WEBVTT 00:01.021 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.489 --> 00:11.948 وای بچه‌ها، خدای من 00:11.949 --> 00:14.659 حس خیلی خوبیه که برگشتیم نیویورک 00:14.660 --> 00:18.246 انگار می‌خوام تزریقش کنم تو رگام. حس می‌کنم زنده و آزادم 00:18.247 --> 00:19.581 وای آره، می‌دونم 00:19.582 --> 00:22.375 خیلی هیجان‌انگیزه. انگار دخترا 00:22.376 --> 00:23.877 برگشتن! می‌دونم 00:23.878 --> 00:25.628 بچه‌ها، نیویورک خیلی رمانتیکه 00:25.629 --> 00:27.505 دقیقاً همین خیابونیه که بابام مامانمو توش دید 00:27.506 --> 00:28.965 وقتی داشت فیلم "پادشاهان چایناتاون" رو بازی می‌کرد 00:28.966 --> 00:30.467 آخی! چه رمانتیک 00:30.468 --> 00:32.385 آره! صبر کن، اونم اون آپارتمان مخفیه‌ست 00:32.386 --> 00:34.929 که وقتی داشت از زن دومش طلاق می‌گرفت واسه مامانم گرفت 00:34.930 --> 00:37.099 از دیدنم حسابی غافلگیر می‌شن 00:38.100 --> 00:39.934 عاشقِ عشقم. - مخالفم 00:39.935 --> 00:41.352 عشق آدمو کند می‌کنه 00:41.353 --> 00:43.730 راستش خیلی ذوق دارم که دیگه ال‌اِی نیستم 00:43.731 --> 00:47.484 آخه گرما و درختا نخلش خیلی کلافه‌کننده بود 00:47.485 --> 00:49.820 مایا! وایستا دیگه 00:50.988 --> 00:52.405 نه، لطفاً بذار... داره چیکار می‌کنه؟ 00:52.406 --> 00:53.782 بذار با راه رفتن حالش جا بیاد 00:53.783 --> 00:55.408 چی حالش جا بیاد؟ 00:55.409 --> 00:57.786 تابلویه که الان تو فاز شیداییه 00:57.787 --> 00:59.996 نه اینطور نیست، خب؟ واقعاً نگرانشم 00:59.997 --> 01:04.042 اون همیشه تند راه می‌ره و بلند حرف می‌زنه. الان فقط تو حسِ "رئیس" بودنه 01:04.043 --> 01:06.461 باشه. ولی فکر نکنم قضیه این باشه 01:06.462 --> 01:08.421 منظورم اینه که انگار دیلن داشت ذهنمو می‌خوند 01:08.422 --> 01:09.547 چون به فضا احتیاج داشتم 01:09.548 --> 01:10.799 واسه همینه که انقدر برام خوبه 01:10.800 --> 01:12.967 من خیلی خوبم. عالیم 01:12.968 --> 01:14.677 دیدی چی گفتم؟ دختر، حالش خوب نیست 01:14.678 --> 01:16.179 تو الان اصلاً متوجه حالش نیستی 01:16.180 --> 01:18.641 بچه‌ها، می‌خوام سیگارو امتحان کنم. اوه 01:21.644 --> 01:24.395 وای خدای من. حس فوق‌العاده‌ای دارم 01:24.396 --> 01:26.272 آره. انگار دارم کیف می‌کنم 01:26.273 --> 01:27.816 آره، خیلی حال‌به‌هم‌زنه 01:27.817 --> 01:29.359 آه 01:29.360 --> 01:31.277 صبر کن، تصمیم گرفتم به سیگار معتاد شم 01:31.278 --> 01:33.029 و حالا که بیکاری و مجردی 01:33.030 --> 01:34.614 وقتِ خیلی بیشتری داری 01:34.615 --> 01:36.324 من مجرد نیستم. اوه 01:36.325 --> 01:38.952 ما فقط تو دوره‌ی استراحت هستیم. آره، ببخشید. کاملاً درسته 01:38.953 --> 01:40.745 نه، منظورم این بود که تو می‌تونی سیگار بکشی، من فقط می‌خوام بهش پیام بدم 01:40.746 --> 01:42.247 مایا، بهش پیام نده 01:42.248 --> 01:46.793 خودت گفتی هفت روز هیچ تماسی نباشه. ما چیزای دیگه‌ای داریم که نگرانشون باشیم 01:46.794 --> 01:49.045 آره می‌دونم، ولی این فقط یه چیزِ هماهنگیه 01:49.046 --> 01:52.340 و بعدش که فرستادم، می‌تونیم رو پرو لباست با آنتوان تمرکز کنیم 01:52.341 --> 01:54.342 خب، این چطوره؟ 01:54.343 --> 01:56.302 "سلام، نقطه 01:56.303 --> 01:59.472 فقط خواستم بگم هواپیما سقوط نکرد، نقطه 01:59.473 --> 02:02.142 چون با هم اجاره‌نامه امضا کردیم دارم بهت می‌گم، ویرگول 02:02.143 --> 02:04.144 امیدوارم حالت خوب باشه، نقطه." 02:04.145 --> 02:05.854 خب، این خیلی رفتار پخته‌ای بود 02:05.855 --> 02:07.897 فقط... حس خیلی بهتری دارم 02:07.898 --> 02:10.108 چون الان دیگه نگران این نیستم که اون نگران باشه 02:10.109 --> 02:11.610 آره. می‌دونی، فقط نمی‌خواستم 02:11.735 --> 02:13.444 استرس بگیره که مثلاً "نکنه هواپیما سقوط کرده؟" 02:13.445 --> 02:15.155 نه، دیگه نیست. الان دیگه می‌دونه. آره 02:15.156 --> 02:16.447 اصلاً بهش فکر نمی‌کنم 02:16.448 --> 02:17.575 منم همین‌طور 02:18.117 --> 02:20.160 وای خدای من 02:20.161 --> 02:21.662 دیلن واسه پیامم لایک فرستاد 02:22.329 --> 02:24.290 فقط لایک فرستاد. این چه وضعیه؟ 02:25.124 --> 02:26.333 یه پاکت دیگه چطوره؟ 02:32.047 --> 02:34.299 ببخشیدا، ولی آدم واسه یه پیک موتوری لایک می‌فرسته 02:34.300 --> 02:36.551 نه واسه دوست‌دخترش 02:36.552 --> 02:38.511 خب، مودب بودن روشیه که آدمایی مثل دیلن 02:38.512 --> 02:41.015 قدرت‌شونو نشون می‌دن. منظورت چیه؟ 02:42.183 --> 02:45.643 مثلاً هر بار می‌رم پیشش، می‌گه: "می‌تونم برات یه لیوان آب بیارم؟" 02:45.644 --> 02:48.521 اوه، چون باید به من نشون بدی که مردی؟ 02:48.522 --> 02:53.443 بیخیال. اون از تو قشنگ داغونه و داره فرو می‌پاشه 02:53.444 --> 02:54.903 کاملاً حق با توئه. خجالت‌آوره 02:54.904 --> 02:57.780 اه، خیلی غم‌انگیزه. به چارلی پیام می‌دم 02:57.781 --> 02:59.699 که بره یه سری به دیلن بزنه. باشه 02:59.700 --> 03:01.743 این... اوه، اوه 03:01.744 --> 03:04.163 ببخشید شما! باشه 03:11.921 --> 03:16.049 بله، بله، بله. اوه، بی‌نظیره. واقعاً معرکه‌ست، آره 03:16.050 --> 03:18.343 وای خدای من، مایا 03:18.344 --> 03:19.928 این باید طوری باشه که انگار توش هواست 03:19.929 --> 03:22.263 مثل ابرها، باشه؟ داری شوخی می‌کنی؟ 03:22.264 --> 03:24.098 این لباسِ "اریک شارلوت"ـه؟ 03:24.099 --> 03:27.144 شبیه لباسِ دلقکاست ولی خفن و جذابش کردن. عاشقشم 03:28.771 --> 03:29.730 سلام 03:31.649 --> 03:35.110 دخترای ال‌اِی من! تالولا، بیا لباستو عوض کن 03:41.742 --> 03:43.701 مای؟ بزنیم به سلامتیِ سیگار؟ 03:43.702 --> 03:45.495 شنیدم می‌شه سیگارا رو به هم زد 03:45.496 --> 03:46.788 واسه سلامتی. زیباست 03:46.789 --> 03:48.165 این عالیه 03:48.791 --> 03:50.375 مطمئنیم که هیجان‌انگیزه؟ 03:50.376 --> 03:52.293 هوم؟... واقعاً؟ 03:52.294 --> 03:55.046 اینکه به شام "فورمه" دعوت شدی هیجان‌انگیزه 03:55.047 --> 03:56.631 اینکه من دارم برات لباس انتخاب می‌کنم هیجان‌انگیزه 03:56.632 --> 03:58.509 فکر کنم همینا برای هیجان داشتن کافی باشه 03:59.677 --> 04:02.471 درسته. آره 04:03.222 --> 04:06.557 فقط اینکه، بیرون یه صحنه‌ی خیلی مسخره و دلقک‌بازی دیدم 04:06.558 --> 04:09.602 تابلویه که می‌خوایم منم به چشم بیام 04:09.603 --> 04:12.063 شاید بتونیم یه کار رنگی‌تر بکنیم 04:12.064 --> 04:15.900 یا مثلاً... منظورم اینه که این سبزه فوق‌العاده‌ست 04:15.901 --> 04:17.485 این واسه یه مُدله 04:17.486 --> 04:19.279 تو مدل نیستی 04:19.280 --> 04:22.240 تو ویدیوهای مسخره می‌ذاری، مست می‌کنی، چیزمیز می‌دزدی 04:22.241 --> 04:25.285 تو اینی و این عالیه 04:25.286 --> 04:27.120 حالا برو عوض کن. ممنون 04:27.121 --> 04:28.997 خیلی ممنون. خواهش می‌کنم. چاو 04:28.998 --> 04:30.624 مرتیکه‌ی عوضی 04:32.459 --> 04:35.086 و دیلن هم هی می‌گه که سرش شلوغه 04:35.087 --> 04:36.838 ولی انگار یه تصمیمی گرفته 04:36.839 --> 04:38.339 پس یعنی، ببخشید 04:38.340 --> 04:41.050 بیا، این دیلنه، دوست‌پسرم 04:41.051 --> 04:43.554 چقدر بانمکه. و اینم کلرِه 04:45.055 --> 04:47.349 از نظر ظاهری، به نظرت این دو تا با هم رابطه دارن؟ 04:48.350 --> 04:50.686 به نظر نمیاد از اون آدماش باشه 04:51.770 --> 04:54.939 تو خودت از اوناشی. آره! دقیقاً 04:54.940 --> 04:58.527 کاملاً. مرسی. من راستش یه آدمِ واقعاً عجیب‌وغریبم 05:00.612 --> 05:02.155 باید از این فرصتِ جداییت لذت ببری 05:02.156 --> 05:04.824 همون‌طور که ما داشتیم سعی می‌کردیم از مال خودمون لذت ببریم 05:04.825 --> 05:06.535 کاملاً حق با توئه 05:07.745 --> 05:10.164 راست می‌گی 05:11.081 --> 05:14.000 سلام، بن 05:14.001 --> 05:19.797 یه جای خوب واسه اینکه سه تا دختر برن بیرون کجاست؟ 05:19.798 --> 05:21.299 هِی 05:21.300 --> 05:23.217 هِی. بیا بریم عزیزم 05:23.218 --> 05:25.678 انگار خیلی سرشون شلوغه. سلام 05:25.679 --> 05:28.222 از لباست خوشت میاد؟ آره، خیلی دوسش دارم 05:28.223 --> 05:30.558 خیلی شیکه، مشکی، کلاسیک 05:30.559 --> 05:31.685 راحت 05:39.360 --> 05:41.111 دیلن. اوه! یا عیسی مسیح 05:42.404 --> 05:44.906 سلام. چارلی. واو 05:44.907 --> 05:47.075 پنج دقیقه‌ای داشتیم در می‌زدم 05:47.076 --> 05:48.910 این چیه؟ چه خبره؟ 05:48.911 --> 05:51.329 می‌دونستی که بعد از شش ماه 05:51.330 --> 05:53.915 ادویه‌ها طعم‌شونو از دست می‌دن؟ اوهوم 05:53.916 --> 05:55.249 می‌دونستی؟ من نمی‌دونستم 05:55.250 --> 05:58.087 بیا بی‌خیالِ ادویه‌ها بشیم. باشه 05:59.296 --> 06:02.548 خب، می‌دونی... حتماً می‌دونی که مایا نیویورکه 06:02.549 --> 06:04.175 و دیلن ال‌اِی‌ـه. چیه، اجازه ندارم 06:04.176 --> 06:07.804 بیام و دوست‌پسرِ صمیمی‌ترین دوستم رو ببینم؟ 06:07.805 --> 06:09.263 آره. آره 06:09.264 --> 06:10.723 راستی، اینو برات آوردم 06:10.724 --> 06:13.017 اندرو خیلی وقت پیش اینو تو یخچالم جا گذاشته بود 06:13.018 --> 06:14.811 یه جور آبجوئه با طعم خیارشور 06:14.812 --> 06:16.521 نمی‌دونم، اون از این آبجوهای مردونه دوست داشت 06:16.522 --> 06:19.941 اندرو؟ باشه. اصلاً با هم حرف زدید؟ 06:19.942 --> 06:21.526 نه. نه، حرف نمی‌زنیم 06:21.527 --> 06:22.820 چطوری؟ 06:24.071 --> 06:25.072 حالت چطوره؟ 06:25.948 --> 06:27.073 راستش 06:27.074 --> 06:28.741 حس می‌کنم دارم یه ذره دیوونه می‌شم 06:28.742 --> 06:30.326 آه. مثلاً، می‌دونی 06:30.327 --> 06:32.954 این قضیه‌ی قانونِ هفت روز دوری ایده‌ی خودم بود 06:32.955 --> 06:35.206 ولی... واقعاً جهنمه 06:35.207 --> 06:37.583 منظورم اینه که، اون کلاً یه پیام بهم داد و فقط گفت 06:37.584 --> 06:39.377 که تو سقوط هواپیما نمرده، همین 06:39.378 --> 06:41.045 تو چی جواب دادی؟ 06:41.046 --> 06:42.840 واسش لایک فرستادم 06:46.385 --> 06:47.844 بده؟ لایک فرستادن؟ 06:47.845 --> 06:49.011 آره؟ واسه مایا؟ 06:49.012 --> 06:50.471 آره. مگه این دختره رو نمی‌شناسی؟ 06:50.472 --> 06:52.223 آره. واقع‌بین باش 06:52.224 --> 06:55.351 اون تایید می‌خواد. تاییدِ همیشگی 06:55.352 --> 06:57.562 حق با توئه. خیلی خب، الان بهش پیام می‌دم 06:57.563 --> 07:01.858 مایا، ببخشید که دیر 07:01.859 --> 07:04.152 صبر کن، صبر کن، ببخشید، نه نه نه 07:04.153 --> 07:05.653 چی؟ پاک کن، پاک کن، پاک کن 07:05.654 --> 07:07.613 الان دارم روانشناسیِ قضیه رو می‌فهمم 07:07.614 --> 07:09.240 ممکنه برات تله گذاشته باشه 07:09.241 --> 07:11.284 دقیقاً، نه؟ آره، ممکنه تله باشه 07:11.285 --> 07:14.370 منم همین فکرو کردم. اگه جواب ندم یعنی برام مهم نیست 07:14.371 --> 07:16.080 و اگه جواب بدم، اون‌وقت 07:16.081 --> 07:17.623 فکر می‌کنه خط قرمزها رو جدی نگرفتی 07:17.624 --> 07:19.167 درسته. الان مشکلو فهمیدم 07:19.168 --> 07:21.419 لعنتی. دخترا دیوونه‌ان 07:21.420 --> 07:23.921 انگار اون همه جا مین کاشته 07:23.922 --> 07:26.048 مین‌های مایایی. می‌دونی، من 07:26.049 --> 07:28.676 خیلی وقت گذاشتم که رو نقاط حساسش پا نذارم 07:28.677 --> 07:31.012 و آخرش کار به جایی رسید که... دیگه تمومش کردم 07:31.013 --> 07:33.098 دیگه هیچ حرفِ جدی و واقعی‌ای بهش نمی‌زدم 07:35.017 --> 07:37.310 مثلاً الان حتی نمی‌دونم دیگه واسه چی عصبانیم 07:37.311 --> 07:42.440 خب، من اتفاقاً استادم تو اینکه به بقیه بفهمونم واسه چی عصبانین 07:42.441 --> 07:45.194 و بعدش حسابی عصبانی‌ترشون کنم 07:46.778 --> 07:50.239 هوم! خب، دوست جدیدم، ایاکو... خب؟ 07:50.240 --> 07:52.867 که مدله، اون و دوست‌پسرش 07:52.868 --> 07:55.244 که اونم مدله، وقتی از هم دور بودن 07:55.245 --> 07:57.038 با بقیه رابطه داشتن 07:57.039 --> 07:59.999 تا وقتی دوباره برگشتن پیش هم، دیگه پشیمونی‌ای نباشه 08:00.000 --> 08:01.709 خب، منطقیه، چون حس می‌کنم همیشه باید یه اتفاق بد بیفته 08:01.710 --> 08:03.628 تا بعدش یه اتفاق خوب بتونه بیفته 08:03.629 --> 08:05.713 مثلاً قسمت اول "بِیب" معمولی بود. آره 08:05.714 --> 08:08.216 ولی "بیب ۲: خوک در شهر" فوق‌العاده بود، شرمنده 08:08.217 --> 08:10.301 راسته. آره. بچه‌ها، نوبت منه 08:10.302 --> 08:12.011 انگار اولش کووید اومد، بوم 08:12.012 --> 08:14.639 بعد رفتم ال‌اِی. بوم، با دیلن آشنا شدم 08:14.640 --> 08:16.182 بوم، الانم رسماً ۳۰ سالمه 08:16.183 --> 08:19.602 انگار تو ۲۰ سالگی فرصتِ بودن با آدمای عوضی رو از دست دادم 08:19.603 --> 08:21.312 فقط واسه یه آخرِ هفته 08:21.313 --> 08:23.356 بذارید منم "خوک در شهر" باشم. مرسی 08:23.357 --> 08:26.901 بذارید قبل از اینکه نون‌خورِ دیلن بشم، یکم تو گِل‌ولای بازی کنم 08:26.902 --> 08:28.319 باشه. عادلانه‌ست، مثلاً... اونک اونک 08:28.320 --> 08:30.488 مثلاً، باهام بد رفتار کن. خیلی بد 08:30.489 --> 08:32.573 مگه نه؟ بچه‌ها، کاش فردا قرار نبود مامان بابامو غافلگیر کنم 08:32.574 --> 08:34.450 چون واقعاً دلم می‌خواست وارد یه ماجرای عجیب بشم 08:34.451 --> 08:35.743 وای خدای من. مثلاً 08:35.744 --> 08:37.703 اون پسره اونجا... وای خدای من. وای 08:37.704 --> 08:41.582 اتاق هتلو جوری داغون می‌کردیم که مجبور می‌شدن بازداشتم کنن 08:41.583 --> 08:43.501 دختر، من خودم میام دادگاهت. وای خدای من، داره نگاه می‌کنه 08:43.502 --> 08:44.878 وای خدای من. اون بـنه. وای داره به من نگاه می‌کنه 08:45.879 --> 08:46.921 ظاهر کلی‌م خوبه؟ 08:46.922 --> 08:48.589 فوق‌العاده شدی. این... خیلی خوبه 08:48.590 --> 08:50.424 بهترین زمانِ ممکن بود، شوخی می‌کنی؟ مایا، خیلی جذاب شدی 08:50.425 --> 08:52.927 صبر کن، حلقه‌ی ازدواج هم دستشه. این نشانه‌ی خوبیه 08:52.928 --> 08:54.971 خوشحالم که پاول تونست برات ردیف کنه. سلام 08:54.972 --> 08:57.099 خیلی ممنون که ردیفش کردی. خواهش می‌کنم 08:57.975 --> 09:00.017 بن، ایشون... تالولا استیل هستن 09:00.018 --> 09:02.228 بابتِ "فورمه" تبریک می‌گم. مرسی 09:02.229 --> 09:04.481 چه حسی داره که الان کوچیک‌ترین ماهی تو یه اقیانوسِ خیلی بزرگی؟ 09:08.193 --> 09:11.237 حس خیلی خوبی داره. من عاشقِ جاهای بزرگم 09:11.238 --> 09:12.947 حتماً همین‌طوره. مایا که ترکوند 09:12.948 --> 09:14.448 آره، همین‌طوره. اوهوم 09:14.449 --> 09:15.784 آلیسا خیلی خوش‌شانسه 09:16.952 --> 09:19.745 آره، البته من دیگه تو "آلیسا ۱۸۰" نیستم 09:19.746 --> 09:21.373 واقعاً؟ الان دیگه واسه خودم کار می‌کنم 09:22.457 --> 09:25.334 ببخشید، سلام. سلام، من آلانی هستم 09:25.335 --> 09:27.003 سلام آلانی. مایا و دوست‌پسرم 09:27.004 --> 09:28.880 تو دوره‌ی استراحتن، واسه همین زدیم بیرون که 09:30.257 --> 09:33.467 آره، واسه همین گفتیم بی‌خیال، بیایم خوش‌گذرونی 09:33.468 --> 09:35.262 خوبه. آره. می‌دونی؟ آره 09:37.556 --> 09:40.391 می‌خوای پیش ما بشینی؟ اوه نه، لطف داری 09:40.392 --> 09:43.019 راستش دارم با همسرم و چند تا از دوستام می‌رم بیرون 09:43.020 --> 09:46.731 ولی فکر کنم حسابم تو بار باز باشه، اگه... می‌دونی 09:46.732 --> 09:49.483 بخواید امشب مهمونِ شرکت باشید 09:49.484 --> 09:52.194 چرا، چون می‌خوای تالولا رو استخدام کنی؟ 09:52.195 --> 09:54.072 شاید می‌خوام تو رو از چنگشون دربیارم 09:57.367 --> 10:00.369 می‌دونی، چقدر حواس‌پرتی کردم که کارتمو اینجا جا گذاشتم 10:00.370 --> 10:03.457 می‌تونم فردا یه سری به هتل بزنم و بگیرمش؟ 10:05.083 --> 10:06.917 آره، خوبه 10:06.918 --> 10:08.795 باشه، خوبه. اوهوم 10:10.339 --> 10:12.465 امشب مراقب خودتون باشید بچه‌ها. فعلاً 10:12.466 --> 10:14.300 وای خدای من 10:14.301 --> 10:16.427 وای خدای من. الان چی شد؟ 10:16.428 --> 10:18.220 بچه‌ها، من فردا با بن رابطه خواهم داشت 10:18.221 --> 10:19.181 چی؟ 10:20.223 --> 10:23.601 خیلی عجیب بود که اون حرفو در موردِ ماهیِ کوچیک تو اقیانوسِ بزرگ زد 10:23.602 --> 10:25.645 مثلاً چرا اینو گفت؟ نه، به نظرم خوبه 10:25.646 --> 10:27.521 آخه ماهی تو یه محیط بزرگتر، بزرگتر می‌شه 10:27.522 --> 10:29.940 مثلاً غذای بیشتر، فضای بیشتر. واسه همینه که من انقدر قدم بلنده 10:29.941 --> 10:31.400 آره. چون خونمون خیلی بزرگ بود 10:31.401 --> 10:33.402 وای بچه‌ها باورتون می‌شه کارتشو اینجا جا گذاشت؟ 10:33.403 --> 10:34.987 خداروشکر. من که سقفِ اعتبارِ کارتمو 10:34.988 --> 10:37.281 واسه اتاقای هتل پر کرده بودم. چی؟ 10:37.282 --> 10:38.991 مایا، فکر کردم "فورمه" هزینه‌ها رو می‌ده 10:38.992 --> 10:41.994 اشکالی نداره، ردیفه. جزو مخارجِ کاری حساب می‌شه 10:41.995 --> 10:43.621 قراره پولمونو برگردونی 10:43.622 --> 10:45.206 داری می‌ترکونی، خب؟ دقیقاً همینه 10:45.207 --> 10:46.624 آره. خیلی بهت افتخار می‌کنم 10:46.625 --> 10:48.250 به جفتتون خیلی افتخار می‌کنم بچه‌ها 10:48.251 --> 10:50.127 حق داریم جشن بگیریم 10:50.128 --> 10:51.879 بیاید شات بزنیم. وای، آره حتماً 10:51.880 --> 10:53.839 شات! بزنیم بترکونیم؟ بیاید جشن بگیریم. آره 10:53.840 --> 10:55.216 شات! حاضرین؟ به سلامتی‌تون بچه‌ها 10:55.217 --> 10:56.967 منظورم اینه که، شات! سلامتی بچه‌ها 10:56.968 --> 10:58.804 به سلامتی خودمون! به سلامتیِ آخرین هفته‌ی مجردیِ مایا 11:01.098 --> 11:04.725 راستش وقتی داشتی اینو واسم توصیف می‌کردی، به نظرم عجیب میومد 11:04.726 --> 11:07.937 ولی حالا که دارم از نزدیک می‌بینمش، خیلی عجیب‌تره 11:07.938 --> 11:10.356 می‌شه فقط یه لحظه این تمرینو جدی بگیری؟ 11:10.357 --> 11:12.149 فقط فرض کن من مایام. خب 11:12.150 --> 11:15.653 و یه چیزی رو بگو که از دستش کلافه می‌شی 11:15.654 --> 11:17.739 پففف، باشه. هی 11:18.573 --> 11:20.783 دیلن، جدی باش 11:20.784 --> 11:22.035 باشه 11:22.869 --> 11:26.122 راستش خوشم نمیاد وقتی که 11:26.123 --> 11:28.666 هر بار می‌خوام باهات حرف بزنم، می‌ری روی تردمیل پیاده‌رویت 11:28.667 --> 11:30.418 حق داری، این... مگه نه؟ 11:30.419 --> 11:31.794 این واقعاً خیلی رو اعصاب به نظر می‌رسه 11:31.795 --> 11:33.129 هست. و کلافه‌کننده 11:33.130 --> 11:34.964 خیلی کلافه‌کننده‌ست. خب، ادامه بده. بگو 11:34.965 --> 11:37.174 دیگه چی؟ می‌دونی، فکر کنم 11:37.175 --> 11:40.886 یه مسئله کلی هست، اونم اینه که حس نمی‌کنم تو 11:40.887 --> 11:43.347 واقعاً کاری که می‌کنم رو جدی بگیری 11:43.348 --> 11:46.600 مثلاً من واقعاً به معلم بودنم افتخار می‌کنم، می‌دونی؟ 11:46.601 --> 11:48.269 و اصلاً فکر نمی‌کنم که تو واقعاً احترام بذاری به 11:48.270 --> 11:50.605 چیزی که تو زندگی می‌خوام. واقعاً می‌ذارم 11:51.523 --> 11:53.274 می‌ذارم 11:53.275 --> 11:55.568 پس چرا، پس چرا حس می‌کنم هر وقت یه چیز مهم‌تر پیش میاد 11:55.569 --> 11:58.320 منو از خودت دور می‌کنی، می‌دونی؟ 11:58.321 --> 11:59.989 همچین حسی داری؟ 11:59.990 --> 12:01.450 آره 12:03.577 --> 12:05.328 نمی‌دونم. نمی‌دونم، شاید 12:06.621 --> 12:11.375 چون تو منو همین‌جوری که هستم می‌بینی 12:11.376 --> 12:15.088 و انگار این شهر، نمی‌دونم، منو 12:17.090 --> 12:20.635 بد یا سخت کرده 12:21.970 --> 12:25.723 و نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم می‌ترسم 12:25.724 --> 12:31.771 که تهش همین‌جا بمونم و شام کریسمس رو تنها بخورم 12:31.772 --> 12:33.230 در حالی که تو رفتی نیویورک 12:33.231 --> 12:35.149 و معاون یه شرکتی شدی 12:35.150 --> 12:37.109 که واسه رستوران‌ها پلی‌لیست‌های انتخابی درست می‌کنه 12:37.110 --> 12:38.778 ولی در عین حال، درکت می‌کنم 12:38.779 --> 12:40.864 اونا دارن اسپانسر ویزات می‌شن، انگار که 12:44.493 --> 12:47.620 اگه دلت واسه اندرو تنگ شده، فقط باید بهش زنگ بزنی، می‌دونی؟ 12:47.621 --> 12:48.914 آره، شاید 12:51.541 --> 12:53.083 مایا تو رو فرستاده آمارمو بگیری؟ 12:53.084 --> 12:54.835 معلومه دیگه، عوضی 12:54.836 --> 12:56.295 آره؟ آره 12:56.296 --> 13:00.133 می‌دونی که خیلی براش مهمی 13:03.011 --> 13:04.179 آره 13:05.138 --> 13:06.555 ولی می‌تونی بری 13:06.556 --> 13:08.682 لازم نیست بمونی و از من پرستاری کنی، من خوبم 13:08.683 --> 13:10.559 من ازت پرستاری نمی‌کنم 13:10.560 --> 13:12.978 داره بهم خوش می‌گذره، من واقـ... بهت خوش می‌گذره؟ 13:12.979 --> 13:14.522 آره، به تو خوش نمی‌گذره؟ جدی؟ 13:14.523 --> 13:15.856 بهم خوش می‌گذره، ولی 13:15.857 --> 13:17.608 بیا یه کاری کنیم 13:17.609 --> 13:22.988 تو اینجا تنهایی. این هفته مال توئه که آزاد باشی. یالا بیا بریم 13:22.989 --> 13:26.827 باشه، باشه، یه فانتزی دارم 13:27.911 --> 13:30.037 جدی؟ باشه، عالیه 13:30.038 --> 13:32.706 سیلورلیک، بهتره دختراتونو قایم کنین 13:32.707 --> 13:35.751 این مرد قراره دخل همه‌شون رو بیاره، اونم دوتا دوتا 13:35.752 --> 13:37.795 چارلی. سوالم اینه که 13:37.796 --> 13:41.341 تا حالا مستند جنگ ویتنامِ کن برنز رو دیدی؟ 13:47.848 --> 13:49.723 بیا اونو ببینیم 13:49.724 --> 13:51.350 آره! جدی؟ 13:51.351 --> 13:52.727 آخ جون. اوه 14:01.444 --> 14:02.487 اوم 14:04.948 --> 14:06.574 اه، خدا 14:06.575 --> 14:07.576 تالولا 14:08.660 --> 14:09.994 تالولا 14:09.995 --> 14:11.705 بیدار شو، فکر کنم پریود شدی 14:13.081 --> 14:14.248 اوه. اه 14:14.249 --> 14:15.833 آخ. گوشیم خاموش شده 14:15.834 --> 14:18.962 حالم خوب نیست. حس می‌کنم الانه که بالا بیارم 14:20.046 --> 14:22.799 وای خدا، سرم خیلی درد می‌کنه 14:24.175 --> 14:26.594 خیلی حالت تهوع دارم. صبر کن، تالولا 14:26.595 --> 14:28.012 داری چیکار می‌کنی؟ چی؟ 14:28.013 --> 14:29.346 وای خدا! داری چیکار می‌کنی؟ 14:29.347 --> 14:31.056 برو پشتِ لعنتی‌تو توی آینه ببین 14:31.057 --> 14:32.600 چرا؟ برو دیگه، تالولا 14:32.601 --> 14:33.893 یه تاتوی لعنتی زدی 14:33.894 --> 14:35.519 خفه شو، داری منو می‌ترسونی 14:35.520 --> 14:37.688 نه، باورم نمی‌شه یه تاتوی لعنتی زدی 14:37.689 --> 14:39.607 تمومش کن! وای خدای من! وای خدای من 14:39.608 --> 14:42.151 چرا آخه باید تاتو بزنی؟ قصدم این نبود 14:42.152 --> 14:43.736 ممکنه هپاتیت سی کوفتی گرفته باشی 14:43.737 --> 14:45.779 پشمام! وای خدای من 14:45.780 --> 14:47.406 ریدم! "کابوسِ قبل از بیزنس"؟ 14:47.407 --> 14:49.450 اصلاً هیچ معنیِ کوفتی‌ای نمی‌ده! خیلی هم بزرگه 14:49.451 --> 14:50.784 هدفش چی بوده آخه؟ 14:50.785 --> 14:52.537 نمی‌دونم مایا 14:53.580 --> 14:54.663 وای خدای من 14:54.664 --> 14:57.082 این اسکاتیه از تاتو زنیِ دراگون سیتی 14:57.083 --> 15:00.085 آخ! "باید قانوناً اینو برات می‌فرستادم 15:00.086 --> 15:02.504 چون خیلی مست به نظر می‌رسیدی." وای مایا 15:02.505 --> 15:04.632 عوضی، تو هم باید تاتو بزنی. نه 15:04.633 --> 15:07.426 - خواهش می‌کنم؟ خواهش؟ مایا، من نمی‌خوام 15:07.427 --> 15:09.136 یعنی نه. بزن وگرنه خودمو می‌کشم 15:09.137 --> 15:11.431 اون‌وقت با هم ست می‌شیم. این اسم شرکت منه 15:12.140 --> 15:14.183 خدای من 15:14.184 --> 15:16.769 لعنتی. وای خدا 15:16.770 --> 15:19.271 وای خدا، لعنت بهش. لعنت 15:19.272 --> 15:21.190 وای خدای من 15:21.191 --> 15:22.900 خب. اوه، داره خون میاد 15:22.901 --> 15:25.153 لعنتی. خیلی متاسفم. خیلی بزرگه 15:26.196 --> 15:28.155 اشکالی نداره. طوری نیست. طوری نیست 15:28.156 --> 15:29.323 آره. خوشم میاد ازش 15:29.324 --> 15:30.741 باشه. خیلی یهویی شد 15:30.742 --> 15:33.035 طوری نیست. با لیزر پاکشون می‌کنیم... آره 15:33.036 --> 15:35.079 وقتی برگشتیم ال‌ای. آره، برگشتیم ال‌ای. سریع انجام می‌شه 15:35.080 --> 15:38.540 و گفتی لباست واسه امشب کلاسیک و شیکه، درسته؟ 15:38.541 --> 15:41.001 مثلاً تا بالایِ... اوه 15:41.002 --> 15:42.878 پشتو می‌پوشونه؟ آره 15:42.879 --> 15:46.256 خب، پس مایاِ مدیر، زیاد خوشحال نمی‌شه 15:46.257 --> 15:52.179 ولی یه سوپرایز دارم. اینم سوپرایزم. یه لباسِ جدیده 15:52.180 --> 15:54.682 صبر کن، چی شد؟ فکر کردم لباست مشکی بود 15:54.683 --> 15:58.060 آنتوان می‌گفت حس و حالِ من شلخته‌ست 15:58.061 --> 16:00.062 و نمی‌تونم از پسِ یه چیزِ مدل‌طوری بربیام 16:00.063 --> 16:03.732 که خیلی بی‌ادبانه بود! معلومه که می‌تونم 16:03.733 --> 16:05.693 واسه همین این یکی رو به جاش برداشتم 16:05.694 --> 16:07.820 واسه اینکه بهش نشون بدی شلخته نیستی، یه لباس دزدیدی؟ 16:07.821 --> 16:09.446 نه، مایا. تالولا 16:09.447 --> 16:10.990 این لباسِ بهتریه 16:10.991 --> 16:13.450 این لباسی که دزدیدی پشت‌بازه‌ 16:13.451 --> 16:17.497 خیلی پشت‌بازه، خب؟ آخ! آخ 16:21.710 --> 16:23.128 اوه، لعنتی 16:24.713 --> 16:26.297 بابا؟ مامان؟ 16:32.345 --> 16:33.513 وای خدای من 16:34.556 --> 16:36.224 مامان؟ 16:40.228 --> 16:42.855 سوپرایز 16:42.856 --> 16:44.440 تو مامانِ من نیستی 16:44.441 --> 16:46.108 وای خدا. آلانی، یه لحظه وایسا. تو دیگه چه خری هستی؟ 16:46.109 --> 16:48.777 تو خونه مامان بابای من چیکار می‌کنی؟ وایسا آلانی، آلانی 16:48.778 --> 16:51.905 واقعاً معذرت می‌خوام که این‌طوری با هم آشنا می‌شیم. فکر نمی‌کردم بیای شهر 16:51.906 --> 16:53.533 تو کی هستی؟ 16:54.909 --> 16:57.953 آلانی، من دوست‌دختر باباتم 16:57.954 --> 17:00.165 ولی بابای من با مامانم ازدواج کرده 17:02.021 --> 17:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 17:10.633 --> 17:11.842 هی 17:11.843 --> 17:13.469 دیشب با هم خوابیدیم؟ 17:13.470 --> 17:15.387 چی؟ نه. اوه 17:15.388 --> 17:17.097 ما داشتیم یه کیفرخواستِ تلخِ 17:17.098 --> 17:20.517 زیاده‌خواهیِ امپریالیستی رو تماشا می‌کردیم. آره، واقعاً وحشتناکه 17:20.518 --> 17:23.312 که با پسرهامون وقتی از جنگ برمی‌گشتن چه برخوردی می‌شد 17:23.313 --> 17:28.734 آره. و کلی به درد و دلام گوش دادی، پس مرسی 17:28.735 --> 17:32.780 یعنی، فکر کنم منم یه کم درد و دل کردم 17:32.781 --> 17:34.490 آره 17:34.491 --> 17:36.533 نمی‌خوام مثل یه آدمِ زیادی لوس به نظر بیام 17:36.534 --> 17:40.079 ولی، چه می‌دونم، من به شما دوتا ایمان دارم 17:40.080 --> 17:42.373 شما زوجِ محبوبِ منید 17:43.583 --> 17:45.375 خیلی مسخره‌ست چون دارم حرص می‌خورم 17:45.376 --> 17:47.127 که چرا باهاش حرف نمی‌زنم، ولی اونم احتمالاً داره 17:47.128 --> 17:48.754 دقیقاً همین حس و حال رو تجربه می‌کنه 17:48.755 --> 17:50.673 می‌دونی، فقط باید با هم حرف بزنیم، همین 17:53.343 --> 17:54.468 باشه، یه نشونه‌ست 17:54.469 --> 17:56.428 نگاه کن عوضی، دقیقاً داره به من زنگ می‌زنه که 17:56.429 --> 17:58.055 نه... ببینه اوضاع با تو چطوری پیش رفت. آره 17:58.056 --> 17:59.848 این‌طور فکر می‌کنی؟ می‌شناسمش. آره، تابلوعه دیگه 17:59.849 --> 18:01.225 می‌خوای گوش کنی؟ 18:01.226 --> 18:03.227 آره، آره. باشه 18:03.228 --> 18:04.728 سلام خواهری. چارلی؟ 18:04.729 --> 18:06.313 تو فکرِ چی‌ای؟ 18:06.314 --> 18:07.898 تنها چیزِ لعنتی‌ای که الان تو ذهنمه 18:07.899 --> 18:09.983 اینه که با یه فاجعه‌ی تمام‌عیار در مورد لباس روبرو هستیم 18:09.984 --> 18:11.318 و مهمونیِ شام هم امشبه 18:11.319 --> 18:12.736 اوه مایا. - خب، باشه 18:12.737 --> 18:14.238 ببخشید، یه لحظه... آنتوان لباسِ تالولا رو 18:14.239 --> 18:15.614 با یه لباس مشکی اندازه کرد و اونم... ببخشید 18:15.615 --> 18:17.741 اصلاً وقتش نیست و اون 18:17.742 --> 18:19.034 حرف اصلیِ من هم همینه. از اون موقع تا حالا 18:19.035 --> 18:21.245 تمام حرفم همینه. نمی‌تونم. چارلی، نمی‌تونم، خب؟ 18:21.246 --> 18:22.704 شده... داری گوش... چارلی؟ 18:22.705 --> 18:24.456 ببخشید، چی شد؟ 18:24.457 --> 18:26.750 ساکت، تالولا داره تو دستشویی بالا می‌آره 18:26.751 --> 18:28.502 خب، تو این دنیا رو بهتر از من می‌شناسی 18:28.503 --> 18:34.759 آنتوان آدم انتقام‌جویی‌ـه یا با دزدی راه میاد؟ 18:36.052 --> 18:37.719 می‌تونم یه کت روش بپوشم 18:37.720 --> 18:39.221 که بپوشونتش. نه. نه 18:39.222 --> 18:40.722 مایا، آره. باید اون لباس سبزه رو پس بدیم 18:40.723 --> 18:42.558 و مالِ تو رو پس بگیریم. چارلی گفت اگه از آنتوان دزدی کنی 18:42.559 --> 18:44.268 می‌ذارتت تو لیست سیاه 18:44.269 --> 18:46.395 مدل بودن خیلی مزخرف به نظر می‌رسه 18:46.396 --> 18:47.938 مثلاً نمی‌خوام همه‌ش بهم زور بگن 18:47.939 --> 18:49.106 نه، کاملاً درسته 18:49.107 --> 18:50.774 وای خدای من. چی؟ 18:50.775 --> 18:52.276 بن همین الان بهم پیام داد 18:52.277 --> 18:54.487 "می‌خوام در مورد یه موقعیت شغلی توی شرکتم باهات حرف بزنم." 18:56.573 --> 18:59.074 "شاید بهتر باشه یه ساعت دیگه بیام اتاقت تو هتل." 18:59.075 --> 19:01.160 باید اون کارت رو پس بگیرم 19:01.161 --> 19:03.036 مایا؟ نمی‌دونم 19:03.037 --> 19:05.622 وای خدا، جدی می‌گی؟ 19:05.623 --> 19:08.458 مثلاً لازم نیست احساس گناه کنی 19:08.459 --> 19:11.795 شما رابطه‌تون رو متوقف کردین. اجازه داری با بقیه بخوابی 19:11.796 --> 19:14.798 و فکر کنم وقتی دیلن ببینه چقدر قراره 19:14.799 --> 19:18.427 توی شرکت "مرسر" پول دربیاری، یادش می‌ره اصلاً سر چی دعواتون شده بود 19:18.428 --> 19:21.096 آره، منظورم اینه که اون شغل خیلی عالی می‌شه، مگه نه؟ 19:21.097 --> 19:23.348 آره، واسه جفتمون 19:23.349 --> 19:25.685 آخه اینکه تنها مشتریِ من باشی خیلی فشار میاره 19:32.192 --> 19:33.526 اینجا نیست 19:36.905 --> 19:38.531 پیداش کردم 19:39.824 --> 19:43.243 فقط کاش لباسش این‌قدر لعنتی و کسل‌کننده نبود 19:43.244 --> 19:47.247 هی، تو بهش جلوه می‌دی، خب؟ 19:47.248 --> 19:50.042 تو جذابی. قراره کلی آدمِ خفن ببینی 19:50.043 --> 19:52.878 یه شبِ لعنتیِ حماسی می‌شه، باشه؟ 19:52.879 --> 19:55.006 آره. پس همون لباس رو بپوش 19:56.799 --> 19:57.884 باشه 20:07.518 --> 20:09.562 سلام. سلام 20:12.273 --> 20:13.232 می‌خوای 20:13.233 --> 20:15.317 کارتت دست منه. اوه 20:15.318 --> 20:17.194 می‌خوای بیای تو یا بیارمش برات؟ 20:17.195 --> 20:19.655 می‌تونی بیای تو. آره 20:19.656 --> 20:21.907 شاید یه 20:21.908 --> 20:24.493 هزینه‌ی تاتو زنی هم توش باشه 20:24.494 --> 20:30.582 واسه همین اگه دیشب کلی خرج رو دستت افتاده، متاسفم 20:30.583 --> 20:34.629 آره. دیشب کلی خرج رو دستم افتاد 20:55.942 --> 20:57.359 می‌خوای با من بخوابی؟ 20:57.360 --> 20:59.069 آره. آره؟ 20:59.070 --> 21:00.071 نه 21:04.867 --> 21:06.286 خودتو لمس کن 21:16.004 --> 21:17.505 وای خدای من 21:24.971 --> 21:27.431 آره. خوشت میاد؟ 21:27.432 --> 21:28.433 آره 21:29.892 --> 21:31.393 تو هم می‌خوای جق بزنی؟ 21:31.394 --> 21:34.104 نه. فقط می‌خوام تماشات کنم 21:34.105 --> 21:36.106 و بعدش باهام می‌خوابی؟ 21:36.107 --> 21:37.858 نه 21:37.859 --> 21:39.068 نه امروز 21:40.069 --> 21:42.404 باشه. آره 21:42.405 --> 21:46.951 خب، فقط محض اطلاعت، این هفته یعنی... اصلی‌ترین 21:48.619 --> 21:50.370 فرصتمه 21:50.371 --> 21:53.707 واسه رابطه‌ی جنسی، یعنی تا مدت نامعلومی 21:53.708 --> 21:55.334 خلاصه که 21:55.335 --> 21:57.336 وای خدای من 21:57.337 --> 21:58.712 واسم ارضا می‌شی؟ 21:58.713 --> 22:00.048 دارم ارضا می‌شم. بیا 22:11.392 --> 22:13.061 حال داد 22:17.065 --> 22:19.692 خب، یه خبر خوب دارم 22:20.735 --> 22:23.070 "مرسر دیجیتال" یه جای خالی داره 22:23.071 --> 22:28.492 یکی از مدیرامون رفت مرخصی زایمان، پس اخراج شد 22:28.493 --> 22:30.410 حدس می‌زنم که علاقه‌مند باشی 22:30.411 --> 22:33.581 ما منابع خیلی بیشتری نسبت به آلیسا داریم 22:38.669 --> 22:41.088 هزار دلار ۳۸۰ 22:41.089 --> 22:44.466 ببخشید، می‌دونم اینجا نوشتیش که بلند نگمش 22:44.467 --> 22:47.928 فقط آخه رقمِ خیلی بزرگیه 22:47.929 --> 22:52.891 خب، ما با هم تالولا رو مدیریت می‌کنیم، پس می‌دونی، وقت زیادی رو 22:52.892 --> 22:56.645 صرفِ اجرای استراتژی‌های مرسر و این‌جور چیزا می‌کنیم 22:56.646 --> 22:57.605 آره 22:58.272 --> 22:59.482 خب 23:00.400 --> 23:03.152 باید با تالولا صحبت کنم و 23:04.195 --> 23:05.445 در موردش فکر کنم 23:05.446 --> 23:07.155 ولی حتماً 23:07.156 --> 23:08.448 بهت خبر می‌دم 23:08.449 --> 23:12.412 تو خیلی بامزه‌ای. فکر می‌کنی خودت این تصمیم‌ها رو می‌گیری 23:13.162 --> 23:14.163 چی؟ 23:15.415 --> 23:16.832 تو دوست داری بهت بگن چیکار کنی 23:16.833 --> 23:18.291 نه، اصلاً. مایا 23:18.292 --> 23:21.294 کارت رو ول کردی، با دوست‌پسرت به هم زدی 23:21.295 --> 23:24.257 و وقتی زنگ زدم پا شدی اومدی نیویورک 23:25.716 --> 23:28.177 تصور کن وقتی دوباره برام کار کنی، وادارت می‌کنم چه کارایی انجام بدی 23:29.303 --> 23:30.388 هوم؟ 23:31.681 --> 23:32.849 لعنت. گندش بزنن 23:33.766 --> 23:35.852 اوه، واو، این تیپِ امشبِ تالولاست؟ 23:37.562 --> 23:40.564 آره. خدای من، آنتوان خیلی باهوشه، مگه نه؟ 23:40.565 --> 23:44.067 به همه نشون می‌ده که مشتریش حسابی به خودش رسیده و می‌تونه سرِ میزِ بزرگترا بشینه 23:44.068 --> 23:45.735 و سال دیگه، دیگه سنگ تموم می‌ذاری 23:45.736 --> 23:46.988 خوشم اومد 23:49.282 --> 23:51.533 تو هم بهتره بری لباس بپوشی 23:51.534 --> 23:53.160 نمی‌تونیم بذاریم تو شامِ «فورمه» جوری ظاهر شی 23:53.161 --> 23:54.662 که انگار همین الان یکی بهت حال داده 24:01.377 --> 24:02.794 خیلی احمقانه‌ست 24:02.795 --> 24:04.838 این‌همه رابطه‌هایی که خودم خرابشون کردم 24:04.839 --> 24:06.548 فقط چون شبیه بابام نبودن 24:06.549 --> 24:08.258 سخت‌گیر بودن ایرادی نداره، آلانی 24:08.259 --> 24:10.802 من فقط منتظر مردی بودم که حاضر باشه 24:10.803 --> 24:12.554 به خاطر نیمه گم‌شده‌ش، کل دنیا رو طلاق بده 24:12.555 --> 24:15.932 و حالا می‌فهمم که اون و مامانم اصلاً نیمه گم‌شده هم نیستن 24:15.933 --> 24:17.559 پس یعنی همه‌ش زرِ مفت بود؟ 24:17.560 --> 24:20.103 ببخشید عزیزم، من هیچ‌وقت قصدم به هم زدن یه زندگی نبود 24:20.104 --> 24:24.692 ولی وقتی من و لئون با هم آشنا شدیم، همه‌چی معنا پیدا کرد 24:25.818 --> 24:27.694 برای هر دوتامون 24:27.695 --> 24:29.946 مامانم می‌دونه؟ 24:29.947 --> 24:31.490 هنوز نه. خودش قراره بهش بگه 24:31.491 --> 24:33.618 فقط نمی‌خواست سالگرد ازدواجشون رو خراب کنه 24:34.952 --> 24:36.369 هی 24:36.370 --> 24:39.916 پدرت آدم بدی نیست، آلانی، باشه؟ 24:42.084 --> 24:44.294 لعنتی. لعنتی. فکر کنم خودشونن 24:44.295 --> 24:46.755 اوکی، طوری نیست. نگران نباش. هی، هی، هی 24:46.756 --> 24:48.507 دیگه وقتشه که دل رو بزنیم به دریا و تمومش کنیم 24:48.508 --> 24:50.175 آره؟ 24:50.176 --> 24:54.012 بعد از اون تعطیلات، خودم به یه تعطیلات نیاز دارم. در هر صورت عالی بود 24:54.013 --> 24:55.347 هی! آلانی 24:55.348 --> 24:57.516 تو اینجا چیکار می‌کنی عزیزم؟ سلام مامان 24:57.517 --> 24:59.435 عجب سورپرایز بزرگی. بابا 25:00.645 --> 25:02.229 خب، این دوستت کیه؟ 25:02.230 --> 25:04.231 دوستم؟ یعنی قراره این‌جوری بازی کنیم؟ 25:04.232 --> 25:06.692 چی؟ هی، لئون. دلم برات تنگ شده بود 25:07.693 --> 25:09.069 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 25:09.070 --> 25:11.154 من دنیز هاوارد هستم. اوه، گندش بزنن 25:11.155 --> 25:13.490 ما از طریق ستاره قطبی به هم وصلیم 25:13.491 --> 25:16.536 و من اینجام تا بالاخره پیامی رو بهت برسونم 25:17.828 --> 25:20.998 اوه، شت! لعنتی! منو یادت بیاد 25:21.707 --> 25:24.251 اوه، لعنت! آخه این چه سمیه دیگه؟ 25:24.252 --> 25:26.795 چه خبره اینجا؟ چه مرگتونه؟ 25:26.796 --> 25:28.755 لعنت بهش! اوه خدای من! خدای من 25:28.756 --> 25:30.549 آلانی، زنگ بزن پلیس! زنگ بزن پلیس 25:30.550 --> 25:32.050 چی... صبر کن، صبر کن، پس تو داری 25:32.051 --> 25:33.802 یا نداری با دنیز رابطه پنهانی برقرار می‌کنی؟ 25:33.803 --> 25:36.137 چی؟! معلومه که نه 25:36.138 --> 25:38.807 این زنِ دیوونه ۱۵ ساله که داره سایه به سایه دنبالم میاد 25:38.808 --> 25:41.017 فکر می‌کردم زندانه. اوه خدای من 25:41.018 --> 25:42.769 هر هفته برام فشنگ می‌فرستاد. اوه 25:42.770 --> 25:44.229 اوه، لعنت! پس اون دنیز اینه 25:44.230 --> 25:46.273 فشارش نده! دنیز رو می‌شناسم. معذرت می‌خوام 25:46.274 --> 25:48.024 می‌دونستم شما دوتا نیمه گم‌شده همین 25:48.025 --> 25:49.569 دوستت دارم بابا 26:11.966 --> 26:16.094 ببخشید، ببخشید، اومدم. جتِ میمی یه خلبان زن داشت 26:16.095 --> 26:18.013 چارلی! سلام، چطوری؟ 26:18.014 --> 26:20.265 فکر نمی‌کردم برسی 26:20.266 --> 26:21.475 همینه؟ 26:23.019 --> 26:24.352 شاید 26:24.353 --> 26:26.396 باورم نمی‌شه که از پسش بر اومدی 26:26.397 --> 26:28.690 چی داری می‌گی؟ مگه شده تا حالا از پسِ چیزی بر نیام؟ 26:28.691 --> 26:30.442 می‌تونم یه لحظه بهت اعتبار بدم؟ 26:30.443 --> 26:34.821 حق با تو بود. غریزه‌ت درست می‌گفت. اون لباس مشکیه اصلاً خوب نبود 26:34.822 --> 26:36.406 مثلاً، این چیه آخه؟ نه. مگه نه؟ 26:36.407 --> 26:39.284 اصلاً هدفِ «فورمه» چیه اگه قرار نباشه یه اتفاقِ خفن باشه؟ 26:39.285 --> 26:40.869 آره... نه، اصلاً خفن نیست 26:40.870 --> 26:42.495 ولی مطمئنی آنتوان شاکی نمی‌شه، نه؟ 26:42.496 --> 26:47.375 نه بابا، اگه عالی به نظر برسه، که حتماً همین‌طور می‌شه 26:47.376 --> 26:50.128 اون وقت اعتبارش رو به نام خودش می‌زنه و خلاصه همه‌چی به خیر و خوشی تموم می‌شه 26:50.129 --> 26:52.797 چارلی، خیلی ازت ممنونم 26:52.798 --> 26:54.674 می‌دونم. می‌دونم عزیزم 26:54.675 --> 26:57.219 من واقعاً همون دخترِ خفنم. هستی 26:58.012 --> 26:58.928 تو چطوری؟ 26:58.929 --> 27:00.930 با بن خوابیدی؟ اه 27:00.931 --> 27:04.142 نه، فقط یه ذره بدجنس بود و نشست جق زدنِ منو تماشا کرد 27:04.143 --> 27:06.854 طبق معمول. قضیه اینه که نمی‌خوام براش کار کنم 27:08.022 --> 27:09.272 چرا؟ چرا نه؟ 27:09.273 --> 27:13.485 چون اون رابطه جنسی مثل پیش‌نمایشِ این بود که کار کردن باهاش چطوریه 27:13.486 --> 27:17.030 این‌جوریه که من می‌گم چی می‌خوام، اون می‌خنده و کار خودش رو می‌کنه 27:17.031 --> 27:19.532 انگار که مثلاً، «اووه، چی می‌شه اگه آلیسا یه زن‌ستیز بود؟» 27:19.533 --> 27:22.619 این‌طوریه که، اوکی، عالی شد، ایده‌هام دوباره دفن می‌شن 27:22.620 --> 27:24.622 و حالا باید توی «مایکروسافت تیمز» عکسِ دودول تماشا کنم 27:25.414 --> 27:28.167 خب، پس بی‌خیالش شو. اصلاً براش کار نکن 27:29.210 --> 27:33.171 می‌دونم ولی تالولا خیلی دلش می‌خواست این کار رو قبول کنم 27:33.172 --> 27:35.674 چی قراره بگم؟ مثلاً بگم یه کارِ ۴۰۰ هزار دلاری رو رد کردم 27:35.675 --> 27:37.133 چون بن یه عوضی بود؟ 27:37.134 --> 27:38.718 چهارصد هزار دلار؟ 27:38.719 --> 27:41.680 اینو... باید قبول کنی، تو همیشه ۴۰۰ هزار دلار می‌خواستی 27:41.681 --> 27:43.014 شاید بهتره قبول... چارلی 27:43.015 --> 27:44.432 باشه، باشه، باشه. گوش کن چیکار می‌کنی 27:44.433 --> 27:47.477 فقط به تالولا بگو همه‌ش چرت و پرت بوده 27:47.478 --> 27:50.855 بگو اصلاً کاری در کار نبوده، اصلاً پیشنهادی نداده و فقط می‌خواسته باهات بخوابه 27:50.856 --> 27:52.357 یعنی دروغ بگم؟ 27:52.358 --> 27:55.026 «یعنی دروغ بگم؟» آره دیگه 27:55.027 --> 27:57.278 می‌تونی دروغ بگی. مگه بچه سه ساله‌ای؟ 27:57.279 --> 27:58.863 آره، ببین، اون مشتریته 27:58.864 --> 28:01.241 بعضی وقت‌ها مجبوری بهش دروغ بگی تا ازش محافظت کنی 28:01.242 --> 28:05.203 ولی این دروغه خیلی بزرگتر به نظر میاد. اوکی 28:05.204 --> 28:08.666 خب، یعنی داری می‌ری مرحله بعد، بچه 28:09.750 --> 28:11.460 این خوبه. برات خوبه 28:20.052 --> 28:23.763 خیلی خب. حالا به اون سلیطه احمق بگو بیاد پایین و لباسش رو بپوشه 28:23.764 --> 28:26.433 چون اون نکبت همیشه دیر می‌کنه. تو دیر نکنیا 28:26.434 --> 28:28.143 نه، ما دیر نمی‌کنیم. بهم قول بده که دیر نمی‌کنی 28:28.144 --> 28:29.811 مجبورش می‌کنم عجله کنه. می‌ترکونی 28:29.812 --> 28:31.312 هر دوتاتون می‌ترکونین. ما دیر نمی‌کن 28:31.313 --> 28:33.273 واقعاً بهت افتخار می‌کنم. الان خیلی بهت افتخار می‌کنم 28:33.274 --> 28:34.858 مرسی، عاشقتم. عاشقتم 28:34.859 --> 28:37.444 صبر کن، وای خدای من. دیلن چی گفت؟ 28:37.445 --> 28:41.115 مثلاً، حال و هواش چطور بود؟ دیوونه می‌شم وقتی باهاش حرف نمی‌زنم 28:42.324 --> 28:45.786 دلش برات تنگ شده. آره، خیلی زیاد 28:47.788 --> 28:50.957 می‌خوام بهش زنگ بزنم. گور بابای اون هفت روز 28:50.958 --> 28:52.667 عاشقتم. عاشقتم 28:52.668 --> 28:54.127 بهت افتخار می‌کنم. خیلی دوستت دارم 28:54.128 --> 28:55.629 می‌بینمت. بوس بوس 29:18.861 --> 29:20.946 لازم نیست جواب بدی؟ 29:21.989 --> 29:25.993 نه، احتمالاً اشتباه گرفته، پس بی‌خیال 29:29.622 --> 29:31.956 آره، دیگه منم بهتره برم 29:31.957 --> 29:33.458 یعنی مطمئنم کلی کار داری که 29:33.459 --> 29:35.210 امروز باید تمومشون کنی، پس... نه 29:35.211 --> 29:38.254 چرا؟ شنبه‌ست دیگه 29:38.255 --> 29:41.091 شاید بتونیم بریم سینما یا یه همچین جایی 29:42.676 --> 29:44.386 بریم قدم بزنیم 29:45.387 --> 29:46.388 اِمم 29:47.848 --> 29:48.849 آره 30:01.111 --> 30:03.488 اوه خدای من 30:03.489 --> 30:05.532 مایا. این فوق‌العاده‌ست 30:05.533 --> 30:06.950 بن یه احمقِ تمام‌عیاره 30:06.951 --> 30:10.036 باورم نمی‌شه که بهت پیشنهاد کار نداده 30:10.037 --> 30:11.538 خیلی عجیبه 30:11.539 --> 30:14.082 یعنی، داد، ولی فقط به شرطی که من دیگه مشتریش نباشم 30:14.083 --> 30:15.500 و منم گفتم: «زکی، عمراً!» 30:15.501 --> 30:17.126 جدی نگفتی؟ چرا، گفتم 30:17.127 --> 30:18.838 تو خونواده منی دختر 30:20.297 --> 30:22.090 «مایا ۳۶۰»، داریم می‌آیم 30:22.091 --> 30:23.634 آره 30:24.844 --> 30:27.888 خب، نفس عمیق بکش و همه هوا رو بده بیرون 30:29.265 --> 30:30.933 وای خدای من، مایا! ببخشید 30:35.354 --> 30:36.981 هی. هی 30:38.399 --> 30:40.025 تعجب کردم وقتی پیام دادی 30:42.111 --> 30:45.739 یه چیزی برات آوردم. شاید سرد شده باشه. با هواپیما آوردمش 30:49.618 --> 30:51.369 «دین تای فانگ»؟ اوهوم 30:51.370 --> 30:54.163 سلیطه. می‌دونی، منم می‌تونم خِیلی خَز باشم 30:54.164 --> 30:56.292 این توانایی رو دارم 30:57.418 --> 30:59.628 با میمی اومدی؟ چقدر پیشمی؟ 31:01.171 --> 31:03.590 جای دیگه‌ای ندارم برم 31:03.591 --> 31:06.801 اوه، اوکی، این مایاست توی رستورانِ تسا 31:06.802 --> 31:08.970 تسا دوست‌دخترِ جدیدِ تالولاست 31:08.971 --> 31:10.430 مایا موهاشو کوتاه کرده، نه؟ 31:10.431 --> 31:13.057 اوهوم. آره، بهش میاد 31:13.058 --> 31:15.351 به صورتش می‌شینه. منم همینو گفتم 31:15.352 --> 31:16.896 دقیقاً همینو گفتم 31:20.524 --> 31:22.151 مردم انگار استرس دارن 31:23.652 --> 31:25.237 اوه. اوه، ببخشید 31:26.405 --> 31:28.531 یه ساعته که فقط ده قدم رفتی! معذرت می‌خوام 31:28.532 --> 31:31.534 اگه یه راهی پیدا نکنی، اون شامِ کوفتی رو از دست می‌دیم 31:31.535 --> 31:34.287 وای خدای من. یعنی به شام دیر می‌رسیم؟ 31:34.288 --> 31:36.790 نمی‌دونم، به راننده‌مون پیام دادم ولی گفت نمی‌تونه رد بشه 31:42.338 --> 31:43.797 ممنون 31:45.633 --> 31:47.425 چه خبره اینجا؟ 31:47.426 --> 31:48.843 چی؟ 31:48.844 --> 31:49.970 لعنت 31:51.221 --> 31:52.972 هی، فندک داری؟ 31:52.973 --> 31:54.432 آره، آره، عالی می‌شه 31:54.433 --> 31:56.726 فکر کنم داشته باشم 31:56.727 --> 31:58.061 اِم، مرسی 31:58.062 --> 31:59.687 داستانِ این‌همه ترافیک چیه؟ 31:59.688 --> 32:02.357 یه زنِ روانی که با چاقو حمله می‌کنه، خواسته یه بازیگر 32:02.358 --> 32:03.942 یا کارگردان یا یه همچین کسی رو بکشه. چی؟ 32:03.943 --> 32:05.151 آره، پلیس همین دور و برا دیدتش 32:05.152 --> 32:06.612 آره. وای خدای من 32:08.572 --> 32:09.657 اوکی 32:10.866 --> 32:12.700 پس یعنی خیابون‌ها کاملاً بسته شدن 32:12.701 --> 32:14.662 به شام نمی‌رسیم. تموم شد رفت 32:16.497 --> 32:18.331 آره 32:18.332 --> 32:20.167 اگه با ماشین بریم 32:21.919 --> 32:23.462 اوکی 32:24.755 --> 32:27.508 ببخشید! ببخشید. معذرت می‌خوام 32:28.676 --> 32:30.052 اوه! ببخشید 32:31.011 --> 32:32.763 خیلی داریم تند می‌ریم 32:38.143 --> 32:40.729 اوکی. اوکی 32:43.649 --> 32:44.692 رسیدیم 32:45.693 --> 32:47.026 ببخشید 32:47.027 --> 32:49.154 داریم می‌ریم مهمونی اعیونی 32:54.021 --> 33:01.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 33:06.672 --> 33:08.923 خیلی ممنون که پولِ کرایه منم دادی 33:08.924 --> 33:10.717 پولِ اتاق‌های هتل دیگه تهِ جیبم رو جارو کرد 33:10.718 --> 33:13.554 آره، تابلوعه. اون کار خیلی احمقانه بود 33:14.179 --> 33:17.140 حواسم بهت هست. در ضمن، به زودی خیلی پولدار می‌شیم 33:17.141 --> 33:20.852 آره، چیزی نمونده که بینِ عمارت‌هامون تونل بزنیم 33:20.853 --> 33:22.145 مایا 33:22.146 --> 33:23.771 عاشقتم 33:23.772 --> 33:25.274 عاشقتم 33:28.360 --> 33:31.237 ببخشید. به نظر من شما دوتا خانوم خیلی زیبا شدین 33:31.238 --> 33:33.281 آخی! مرسی 33:33.282 --> 33:36.326 ولی موشِ من فکر می‌کنه شبیه هرزه‌ها شدین 33:37.870 --> 33:38.871 اوکی 33:40.205 --> 33:41.457 زیادی بود 33:43.500 --> 33:45.252 خدایا، دلم واسه ال‌اِی تنگ شده 33:46.251 --> 34:06.251 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus