WEBVTT
00:06.021 --> 00:17.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.045 --> 00:24.045
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.336 --> 00:27.589
.هشدار ۱۰ دقیقه‌ای. فیلم‌برداری تا ده دقیقه دیگه شروع میشه
00:27.590 --> 00:30.091
آه. باشه، «فیلم‌برداری تا ده دقیقه دیگه شروع میشه.»
00:30.092 --> 00:32.594
نه، واقعاً. فیلم‌برداری تا ده دقیقه دیگه شروع میشه. «فیلم‌برداری تا ده دقیقه دیگه شروع میشه.»
00:32.595 --> 00:33.803
.ببخشید. بله
00:33.804 --> 00:35.305
می‌تونم سریع میکروفونت رو چک کنم؟
00:35.306 --> 00:37.390
.اوم، آه، می‌خوای میکروفونم رو چک کنی؟ آره آره. همین‌جاست
00:37.391 --> 00:39.225
.رو لباسمه، دقیقاً همینجا. باشه، آره
00:39.226 --> 00:42.896
.برای این برداشت، واقعاً کراکر ریتز رو نخور
00:42.897 --> 00:44.522
.فقط، مثلاً، نگهشون دار
00:44.523 --> 00:46.274
.آه، ببخشید، دفعه قبل خوردمشون. آره
00:46.275 --> 00:47.484
.باشه، آره، این کارو نکن. احمقانه بود
00:47.485 --> 00:49.319
.صداییش رو از میکروفون می‌شنویم
00:49.320 --> 00:50.820
!کِراش من تو صحنه‌ست. اوه خدای من
00:50.821 --> 00:52.530
!اسیره. اسیر
00:52.531 --> 00:54.115
.خیلی عجیب بود. خیلی عجیب بود
00:54.116 --> 00:55.867
«کراکر رو نخور.»
00:55.868 --> 00:57.953
باشه، می‌خوای کراکر منو بخوری، پدرسوخته؟
00:59.955 --> 01:01.664
...وای خدای من! دیدی چطوری گذاشت
01:01.665 --> 01:03.124
میکروفون رو؟ نه، اون می‌تونست اونو بذاره...
01:03.125 --> 01:05.043
.واقعاً هرجایی. داره مثلاً میره زیر این
01:05.044 --> 01:07.588
!آره می‌دونم، دیوانه‌کننده‌ست. اوه، تساست
01:09.006 --> 01:10.090
!سلام
01:10.091 --> 01:11.966
.نه، کاملاً آزادم
01:11.967 --> 01:13.761
.ببین چقدر باحاله. اینو ببین
01:15.262 --> 01:16.679
.هی دختر
01:16.680 --> 01:18.431
!سلام
01:18.432 --> 01:20.683
حالت چطوره؟ ریتز چطوره؟
01:20.684 --> 01:22.560
.ما خیلی خوشحالیم
01:22.561 --> 01:23.770
.داره بهش خوش می‌گذره؟ آره
01:23.771 --> 01:25.939
!خیلی بهش خوش می‌گذره. امم
01:25.940 --> 01:28.274
داره حال دوست‌پسر قدیمیش رو می‌پرسه؟
01:28.275 --> 01:30.026
.دوست‌دخترش، آره، خیلی شیرینه
01:30.027 --> 01:31.904
اوه! تالولا گیه؟
01:32.905 --> 01:36.533
.آره، یعنی، قبلاً با مردها قرار می‌ذاشته
01:36.534 --> 01:38.910
.حالا با یه زنه، ولی خب معلومه
01:38.911 --> 01:40.787
کوئیر. و علنی کرده؟
01:40.788 --> 01:45.208
.آره، یعنی، فکر می‌کنم مردم دیگه واقعاً خودشون رو علنی نمی‌کنن
01:45.209 --> 01:46.835
.ولی مردم می‌دونن
01:46.836 --> 01:49.420
.فوق‌العاده‌ست. شنیدنش خیلی خوبه
01:49.421 --> 01:54.425
.نگران نباش. ما عاشقیم که اون لِزبین هست. شرکت قراره دیوونه بشه
01:54.426 --> 01:58.681
.خب، من هم شرکت رو دوست دارم هم لِزبین‌ها رو
02:00.391 --> 02:04.478
.کاش خودم بودم. اونوقت شرکت دهنش باز می‌موند
02:08.274 --> 02:09.816
.ریتز. ما راحتیم
02:09.817 --> 02:11.317
.دوستش داری؟ نمی‌تونم تشخیص بدم
02:11.318 --> 02:13.194
امم، عاشقشم. آره؟
02:13.195 --> 02:14.737
.آره، کراکرها رو باحال کردن
02:14.738 --> 02:16.698
.باشه. بهت گفتم، مای
02:16.699 --> 02:18.449
.ریتز یک برند مطمئن و معتبره
02:18.450 --> 02:20.451
این کاملاً تالولا رو بالا می‌بره، درسته؟
02:20.452 --> 02:21.703
.آره، این... آره
02:21.704 --> 02:24.038
اوه! آرایش و شیک شدن کیف نمی‌ده؟
02:24.039 --> 02:26.333
.آره. خیلی کیف میده
02:27.376 --> 02:31.087
فکر می‌کنی شبیه نانسی پلوسی شدم؟
02:31.088 --> 02:34.090
.خب، فقط از این نظر که هردوتون رییس هستید
02:34.091 --> 02:35.426
.باشه. باشه، خانوما
02:35.551 --> 02:37.510
.فکر کنم کیث تقریباً آماده‌ست تا اینو فیلم‌برداری کنه
02:37.511 --> 02:38.971
.اوه، سلام سارا
02:40.097 --> 02:41.264
.ایشون مایا هستن
02:41.265 --> 02:42.849
.سلام. اوه. مایا
02:42.850 --> 02:45.185
.داشتم فکر می‌کردم که می‌تونه کنار من بنشینه
02:45.186 --> 02:46.769
.یا یه کم پشت سرم، ولی نزدیک
02:46.770 --> 02:49.272
.اون واقعاً بخش بزرگی از آینده این شرکته
02:49.273 --> 02:51.649
.و به ما کمک می‌کنه تا فهرست (استعدادهای) فوق‌العاده‌مون رو بسازیم
02:51.650 --> 02:54.903
دیدن این همه چهره زن قوی حس خوبی نمی‌ده؟
02:54.904 --> 02:57.614
...می‌تونید بگید که فرهنگ اینجا در آلیسا ۱۸۰
02:57.615 --> 03:00.743
پاسخی به تجربه شما در آی‌اِم‌ئی هست؟...
03:01.744 --> 03:03.161
.اون خیلی وقت پیش بود
03:03.162 --> 03:05.496
اوه، ولی رییست استعفا داد، درسته؟
03:05.497 --> 03:08.750
...بله، و من می‌خوام فقط روی
03:08.751 --> 03:11.085
گذشته تمرکز نکنم و روی آینده تمرکز کنم...
03:11.086 --> 03:15.506
.که همون ادامه دادن به تقویت جامعه‌ست
03:15.507 --> 03:21.054
...بر پایه‌ای از ارزش‌های
03:21.055 --> 03:23.097
ارزش‌های این زن‌ها ساخته شده...
03:23.098 --> 03:27.310
...من فقط می‌خوام اینم بگم، مثلاً وقتی دانشجو بودم
03:27.311 --> 03:30.146
...همه کارهای مدیریتی و برندسازی
03:30.147 --> 03:31.648
کاملاً مردانه بود...
03:31.649 --> 03:34.859
.و اینکه اون رو پشت سر بذاریم خیلی تازگی داره
03:34.860 --> 03:37.445
.و آلیسا رو جلوی خودم بذارم
03:37.446 --> 03:39.113
.یک تغییر ۱۸۰ درجه‌ای کامل
03:39.114 --> 03:40.281
.تغییر ۱۸۰ درجه‌ای کامل. آره
03:40.282 --> 03:42.116
.عاشقشم. باشه، خیلی خب
03:42.117 --> 03:44.244
.وای. واقعاً حسابی بهش هیجان داد
03:44.245 --> 03:45.453
.آره، می‌دونم
03:45.454 --> 03:48.831
.ببخشید، یه پیک همین الان اینو آورد. فکر کنم فوریه
03:48.832 --> 03:51.125
.در واقع، برای مایاست
03:51.126 --> 03:52.253
.اوه
03:58.801 --> 04:00.051
.و پیک جواب می‌خواد
04:00.052 --> 04:01.971
.که، مثلاً، خیلی باکلاسه
04:05.766 --> 04:09.811
.بله. آره. من... ببخشید. من اونجا خواهم بود
04:09.812 --> 04:12.438
.فهمیدم. دیلان می‌خواد منو ببره ناهار
04:12.439 --> 04:15.817
...اون خیلی قدیمیه. اوه، خب، امیدوارم اون برات درست کنه
04:15.818 --> 04:17.820
یکی از استیک‌های معروفش رو...
04:18.737 --> 04:20.071
.یه شوخی خصوصی
04:20.072 --> 04:21.865
.واسه همینه که نفهمیدم
04:22.950 --> 04:25.410
.بیا، مثلاً، سعی کنیم صندلی کنار راهرو بگیریم اگه خسته‌کننده بود
04:25.411 --> 04:27.161
.چطوری؟ خوبم
04:27.162 --> 04:29.455
...این واقعاً غم‌انگیزه. آره، منم انگار، آره
04:29.456 --> 04:31.541
.نمیدونم، بدیهیه که، مثلاً، فاجعه‌بار هست
04:31.542 --> 04:34.127
.ولی حس می‌کنم تو لس آنجلس آدم به این چیزا بی‌حس میشه
04:34.128 --> 04:35.962
.مثلاً، آدما اینجا هر روز می‌میرن
04:35.963 --> 04:37.047
همیشه که اینطور نیست
04:37.798 --> 04:39.507
.خیلی متاسفم، جا نداریم
04:39.508 --> 04:40.926
.مردم رو می‌فرستیم اونور خیابون
04:41.677 --> 04:44.387
شاید بخوای سریع یه نگاهی به لیست بندازی
04:44.388 --> 04:46.306
قبل از اینکه اینجوری قضاوت کنی؟
04:46.307 --> 04:48.141
چارلی کوهن؟ بازم خیلی متاسفم
04:48.142 --> 04:50.685
بابت از دست دادنش، اما یه طرفدار لندری یه دورهمی ترتیب داده بود
04:50.686 --> 04:52.353
برای بچه‌ها تا عزاداری کنن، و الان یه
04:52.354 --> 04:53.896
.تخلف از مقررات آتش‌نشانی داریم
04:53.897 --> 04:55.857
.لطفاً عقب برید. اینجا مراسم ختمه
04:55.858 --> 04:57.358
!اوه خدایا! وای
04:57.359 --> 04:59.193
وای خدای من، چه وضعیه! چه جور جایی رو
04:59.194 --> 05:01.195
راه انداختی؟ با خدا در ارتباطی؟
05:01.196 --> 05:04.157
.می‌دونی چیه؟ بچه‌ها، بریم قسمت اضافی
05:04.158 --> 05:05.617
.این حال بهم زنه
05:09.621 --> 05:12.290
.باورم نمیشه ما رو تو قسمت دوم اضافی گذاشتن
05:12.291 --> 05:16.044
خیلی توهین آمیزه. مثلاً، من تو گروه جِق بودم
05:16.045 --> 05:18.047
مثلاً، کی از ما تو گروه جِق بود؟
05:20.507 --> 05:21.675
چارلی
05:23.218 --> 05:24.594
سلام
05:24.595 --> 05:27.138
.اندرو. سلام
05:27.139 --> 05:28.807
.خیلی وقته ندیدمت
05:29.683 --> 05:32.727
چه فاجعه‌ایه. لوکاس رو شخصاً می‌شناختی؟
05:32.728 --> 05:36.898
.من استایلیستش بودم، پس آره، خیلی نزدیک باهاش کار می‌کردم
05:36.899 --> 05:38.149
.اوه، خیلی متاسفم
05:38.150 --> 05:40.527
.فکر کنم من بی‌خبر بودم. آره
05:42.488 --> 05:45.073
.تو از کجا می‌شناختیش؟ من نمی‌شناختم
05:45.074 --> 05:48.034
.اما ریچی، ریچی می‌شناخت
05:48.035 --> 05:50.119
.اوه، خط ریش
05:50.120 --> 05:51.704
.باحاله
05:51.705 --> 05:53.456
.سلام، آلانی
05:53.457 --> 05:54.582
.چطوری؟ من خوبم
05:54.583 --> 05:56.000
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
05:56.001 --> 05:58.002
.محشر شدی. عاشق این لباستم
05:58.003 --> 05:59.295
.ممنون. سلام
05:59.296 --> 06:00.797
.سلام. من تالولام
06:00.798 --> 06:02.799
.تو تالولایی
06:02.800 --> 06:05.469
چه خوب شد که می‌تونیم گپ بزنیم. چه خبر؟
06:06.804 --> 06:07.638
...من
06:08.347 --> 06:10.556
.هفته دیگه برای کار میرم نیویورک
06:10.557 --> 06:11.474
.عالیه
06:11.475 --> 06:14.018
.من عاشق نیویورکم. منم همینطور
06:14.019 --> 06:15.770
.شهر بزرگیه. همینطوره
06:15.771 --> 06:17.855
.یه ماجراجویی جدیده. آره
06:17.856 --> 06:19.024
.آره، لذت ببر
06:20.442 --> 06:23.319
.باشه، خب، خیلی خوشحال شدم که دیدمت، چارلی
06:23.320 --> 06:25.196
.موفق باشی. ممنون
06:25.197 --> 06:26.824
.آره. خداحافظ
06:30.953 --> 06:32.286
.خیلی خوشحال شدم که دیدمت، اندرو
06:32.287 --> 06:33.789
.منم همینطور. خداحافظ
06:35.416 --> 06:36.958
.اون اندرو بود؟ چه جذابه
06:36.959 --> 06:38.543
چه آدم عوضی. مثلاً، نیای
06:38.544 --> 06:41.254
.و دوستای منو بغل کنی. من اینجا دارم عزاداری می‌کنم
06:41.255 --> 06:43.005
.اون یه جامعه‌ستیز آشغاله
06:43.006 --> 06:45.716
فکر می‌کردم شما از هم دور شدین. خیلی با هم جدی بودین؟
06:45.717 --> 06:50.304
.ما برای مدت خیلی طولانی، اصلاً جدی نبودیم
06:50.305 --> 06:52.181
مثلاً، اگه نیاز داشت من دوست‌پسرش باشم
06:52.182 --> 06:53.599
فقط باید میگفت. درسته؟
06:53.600 --> 06:55.435
.مثلاً، اون قوانین رو زیر پا گذاشت
06:55.436 --> 06:57.645
.آره، منظورم اینه که تو حق انتخاب اول رو داشتی
06:57.646 --> 07:00.356
.باورم نمیشه یه فیلم سکسی لعنتی با اون عوضی دارم
07:00.357 --> 07:01.691
.باحال! برگردون عقب
07:01.692 --> 07:05.820
صادقانه بگم، یکی از بهترینام بود. ولی می‌تونی یه قول بهم بدی؟
07:05.821 --> 07:07.864
وقتی مردم، برو آپارتمانم
07:07.865 --> 07:09.907
.آتیشش بزن تا هیچکی اون نوار رو نبینه
07:09.908 --> 07:11.617
.باشه، کل، کل... کل آپارتمان رو
07:11.618 --> 07:13.202
.تو مستاجری. هر چهار واحد رو
07:13.203 --> 07:15.037
.فهمیدم. فهمیدم. مثلاً، هرکی اونجاست، ولش کن
07:15.038 --> 07:16.330
فهمیدم. امروز دور هم جمع شدیم
07:16.331 --> 07:19.709
.باشه، بیاین رو نکات مثبت تمرکز کنیم. مثلاً، بیاین فقط مراسم ختم رو تماشا کنیم
07:19.710 --> 07:21.711
.اما همچنین با عشق
07:21.712 --> 07:25.756
.عشقی برای لوکاس که زندگیش همه ما رو تحت تاثیر قرار داد
07:25.757 --> 07:29.845
.اوه خدا. یه کشیش خسته کننده داریم. هر وقت خواستی من آماده‌م برم
07:30.721 --> 07:32.680
می‌دونی، راستش رو بخوای یکم نگران بودم
07:32.681 --> 07:35.016
.که کارآموز قدیمیم الان دیگه برای من زیادی باکلاسه
07:35.017 --> 07:37.268
.نه. تو فرق داری
07:37.269 --> 07:40.396
آرایش بیشتر. زیاده؟
07:40.397 --> 07:43.441
.نه. برای یه فوتوشوتی بود که داشتیم
07:43.442 --> 07:46.778
.یه فوتوشوت برای الیسا. و من توش بودم
07:48.238 --> 07:49.573
یه بطری دیگه می‌خواین؟
07:52.784 --> 07:55.119
.آره، آره، یه دونه دیگه می‌خوایم. ممنون
07:55.120 --> 07:56.538
.خواهش می‌کنم
07:58.457 --> 08:00.708
پس، فکر کردم خوبه که ما، می‌دونی
08:00.709 --> 08:03.794
دیداری تازه کنیم، می‌دونی در صورتی که همدیگه رو ببینیم
08:03.795 --> 08:06.631
ماه دیگه تو نیویورک. تو نیویورک؟
08:06.632 --> 08:08.633
.آره، تالولا الان دیگه یه دختر فشنه
08:08.634 --> 08:11.886
.یا حداقل من فکر می‌کردم که قصدت اینه
08:11.887 --> 08:14.263
.پس، فکر کردم یه راهی پیدا می‌کنی که اون رو به شام فورمی برسونی
08:14.264 --> 08:17.559
.آره، منظورم اینه که، هدف بلندمدت همینه
08:18.393 --> 08:20.353
منظورم اینه که، اون رسماً کار نمی‌کنه
08:20.354 --> 08:26.693
.با هیچ برندی الان، می‌دونی ولی داره باهاشون لاس میزنه
08:27.986 --> 08:29.403
.بیشتر یه لاس زدنه
08:29.404 --> 08:31.447
الیسا هنوز ازت می‌ترسه؟
08:31.448 --> 08:33.450
نه. منظورم اینه که اون
08:34.618 --> 08:36.827
.اون واقعاً به من احترام می‌ذاره. اها
08:36.828 --> 08:39.872
.می‌دونی، و اون بهم یه پلتفرم فوق‌العاده داده
08:39.873 --> 08:42.167
.اوه. مثل بیسکویت ریتز
08:43.961 --> 08:48.047
بیسکویت ریتز یه چیز شیکه
08:48.048 --> 08:50.633
.یه کرکر شیک مخصوص پولدارای قدیمی
08:50.634 --> 08:52.594
.درسته، درسته. گوش کن
08:53.595 --> 08:56.223
آلیسا... چطور بگم؟
08:56.932 --> 08:58.057
.اون مثل ما نیست
08:58.058 --> 08:59.892
.می‌دونی؟ آره
08:59.893 --> 09:02.186
.اون می‌ترسه مردم آسیب ببینن
09:02.187 --> 09:05.106
مثلاً می‌گه: "اوه نه، پام گیر کرد افتادم از پله‌ها!"
09:05.107 --> 09:07.942
"چون رئیس قبلیم دست به کمرم زد."
09:07.943 --> 09:08.777
!گنده شو بابا
09:09.987 --> 09:12.446
...وایسا، واقعاً این اتفاق افتاد؟ منظورم اینه که اگه افتاده
09:12.447 --> 09:14.323
.دقیقاً همون چیزیه که لازم داشت تا به خودش بیاد
09:14.324 --> 09:16.659
.و مجبورش کنه ادامه بده، بره جلو تو زندگیش
09:16.660 --> 09:18.160
.کار خودش رو بکنه
09:18.161 --> 09:21.873
.و برای اینکه به چیزی که می‌خوای برسی، بعضی وقتا، منظورم اینه، بعضی وقتا مردم باید آسیب ببینن
09:22.666 --> 09:27.628
...آره. منظورم اینه که همیشه لازم نیست اینطوری باشه، ولی
09:27.629 --> 09:30.214
.دو جور آدم داریم، مایا
09:30.215 --> 09:34.886
.اونایی که پا می‌ذارن وسط طوفان و اونایی که فرار می‌کنن اونور
09:35.721 --> 09:37.431
تو کدومی؟
09:38.390 --> 09:41.767
.من که کلاً می‌خوام تو طوفان باشم
09:41.768 --> 09:44.729
.فقط نمی‌خوام، مثلاً، خیس بشم
09:44.730 --> 09:46.897
...آره. ولی من می‌خوام
09:46.898 --> 09:48.649
...ولی می‌دونم که، مثلاً، من حتماً توشم، و من
09:48.650 --> 09:50.610
خانم، براتون دوباره بریزم؟
09:50.611 --> 09:51.778
.اوه، ممنون
09:52.946 --> 09:54.488
!این شرابش، وای، خیلی خوبه
09:54.489 --> 09:55.865
و برای شما، آقا؟
09:55.866 --> 09:57.867
.خیلی ممنون. نه، خوبم. مرسی
09:57.868 --> 09:58.994
.نوش جان
10:02.080 --> 10:06.084
.وای، واقعاً حیف شد که دیگه نیویورک نیستی
10:09.713 --> 10:13.300
.ببخشید، سیب‌زمینی‌هاشون خیلی شورن
10:15.135 --> 10:18.597
.آره. واقعاً دلم برای نیویورک تنگ شده
10:19.765 --> 10:20.849
.دلش برات تنگ شده
10:32.861 --> 10:34.070
دیل؟
10:34.071 --> 10:36.447
.آره، من همین الان از کار زود اومدم بیرون
10:36.448 --> 10:39.116
...و داشتم فکر می‌کردم که تو می‌تونی
10:39.117 --> 10:41.995
!اوه. اوه، شب بازی
10:43.163 --> 10:47.501
.آره! نه، عالیه. اون وقت بالاخره می‌تونم برم
10:48.377 --> 10:50.169
.کلیساها به سیستم‌های صوتی بهتری نیاز دارن
10:50.170 --> 10:51.671
به نظرم معابد اوضاع بلندگوهاشون رو
10:51.672 --> 10:53.214
.کاملاً ردیف کردن. آره
10:53.215 --> 10:56.467
اندرو واقعاً دیوونه بود، نه؟ آخه مثلاً، بیاد سراغ من تو مراسم خاکسپاری؟
10:56.468 --> 10:58.260
این دیگه واقعاً رفتار دیوونه‌وارانه، مگه نه؟
10:58.261 --> 11:01.555
.واقعاً، اصلاً هیچ‌جا نرو پیش کسی. مثلاً، فقط پیام بده. خیلی مسخره‌ست
11:01.556 --> 11:02.765
!می‌بینمت، لزبین
11:02.766 --> 11:05.476
!لزبین‌ها عاشق کراکرن! ممنون
11:05.477 --> 11:07.520
چی؟ اون گفت لزبین‌ها عاشق کراکرن؟
11:07.521 --> 11:08.729
واقعاً؟
11:08.730 --> 11:10.439
.شاید تبلیغ ریتزِ من داره پخش میشه
11:10.440 --> 11:12.525
.فکر کردم تو فقط دو ثانیه ازش بودی
11:12.526 --> 11:14.276
.شاید من تو همون دو ثانیه هم خیلی به یاد موندنی‌ام
11:14.277 --> 11:16.195
الان واقعاً قیافم لزبین‌گونه‌ست؟
11:16.196 --> 11:18.239
.اون تازه بهم گفت لزبین. تو کلی سگک داری
11:18.240 --> 11:20.117
.صدای تق تق میدی. مثل یه روح تو یه نمایش میمونی
11:22.285 --> 11:23.577
!وای. ای وای خدا
11:23.578 --> 11:26.288
!تالولا! تالولا، این تویی
11:26.289 --> 11:28.917
.وای خدای من! خب، قطعاً بزرگه
11:30.168 --> 11:33.295
می‌فهمم چرا "افتخار" ایتالیک شده، ولی "پخش کن" چرا؟
11:33.296 --> 11:35.631
.فکر کنم منظورش اینه که یه چیزی رو روی کراکر پخش کنی
11:35.632 --> 11:37.007
.وای خدای من. پخش کردن
11:37.008 --> 11:38.384
.مایا رو می‌کشم
11:38.385 --> 11:40.845
چرا اول از من نپرسید؟
11:40.846 --> 11:42.555
.فکر کنم پرسید، عزیزم. نه، نپرسید
11:42.556 --> 11:43.806
باشه، بهت نشونش میدم
11:43.807 --> 11:45.433
باشه، «تالولا، به گروه چتمون جواب بده.»
11:45.434 --> 11:47.017
وای خدای من. «با نقاشی دیواری ریتز اوکی هستی؟
11:47.018 --> 11:48.269
همین الان باید تایید کنی.»
11:48.270 --> 11:50.020
بعد تو یه عکس باب اسفنجی فرستادی و گفتی: «آره، عوضی،»
11:50.021 --> 11:52.106
علامت دلار، علامت دلار، علامت دلار. نه. نه
11:52.107 --> 11:53.525
!این خجالت آوره
11:54.818 --> 11:57.319
میرم بولدر زندگی کنم. نه
11:57.320 --> 11:58.904
فکر نکنم انقدرام بد باشه
11:58.905 --> 12:00.698
این خیلی بده. من دوست دارم چطوری مثلاً روی
12:00.699 --> 12:03.743
بتن نقاشی شده، که یه بافتی به اون کراکر میده
12:03.744 --> 12:05.536
!من نمی‌خوام صورتم بافت داشته باشه
12:05.537 --> 12:07.872
!وای خدای من. من باید برم. صبر کن، لولا
12:07.873 --> 12:09.415
!نه! لولا
12:09.416 --> 12:10.875
انقدرام بد نیست
12:10.876 --> 12:12.585
!افتخار کن
12:12.586 --> 12:15.087
اوف، این خجالت آوره
12:15.088 --> 12:17.089
.بیا، بده من بگیرمش. ممنون
12:17.090 --> 12:19.717
اینجوریه که، دلم برای وقتی تنگ شده که مردم مثلاً آشکارا همجنس‌گراستیز بودن
12:19.718 --> 12:21.844
آخه مثلاً، این چه کوفتیه؟
12:21.845 --> 12:23.846
.امروز یه جورایی از گی‌ها بدم میاد
12:23.847 --> 12:25.890
!نسبت به اندروز. اه، بس کن دیگه
12:25.891 --> 12:28.267
اگه ازش بدت میاد، پس چرا هنوز اون فیلم سکس رو نگه داشتی؟
12:28.268 --> 12:29.810
.من همه چیزو نگه می‌دارم
12:29.811 --> 12:32.313
اگه هر چیزی که مربوط به آسیب‌های زندگیمه رو بندازم دور
12:32.314 --> 12:33.814
.تو یه آپارتمان خالی زندگی می‌کردم
12:33.815 --> 12:35.483
.چارلی، نه. باید اون نوارو از بین ببری
12:35.484 --> 12:37.401
می‌دونم گفتی که باید همه چیو بسوزونیم
12:37.402 --> 12:40.070
وقتی تو فواره‌ی آمه‌ریکانا غرق بشی
12:40.071 --> 12:41.906
.ولی فکر نمی‌کنم باید اینقدر منتظر بمونیم
12:41.907 --> 12:43.033
.آره، حق با توئه
12:44.284 --> 12:47.704
صبر کن، چی؟ فالگیرت گفت من قراره تو آمه‌ریکانا غرق بشم؟
12:48.914 --> 12:50.790
.قرار نیست بگم
12:50.791 --> 12:53.793
.باید تو استون‌لندز برای خودم جا باز کنم
12:53.794 --> 12:55.127
.اوه. استون‌لندز
12:55.128 --> 12:56.796
...جالبه. باشه، یعنی
12:56.797 --> 12:58.589
.منابع زیادی نداره ولی موقعیت دفاعی عالی‌ای داره
12:58.590 --> 13:00.841
.پس می‌فهمم. اوهوم
13:00.842 --> 13:02.218
!عزیزم. هی. دیل
13:02.219 --> 13:03.970
.هی. عزیزم
13:05.639 --> 13:07.682
.آه، باشه
13:08.600 --> 13:11.186
.خیلی دلم برات تنگ شده بود. آره، منم دلم برات تنگ شده بود
13:12.312 --> 13:13.646
.هی بچه‌ها، ایشون مایاست
13:13.647 --> 13:16.440
.سلام. من مایام. سلام
13:16.441 --> 13:18.651
.وای، مایای معروف. اوه
13:18.652 --> 13:20.569
.آره، این روبرتا و شوهرش جو هستن
13:20.570 --> 13:22.905
.اون کلاس پنجمی‌ها رو درست بغل دست من درس میده
13:22.906 --> 13:25.366
.و اینم جی برتومه، ولی ما بهش می‌گیم برتوم
13:25.367 --> 13:27.076
...برثوم، سلام. اسم مستعار، و
13:27.077 --> 13:29.995
.خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
13:29.996 --> 13:32.456
!من کلیرم. وای خدای من
13:32.457 --> 13:34.500
.سلام. کلیر
13:34.501 --> 13:39.964
.دیلن همش راجع به تو حرف میزنه. من همیشه فکر می‌کردم بزرگ‌تری
13:39.965 --> 13:41.966
.وای! ولی تو هم مثل من جوونی
13:41.967 --> 13:46.054
...آره. چقدر عالی شد که خودت رو رسوندی. آخه همه‌مون می‌دونیم چقدر سرت شلوغه، واسه همین
13:47.264 --> 13:49.849
.آره، خیلی حسودیم میشه که شماها می‌تونین دور هم باشین
13:49.850 --> 13:51.225
کل روز رو با دیلنم
13:51.226 --> 13:53.978
واقعاً مرد محشریه. مگه نه؟
13:53.979 --> 13:55.437
...هی عزیزم، بیا بشین، آخه ما
13:55.438 --> 13:57.398
.ما تازه کارت‌های منابع رو کشیدیم ولی تو هم می‌تونی بیای تو
13:57.399 --> 13:58.440
!تو نوبت بعدی. واو
13:58.441 --> 13:59.650
!اوه! اوه
13:59.651 --> 14:00.818
...بازی بزرگیه. داشتم
14:00.819 --> 14:01.986
!داشتم برات صندلی می‌آوردم. اوه
14:01.987 --> 14:03.445
.بفرمایید. ممنونم، عزیزم
14:03.446 --> 14:04.947
...منظورم اینه، دیگه الان احتمالا می‌دونی
14:04.948 --> 14:06.574
...بیشتر قوانین رو، چون هیچ‌وقت از حرف زدن دست نمی‌کشم
14:06.575 --> 14:08.534
.راجع به «هفت پادشاهی جادویی». خب... می‌دونم
14:08.535 --> 14:10.035
.آره. آره، آره. صد در صد
14:10.036 --> 14:11.453
!خب. اوه
14:11.454 --> 14:12.496
چی؟
14:12.497 --> 14:13.914
!کارت خوراک گوشت رو گرفتم. نه
14:13.915 --> 14:15.541
.آره. این حرکت کلاسیک رُبرتاست
14:15.542 --> 14:17.084
!منظورم اینه که، اون هیولای این بازیه
14:17.085 --> 14:19.169
.اون هر بازیِ لعنتی این کارو می‌کنه
14:19.170 --> 14:20.880
...واو. راستی، جو
14:20.881 --> 14:24.174
.تو الان توی پادشاهی "لوانثا" هستی، پس دو تا گزینه داری
14:24.175 --> 14:26.927
.می‌تونی یا لول‌آپ کنی یا نیروی کمکی استخدام کنی
14:26.928 --> 14:29.597
استخدام می‌کنم. می‌خوای استخدام کنی؟
14:29.598 --> 14:32.975
...تو الان تو "برمبل" هستی پس این میشه ۱۷ واحد
14:32.976 --> 14:35.185
.آره، ولی این فقط اگه رای کافی بیاره
14:35.186 --> 14:37.563
.باشه، جناب صدراعظم. متاسفم
14:37.564 --> 14:39.231
.آخه من کارت خورشت گوشت رو دارم
14:39.232 --> 14:40.524
.نه، من قراره... خب، چی... نمیدونم
14:40.525 --> 14:41.901
شماها چی می‌گین؟ یه رأی؟
14:41.902 --> 14:43.152
یکی. یکی می‌خوای؟
14:43.153 --> 14:44.653
.آره. من دو تا میدم، من دو تا میدم
14:44.654 --> 14:47.448
.باشه. من سه تا میدم
14:47.449 --> 14:48.283
!آره
14:49.409 --> 14:50.618
.خیلی خوبی تو
14:50.619 --> 14:53.120
.می‌خوام جو رو نگه دارم. می‌خوام نگهش دارم. داری کمکش می‌کنی؟ باشه
14:53.121 --> 14:54.539
.ممنون. ممنون، کلیر
14:55.373 --> 14:56.290
دیل؟
14:56.291 --> 14:58.126
.هوم؟ باید برم دستشویی
14:59.336 --> 15:00.920
...باشه. میای
15:00.921 --> 15:03.130
با من دستشویی؟
15:03.131 --> 15:05.133
.یادم رفت چطوری خودمو پاک کنم
15:06.217 --> 15:07.426
!تو می‌تونی این کارو بکنی، وقت داری
15:07.427 --> 15:09.803
.نه، می‌تونی برگردی تو. فقط کافیه به من رأی بدی
15:09.804 --> 15:11.513
...مایا، تو
15:11.514 --> 15:12.849
!وای خدا
15:14.142 --> 15:14.976
عزیزم
15:15.685 --> 15:18.270
!وای، می‌خوام حسابی کارمو بسازی
15:18.271 --> 15:19.855
!مایا، مایا، اونا همین ده قدم اون‌ورترن
15:19.856 --> 15:21.315
.انگار نه انگار. آره، اصلاً اهمیت نمیدی
15:21.316 --> 15:23.192
.تو فقط می‌خوای از من مثل عروسک کوچولوت استفاده کنی
15:23.193 --> 15:24.735
.آروم باش مایا، آروم باش، لطفاً
15:24.736 --> 15:26.862
اگه همین الان سریع برات ساک بزنم چی؟
15:26.863 --> 15:28.530
.نه. وایسا. قول میدم خیلی ساکت باشم
15:28.531 --> 15:30.407
!مایا، نمی‌تونی این کارو کنی... لطفاً
15:30.408 --> 15:31.867
!مایا، مایا، کلر همین‌جاست
15:31.868 --> 15:33.536
!آخه همه تو این خونه‌ان، نکن دیگه
15:34.871 --> 15:36.539
...کلر؟ هوم
15:37.707 --> 15:39.125
صدر اعظم کلر؟
15:40.126 --> 15:42.920
.خب، اگه اینقدر برات مهمه، پس باید باهاش آشنا بشم
15:42.921 --> 15:45.255
!ببخشید. مایا
15:45.256 --> 15:47.676
.شلوارت بازه. مایا. مایا
15:54.766 --> 15:56.226
!هوهو
15:57.060 --> 15:58.979
.سلام
16:00.730 --> 16:02.023
کجا بودی؟
16:02.983 --> 16:04.233
جین بهم پیام داد
16:04.234 --> 16:06.026
دفترچه‌مو یادم رفت، اما بعدش جز
16:06.027 --> 16:07.653
و لیزا اونجا بودن، واسه همین آخرش رفتیم شنا
16:07.654 --> 16:09.071
.آره، دقیقاً
16:09.072 --> 16:11.699
.انگار کلی دوست لزبین داری
16:11.700 --> 16:13.242
.حتماً کلی گروه چت باحال! شرط می‌بندم
16:13.243 --> 16:16.912
می‌دونی، همه دارن راجع به اون گیِ کوچولوی احمق حرف می‌زنن
16:16.913 --> 16:18.414
!که عاشق کراکره
16:18.415 --> 16:19.999
.همه دارن راجع به همین حرف می‌زنن
16:20.000 --> 16:22.460
.الان اصلاً گیجم. هیچ ایده‌ای ندارم چی داری میگی
16:23.003 --> 16:25.296
.وای خدایا
16:30.510 --> 16:32.470
.آره، الان اونجا روی هایپریون پخشه
16:33.179 --> 16:34.388
.خنده‌دار نیست. نه، خنده‌دار نیست
16:34.389 --> 16:36.306
.کیوته، خودت بامزه‌ای. این خیلی بده
16:36.307 --> 16:38.183
!نه، دیگه از این برگشتی نیست
16:38.184 --> 16:39.893
.این تا آخر عمرم ولم نمی‌کنه
16:39.894 --> 16:42.188
!نه، نیست. چرا که هست
16:43.148 --> 16:45.190
بشین. چرا؟
16:45.191 --> 16:46.943
.بشین، بیا دیگه
16:54.868 --> 16:56.828
.باورم نمیشه دارم اینو بهت نشون میدم
16:58.955 --> 17:01.040
و حالا، سرآشپز کاردین اینجاست
17:01.041 --> 17:04.376
.تا به ما کمک کنه یه برانچ یکشنبه با تم همیلتون درست کنیم
17:04.377 --> 17:05.961
چی؟ - امروز چی برامون داری؟
17:05.962 --> 17:08.005
هیس، فقط... غذا دادن به یه جمعیت زیاده
17:08.006 --> 17:12.009
اما یه سوسیس بیسکویت کنار مقداری ژامبون چطوره؟
17:12.010 --> 17:13.761
اوه. - ...و یه پنکیک
17:13.762 --> 17:16.805
که وسط یه جای فراموش‌شده افتاده باشه
17:16.806 --> 17:18.348
تو تابه من، برای یه مهمونی
17:18.349 --> 17:20.768
.یا عیسی مسیح! - ...دوازده نفر یا کمتر
17:20.769 --> 17:23.937
.هزینه‌ها رو جمع کن، کمتر از ۳۰ دلار میشه
17:23.938 --> 17:25.355
.من عاشق همیلتونم
17:25.356 --> 17:27.524
.برای اون فقط ۵۰۰۰ دلار بهم دادن
17:27.525 --> 17:28.984
تو نوشتیش؟
17:28.985 --> 17:31.153
.اسم من سرآشپز ترزا کاردینه
17:31.154 --> 17:33.739
.اسم شما سرآشپز ترزا کاردینه؟ باشه
17:33.740 --> 17:35.365
.ترزا. باکلاس
17:35.366 --> 17:37.743
.اما صبر کن
17:37.744 --> 17:41.163
.ببین، کسایی که پشت سرت حرف مفت می‌زنن فقط پولت رو می‌خوان
17:41.164 --> 17:43.750
.تو کار خودت رو بکن، اجاره‌تو بده، ادامه بده
17:46.544 --> 17:47.504
.فکر کنم
17:49.798 --> 17:51.757
.فکر کنم اگه دوباره ببینمش حالم بهتر میشه
17:51.758 --> 17:53.509
...عمراً! اگه مجبور شم دوباره ببینمش
17:53.510 --> 17:55.094
.نه
17:55.095 --> 17:56.804
.هیچ‌وقت اون رو فراموش نمی‌کنم
17:56.805 --> 18:00.308
.شرط می‌بندم دلت می‌خواست تو اون اتاقی بودی که اتفاق افتاد
18:00.850 --> 18:01.892
چی؟
18:01.893 --> 18:05.563
"تو اون اتاقی که اتفاق افتاد." از همیلتون؟
18:06.815 --> 18:08.316
همیلتون چیه؟
18:12.237 --> 18:14.029
.باشه. تو از پسش برمیای. سلام
18:14.030 --> 18:15.280
.سلام، خوش اومدین
18:15.281 --> 18:17.117
.فروشگاه عالیه. ممنون
18:17.659 --> 18:19.827
...خب، در اصل
18:19.828 --> 18:21.411
.من این دو تا کاست بدون برچسب رو دارم
18:21.412 --> 18:26.208
.یکی از یه پارتی خصوصی کارائوکه تو خونه کایلی مینوگ، که من اونجا بودم
18:26.209 --> 18:29.503
.و اون یکی یه چیز دیگه‌ست
18:29.504 --> 18:32.673
.و باید بدونم کدوم کدومه
18:32.674 --> 18:34.842
.بذار ببینم کابل‌هاش رو دارم یا نه
18:34.843 --> 18:37.094
.چقدر خوبه. وای خدایا
18:37.095 --> 18:38.428
چارلی. چی؟
18:38.429 --> 18:40.389
.اکران اولیه دیترویت فلوریدا
18:40.390 --> 18:42.432
.وای خدای من. این اولین دورهمی دوستانه ما بود
18:42.433 --> 18:44.601
.اون به معنای واقعی بدترین زمان تمام زندگی من بود
18:44.602 --> 18:48.647
یادت میاد، من فقط استایل مدیران اجرایی زن مسن استودیو رو درست می‌کردم؟
18:48.648 --> 18:50.649
!این همه شنل
18:50.650 --> 18:53.652
...کابل نداریم، پس تنها راهی که میشه تصاویر رو از این گرفت
18:53.653 --> 18:55.487
.اینه که من دستی دیجیتالش کنم
18:55.488 --> 18:56.948
.و بعدش می‌تونیم یه لینک از طریق کلاود برات بفرستیم
18:58.283 --> 19:01.743
.یا، من اون عقب یه ورک‌استیشن کوچیک دارم که می‌تونی تصاویر رو اونجا ببینی
19:01.744 --> 19:03.954
.خصوصیه؟ اوه، قطعاً
19:03.955 --> 19:06.957
.یه عالمه آدم میان اینجا تا نوارای سکس قدیمی ببینن
19:06.958 --> 19:08.834
...اوه آره، این... نه، این واقعاً
19:08.835 --> 19:10.211
.اون با حال و هوای ما جور درنمیاد
19:10.879 --> 19:13.172
.نه، ما اینجا نیستیم که فیلم سکس ببینیم
19:13.173 --> 19:15.340
.فقط می‌خوام مطمئن شم فیلم سکسه
19:15.341 --> 19:18.635
.و قراره به خاطر ترومایی که بهم داده بسوزونمش
19:18.636 --> 19:21.347
.خب، کدوم یکی؟ اوف
19:22.473 --> 19:23.557
.آره. اون یکی
19:23.558 --> 19:24.766
.باشه، فکر کنم. اوکی
19:24.767 --> 19:26.351
.رترو به نظر میاد
19:26.352 --> 19:28.605
.اوکی
19:30.315 --> 19:31.690
چی کار داری می‌کنی؟
19:31.691 --> 19:33.442
چطوری؟ امروز چی کار می‌کنیم؟
19:33.443 --> 19:36.028
اوه. مثلاً، کایلی مینوگ تلویزیون رو روی زمینش داره؟
19:36.029 --> 19:39.448
.نه بابا، اون اولین آپارتمان من تو وست هالیوود بود
19:39.449 --> 19:41.200
...پس، این همون کاسته‌ست. بیا فقط
19:41.201 --> 19:43.285
.نه، صبر کن، صبر کن. ببخشید، ببخشید
19:43.286 --> 19:45.662
- داری فیلم سکس می‌سازی؟ با دوست من؟
19:45.663 --> 19:47.247
اشکالی نداره فقط یه لحظه اینو ببینیم؟
19:47.248 --> 19:48.624
.و بعدش بلافاصله می‌سوزونیمش
19:48.625 --> 19:49.958
.حتماً
19:49.959 --> 19:53.003
.یعنی، نگاه کن... وای خدایا
19:53.004 --> 19:54.755
.انگار اونجا عین جوجه بودیم
19:54.756 --> 19:56.840
.شماها خیلی خوشگل به نظر می‌رسین
19:56.841 --> 19:58.467
.بهمون خوش گذشت
19:58.468 --> 20:01.011
.اینجا باید تقریباً هم‌سن لوکاس بودم. نه
20:01.012 --> 20:02.721
.می‌خوای چی کار کنم؟ راستی، آره، برگرد
20:02.722 --> 20:04.973
.- می‌خوای چی کار کنم؟ دستاتو بذار همینجا
20:04.974 --> 20:06.892
.اوه، باشه. آره. اینجوری
20:06.893 --> 20:08.769
فکر می‌کنی میشه واقعاً فقط یه لحظه تنها باشم؟
20:08.770 --> 20:10.562
.وای خدای من، همین کافیه. تنها باشم؟ ممنون
20:10.563 --> 20:13.107
.من حواسم به در آکاردئونیه. دوستت دارم
20:27.247 --> 20:29.749
.آره. آره
20:31.125 --> 20:32.669
.آره
21:02.865 --> 21:04.866
...نه، منظورم اینه که اساساً
21:04.867 --> 21:08.036
.تعمیر کردن زرهت اون حرکت استراتژیکت بود
21:08.037 --> 21:09.997
مگه ما تو فاز وضعیت نیستیم؟
21:09.998 --> 21:11.290
.نه، نه، ما تو فاز وضعیت نیستیم. نه
21:11.291 --> 21:13.834
...ما داریم با بسته گسترش بازی می‌کنیم و بسته گسترش یعنی که تغییر میده
21:13.835 --> 21:15.877
.ترتیب فازبندی رو یه خورده
21:15.878 --> 21:18.088
اوهوم. اوه. واقعاً؟
21:18.089 --> 21:20.841
.آره. خب، کلر
21:20.842 --> 21:23.218
چه درسی درس میدی؟
21:23.219 --> 21:25.095
.اوه، من کلاس چهارم درس میدم
21:25.096 --> 21:27.931
!پس همه درس‌ها رو درس میدم. ای جان
21:27.932 --> 21:29.891
شاگردات دوستت دارن؟
21:29.892 --> 21:31.435
...یادمه، وقتی مدرسه می‌رفتم
21:31.436 --> 21:33.437
.ما همیشه معلم جوون و خوشگله رو دوست داشتیم
21:33.438 --> 21:34.730
...اوه. ...چون ما اینجوری بودیم که
21:34.731 --> 21:36.607
"تو درست مثل مایی."
21:37.358 --> 21:39.484
.یعنی، شاگردای دیلن هم دوستش دارن
21:39.485 --> 21:42.446
.احتمالاً محبوب‌ترین معلم مدرسه‌س
21:42.447 --> 21:44.948
!آخی. آقای محبوب
21:44.949 --> 21:46.491
آره، آره. شرط می‌بندم شماها
21:46.492 --> 21:47.868
.سرش دعوا می‌کنین
21:47.869 --> 21:50.162
مثلاً می‌گین: "دیلن، بیا با من ناهار بخور
21:50.163 --> 21:52.289
.تو کلاس من." آره
21:52.290 --> 21:54.291
این تویی؟
21:54.292 --> 21:58.837
.نه، من معمولاً فقط تو ماشینم غذا می‌خورم و به گوشیم نگاه می‌کنم
21:58.838 --> 22:00.422
.خیلی غم‌انگیز. آره
22:00.423 --> 22:03.508
هی مایا، چرا این دور بعدی رو با ما بازی نمی‌کنی؟
22:03.509 --> 22:04.885
.آره، می‌خوای بازی کنی؟ اوه، آره، آره
22:04.886 --> 22:07.471
.نه، من و کلر می‌خوایم یه بازی باحال کنیم
22:07.472 --> 22:09.181
.اوه، من Seven Magic Kingdoms رو دوست دارم
22:09.182 --> 22:12.267
وای خدا! می‌دونین چی بازی کنیم؟
22:12.268 --> 22:14.227
.چی؟ We're Not Really Strangers
22:14.228 --> 22:15.437
مایا، نه. اون چیه؟
22:15.438 --> 22:16.938
آره! شما تا حالا اون رو بازی نکردین؟
22:16.939 --> 22:18.440
نه. تو تا حالا اون رو بازی نکردی؟
22:18.441 --> 22:20.359
!نه. شماها
22:20.360 --> 22:23.528
.باید بازی کنین. خیلی باحاله
22:23.529 --> 22:26.698
از این سؤالای باحال می‌پرسین، مثلاً، از بین اینجاها کی رو انتخاب می‌کنی
22:26.699 --> 22:28.241
که بهت کمک کنه یه قتل رو لاپوشونی کنی؟
22:28.242 --> 22:29.701
.اوه. تو
22:29.702 --> 22:30.786
من؟
22:30.787 --> 22:32.412
.وای. تو خیلی سرسختی
22:32.413 --> 22:34.623
یا کی بین ماها بدترین راننده‌ست؟
22:34.624 --> 22:35.957
!اوه. من
22:35.958 --> 22:37.501
!من
22:37.502 --> 22:39.670
.باشه، باشه، من اول شروع می‌کنم
22:40.296 --> 22:42.255
.مم
22:42.256 --> 22:43.965
.کلر! آره
22:43.966 --> 22:46.469
تو این اتاق کی رو بیشتر از همه می‌خوای بکنی؟
22:47.387 --> 22:50.138
مایا. مایا، نکن-- این
22:50.139 --> 22:52.099
.ما شش نفریم، خب؟ واقعاً ضایع‌ست
22:52.100 --> 22:53.350
.آره. می‌دونی، نکن
22:53.351 --> 22:55.018
.نه، من از قبل می‌دونم
22:55.019 --> 22:57.729
.باشه، خب، نوبت کلره. تو بعدی می‌تونی بری
22:57.730 --> 22:59.981
باشه. کلر، تو با کی
22:59.982 --> 23:01.359
تو این اتاق سکس می‌کنی؟
23:02.318 --> 23:03.693
.می‌تونی هر کی رو انتخاب کنی
23:03.694 --> 23:05.320
.هی، نه، نکن. هر کدوم از ما. می‌تونی اون رو انتخاب کنی
23:05.321 --> 23:07.823
.مایا، نکن-- مایا. می‌تونی رابرت رو انتخاب کنی
23:07.824 --> 23:10.242
.من روبرتا هستم. هیچ‌کس. من-- هیچ‌کس
23:10.243 --> 23:11.993
مایا. مایا. اگه مثلاً یه تفنگ تو دهنت بود
23:11.994 --> 23:13.286
و باید یکی از آدمای اینجا رو انتخاب می‌کردی
23:13.287 --> 23:14.413
.من ترجیح میدم فقط Seven Magic Kingdoms رو بازی کنم
23:14.414 --> 23:15.330
که بکنی؟
23:15.331 --> 23:17.582
مایا، مایا، مایا. تفنگ تو دهنت، کی رو می‌کنی؟
23:17.583 --> 23:19.126
مایا. مایا. لوس نباش. چی؟
23:19.127 --> 23:21.253
.ما الان تقریباً وسطای این بازی‌ایم
23:21.254 --> 23:23.797
ما این بازی رو تموم می‌کنیم، باشه؟
23:23.798 --> 23:26.800
اوه، نه. سر دیلن
23:26.801 --> 23:31.013
.کنیزکش رو تو برج زندانی کرده
23:31.722 --> 23:33.057
.من تو دردسر افتادم
23:35.893 --> 23:37.687
.من میرم یه سلزر بیارم
23:42.900 --> 23:45.152
.وای لعنتی. هی
23:45.153 --> 23:47.070
.سلام
23:47.071 --> 23:48.905
.من عصبانی نیستم. اوه، باشه
23:48.906 --> 23:50.575
.فقط خواستم بدونی. باشه
23:52.076 --> 23:52.993
درباره چی؟
23:52.994 --> 23:54.454
.درباره تو و دیلن
23:55.663 --> 23:58.832
.نمیدونم داری درباره چی حرف می‌زنی
23:58.833 --> 24:00.667
.چرا، می‌دونی. نه، نمیدونم، واقعاً نمیدونم
24:00.668 --> 24:02.420
می‌دونی. هی، اوضاع بینمون خوبه؟
24:04.005 --> 24:04.881
.نمیدونم
24:06.466 --> 24:08.676
.نمیدونم. نمیدونم
24:09.844 --> 24:11.178
"نمیدونم."
24:11.179 --> 24:13.472
.مایا، این چه کوفتیه؟ بس کن
24:13.473 --> 24:14.724
می‌خوای چی کار کنی؟
24:16.851 --> 24:18.186
تنبیهم می‌کنی؟
24:22.148 --> 24:24.484
.وای خدای من، تو اصلاً اهل حال نیستی
24:25.610 --> 24:26.818
.اوه
24:26.819 --> 24:28.737
.من دارم میرم شراب بیشتر بیارم
24:28.738 --> 24:29.697
.آره
24:32.033 --> 24:33.867
اگه گیر بیفتیم چی؟ "ما"؟
24:33.868 --> 24:35.368
.من تو رو نمی‌شناسم
24:35.369 --> 24:37.663
.ولی یه وکیل خوب برات می‌گیرم. عوضی
24:39.290 --> 24:40.916
.وای خدای من
24:40.917 --> 24:43.211
.وای خدای من، باشه. باشه
24:44.253 --> 24:45.338
.من خیلی پایه‌ام! دارم انجامش میدم
24:46.255 --> 24:47.172
آماده‌ای؟
24:47.173 --> 24:48.173
.یک
24:48.174 --> 24:50.718
!دو، سه
24:52.720 --> 24:53.721
.وای خدای من
24:56.098 --> 24:57.683
.وای خدای من. این دیوانه‌کننده‌ست
24:58.768 --> 24:59.684
خوشحالی؟
24:59.685 --> 25:02.103
.مایا خیلی کفری میشه
25:02.104 --> 25:05.649
خب که چی؟ حالت خوبه، مگه نه؟
25:05.650 --> 25:07.567
.یعنی، آره. آره
25:07.568 --> 25:09.319
.حسش فوق‌العاده بود
25:09.320 --> 25:10.529
.اوه
25:10.530 --> 25:12.447
!برو، برو، یالا
25:12.448 --> 25:14.449
مواظب باش. اون یه پلیس مخفیه؟
25:14.450 --> 25:16.243
.وای خدای من. یالا. لعنتی
25:16.244 --> 25:18.286
.وای خدای من، دارم خودمو خیس می‌کنم. برو، برو، برو، برو
25:18.287 --> 25:19.621
.اوه، لعنتی. وای خدای من
25:19.622 --> 25:21.706
.وای خدای من. دارم خودمو خیس می‌کنم
25:21.707 --> 25:23.459
.وای خدای من
25:27.463 --> 25:28.838
.مم
25:28.839 --> 25:30.966
.خب، ما می‌تونیم هفته دیگه دوباره بازی کنیم
25:30.967 --> 25:32.884
.یه بازی کامل می‌کنیم، آره، خوبه
25:32.885 --> 25:34.678
.ولی آره، ممنون. ممنون که سر زدین، بچه‌ها
25:34.679 --> 25:36.721
.باشه. از آشناییت خوشحال شدم، مایا
25:36.722 --> 25:38.974
.صبر کن، همه دارن کجا میرن؟ من تازه لباس عوض کردم
25:38.975 --> 25:40.892
...آره، فکر کنم منطقی بود تمومش کنیم، خب
25:40.893 --> 25:43.311
.آره، من تازه یه پیام از «سیتزن» گرفتم
25:43.312 --> 25:45.272
.یه جنایت ناشی از نفرت ضد همجنس‌گراها رخ داده
25:45.273 --> 25:46.189
!تو سیلورلیک؟ اوه خدای من
25:46.190 --> 25:47.816
.عمرا! باید با بچه‌ها حرف بزنیم
25:47.817 --> 25:49.109
.اونا درست از اونجا رد میشن، باید این کارو بکنیم
25:49.110 --> 25:50.277
.نذارین دزدای جلوی در اینو کش برن
25:50.278 --> 25:51.570
.باشه. خداحافظ
25:51.571 --> 25:53.321
.می‌بینمت، رفیق. خداحافظ، از دیدنتون خوشحال شدم
25:53.322 --> 25:54.531
.خداحافظ. خداحافظ، ممنون دیلن
25:54.532 --> 25:55.491
.آره
25:56.367 --> 25:57.826
اوه. اوه، هی، می‌دونی چیه؟
25:57.827 --> 25:59.869
.دفعه بعد، بیاین خونه من این کارو کنیم
25:59.870 --> 26:02.455
یه پاسیوی جدید دارم، تازه کارش تموم شده. یه پاسیوی جدید داری؟
26:02.456 --> 26:03.957
.یه پاسیوی جدید، بابا! این... باشه، چه باحال
26:03.958 --> 26:05.292
.پس می‌تونیم افتتاحش کنیم. آره
26:05.293 --> 26:07.210
.کاملاً می‌تونیم پاسیوتو افتتاح کنیم
26:07.211 --> 26:09.087
.یه کم شراب. حشره‌کش. عالی میشه
26:09.088 --> 26:10.505
.و همه چیزو روبراه کنیم. آره. آره، آره، آره
26:10.506 --> 26:11.673
.باشه، عالیه. وقت پاسیوئه
26:11.674 --> 26:12.758
.وقت پاسیوئه. باشه
26:15.344 --> 26:18.471
هی. مایا، اون گندکاری چی بود؟
26:18.472 --> 26:20.390
چی؟ «چی؟»
26:20.391 --> 26:23.184
.تمام اون چرت و پرتایی که در مورد کِلِر می‌گفتی، هم خیلی بی‌ادبانه بود، هم حقیقت نداشت
26:23.185 --> 26:24.352
آخه، داری چه غلطی می‌کنی؟
26:24.353 --> 26:28.940
.دیلن، مشکلی نیست، باشه؟ من اصلاً عصبانی نیستم
26:28.941 --> 26:31.318
.ولی می‌تونی فقط اعتراف کنی که می‌خوای باهاش بخوابی
26:31.319 --> 26:33.153
من نمی‌خوام باهاش بخوابم. تو نمی‌خوای باهاش بخوابی؟
26:33.154 --> 26:35.155
باشه؟ من نمی‌خوام باهاش بخوابم. رئیس کلر؟
26:35.156 --> 26:36.740
تو نمی‌خوای با رئیس کلر بخوابی؟
26:36.741 --> 26:38.199
.مایا، من نمی‌خوام با کلر بخوابم
26:38.200 --> 26:40.493
.اشکالی نداره، می‌تونی فقط بگی ازش خوشت میاد
26:40.494 --> 26:42.370
مایا، بسه. مایا. به نظرت جذابه؟
26:42.371 --> 26:43.288
.نه نمی‌گی
26:43.289 --> 26:44.205
.ازش خوشت میاد. مایا، بس کن
26:44.206 --> 26:45.248
!مایا! بس کن! ازش خوشت میاد، می‌دونستم
26:45.249 --> 26:46.583
آخه چرا الان داری این کارو می‌کنی؟
26:46.584 --> 26:47.959
.انگار فقط داری سعی می‌کنی منو عصبانی کنی
26:47.960 --> 26:50.963
.آره. وقتی عصبانی میشی، خیلی هات میشی
27:01.015 --> 27:02.224
.برو تو اون اتاق خواب لعنتی
27:03.309 --> 27:05.061
!اوه خدای من، لعنتی
27:06.145 --> 27:07.938
.اوه خدای من
27:08.939 --> 27:10.065
.اوه خدای من
27:10.066 --> 27:12.401
.دارم میام. اوه خدای من
27:13.819 --> 27:15.195
از این خوشت میاد، آره؟
27:15.196 --> 27:17.657
قراره خودتو به نیویورک برسونی، نه؟
27:19.241 --> 27:20.326
.دختر خوب
27:20.910 --> 27:22.244
!اوه، لعنتی
27:30.586 --> 27:32.629
.خیلی خوب بود، عزیزم
27:32.630 --> 27:34.590
.باید به تالولا پیام بدم
27:35.589 --> 27:55.589
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus