.754 --> 37:42.254
همون جاست
37:42.254 --> 37:44.188
این
37:44.188 --> 37:48.788
تنها عکسیه که باهم گرفتیم
37:50.988 --> 37:53.154
چون این عکس رو
37:53.154 --> 37:55.688
من گرفتم
37:55.688 --> 37:58.288
این تنها عکسیه
37:58.288 --> 38:00.121
که جفتمون توشیم
38:07.021 --> 38:08.954
یه قرار دارم
38:08.954 --> 38:10.988
حواست باشه در رو قفل کنی
38:33.288 --> 38:36.888
دریا رو هم حس کن، دخترم
38:38.654 --> 38:42.388
من رو فراموش نکن
38:45.388 --> 38:55.388
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
40:01.888 --> 40:06.121
(دوروتی)
40:08.654 --> 40:10.254
!خانوم یو
40:10.988 --> 40:14.688
به یوروم بگو برگرده
40:14.688 --> 40:17.888
چقدر مهم میتونه باشه که
40:17.888 --> 40:20.354
تلفنت رو خاموش کردی؟
40:20.354 --> 40:21.654
ها؟
40:21.654 --> 40:23.288
گفت چندروز بیشتر میمونه
40:23.288 --> 40:25.354
امروز یه بسته با پست اکسپرس میفرسته شرکت
40:25.354 --> 40:27.388
و گفت مطمئن شم به دست مشتری برسه
40:27.388 --> 40:29.321
مشتری؟ چه مشتری؟
40:29.321 --> 40:32.854
نزدیکه ازمون شکایت کنن
40:33.688 --> 40:35.054
چیکار کردی؟
40:35.054 --> 40:37.654
داره شخصا یه شکایت علیه‌ات پر میکنه
40:39.921 --> 40:42.254
خوبه، بذار تلاشش رو بکنه
40:42.254 --> 40:43.288
چی؟
40:43.288 --> 40:44.321
کانگ یو روم
40:44.321 --> 40:47.288
شوکه نشدی مشتری داره ازت شکایت میکنه؟
40:47.288 --> 40:49.021
من اشتباهی نکردم
40:49.021 --> 40:51.921
چی بهش گفتی که میخواد شکایت حقوقی کنه؟
40:51.921 --> 40:54.721
گفت این نقض قرارداده
40:54.721 --> 40:56.921
اقای اوه
40:56.921 --> 40:58.788
لطفا مطمئن شو
40:58.788 --> 41:02.621
مشتری بسته‌ای که امروز میاد رو دریافت کنه
41:02.621 --> 41:04.388
فقظ همین رو ازت میخوام
41:04.388 --> 41:05.388
دیگه قطع میکنم
41:05.388 --> 41:07.321
!کانگ یو روم، هی
41:09.254 --> 41:11.688
...وای، کانگ یو روم
41:11.688 --> 41:13.688
وقتی اینطوری میشه یخ میزنم
41:13.688 --> 41:15.788
منظورم اینه وقتی اینطوری رفتار میکنه
41:15.788 --> 41:20.421
بدون اینکه پلک بزنه، انگار یکی دیگه میشه
41:20.421 --> 41:22.421
انگار دوتا روح توی بدنش جابه جا میشن
41:22.421 --> 41:24.521
حتی از شکایت هم تعجب نکرد
41:24.521 --> 41:27.721
زود بپرس چیکار کرده
41:27.721 --> 41:28.921
فعلا ولش کن
41:28.921 --> 41:29.954
منظورت چیه ولش کن؟
41:29.954 --> 41:31.454
باید یه چیزی بدونیم که اماده شیم
41:31.454 --> 41:34.254
بخش محرمانه بودن قرارداد
41:34.254 --> 41:36.421
نمیتونه به ما چیزی بگه
41:36.421 --> 41:38.488
اینطوریه؟ جدی؟
41:38.488 --> 41:40.488
راسته؟
41:40.488 --> 41:44.554
...انگار یه چیزیه که فقط یو روم میدونه
41:44.554 --> 41:48.388
به‌هرحال گفت دست از سرش بر نمیداره
41:48.388 --> 41:50.621
اوه، کانگ یو روم یکم شجاع شده
41:50.621 --> 41:52.754
بالاخره داره کاری میکنه؟
42:10.721 --> 42:14.321
این سفر جینیه
42:18.888 --> 42:20.688
خب عکس می‌گیرم
42:22.788 --> 42:24.921
آخرین سفر یه رتریور باشکوه
42:24.921 --> 42:28.121
کسی که چشم بقیه شد
42:30.588 --> 42:33.888
مطمئنم میخواستی زیباترین مقصد از سفرهات رو
42:33.888 --> 42:36.321
نشونش بدی، آره؟
42:38.588 --> 42:42.688
ولی جینی انگار دلش برای همدمی که بهش تکیه میکرد
42:43.888 --> 42:47.854
تنگ شده
42:51.388 --> 42:53.154
انگار آرزوی مسیری رو داره
42:53.154 --> 42:57.888
...که باهم درون تاریکی درش قدم گذاشتین
43:16.154 --> 43:18.421
جینی انگار
43:18.421 --> 43:22.654
دلش برای خاطرات اون عشق تنگ شده
43:22.654 --> 43:25.421
...همه کسانی که اینجا
43:26.488 --> 43:30.288
اون شخص و مکان رو یادشونه رو هم
43:30.288 --> 43:32.354
فراموش نکرده
43:32.354 --> 43:33.354
(جایزه‌ی بازیگری)
43:33.354 --> 43:38.121
اون تابستون گرم و دوست داشتنی
43:38.121 --> 43:42.054
…و مهربونی یه مرد فوق‌العاده
43:42.054 --> 43:44.121
دوباره برگردین
43:44.121 --> 43:45.921
بیاین دوباره همدیگه رو ببینیم
43:45.921 --> 43:49.788
عکستون هنوز همون‌طوری که بود توی رستورانه
43:49.788 --> 43:52.054
زود بیاین، عجله کنین
43:52.754 --> 43:54.321
بیاین اینجا، این شراب گل که حسابی جا افتاده رو
43:54.321 --> 43:56.521
با هم بخوریم
43:56.521 --> 43:58.788
دوباره همدیگه رو ببینیم، آقای جونگ وو
44:00.654 --> 44:03.721
اوه، اینجایی؟
44:38.888 --> 44:40.554
خانم
44:41.454 --> 44:43.821
این یعنی چی؟
44:47.421 --> 44:49.054
جو هیانگ بک لی
44:49.054 --> 44:50.688
هوا هیانگ چون لی
44:50.688 --> 44:53.088
این هیانگ من لی
44:53.088 --> 44:56.754
"،بوی شراب صد لی میره"
44:56.754 --> 44:59.721
"،عطر گل‌ها هزار لی"
44:59.721 --> 45:03.621
"و بوی آدم‌ها ده‌هزار لی میره"
45:04.854 --> 45:06.454
،اگه ده‌هزار لی باشه
45:06.454 --> 45:10.454
از اینجا به سئول می‌رسه؟
45:34.581 --> 45:42.061
(کلبه کوهستانی)
45:46.554 --> 45:50.021
خیلی ازتون ممنونم بابت همه‌چیز
45:50.921 --> 45:52.654
دوباره بیا، یو روم. باشه؟
45:52.654 --> 45:54.854
آره، حتما
45:56.754 --> 46:00.388
جینی! بیا باهاشون خداحافظی کنیم
46:00.388 --> 46:02.654
خداحافظ، جینی
46:04.088 --> 46:05.154
راستی
46:05.154 --> 46:09.621
اون کیسه پر از مدفوع چی شد؟
46:11.288 --> 46:13.654
همونی که جینی توی حیاط دفع کرد
46:13.654 --> 46:16.521
توی باغچه دفنش کردم
46:16.521 --> 46:18.121
چی؟
46:37.154 --> 46:39.454
چی اینقدر خنده‌داره؟
46:39.454 --> 46:41.121
هیچی
46:42.088 --> 46:43.188
چیه؟
46:43.188 --> 46:45.421
حالا بیشتر کنجکاو شدم
46:46.888 --> 46:48.954
…چون من
46:48.954 --> 46:50.688
عشق اولم رو اونجا دفن کردم
46:51.321 --> 46:53.121
با مدفوع جینی
46:54.021 --> 46:55.688
ها؟
47:01.188 --> 47:02.721
راستی، دقیقا چی گفتی؟
47:02.721 --> 47:05.954
چی گفتی که مشتری تهدید کرد شکایت میکنه؟
47:06.788 --> 47:08.988
فقط گفتم نگه‌اش دارم
47:09.754 --> 47:13.054
گفتم که میخوام
47:13.054 --> 47:15.721
برای سرپرستی باز جینی درخواست بدم
47:16.688 --> 47:18.254
تو؟ سرپرست جینی بشی؟
47:18.254 --> 47:19.721
آره
47:19.721 --> 47:22.821
درسته؟ تو با من میای خونه، مگه نه؟
47:24.354 --> 47:27.121
آفرین
47:27.121 --> 47:28.954
تو و جینی به هم میاین
47:39.754 --> 47:41.921
چرا هی زیرچشمی نگاه می‌کنی؟
47:43.654 --> 47:45.954
آیگو، ترسوندیم
47:48.554 --> 47:50.354
…هی، من فقط
47:50.354 --> 47:52.921
فقط شنیدم رفتی خارج
47:52.921 --> 47:55.721
فکرش هم نمی‌کردم تو باشی
47:55.721 --> 47:58.454
هیونگ تو همیشه کندذهن بودی، حتی همون موقع‌ها
47:58.454 --> 48:01.488
هنوز هم همونی، نه؟
48:02.788 --> 48:06.521
چطور شد که اینطور شد؟
48:07.154 --> 48:09.454
بیا بی‌خیال جزئیات بشیم
48:09.454 --> 48:11.321
اگه بدونی چیکار می‌کنی؟
48:11.321 --> 48:14.054
حتی نمی‌خوام بدونم
48:14.054 --> 48:16.254
اون کارمند، کانگ یو روم رو اخراج کن
48:16.254 --> 48:19.588
!اون ستاره شرکت ماست
48:19.588 --> 48:21.588
!ستاره؟ کشک
48:23.154 --> 48:25.021
حس کردم می‌تونم بهت اعتماد کنم
48:26.054 --> 48:28.788
چون خوب می‌شناسمت
48:28.788 --> 48:31.554
،من خوب می‌شناسمت
48:31.554 --> 48:34.854
برای همین فکر کردم، اگه این همون
،او سانگ شیکی باشه که می‌شناسم
48:34.854 --> 48:36.854
قابل اعتماده
48:52.454 --> 48:55.188
،اون همه‌چیز بهم داد
48:56.654 --> 48:59.388
ولی من هیچی بهش ندادم
48:59.388 --> 49:02.321
…فقط هی عصبانی می‌شدم
49:04.288 --> 49:07.821
…خب، اون
49:07.821 --> 49:10.254
،من دنبال ترحم نبودم
49:10.254 --> 49:14.488
،برای همین از دنیا بریدم
49:15.454 --> 49:19.321
اون رو هم کشوندم توی خیابون‌های
خالی‌ای که هیچ‌کس نبود
49:23.854 --> 49:25.488
،جونگ وو
49:27.821 --> 49:30.721
فقط چون چشم‌هات سالمه
49:30.721 --> 49:33.154
به این معنی نیست که همه‌چیز رو می‌بینی
49:35.188 --> 49:39.488
،حتی وقتی هر روز جلومه
49:40.921 --> 49:43.054
نمی‌تونم یه قلب پاک رو ببینم
49:43.754 --> 49:45.754
منم درست نمی‌تونم ببینم
49:47.521 --> 49:49.688
معلولیت واقعی اینه
49:51.321 --> 49:53.021
هیونگ
49:54.188 --> 49:55.921
بله؟
49:55.921 --> 49:57.621
دریا
49:58.688 --> 50:00.388
چطوره؟
50:01.188 --> 50:04.421
هنوز هم مثل قبل قشنگه؟
50:05.821 --> 50:07.621
آه، دریا
50:13.188 --> 50:15.121
خودت دریا رو ببین
50:15.921 --> 50:17.921
تو که همه‌چیز رو می‌بینی، مگه نه؟
50:37.854 --> 50:39.754
هوا حسابی خوبه
50:55.988 --> 50:58.721
جینی
51:01.188 --> 51:03.421
هی
51:03.421 --> 51:04.521
نزدیک‌تر نیا
51:04.521 --> 51:06.221
کمکم کن
51:09.054 --> 51:10.088
جینی
51:10.088 --> 51:12.921
یه دور دیگه دنبال هم بدوییم؟
51:13.988 --> 51:15.654
بزن بریم
51:18.854 --> 51:19.888
جینی
51:19.888 --> 51:21.521
…جینی
51:54.988 --> 51:57.254
حالت خوب بوده؟
52:13.188 --> 52:16.088
هیچ‌کس اون رو فراموش نکرده بود
52:16.088 --> 52:19.821
آرزوی جینی برآورده شد
52:20.854 --> 52:25.254
خاطرات مال کسایی‌ان که به یاد میارن
52:26.037 --> 52:28.141
(کلبه کوهستانی)
52:32.354 --> 52:35.254
لطفا بیاین اینجا
52:35.254 --> 52:37.854
جینی منتظر صاحبشه
52:37.854 --> 52:39.521
درسته؟
52:40.388 --> 52:42.888
با جینی سفر کنین
52:42.888 --> 52:45.454
تا وقتی برگردین منتظر می‌مونیم
52:45.454 --> 52:48.454
جینی، به بابا سلام کن
52:48.454 --> 52:51.554
سلام، بیا اینجا
53:01.288 --> 53:03.054
یو روم
53:04.121 --> 53:07.054
!مرغ سفارش بده! بیا مرغ بخوریم
53:08.721 --> 53:10.354
مرغ؟
53:14.488 --> 53:16.854
وای
53:16.854 --> 53:20.954
!مرغ کنار ساحل
53:20.954 --> 53:23.021
بزن بریم، بریم
54:17.354 --> 54:21.388
(ایستگاه هاکوداته)
54:37.988 --> 54:41.621
حالت خوب بوده، تابستون؟
54:41.621 --> 54:43.721
مدت زیادی میشه که ندیدمت
54:50.121 --> 54:53.654
(دوروتی)
54:56.854 --> 54:59.088
چرا باهام تماس نگرفته؟
55:00.688 --> 55:05.088
(الان دارم سفر میکنم)
55:05.088 --> 55:06.721
ها؟
55:13.221 --> 55:14.854
اوپا
55:15.821 --> 55:18.688
خیلی هیجان‌زده‌‌ام و استرس دارم
55:18.688 --> 55:20.321
ها؟
55:21.654 --> 55:24.954
اولین باره دارم می‌رم خارج
55:34.821 --> 55:38.721
سفر خوشی داشته باش، یو روم
56:00.021 --> 56:01.788
آه، ملون
56:01.788 --> 56:04.121
چقدر خوشمزه به نظر میاد
56:05.388 --> 56:08.121
اون خرچنگ‌ها رو ببین
56:08.121 --> 56:09.221
محشره
56:09.221 --> 56:11.088
سلام
56:11.088 --> 56:14.688
خوش اومدین-
سلام-
56:55.421 --> 56:56.721
یه لحظه صبر کنین
56:56.721 --> 56:59.388
ببخشید
57:05.721 --> 57:07.854
ممنون
57:10.854 --> 57:20.854
SaharKh, Atena, Kosari, Lily, Mahak :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
57:25.854 --> 57:40.854
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
57:42.421 --> 57:47.254
♪ نگه داشتن اون حس ♪
57:50.421 --> 57:55.254
♪ بدون اینکه بدونم به کجا میره ♪
57:58.088 --> 58:02.621
♪ به قلبم گوش بده ♪
58:05.354 --> 58:10.554
♪ وقتی یه قدم نزدیک‌تر می‌شم ♪
58:13.254 --> 58:19.221
♪ تو دورتر می‌شی ♪
58:22.354 --> 58:28.321
♪ من رو به شک میندازی که چیکار کنم ♪
58:29.588 --> 58:35.254
♪ تکونش می‌دی و می‌ری ♪
58:38.621 --> 58:45.621
♪ اگه این شب ♪
58:45.621 --> 58:51.321
♪ دوباره بگذره ♪
58:53.588 --> 59:00.088
♪ اگه ابرها ♪
59:01.154 --> 59:08.721
♪ توی آسمون غیبشون بزنه ♪
59:10.154 --> 59:16.354
♪ دیگه هیچوقت نمی‌بینمت ♪
59:17.621 --> 59:25.101
♪ دلم برات تنگ میشه ♪
59:26.421 --> 59:30.554
♪ یه شب دل‌خراش ♪
59:30.554 --> 59:34.721
♪ یه شب فراموش‌نشدنی ♪
59:34.721 --> 59:39.754
♪ شبی که با تو بودم ♪
01:00:13.621 --> 01:00:21.588
♪ اگه این شب بگذره ♪
01:00:21.588 --> 01:00:27.354
♪ حس میکنم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت ♪
01:00:29.688 --> 01:00:35.321
♪ میخوام از نزدیک باهات حرف بزنم ♪
01:00:38.788 --> 01:00:43.421
♪ حسم رو میفرستم ♪