WEBVTT 00:41.994 --> 00:47.003 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:47.027 --> 00:56.694 (آنچه در سفر دوست‌داشتنی من گذشت) 00:56.694 --> 00:58.794 ...مقصد امروز 00:58.794 --> 01:00.994 اینجاست 01:00.994 --> 01:02.261 (سفر یه روزه) 01:02.261 --> 01:04.061 واو، به نظر میاد تبدیل شدن از یه آیدل 01:04.061 --> 01:06.461 به یه خبرنگار درجه‌ی دو حسابی بهش یاد داده 01:06.461 --> 01:08.761 چطور از جهات مختلف زمین بخوره 01:09.527 --> 01:10.561 یه اختاپوس گرفتم 01:10.561 --> 01:13.527 پس، برای همینه که اینجوری اینجا کار می‌کنی 01:13.527 --> 01:15.261 !مشکل بزرگ، مشکل بزرگ 01:15.261 --> 01:16.894 !برنامه 01:16.894 --> 01:19.661 داره کنسل می‌شه 01:19.661 --> 01:20.994 کانگ یو روم 01:20.994 --> 01:23.727 یو روم ما هیچوقت هیچ چیزی 01:23.727 --> 01:28.127 از جزئیات پشت صحنه رو لو نداده 01:28.127 --> 01:30.427 به کسایی که باهاشون کار کردی 01:30.427 --> 01:32.827 یکم احترام بذار 01:32.827 --> 01:34.727 !توی پست فطرت 01:34.727 --> 01:36.794 ،مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم 01:36.794 --> 01:39.594 نمی‌تونم برم روی صحنه 01:42.161 --> 01:44.694 می‌خواستم مرکز توجه باشم 01:45.594 --> 01:48.627 من آرزوی شخصیت اصلی بودن رو داشتم 01:48.627 --> 01:50.861 به فنا رفتم 01:59.627 --> 02:01.627 سفر جایگزین؟ 02:01.627 --> 02:03.427 ،چون سفر کردن براشون سخته 02:03.427 --> 02:06.961 می‌خوان یه نفر به جاشون بره و تجربه‌ی خودش رو بهشون نشون بده 02:07.994 --> 02:09.794 ،من دوست دارم به کره سفر کنم 02:09.794 --> 02:13.894 ولی به دلایل شخصی، امکانش رو ندارم 02:13.894 --> 02:16.294 چرا... بویو؟ 02:16.294 --> 02:18.561 من هم کنجکاوم 02:18.585 --> 02:29.570 Anna, Kosari, Verna, Mahak, Sunny, SaharKh :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 02:29.594 --> 02:34.661 "افراد کره‌ای زیادی توی دنور جایی که من زندگی می‌کنم نیستن" 02:34.661 --> 02:37.427 "خیلی وقت پیش، با یه دانشجوی انتقالی آشنا شدم" 02:37.427 --> 02:40.694 "که در مورد مکانی به اسم بویو برام گفت" 02:40.694 --> 02:44.127 "من هیچوقت نتونستم شخصا اونجا رو ببینم" 02:45.494 --> 02:49.294 "،کسی رو توی کره نمی‌شناسم" 02:49.294 --> 02:51.727 "،ولی بعد از پنج سال تماشا کردن شما" 02:51.727 --> 02:55.494 "خانم یو روم بهم احساس یه دوست نزدیک رو می‌ده" 02:56.227 --> 02:58.227 "می‌شه از طریق ویدیو" 02:58.227 --> 03:02.361 "بهم نشون بدین که بویو چجور جایی هست؟" 03:02.361 --> 03:06.394 "لطفا به جای من از اونجا بازدید کنین" 03:14.027 --> 03:20.027 (قسمت سوم: درخت‌ها هم می‌تونن سفر کنن؟) 03:20.661 --> 03:23.161 (قسمت سوم) 03:33.794 --> 03:35.527 نوش جونتون 03:35.527 --> 03:37.261 یه لحظه صبر کن 03:54.327 --> 03:56.127 ،کیت 03:56.894 --> 04:02.127 این برنج برگ نیلوفر آبیه، غذای محلی معروف اینجا 04:02.127 --> 04:05.961 ...می‌گن اینجا، گونگنام‌جی، قدیمی‌ترین 04:05.961 --> 04:08.227 حوض سلطنتی کره رو داره 04:08.227 --> 04:10.827 ،گونگنام‌جی به خاطر گل‌های نیلوفرش معروفه 04:10.827 --> 04:12.227 و برنج رو داخل این برگ‌های نیلوفر می‌پیچن 04:12.227 --> 04:15.327 تا این غذای خیلی خاص رو درست کنن 04:28.261 --> 04:30.027 شروع کنین 04:30.761 --> 04:32.461 باشه 04:56.294 --> 04:58.394 وای 05:07.327 --> 05:08.661 خوشمزه‌ست، خوبه 05:08.661 --> 05:10.261 خیلی خب 05:14.761 --> 05:17.461 چاپچه خوشمزه‌ست 05:21.094 --> 05:22.894 بولگوگی 05:26.361 --> 05:28.461 !خیلی خوشمزه‌ست، خیلی 05:30.494 --> 05:34.094 راستی، ایشون کیه؟ 05:34.094 --> 05:35.627 ،اوه 05:35.627 --> 05:37.027 یادم رفت اون رو معرفی کنم 05:37.027 --> 05:38.227 ...اون 05:38.227 --> 05:40.127 خیلی طول کشید تا بپرسی کی‌ام 05:40.127 --> 05:44.127 اوه، ببخشید، حواسم پرت شده بود 05:44.127 --> 05:45.427 بیاین اول غذامون رو تموم کنیم 05:45.427 --> 05:47.361 وقتی سرد بشه بدمزه می‌شه 05:50.894 --> 05:54.461 واو، چه درخت‌های قشنگی 05:54.461 --> 05:56.294 یا خدا، راننده لی 05:56.294 --> 05:58.827 سه کاسه برنج خوردی، نه؟ 05:58.827 --> 06:00.261 می‌دونین که، وقتی برگردم باید دوباره رانندگی کنم 06:00.261 --> 06:03.594 !خدای من، بچه‌ها، اینجا رو ببینین 06:03.594 --> 06:04.594 میوه‌های اومیجا 06:04.594 --> 06:09.027 باید اینجوری آویزون باشن، می‌بینی؟ 06:11.827 --> 06:16.361 هی، تو اون خانم رو 06:16.361 --> 06:17.461 اینجا دیدی؟ 06:17.461 --> 06:19.461 اوه، درسته 06:19.461 --> 06:21.994 ازش فیلم گرفتم- خوبه- 06:21.994 --> 06:23.927 بفرما- اون درختی که اونجاست- 06:23.927 --> 06:25.927 درخت مهره‌های دعاست 06:27.894 --> 06:29.127 ها؟ 06:29.127 --> 06:31.127 کسی اونجاست؟ 06:31.127 --> 06:34.161 اون‌ها هم مثل ما اومدن درخت مهره‌های دعا رو ببینن؟ 06:37.661 --> 06:39.427 من کسی رو نمی‌بینم 06:39.427 --> 06:40.927 خیلی کوچیکن 06:40.927 --> 06:43.527 ...من به فیلمبرداری عادت ندارم 06:43.527 --> 06:47.294 ولی، اون دقیقا همونطور که بود مونده 06:47.294 --> 06:49.894 این اصلا با عقل جور در نمیاد 06:49.894 --> 06:51.327 یکی از آمریکا 06:51.327 --> 06:53.627 اینجا باشه، چطوری؟ 06:53.627 --> 06:55.461 ...مگه اینکه 06:55.461 --> 06:57.127 دوقلو؟ 06:57.961 --> 06:59.661 اون‌ها دعوا کردن؟ 07:01.127 --> 07:03.094 فکر کنم دعوا کردن. واقعا دعوا کردن 07:03.094 --> 07:07.427 حتی خواهر و برادرها وقتی دعوا می‌کنن بدتر از غریبه‌ها می‌شن 07:07.427 --> 07:09.994 این از تجربه‌ی شخصی‌تون میاد، آقای او؟ 07:12.894 --> 07:14.694 سرحال‌کننده‌ست 07:14.694 --> 07:18.161 اون گفت قبلا هیچوقت به کره نیومده 07:18.161 --> 07:19.961 اوه، درسته 07:22.627 --> 07:24.961 مستقیم ازش بپرس 07:24.961 --> 07:28.394 "یکی که دقیقا شبیه به توئه توی آمریکا زندگی می‌کنه" 07:28.394 --> 07:30.661 "ولی از ما خواست به جای اون به اینجا سفر کنیم" 07:30.661 --> 07:31.961 "اون رو می‌شناسی؟" 07:31.961 --> 07:33.494 خودت ازش بپرس 07:33.494 --> 07:34.561 بیخیال 07:34.561 --> 07:36.761 ،بدون اینکه داستان رو بدونم 07:36.761 --> 07:40.261 درست نیست ازش همچین چیزی رو بپرسم 07:40.261 --> 07:41.994 درسته 08:12.802 --> 08:14.961 باشه 08:14.961 --> 08:17.194 واقعا می‌تونی این کار رو بکنی؟ 08:17.194 --> 08:18.894 با ما برنمی‌گردی؟ 08:19.627 --> 08:22.927 این همه راه رو اومدم، باید درست تمومش کنم 08:24.261 --> 08:26.461 برگشتی، نه؟ 08:26.461 --> 08:28.727 ،اون دختر روستایی هوادو 08:28.727 --> 08:31.194 که یه مدتی پیداش نبود، برگشته 08:31.194 --> 08:32.827 !روحیه‌ی بی‌باک 08:33.861 --> 08:36.527 از شنیدن این چیزها دیگه خسته شدم 08:36.527 --> 08:39.294 اوه، در مورد اون... کی بهم می‌گی؟ 08:39.294 --> 08:42.061 چرا یه دختر ساده‌ی روستایی رو که با اردوی مدرسه 08:42.061 --> 08:44.427 اومده بود سئول، بازیگر کردی؟ 08:49.727 --> 08:52.161 هعی، سخته 08:52.161 --> 08:55.927 کجا باید برم، او سانگ شیک؟ 08:55.927 --> 08:57.827 ،آجوشی 09:00.127 --> 09:03.094 شما هم گم شدین؟ 09:04.594 --> 09:06.194 ها؟ 09:10.461 --> 09:13.261 هی، من میرم 09:16.227 --> 09:19.694 اوه، اون... تلفنت 09:19.694 --> 09:20.961 مهم نیست 09:20.961 --> 09:22.594 من می‌رم 09:40.561 --> 09:42.394 !بریم 09:42.394 --> 09:43.694 بیاین قبل از رفتن یه کار دیگه هم انجام بدیم 09:43.694 --> 09:44.927 دیگه چی؟ 09:44.927 --> 09:46.461 ...یه لحظه صبر کنین- نکن- 09:46.461 --> 09:48.161 !هی، راننده لی 09:49.294 --> 09:51.827 سفر در مورد تجربه کردن با هر پنج حواسه، درسته؟ 09:51.827 --> 09:54.327 صدا هم مهمه 09:54.327 --> 09:58.794 ،اگه بدون میکروفون فیلم بگیری صداهای محیط خرابش می‌کنه 09:58.794 --> 10:02.761 توی تدوین تلویزیون می‌تونن نویز ،رو بگیرن و به جاش آهنگ بذارن 10:02.761 --> 10:06.127 ولی فیلم‌های سفر باید صدای محیط رو داشته باشن 10:07.061 --> 10:11.327 ...این رو اینجوری وصل کن، و 10:12.061 --> 10:14.527 اینجوری استفاده کن 10:14.527 --> 10:16.127 راحته 10:17.027 --> 10:19.661 و به این می‌گن بادگیر 10:19.661 --> 10:22.061 وقتی هوا خوب نیست خیلی به درد می‌خوره 10:22.061 --> 10:25.627 واو، خیلی عالیه 10:25.627 --> 10:27.361 این حرف رو نزن 10:27.361 --> 10:28.761 با این حال، واقعا جالبه 10:28.761 --> 10:31.627 انگار یه شبه حرفه‌ای شدم 10:31.627 --> 10:33.561 مرسی 10:33.561 --> 10:35.894 واقعا ممنونم، یون سوک اوپا 10:37.361 --> 10:38.994 اوپا؟ 10:39.694 --> 10:41.694 میشه بهت اوپا بگم؟ 10:41.694 --> 10:43.361 آره 10:43.361 --> 10:45.727 نمیشه که همش آجوشی صدات کنم، درسته؟ 10:47.994 --> 10:50.694 اون عوضی چشه؟ 10:50.694 --> 10:52.627 چرا اینطوری نگاه می‌کنه؟ 10:52.627 --> 10:55.561 ...چطور جرئت داره 10:56.694 --> 10:57.794 چرا اینجوری بهش نگاه می‌کنه؟ 10:57.794 --> 10:59.361 می‌خوام پز این رو بدم 10:59.361 --> 11:01.194 !آقای او 11:01.194 --> 11:04.494 !آقای او 11:04.494 --> 11:06.227 چرا باید این کارو بکنه؟- این رو نگاه کن- 11:06.227 --> 11:07.527 این رو نگاه کن 11:07.527 --> 11:09.294 ...اوپا 11:17.727 --> 11:21.127 اگر حرفی دارین بزنین دیگه 11:21.922 --> 11:24.461 هه 11:24.461 --> 11:26.178 امروز انگار حسابی هیجان‌زده‌ای، نه؟ 11:26.178 --> 11:27.202 من؟ 11:27.202 --> 11:28.258 داری زیر لب زمزمه می‌کنی 11:28.258 --> 11:29.327 داری می‌گی "من؟" و این حرفا 11:29.327 --> 11:31.461 نه، من که نیستم- آره، لا لا لا- 11:31.461 --> 11:34.861 من وقتی رانندگی می‌کنم واقعا هیجان زده می‌شم 11:34.861 --> 11:36.694 هیچ حرفی نزدی 11:36.694 --> 11:38.994 و تو کل راه اینجا با من یه لبخند هم نزدی 11:38.994 --> 11:40.127 این چه مسخره بازی‌ایه؟ 11:40.127 --> 11:42.561 وقت گذروندن با شما هم 11:42.561 --> 11:44.061 یه حس خوبی داره 11:44.061 --> 11:46.894 "وقت گذروندن با شما هم یه حس خوبی داره" 11:46.894 --> 11:50.194 وای، خیلی هیجان‌زده‌ای 11:50.194 --> 11:52.427 تعجبی نداره که وقتی بهت گفتم 11:52.427 --> 11:54.194 با هم بریم، تو هم قبول کردی 11:54.194 --> 11:56.494 دارم به یه چیزی فکر می‌کنم، آقای او 11:56.494 --> 11:57.661 هه 11:57.661 --> 11:58.761 چه فکری؟ 11:58.761 --> 11:59.794 ها؟ 11:59.794 --> 12:02.861 چرا قبل شنیدن حرفم جبهه گرفتین؟ 12:02.861 --> 12:05.594 کافیه، این‌قدر سوال نپرس، مستقیم برو سر اصل مطلب 12:06.627 --> 12:08.194 ...تمایل دارین که 12:08.194 --> 12:09.494 با من شراکت کنین؟ 12:09.494 --> 12:11.994 کافیه، این‌قدر سوال نپرس، مستقیم برو سر اصل مطلب 12:15.727 --> 12:17.261 چیکار کنم؟ 12:17.261 --> 12:18.861 شراکت؟ 12:19.561 --> 12:21.194 آره 12:24.927 --> 12:28.094 الان واقعا داری به من پیشنهاد شراکت میدی؟ 12:28.094 --> 12:29.727 آره 12:31.894 --> 12:35.461 نقشه‌ات چیه؟ 12:35.461 --> 12:38.494 ...می‌دونی 12:38.494 --> 12:40.427 که اون شراکت یعنی چی، درسته؟ 12:40.427 --> 12:43.161 البته، یعنی با هم کار کردن 12:44.161 --> 12:47.294 (دوروتی) 12:49.761 --> 12:51.694 گفتی باید از جای قبلیت بری بیرون 12:51.694 --> 12:53.661 آخرین باری که دفتر شرکت رو جا به جا کردی 12:53.661 --> 12:56.661 حتی خونه باندانگ که از والدینت گرفتی رو هم فروختی، درسته؟ 12:56.661 --> 12:58.561 ...خدای من، الان دیگه یه پیرمردی 12:58.561 --> 13:00.961 که هیچ خونه‌ای نداره 13:00.961 --> 13:03.327 چه خونه قبلی رو ول کنم 13:03.327 --> 13:05.161 یا بوندانگ رو بفروشم 13:05.161 --> 13:07.627 نباید این‌ شکلی رفتار کنی 13:08.727 --> 13:11.061 این رو به مدیر مالی‌ات برسون 13:11.061 --> 13:13.494 آقای او، لطفا این رو برسون به خانم یو هانا 13:13.494 --> 13:15.294 چی؟ 13:15.294 --> 13:17.494 فعلا دارم با بهره بالا پول قرض می‌دم 13:17.494 --> 13:20.027 بهره تا آخر ماه باید پرداخت بشه 13:21.594 --> 13:24.794 پس لطفا برای پرداخت دیر نکنین، آقای او سانگ شیک 13:34.927 --> 13:36.527 خانم یو 13:51.661 --> 13:53.661 این چیه؟ 13:53.661 --> 13:57.327 چرا بدون اینکه بهم بگی پول قرض گرفتی؟ 14:00.594 --> 14:02.794 شما گفتین از یه جایی پول قرض کنم 14:02.794 --> 14:06.427 مگه پیشنهاد نداده بودین که اجاره عقب افتاده دفتر رو حل کنیم؟ 14:07.427 --> 14:08.527 ...خب، این 14:08.527 --> 14:10.161 چطوری بانک باید به شرکت ما اعتماد کنه 14:10.161 --> 14:11.527 که بهمون پول قرض بده؟ 14:11.527 --> 14:12.794 به جز وام خصوصی مگه راهی داریم؟ 14:12.794 --> 14:15.061 ...خب، درسته، ولی 14:15.061 --> 14:17.161 از این‌که می‌خواین پول قرض بگیرین عصبانی‌این؟ 14:17.161 --> 14:19.266 یا اینکه چون از خانم یانگ قرض گرفتین؟ 14:19.266 --> 14:20.394 چی؟ 14:20.394 --> 14:23.494 اگر بابت قرض ناراحتین، قبلا که حرف زدیم 14:23.494 --> 14:25.394 اگر ناراحتین که از خانم یانگ قرض گرفتم 14:25.394 --> 14:27.261 باید زودتر بهم می‌گفتین ازش قرض نگیرم 14:27.261 --> 14:29.627 قبل‌تر 14:33.894 --> 14:36.294 اگر می‌خواین غرورتون رو حفظ کنین، درست حفظش کنین 14:36.294 --> 14:38.261 اگر می‌خواین موفق بشین، غرورتون رو کنار بذارین 14:38.261 --> 14:39.827 یکی رو انتخاب کنین یا این یا اون 14:39.827 --> 14:42.461 سعی نکنین همزمان هم خدا رو داشته باشین هم خرما رو 14:51.327 --> 14:54.227 خیلی ناجور و خجالت‌آوره 14:55.061 --> 14:56.661 خب 14:56.661 --> 14:58.494 ...من 14:58.494 --> 15:01.627 کی هم خدا رو خواستم هم خرما رو؟ 15:05.261 --> 15:06.694 خانم یو، کجا میری؟ 15:06.694 --> 15:08.627 نصف روز رو مرخصی می‌گیرم 15:10.661 --> 15:13.427 آه، به یو روم حسودیم میشه 15:13.427 --> 15:16.027 زمان‌بندی سفرش بی‌نقصه 15:18.594 --> 15:22.494 واقعا عصبانی شده بود 15:22.494 --> 15:23.794 می‌بینی؟ 15:23.794 --> 15:25.994 گفتم که درست پیش نمیره 15:25.994 --> 15:28.561 آقای او اون‌قدرها راحت نیست 15:28.561 --> 15:32.094 از هر جا بخواد می‌تونه پول جور کنه، حالا مگه چه خبره؟ 15:32.094 --> 15:33.694 حدس می‌زنم خوشش نمیاد 15:33.694 --> 15:35.361 که از همسر سابقش پول گرفته 15:35.361 --> 15:37.727 چه غرور رقت انگیزی 15:37.727 --> 15:40.427 چرا ولش نمیکنه؟ 15:41.961 --> 15:44.461 ...مگه غرور هم 15:44.461 --> 15:46.927 شریف و رقت‌انگیز داره؟ 15:46.927 --> 15:50.694 چطوری می‌تونست بدون غرور تو این صنعت دوام بیاره؟ 15:50.694 --> 15:52.161 به لطف اون غرور 15:52.161 --> 15:54.227 شرکت ما از شایعات کثیف دور موند 15:54.227 --> 15:57.061 و تا حالا سرپا مونده 15:58.227 --> 16:00.261 آره 16:00.261 --> 16:02.994 درسته، دقیقا 16:04.394 --> 16:06.094 درسته 16:06.094 --> 16:08.994 (رستوران جانگ‌تو) 16:08.994 --> 16:11.227 دنبال کسی می‌گردی؟ 16:11.227 --> 16:13.261 بله 16:13.261 --> 16:16.127 اینجا کسی رو می‌شناسی؟ 16:16.127 --> 16:17.594 توصیفش کن 16:17.594 --> 16:19.261 برای پیدا کردنش جزئیات لازمه 16:19.261 --> 16:20.961 ...خب 16:23.194 --> 16:26.127 موهاش بالا بسته شده بود 16:26.127 --> 16:28.361 و چهره‌اش یه نمه ترسناک بود 16:28.361 --> 16:31.794 داری چی می‌گی؟ 16:31.794 --> 16:33.161 درباره چی حرف می‌زنی؟ 16:33.161 --> 16:36.527 ...خب، یعنی 16:39.427 --> 16:42.427 یک لحظه صبر کن 16:50.461 --> 16:53.961 یه جورایی آشنا به نظر میرسه 16:56.127 --> 16:59.061 این صورت رو قبلا کجا دیدم؟ 16:59.061 --> 17:01.661 کیه؟ کیه؟ کیه؟ 17:01.661 --> 17:03.261 بی‌نزاکت 17:03.261 --> 17:06.194 این‌قدر تکون نخور، سرم گیج رفت 17:10.227 --> 17:12.827 ولی، حال و هوای اون واقعا حس بویو رو نمی‌ده 17:18.594 --> 17:20.561 درسته 17:22.194 --> 17:24.061 اون همونه 17:57.127 --> 17:58.494 بک ما جودان 17:58.494 --> 18:00.394 (بک ما جودان) 18:01.227 --> 18:02.961 بسته است 18:12.894 --> 18:18.061 (استاد بزرگ کره) 18:28.494 --> 18:29.761 شما کی هستین؟ 18:29.761 --> 18:32.894 اوه، سلام؟ 18:32.894 --> 18:35.027 ما دیگه اینجا لباس نمی‌دوزیم- نه، نه- 18:35.027 --> 18:36.761 من به خاطر اون اینجا نیومدم 18:38.461 --> 18:40.194 اینجا زندگی می‌کنی؟ 18:41.894 --> 18:43.727 بزرگ‌ترها نیستن؟ 18:43.727 --> 18:46.027 جین جو، بیا تو 18:54.227 --> 18:56.027 شما کی هستین؟ 18:57.794 --> 19:01.327 سلام 19:09.361 --> 19:12.127 پول فروش ماشین پدرت؟ 19:15.127 --> 19:16.761 بگیرش 19:18.461 --> 19:20.494 و یه راه دیگه پیدا کن 19:20.494 --> 19:23.161 ،چه بخوای فیلم بسازی، چه کسب و کاری راه بندازی 19:25.361 --> 19:27.094 کاری کن که تاثیرگذار باشه 19:29.861 --> 19:32.494 ...با هوش خوب و پیشینه‌ی خانوادگی عالی 19:32.494 --> 19:35.261 چرا باید رنج کشیدن رو انتخاب کنی؟ 19:35.261 --> 19:38.827 اگه زود برگردی، فقط تجربه میشه 19:38.827 --> 19:40.694 ...اما اگه خیلی دیر کنی 19:41.694 --> 19:43.294 شکسته 19:43.294 --> 19:44.927 مثل من 19:47.494 --> 19:49.627 شما شکست خوردین؟ 19:49.627 --> 19:51.861 چرا داری این حرف رو می‌زنی، احمق؟ 19:51.861 --> 19:54.761 ...دقیقا شکست که نه، ولی 19:54.761 --> 19:57.327 آره من شکست خوردم، باختم، فهمیدی؟ 19:57.327 --> 19:59.161 با این حال، ادامه می‌دم 19:59.161 --> 20:01.561 من تا حالا همین طوری پیش رفتم، همین طور هم ادامه می‌دم 20:01.561 --> 20:02.894 ...فقط قراره 20:02.894 --> 20:06.361 !تو مسیری که دلم می‌خواد پیش برم 20:06.361 --> 20:08.461 راه برگشتی دیگه وجود نداره 20:08.461 --> 20:10.661 ...و من 20:10.661 --> 20:12.361 تا آخر خط هستم 20:14.494 --> 20:16.727 کی کنارتون نشسته؟ 20:19.027 --> 20:21.494 چی میگی واسه خودت؟ 20:21.494 --> 20:23.727 چون فرمان رو گرفتین دستتون، پس لوئیس شمایی 20:23.727 --> 20:25.794 حالا تلما که کنارتون هست کیه؟ 20:25.794 --> 20:29.494 این حرف‌های پرت و پلا چیه که میگی؟ 20:29.494 --> 20:30.994 ...شما گفتین که 20:30.994 --> 20:33.594 فقط توی مسیری که دلتون میخواد پیش میرین 20:34.927 --> 20:36.861 بیاین گیر نیافتیم 20:36.861 --> 20:39.761 ادامه بدین، بزن بریم 20:39.761 --> 20:41.827 نمی‌دونین چیه؟ 20:41.827 --> 20:45.794 سکانس مورد علاقه‌ام از فیلم تلما و لوئیسه 20:45.794 --> 20:49.927 بعد از دیدن این فیلم، کارم رو ول کردم و رفتم سمت فیلم سازی 20:53.027 --> 20:54.827 ...پایانش 20:55.627 --> 20:57.461 اون سکانس بود؟ 20:58.561 --> 21:00.394 !بزن بریم 21:01.261 --> 21:02.894 !بزن بریم 21:03.861 --> 21:06.661 خب چه اتفاقی براشون افتاد؟ 21:06.661 --> 21:09.961 چی میخواست بشه؟ از یه صخره پرت شدن پایین و مردن 21:12.694 --> 21:13.994 بیا اینجا 21:13.994 --> 21:15.594 بیا اینجا 21:17.327 --> 21:19.161 لطفا این پول رو نگه دارین 21:19.794 --> 21:21.394 باشه؟ 21:23.594 --> 21:25.161 من تلمام 21:25.161 --> 21:27.361 پس، من لوئیسم؟ 21:31.661 --> 21:33.761 فکر کنم دیروز هم شما رو دیدم 21:33.761 --> 21:36.394 آه، درسته 21:36.394 --> 21:39.794 حتما تقدیر ما رو سر راه همدیگه گذاشته 21:40.661 --> 21:44.094 همه چی رو به تقدیر ربط میدین 21:44.094 --> 21:46.427 پس حتما یه خوابی برام دیدین 21:46.427 --> 21:50.461 خواب؟ نه اصلا 21:50.461 --> 21:53.194 مامان، من ایشون رو می‌شناسم 21:54.527 --> 21:56.561 توی تلویزیونه 21:59.694 --> 22:01.294 برای مصاحبه اینجایی؟ 22:01.294 --> 22:03.427 ببخشید؟ 22:03.427 --> 22:06.561 بله، یه پیش مصاحبه‌اس 22:06.561 --> 22:08.894 هانبوک، استاد هانبوک 22:08.894 --> 22:11.427 من شنیدم شما سال‌هاست هانبوک درست می‌کنین 22:11.427 --> 22:14.994 خانمی از رستوران جانگ‌تو شما رو پیشنهاد داد 22:14.994 --> 22:17.494 دیگه هانبوک درست نمی‌کنم 22:17.494 --> 22:19.461 فقط یه استراحت کوتاه مدته 22:19.461 --> 22:22.261 دوباره شروع می‌کنی مگه نه؟ 22:22.261 --> 22:24.261 اون خواننده بود 22:24.261 --> 22:26.094 یه زمانی 22:26.994 --> 22:30.361 ♪ تویی، تویی، فقط تو ♪ 22:30.361 --> 22:33.727 ♪ تویی، تویی، فقط تو ♪ 22:33.727 --> 22:36.027 چرا اومدین این‌جا؟ 22:36.027 --> 22:38.327 راجع به چی می‌خواین مصاحبه کنین؟ 22:40.727 --> 22:43.827 مصاحبه کجا بود؟ 22:43.827 --> 22:46.261 دیگه حتی تو تلویزیون هم نیستم 22:46.261 --> 22:48.727 فقط می‌خوام بیشتر درموردتون بدونم 22:52.461 --> 22:57.461 می‌خوام هانبوک درست کنم 22:58.961 --> 23:02.394 خبر داری که چقدر کار سختیه؟ 23:03.194 --> 23:06.327 می‌خوای امتحانش کنی؟ 23:06.327 --> 23:08.127 بله 23:08.127 --> 23:11.161 (استاد بزرگ کره) 23:18.727 --> 23:22.227 (بک ما جودان) 23:24.161 --> 23:25.794 وای 23:27.127 --> 23:29.427 خیلی خوشگله 23:38.727 --> 23:41.794 (گواهی استادکار ماهر کره جنوبی) 23:42.727 --> 23:45.227 میشه فیلم بگیرم؟ 23:45.227 --> 23:48.961 حتما لباس‌های خوب زیادی تو ایستگاه پخش دیدین 23:50.894 --> 23:52.927 ممنونم 23:59.327 --> 24:03.594 این فقط یه لباس نیست، یه اثر هنریه 24:03.594 --> 24:08.294 خیاطی خیلی دردناک و سخته 24:08.294 --> 24:10.661 به خاطر همین بهش میگن اوج استقامت 24:12.461 --> 24:16.061 و من یه کار یکسان رو نسل‌هاست که دارم ادامه می‌دم 24:16.061 --> 24:18.694 حتما خیلی احمقم 24:25.127 --> 24:27.027 ...کیت 24:29.994 --> 24:31.994 بدین من براتون انجامش می‌دم 24:48.794 --> 24:52.061 بابت امروز خیلی ممنونم 24:52.061 --> 24:54.894 فردا دوباره میام 24:56.127 --> 24:57.827 هر طور راحتین 24:57.827 --> 25:00.294 ...راستی، خانم 25:01.394 --> 25:03.161 ...شما گفتین که 25:03.161 --> 25:06.494 خیاطی رو از مادرتون یاد گرفتین 25:06.494 --> 25:09.061 ایشون اینجا نیستن؟ 25:10.694 --> 25:13.227 ممکنه الان توی دنیای پس از مرگ باشه 25:13.227 --> 25:16.061 اوه، متاسفم 25:16.061 --> 25:18.261 چرا انقدر معذرت خواهی می‌کنین؟ 25:18.261 --> 25:20.661 بعد از هر یه جمله میگین که متاسفین 25:22.261 --> 25:26.261 خب، خواهر یا برادر دیگه‌ای ندارین؟ 25:26.261 --> 25:29.394 خواهر یا برادری که خیاطی رو ازش یاد گرفته باشین 25:31.427 --> 25:34.361 چرا توی تاریخچه خانوادگی بقیه کنکاش می‌کنین؟ 25:35.061 --> 25:38.361 نه، نه، همچین منظوری نداشتم 25:38.361 --> 25:40.327 فقط کنجکاو بودم 25:40.327 --> 25:42.761 می‌خواستم بدونم شما تنها کسی هستین که یاد گرفته یا نه 25:44.527 --> 25:47.261 خواهر یا برادری ندارم 25:48.194 --> 25:50.694 شوهرم هم برای کار رفته ججو 26:09.094 --> 26:10.861 چه خبره؟ 26:11.927 --> 26:15.661 پس یعنی اون کیت رو نمی‌شناسه 26:16.394 --> 26:19.961 یا می‌شناسه و فقط داره تظاهر می‌کنه که نمی‌شناسه؟ 26:20.761 --> 26:25.527 یعنی فقط یه غریبه‌اس که اتفاقا خیلی هم شبیهشه؟ 26:35.094 --> 26:36.927 ترشی ترب 26:36.927 --> 26:38.494 چرا انقدر پیچیده‌اش میکنی؟ 26:38.494 --> 26:39.861 فقط برو و ازش بپرس 26:39.861 --> 26:42.494 کسی تو آمریکا هست که کپی برابر اصل خودش باشه؟ 26:42.494 --> 26:43.861 فقط بپرس ببین همدیگه رو می‌شناسن یا نه 26:43.861 --> 26:45.694 این راحت تر نیست؟ 26:45.694 --> 26:48.194 چطور ممکنه همه همین فکر رو بکنن؟ 26:50.061 --> 26:52.561 خب، پس برو از اون آمریکاییه بپرس 26:54.127 --> 26:56.527 اگه به زخم یه نفر دیگه نمک بپاشیم چی؟ 26:56.527 --> 26:57.994 شخصیت یو روم رو نمی‌شناسی؟ 26:57.994 --> 27:01.161 ،حتما یه دلیلی داشته که خواسته به این سفر بره بدون‌ اینکه چیز دیگه‌ای بگه 27:01.161 --> 27:02.594 ...بی مقدمه حرف زدن درباره‌اش 27:02.594 --> 27:03.684 مثل اینه که توی درد بقیه سرک بکشی 27:03.684 --> 27:05.927 برای همین گفت که اجازه‌ی این کار رو نمی‌ده 27:05.927 --> 27:07.794 پرسیدن چه اشکالی داره؟ 27:07.794 --> 27:09.627 ...خانم یو، فکر کنم بازیگر نشدن 27:09.627 --> 27:11.327 بهترین انتخاب برای شما بوده 27:11.327 --> 27:13.394 !چی؟ هی، مدیر هیون 27:13.394 --> 27:15.027 ...تو 27:15.027 --> 27:16.161 نمی‌خوای استعفا بدی؟ 27:16.161 --> 27:17.761 ...آه 27:18.927 --> 27:21.161 گفتن فعلا دست نگه دارم 27:21.161 --> 27:23.327 دست نگه داری؟ برای چی؟ 27:23.327 --> 27:25.094 چرا مانع استعفای یه نفر شدی؟ 27:25.094 --> 27:26.194 نمی‌دونم 27:26.194 --> 27:29.594 شنیدم اسپانسر گیر آوردن 27:30.327 --> 27:31.994 بابت غذا ممنون 27:36.294 --> 27:37.494 !پسره‌ی باهوش 27:37.494 --> 27:39.727 ...بی تربیت 27:39.727 --> 27:40.994 ولش کن 27:40.994 --> 27:44.727 تو تمام زندگی‌اش، ساده زیست بوده، می‌دونی 27:44.727 --> 27:46.227 ...فقط با یه دونه کیف 27:46.227 --> 27:49.427 می‌تونه همین الان دور دنیا رو بگرده 27:49.427 --> 27:51.461 الان چه ربطی به این داره؟ 27:51.461 --> 27:55.094 مدیر هیون اصول سرسختانه‌ای داره 27:55.094 --> 27:58.661 تو احساسات و روابطش تجملاتی نیست 27:58.661 --> 28:00.127 هیچی رو هدر نمیده 28:00.127 --> 28:03.894 برای همینه که با پول شرکت ولخرجی نمی‌کنه 28:03.894 --> 28:05.527 ...حتی وقتی دارم غذا می‌خورم، اگه قوانین رو زیر پا بذارم 28:05.527 --> 28:07.927 بی‌معطلی میاد بهم تذکر میده 28:07.927 --> 28:11.361 ...معلوم نیست مدیرعامله یا کارمند 28:12.261 --> 28:14.727 راستی، اون قضیه سرمایه‌گذاری چیه؟ 28:14.727 --> 28:17.094 …آه، اوه 28:17.094 --> 28:18.894 …الان‌ها دیگه باید برسه 28:28.361 --> 28:30.627 ،بویو توی روز قشنگه 28:30.627 --> 28:34.427 ولی شب‌هاش هم خیره‌کننده‌ست، کیت 28:37.827 --> 28:41.761 ،اینجا مجموعه فرهنگی بکجه‌ست 28:41.761 --> 28:44.061 که کاخ بکجه رو از دوران سه پادشاهی بازسازی کرده 28:47.094 --> 28:48.827 چی؟ 28:48.827 --> 28:51.627 چرا این موقع شب اینجا تنهایی؟ 28:51.627 --> 28:53.494 ورزش می‌کنم که وزن کم کنم 28:53.494 --> 28:54.694 چی؟ 28:54.694 --> 28:56.627 هی، چرا یه بچه باید رژیم بگیره؟ 28:56.627 --> 28:58.394 تو که همین حالا هم لاغری 28:58.394 --> 29:01.061 بیخیال، چرا این رو می‌گی وقتی خودت می‌دونی؟ 29:01.061 --> 29:03.394 تو هم امتحانش کردی، پس می‌دونی دیگه، مگه نه؟ 29:03.394 --> 29:05.394 چی؟- گروه‌های دخترونه- 29:05.394 --> 29:08.027 میخوام برم سئول تا آیدل بشم 29:11.327 --> 29:14.127 (دوروتی) 29:14.127 --> 29:15.927 آژانس مسافرتی؟ 29:17.261 --> 29:18.894 آره 29:20.227 --> 29:21.894 چی؟ آژانس مسافرتی؟ 29:21.894 --> 29:24.361 آژانس مسافرتی‌ای که توش جای مردم سفر می‌کنیم 29:24.361 --> 29:28.127 یعنی، می‌خوای این رو به عنوان کسب و کار راه بندازی؟ 29:28.127 --> 29:31.194 مگه فیلم نمی‌ساختین، آقای لی؟ 29:31.194 --> 29:34.161 فیلم‌ها ادامه دارن 29:34.161 --> 29:36.727 تا وقتی زندگی جریان داره 29:36.727 --> 29:39.361 ،چطور شده که شرکت سرگرمی اوکوی ما 29:39.361 --> 29:43.994 پر از آدم‌های عجیب غریبه؟ 29:43.994 --> 29:47.661 چون رئیستون از همه عجیب‌تره 29:48.394 --> 29:50.727 بابت راه‌اندازی شرکت فرعی‌ات تبریک می‌گم 29:54.494 --> 29:56.027 ،خب، پس 29:56.027 --> 29:58.661 حالا درباره کسب و کار صحبت کنیم؟ 30:05.927 --> 30:07.994 چه باحاله 30:07.994 --> 30:10.127 اینجا فوق‌العاده‌ست، جین جو 30:10.127 --> 30:13.594 راستی، چرا خوانندگی رو کنار گذاشتی؟ 30:14.227 --> 30:16.194 ،خب 30:16.194 --> 30:18.261 ،اینطور نیست که کنارش گذاشته باشم 30:18.261 --> 30:20.127 مجبور شدم کنار بذارم 30:20.127 --> 30:22.361 مجبور شدی؟ 30:22.361 --> 30:24.894 هوم، این خیلی شبیه داستان مامانمه 30:24.894 --> 30:26.894 چرا، مامانت چی شده؟ 30:26.894 --> 30:29.061 ،مامانم هم کنار نکشید 30:29.061 --> 30:30.994 ولی می‌گه چاره‌ای نداشته 30:30.994 --> 30:32.861 این یعنی چی؟ 30:32.861 --> 30:35.527 می‌گه دیگه نمی‌تونه لباس درست کنه 30:35.527 --> 30:37.594 می‌گه نمی‌تونه بدوزه 30:37.594 --> 30:39.261 ،لباس‌هایی هست که دوست داره بدوزه 30:39.261 --> 30:43.261 ،ولی از وقتی مادربزرگم فوت کرده نمی‌تونه اون‌ها رو درست کنه 30:43.261 --> 30:47.027 هی درست می‌کنه و دور می‌ریزه 30:47.027 --> 30:50.061 مادربزرگت کی فوت کرد؟ 30:50.061 --> 30:51.994 ماه پیش 30:51.994 --> 30:54.227 خاله داری؟ 30:54.227 --> 30:56.294 نه، ندارم 30:56.294 --> 30:59.074 مامانم از مادربزرگم متنفره 30:59.074 --> 31:00.094 ها؟ 31:00.094 --> 31:01.427 ،از نظر من 31:01.427 --> 31:04.661 مادربزرگم از مامانم متنفر نبود، می‌دونی؟ 31:04.661 --> 31:07.727 ولی، مامانم می‌گه از مادربزرگم بیزاره 31:07.727 --> 31:11.061 بعد از بزرگ کردن من، مامانم می‌گه دیگه نمی‌تونه مادربزرگم رو بفهمه 31:11.061 --> 31:13.527 چرا مادربزرگت از مامانت متنفر بود؟ 31:13.527 --> 31:16.094 مامانم می‌گه مادربزرگم ازش متنفر بوده 31:16.094 --> 31:20.394 می‌گه هیچ‌وقت توی زندگی‌اش مامانم رو خوشحال ندیده 31:20.394 --> 31:21.827 این یعنی چی؟ 31:21.827 --> 31:23.294 ولی، عجیبه، نه؟ 31:23.294 --> 31:26.261 وقتی کسی که ازت متنفر بوده دیگه نیست، باید احساس بهتری داشته باشی 31:26.261 --> 31:29.227 ولی مامانم از وقتی مادربزرگم فوت کرده 31:29.227 --> 31:30.927 دیگه نمی‌تونه بدوزه 31:30.927 --> 31:33.094 می‌گه نمی‌تونه لباس درست کنه 31:37.494 --> 31:41.461 مادربزرگ دیگه نیست 31:41.461 --> 31:45.827 دختری که هنوز از مادر فوت‌شده‌‌اش رنج می‌بره 31:45.827 --> 31:48.361 …ولی هیچ خواهری وجود نداره 31:49.527 --> 31:52.827 وای، این چیه دیگه؟ 31:58.327 --> 32:00.361 (یون سوک) همزاد؟ 32:03.761 --> 32:05.894 تیغ اوکام (انتخاب ساده ترین توضیح برای یه پدیده) 32:06.594 --> 32:08.394 ساده‌ترین چیز 32:08.394 --> 32:10.327 به احتمال زیاد حقیقت داره 32:10.327 --> 32:12.227 ها؟ 32:12.227 --> 32:14.427 ،هر چقدر فرآیند و استدلال پیچیده‌تر باشه 32:14.427 --> 32:17.194 هرچی بیشتر بری جلو ممکنه از حقیقت دورتر بشی 32:17.194 --> 32:19.194 "شبیه همدیگه‌ان" 32:19.194 --> 32:21.494 این حقیقت محضه 32:21.494 --> 32:22.694 …خب 32:22.694 --> 32:26.527 همزاد 32:28.527 --> 32:30.861 همزاد 32:32.727 --> 32:34.894 واقعا اینه؟ 32:34.894 --> 32:38.694 فیلم‌هایی که گرفتی رو برام بفرست 32:41.527 --> 32:43.561 این چیه؟ 32:56.127 --> 32:58.394 تدوین‌گر؟ 32:58.394 --> 33:00.194 آره 33:00.194 --> 33:01.561 آقای لی قراره 33:01.561 --> 33:04.894 مسئول تدوین فیلم‌هایی که گرفتی باشه 33:04.894 --> 33:06.494 ،کار سفارشیه 33:06.494 --> 33:08.694 پس باید خوب فیلم بگیریم و بفرستیم 33:08.694 --> 33:11.727 به هر حال، بعد از بررسی فیلم‌ها راضی می‌شه، درسته؟ 33:11.727 --> 33:13.294 تا این حد؟ 33:13.294 --> 33:14.894 بیا اینجا که حرف بزنیم 33:14.894 --> 33:17.327 اون قضیه چی شد؟ 33:17.327 --> 33:20.794 فکر کنم فقط شبیه هم دیگه باشن 33:20.794 --> 33:23.894 هیچ خواهری نداره، پس دوقلو هم نیستن 33:23.894 --> 33:26.461 شوهرش توی ججوئه 33:26.461 --> 33:28.661 وای، خیلی جالبه 33:28.661 --> 33:30.627 خیلی خب، به هر حال، خوب فیلم بگیر و تمومش کن 33:30.627 --> 33:32.561 (یو روم ما) به اندازه کافی فیلم گرفتی، درسته؟ 33:32.561 --> 33:34.594 ،راستی 33:34.594 --> 33:37.127 اشکالی نداره اونجا بمونی؟ 33:37.127 --> 33:38.761 نه 33:46.261 --> 33:48.794 عالیه، آقای او 33:48.794 --> 33:50.527 اینجا 33:50.527 --> 33:53.027 به عنوان اولین سفرم خیلی زیباست 33:54.327 --> 33:56.161 توی سئول می‌بینمتون 33:59.761 --> 34:01.361 ،خب 34:01.361 --> 34:03.961 فقط توی چند روز، یه کم فضا برای نفس کشیدن پیدا کرده 34:03.961 --> 34:07.761 آره، خوبیِ سفر همینه 34:12.594 --> 34:13.661 ،خب 34:13.661 --> 34:17.627 شرکت سرگرمی او‌کو دوباره شروع می‌کنه 34:23.970 --> 34:29.946 (استاد بزرگ کره) 34:38.727 --> 34:41.827 سلام، خانم. خوب خوابیدین؟ 34:41.827 --> 34:44.561 چرا دروغ گفتی؟ 34:44.561 --> 34:45.594 چی؟ 34:45.594 --> 34:48.461 داری چیکار می‌کنی؟ 34:48.461 --> 34:51.394 می‌دونستم یه چیزی توی سرته 34:51.394 --> 34:53.227 …دارین چی 34:53.227 --> 34:55.761 چرا اومدی اینجا؟ 34:55.761 --> 34:59.261 …برای مصاحبه‌- مصاحبه؟ برای پخش؟- 34:59.261 --> 35:01.761 هیچ برنامه‌ای برای پخش نیست، چه مصاحبه‌ای؟ 35:01.761 --> 35:05.594 شنیدم برنامه‌ای که توش بودی لغو شده. چه مصاحبه‌ای؟ 35:05.594 --> 35:08.161 این چه نقشه‌ایه؟ 35:08.161 --> 35:09.727 …خانم، اون 35:09.727 --> 35:12.494 …من- کی بهت گفته این کار رو بکنی؟- 35:13.927 --> 35:15.061 چیه؟ 35:15.061 --> 35:19.427 دیدن لیم جی سوک هنرمندِ هانبوک، که بعد از مرگ مادرش نمی‌تونه حتی یه تیکه لباس درست کنه 35:19.427 --> 35:21.794 انگار این همه مدت با لباس‌هایی که مادرش براش درست کرده نقش بازی می‌کرده 35:21.794 --> 35:23.094 پس، یکی بهت گفته که دنبال این موضوع باشی؟ 35:23.094 --> 35:26.094 نه، این‌جوری نیست 35:30.894 --> 35:33.061 برو بهشون بگو این حقیقت داره 35:33.927 --> 35:37.227 ،اون به لطف مادرش زندگی مرفه‌ای داشته 35:37.227 --> 35:39.682 ،و حالا که مادرش فوت شده دیگه نمی‌تونه لباس درست کنه 35:39.682 --> 35:41.461 ،برو این رو بهشون بگو 35:48.327 --> 35:50.394 !خانم 35:50.394 --> 35:53.461 …اینطور نیست 35:53.461 --> 35:55.094 …نه 36:00.161 --> 36:04.094 (درخت حفاظت‌شده) 36:05.661 --> 36:07.627 درسته 36:07.627 --> 36:11.227 فکر کنم ممکنه یکی باشه که دقیقا شبیه‌اش باشه 36:12.861 --> 36:14.994 یه همزاد 36:14.994 --> 36:16.594 آره 36:26.394 --> 36:29.361 ...روی زخم بقیه نمک پاشیدی 36:30.161 --> 36:32.361 آفرین، کانگ یو روم 36:49.361 --> 36:50.961 حالا 36:59.161 --> 37:00.861 کیت 37:01.794 --> 37:05.094 این درخت اسمش درخت فندقه 37:06.194 --> 37:09.827 می‌گن که در مقابل بیماری و ،بدبیاری محافظت می‌کنه 37:09.827 --> 37:14.594 به این امید که این خشم به بچه‌ها انتقال داده نشه 37:15.761 --> 37:18.827 قبلا از میوه این درخت مهره و دستبند می‌ساختن 37:19.694 --> 37:23.327 شاید این دستبند 37:23.327 --> 37:25.627 از میوه این درخت ساخته شده باشه؟ 38:58.978 --> 39:00.061 چیکار می‌کنی؟ 39:00.061 --> 39:02.127 دارم مدیتیشن می‌کنم- بیخیال بابا- 39:03.427 --> 39:05.161 چیه؟ 39:05.161 --> 39:07.227 آقای لی، می‌تونی این رو بخونی؟ 39:07.227 --> 39:08.827 انگلیسی؟ 39:08.827 --> 39:12.327 واو، حالا جهانی هم می‌شی؟ 39:12.327 --> 39:15.694 نه بابا جهانی نمی‌شه، فقط تلاش می‌کنه کار‌هارو اوکی کنه 39:15.694 --> 39:17.861 آقای او، گفتین که همه این‌ها بدهی‌ان، درسته؟ 39:17.861 --> 39:19.861 همش بدهیه، اول تا آخرش بدهیه 39:19.861 --> 39:20.927 همه چیز بدهیه 39:20.927 --> 39:23.027 چیکار کنیم حالا؟ 39:23.027 --> 39:24.494 حتما کلی پول داری، ها؟ 39:24.494 --> 39:26.061 برای سرمایه‌گذاری روی اینجا به چی تکیه می‌کنی؟ 39:26.061 --> 39:29.627 به این فکر نکن که بعدا پسش بگیری و مطالبه‌اش کنی 39:29.627 --> 39:31.361 پولی که دادی رو فراموش کن 39:31.361 --> 39:35.094 ای خدا، بیا فقط چیزهای خوب بگیم، چیزهای خوب خوب 39:35.094 --> 39:38.394 وقتی یو روم اومد ازش بپرس که واقعا می‌خواد این کار رو بکنه یا نه 39:38.394 --> 39:40.594 یه آژانس مسافرتی جایگزین؟ 39:40.594 --> 39:42.761 این چجور حرف مضحکیه؟ 39:42.761 --> 39:45.727 ،تنها چیزی که درست از آب دراومد شانس محض بود 39:45.727 --> 39:48.194 …مثل یه نعمت از بهشت 39:48.194 --> 39:50.394 …تو چرا انقدر 39:50.394 --> 39:51.794 چیه، چی میخوای بگی؟ 39:51.794 --> 39:52.827 ‏فایل را به اینجا بکشید 39:52.827 --> 39:54.461 ‏(ایمیل با موفقیت فرستاده شد) منظورم اینه که، چرا انقدر خوشگلی؟ 39:54.461 --> 39:56.927 چیز جدیدیه که من خوشگلم؟ 39:59.061 --> 40:00.661 چیکار می‌کنی؟ 40:11.261 --> 40:15.094 چرا همش سر راه هم سبز می‌شیم؟ 40:18.527 --> 40:20.327 …یه نفر 40:23.327 --> 40:25.527 این رو به من داد 40:25.527 --> 40:27.161 اون خانوم توی رستوران شهر 40:27.161 --> 40:31.427 گفت که از میوه این درخت دستبند‌های مهره ای می‌سازه 40:36.461 --> 40:38.561 کی این رو بهت داده؟ 40:40.361 --> 40:43.461 پرسیدم کی این رو بهت داده؟ 40:48.427 --> 40:50.094 ها؟ 41:07.427 --> 41:09.327 اصلا بدون نگاه کردن بهش می‌فهمی این چیه؟ 41:12.594 --> 41:15.194 زودباش برای یو روم بفرستش 41:15.194 --> 41:17.127 لازم نیست خودنمایی کنی که ترجمه می‌کنی و می‌فرستی 41:17.127 --> 41:18.327 من که هنوز خودنمایی نکردم 41:18.327 --> 41:19.927 ولی می‌کنی، درسته؟ 41:20.661 --> 41:22.694 برنامه‌اش رو داشتم 41:25.294 --> 41:27.561 نونا انگلیسی‌اش حرف نداره 41:33.194 --> 41:36.527 والدینش واقعا اسم برازنده ای بهش دادن 41:36.527 --> 41:38.594 “باد دانا” 41:39.461 --> 41:41.261 شاهکاره 41:44.594 --> 41:48.227 ‏(پانگیو) 42:05.961 --> 42:07.627 کیت؟ 42:28.427 --> 42:30.294 من دیدم که مادرم 42:32.227 --> 42:35.594 که چندین بار زیر این درخت به تلخی 42:35.594 --> 42:37.661 گریه می‌کرده 42:43.461 --> 42:45.794 ،من با بیماری ای به دنیا اومدم که 42:45.794 --> 42:49.194 معلوم نبود می‌میرم یا زنده می‌مونم 42:49.194 --> 42:52.494 برای اینکه من زنده بمونم 42:52.494 --> 42:55.527 مادرم هر کاری از دستش بر می‌اومد انجام داد،حتی بدون شوهرش 42:57.294 --> 43:00.427 اینطوری جوونی‌اش رو گذروند 43:02.661 --> 43:05.394 به‌خاطر همین، خیلی احساس گناه می‌کردم 43:07.094 --> 43:09.861 ولی اون خیلی هم خشن بود 43:11.327 --> 43:13.961 …خیلی سرسخت بود 43:13.961 --> 43:18.427 ،بعد از اینکه از مرگ نجات پیدا کردم حتی بهم یه نگاه گرم هم ننداخت 43:20.194 --> 43:23.727 ،بعدش هم، شب و روز 43:23.727 --> 43:27.827 تنها می‌اومد اینجا و خیلی غمگین گریه می‌کرد 43:27.827 --> 43:31.261 چرا این کار رو می‌کرد؟ 43:34.894 --> 43:37.094 ،می‌خواستم همین رو بدونم 43:37.894 --> 43:40.027 ،پس بعد از اینکه مادرم فوت کرد 43:40.027 --> 43:42.727 شروع کردم مثل اون لباس بپوشم 43:42.727 --> 43:45.461 و به اینجا اومدم، همونطور که اون می‌اومد 43:46.994 --> 43:49.994 این تمام چیزیه که 43:49.994 --> 43:52.061 مادرم بهم داده 44:00.861 --> 44:03.127 این دستبند برای اونه 44:04.327 --> 44:07.194 واقعا شبیه منه؟ 44:09.127 --> 44:10.727 آره 44:12.194 --> 44:14.527 آقا، یه لحظه صبر کنین 44:14.527 --> 44:16.061 پیاده می‌شم 44:16.061 --> 44:18.466 ببخشید 44:18.466 --> 44:20.294 ممنونم 44:26.594 --> 44:29.194 راز آشکار شده 44:29.194 --> 44:31.794 حقیقت ساده بود 44:35.927 --> 44:38.861 بین هزارتوی احساسات پیچیده 44:38.861 --> 44:42.827 حقیقتی ساده، کاملا پنهون شده بود 44:48.661 --> 44:53.127 ‏(رستوران جانگ‌تو) 44:59.627 --> 45:02.061 ،در طول زندگی‌اش 45:02.694 --> 45:04.661 ،توی تک تک لحظه‌ها 45:06.127 --> 45:08.894 مادر هر دو تا دخترش رو دوست داشت 45:30.461 --> 45:32.661 این ویدیو از آمریکاست 45:34.894 --> 45:35.961 یه نگاه بنداز 45:35.961 --> 45:39.394 ،توی مدارک فرزندخوندگی من چیز‌های زیادی نوشته نشده بود 45:39.394 --> 45:41.361 ولی نشون می‌داد که 45:41.361 --> 45:42.927 من رها شده بودم 45:42.927 --> 45:48.061 زیر یه درخت توی بویو، با این لباس های بچه‌گونه 45:48.061 --> 45:50.427 گفتش که اون رها شده 45:50.427 --> 45:52.961 ،زیر درختی‌ اینجا توی بویو 45:52.961 --> 45:56.827 ،با این لباس و این دستبند 45:56.827 --> 45:58.794 درست بعد از اینکه به دنیا اومده بوده 45:59.694 --> 46:01.927 …اون 46:01.927 --> 46:03.527 اون حتما 46:04.461 --> 46:06.794 قل دیگه‌ی منه 46:09.494 --> 46:12.494 فکر کنم اون مجبور بوده 46:12.494 --> 46:15.394 که دختر سالمش رو 46:15.394 --> 46:17.227 برای نجات اونی که مریضه رها کنه 46:24.794 --> 46:26.927 به‌خاطر همینه که 46:27.727 --> 46:30.727 همش می‌رفت اونجا که گریه کنه؟ 46:35.994 --> 46:39.661 شاید به این خاطر نمی‌تونست در موردش چیزی بگه 46:39.661 --> 46:42.927 چون می‌ترسید تمام عمر بار این موضوع رو به دوش بکشین 46:48.061 --> 46:50.627 بخاطر این بود که می‌ترسید 46:50.627 --> 46:53.827 من برای نجات‌ پیدا کردن احساس گناه کنم در حالی که اون رو رها کرده بوده؟ 46:56.594 --> 46:58.194 آره 47:11.427 --> 47:15.161 چرا تنهایی تحملش کردی؟ 47:18.361 --> 47:20.261 ،وقتی که من رو میدیدی 47:21.827 --> 47:24.461 ،یاد اونی که رها کردی می‌افتادی 47:26.661 --> 47:31.627 برای همین نمیتونستی بهم نگاه کنی و گریه‌ات می‌گرفت 48:01.561 --> 48:05.194 ‏(ترمینال ورود) 48:34.394 --> 48:36.461 ‏(دوروتی) 48:36.461 --> 48:41.261 وقتی پرسیدم که چرا از من خواستی که به جای تو سفر کنم 48:41.261 --> 48:44.094 …و اصلا چرا من رو انتخاب کردی 48:44.094 --> 48:48.594 نمی‌فهمم چرا از من خواستی ،که به جای تو سفر کنم 48:48.594 --> 48:51.861 و اصلا چرا من رو انتخاب کردی 48:51.861 --> 48:56.627 خانم کیت، شما اینطوری جواب دادین 48:56.627 --> 48:59.261 “من هم کنجکاوم” 48:59.261 --> 49:01.894 من هم کنجکاوم 49:01.894 --> 49:05.361 ،اون جواب ذهنم رو مشغول کرد 49:05.361 --> 49:06.827 و فکر کردم 49:06.827 --> 49:09.161 شاید یه چیزی باشه 49:09.161 --> 49:13.361 که تو نمی‌خواستی به من بگی 49:13.361 --> 49:16.627 به‌خاطر همین نمی‌تونستم راحت در مورد 49:16.627 --> 49:19.094 دلیل سفر جایگزین چیزی بپرسم 49:32.561 --> 49:34.494 حالا، به نظر می‌رسه که 49:34.494 --> 49:36.627 مهره‌ی درخت شانس 49:36.627 --> 49:39.727 قراره سفر طولانی‌ای تا دنور داشته باشه 49:42.494 --> 49:44.594 ممنونم 49:44.594 --> 49:46.861 که اجازه دادین 49:46.861 --> 49:50.061 اولین سفر زندگیم رو شروع کنم 49:50.061 --> 49:52.594 احساس می‌کردم 49:53.427 --> 49:56.627 ،که یه احمق به درد نخورم 49:58.561 --> 49:59.961 ،ولی حالا 49:59.961 --> 50:03.961 یه حس امیدی دارم، انگار یه کاری ازم بر میاد 50:08.661 --> 50:12.294 سفری بود که بهم احساس آرامش زیادی داد 50:12.294 --> 50:14.427 من کسی بودم که به آرامش رسیدم 50:18.661 --> 50:22.361 بویو خیلی زیبا 50:22.361 --> 50:23.961 و 50:24.827 --> 50:27.627 خیلی دلپذیر بود 50:27.627 --> 50:30.094 فکر کنم هیچوقت شما دو نفر رو 50:30.094 --> 50:32.394 که بعد از 45 سال 50:32.394 --> 50:37.627 همدیگه رو پیدا کردین رو فراموش نکنم 50:46.494 --> 50:49.294 کی قراره اون قضیه رو برام بگی؟ 50:49.294 --> 50:51.927 چرا یه دختر ساده‌ی روستایی رو که با اردوی مدرسه 50:51.927 --> 50:54.394 اومده بود سئول، بازیگر کردی؟ 50:56.361 --> 50:58.494 (کانگ یو روم) 51:02.394 --> 51:03.794 خوشمزه‌ست؟ 51:03.794 --> 51:05.394 آره 51:07.061 --> 51:10.494 چجوری گم شدی؟ 51:11.694 --> 51:13.427 اینجا خیلی بزرگه 51:13.427 --> 51:16.527 (سو را) مدرسه‌ی ما کوچیکه ولی اینجا خیلی بزرگه 51:16.527 --> 51:18.794 خب باید راهت رو پیدا کنی 51:18.794 --> 51:20.861 چرا اونجا نشسته بودی؟ 51:20.861 --> 51:22.927 چون فانوس دریاییه 51:22.927 --> 51:23.994 فانوس دریایی؟ 51:23.994 --> 51:27.861 اگه توی دریا گم بشی، با فانوس دریایی راهت رو پیدا می‌کنی 51:27.861 --> 51:30.861 فکر کردم اون ساختمون هم مثل فانوس دریایی توی این مدرسه‌ست 51:32.361 --> 51:34.427 از جزیره‌ اومدی؟ 51:34.427 --> 51:36.061 آره 51:40.261 --> 51:42.027 آجوشی، این رو میخواین؟ 51:42.027 --> 51:44.461 واو، جدی میدیش به من؟ 51:44.461 --> 51:45.561 آره 51:45.561 --> 51:48.594 برای بچه‌های سئول آوردم، ولی میدمش به شما 51:48.594 --> 51:50.527 وای، خیلی مهربونی 51:50.527 --> 51:52.461 واقعا اشکالی نداره؟ 51:52.461 --> 51:55.227 بچه‌های اینجا این رو دوست ندارن 51:57.994 --> 52:02.327 اگه گوشتون رو اینجا بذارین، صدای دریا رو می‌شنوین 52:02.327 --> 52:03.361 اگه کنجکاوین 52:03.361 --> 52:05.627 خرچنگای داخلش هم به سوالاتتون جواب میدن 52:05.627 --> 52:07.261 واو، جدی؟ 52:07.261 --> 52:08.727 واو 52:08.727 --> 52:10.361 عه، راست می‌گی؟ 52:10.361 --> 52:11.874 نه، دروغ گفتم 52:11.874 --> 52:12.994 دروغ گفتی؟ 52:12.994 --> 52:14.527 چطوری می‌تونی صدای دریا رو بشنوی؟ 52:14.527 --> 52:15.961 ...خرچنگ چجوری میتونه 52:15.961 --> 52:17.561 همه‌اش قوه‌ی تخیله‌ 52:17.561 --> 52:20.227 فقط باید به صدای قلب خودتون گوش بدین 52:20.227 --> 52:21.827 تخیل؟ 52:22.661 --> 52:24.394 واو، انگار واقعا می‌شنومش 52:24.394 --> 52:25.527 واو 52:25.527 --> 52:28.161 تو خیلی باهوشی 52:28.161 --> 52:33.194 کانگ یو روم از مدرسه‌ی شعبه هوآ دو 52:33.194 --> 52:35.761 لطفا به سالن بیاین 52:36.627 --> 52:39.527 دیدی گفتم، اون فانوس دریاییه 52:39.527 --> 52:42.794 تا وقتی که فانوس رو پیدا کنی، گم نمی‌شی 52:42.794 --> 52:44.061 دقیقا 52:44.061 --> 52:46.127 ولی 52:46.127 --> 52:50.794 اگه فانوس دریایی رو پیدا نکنی چی؟ 52:52.461 --> 52:53.994 توی هوآ دو 52:53.994 --> 52:56.227 اگه مسیری باشه، مسیر خودش پیدا می‌شه 52:56.227 --> 52:57.327 هان؟ 52:57.327 --> 52:59.694 وقتی آب دریا می‌ره عقب، یه مسیر پیدا می‌شه 52:59.694 --> 53:04.061 راهی که موقع مد دیده نمی‌شه، موقع جزر معلوم می‌شه 53:04.061 --> 53:06.461 برای همین فقط باید صبر کنی 53:06.461 --> 53:08.627 تا آب بره عقب 53:12.461 --> 53:13.794 دوباره تکرار می‌کنم 53:13.794 --> 53:17.794 دانش‌آموز کانگ یو روم از مدرسه‌ی شعبه هوآ دو 53:17.794 --> 53:19.661 لطفا به سالن بیاین 53:19.661 --> 53:21.861 آجوشی، خداحافظ 53:24.427 --> 53:26.061 یو روم 53:28.227 --> 53:31.394 کی دوباره میای سئول؟ 53:31.394 --> 53:34.894 نمی‌دونم، امروز با اردوی مدرسه اومدم 53:34.894 --> 53:35.927 چی؟ 53:35.927 --> 53:37.394 اردو 53:37.394 --> 53:39.761 یه گردش علمیه 54:38.461 --> 54:40.894 دیدیش؟ 54:40.894 --> 54:42.894 نامه‌ای که کیت فرستاد؟ 54:42.894 --> 54:44.494 آره 54:47.527 --> 54:51.327 فکر می‌کرد ولش کردن، نصف عمرش هم کینه داشت 54:51.327 --> 54:54.127 ولی الان فهمیده که کل عمرش رو 54:54.127 --> 54:56.761 توی بغل مامانش زندگی می‌کرده 54:56.761 --> 54:58.394 می‌دونم 54:59.061 --> 55:00.461 چقدر باید خوشحال باشه 55:00.461 --> 55:03.327 که الان یه خواهر داره 55:03.327 --> 55:04.561 تموم شد 55:04.561 --> 55:05.627 بیا این رو ببین 55:05.627 --> 55:08.427 خانم یو، آماده‌ست، بیاین ببینین 55:15.927 --> 55:17.661 (تابستان، آژانس مسافرتی جایگزین؛ ما به جای شما سفر می‌کنیم) 55:17.661 --> 55:18.827 این چیه؟ 55:18.827 --> 55:21.794 ،زیرمجموعه‌ی سرگرمی او کو آژانس مسافرتی که به جای شما سفر می‌کنه 55:21.794 --> 55:23.394 تابستون 55:24.427 --> 55:26.194 ...تابستون 55:26.827 --> 55:28.461 من؟ 55:28.461 --> 55:31.527 آره، خودت باید انجامش بدی یو روم 55:34.594 --> 55:37.894 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 55:37.894 --> 55:39.894 ...بی‌خودی اون همه ذوق کردی 55:44.027 --> 55:45.661 خوبه 55:46.627 --> 55:49.427 انجامش می‌دم، امتحانش می‌کنم 55:50.927 --> 55:52.694 امتحانش می‌کنی؟ 55:52.694 --> 55:54.794 این کار مسخره رو؟ 55:57.194 --> 55:58.661 آره 55:58.661 --> 56:00.994 فکر کنم از پسش بربیام 56:00.994 --> 56:03.227 دلم می‌خواد سفر کنم 56:04.027 --> 56:05.527 هی 56:05.527 --> 56:08.127 همینجوری شانسی یه درخواست اومده بود 56:08.127 --> 56:10.961 کی همچین سفری رو درخواست می‌ده؟ 56:10.961 --> 56:12.494 خب معلومه که درخواست می‌دن 56:12.494 --> 56:14.327 چرا انجامش ندیم؟ 56:16.927 --> 56:18.527 رئیس 56:19.694 --> 56:21.894 سلام 56:21.894 --> 56:24.261 او سانگ شیک مسئول فروش 56:24.261 --> 56:26.227 غیرممکن رو ممکن می‌کنه 56:26.227 --> 56:31.027 این دومین مشتری ماست 56:31.027 --> 56:32.727 بهش سلام کنین 56:34.794 --> 56:36.661 آیگو، قندعسل 56:36.661 --> 56:38.794 جینی 56:38.794 --> 56:41.094 جینی- سگ؟- 56:42.027 --> 56:44.261 سلام کن- منم نمی‌شناسمش- 56:44.285 --> 56:55.537 Anna, Kosari, Verna, Mahak, Sunny, SaharKh :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 56:55.561 --> 57:01.094 (تابستان، آژانس مسافرتی جایگزین؛ ما به جای شما سفر می‌کنیم) 57:02.227 --> 57:04.794 ♫ چی باید بگم؟ ♫ 57:06.161 --> 57:09.327 ♫ این احساس عجیب ♫ 57:10.361 --> 57:13.927 ♫ که توی قلبم می‌تپه ♫ 57:14.561 --> 57:18.761 ♫ همه‌ی روز لبخند می‌زنم ♫ 57:18.761 --> 57:21.594 ♫ قلبم هر روز بزرگ‌تر می‌شه ♫ 57:23.461 --> 57:28.227 ♫ با اینکه دلم می‌خواد بهت بگم ♫ 57:28.227 --> 57:31.761 ♫ وقتی روبه‌روت وایمیسم ♫ 57:32.461 --> 57:36.061 ♫ کمی خجالتی و بازیگوش می‌شم ♫ 57:36.061 --> 57:39.827 وای، چه هوای فوق‌العاده‌ای برای سفر کردنه 57:39.827 --> 57:44.061 ♫ امروز چیکار می‌کنی؟ می‌خوای با هم قدم بزنیم؟ ♫ 57:44.061 --> 57:47.061 ♫ چیزی نیست، فقط حوصله‌ام سر رفته ♫ 57:47.061 --> 57:50.894 ♫ بهونه آوردم ♫ 57:50.894 --> 57:55.727 ♫ ولی واقعیت چیز دیگه‌ست ♫ 57:55.727 --> 57:59.927 ♫ من خوبم، ممنون، تو چطوری؟ ♫ 57:59.927 --> 58:05.194 ♫ نظرت چیه؟ ♫ 58:05.194 --> 58:08.861 ♫ شاید ناگهانی باشه ♫ 58:08.861 --> 58:14.827 ♫ اما مدت‌هاست بهش فکر می‌کنم ♫ 58:30.361 --> 58:35.694 ♫ تا صبح بیدار موندم و نگران بودم ♫ 58:37.027 --> 58:40.727 ♫ اگه تو هم همین حس رو داری ♫ 58:41.427 --> 58:44.394 ♫ دستم رو بگیر ♫ 58:44.394 --> 58:47.194 ♫ محکم نگه دار ♫ 58:47.194 --> 58:51.394 ♫ امروز چیکار می‌کنی؟ می‌خوای با هم قدم بزنیم؟ ♫ 58:51.394 --> 58:54.361 ♫ چیزی نیست، فقط حوصله‌ام سر رفته ♫ 58:54.361 --> 58:58.327 ♫ بهونه آوردم ♫ 58:58.327 --> 59:03.261 ♫ ولی واقعیت چیز دیگه‌ست ♫ 59:03.261 --> 59:07.227 ♫ من خوبم، ممنون، تو چطوری؟ ♫ 59:07.227 --> 59:12.494 ♫ نظرت چیه؟ ♫ 59:12.494 --> 59:16.194 ♫ شاید ناگهانی باشه ♫ 59:16.194 --> 59:21.361 ♫ اما مدت‌هاست بهش فکر می‌کنم ♫ 59:21.361 --> 59:23.761 ♫ می‌دونی قلبم چه حسی داره؟ ♫ 59:23.761 --> 59:28.027 ♫ شاید هر دو همین حس رو داشته باشیم ♫ 59:28.027 --> 59:32.194 ♫ نمی‌تونم این حس رو پنهون کنم ♫ 59:32.194 --> 59:36.661 ♫ نمی‌تونم این حس رو پنهون کنم ♫ 59:37.761 --> 59:41.894 ♫ امروز چیکار می‌کنی؟ می‌خوای با هم قدم بزنیم؟ ♫ 59:41.894 --> 59:44.927 ♫ چیزی نیست، فقط حوصله‌ام سر رفته ♫ 59:44.927 --> 59:48.827 ♫ بهونه آوردم ♫ 59:48.827 --> 59:53.594 ♫ ولی واقعیت چیز دیگه‌ست ♫ 59:53.594 --> 59:57.727 ♫ من خوبم، ممنون، تو چطوری؟ ♫ 59:57.727 --> 01:00:02.994 ♫ نظرت چیه؟ ♫ 01:00:02.994 --> 01:00:06.694 ♫ شاید ناگهانی باشه ♫ 01:00:06.694 --> 01:00:11.427 ♫ اما مدت‌هاست بهش فکر می‌کنم ♫ 01:00:11.427 --> 01:00:15.827 ♫ امروز چیکار می‌کنی؟ می‌خوای با هم قدم بزنیم؟ ♫ 01:00:15.851 --> 01:00:27.851 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus