WEBVTT

00:10.021 --> 00:19.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:21.042 --> 00:24.979
‫برنده‌ی مسابقه «من بوکسورم» جایزه‌ی بزرگ ۳۰۰ میلیون رو می‌بره...

00:25.046 --> 00:28.182
‫...به‌علاوه یه ماشین شاسی‌بلند لوکس و آخرین مدل!

00:34.722 --> 00:38.893
‫سلام، من کوک سونگ‌جونم، از تیم بوکس شهرستان هواسون.

00:38.959 --> 00:41.429
‫اسم من لی چه‌هیون هست، عضو باشگاه ورزشی ارتش کره.

00:41.996 --> 00:43.197
‫سلام نظامی!

00:43.264 --> 00:45.266
‫اینجا چند تا بوکسور هستن که حسابی حواسم بهشونه.

00:45.332 --> 00:46.333
‫یکی‌شون همین لی چه‌هیونه.

00:48.135 --> 00:49.336
‫چه جاخالی و ضدحمله‌ی قشنگی!

00:49.403 --> 00:50.538
‫عالیه، خیلی سریعه.

00:50.604 --> 00:52.006
‫بوکسور بیرون‌زن که نظر دان لی رو جلب کرد

00:52.073 --> 00:53.574
‫پیروزی مقابل بوکسور آمریکایی

00:53.641 --> 00:55.643
‫ضربه‌ی ضدحمله رو مستقیم خورد!

00:56.310 --> 00:57.378
‫بزن، بزن، بزن!

00:57.945 --> 00:59.413
‫پیروزی مقابل مبارز رزمی ترکیبی

00:59.480 --> 01:01.382
‫خیلی حرفه‌ای بود.

01:01.449 --> 01:03.851
‫می‌خوام نشون بدم بوکس درست و حسابی یعنی چی.

01:03.918 --> 01:04.952
‫فوق‌العاده سریعه.

01:05.019 --> 01:06.387
‫پیروزی مقابل فوق‌سنگین‌وزن

01:06.454 --> 01:08.355
‫سطحش یه چیز دیگه بود.

01:08.422 --> 01:11.058
‫خیلی باتجربه و خونسرد بود.

01:11.625 --> 01:15.196
‫بوکسور همه‌فن‌حریف مورد تأیید قهرمان جهان بیوول

01:15.262 --> 01:17.231
‫من اون کمربند قهرمانی «من بوکسورم» رو می‌خوام.

01:18.099 --> 01:19.200
‫از یک‌چهارم نهایی تا نیمه‌نهایی

01:19.266 --> 01:20.401
‫این نوبت منه که بدرخشم.

01:20.468 --> 01:21.769
‫این صحنه مال منه.

01:21.836 --> 01:23.270
‫حسابی جو گرفته بودم.

01:23.938 --> 01:25.606
‫پیروزی مقابل بوکسور غنایی

01:25.673 --> 01:28.843
‫لی چه‌هیون واقعاً مهارت کامل و محکمی داره.

01:28.909 --> 01:30.845
‫ذاتاً یه بوکسور بااستعداده.

01:30.911 --> 01:34.682
‫راستش خیلی به کوک سونگ‌جون توجه نکرده بودم.

01:35.282 --> 01:37.151
‫شرط می‌بندم به خاطر قیافه‌ش انتخابش کردن.

01:37.718 --> 01:38.919
‫این دیگه خیلیه!

01:38.986 --> 01:39.987
‫چشم‌هاش عوض شد.

01:40.054 --> 01:42.156
‫تا می‌ره توی رینگ، یه آدم دیگه می‌شه.

01:43.023 --> 01:44.325
‫انگار صحنه‌ی فیلمه.

01:44.391 --> 01:45.392
‫می‌تونه بجنگه، معلومه.

01:45.459 --> 01:46.760
‫ولی خیلی نگرانش نبودم.

01:47.261 --> 01:50.464
‫مثل راند قبل فشار نمیاره.

01:50.531 --> 01:52.900
‫هی فکر می‌کردم، «اگه ببازم چی؟»

01:52.967 --> 01:54.869
‫از اولش هم خیلی اعتماد به نفس نداشتم.

01:56.203 --> 01:57.938
‫از عملکردم راضی نیستم.

01:58.005 --> 01:59.840
‫خیلی بد جنگیدم.

01:59.907 --> 02:01.842
‫راند سوم هم اصلاً بهم نچسبید.

02:01.909 --> 02:03.611
‫اعتماد به نفس‌مو از دست داده بودم.

02:03.677 --> 02:05.779
‫فکر کنم از نظر روحی منو بهم ریخت.

02:05.846 --> 02:07.781
‫کسی که از این مبارزه بیرون میاد...

02:07.848 --> 02:09.617
‫لی گی‌جون از گوشه‌ی آبی.

02:10.384 --> 02:12.386
‫باید جدی‌تر بجنگم.

02:13.988 --> 02:15.289
‫اگه می‌خوام قوی‌تر بشم...

02:15.356 --> 02:18.292
‫باید به خودم ایمان داشته باشم و با اعتماد به نفس بجنگم.

02:18.359 --> 02:20.127
‫این کوک سونگ‌جونه!

02:20.194 --> 02:23.464
‫اولش به خاطر قیافه‌اش جلب توجه کرد،

02:23.531 --> 02:25.766
‫ولی حالا به‌عنوان پیشرفت‌کرده‌ترین مبارز شناخته می‌شه.

02:26.300 --> 02:28.235
‫همه‌چی رو می‌ذارم وسط!

02:29.003 --> 02:30.004
‫چه ضربه‌ی بدن قشنگی!

02:30.070 --> 02:31.705
‫کوک حمله کرده!

02:31.772 --> 02:33.440
‫این فرصت کوک سونگ‌جونه!

02:33.507 --> 02:34.909
‫برنده است...

02:34.975 --> 02:36.610
‫کوک سونگ‌جون.

02:37.111 --> 02:38.479
‫...کوک سونگ‌جون.

02:42.950 --> 02:46.053
‫بوکسور درون‌زن همیشه در حال پیشرفت،
‫قاتل ضربه‌ی بدن: کوک سونگ‌جون

02:46.120 --> 02:47.388
‫قطعاً!

02:49.156 --> 02:51.025
‫این فینال «من بوکسورم»ه!

02:51.091 --> 02:54.195
‫امروز یه قهرمان تازه معرفی می‌شه!

02:54.261 --> 02:56.897
‫از نظر فنی یه قدم جلوترم.

02:56.964 --> 02:58.499
‫خیلی فاصله‌ای بینمون نیست.

02:58.566 --> 03:00.034
‫مطمئنم می‌تونم یه برد بگیرم.

03:00.100 --> 03:01.602
‫بوکس!

03:02.937 --> 03:04.638
‫- چه ضربه‌ی بدن قشنگی!
‫- نشست درست!

03:05.339 --> 03:07.174
‫این مشت خطرناک کوک سونگ‌جونه!

03:07.241 --> 03:08.742
‫بزن چه‌هیون!

03:08.809 --> 03:11.378
‫این زیرکی یه مبارز باتجربه‌ست از لی چه‌هیون!

03:11.445 --> 03:14.281
‫- همینه!
‫- واقعاً حس فینال داره.

03:14.348 --> 03:15.816
‫- بیا، بزن!
‫- ادامه بده!

03:15.883 --> 03:17.251
‫بوکسور همه‌فن‌حریف بیرون‌زن
‫در برابر بوکسور درون‌زن در حال پیشرفت

03:17.318 --> 03:18.919
‫شو بزرگ بقا در بوکس.

03:18.986 --> 03:20.554
‫«من بوکسورم».

03:20.621 --> 03:24.391
‫قهرمانه...

03:31.699 --> 03:33.300
‫تا حالا آپ‌گوجونگ رفتی؟

03:33.367 --> 03:35.603
‫نه، راستش این اولین باره.

03:35.669 --> 03:37.071
‫-جدی؟
‫-آره.

03:37.137 --> 03:39.039
‫دهاتی!

03:39.106 --> 03:40.874
‫هی، صبر کن...

03:40.941 --> 03:43.210
‫داریم خوش می‌گذرونیم، این لباس نظامی چیه؟

03:47.915 --> 03:49.383
‫اونا دارن میان.

03:52.253 --> 03:54.321
‫پارک یونگ‌هو،
‫کیم هیون‌جون، چو هیون‌جه

03:54.388 --> 03:55.990
‫چرا دعوا؟ سنگ‌کاغذ-قیچی کنید!

03:56.056 --> 03:57.057
‫هونگ سونگ‌مین، یوک جون‌سو

03:57.124 --> 03:59.393
‫بذار توضیح بدم چرا امروز اینجاییم.

03:59.460 --> 04:02.162
‫با نزدیک شدن فینال، می‌دونم بی‌وقفه تمرین کردین.

04:02.229 --> 04:03.831
‫پس امروز، توی آپ‌گوجونگ...

04:03.897 --> 04:06.767
‫- بیاید خوش بگذرونیم، یه کم استراحت کنیم.
‫- آره، عالیه.

04:06.834 --> 04:08.602
‫- انرژی بگیریم.
‫- بزن بریم!

04:09.803 --> 04:12.139
‫سونگ‌جون انگار بچه‌ی همین‌جاست.

04:12.206 --> 04:13.974
‫-درسته؟
‫-تو که اولین باره اینجا میای؟

04:14.041 --> 04:15.476
‫قیافه‌ش کاملاً محلیه.

04:16.343 --> 04:19.213
‫سالن بازی.

04:19.280 --> 04:21.048
‫-عالیه!
‫-فوق‌العاده‌ست.

04:21.115 --> 04:24.018
‫امروز یه رقابت با دستگاه مشت‌زنی داریم؟

04:25.619 --> 04:27.721
‫فقط خودمون، بزن بریم.

04:29.490 --> 04:30.791
‫-همینه.
‫-واو.

04:32.192 --> 04:34.928
‫آروم باشین، فشار نیارین.

04:39.133 --> 04:40.434
‫-هی، سونگ‌جون!
‫-عالی بود!

04:40.501 --> 04:41.869
‫حواست به توپ باشه، سونگ‌جون!

04:41.935 --> 04:44.138
‫- نمی‌تونم!
‫- تمرکز کن رو دنبال کردن توپ!

04:44.204 --> 04:45.873
‫چشم‌هات رو توپ باشه!

04:48.075 --> 04:49.843
‫انگار خودش داره صدامون می‌کنه.

04:49.910 --> 04:51.111
‫آره، دستگاه مشت‌زنیه.

04:52.880 --> 04:55.215
‫بالاخره رسیدیم به بخش اصلی امروز.

04:55.883 --> 04:58.919
‫یه مزه‌ی کوچیک از فینال؟

04:58.986 --> 05:01.588
‫سونگ‌جون مقابل چه‌هیون.

05:01.655 --> 05:03.424
‫یه پیش‌نمایش مبارزه.

05:04.992 --> 05:05.993
‫باشه، قبوله.

05:06.060 --> 05:07.061
‫باحاله.

05:12.066 --> 05:13.734
‫به دوربین نگاه کن. برگرد.

05:13.801 --> 05:14.802
‫نه، ادامه بده!

05:14.868 --> 05:16.770
‫آفرین، همینه!

05:16.837 --> 05:18.205
‫بوکسور همه‌فن‌حریف بیرون‌زن
‫شاهزاده لی چه‌هیون

05:18.272 --> 05:19.740
‫عالیه، همینه.

05:19.807 --> 05:20.841
‫سونگ‌جون، نوبت توئه.

05:20.908 --> 05:23.344
‫نشون بده چی داری.

05:23.911 --> 05:27.881
‫بوکسور درون‌زن همیشه در حال پیشرفت
‫قاتل ضربه‌ی بدن: کوک سونگ‌جون

05:28.515 --> 05:30.918
‫خب، انصافاً خوب بود.
‫یه نمره‌ی قبولی بهش می‌دیم.

05:32.686 --> 05:33.821
‫شرط‌بندی کنیم؟

05:33.887 --> 05:35.089
‫بیاید شرط واقعی بذاریم.

05:35.589 --> 05:37.324
‫-بازنده شام می‌ده.
‫-شام؟

05:37.391 --> 05:38.959
‫چطوره؟ قبوله؟

05:39.993 --> 05:41.295
‫قبوله.

05:41.362 --> 05:44.465
‫-مطمئنی حقوق سربازی کفاف می‌ده؟
‫-قیمتای اینجا شوخی نداره.

05:44.531 --> 05:46.333
‫بازنده شام می‌ده. قبوله؟

05:46.400 --> 05:47.801
‫-قبوله؟
‫-باشه، قبوله.

05:47.868 --> 05:49.803
‫قدرت مشت‌زنی‌م این روزا خیلی بهتر شده.

05:49.870 --> 05:50.904
‫جدی می‌گم.

05:50.971 --> 05:53.474
‫-خب، بزن بریم.
‫-رو شماره‌ی ۱۰ می‌زنم.

05:53.540 --> 05:55.476
‫کف دستام عرق کرده.

05:55.542 --> 05:56.677
‫آماده شو و بزن!

06:04.151 --> 06:06.186
‫۹،۲۹۱ امتیاز

06:06.253 --> 06:08.822
‫خب، هر وقت آماده‌ای...

06:11.191 --> 06:13.694
‫۹،۳۶۷ امتیاز

06:15.629 --> 06:17.297
‫آماده شو و بزن!

06:17.364 --> 06:19.099
‫-کنارشو زدی.
‫-یه کم خطا داشت.

06:19.666 --> 06:21.435
‫عالیه!

06:21.969 --> 06:23.070
‫۹،۵۳۷ امتیاز

06:23.137 --> 06:24.138
‫جدی؟

06:24.204 --> 06:25.906
‫۹،۵۰۰؟ خیلی بالاست.

06:25.973 --> 06:26.974
‫معلومه.

06:27.040 --> 06:29.543
‫-صبر کن، بیا اینجا.
‫-اول اینو دربیاریم.

06:30.944 --> 06:33.580
‫هی، هی، شلوار نه!

06:33.647 --> 06:34.648
‫جدی می‌گم، نه.

06:35.482 --> 06:36.483
‫بزن بریم.

06:37.918 --> 06:39.286
‫-می‌تونه رکورد بزنه؟
‫-بزن.

06:39.987 --> 06:42.089
‫-آفرین!
‫-این باید رکوردو بزنه.

06:43.056 --> 06:44.425
‫این باید بزنه.

06:44.491 --> 06:45.592
‫زد رکوردو!

06:45.659 --> 06:47.895
‫۹،۵۳۷ امتیاز
‫کوک سونگ‌جون: ۹،۶۶۳ امتیاز

06:47.961 --> 06:48.996
‫- وای، ولی...
‫- هی!

06:53.000 --> 06:55.302
‫وای، ۹،۶۰۰؟
‫این دیوونه‌کنندَس!

06:55.369 --> 06:56.804
‫-باورنکردنیه.
‫-۹،۶۰۰ه.

06:56.870 --> 06:57.971
‫پس اون باید بده، نه؟

06:58.038 --> 07:00.073
‫خب، باختی، شام با توئه.

07:00.140 --> 07:01.275
‫باشه، من می‌خرم.

07:03.043 --> 07:06.213
‫وای، خیلی نامردیه.
‫سربازا پول ندارن.

07:06.280 --> 07:08.182
‫اشکالی نداره، من باختم.

07:09.483 --> 07:10.517
‫من گرسنه‌م.

07:10.584 --> 07:11.985
‫این روزا کجا پیتزا خوبه؟

07:12.486 --> 07:14.288
‫نو مور پیتزا.
‫خب... چی بگیریم؟

07:14.788 --> 07:16.623
‫من عاشق نو مور پیتزاام.

07:16.690 --> 07:18.792
‫- بریم پیتزای میگو.
‫- میگو؟

07:19.493 --> 07:21.895
‫شما دوتا توی یه وزن هستین
‫توی بوکس آماتور، درسته؟

07:21.962 --> 07:24.665
‫-آره، همین‌طوره.
‫-درسته.

07:24.731 --> 07:28.569
‫چند بار تا حالا با هم مبارزه کردین؟

07:29.069 --> 07:31.038
‫سه بار در کل.

07:31.104 --> 07:32.773
‫دو بار توی ۲۰۲۲.

07:32.840 --> 07:34.408
‫-یه بار امسال.
‫-امسال یه بار؟

07:34.475 --> 07:36.477
‫اون موقع دوبار بردم،

07:36.543 --> 07:37.778
‫ولی آخری رو باختم.

07:38.278 --> 07:41.648
‫پس می‌شه دو به یک. معلومه یه رقابت جدی بینشونه.

07:41.715 --> 07:43.550
‫من آخرین مبارزه‌شون رو دیدم.

07:43.617 --> 07:44.618
‫خیلی نفس‌گیر بود.

07:44.685 --> 07:46.653
‫کاملاً هم‌سطح بودن.

07:49.189 --> 07:51.291
‫مبارزه‌ی اول – ۲۰۲۲
‫مسابقات ملی بوکس

07:53.694 --> 07:56.063
‫لی چه‌هیون

07:56.630 --> 07:58.799
‫مبارزه‌ی دوم – ۲۰۲۲
‫پنجاه‌ودومین جام پرزیدنت

07:58.866 --> 08:00.367
‫اون موقع تو دانشگاه...

08:00.434 --> 08:06.273
‫نمی‌تونستم با سرعت و زمان‌بندی چه‌هیون کنار بیام.

08:06.340 --> 08:09.209
‫لی چه‌هیون

08:10.244 --> 08:12.279
‫ولی خیلی دلم می‌خواست ببرم.

08:13.547 --> 08:17.084
‫برای همین تو آخرین مبارزه‌مون
‫خودم اول حمله کردم

08:17.150 --> 08:20.654
‫و ریتمش رو به هم زدم.

08:20.721 --> 08:23.023
‫مبارزه‌ی سوم – ۲۰۲۵
‫پنجاه‌وپنجمین جام پرزیدنت

08:23.090 --> 08:25.058
‫کوک سونگ‌جون

08:25.626 --> 08:28.228
‫می‌شه گفت رقیبمه.

08:28.295 --> 08:31.565
‫روبه رو شدن باهاش
‫روی این صحنه خیلی جذابه.

08:31.632 --> 08:34.034
‫اون بازی منو می‌دونه، منم بازی اون رو.

08:34.535 --> 08:37.104
‫برای همین سخت می‌شه.

08:37.771 --> 08:39.139
‫خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسیم.

08:39.206 --> 08:42.009
‫راستش نمی‌شه پیش‌بینی کرد.
‫هردوتاتون عالی هستین.

08:42.743 --> 08:44.845
‫-این خیلی خوبه.
‫-این همه مخلفات داره.

08:44.912 --> 08:47.781
‫به افتخار چه‌هیون و سونگ‌جون
‫که رفتن فینال!

08:47.848 --> 08:49.683
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی!

08:50.183 --> 08:52.553
‫امروز کلی کار کردیم.
‫سالن بازی، قدم زدن...

08:52.619 --> 08:54.688
‫کلی کالری سوزوندیم.

08:54.755 --> 08:56.924
‫حالا وقتشه با پروتئین انرژی بگیریم.

08:58.859 --> 09:00.193
‫تقریباً همه‌شو خوردی!

09:01.461 --> 09:05.165
‫- طعمش محشره.
‫- محشره؟

09:05.232 --> 09:07.601
‫عاشق اینم که می‌تونی
‫واقعاً میگو رو بجوی.

09:07.668 --> 09:09.102
‫این یکی مورد علاقه‌ی منه.

09:09.169 --> 09:11.305
‫ترکیب میگو و ذرت عالیه.

09:11.371 --> 09:14.207
‫- میگو پر از پروتئینه، پس...
‫- وای، خیلی خوشمزست.

09:14.775 --> 09:18.478
‫انگار چشم به هم زدم و رسیدیم به فینال.

09:18.545 --> 09:20.981
‫خیلی‌ها هم دارن برام تشویق می‌کنن.

09:21.982 --> 09:23.483
‫یه مبارزه‌ی به‌یادموندنی بهمون بده.

09:23.550 --> 09:27.721
‫امیدوارم شما دوتا
‫پایان قشنگی برای «من بوکسورم» بسازین.

09:28.956 --> 09:31.024
‫-بزن بریم!
‫-بزن بریم!

09:31.091 --> 09:32.993
‫- نه!
‫- نه!

09:35.062 --> 09:37.364
‫دو تا دیگه! فقط دو تا دیگه!

09:39.066 --> 09:40.233
‫دستتو دراز کن!

09:48.475 --> 09:51.912
‫یه جایی هست
‫که رویای هر بوکسوره.

09:52.879 --> 09:54.982
‫این صحنه‌ی رویایی همه‌ی بوکسورهاست.

09:55.048 --> 09:56.683
‫معروف‌ترین سالن مبارزه‌ست.

09:56.750 --> 09:58.685
‫اینجا زمین مقدس بوکسه.

09:58.752 --> 10:02.189
‫هر بوکسوری باشی،
‫محاله اینجا رو نشناسی.

10:02.255 --> 10:04.858
‫این همون صحنه‌ایه
‫که از بچگی آرزوشو داری.

10:04.925 --> 10:07.894
‫همه‌ی بوکسورها
‫رویاشون مبارزه توی اینجاست.

10:07.961 --> 10:11.264
‫باورم نمی‌شه قراره اینجا بجنگم.

10:11.331 --> 10:14.201
‫خیلی قهرمان‌ها اینجا معرفی شدن،

10:14.267 --> 10:16.470
‫و منم می‌خوام یکی از اون‌ها باشم.

10:17.037 --> 10:20.374
‫محل فینال،
‫سالن جانگ‌چونگ سئول

10:31.518 --> 10:32.853
‫همه‌ی توانمو می‌ذارم.

10:32.919 --> 10:34.421
‫می‌جنگم انگار زندگیم بهش بسته‌ست.

10:35.422 --> 10:38.692
‫بالاخره رسیدیم به فینال
‫«من بوکسورم»!

10:38.759 --> 10:42.095
‫با بلندترین تشویق‌هاتون
‫از این مبارزه لذت ببرید!

10:42.162 --> 10:43.830
‫به استاد دان لی خوش‌آمد بگید

10:43.897 --> 10:48.735
‫کیم جونگ‌کوک و دکس!

11:10.991 --> 11:12.926
‫شو بزرگ بقا در بوکس.

11:12.993 --> 11:15.462
‫به «من بوکسورم» خوش‌اومدین.

11:20.233 --> 11:24.638
‫سلام، من دان لی هستم،
‫صاحب یه باشگاه کوچیک محلی،

11:25.138 --> 11:28.041
‫و استاد برنامه‌ی «من بوکسورم».

11:28.108 --> 11:29.476
‫خوشحالم اینجایم.

11:31.745 --> 11:35.615
‫همه‌چی به این مبارزه‌ی نهایی ختم می‌شه.

11:35.682 --> 11:38.652
‫مبارزه‌ای که قهرمان رو مشخص می‌کنه.

11:38.719 --> 11:42.823
‫فینال یه مسابقه‌ی ده راندیه،

11:42.889 --> 11:44.424
‫هر راند سه دقیقه.

11:44.491 --> 11:45.759
‫خیلی سنگینه.

11:45.826 --> 11:47.094
‫خانم‌ها و آقایون،

11:47.160 --> 11:49.696
‫فقط بوکسورهای سطح بالا می‌تونن

11:50.197 --> 11:53.667
‫ده راند سه دقیقه‌ای رو تحمل کنن.

11:53.734 --> 11:55.635
‫این یه مبارزه‌ی بزرگه.

11:56.136 --> 11:58.572
‫آماده‌اید ازش لذت ببرید؟

11:58.638 --> 12:00.807
‫- آره!
‫- آره!

12:00.874 --> 12:04.711
‫برنامه‌ای که قراره موج بوکس
‫رو توی کره راه بندازه، «من بوکسورم»

12:04.778 --> 12:06.446
‫از همین حالا شروع می‌شه.

12:11.384 --> 12:16.957
‫بیاید ستاره‌هایی که برای فینال امروز
‫با ما هستن رو معرفی کنیم.

12:17.524 --> 12:18.592
‫حتماً.

12:19.292 --> 12:21.394
‫افسانه‌های بوکس کره اینجان.

12:21.461 --> 12:24.531
‫قهرمان پارک چونگ‌پال
‫و قهرمان یو میونگ‌وو.

12:24.598 --> 12:26.233
‫پارک چونگ‌پال، یو میونگ‌وو

12:27.134 --> 12:30.270
‫فکر کنم تماشاگرها مهمونای بعدی رو
‫خیلی دوست داشته باشن.

12:30.337 --> 12:32.806
‫امروز یه گروه فوق‌العاده
‫از سرآشپزهای معروف داریم.

12:32.873 --> 12:36.209
‫به سرآشپز لی یون‌بوک،
‫ادوارد لی و جونگ جی‌سون خوش‌آمد بگید!

12:36.276 --> 12:37.811
‫سرآشپزهای محبوبمون!

12:37.878 --> 12:41.114
‫توی جمعمون خواننده یونگ‌تاک هم هست!

12:41.181 --> 12:43.817
‫و درست کنارش بازیگر اوه نارا نشسته.

12:44.618 --> 12:45.752
‫لطفاً سلام کنید.

12:46.253 --> 12:50.257
‫بازیگر پارک ها‌سون و یوبین از گروه واندر گرلز هم اینجان.

12:50.323 --> 12:51.992
‫یوبین رقص معروفش رو هم اجرا کرد.

12:52.058 --> 12:54.728
‫و اعضای باشگاه من هم اینجا هستن.

12:54.795 --> 12:57.330
‫به بازیگر لی جووبین خوش‌آمد بگید.

12:57.397 --> 13:00.267
‫لی جووبین – بازیگر

13:00.333 --> 13:03.170
‫درست کنار اون، رپر سایمون دومینیک نشسته.

13:03.236 --> 13:05.005
‫سایمون دومینیک اینجاست؟

13:05.071 --> 13:08.275
‫♪ سایمون، سایمون دومینیک ♪

13:08.341 --> 13:11.578
‫این روزا خیلی سخت تمرین بوکس می‌کنه.

13:11.645 --> 13:13.947
‫این روزا کلی سلبریتی عاشق بوکس شدن.

13:14.014 --> 13:17.117
‫جونگ چان‌سونگ هم اینجاست

13:17.184 --> 13:21.688
‫و مکس هالووی هم داره این مسابقه رو نگاه می‌کنه.

13:22.689 --> 13:25.959
‫نوبتی هم باشه، مبارز شماره یک سلبریتی‌هاست.

13:27.427 --> 13:29.462
‫به برادر برگر، هیوجون خوش‌آمد بگید.

13:29.529 --> 13:32.299
‫خود قهرمانه!

13:32.365 --> 13:33.867
‫پارک هیوجون – بازیگر و مبارز شماره یک سلبریتی

13:33.934 --> 13:35.936
‫قیافه‌ش خیلی شبیه تایسونه.

13:36.436 --> 13:38.438
‫و درست کنارش،

13:38.505 --> 13:40.740
‫برای حمایت از من، همسرش هم اینجاست،

13:40.807 --> 13:41.942
‫خانم یه جونگ‌هوا.

13:42.008 --> 13:43.143
‫اونجاست!

13:43.210 --> 13:45.145
‫همه براش دست بزنید.

13:45.212 --> 13:47.247
‫ببین، داره برامون قلب می‌فرسته.

13:47.747 --> 13:51.585
‫دوباره از همه ممنونیم که امشب با ما هستین.

13:52.619 --> 13:55.722
‫قبل از شروع نیمه‌نهایی،
‫من و دکس یه مسابقه‌ی ویژه آماده کردیم.

13:55.789 --> 13:59.092
‫یه سورپرایز حسابی براتون داریم.

13:59.159 --> 14:02.462
‫صبر کنید ببینید کی قراره بیاد.

14:02.529 --> 14:04.965
‫یه شگفتی واقعی در راهه.

14:05.031 --> 14:08.802
‫حتی خودم وقتی شنیدم کی قراره بیاد، هیجان‌زده شدم.

14:08.869 --> 14:12.405
‫درست می‌گه، این یه جدال واقعی
‫بین افسانه‌های بوکس کره‌ست.

14:12.472 --> 14:16.009
‫بیاید مبارزهای اولین مسابقه‌ی ویژه رو معرفی کنیم.

14:16.076 --> 14:17.944
‫اول از گوشه‌ی آبی...

14:18.845 --> 14:23.116
‫تاندِر، کوان اوگون!

14:32.759 --> 14:36.963
‫تاندِر کوان اوگون

14:37.030 --> 14:40.734
‫این فینال «من بوکسورم»ه
‫که با یه مسابقه‌ی ویژه شروع می‌شه.

14:40.800 --> 14:42.769
‫اولین مبارز ما کوان اوگونه.

14:42.836 --> 14:47.140
‫خیلی‌ها قبول دارن
‫که سریع‌ترین بوکسور کره‌ست.

14:47.207 --> 14:49.609
‫همسر کوان اوگون

14:50.176 --> 14:51.611
‫بزن بریم!

14:52.646 --> 14:54.114
‫عجب باحاله!

15:01.621 --> 15:02.989
‫دمت گرم!

15:09.029 --> 15:10.130
‫بزن بریم.

15:10.196 --> 15:13.733
‫امروز فقط مراقب باش،
‫بی‌خطر و باحال باشیم.

15:13.800 --> 15:15.835
‫- یک، دو، سه… بزن بریم!
‫- آره!

15:21.408 --> 15:24.411
‫با اینکه خیلی نزدیک بود ولی به فینال نرسید،

15:24.477 --> 15:26.780
‫یه مبارزه‌ست که کلی آدمو انگیزه داده.

15:26.846 --> 15:29.649
‫کنجکاوم ببینم امشب چه نمایشی می‌ده.

15:29.716 --> 15:31.217
‫این کوان اوگون بود.

15:32.018 --> 15:33.320
‫خب، حالا نوبت بعدیه.

15:34.788 --> 15:37.190
‫وقتی بلند شدی، یه فشار رو اون گذاشتی.

15:39.559 --> 15:42.028
‫قرار نبود برای معرفی مبارز بلند شیم،

15:42.095 --> 15:44.464
‫ولی چون دکس این کارو کرد…

15:44.531 --> 15:47.233
‫…منم مجبورم بلند شم.

15:47.300 --> 15:52.872
‫اسنایپر، کیم مین‌اوک!

15:59.713 --> 16:01.781
‫کیم مین‌اوک – مرد پرقدرت

16:07.721 --> 16:11.558
‫اسنایپر کیم مین‌اوک

16:12.225 --> 16:14.361
‫حالا کیم مین‌اوک وارد سالن شد.

16:14.427 --> 16:16.429
‫قهرمان سابق شرق آسیا،

16:16.496 --> 16:20.100
‫که به سبک مکزیکی و ضربه‌های دقیق معروفه.

16:20.600 --> 16:23.136
‫همسر کیم مین‌اوک

16:35.382 --> 16:38.418
‫حضورش واقعاً سنگینه، نه؟
‫-مو به تنم سیخ شد.
‫-منم همین‌طور.

16:41.788 --> 16:42.789
‫پسرم!

16:44.391 --> 16:45.692
‫بزن بریم!

16:47.527 --> 16:50.630
‫پدر و مادر کیم مین‌اوک

16:55.368 --> 16:57.070
‫منتظریم اون ضربه‌ی بزرگ رو ببینیم!

16:57.137 --> 16:58.671
‫اسنایپر، کیم مین‌اوک!

17:13.686 --> 17:16.256
‫بزن بریم، کیم مین‌اوک!

17:16.322 --> 17:18.525
‫تاندِر کوان اوگون
‫در برابر اسنایپر کیم مین‌اوک

17:20.827 --> 17:24.431
‫قبل از شروع مسابقه، بیاید از هر دو مبارز بشنویم.

17:24.497 --> 17:27.367
‫من از دوران دبیرستان به کیم مین‌اوک نگاه می‌کردم.

17:27.434 --> 17:30.837
‫همیشه تحسینش می‌کردم، الگوی من بوده.

17:30.904 --> 17:34.340
‫خوشحالم که توی همچین مسابقه‌ای هستم،

17:34.407 --> 17:36.476
‫مسابقه‌ای که هر جایی گیر نمیاد.

17:36.543 --> 17:38.411
‫خیلی وقت گذشته، استاد.

17:38.478 --> 17:41.347
‫امشب می‌خوام بالاتر از شما بایستم.

17:41.414 --> 17:42.449
‫ممنونم.

17:42.515 --> 17:44.617
‫دوستت دارم!

17:48.121 --> 17:50.690
‫امشب نشون می‌دم چرا

17:51.191 --> 17:54.227
‫قهرمان شرق آسیا یه سطح بالاتر از قهرمان کره‌ست.

17:54.294 --> 17:56.329
‫خوب نگاه کنید و ببینید.

17:57.831 --> 18:00.500
‫نه! این کارو نکن!

18:01.034 --> 18:05.238
‫همون‌طور که اسم اسنایپر می‌گه،
‫نشون می‌دم چی توی وجودمه.

18:05.305 --> 18:06.306
‫ممنون!

18:06.372 --> 18:08.608
‫آفرین خوش‌تیپ!

18:08.675 --> 18:11.010
‫خیلی عالی بود.

18:11.744 --> 18:14.881
‫مسابقه خیلی جذابه، معلومه.

18:14.948 --> 18:17.317
‫ولی مربی‌های کنار رینگ هم خودشون دیدنی‌ان.

18:17.383 --> 18:20.487
‫کنار رینگ، بازیگرها ایم سونگ‌جه و کیم مین‌سوک هم هستن.

18:20.553 --> 18:24.224
‫اون‌ها هم طرفدار پر و پا قرص بوکسن.

18:26.259 --> 18:28.561
‫خب مبارزا، آماده‌ی مسابقه بشید.

18:29.362 --> 18:31.564
‫کوان اوگون مقابل کیم مین‌اوک.

18:31.631 --> 18:35.568
‫این همون مسابقه‌ایه که طرفدارای بوکس مدت‌ها منتظرش بودن.

18:35.635 --> 18:38.471
‫هر دو توی زمان‌بندی عالی‌ان،

18:38.538 --> 18:40.640
‫پس باید منتظر یه نبرد نزدیک و انفجاری باشیم.

18:41.141 --> 18:44.677
‫راستش ما خیلی با هم صمیمی‌ایم.

18:44.744 --> 18:49.215
‫سخت می‌شه با کسی مبارزه کنی که مثل برادر کوچیکته.

18:49.282 --> 18:51.151
‫ولی امیدوارم همه‌ی توانشو بذاره.

18:51.217 --> 18:53.887
‫وگرنه نمی‌تونه پا به پای من بیاد.

18:54.420 --> 18:58.291
‫امشب می‌خوام شکستش بدم.

18:58.358 --> 19:02.729
‫امیدوارم یه مبارزه‌ی عالی برای تماشگرا بشه، استاد.

19:02.795 --> 19:05.165
‫مسابقه‌ی ویژه‌ی «من بوکسورم»!

19:05.231 --> 19:06.699
‫بیاید اولین مسابقه رو شروع کنیم

19:07.767 --> 19:09.135
‫همین حالا!

19:11.704 --> 19:13.940
‫خب، مبارزه شروع شد!

19:14.007 --> 19:15.441
‫کیم مین‌اوک × کوان اوگون

19:15.508 --> 19:18.144
‫راند اول شروع شد.
‫کوان اوگون مقابل کیم مین‌اوک!

19:18.845 --> 19:20.547
‫بزن بریم، مین‌اوک!

19:20.613 --> 19:22.215
‫کوان اوگون با دست چپ شروع کرد.

19:24.450 --> 19:26.819
‫الان جنگ برای کنترل دست جلو شروع شده.

19:26.886 --> 19:29.756
‫این شروع مسابقه همه‌ش درباره‌ی کنترل ریتمه.

19:29.822 --> 19:31.791
‫- هر کی ریتمو بگیره، برنده‌ست.
‫- دقیقاً.

19:35.195 --> 19:36.829
‫هر دو مشت رد و بدل می‌کنن.

19:38.398 --> 19:40.934
‫اوگون دست جلوشو خوب استفاده می‌کرد.

19:41.901 --> 19:45.338
‫زور نزن، آروم فاصله رو کم کن.

19:49.876 --> 19:51.311
‫کیم ضربه زد و سریع جاخالی داد.

19:54.614 --> 19:56.216
‫کوان اوگون به بدن زد!

20:00.320 --> 20:02.288
‫کوان یه قدم عقب کشید.

20:02.355 --> 20:03.723
‫از دست جلو استفاده کن!

20:04.557 --> 20:06.459
‫باید با جَب کار کنی!

20:07.660 --> 20:09.295
‫هیچ‌چی رو نگه نمی‌داره.

20:09.362 --> 20:11.798
‫چون راندها کمه، کوان اوگون همه‌چیو گذاشته وسط.

20:11.864 --> 20:13.299
‫آره، فقط سه راند داریم.

20:14.167 --> 20:16.569
‫عالی بود! خوبه!

20:17.604 --> 20:20.740
‫-هیچ‌کدوم از مشت‌های کوان اوگون نخورد.
‫-نه.

20:20.807 --> 20:22.375
‫همه‌شو بلاک کرد.

20:22.442 --> 20:23.910
‫ادامه بده!

20:23.977 --> 20:26.746
‫هی ضربه می‌زدم تا راهی پیدا کنم،

20:27.247 --> 20:30.550
‫ولی دفاع مین‌اوک خیلی محکم بود.

20:30.617 --> 20:31.918
‫فاصله‌تو پیدا کن.

20:31.985 --> 20:33.286
‫آره، گاردتو بالا نگه دار!

20:36.256 --> 20:39.058
‫یه آپرکات فوق‌العاده نشست!

20:39.125 --> 20:40.560
‫اوه نه…

20:42.662 --> 20:44.264
‫آفرین! همینه!

20:45.031 --> 20:47.066
‫وقتی شروع به تبادل مشت می‌کنم، می‌فهمم.

20:47.133 --> 20:49.469
‫می‌تونی حس بزنی سبک ضربه زدنش چطوریه.

20:52.472 --> 20:54.007
‫کیم خوب حرکاتشو می‌خونه.

20:55.508 --> 20:56.876
‫آره، شدنیه.

20:59.746 --> 21:01.314
‫برو بیرون! دور بزن از اونجا!

21:02.582 --> 21:04.150
‫محکم بزن، ولی یکی یکی!

21:04.751 --> 21:05.818
‫چپ به بدن!

21:05.885 --> 21:07.520
‫آفرین!

21:07.587 --> 21:11.357
‫کیم مین‌اوک کم‌کم داره ریتم کوان اوگون رو می‌خونه.

21:11.424 --> 21:14.294
‫آروم‌آروم داره اوگون رو می‌بره سمت گوشه‌ی رینگ.

21:20.733 --> 21:22.802
‫-فشارو نگه دار!
‫-بیشتر فشار بیار!

21:23.503 --> 21:24.937
‫اوگون، دور بزن از اونجا!

21:25.705 --> 21:27.173
‫برو بیرون! همینه!

21:38.918 --> 21:39.919
‫آفرین!

21:41.587 --> 21:44.724
‫و این پایان راند اول بود.

21:45.725 --> 21:47.827
‫اوگون بعضی وقتا جلو می‌اومد.

21:47.894 --> 21:51.431
‫ولی کیم مین‌اوک راند رو آروم و حساب‌شده پیش برد.

21:51.497 --> 21:53.466
‫کم‌کم خودش رو وارد بازی کرد.

21:53.533 --> 21:56.336
‫راند اول بیشتر برای شناخت ریتم همدیگه بود.

21:56.402 --> 21:57.970
‫یه جور محک تاکتیکی هم بود.

21:58.738 --> 22:00.606
‫- تا اینجا اوکی‌ای؟
‫- آره.

22:00.673 --> 22:03.343
‫یه کم ریلکس کن.
‫روی هر ضربه زیادی فشار میاری.

22:04.544 --> 22:07.513
‫یکی از ضربه‌های بدن نشست،
‫پس حالا بیشتر گارد بدن می‌گیره.

22:07.580 --> 22:09.449
‫وقتی کمبوهای راستو می‌زنی،

22:09.515 --> 22:10.850
‫بعضی وقتا چونه‌تو بالا می‌بری.

22:10.917 --> 22:12.552
‫حواست به آپرکات باشه.

22:13.119 --> 22:16.889
‫می‌خوام فاصله رو ببندم
‫و فشار بیشتری بیارم.

22:17.390 --> 22:19.392
‫ببینیم تو راند دوم
‫کدومشون تاکتیک عوض می‌کنه.

22:19.459 --> 22:22.261
‫بزن بریم! محکم باش!

22:22.328 --> 22:24.030
‫- بزن بریم اوگون!
‫- بزن بریم!

22:25.331 --> 22:27.834
‫کیم مین‌اوک × کوان اوگون

22:28.501 --> 22:30.136
‫خب، راند دوم شروع شد.

22:38.811 --> 22:39.846
‫کیم داره محکم فشار میاره.

22:39.912 --> 22:41.481
‫و ضربه نشست!

22:41.547 --> 22:42.548
‫آره! عالیه!

22:43.783 --> 22:45.585
‫اوگون، گارد بگیر! گارد بگیر!

22:45.651 --> 22:47.553
‫واینستا فقط!

22:50.123 --> 22:51.290
‫ضربه‌ی چپ عالی بود!

22:52.291 --> 22:54.260
‫هیچ‌کدوم دوست ندارن عقب بکشن.

22:54.327 --> 22:55.428
‫هر دو سر جاشون وایسادن.

22:56.496 --> 22:57.730
‫فقط حواست به این ضربه‌ها باشه!

22:57.797 --> 22:59.332
‫بزن! دست چپ رو بنداز!

22:59.399 --> 23:01.968
‫اینجا یه تست استقامته.

23:02.034 --> 23:04.003
‫هیچ‌کدوم عقب نمی‌کشن!

23:04.070 --> 23:05.405
‫-آفرین!
‫-همینه!

23:06.005 --> 23:07.306
‫بازم یه جَب چپ عالی.

23:07.373 --> 23:08.708
‫خب، برو جلو!

23:08.775 --> 23:09.976
‫آفرین!

23:11.477 --> 23:12.812
‫اوه، گیر افتاد اونجا.

23:15.982 --> 23:17.850
‫ضربه‌ی تمیز کیم مین‌اوک نشست!

23:19.118 --> 23:21.320
‫کیم داره ضربه‌های تمیز رو جمع می‌کنه.

23:21.387 --> 23:22.688
‫عالی بود، می‌پسندم.

23:22.755 --> 23:24.390
‫-اوه!
‫-سرعتش خوبه.

23:24.457 --> 23:25.825
‫فشار بده! ادامه بده!

23:26.592 --> 23:27.994
‫موقع خروج هم آتیش بریز روش!

23:30.430 --> 23:32.064
‫کیم دوباره برای آپرکات رفت.

23:33.499 --> 23:35.268
‫یه ضربه‌ی سنگین زد.

23:37.937 --> 23:40.306
‫اوگون سرشو چرخوند و قشنگ جاخالی داد.

23:40.373 --> 23:42.608
‫دیدی چطور با چرخش سر جاخالی داد؟

23:43.943 --> 23:45.812
‫هنوز انرژی داشتم،

23:45.878 --> 23:47.747
‫پس تصمیم گرفتم فشار بیارم.

23:48.381 --> 23:50.116
‫گاردش بازه!

23:50.183 --> 23:51.350
‫یه آپرکات عالی!

23:51.417 --> 23:52.418
‫یکی دیگه!

23:54.020 --> 23:56.122
‫این یکی تمیز نشست.

23:57.156 --> 23:58.157
‫دوباره آپرکات!

23:58.224 --> 24:00.159
‫این یکی لغزشش داد!

24:02.328 --> 24:04.030
‫بدن و بعد هوک! عالی!

24:06.132 --> 24:07.733
‫داره پشت‌سرهم آپرکات می‌زنه!

24:07.800 --> 24:09.101
‫الان یه کمبوی تیز میاد!

24:09.168 --> 24:10.603
‫چپ، بعد آپرکات راست!

24:11.103 --> 24:14.440
‫- اوگون دوباره می‌خواد ریتمو دست بگیره.
‫- دقیقاً.

24:19.512 --> 24:20.713
‫این یکی نشست، نه؟

24:20.780 --> 24:22.381
‫اوه، جریان مسابقه داره عوض می‌شه.

24:23.749 --> 24:26.319
‫اوگون یه ضد ضربه زد و دوباره جلو اومد.

24:27.086 --> 24:28.254
‫بزنش!

24:33.059 --> 24:34.193
‫این یکی خورد بهش.

24:35.428 --> 24:40.132
‫اوگون خیلی قوی‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

24:40.199 --> 24:41.868
‫خیلی سرسخت‌تر از انتظارم بود.

24:44.737 --> 24:46.372
‫الان وقتشه!

24:52.411 --> 24:54.213
‫تا حالا هیچ‌کدوم عقب نکشیدن.

24:54.280 --> 24:56.115
‫این اولین جاخالی و ضد ضربه‌ی امشب بود!

24:57.283 --> 25:00.186
‫دارن مشت عوض می‌کنن!
‫و این جَب چپ کیم بود!

25:08.094 --> 25:09.862
‫-مشت رد و بدل شد.
‫-آره.

25:11.197 --> 25:13.533
‫الان می‌تونه به هر طرف بره!

25:13.599 --> 25:15.301
‫وایسا،
‫دارن گلاویز می‌شن؟

25:15.368 --> 25:17.169
‫این اولین گلاویزی امشب بود؟

25:19.105 --> 25:20.172
‫دوباره شروع کردن.

25:21.607 --> 25:23.209
‫همینه!
‫دست جلو رو دراز کن!

25:23.276 --> 25:24.343
‫دستتو بکش جلو!

25:26.279 --> 25:28.481
‫یه ضربه‌ی مستقیم تیز!

25:28.548 --> 25:30.383
‫بچسبونش، مرد!

25:30.449 --> 25:31.450
‫دوباره!

25:31.951 --> 25:33.319
‫آفرین! راستو بچسبون!

25:34.587 --> 25:35.588
‫عالیه!

25:35.655 --> 25:36.889
‫اوه، خیلی خوب بود.

25:36.956 --> 25:38.024
‫دستتو بلند نگه دار!

25:40.159 --> 25:41.160
‫جدا شید!

25:41.227 --> 25:42.628
‫جدا شید!

25:42.695 --> 25:44.797
‫و این پایان راند دوم بود.

25:45.364 --> 25:47.433
‫مسابقه واقعاً نفس‌گیره!

25:47.500 --> 25:51.737
‫هر دو دارن عالی می‌جنگن،
‫واقعاً در حد یه «مسابقه‌ی ویژه».

25:51.804 --> 25:54.106
‫این یه سطح دیگه‌ست.

25:54.173 --> 25:56.175
‫هر دوشون حریفای سرسختی‌ان.

25:57.476 --> 25:59.312
‫اوگون، راند سومه.

25:59.378 --> 26:00.379
‫برنامه‌ت چیه؟

26:00.446 --> 26:01.914
‫می‌خوای جنگ کنی؟

26:01.981 --> 26:03.282
‫- می‌تونم این کارو کنم.
‫- خب باشه.

26:03.349 --> 26:04.917
‫می‌تونی اینو ببری، تو توانشو داری.

26:06.319 --> 26:09.088
‫- من فقط وایسادم و خوردم.
‫- نه، این کارو نکن.

26:09.155 --> 26:11.157
‫آسون نبود اصلاً.

26:12.858 --> 26:14.894
‫حواسم به دست جلوش بود،

26:14.961 --> 26:18.064
‫ولی یه کم افتادم توی ریتم خودش.

26:19.065 --> 26:20.866
‫-هی، این آخریه.
‫-باشه.

26:21.867 --> 26:26.172
‫توی راند آخر،
‫همه‌چی رو می‌ذارم وسط.

26:27.473 --> 26:30.409
‫راند آخره،
‫پس بیشتر فشار میارم.

26:30.476 --> 26:34.647
‫نشون می‌دم که می‌تونم از کیم مین‌اوک بالاتر برم،
‫هر طور شده.

26:34.714 --> 26:36.749
‫همه‌چی به این راند آخر بستگی داره.

26:37.883 --> 26:39.251
‫بزن بریم!

26:39.318 --> 26:40.720
‫راند آخر، اوگون!

26:41.253 --> 26:43.723
‫-مین‌اوک، بزن بریم!
‫-تو می‌تونی!

26:44.924 --> 26:46.792
‫-راند آخره، حسابی بجنگ.
‫-آره، بزن بریم.

26:46.859 --> 26:48.361
‫یه مبارزه‌ی حرفه‌ای نشون بده.

26:48.427 --> 26:49.795
‫خب، شروع شد.

26:49.862 --> 26:52.565
‫و این راند سوم و آخره.

26:52.632 --> 26:54.433
‫کیم مین‌اوک × کوان اوگون

26:54.500 --> 26:57.737
‫دیگه بحث تکنیک نیست،
‫اینجا فقط اراده و تمرکزه!

26:57.803 --> 26:59.338
‫شروع فوق‌العاده!

26:59.405 --> 27:00.906
‫این ضربه خیلی تمیز نشست.

27:00.973 --> 27:03.075
‫دست جلو!

27:03.142 --> 27:05.111
‫- آفرین!
‫- عالی بود!

27:08.180 --> 27:10.282
‫کیم دستاشو آزاد کرد! اوگون جواب داد!

27:11.250 --> 27:13.085
‫داره جلو میاد!

27:15.421 --> 27:17.657
‫اوگون یه رگبار وحشیانه شروع کرده!

27:20.226 --> 27:21.894
‫اوگون همین الان ضربه خورد!

27:28.200 --> 27:30.236
‫کیم مین‌اوک این فرصت رو از دست نمی‌ده!

27:30.302 --> 27:32.038
‫منتظر ضد ضربه بود!

27:33.539 --> 27:35.274
‫اوگون،
‫دست جلو رو بلند نگه دار!

27:35.341 --> 27:37.076
‫کیم مین‌اوک داره نگاهش می‌کنه.

27:38.844 --> 27:42.348
‫این سبک کیم مین‌اوکه،
‫کار کردن کنار طناب‌ها.

27:42.415 --> 27:44.083
‫ببینیم این بار جواب می‌ده یا نه.

27:44.150 --> 27:45.985
‫می‌خواد با ضد ضربه جواب بده.

27:46.052 --> 27:47.286
‫ولش کن!

27:47.353 --> 27:48.754
‫یه تبادل سنگین از نزدیک!

27:49.355 --> 27:50.589
‫بدن، بعد بالا!

27:50.656 --> 27:52.425
‫آفرین!

27:52.491 --> 27:54.226
‫اوگون به بدن زد!

27:54.293 --> 27:55.728
‫و کیم به سر!

27:55.795 --> 27:57.563
‫آره! همینه!

27:57.630 --> 27:59.065
‫آفرین!

28:00.599 --> 28:03.035
‫تمرکز کیم مین‌اوک فوق‌العاده‌ست.

28:06.138 --> 28:07.673
‫جدا شید! جدا شید!

28:07.740 --> 28:08.941
‫آفرین!

28:13.245 --> 28:15.247
‫مین‌اوک، تو می‌تونی!

28:15.314 --> 28:16.615
‫-کیم مین‌اوک!
‫-کیم مین‌اوک!

28:16.682 --> 28:17.950
‫بزن بریم!

28:23.222 --> 28:27.293
‫برنده کی می‌شه؟
‫تهاجم اوگون یا دقت سرد کیم مین‌اوک؟

28:29.295 --> 28:32.164
‫هر دو منتظر این لحظه بودن!

28:36.268 --> 28:37.269
‫عقب نمی‌کشه.

28:37.336 --> 28:38.571
‫داره ضد ضربه می‌زنه.

28:39.371 --> 28:40.940
‫خب، حالا بیا بجنگ!

28:41.474 --> 28:42.575
‫آپرکات بزن!

28:44.243 --> 28:45.811
‫داره آپرکات کار می‌کنه.

28:45.878 --> 28:48.581
‫این یه آپرکات فوق‌العاده بود!

28:49.248 --> 28:51.884
‫بزن بریم مین‌اوک! تو می‌تونی!

28:51.951 --> 28:54.787
‫بجنگ انگار آخرین باره!
‫الان همه‌چی رو بذار وسط!

28:54.854 --> 28:55.988
‫دست جلو رو بچسبون!

28:56.055 --> 28:58.724
‫باید بیشتر فشار بیاری!

29:01.560 --> 29:03.395
‫اوگون، نزدیک شدی!

29:03.462 --> 29:05.931
‫آفرین! گیرش انداخت!

29:08.100 --> 29:10.603
‫زاویه گرفت
‫و با یه هوک کوتاه از پایین ضد ضربه زد!

29:11.437 --> 29:13.639
‫هر دو دارن با تمام قدرت مشت می‌زنن!

29:15.307 --> 29:17.209
‫بیاید، ادامه بدید…

29:17.276 --> 29:18.811
‫بزن، بزن!

29:19.812 --> 29:21.213
‫وقتشه تکلیف این مبارزه مشخص بشه.

29:21.280 --> 29:22.314
‫عالیه!

29:22.381 --> 29:24.183
‫اوگون! فشار آخر!

29:27.286 --> 29:30.122
‫از اینجا به بعد دیگه بحث نفس نیست!

29:30.189 --> 29:31.757
‫فقط تمرکز مهمه!

29:32.625 --> 29:34.393
‫-تو می‌تونی!
‫-بزن بریم!

29:36.028 --> 29:37.797
‫کیم دوباره دست راستشو آماده کرده!

29:38.898 --> 29:40.733
‫آفرین! تا آخر ادامه بده!

29:41.700 --> 29:43.969
‫-بجنگ انگار آخرین باره!
‫-همینه!

29:44.036 --> 29:45.871
‫بجنگ انگار آخرین باره!

30:25.778 --> 30:29.381
‫و این پایان مبارزه‌ست!

30:42.294 --> 30:45.264
‫این فقط تکنیک نبود.

30:45.331 --> 30:47.766
‫با قلب و اشتیاق جنگیدن.

30:47.833 --> 30:49.134
‫چه مبارزه‌ای بود.

30:50.402 --> 30:52.972
‫غیرقابل‌باور بود. واقعاً عالی.

30:53.038 --> 30:55.341
‫-همه‌چی رو گذاشتن وسط.
‫-کاملاً.

30:55.908 --> 30:57.810
‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم.

30:58.510 --> 31:03.649
‫تصمیم توسط سه داور برتر کره گرفته شده.

31:04.717 --> 31:06.218
‫با رأی داورا…

31:08.988 --> 31:10.923
‫برنده‌ی این مسابقه…

31:12.091 --> 31:13.926
‫مطمئن بودم که می‌برم.

31:14.593 --> 31:17.596
‫حداقل توی این مبارزه،
‫من بالاتر بودم.

31:17.663 --> 31:18.831
‫این چیزی بود که فکر می‌کردم.

31:19.832 --> 31:21.533
‫با رأی شکسته، دو به یک.

31:24.703 --> 31:27.473
‫دوستتون دارم

31:28.908 --> 31:30.709
‫کیم مین‌اوک از گوشه‌ی قرمز.

31:30.776 --> 31:35.014
‫گوشه‌ی قرمز، کیم مین‌اوک!

31:40.986 --> 31:43.923
‫آفرین! برد!

31:46.492 --> 31:48.193
‫عالی بود!

31:48.794 --> 31:51.797
‫- کیم مین‌اوک! کیم مین‌اوک!
‫- کیم مین‌اوک! کیم مین‌اوک!

31:51.864 --> 31:54.366
‫مدت زیادیه که بازنشسته شدم،

31:54.433 --> 31:58.771
‫برای همین واقعاً از همه‌ی کسایی
‫که اومدن حمایتم کنن ممنونم.

32:00.572 --> 32:02.474
‫جنگیدن اینجا، توی سالن جانگ‌چونگ

32:02.541 --> 32:04.410
‫یه تجربه‌ی خیلی احساسی بود،

32:04.476 --> 32:06.946
‫و خیلی خوشحالم که بردم.

32:07.746 --> 32:11.050
‫اول از همه می‌خوام از کیم مین‌اوک تشکر کنم

32:11.116 --> 32:14.086
‫که این مبارزه رو قبول کرد. کار راحتی نبود.

32:14.620 --> 32:18.290
‫امیدوارم این رقابت سخت و نفس‌گیر
‫یه نقطه‌ی عطف توی زندگیم باشه

32:18.357 --> 32:20.826
‫که منو به جلو هل بده. ممنونم.

32:22.728 --> 32:24.029
‫عالی بودی!

32:25.931 --> 32:29.702
‫از اولین مسابقه‌ی ویژه، شور و هیجان بی‌نظیر بوده.

32:30.402 --> 32:32.938
‫همه لذت بردید؟

32:33.005 --> 32:34.640
‫آره!

32:34.707 --> 32:38.010
‫خب، هنوز یه مسابقه‌ی دیگه مونده.

32:38.077 --> 32:40.779
‫بعدی، نبرد بین دو غول سنگین‌وزن،

32:41.313 --> 32:44.683
‫هیولاهای بوکس که نماینده‌ی کره هستن.

32:47.486 --> 32:49.621
‫تایسون هونگ سونگ‌مین ×
‫ساجا میونگ هیون‌مان

32:51.824 --> 32:52.958
‫خیلی جذاب می‌شه.

32:53.025 --> 32:54.460
‫- واقعیه؟
‫- وای.

32:55.327 --> 32:57.029
‫مثل داستان داوود و جالوت.

32:57.096 --> 32:58.998
‫بیست سانتی‌متر اختلاف قد دارن.

32:59.064 --> 33:00.532
‫مشتش می‌تونه کشنده باشه.

33:02.601 --> 33:04.603
‫مسابقه‌ی ویژه‌ی «من بوکسورم»!

33:04.670 --> 33:07.039
‫بیاید مبارزای مسابقه‌ی دوم رو بیاریم.

33:07.539 --> 33:10.042
‫مردی که از سر تا پا دوست‌داشتنیه.

33:10.542 --> 33:15.914
‫تایسون، هونگ سونگ‌مین!

33:18.317 --> 33:20.085
‫- نگاه کن.
‫- بامزه‌ست.

33:20.152 --> 33:21.353
‫همون آدم شاد و پرانرژیه.

33:21.420 --> 33:23.389
‫آدم دلش می‌خواد ژستشو تقلید کنه!

33:24.089 --> 33:27.693
‫تایسون هونگ سونگ‌مین

33:28.827 --> 33:33.198
‫اولین نفر،
‫هونگ سونگ‌مین وارد سالن شد.

33:40.005 --> 33:43.609
‫وقتی «من بوکسورم» شروع شد،
‫کیم دونگ‌هو و کیم مین‌اوک

33:43.675 --> 33:46.445
‫به‌عنوان مدعی قهرمانی شناخته می‌شدن.

33:46.512 --> 33:49.581
‫و هونگ سونگ‌مین کسی بود
‫که هر دوتاشونو حذف کرد.

34:00.759 --> 34:01.827
‫داره می‌رقصه!

34:01.894 --> 34:03.562
‫♪ از سر تا پا دوست‌داشتنی ♪

34:08.801 --> 34:10.002
‫کمربند قهرمانی.

34:12.004 --> 34:13.005
‫نه!

34:16.408 --> 34:18.177
‫خیلی بامزه‌ست.

34:25.417 --> 34:28.654
‫خیلی ریلکس اومده!
‫خیلی راحت و بی‌استرسه!

34:30.089 --> 34:31.256
‫عالیه!

34:32.791 --> 34:36.829
‫حریفی که مقابل هونگ سونگ‌مین میاد…

34:36.895 --> 34:38.397
‫از گوشه‌ی قرمز وارد می‌شه!

34:39.231 --> 34:43.469
‫ساجا، میونگ هیون‌مان!
‫بزن بریم!

34:43.535 --> 34:45.170
‫ساجا میونگ هیون‌مان
‫و مشت خرچنگ سویا!

34:45.237 --> 34:49.441
‫میونگ هیون‌مان

34:53.345 --> 34:55.114
‫وای، آهنگ ورود آندرتیکره!

35:00.552 --> 35:01.687
‫خیلی وحشتناکه!

35:01.753 --> 35:03.322
‫آهنگشو عالی انتخاب کردن.

35:05.157 --> 35:09.128
‫ساجا میونگ هیون‌مان

35:11.330 --> 35:14.533
‫و حالا میونگ هیون‌مان وارد سالن می‌شه!

35:21.807 --> 35:23.342
‫انگار غول آخر بازی اومده!

35:27.012 --> 35:29.248
‫میونگ هیون‌مان سال‌هاست
‫نماد ورزش‌های رزمی کره‌ست.

35:29.314 --> 35:31.517
‫واقعاً یه اسطوره‌ست.

35:34.453 --> 35:37.022
‫نگاه کن! یه خرچنگ روی ردای پشتشه!

35:37.556 --> 35:38.824
‫دیدی خرچنگ پشتشو؟

35:44.863 --> 35:46.999
‫میونگ هیون‌مان، بزن بریم!

35:48.267 --> 35:50.569
‫خیلی باحاله، کاملاً ریلکس وارد شد.

35:59.678 --> 36:01.246
‫خیلی ترسناکه.

36:09.855 --> 36:11.223
‫شروع کنیم!

36:13.692 --> 36:15.627
‫همون‌طور که می‌بینید،

36:15.694 --> 36:17.796
‫اختلاف سایز خیلی واضحه.

36:17.863 --> 36:21.200
‫حدود سی کیلو اختلاف وزن بینشونه.

36:22.668 --> 36:24.102
‫این انصافه؟

36:24.169 --> 36:25.837
‫اصلاً منطقی نیست.

36:25.904 --> 36:27.906
‫بیست‌ودو سانتی‌متر اختلاف دست دارن.

36:28.407 --> 36:30.809
‫خرچنگ شاهی مقابل خرچنگ برفی!

36:36.481 --> 36:39.318
‫عالی بود! دقیقاً همینه!

36:41.320 --> 36:45.390
‫حدود سی کیلو اختلاف وزن بین من و میونگ هیون‌مان هست.

36:45.457 --> 36:49.194
‫ولی نشون می‌دم که بوکس فقط وزن نیست.

36:49.261 --> 36:53.498
‫رستورانش شاید خرچنگ‌هاشو خوب مزه‌دار کنه،

36:53.565 --> 36:56.501
‫ولی امشب خودشه که پخته می‌شه!

37:02.007 --> 37:03.442
‫زیاد خوشحال به نظر نمیاد.

37:04.843 --> 37:09.147
‫خب… هونگ سونگ‌مین هنوز جوونه و تجربه نداره.

37:09.214 --> 37:10.249
‫ولی بذار یه چیزی بگم.

37:14.286 --> 37:16.555
‫- چی بود؟
‫- رقص خرچنگ؟

37:17.122 --> 37:18.690
‫-این چی بود؟
‫-چی کار کرد؟

37:19.391 --> 37:20.392
‫من…

37:20.959 --> 37:24.463
‫نشونش می‌دم که این مشت خرچنگ چقدر ترسناک می‌تونه باشه.

37:26.531 --> 37:28.033
‫خب، عالیه.

37:28.100 --> 37:30.869
‫امشب مشت خرچنگشو می‌بینیم! آره!

37:30.936 --> 37:31.970
‫وای!

37:34.072 --> 37:37.476
‫از نظر فیزیکی،
‫میونگ هیون‌مان برتری بزرگی داره.

37:37.542 --> 37:41.747
‫سؤال اینه هونگ سونگ‌مین چطور می‌خواد این اختلافو جبران کنه.

37:42.514 --> 37:45.284
‫چون هنوز مبارز فعالم،

37:45.350 --> 37:47.252
‫می‌جنگم تا غرورمو حفظ کنم.

37:47.753 --> 37:49.521
‫پارک چونگ‌پال
‫قهرمان سابق بوکس جهان

37:49.588 --> 37:51.957
‫اول، آروم باش. باشه؟
‫-بله، گرفتم.

37:52.024 --> 37:53.659
‫دوم، آروم باش.

37:53.725 --> 37:55.294
‫-عجله نکن.
‫-چشم قربان.

37:55.360 --> 37:56.461
‫بزن بریم!

37:56.528 --> 37:58.497
‫هیون‌مان، برو جلو!

37:58.563 --> 38:02.200
‫جمعیت خیلی بلند اسممو صدا می‌زد.

38:02.267 --> 38:04.036
‫می‌خوام همه بدونن هنوز آماده‌ام.

38:04.102 --> 38:05.604
‫هنوز اینجام و قوی‌ام.

38:06.171 --> 38:08.106
‫مسابقه‌ی ویژه‌ی «من بوکسورم»!

38:08.173 --> 38:11.109
‫بیاید مسابقه‌ی دوم رو همین الان شروع کنیم!

38:14.313 --> 38:15.914
‫وای، خیلی هیجان‌انگیزه.

38:16.481 --> 38:17.949
‫بزن بریم هونگ سونگ‌مین!

38:18.016 --> 38:19.017
‫بوکس!

38:19.084 --> 38:20.986
‫- بوکس!
‫- بزن بریم!

38:21.053 --> 38:22.888
‫خب، مسابقه شروع شد.

38:22.954 --> 38:28.527
‫میونگ هیون‌مان × هونگ سونگ‌مین

38:36.401 --> 38:38.003
‫اختلاف دست خیلی واضحه.

38:39.104 --> 38:41.173
‫وای.

38:43.608 --> 38:44.810
‫وای.

38:44.876 --> 38:46.044
‫ضربه خورد به گاردش.

38:47.112 --> 38:49.348
‫- اوه.
‫- ولی بازم لرزوندش.

38:50.315 --> 38:53.318
‫هونگ سونگ‌مین احتمالاً تا حالا همچین مشتی نخورده.

38:53.385 --> 38:56.455
‫این سایز مبارزا خیلی کم پیدا می‌شن.

39:00.892 --> 39:02.728
‫میونگ هیون‌مان فشار میاره.

39:04.863 --> 39:07.332
‫مشت‌های میونگ هیون‌مان خیلی خطرناکن.

39:08.133 --> 39:09.935
‫خیلی ترسناک شده.

39:13.638 --> 39:15.974
‫میونگ با دست جلو فشار میاره.

39:17.008 --> 39:18.377
‫و همزمان با چرخش ضربه می‌زنه!

39:18.443 --> 39:19.745
‫اوه!

39:19.811 --> 39:21.313
‫هی!

39:21.380 --> 39:24.116
‫همزمان با چرخش ضربه زد!

39:24.916 --> 39:26.551
‫وای، خیلی دردناک بود.

39:26.618 --> 39:28.487
‫تو می‌تونی سونگ‌مین!

39:28.553 --> 39:33.058
‫هونگ سونگ‌مین هنوز زاویه‌ی درست برای حمله پیدا نکرده.

39:34.459 --> 39:36.561
‫باید بره داخل و فاصله رو کم کنه.

39:37.662 --> 39:38.997
‫بزن بریم هیون‌مان!

39:39.064 --> 39:40.132
‫بزن بریم!

39:41.466 --> 39:42.801
‫هونگ سونگ‌مین وارد شد.

39:42.868 --> 39:44.136
‫آروم باش!

39:46.171 --> 39:47.172
‫این خوب نیست.

39:48.173 --> 39:49.808
‫وای.

39:50.542 --> 39:52.544
‫ایست! ایست!

39:53.044 --> 39:55.080
‫- گرفتن ممنوع.
‫- تو می‌تونی!

39:55.147 --> 39:56.448
‫آروم باش سونگ‌مین!

39:57.516 --> 39:59.317
‫- بوکس!
‫- ادامه بده!

40:03.188 --> 40:05.857
‫هونگ سونگ‌مین همچنان از نزدیک فشار میاره.

40:08.727 --> 40:11.663
‫ایست! ایست! ایست!

40:13.632 --> 40:17.135
‫به نظر میاد عمداً گلاویز می‌شه.

40:17.202 --> 40:19.171
‫آره، همین‌طور به نظر میاد.

40:19.237 --> 40:20.372
‫دو یا سه بار پشت‌سرهم!

40:20.439 --> 40:22.607
‫هونگ گاردشو بالا نگه داشته
‫و به هیون‌مان می‌چسبه.

40:22.674 --> 40:23.875
‫و فاصله رو کم می‌کنه.

40:23.942 --> 40:24.976
‫آفرین!

40:25.043 --> 40:26.044
‫آه…

40:27.679 --> 40:28.847
‫ایست!

40:28.914 --> 40:32.417
‫هیون‌مان هر وقت حریف نزدیک می‌شه، گلاویز می‌کنه.

40:35.253 --> 40:36.721
‫خیلی اعصاب‌خردکن بود.

40:37.322 --> 40:39.424
‫هیون‌مان، بجنگ!

40:46.231 --> 40:48.133
‫باز هم گلاویز شد.

40:48.200 --> 40:50.168
‫آفرین.

40:56.408 --> 40:59.244
‫خیلی محتاط‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

40:59.311 --> 41:00.679
‫- کاملاً معلومه.
‫- آره.

41:00.745 --> 41:03.348
‫فقط بی‌فکر و بی‌دقت نمی‌جنگه.

41:03.415 --> 41:05.550
‫- سطح حریفشو درک کرده.
‫- دقیقاً.

41:06.551 --> 41:09.321
‫وقتی عقب می‌ری و دوباره نزدیک می‌شه،

41:09.387 --> 41:11.656
‫-گفتم حرکاتشو بخون.
‫-باشه.

41:11.723 --> 41:13.658
‫اول جا‌ب یا مستقیم می‌زنه؟

41:13.725 --> 41:14.993
‫تو هم همون موقع ضربه بزن.

41:15.060 --> 41:17.229
‫باید مهر خودمو روی این مبارزه بذارم.

41:17.295 --> 41:19.731
‫اگه فقط کشتی بگیری، زود خسته می‌شی.

41:19.798 --> 41:21.266
‫بچرخ و ضربه بزن.

41:21.333 --> 41:23.602
‫هی مدام منو می‌گیره، دستشو می‌ندازه دورم.

41:23.668 --> 41:24.669
‫ولی امتحان می‌کنم.

41:24.736 --> 41:28.006
‫نقشه این بود که تا می‌تونم جاخالی بدم
‫و دستامو آزاد بذارم.

41:28.773 --> 41:33.311
‫هیون‌مان خیلی زود نشون داد
‫برنامه‌ش برای مبارزه چیه.

41:34.446 --> 41:37.616
‫ببینیم هونگ سونگ‌مین
‫تو راند دوم چه واکنشی نشون می‌ده.

41:39.885 --> 41:41.052
‫بوکس!

41:42.187 --> 41:46.358
‫میونگ هیون‌مان × هونگ سونگ‌مین

41:47.125 --> 41:49.594
‫هیون‌مان، بزن بریم!

41:52.531 --> 41:53.899
‫گرفتن ممنوع.

41:55.066 --> 41:56.801
‫سرشو محکم قفل کرده.

41:56.868 --> 41:59.137
‫اگه همین‌طور گیر بیفتی، زود نفس کم میاری.

41:59.204 --> 42:00.739
‫خیلی انرژی می‌بره.

42:02.507 --> 42:03.575
‫اوه.

42:05.844 --> 42:07.879
‫نقشه اینه که توی گلاویز انرژی‌شو بگیرم،

42:07.946 --> 42:09.514
‫بعد شروع کنم به ضربه زدن.

42:11.883 --> 42:13.685
‫- ایست!
‫- وای، خیلی قویه.

42:15.420 --> 42:18.189
‫وقتی یکی خیلی بزرگ‌تر باشه و فشار بیاره، دستات بسته می‌شن.

42:18.256 --> 42:19.591
‫مجبورش کرده خم بشه.

42:22.394 --> 42:23.895
‫سونگ‌مین باید الان بیشتر بجنگه.

42:24.529 --> 42:27.165
‫بزن بریم سونگ‌مین!

42:31.236 --> 42:33.638
‫مستقیم نرو! صبر کن، بعد ضربه بزن!

42:33.705 --> 42:35.006
‫دوباره درگیر شدن.

42:35.073 --> 42:36.508
‫سونگ‌مین، خودتو آزاد کن!

42:39.911 --> 42:42.914
‫حتی توی درگیری، هونگ سعی می‌کنه ضربه‌های خودش رو بزنه.

42:43.548 --> 42:45.784
‫فکر کردم باید مبارزه رو از نزدیک ادامه بدم.

42:47.953 --> 42:50.021
‫- هلش داد عقب.
‫- آفرین.

42:51.823 --> 42:53.358
‫هونگ سونگ‌مین سریع شروع کرد.

42:53.425 --> 42:55.760
‫میونگ هیون‌مان دوباره می‌ره برای درگیری.

43:00.799 --> 43:02.300
‫اوه.

43:02.867 --> 43:04.502
‫آفرین!

43:04.569 --> 43:06.504
‫زود بیا بیرون! آره!

43:07.439 --> 43:08.640
‫وای.

43:08.707 --> 43:10.976
‫وقتی خواست گلاویز بشه، سطحمو پایین آوردم و در رفتم.

43:12.043 --> 43:14.512
‫هونگ سونگ‌مین با کمبوهاش حمله می‌کنه!

43:21.386 --> 43:22.754
‫ببین چطور با زانوهاش کار می‌کنه.

43:23.321 --> 43:26.491
‫- هیون‌مان، بزن بریم!
‫- تو می‌تونی!

43:26.558 --> 43:28.893
‫سونگ‌مین، کمبو بزن! دوتا پشت‌سرهم!

43:30.128 --> 43:31.129
‫آفرین! دوتا!

43:37.936 --> 43:40.171
‫وای! ببین هونگ سونگ‌مین چه می‌کنه!

43:41.439 --> 43:45.810
‫هونگ سونگ‌مین کمبوهایی مثل تایسون نشون می‌ده.

43:46.544 --> 43:48.380
‫سونگ‌مین خیلی سریع‌تر از اونه.

43:49.447 --> 43:50.649
‫هی!

43:50.715 --> 43:51.916
‫و یه مشت از بالا.

43:53.952 --> 43:55.620
‫ایست!

43:56.121 --> 43:57.789
‫و این راند تموم شد.

43:59.124 --> 44:00.625
‫واقعاً مثل تایسونه.

44:04.929 --> 44:05.930
‫نفس بکش.

44:06.431 --> 44:08.833
‫از اینجا به بعد فقط فشار میارم.

44:12.771 --> 44:14.906
‫نقشه‌م انگار جواب نمی‌ده.

44:15.674 --> 44:18.376
‫اگه هیون‌مان بیشتر تلاش نکنه، کارش تمومه.

44:19.377 --> 44:22.313
‫اگه این فرصت رو از دست بدم، می‌بازم.

44:23.048 --> 44:25.250
‫پس هرچی در توان دارم می‌ذارم

44:25.316 --> 44:26.551
‫تا راند آخر رو مال خودم کنم.

44:27.052 --> 44:29.521
‫خب حالا چی؟ دیگه نقشه‌ای نداریم.

44:30.088 --> 44:31.322
‫فقط کار خودتو بکن.

44:32.524 --> 44:34.626
‫این راندو به سبک خودت برو جلو.

44:35.293 --> 44:37.462
‫بزن بریم!

44:37.529 --> 44:40.065
‫راند سوم و آخر داره شروع می‌شه.

44:40.765 --> 44:45.136
‫هونگ سونگ‌مین تو راند قبل ضربه‌های مؤثرتری زد.

44:45.203 --> 44:47.906
‫حالا سؤال اینه که آیا نقشه‌ی هیون‌مان

44:47.972 --> 44:49.574
‫تو راند آخر جواب می‌ده یا نه.

44:50.308 --> 44:52.610
‫راند سوم. خب، بوکس!

44:52.677 --> 44:56.147
‫میونگ هیون‌مان × هونگ سونگ‌مین

44:57.615 --> 44:58.850
‫هیون‌مان، بزن بریم!

44:58.917 --> 45:00.351
‫دستتو دراز کن!

45:00.919 --> 45:03.188
‫حالا دیگه یا می‌برم یا می‌بازم.

45:03.254 --> 45:04.723
‫می‌خوام با غریزه بجنگم.

45:06.658 --> 45:08.593
‫اوه!

45:14.566 --> 45:16.000
‫همین بود. هیون‌مان داره میاد جلو.

45:16.067 --> 45:17.535
‫الان ضربه‌های سنگین می‌زنه.

45:19.270 --> 45:21.039
‫چه جب راست عالی‌ای!

45:25.310 --> 45:26.978
‫پشت اون ضربه وزن زیادی بود.

45:27.045 --> 45:29.514
‫سونگ‌مین نباید بی‌احتیاطی کنه.

45:29.581 --> 45:31.850
‫یه ضربه‌ی تمیز از این می‌تونه همه‌چیزو تموم کنه.

45:36.621 --> 45:38.423
‫چه نمایشی از میونگ هیون‌مان!

45:38.490 --> 45:40.091
‫این مبارزه داره فوق‌العاده می‌شه!

45:43.128 --> 45:45.063
‫فکر کردم، "اگه این بخوره، کارم تمومه."

45:52.270 --> 45:53.938
‫وای، چه خوب جاخالی می‌ده.

45:55.774 --> 45:57.208
‫وای، خیلی سریعه.

45:59.844 --> 46:01.379
‫عالی بود هونگ سونگ‌مین!

46:04.048 --> 46:06.151
‫آفرین، چه ضدحمله‌ای!

46:13.057 --> 46:14.959
‫- خورد!
‫- بزن بریم سونگ‌مین!

46:15.026 --> 46:16.561
‫- همین الان نشست!
‫- ادامه بده!

46:17.629 --> 46:19.130
‫دوباره بزن! همین بود!

46:19.998 --> 46:21.166
‫حرکت عالی!

46:21.733 --> 46:23.902
‫هونگ سونگ‌مین تونست از گلاویز دربیاد.

46:28.339 --> 46:29.808
‫داره همه‌چی رو می‌ریزه بیرون.

46:33.077 --> 46:35.213
‫تا آخر ادامه بده!

46:36.948 --> 46:38.950
‫تا آخر ادامه بده!

46:40.185 --> 46:41.553
‫تا آخر ادامه بده!

46:43.254 --> 46:45.824
‫بهش جرأت داد ضربه بزنه، ولی آخری خیلی درد داشت.

46:45.890 --> 46:47.692
‫گاردشو دوباره بالا برد.

46:47.759 --> 46:49.527
‫-بیشتر از چیزی که فکر می‌کرد درد گرفت.
‫-آره، درد داشت.

46:50.128 --> 46:52.564
‫گاردمو پایین آوردم که یه کم بترسونمش،

46:52.630 --> 46:54.666
‫ولی اشتباه بود. سریع دوباره بالا بردم.

46:58.403 --> 46:59.971
‫هی!

47:00.038 --> 47:01.039
‫عالیه، ادامه بده!

47:04.676 --> 47:06.311
‫اوه!

47:06.377 --> 47:08.112
‫آره، خورد بهش!

47:10.148 --> 47:11.149
‫ده ثانیه!

47:15.053 --> 47:16.421
‫واقعاً مثل تایسون می‌جنگه.

47:16.487 --> 47:18.590
‫نشون بده چی داری! ده ثانیه مونده!

47:20.425 --> 47:22.160
‫ببین هونگ سونگ‌مین چه می‌کنه!

47:22.227 --> 47:25.163
‫هونگ سونگ‌مین! داره میاد جلو!

47:41.813 --> 47:44.916
‫و این مبارزه تموم شد!

47:47.585 --> 47:49.287
‫آفرین هیون‌مان.

47:50.722 --> 47:54.259
‫خب، بذار از تماشاگرها بپرسم.
‫فکر می‌کنید کی برده؟

47:54.325 --> 47:55.660
‫-هونگ سونگ‌مین!
‫-هونگ سونگ‌مین!

47:55.727 --> 47:57.662
‫-میونگ هیون‌مان!
‫-میونگ هیون‌مان!

47:57.729 --> 48:00.164
‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم.

48:01.799 --> 48:03.067
‫خیلی استرس داشتم.

48:03.635 --> 48:06.037
‫واقعاً نمی‌دونستم چی می‌شه.

48:06.704 --> 48:08.573
‫فکر می‌کردم بردم،
‫ولی مطمئن نبودم.

48:08.640 --> 48:10.041
‫یه کم شک داشتم.

48:10.108 --> 48:12.210
‫برنده‌ی این مسابقه کسیه که…

48:15.747 --> 48:19.250
‫امروز یه قهرمان جدید معرفی می‌شه!

48:19.317 --> 48:20.652
‫بوکس!

48:20.718 --> 48:23.021
‫کوک سونگ‌جون و لی چه‌هیون
‫وسط رینگ به هم می‌زنن!

48:23.087 --> 48:24.422
‫یه جنگ تمام‌عیاره!

48:26.758 --> 48:29.894
‫هر دو مبارز دارن آخرین ذره‌ی انرژیشونو خرج می‌کنن!

48:30.962 --> 48:33.798
‫فقط یه برد تا کمربند فاصله دارم.

48:33.865 --> 48:36.067
‫باید ببرم، به هر قیمتی.

48:38.736 --> 48:40.571
‫برنده‌ی این مسابقه کسیه که…

48:43.641 --> 48:44.642
‫با رأی داورا…

48:45.710 --> 48:47.645
‫یک‌صدا، سه بر صفر.

48:51.382 --> 48:53.651
‫هونگ سونگ‌مین از گوشه‌ی آبی.

48:53.718 --> 48:57.455
‫هونگ سونگ‌مین برنده شد

48:57.522 --> 48:59.991
‫هونگ سونگ‌مین خیلی خوبه.

49:03.227 --> 49:04.329
‫واقعاً عالی جنگید.

49:05.163 --> 49:08.266
‫هونگ سونگ‌مین، تو بردی.

49:08.333 --> 49:11.736
‫با یه افسانه روبه رو شدی و پیروز شدی.

49:12.303 --> 49:14.539
‫روبروی یه افسانه مثل ساجا میونگ هیون‌مان

49:15.039 --> 49:17.041
‫توی یه مسابقه‌ی ویژه بودن خودش افتخاره.

49:17.575 --> 49:19.944
‫ولی اینکه علاوه بر اون، بردی…
‫دیگه چیزی بهتر از این نمی‌خواستم.

49:20.511 --> 49:24.916
‫من فقط یه بوکسور معمولی‌ام،

49:25.883 --> 49:29.854
‫و نمی‌دونم چطور از همه تشکر کنم
‫که این فرصت رو برام ساختن.

49:29.921 --> 49:31.689
‫واقعاً ممنونم.

49:34.859 --> 49:36.961
‫بوکس خیلی جذابه،
‫می‌خوام توش خیلی خوب بشم،

49:39.263 --> 49:42.834
‫ولی هنوز راه زیادی دارم.

49:43.401 --> 49:44.902
‫امروز خیلی چیزا یاد گرفتم.

49:44.969 --> 49:46.571
‫سعی می‌کنم بیشتر تمرین کنم
‫تا نشون بدم هنوز آماده‌ام.

49:46.637 --> 49:50.241
‫و همچنان ادامه می‌دم.

49:50.308 --> 49:51.309
‫ممنونم.

49:57.248 --> 49:59.517
‫ممنون از هر دو مبارز
‫برای این مسابقه‌ی فوق‌العاده.

50:00.284 --> 50:03.287
‫شنیدیم استاد دان لی

50:03.354 --> 50:06.224
‫یه اجرای خیلی خاص برامون آماده کرده.

50:06.290 --> 50:09.861
‫یه آیدل کی‌پاپ با شهرت جهانی
‫و عشق واقعی به بوکس!

50:11.963 --> 50:13.398
‫یه آیدل کی‌پاپ داریم اینجا.

50:14.465 --> 50:16.567
‫اجرای ویژه‌ی ATEEZ!

50:17.268 --> 50:20.038
‫یه تشویق حسابی براشون کنید!

50:23.541 --> 50:25.810
‫♪ بله، من راکی‌ام
‫احساس می‌کنم راکی‌ام ♪

50:26.310 --> 50:28.546
‫♪ روی زمین می‌رقصم
‫احساس می‌کنم راکی‌ام ♪

50:28.613 --> 50:31.049
‫♪ بله، من راکی‌ام
‫احساس می‌کنم راکی‌ام ♪

50:31.115 --> 50:32.650
‫♪ روی زمین می‌رقصم، برقص ♪

50:32.717 --> 50:34.519
‫♪ هنوز تموم نشده، هرگز نمی‌میرم ♪

50:34.585 --> 50:37.655
‫♪ بدنتو تکون بده
‫ما اینجوری زمین نمی‌خوریم ♪

50:37.722 --> 50:39.690
‫♪ برقص، محکم‌تر پاهاتو بکوب ♪

50:39.757 --> 50:41.359
‫♪ این زمان ماست ♪

50:41.426 --> 50:43.628
‫♪ هوک چپ، هوک راست
‫توقف نکن، ادامه بده ♪

50:43.694 --> 50:46.230
‫♪ آتیش توی چشمام
‫تنش دو برابر می‌شه ♪

50:46.297 --> 50:48.800
‫♪ روحیه‌ی جنگی سرریز شده
‫آدرنالین به اوج رسیده ♪

50:48.866 --> 50:51.469
‫♪ رقیبا؟ برام مهم نیست، نه ♪

50:51.536 --> 50:53.671
‫♪ صبر کن
‫فقط کش بیا و برو روی صحنه ♪

50:53.738 --> 50:56.207
‫♪ سلام خانما و آقایون ♪

50:56.274 --> 50:58.609
‫♪ معرفی لازم نیست
‫فقط نگام کنید ♪

50:58.676 --> 51:00.978
‫♪ بالا بالا
‫کمربند قهرمانی دور کمرمه ♪

51:01.045 --> 51:03.881
‫♪ همین که قدم می‌ذارم، بگید اوه ♪

51:03.948 --> 51:06.984
‫♪ آره، بیاید راند دومو شروع کنیم
‫فیکس آن! ♪

51:07.051 --> 51:09.353
‫♪ مشتام سریع‌تر از گلوله‌ان
‫اوه، آره، آره ♪

51:09.420 --> 51:11.789
‫♪ یه سطح جدید، مثل مسلسل
‫آره، آره ♪

51:11.856 --> 51:14.325
‫♪ عرقی که ریختم
‫پاهای یخ‌زده‌مو آب می‌کنه ♪

51:14.392 --> 51:16.294
‫♪ نفس می‌گیرم، تمرکزمو قفل می‌کنم
‫چشمام باز، هوک ♪

51:16.360 --> 51:21.165
‫♪ بعضی وقتا می‌خوام ول کنم ♪

51:21.232 --> 51:25.470
‫-♪ ولی تو اینجایی ♪
‫-♪ پس دوباره بلند می‌شم ♪

51:25.536 --> 51:31.375
‫♪ هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم
‫هیچ‌وقت فرار نمی‌کنم ♪

51:31.442 --> 51:35.546
‫♪ تموم نمی‌شه تا وقتی تموم بشه ♪

51:35.613 --> 51:37.381
‫♪ هنوز تموم نشده، هرگز نمی‌میرم ♪

51:37.448 --> 51:40.551
‫♪ بدنتو تکون بده
‫ما اینجوری زمین نمی‌خوریم ♪

51:40.618 --> 51:42.520
‫♪ برقص، محکم‌تر پاهاتو بکوب ♪

51:42.587 --> 51:43.721
‫♪ این زمان ماست ♪

51:43.788 --> 51:45.656
‫♪ همه‌چیزمو نشون می‌دم ♪

51:45.723 --> 51:47.558
‫♪ هنوز تموم نشده، هرگز نمی‌میرم ♪

51:47.625 --> 51:50.828
‫♪ بدنتو تکون بده
‫ما اینجوری زمین نمی‌خوریم ♪

51:50.895 --> 51:52.530
‫♪ برقص، محکم‌تر پاهاتو بکوب ♪

51:52.597 --> 51:55.733
‫♪ ما هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شیم ♪

51:55.800 --> 51:58.402
‫♪ ما بوکسوریم ♪

52:07.979 --> 52:09.080
‫ممنون!

52:12.717 --> 52:14.752
‫خانما و آقایون،
‫امروز یه قهرمان جدید معرفی می‌شه!

52:15.253 --> 52:17.555
‫توی این برنامه‌ی بزرگ بوکسینگ،
‫«من بوکسورم».

52:18.256 --> 52:21.859
‫شو بزرگ و مهیج بوکسینگ بقا،
‫«من بوکسورم».

52:21.926 --> 52:24.362
‫بیاید فینال رو شروع کنیم.

52:30.201 --> 52:31.202
‫بوکس!

52:32.203 --> 52:33.838
‫بزن بریم.

52:34.805 --> 52:36.474
‫پایین!

52:38.209 --> 52:40.211
‫از بین ۹۰ مبارز اولیه…

52:42.079 --> 52:43.748
‫دیوونه‌ست این یارو.

52:44.248 --> 52:46.217
‫کسی که به فینال رسیده…

52:48.953 --> 52:52.190
‫اگه قراره ببازم،
‫با جنگیدن می‌بازم.

52:53.024 --> 52:55.159
‫تا آخرین لحظه همه‌چیزمو می‌ذارم.

52:57.228 --> 52:59.497
‫امشب
‫یه نبرد خونین واقعی می‌شه.

53:00.097 --> 53:02.800
‫همه‌چیزمو می‌ذارم.
‫مثل جونم می‌جنگم.

53:03.301 --> 53:07.538
‫- به هر قیمتی می‌برم.
‫- اون کمربند مال منه.

53:09.307 --> 53:12.743
‫قسمت ۱۰

53:12.810 --> 53:15.780
‫فینال «من بوکسورم».

53:15.846 --> 53:17.648
‫فینالیست‌ها الان وارد می‌شن.

53:19.884 --> 53:22.553
‫از گوشه‌ی آبی وارد می‌شه!

53:22.620 --> 53:27.024
‫قاتل بدن، کوک سونگ‌جون!

53:27.091 --> 53:28.092
‫امروز روز توئه، سونگ‌جون

53:35.800 --> 53:37.802
‫شرط می‌بندم از نزدیک خوش‌تیپ‌تره.

53:50.681 --> 53:52.783
‫یه دست حسابی براش بزنید!

53:52.850 --> 53:54.185
‫خانواده‌ی کوک سونگ‌جون

53:54.252 --> 53:57.388
‫همه صداش کنید!

54:19.310 --> 54:21.345
‫آفرین!

54:21.412 --> 54:22.413
‫خوش‌تیپه.

54:27.318 --> 54:29.253
‫بزن بریم سونگ‌جون!

54:29.854 --> 54:31.589
‫بیا نشون بده چی داری!

54:47.905 --> 54:49.140
‫وای!

54:51.709 --> 54:56.447
‫مبارزی که روبه‌روی کوک سونگ‌جون می‌ایسته
‫الان وارد می‌شه.

54:59.283 --> 55:04.188
‫از گوشه‌ی قرمز،
‫پرنس، لی چه‌هیون!

55:10.728 --> 55:11.996
‫این ریتم خیلی به دلم نشست.

55:20.438 --> 55:22.206
‫خانواده‌ی لی چه‌هیون

55:32.416 --> 55:33.417
‫سلام نظامی!

55:41.459 --> 55:43.361
‫- بزن بریم چه‌هیون!
‫- بزن بریم!

55:43.427 --> 55:45.596
‫بیا نشون بده چه‌هیون!

55:51.302 --> 55:52.370
‫کجا می‌ره؟

55:58.075 --> 56:01.212
‫جین گیوسانگ
‫فرمانده نیروهای مسلح کره

56:04.815 --> 56:07.318
‫-خیلی باحاله.
‫-وای.

56:19.296 --> 56:20.931
‫لی چه‌هیون × کوک سونگ‌جون

56:22.633 --> 56:27.037
‫فقط یه مبارزه مونده تا همه‌چیز مشخص بشه.

56:30.641 --> 56:33.043
‫از گوشه‌ی آبی،
‫با شورت سفید.

56:33.110 --> 56:35.579
‫۱۸۶ سانتی‌متر،

56:35.646 --> 56:37.281
‫۷۰ کیلوگرم.

56:37.348 --> 56:40.618
‫قهرمان طلای بوکس وزن نیم‌میانه
‫جشنواره ورزشی ملی ۲۰۲۴.

56:41.419 --> 56:43.587
‫از تیم بوکس شهرستان هواسون،

56:43.654 --> 56:46.056
‫بهترین فایت نزدیک در «من بوکسورم»!

56:46.123 --> 56:48.058
‫استاد ضربه‌های سنگین به بدن!

56:48.125 --> 56:49.994
‫یه تشویق حسابی برای قاتل بدن!

56:50.060 --> 56:53.063
‫کوک سونگ‌جون!

56:53.130 --> 56:56.567
‫اول به خاطر ظاهرش توجه‌ها رو جلب کرد،

56:56.634 --> 57:01.205
‫ولی حالا به‌عنوان پیشرفت‌کرده‌ترین مبارز «من بوکسورم» شناخته می‌شه.

57:02.907 --> 57:05.543
‫از گوشه‌ی قرمز،
‫با شورت مشکی.

57:05.609 --> 57:09.113
‫۱۷۹ سانتی‌متر،

57:09.180 --> 57:11.916
‫۷۱ کیلوگرم.

57:11.982 --> 57:14.885
‫قهرمان طلای وزن نیم‌میانه
‫جام رئیس فدراسیون بوکس کره ۲۰۲۴!

57:14.952 --> 57:16.654
‫عضو نیروهای مسلح کره،

57:20.591 --> 57:23.327
‫بهترین تکنسین «من بوکسورم»!

57:23.928 --> 57:25.729
‫ماشین بوکس، خونسرد زیر فشار!

57:25.796 --> 57:28.165
‫و شاهزاده‌ی رینگ!

57:30.201 --> 57:32.470
‫یه تشویق حسابی برای پرنس!

57:32.536 --> 57:36.240
‫لی چه‌هیون!

57:36.307 --> 57:37.341
‫سلام نظامی!

57:37.975 --> 57:42.746
‫لی چه‌هیون هیچ‌وقت تعادلشو از دست نمی‌ده،
‫هر لحظه محکم می‌ایسته.

57:42.813 --> 57:45.883
‫یه مبارز با باور شکست‌ناپذیر!

57:47.585 --> 57:50.654
‫بیاید قبل از مبارزه،
‫حرفای فینالیست‌ها رو بشنویم.

57:51.188 --> 57:55.459
‫از بین ۹۰ مبارز، فقط دوتا باقی موندن.

57:56.160 --> 58:00.297
‫اینجا توی رینگ نشون می‌دم
‫چرا حقم بوده به فینال برسم.

58:00.364 --> 58:04.068
‫همین‌جا همه‌چیز مشخص می‌شه.

58:06.136 --> 58:07.538
‫بزن بریم!

58:08.105 --> 58:11.141
‫یه چیزی می‌خوام به لی چه‌هیون بگم.

58:12.443 --> 58:15.546
‫مشت‌هات یه کم سبک بودن.

58:18.616 --> 58:19.683
‫اوخ!

58:19.750 --> 58:21.685
‫این حرف حسابی بهش برخورد.

58:21.752 --> 58:24.955
‫با این ضربه‌ها نمی‌تونی منو زمین بزنی.

58:25.456 --> 58:28.792
‫با ناک‌اوت می‌برم و کمربند رو می‌گیرم.

58:32.630 --> 58:35.733
‫می‌گی مشتام ضعیفه؟

58:35.799 --> 58:39.937
‫هر بار پلک بزنی، یکی می‌زنم.

58:42.973 --> 58:44.942
‫پس چشماتو باز نگه دار.

58:46.644 --> 58:49.113
‫-سوخت!
‫-چه جواب محکمی!

58:49.179 --> 58:53.250
‫امشب این سالن رو آتیش می‌کنم.

58:53.317 --> 58:56.453
‫پس ببین تا آخر همه‌چیزمو می‌ذارم!

59:02.826 --> 59:06.196
‫من مطمئنم این مبارزه‌ی فوق‌العاده…

59:06.263 --> 59:08.399
‫این مبارزه واقعاً حق فینال «من بوکسورم» رو ادا می‌کنه.

59:08.999 --> 59:10.267
‫دیگه این آخرشه

59:11.569 --> 59:12.937
‫برای هر دو مبارز.

59:14.004 --> 59:17.541
‫هرچی دارید، همین‌جا توی رینگ بذارید.

59:17.608 --> 59:19.577
‫- بزن بریم!
‫- بزن بریم چه‌هیون!

59:20.144 --> 59:21.812
‫بزن بریم سونگ‌جون!

59:22.680 --> 59:24.148
‫موفق باشید، هر دوتون.

59:25.282 --> 59:26.784
‫سونگ‌جون، تو می‌تونی!

59:26.850 --> 59:27.985
‫بزن بریم چه‌هیون!

59:28.485 --> 59:29.553
‫خیلی جوونن.

59:29.620 --> 59:30.788
‫ولی معلومه خیلی قوی‌ان.

59:31.889 --> 59:35.693
‫بجنگید انگار همه‌ی سالن پشتتونه،

59:35.759 --> 59:37.227
‫چون واقعاً همین‌طوره، باشه؟

59:37.294 --> 59:38.796
‫شین جونگ‌هون
‫قهرمان طلای بازی‌های آسیایی ۲۰۱۴

59:39.496 --> 59:42.766
‫چه‌هیون،
‫راند اول آروم شروع کن.

59:42.833 --> 59:44.902
‫یادت باشه، ضربه‌های سبک، انتخابی بزن.

59:44.969 --> 59:46.470
‫جاخالی بده و برو، فهمیدی؟

59:48.072 --> 59:51.375
‫چون فیناله،
‫بدون پشیمونی بجنگید، هر دوتون.

59:51.442 --> 59:52.977
‫-بله قربان.
‫-خب، دستکش‌ها رو بزنید.

59:53.043 --> 59:54.044
‫برگردید به گوشه‌هاتون.

59:57.615 --> 01:00:01.652
‫شصت سال پیش،
‫اولین قهرمان جهانی کره،

01:00:01.719 --> 01:00:05.990
‫کیم کی‌سو، همین‌جا معرفی شد.

01:00:06.056 --> 01:00:09.860
‫امروز یه قهرمان جدید معرفی می‌شه!

01:00:09.927 --> 01:00:12.363
‫یه تشویق برای هر دوتاشون.

01:00:12.429 --> 01:00:15.165
‫-لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!
‫-کوک سونگ‌جون! کوک سونگ‌جون!

01:00:15.232 --> 01:00:20.204
‫کدوم یکی از این دوتا مبارز
‫آخرین بازمانده می‌شه؟

01:00:23.107 --> 01:00:24.108
‫بوکس!

01:00:24.174 --> 01:00:25.209
‫لی چه‌هیون × کوک سونگ‌جون

01:00:25.275 --> 01:00:27.277
‫راند اول از این مسابقه‌ی ده‌راندی شروع شد!

01:00:27.344 --> 01:00:29.680
‫کوک سونگ‌جون و لی چه‌هیون
‫وسط رینگ به هم می‌زنن!

01:00:33.317 --> 01:00:34.852
‫اوه، از همون اول حمله کرد.

01:00:37.021 --> 01:00:40.057
‫آخ، کوک سونگ‌جون وحشیانه میاد جلو!

01:00:42.126 --> 01:00:44.328
‫کوک سونگ‌جون
‫با ضربه‌های بدن شروع کرد، تخصصش همینه.

01:00:45.763 --> 01:00:47.364
‫من لی چه‌هیون رو خوب می‌شناختم.

01:00:47.431 --> 01:00:51.335
‫می‌دونستم اول می‌خواد شرایط رو بخونه.

01:00:51.402 --> 01:00:54.204
‫برای همین تصمیم گرفتم فشار بیارم
‫و مستقیم برم جلو.

01:00:55.339 --> 01:00:57.508
‫چه ضربه‌ی بدن قشنگی!
‫و بعد کمبوها!

01:00:57.574 --> 01:00:59.209
‫-همینه!
‫-اوه!

01:01:04.448 --> 01:01:06.050
‫- چه‌هیون، آروم باش!
‫- ایست!

01:01:06.116 --> 01:01:08.719
‫خوبه.
‫لازم نیست با سرعتش همراه شی.

01:01:08.786 --> 01:01:09.787
‫بوکس!

01:01:12.222 --> 01:01:16.026
‫راند اول بین کوک سونگ‌جون و لی چه‌هیون
‫خیلی داغه.

01:01:21.298 --> 01:01:22.466
‫-اشکالی نداره!
‫-جاخالی بده!

01:01:22.533 --> 01:01:24.001
‫چه‌هیون، نفس بکش!

01:01:24.068 --> 01:01:25.502
‫هل نده.

01:01:25.569 --> 01:01:27.004
‫چه‌هیون، آروم باش!

01:01:28.305 --> 01:01:29.306
‫بوکس!

01:01:33.610 --> 01:01:36.847
‫سونگ‌جون خیلی بی‌محابا می‌اومد جلو.

01:01:38.282 --> 01:01:39.717
‫آفرین! همینو ادامه بده!

01:01:40.718 --> 01:01:44.421
‫برای همین تصمیم گرفتم سر جام وایسم
‫و ضدحمله بزنم.

01:01:48.125 --> 01:01:49.426
‫هی!

01:01:49.493 --> 01:01:50.928
‫بلافاصله جوابمو داد.

01:01:52.563 --> 01:01:54.965
‫کوک سونگ‌جون باز و خم‌شده میاد جلو.

01:01:55.032 --> 01:01:58.936
‫و لی چه‌هیون فعلاً دفاعیه،
‫می‌خواد ضدحمله بزنه.

01:01:59.002 --> 01:02:00.637
‫هنوز راند اوله!

01:02:00.704 --> 01:02:02.139
‫دست جلوتو بالا نگه دار!

01:02:02.206 --> 01:02:04.241
‫باهاش ضربه بزن!

01:02:04.308 --> 01:02:05.576
‫آفرین!

01:02:14.351 --> 01:02:15.352
‫خیلی فشار میاره.

01:02:15.419 --> 01:02:16.887
‫- می‌خواد زود تمومش کنه.
‫- آره.

01:02:19.156 --> 01:02:22.459
‫یه جنگ تاکتیکی و بدنیِ تمام‌عیاره.

01:02:22.526 --> 01:02:26.029
‫هر دوشون تو فاصله‌ی نزدیک
‫دارن انرژی همدیگه رو می‌کشن.

01:02:26.096 --> 01:02:28.966
‫تا حالا همچین شروعی ازشون ندیده بودیم.

01:02:29.032 --> 01:02:31.902
‫از همون زنگ اول، هر دو با تمام قوا اومدن!

01:02:34.938 --> 01:02:36.507
‫وای، چه ضربه‌ی بدن تمیزی! اوه.

01:02:36.573 --> 01:02:38.976
‫-اگه همین‌جوری ادامه بدن، ده راند نمی‌کشه.
‫-دقیقاً.

01:02:39.042 --> 01:02:41.445
‫چه‌هیون، داره میاد!
‫داره میاد جلو!

01:02:41.512 --> 01:02:43.614
‫از همون‌جا جواب بده!
‫آفرین!

01:02:50.020 --> 01:02:52.656
‫باز ضربه‌ی بدن! سونگ‌جون هلش می‌ده سمت طناب‌ها!

01:02:52.723 --> 01:02:53.891
‫و دوباره می‌پره روش!

01:03:05.502 --> 01:03:06.703
‫الان باید بری جلو!

01:03:06.770 --> 01:03:08.138
‫ایست!

01:03:08.205 --> 01:03:10.874
‫راند اول همین‌جا تموم شد.

01:03:11.475 --> 01:03:12.676
‫نفس عمیق بکش.

01:03:12.743 --> 01:03:15.913
‫وای…
‫چه راند نفس‌گیری بود.

01:03:15.979 --> 01:03:19.416
‫می‌شه عطششون برای اون کمربند رو حس کرد!

01:03:19.483 --> 01:03:21.885
‫-بزن بریم چه‌هیون!
‫-بزن بریم چه‌هیون!

01:03:22.686 --> 01:03:24.221
‫وای، دارن خودشونو می‌کشن اون تو.

01:03:24.288 --> 01:03:26.490
‫چه‌هیون احتمالاً یه کم به‌هم ریخته.

01:03:26.557 --> 01:03:28.792
‫فکر نمی‌کرد سونگ‌جون این‌قدر قوی شروع کنه.

01:03:28.859 --> 01:03:31.562
‫چون قبلاً با هم مبارزه کردن.

01:03:31.628 --> 01:03:33.297
‫-سبک همدیگه رو می‌شناسن.
‫-آره.

01:03:33.363 --> 01:03:35.666
‫فکر نمی‌کرد این‌قدر تهاجمی بیاد جلو.

01:03:35.732 --> 01:03:37.034
‫دقیقاً همین حس رو می‌ده.

01:03:37.100 --> 01:03:38.502
‫خیلی خوب پیش رفتی.

01:03:38.569 --> 01:03:40.704
‫فقط یه کم آروم‌تر باش.

01:03:40.771 --> 01:03:42.806
‫هنوز راند اوله، باشه؟

01:03:43.373 --> 01:03:44.541
‫مرحله‌ی سنجش تموم شد، درسته؟

01:03:45.108 --> 01:03:48.612
‫با بردن شروع راند، اعتمادبه‌نفسم بیشتر شد.

01:03:48.679 --> 01:03:51.548
‫خیلی از ضربه‌های غیرمعمولم استفاده کردم.

01:03:51.615 --> 01:03:54.384
‫و دیدم لی چه‌هیون واقعاً به‌هم ریخته بود.

01:03:54.885 --> 01:03:57.287
‫«استراتژیم داره جواب می‌ده.»

01:03:57.354 --> 01:03:58.922
‫«همین‌جوری ادامه می‌دم.»

01:03:59.990 --> 01:04:01.992
‫لازم نیست عجله کنی.

01:04:02.059 --> 01:04:04.628
‫این‌جوری مکث نکن. اگه اومد جلو، همون‌جا بزنش.

01:04:04.695 --> 01:04:06.697
‫ضربه‌ضربه‌ضربه! همین‌طوری، فهمیدی؟

01:04:06.763 --> 01:04:08.332
‫ریتم خودتو نگه دار، باشه؟

01:04:08.398 --> 01:04:10.000
‫نذار بری تو ریتم سونگ‌جون، باشه؟

01:04:10.067 --> 01:04:11.068
‫باشه.

01:04:11.134 --> 01:04:13.770
‫به خودم گفتم نذارم بکشمم تو بازیِ قدرتیِ خودش.

01:04:13.837 --> 01:04:15.772
‫حمله‌های وحشیانه‌ش رو نباید مستقیم جواب می‌دادم.

01:04:15.839 --> 01:04:17.174
‫«فقط کاری رو بکن که باید بکنی.»

01:04:17.241 --> 01:04:19.643
‫می‌دونستم باید راند دوم لهش کنم.

01:04:20.944 --> 01:04:22.813
‫ببینیم این راند چطور پیش می‌ره.

01:04:22.880 --> 01:04:25.182
‫راند دوم الان شروع می‌شه.

01:04:25.782 --> 01:04:29.019
‫-بزن بریم چه‌هیون!
‫-بزن بریم چه‌هیون!

01:04:29.086 --> 01:04:30.754
‫سونگ‌جون، تو می‌تونی!

01:04:32.122 --> 01:04:34.057
‫خب، بوکس!

01:04:34.124 --> 01:04:35.425
‫راند دوم شروع شد.

01:04:35.492 --> 01:04:38.095
‫لی چه‌هیون با جَب شروع می‌کنه،
‫گارد باز سونگ‌جون رو نشونه می‌گیره.

01:04:39.229 --> 01:04:41.431
‫اوه، اوه…

01:04:41.498 --> 01:04:42.499
‫اوضاع داره جدی می‌شه.

01:04:44.668 --> 01:04:47.404
‫سونگ‌جون بالاتنه‌شو خیلی خوب تکون می‌ده.
‫و یه ضربه‌ی محکم بالا می‌نشونه!

01:04:47.471 --> 01:04:48.805
‫-اوه!
‫-اوه!

01:04:48.872 --> 01:04:51.575
‫ضربه‌هایی که نمی‌بینی میان،
‫همونا گیرت می‌ندازن.

01:04:55.779 --> 01:04:58.882
‫سونگ‌جون کاملاً از قد و دست بلندش
‫برای کنترل فاصله استفاده می‌کنه،

01:04:58.949 --> 01:05:01.285
‫و همین باعث می‌شه
‫حریف نتونه راحت نزدیک بشه.

01:05:01.351 --> 01:05:04.488
‫این فاصله‌سازی، خطرناک‌ترش می‌کنه
‫و پیدا کردن محدوده‌ی ضربه رو سخت‌تر.

01:05:04.554 --> 01:05:05.856
‫چه کمبوی دوتایی قشنگی زد.

01:05:05.923 --> 01:05:08.258
‫سونگ‌جون اصلاً بهش فضا نمی‌ده.

01:05:09.026 --> 01:05:10.460
‫از نظر فاصله…

01:05:11.361 --> 01:05:13.330
‫از نظر فاصله، واقعاً سخت بود محدوده‌ی خودمو پیدا کنم.

01:05:15.198 --> 01:05:17.234
‫- پایین‌تر بزن!
‫- هدفتو بیار پایین!

01:05:17.301 --> 01:05:21.138
‫دستاشو کامل باز نگه می‌داشت
‫تا فاصله رو تا جایی که می‌تونه حفظ کنه.

01:05:21.204 --> 01:05:22.506
‫عقب نکش!

01:05:25.042 --> 01:05:27.177
‫برای همین وقتی می‌اومد جلو،
‫بدنشو نشونه می‌رفتم.

01:05:27.244 --> 01:05:29.913
‫لی چه‌هیون ضربه‌ی بدن می‌زنه
‫و سریع می‌ره بیرون.

01:05:29.980 --> 01:05:31.281
‫ادامه بده! همین‌جوری!

01:05:34.084 --> 01:05:36.620
‫اوه، این یکی خوب نشست!

01:05:36.687 --> 01:05:38.522
‫-آفرین!
‫-همینه!

01:05:38.588 --> 01:05:41.024
‫چه‌هیون، سبک خودتو برو! فقط کار خودتو بکن!

01:05:41.091 --> 01:05:43.293
‫جَب‌های لی چه‌هیون فقط یه جَب ساده نیست.

01:05:43.360 --> 01:05:45.762
‫با همونا زمینه‌ی ضدحمله‌ش رو می‌سازه،

01:05:45.829 --> 01:05:47.698
‫که خطرناک‌ترین سلاحشه.

01:05:48.865 --> 01:05:50.000
‫آفرین! همینو ادامه بده!

01:05:51.435 --> 01:05:52.703
‫بدنشو کار کن! بدن!

01:05:54.905 --> 01:05:56.740
‫سونگ‌جون با حرکت بالاتنه میاد جلو.

01:06:06.483 --> 01:06:07.584
‫و دقیقاً همون لحظه،

01:06:07.651 --> 01:06:09.720
‫لی یه چپ تیز و تمیز می‌نشونه.

01:06:09.786 --> 01:06:11.488
‫دیدی؟
‫صبر می‌کنه، بعد می‌زنه.

01:06:11.555 --> 01:06:13.323
‫یعنی سونگ‌جون نباید این‌قدر ضربه‌های بزرگ بزنه.

01:06:13.890 --> 01:06:16.159
‫- آروم‌تر برو.
‫- وقت داری پسرم، عجله نکن!

01:06:16.860 --> 01:06:18.795
‫همینه! بدنشو کار کن، بدن!

01:06:19.696 --> 01:06:22.699
‫به‌نظر میاد لی چه‌هیون
‫زمان ورود سونگ‌جون رو تو این راند خوب خونده.

01:06:22.766 --> 01:06:26.336
‫می‌دونه دقیقاً کی باید ضربه بزنه.

01:06:28.739 --> 01:06:30.040
‫آفرین! همینه!

01:06:32.976 --> 01:06:34.144
‫وای، عالی بود.

01:06:34.211 --> 01:06:35.846
‫اون ضدحمله واقعاً تمیز نشست.

01:06:37.314 --> 01:06:39.116
‫آفرین!

01:06:40.550 --> 01:06:42.285
‫جدا! جدا!

01:06:42.352 --> 01:06:43.720
‫-ایست!
‫-باشه.

01:06:45.155 --> 01:06:47.624
‫از راند اول تا الان،

01:06:47.691 --> 01:06:51.661
‫سونگ‌جون مدام سعی کرده با سبک **نزدیک‌زنی**
‫مبارزه رو کنترل کنه.

01:06:51.728 --> 01:06:54.197
‫ولی لی چه‌هیون فوق‌العاده خونسرده.

01:06:54.264 --> 01:06:56.199
‫نمی‌ذاره بازی به اون سمت بره.

01:06:56.266 --> 01:06:58.001
‫خیلی خوب پیش می‌ری چه‌هیون.

01:06:58.735 --> 01:07:00.170
‫بزن، بزن. همه‌شون می‌شینن.

01:07:00.237 --> 01:07:02.172
‫زیادی بالا نگاه نکن.
‫به سینه نگاه کن و ضربه رو بفرست.

01:07:02.239 --> 01:07:05.108
‫چه‌هیون آرومه،
‫ضربه‌هاشو انتخابی می‌زنه.

01:07:05.175 --> 01:07:06.610
‫مشکل اینه که

01:07:06.676 --> 01:07:08.512
‫ضربه‌های کوتاه سونگ‌جون نمی‌خوره.

01:07:08.578 --> 01:07:11.681
‫هی رد می‌شن و از کنار سر چه‌هیون می‌گذره.

01:07:11.748 --> 01:07:14.584
‫یه کم ضربه‌هاتو کوتاه‌تر کن.
‫اون ضربه‌های بزرگ نمی‌خوره.

01:07:15.752 --> 01:07:18.522
‫داره نگاهت می‌کنه، هنوزم خسته نشده.

01:07:18.588 --> 01:07:20.791
‫برای همین هیچ‌کدوم نمی‌شینه.

01:07:20.857 --> 01:07:21.925
‫پس کوتاه بزن، باشه؟

01:07:21.992 --> 01:07:24.428
‫همین‌جوری. کوتاه و دقیق.

01:07:28.198 --> 01:07:34.438
‫کارت امتیاز بوکس
‫ ۱۹

01:07:35.372 --> 01:07:37.374
‫- خب، بوکس!
‫- می‌ریم سراغ راند سوم.

01:07:37.441 --> 01:07:39.109
‫لی چه‌هیون × کوک سونگ‌جون

01:07:39.176 --> 01:07:40.710
‫- داره میاد!
‫- برو جلو!

01:07:40.777 --> 01:07:41.912
‫کوتاه بزن!

01:07:41.978 --> 01:07:44.081
‫سونگ‌جون ضربه‌ی بدن می‌زنه
‫و چه‌هیون فشار میاره.

01:07:46.349 --> 01:07:48.218
‫سونگ‌جون می‌چسبه بهش،
‫بدن رو هدف گرفته.

01:07:48.285 --> 01:07:49.286
‫آفرین!

01:07:49.786 --> 01:07:53.156
‫این یه جنگ تمام‌عیار ریتم و تاکتیکه.

01:07:56.293 --> 01:07:57.727
‫نگاه کن چه‌هیون چطور می‌دوه.

01:07:57.794 --> 01:08:00.630
‫همینه! برو براش!

01:08:00.697 --> 01:08:01.731
‫آفرین!

01:08:04.534 --> 01:08:07.337
‫سونگ‌جون میاد جلو،
‫بدن رو می‌زنه و سریع می‌ره بیرون.

01:08:10.674 --> 01:08:12.542
‫چه‌هیون داره دعوتش می‌کنه نزدیک‌تر بیاد.

01:08:13.777 --> 01:08:15.812
‫و سونگ‌جون هم بدون عقب‌نشینی جواب می‌ده.

01:08:16.913 --> 01:08:17.948
‫چسبیدن به هم.

01:08:19.149 --> 01:08:20.951
‫خب، جدا! جدا! جدا!

01:08:21.818 --> 01:08:24.020
‫اینجا تبادل ضربه‌ها واقعاً داغه.

01:08:25.255 --> 01:08:27.357
‫انرژیتو نگه دار! نگهش دار!

01:08:29.126 --> 01:08:32.729
‫چه‌هیون احتمالاً برنامه‌ریزی کرده بود
‫یه مبارزه‌ی ده‌راندی معمولی رو پیش ببره.

01:08:34.264 --> 01:08:38.802
‫ولی سونگ‌جون مدام فشار میاره،
‫پس مجبور شده سرعتشو با اون هماهنگ کنه.

01:08:38.869 --> 01:08:40.837
‫داره میاد چه‌هیون! داره میاد جلو!

01:08:48.545 --> 01:08:50.614
‫چه‌هیون یورش می‌بره،
‫می‌خواد خودش رو ثابت کنه.

01:08:51.481 --> 01:08:52.482
‫همینه! عالی بود!

01:08:56.286 --> 01:08:58.688
‫چه ضدحمله‌ی تمیزی!

01:08:58.755 --> 01:09:00.957
‫این یعنی اوجِ زمان‌بندی!

01:09:01.791 --> 01:09:04.094
‫آفرین! همین‌جوری ادامه بده!

01:09:08.131 --> 01:09:09.266
‫ایست!

01:09:09.332 --> 01:09:11.401
‫راند تموم شد.

01:09:12.536 --> 01:09:14.571
‫احساس کردم راند سوم رو بردم،

01:09:14.638 --> 01:09:16.339
‫برای همین به تماشاگرا فهموندم

01:09:16.406 --> 01:09:18.542
‫که «این راند مال من بود.»
‫عالی بودی پسرم!

01:09:20.010 --> 01:09:21.678
‫خیلی خوبه… واقعاً خوبه.

01:09:27.484 --> 01:09:28.518
‫نفس عمیق!

01:09:29.519 --> 01:09:31.755
‫همه‌چی خوب بود،
‫فقط آخرش یه ضربه خوردی.

01:09:31.821 --> 01:09:32.956
‫اشکالی نداره. نفس عمیق.

01:09:33.623 --> 01:09:34.691
‫ادامه بده، همین‌جوری.

01:09:35.458 --> 01:09:36.660
‫این‌جوری نمی‌شه…

01:09:37.661 --> 01:09:39.529
‫یادت باشه؟ همیشه جَب می‌زنه و جاخالی می‌ده.

01:09:39.596 --> 01:09:41.398
‫همون موقع باید ضربه رو بفرستی.

01:09:41.464 --> 01:09:42.866
‫همون چیزایی که تمرین کردیم.

01:09:42.933 --> 01:09:44.901
‫وقتی هیجان‌زده می‌شم،

01:09:45.402 --> 01:09:46.870
‫هیچی نمی‌شنوم… همه‌چی قطع می‌شه.

01:09:50.373 --> 01:09:55.178
‫کارت امتیاز بوکس
‫ ۲۸

01:09:55.245 --> 01:09:57.814
‫خب، بوکس!

01:09:58.682 --> 01:09:59.849
‫راند بعد شروع شد.

01:09:59.916 --> 01:10:02.319
‫منتظرش نمون! خودت برو جلو!

01:10:12.062 --> 01:10:14.364
‫- چه‌هیون، داره شدت می‌ده!
‫- جدا! جدا!

01:10:14.431 --> 01:10:15.765
‫الان خیلی تهاجمی شده!

01:10:16.766 --> 01:10:22.038
‫فکر نکنم تا حالا این‌قدر
‫درگیریِ چسبیده و گلاویز شدن داشته باشن.

01:10:22.606 --> 01:10:23.707
‫چسبیدن به هم.

01:10:24.307 --> 01:10:26.443
‫هر دو دارن بی‌وقفه ضربه می‌زنن.

01:10:27.143 --> 01:10:28.912
‫کوتاه بزن لعنتی!

01:10:28.979 --> 01:10:30.480
‫سونگ‌جون باید کوتاه بزنه.

01:10:30.547 --> 01:10:31.848
‫جداشون کن!

01:10:32.349 --> 01:10:34.050
‫ضربه‌هات خیلی بزرگه! کوتاهش کن!

01:10:34.117 --> 01:10:35.852
‫-آروم‌تر پسرم!
‫-آروم‌تر برو.

01:10:35.919 --> 01:10:37.654
‫هی، نگیرش!

01:10:38.255 --> 01:10:39.256
‫جاخالی بده!

01:10:39.322 --> 01:10:41.424
‫تمرکز کن، حواست باشه!

01:10:42.058 --> 01:10:44.361
‫وقتی اوضاع داغ شد،

01:10:44.427 --> 01:10:46.296
‫دیگه طبق برنامه پیش نمی‌رفت.

01:10:48.064 --> 01:10:49.366
‫شروع کردم به فکر کردن…

01:10:49.432 --> 01:10:52.202
‫«ادامه بدم فشار بیارم؟
‫یا صبر کنم زمان مناسب برسه؟»

01:10:53.270 --> 01:10:54.337
‫«می‌تونم اینو ببرم؟»

01:10:56.906 --> 01:11:00.577
‫دوباره چه‌هیون وسط رینگ رو گرفته،
‫و سونگ‌جون باید بیاد جلو.

01:11:01.511 --> 01:11:06.316
‫ولی مدام سعی می‌کردم نذارم این فکرها روم غلبه کنه.

01:11:10.053 --> 01:11:12.322
‫«می‌تونم ببرم. از پسش برمیام.»

01:11:22.899 --> 01:11:25.502
‫- اوه! نشست!
‫- سرش پرید بالا!

01:11:28.371 --> 01:11:29.639
‫«نشست…»

01:11:29.706 --> 01:11:31.574
‫«وقتشه دوباره ریتم رو بیارم سمت خودم.»

01:11:34.311 --> 01:11:36.846
‫ضربه‌های سونگ‌جون کم‌کم دارن رد می‌شن.

01:11:37.947 --> 01:11:41.251
‫-داره می‌خوره!
‫-چه‌هیون موقع عقب‌کشیدن باز می‌مونه.

01:11:41.318 --> 01:11:43.019
‫سونگ‌جون تو این راند واقعاً خوبه.

01:11:43.086 --> 01:11:47.357
‫همین ضربه‌های عجیب‌وغریبش
‫اون یک درصد شانس رو براش می‌سازه.

01:11:47.424 --> 01:11:49.592
‫لی چه‌هیون × کوک سونگ‌جون

01:11:49.659 --> 01:11:51.594
‫-بزن بریم چه‌هیون!
‫-بزن بریم چه‌هیون!

01:11:51.661 --> 01:11:53.730
‫همینه!
‫ادامه بده سونگ‌جون!

01:11:57.300 --> 01:11:58.968
‫ایست! ایست، ایست!

01:11:59.035 --> 01:12:02.372
‫و راند تموم شد.

01:12:03.239 --> 01:12:05.075
‫وای، چه راند سنگینی بود.

01:12:05.575 --> 01:12:06.910
‫این یعنی فینال واقعی.

01:12:06.976 --> 01:12:08.978
‫- چه‌هیون معمولاً این‌قدر ضربه نمی‌خوره.
‫- کاملاً درسته.

01:12:09.045 --> 01:12:10.780
‫آخرش چی می‌شه؟
‫زمان‌بندی و کنترل چه‌هیون؟

01:12:11.948 --> 01:12:13.483
‫یا فشار شدید سونگ‌جون؟

01:12:14.918 --> 01:12:17.053
‫-راند پنج جاییه که همه‌چی شروع می‌شه.
‫-دقیقاً.

01:12:17.620 --> 01:12:19.923
‫چه‌هیون، طمع نکن، باشه؟

01:12:19.989 --> 01:12:21.658
‫می‌تونی آروم‌تر بری.

01:12:21.725 --> 01:12:22.992
‫با اعتمادبه‌نفس بجنگ.

01:12:24.227 --> 01:12:25.729
‫بزن بریم چه‌هیون!

01:12:27.464 --> 01:12:29.632
‫تو راند چهار یه کم عقب افتادم،

01:12:29.699 --> 01:12:31.468
‫برای همین می‌دونستم باید این راند رو ببرم.

01:12:31.968 --> 01:12:33.970
‫از اینجا به بعد باید همه‌ی راندها رو بگیرم.

01:12:34.537 --> 01:12:35.839
‫باید پشت‌سرهم ببرم.

01:12:37.140 --> 01:12:39.075
‫راند پنجم شروع شد.

01:12:39.142 --> 01:12:42.178
‫- بوکس!
‫- این راند، راند واقعیه.

01:12:44.314 --> 01:12:46.049
‫وقتی با فِینت می‌خوان نزدیک شن،

01:12:46.116 --> 01:12:49.219
‫مسئله اینه کی اول ریتم رو می‌شکنه.

01:12:49.285 --> 01:12:51.221
‫- جدا! جدا!
‫- این گلاویز شدن‌ها واقعاً خسته‌کننده‌ست.

01:12:51.287 --> 01:12:52.555
‫خیلی انرژی می‌بره.

01:12:52.622 --> 01:12:54.424
‫الان واقعاً دارن له می‌شن.

01:12:54.491 --> 01:12:56.259
‫خب، پاهاتو ثابت کن و بزن!

01:12:56.893 --> 01:12:58.294
‫این بار چه‌هیون میاد جلو.

01:12:59.129 --> 01:13:01.197
‫همون تاکتیک «بزن و برو» رو ادامه می‌ده.

01:13:03.767 --> 01:13:05.635
‫وقتی چه‌هیون عقب می‌ره، سونگ‌جون دوباره می‌چسبه.

01:13:05.702 --> 01:13:06.970
‫سریع جواب بده!

01:13:08.738 --> 01:13:10.640
‫آفرین!

01:13:10.707 --> 01:13:12.609
‫انگار داری یه مبارزه‌ی
‫«فدراسیون ملی بوکس کره» می‌بینی.

01:13:15.879 --> 01:13:17.147
‫آفرین!

01:13:17.213 --> 01:13:19.182
‫سرتو بده سمت راست!

01:13:21.651 --> 01:13:22.952
‫هی…

01:13:23.019 --> 01:13:24.421
‫حواست باشه.

01:13:24.487 --> 01:13:26.856
‫هی داره سرشو می‌کوبه جلو.

01:13:26.923 --> 01:13:29.893
‫-سرها خیلی خطرناک نزدیک می‌شن.
‫-آره.

01:13:29.959 --> 01:13:32.028
‫این اصلاً سبک معمول چه‌هیون نیست.

01:13:37.167 --> 01:13:39.302
‫سونگ‌جون داشت همین ضربه‌ی بدن رو伏 می‌کرد!

01:13:40.703 --> 01:13:41.704
‫چه ضربه‌ی بدن تمیزی!

01:13:41.771 --> 01:13:43.239
‫شروع کرده بدن رو کار کنه.

01:13:44.073 --> 01:13:45.742
‫خب، مراقب باشین.

01:13:50.547 --> 01:13:51.614
‫ها؟

01:13:51.681 --> 01:13:52.949
‫صبر کن! وایسا ببینم!

01:13:53.683 --> 01:13:55.185
‫وایسا! وایسا!

01:13:59.622 --> 01:14:00.890
‫خب، ایست! ایست!

01:14:00.957 --> 01:14:02.425
‫بریدگیه؟ دندون لق شده؟

01:14:03.092 --> 01:14:04.093
‫بریدگیه؟

01:14:04.160 --> 01:14:05.795
‫یه مقدار بریدگی هست.

01:14:05.862 --> 01:14:06.863
‫زمان!

01:14:06.930 --> 01:14:08.498
‫این می‌تونه همه‌چی رو عوض کنه.

01:14:09.432 --> 01:14:11.000
‫اوه… سرها به هم خوردن.

01:14:13.069 --> 01:14:15.405
‫خیلی دردناک به‌نظر می‌رسه… وای.

01:14:15.472 --> 01:14:17.173
‫اه… لعنتی.

01:14:19.709 --> 01:14:21.144
‫دکتر داره بریدگی رو چک می‌کنه.

01:14:21.211 --> 01:14:23.379
‫امیدوارم جدی نباشه.

01:14:24.581 --> 01:14:26.683
‫باید ببینیم چقدر عمیقه.

01:14:26.749 --> 01:14:28.451
‫سرها خیلی نزدیک بودن.

01:14:28.518 --> 01:14:30.720
‫هی همین‌جوری سرشونو می‌کوبیدن جلو.

01:14:30.787 --> 01:14:32.188
‫قوی باش چه‌هیون!

01:14:32.255 --> 01:14:34.657
‫خیلی خشن جنگیدن.

01:14:35.458 --> 01:14:38.862
‫این‌جور آسیب‌ها تو همچین مبارزه‌ای طبیعیه

01:14:39.429 --> 01:14:41.297
‫-فکر کنم خونریزی داره می‌ایسته.
‫-آخ…

01:14:43.066 --> 01:14:46.169
‫یه ضربه خوردم، بعد سونگ‌جون پرید جلو،

01:14:47.303 --> 01:14:49.906
‫منم خواستم همون‌جوری جوابشو بدم.

01:14:50.406 --> 01:14:52.675
‫گرم شده بودم…
‫همون‌جا بود که سرها خورد به هم.

01:14:54.244 --> 01:14:57.080
‫وقتی بریده شدم، همون لحظه حسش کردم.

01:14:58.181 --> 01:14:59.349
‫شوکه شدم.

01:15:03.987 --> 01:15:05.922
‫اصلاً حس خوبی نداشتم.

01:15:08.258 --> 01:15:10.493
‫سونگ‌جون هم تازگیا یه بریدگی داشت.

01:15:12.095 --> 01:15:13.663
‫این چیزا دل هر مادری رو می‌لرزونه.

01:15:14.197 --> 01:15:16.466
‫-مامان چه‌هیون الان داغونه.
‫-کاملاً.

01:15:17.534 --> 01:15:19.569
‫به‌نظر میاد خونریزی فعلاً وایستاده.

01:15:20.169 --> 01:15:22.005
‫-چه‌هیون، حالت خوبه؟
‫-می‌تونم ادامه بدم.

01:15:22.071 --> 01:15:23.473
‫مطمئنی؟ باشه.

01:15:23.540 --> 01:15:26.910
‫بریدگی باشه یا نباشه،
‫فقط دعا می‌کردم مبارزه رو قطع نکنن.

01:15:30.146 --> 01:15:32.382
‫فعلاً حالش خوبه،

01:15:32.949 --> 01:15:35.151
‫ولی باید ببینیم بریدگی دوباره باز می‌شه یا نه.

01:15:35.852 --> 01:15:40.156
‫-لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!
‫-لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

01:15:40.223 --> 01:15:43.092
‫اگه خونریزی داشته باشه،
‫بازم می‌تونن ادامه بدن؟

01:15:43.159 --> 01:15:45.595
‫آره، ولی اگه زیاد بشه،
‫مبارزه رو قطع می‌کنن.

01:15:46.896 --> 01:15:48.264
‫به‌نظر میاد ادامه می‌دن.

01:15:49.432 --> 01:15:53.202
‫چه‌هیون واقعاً اراده و جون‌سختیِ عجیبی داره.

01:15:58.107 --> 01:15:59.108
‫بوکس!

01:15:59.609 --> 01:16:00.810
‫مبارزه دوباره شروع شد.

01:16:01.511 --> 01:16:02.779
‫چه‌هیون با احتیاط جلو می‌ره.

01:16:04.113 --> 01:16:07.884
‫اگه بریدگی بدتر بشه، ممکنه مبارزه رو قطع کنن.

01:16:08.751 --> 01:16:09.752
‫آره، همین‌طور.

01:16:09.819 --> 01:16:11.754
‫بزن و سریع برو بیرون.

01:16:17.026 --> 01:16:18.761
‫حواست باشه… ادامه بدین.

01:16:24.367 --> 01:16:26.369
‫لی چه‌هیون × کوک سونگ‌جون

01:16:28.571 --> 01:16:31.474
‫سونگ‌جون میاد جلو،
‫چه‌هیون یه ضربه‌ی محکم می‌نشونه تو صورتش!

01:16:39.449 --> 01:16:40.817
‫ایست!

01:16:40.883 --> 01:16:44.821
‫و همین! راند پنجم تموم شد.

01:16:46.856 --> 01:16:48.791
‫این اتفاق می‌تونه روند مبارزه رو عوض کنه.

01:16:48.858 --> 01:16:51.127
‫ممکنه کل جریان رو برگردونه.

01:16:57.233 --> 01:16:58.234
‫حالت خوبه؟

01:16:59.936 --> 01:17:02.071
‫بریدگی جای حساسیه،

01:17:02.138 --> 01:17:05.074
‫ممکنه روی دیدش تأثیر بذاره.

01:17:14.651 --> 01:17:18.287
‫کارت امتیاز بوکس
‫ ۴۷

01:17:18.354 --> 01:17:21.858
‫-لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!
‫-لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

01:17:21.924 --> 01:17:26.796
‫-لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!
‫-لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

01:17:26.863 --> 01:17:29.198
‫-لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!
‫-لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

01:17:29.265 --> 01:17:30.767
‫نفس بکش. همه‌چی خوبه.

01:17:31.734 --> 01:17:33.403
‫نذار ذهنتو درگیر کنه.

01:17:35.538 --> 01:17:38.007
‫برام قابل احترام بود

01:17:38.074 --> 01:17:39.175
‫که تصمیم گرفت ادامه بده.

01:17:41.077 --> 01:17:42.812
‫واقعاً براش احترام قائل شدم.

01:17:42.879 --> 01:17:44.480
‫از نظر روحیه‌ی ورزشی،

01:17:45.448 --> 01:17:49.285
‫احساس کردم درستش اینه
‫که مستقیم باهاش روبه رو بشم.

01:17:49.352 --> 01:17:51.754
‫سرتو محافظت کن.
‫الان دیگه نباید خونریزی کنی.

01:17:52.488 --> 01:17:54.090
‫اینکه بریده بودم

01:17:54.657 --> 01:17:57.193
‫اصلاً معنی‌ش این نبود که سونگ‌جون
‫قرارِ آروم‌تر بزنه.

01:17:57.260 --> 01:17:59.696
‫باید راندهای بعدی رو می‌بردم،
‫به هر قیمتی.

01:17:59.762 --> 01:18:01.731
‫برای همین فقط دعا می‌کردم
‫مبارزه رو قطع نکنن.

01:18:01.798 --> 01:18:03.599
‫خب، بوکس!

01:18:03.666 --> 01:18:06.769
‫و حالا راند ششم شروع شد.

01:18:06.836 --> 01:18:09.872
‫لی چه‌هیون × کوک سونگ‌جون

01:18:11.507 --> 01:18:14.377
‫چه کمبوهای قشنگی از هر دو طرف!

01:18:16.579 --> 01:18:18.681
‫بزن بریم چه‌هیون!

01:18:21.684 --> 01:18:24.053
‫چه‌هیون، سرتو محافظت کن!

01:18:28.091 --> 01:18:29.158
‫وای، خیلی سخته.

01:18:38.367 --> 01:18:39.869
‫این بار با دست چپ!

01:18:39.936 --> 01:18:41.104
‫چه‌هیون می‌پره جلو!

01:18:41.170 --> 01:18:42.472
‫و همچنان فشار میاره!

01:18:43.439 --> 01:18:44.507
‫سخته…

01:18:44.574 --> 01:18:46.142
‫وقتی این‌جوری وحشیانه می‌ری جلو،

01:18:46.209 --> 01:18:47.944
‫-باید جوابشو بدی.
‫-درسته.

01:18:48.010 --> 01:18:49.212
‫جدا! جدا!

01:18:50.680 --> 01:18:52.648
‫هنوز یه کم خونریزی هست.

01:18:54.650 --> 01:18:55.852
‫حواست جمع باشه!

01:18:56.719 --> 01:18:59.122
‫نمی‌تونه چشم چپش رو نادیده بگیره.

01:19:01.424 --> 01:19:03.826
‫با این خون، دیدش واقعاً مختل شده.

01:19:07.063 --> 01:19:09.599
‫به‌خاطر بریدگی،
‫خیلی خون ازم می‌رفت.

01:19:10.099 --> 01:19:11.834
‫خون هی می‌ریخت تو چشم چپم.

01:19:15.204 --> 01:19:16.572
‫اوه نه…

01:19:18.107 --> 01:19:20.209
‫وقتی چشم چپش پر خون می‌شه،

01:19:20.276 --> 01:19:22.278
‫تشخیص فاصله واقعاً سخت می‌شه.

01:19:28.684 --> 01:19:30.086
‫ذهنم قفل کرده بود.

01:19:30.153 --> 01:19:31.454
‫باید می‌بردم،

01:19:32.255 --> 01:19:35.424
‫ولی با این‌همه خون، بریدگی رو نمی‌شد نادیده گرفت.

01:19:36.025 --> 01:19:38.461
‫کاملاً تحت فشار بودم.

01:19:46.235 --> 01:19:47.637
‫خب، جاخالی بده!

01:19:50.673 --> 01:19:52.842
‫ولی با اینکه خون هی می‌ریخت،

01:19:53.543 --> 01:19:56.512
‫من فقط می‌خواستم ببرم.

01:19:57.647 --> 01:19:58.648
‫بوکس!

01:19:58.714 --> 01:20:03.052
‫«اگه می‌خوام ببرم،
‫نباید به این فکر کنم.»

01:20:03.119 --> 01:20:05.121
‫«فقط روی کاری که باید بکنم تمرکز کن.»

01:20:05.688 --> 01:20:07.256
‫پس با تمام توانم رفتم جلو.

01:20:08.057 --> 01:20:10.526
‫این فشار ذهنی واقعاً سنگینه،

01:20:10.593 --> 01:20:13.896
‫ولی چه‌هیون حتی یه ذره هم نشون نمی‌ده.

01:20:13.963 --> 01:20:15.731
‫دووم بیار چه‌هیون!

01:20:24.073 --> 01:20:25.241
‫هی!

01:20:26.642 --> 01:20:27.643
‫الان دارن ضربه‌به‌ضربه می‌زنن!

01:20:27.710 --> 01:20:31.047
‫سونگ‌جون بدون لحظه‌ای فکر کردن می‌ره جلو.

01:20:35.117 --> 01:20:36.285
‫ایست!

01:20:36.352 --> 01:20:39.188
‫و با این، راند ششم هم تموم شد.

01:20:44.627 --> 01:20:46.729
‫چیزی که این دوتا نشون می‌دن،

01:20:47.230 --> 01:20:49.599
‫فقط هنر بوکس نیست.

01:20:50.366 --> 01:20:52.134
‫این هنر اراده‌ست… خالصِ خالص.

01:20:53.736 --> 01:20:57.173
‫-چه‌هیون! یخ بیارین!
‫-راند هفت شروع می‌شه،

01:20:57.240 --> 01:20:58.941
‫و استراحت براش حیاتیه

01:20:59.008 --> 01:21:02.945
‫-لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!
‫-لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

01:21:03.012 --> 01:21:04.313
‫دکتر رو صدا کنین.

01:21:05.281 --> 01:21:08.084
‫مشکل اصلی همون ضربه‌ی سر بود.

01:21:08.818 --> 01:21:10.519
‫اوضاعش جدیه.

01:21:11.053 --> 01:21:12.421
‫تو می‌تونی چه‌هیون!

01:21:15.258 --> 01:21:17.894
‫- نمی‌تونیم زیاد ادامه بدیم.
‫- بزن بریم چه‌هیون!

01:21:19.829 --> 01:21:23.366
‫قرار بود مبارزه ده‌راندی باشه،

01:21:23.432 --> 01:21:27.703
‫ولی به‌خاطر بریدگی شدید چشم چه‌هیون،

01:21:27.770 --> 01:21:32.375
‫بعد از راند هفت می‌ریم سراغ کارت‌های امتیاز.

01:21:32.441 --> 01:21:34.410
‫این راند، آخرین راند خواهد بود.

01:21:35.044 --> 01:21:37.914
‫اگه این مبارزه رو ببرم،

01:21:38.581 --> 01:21:40.449
‫قهرمان می‌شم… پس همه‌چیمو می‌ذارم.

01:21:42.018 --> 01:21:43.252
‫اوه چه‌هیون…

01:21:46.589 --> 01:21:48.291
‫واقعاً می‌خوام قهرمان بشم.

01:21:51.360 --> 01:21:52.895
‫این راند آخره.

01:21:52.962 --> 01:21:56.098
‫نمی‌ذارم این مبارزه برام حسرت بمونه.

01:22:00.236 --> 01:22:02.838
‫بابا… این برد رو برمی‌گردونم!

01:22:04.373 --> 01:22:05.374
‫آفرین پسرم!

01:22:06.375 --> 01:22:07.510
‫«باید ببرم.»

01:22:07.576 --> 01:22:08.844
‫«به هر قیمتی باید ببرم.»

01:22:08.911 --> 01:22:12.815
‫«می‌خوام این کمربند قهرمانی رو
‫برای پدر و مادرم بگیرم.»

01:22:14.583 --> 01:22:17.420
‫برنده‌ی سیصد میلیون وون کیه؟

01:22:17.486 --> 01:22:19.355
‫کی کمربند رو با خودش می‌بره؟

01:22:30.900 --> 01:22:31.901
‫لی چه‌هیون × کوک سونگ‌جون

01:22:31.968 --> 01:22:33.502
‫راند آخر شروع شد!

01:22:33.569 --> 01:22:34.570
‫بوکس!

01:22:35.071 --> 01:22:36.372
‫براشون دست بزنید!

01:22:37.940 --> 01:22:39.308
‫الان دیگه هرچی دارن می‌زنن!

01:22:39.375 --> 01:22:42.311
‫تبادل ضربه‌ها فوق‌العاده شده.

01:22:42.378 --> 01:22:45.114
‫چه‌هیون می‌خواد فضای سونگ‌جون رو ببنده.

01:22:45.181 --> 01:22:47.750
‫و سونگ‌جون می‌خواد با فشار کامل خفه‌ش کنه!

01:22:58.294 --> 01:23:01.297
‫-لی چه‌هیون!
‫-کوک سونگ‌جون!

01:23:01.931 --> 01:23:06.635
‫هر دو با تمام وجودشون ضربه می‌زنن!

01:23:10.339 --> 01:23:11.507
‫سونگ‌جون میاد جلو، تاب می‌خوره!

01:23:11.574 --> 01:23:12.942
‫و چه‌هیون همون‌جا جوابشو می‌ده!

01:23:13.776 --> 01:23:17.079
‫«وقتی حرکت‌های سونگ‌جون بزرگ‌تر شد،
‫زمان‌بندی‌مو پیدا کردم.»

01:23:17.146 --> 01:23:19.615
‫«تصمیم گرفتم با ضدحمله‌ی درست جواب بدم.»

01:23:19.682 --> 01:23:22.284
‫آفرین! عالی بود.

01:23:29.058 --> 01:23:30.359
‫جاخالی بده و بزن!

01:23:30.426 --> 01:23:32.094
‫وقتی دستشو دراز می‌کنه، همون‌جا بزن!

01:23:32.161 --> 01:23:33.929
‫اوه! یه ضربه‌ی تیز خورد وسط صورت!

01:23:33.996 --> 01:23:36.232
‫چه‌هیون، نگاهت به سینه‌اش باشه!

01:23:36.298 --> 01:23:37.500
‫به سینه نگاه کن!

01:23:38.267 --> 01:23:39.602
‫آفرین!

01:23:41.637 --> 01:23:42.772
‫سونگ‌جون بدن رو کار می‌کنه.

01:23:44.540 --> 01:23:45.808
‫یکی دیگه به بدن!

01:23:45.875 --> 01:23:47.610
‫این ضربه‌ی بدن خیلی تمیز نشست.

01:23:48.944 --> 01:23:50.179
‫ضربه‌ی بدن محکم و دقیق.

01:23:52.081 --> 01:23:53.816
‫«وقتی ضربه‌ی بدنم نشست،

01:23:53.883 --> 01:23:56.152
‫دیدم بدنش داره سفت می‌شه.»

01:23:59.221 --> 01:24:00.556
‫وای!

01:24:00.623 --> 01:24:02.758
‫«فکر کردم با یه ضربه‌ی بدن می‌ندازمش.»

01:24:02.825 --> 01:24:04.660
‫بریز روش! باید بری داخل!

01:24:04.727 --> 01:24:05.861
‫سونگ‌جون دوباره می‌ره سراغ بدن!

01:24:05.928 --> 01:24:07.229
‫چه‌هیون با چسبیدن متوقفش می‌کنه!

01:24:07.296 --> 01:24:08.330
‫جدا! جدا!

01:24:08.397 --> 01:24:10.032
‫تا حالا ندیده بودم
‫چه‌هیون این‌قدر به مشکل بخوره.

01:24:12.735 --> 01:24:15.237
‫جواب بده! باید جواب بدی!

01:24:15.838 --> 01:24:19.575
‫هر دو دارن آخرین ذره‌ی انرژیشونو خرج می‌کنن!

01:24:20.643 --> 01:24:22.144
‫- جدا!
‫- تقریباً تمومه!

01:24:22.211 --> 01:24:23.212
‫راند آخره!

01:24:25.047 --> 01:24:27.716
‫-بزن بریم چه‌هیون!
‫-دووم بیار چه‌هیون!

01:24:28.417 --> 01:24:30.519
‫قوی باش سونگ‌جون!

01:24:30.586 --> 01:24:32.088
‫یک دقیقه مونده!

01:24:32.154 --> 01:24:37.893
‫-لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!
‫-کوک سونگ‌جون! کوک سونگ‌جون!

01:24:38.461 --> 01:24:39.728
‫سونگ‌جون میاد جلو.

01:24:44.400 --> 01:24:45.801
‫همینه! لحظه‌ی حساسه!

01:24:45.868 --> 01:24:47.002
‫دوباره ضربه‌ی بدن!

01:24:47.069 --> 01:24:49.004
‫چه‌هیون یه چپ محکم می‌نشونه تو صورت سونگ‌جون!

01:24:50.106 --> 01:24:52.108
‫سونگ‌جون هم دوباره با چپ جواب می‌ده!

01:24:55.044 --> 01:24:57.179
‫اوه!

01:24:58.147 --> 01:25:00.783
‫جنگِ فضا واقعاً وحشیانه شده!

01:25:00.850 --> 01:25:02.985
‫هر دو دنبال یه فرصت کوچیکن

01:25:03.052 --> 01:25:05.287
‫که بتونن همدیگه رو بندازن.

01:25:08.691 --> 01:25:10.593
‫برو! برو! باید بگیریش!

01:25:11.160 --> 01:25:12.661
‫این‌بار سونگ‌جون می‌نشونه!

01:25:13.295 --> 01:25:14.563
‫چه‌هیون یه «بزن و برو» تمیز می‌زنه!

01:25:16.132 --> 01:25:17.900
‫و با این…!

01:25:20.603 --> 01:25:21.937
‫مبارزه تموم شد!

01:25:32.414 --> 01:25:33.949
‫عالی جنگیدی!

01:25:40.222 --> 01:25:43.659
‫هر دو بوکسور واقعاً همه‌چیزشونو گذاشتن وسط رینگ.

01:25:50.766 --> 01:25:52.268
‫ببخشید.

01:25:53.302 --> 01:25:54.637
‫برگردید سر جاتون.

01:25:56.038 --> 01:25:57.106
‫مبارزه‌ی فوق‌العاده‌ای بود!

01:25:57.173 --> 01:25:58.774
‫این مسابقه قرار بود ده‌راندی باشه،

01:25:58.841 --> 01:26:00.376
‫ولی برای حفظ سلامت بوکسورها،

01:26:00.876 --> 01:26:02.645
‫داورا تصمیم‌گیری رو

01:26:03.445 --> 01:26:06.782
‫بر اساس هفت راند اول انجام می‌دن.

01:26:06.849 --> 01:26:09.585
‫هر دو عالی جنگیدین.

01:26:11.220 --> 01:26:13.289
‫واقعاً زحمت کشیدین… جدی می‌گم.

01:26:13.355 --> 01:26:14.356
‫وای…

01:26:14.423 --> 01:26:16.258
‫تو رینگ فوق‌العاده بودی.

01:26:16.325 --> 01:26:17.326
‫بهترین بودی.

01:26:18.494 --> 01:26:19.762
‫سرت درد می‌کنه؟

01:26:19.828 --> 01:26:22.698
‫اشکالی نداره. به اندازه‌ی کافی جنگیدی.

01:26:24.767 --> 01:26:27.469
‫«کی می‌بره؟»

01:26:27.970 --> 01:26:29.672
‫واقعاً نمی‌شد حدس زد.

01:26:31.607 --> 01:26:34.009
‫«فقط دعا می‌کردم… لطفاً بذار من ببرم.»

01:26:38.981 --> 01:26:42.818
‫حتی الان که فکر می‌کنم،
‫مبارزه واقعاً لبه‌به‌لبه بود.

01:26:42.885 --> 01:26:44.687
‫تو رختکن که منتظر بودم،

01:26:45.421 --> 01:26:47.022
‫استرسم وحشتناک بود.

01:26:58.734 --> 01:27:00.669
‫برنامه‌ی بزرگ بقا در بوکس…

01:27:00.736 --> 01:27:01.837
‫«من بوکسور هستم.»

01:27:02.338 --> 01:27:03.339
‫فقط یه چیز مونده…

01:27:04.006 --> 01:27:07.042
‫اعلام برنده‌ی نهایی.

01:27:17.052 --> 01:27:20.222
‫رأی رو سه داور برتر کره دادن.

01:27:20.289 --> 01:27:22.291
‫سه‌تاییشون.

01:27:24.793 --> 01:27:28.264
‫کمربند قهرمانی، یه شاسی‌بلند لوکس، و…

01:27:29.531 --> 01:27:32.134
‫جایزه‌ی بزرگ سیصد میلیون وونی

01:27:33.502 --> 01:27:36.705
‫می‌رسه به قهرمان «من بوکسور هستم».

01:27:39.275 --> 01:27:42.111
‫حالا نتیجه‌ی فینال رو اعلام می‌کنیم.

01:27:42.845 --> 01:27:44.046
‫«وای… دارم دیوونه می‌شم.

01:27:44.680 --> 01:27:47.149
‫الان باید چی کار کنم؟»

01:27:47.216 --> 01:27:48.517
‫«قلبم داشت از سینه می‌زد بیرون.»

01:27:49.885 --> 01:27:52.121
‫«تو رو خدا… تو رو خدا…»

01:27:52.187 --> 01:27:54.290
‫«فقط همین جمله تو ذهنم می‌چرخید.»

01:27:55.157 --> 01:27:57.593
‫داور اول امتیاز رو اعلام می‌کنه…

01:27:59.361 --> 01:28:02.698
‫۶۷ به ۶۶…

01:28:08.337 --> 01:28:09.438
‫به نفع کوک سونگ‌جون.

01:28:09.505 --> 01:28:13.242
‫داور ۱
‫برنده: کوک سونگ‌جون

01:28:21.083 --> 01:28:23.319
‫«تمام مدت استرس داشتم،

01:28:23.385 --> 01:28:26.488
‫ولی همین یه امتیاز یه کم امیدم داد.»

01:28:26.555 --> 01:28:29.291
‫داور دوم امتیاز رو اعلام می‌کنه…

01:28:30.926 --> 01:28:32.828
‫۶۸ به ۶۵…

01:28:38.167 --> 01:28:40.035
‫به نفع لی چه‌هیون.

01:28:40.102 --> 01:28:44.373
‫داور ۲
‫برنده: لی چه‌هیون

01:28:45.607 --> 01:28:47.176
‫«تو رو خدا… تو رو خدا…

01:28:47.242 --> 01:28:49.611
‫داور دوم، لطفاً امتیاز رو به من بده…»

01:28:56.418 --> 01:28:58.487
‫«استرسم واقعاً غیرقابل‌تحمل بود.»

01:28:59.254 --> 01:29:03.292
‫و حالا… داور سوم امتیاز رو اعلام می‌کنه…

01:29:03.892 --> 01:29:08.530
‫تو رو خدا اسم منو بگو…»

01:29:09.264 --> 01:29:12.835
‫«چون برنده رو داور سوم مشخص می‌کرد،

01:29:12.901 --> 01:29:16.605
‫چشم‌هامو بستم و فقط منتظر موندم.»

01:29:22.378 --> 01:29:24.046
‫داور سوم امتیاز رو اعلام می‌کنه…

01:29:28.283 --> 01:29:30.619
‫۶۷ به ۶۶…

01:29:44.299 --> 01:29:45.567
‫به نفع کوک سونگ‌جون.

01:29:45.634 --> 01:29:49.371
‫داور ۳
‫برنده: کوک سونگ‌جون

01:29:59.815 --> 01:30:02.885
‫برنامه‌ی بزرگ بقا در بوکس،
‫«من بوکسور هستم»!

01:30:02.951 --> 01:30:04.453
‫با رأی داورها…

01:30:05.988 --> 01:30:08.290
‫قهرمان این فصل…

01:30:11.393 --> 01:30:12.995
‫کوک سونگ‌جون!

01:30:13.061 --> 01:30:18.801
‫من بوکسور هستم
‫قهرمان: کوک سونگ‌جون

01:30:36.919 --> 01:30:38.420
‫آفرین پسرم.

01:30:46.662 --> 01:30:50.365
‫حالا استاد دان لی
‫کمربند قهرمانی رو به کوک سونگ‌جون می‌ده.

01:30:50.432 --> 01:30:52.401
‫برای قهرمانمون دست بزنید.

01:30:53.502 --> 01:30:55.137
‫دمت گرم پسرم.

01:31:04.012 --> 01:31:05.781
‫-وای، عالی بود.
‫-محشر بودی.

01:31:07.416 --> 01:31:09.585
‫«بالاخره انجامش دادم!»

01:31:14.790 --> 01:31:16.492
‫عالی بودی.

01:31:26.001 --> 01:31:27.369
‫خیلی خوب جنگیدی.

01:31:27.436 --> 01:31:28.871
‫واقعاً عالی بودی.

01:31:31.707 --> 01:31:33.108
‫آفرین چه‌هیون!

01:31:34.109 --> 01:31:36.011
‫-دمت گرم چه‌هیون!
‫-عالی جنگیدی!

01:31:36.979 --> 01:31:39.848
‫-واقعاً خوب جنگیدی!
‫-دمت گرم!

01:31:45.754 --> 01:31:49.958
‫و حالا می‌ریم سراغ صحبت‌های
‫قهرمان «من بوکسور هستم»، کوک سونگ‌جون.

01:31:50.025 --> 01:31:51.894
‫از بچگی…

01:31:54.763 --> 01:31:56.732
‫من و پدرم یه رؤیا داشتیم.

01:31:57.499 --> 01:32:01.336
‫رؤیای قهرمان شدن.

01:32:03.505 --> 01:32:04.940
‫و حالا که اینجام…

01:32:06.341 --> 01:32:07.976
‫به‌عنوان قهرمان…

01:32:09.378 --> 01:32:13.048
‫احساس می‌کنم خوشحال‌تر از این
‫نمی‌تونستم باشم.

01:32:13.882 --> 01:32:19.154
‫این کمربند رو تقدیم می‌کنم
‫به پدر و مادرم.

01:32:23.425 --> 01:32:26.228
‫خانواده‌ی ما خیلی سختی کشیده.

01:32:27.329 --> 01:32:31.400
‫راستش یه زمانی رسیده بودیم به جایی که

01:32:31.466 --> 01:32:33.969
‫می‌گفتیم شاید باید از همه‌چی دست بکشیم.

01:32:35.203 --> 01:32:36.705
‫ولی وقتی بوکس رو شروع کردم،

01:32:37.539 --> 01:32:40.075
‫اون حرفا کم‌کم محو شد.

01:32:40.142 --> 01:32:41.543
‫واقعاً معجزه بود.

01:32:42.878 --> 01:32:43.979
‫برای همین،

01:32:44.947 --> 01:32:47.950
‫عمیقاً عاشق بوکس شدم.

01:32:49.484 --> 01:32:53.055
‫حالا بریم سراغ لی چه‌هیون،

01:32:53.121 --> 01:32:55.357
‫که واقعاً فوق‌العاده جنگید.

01:32:56.458 --> 01:33:01.229
‫خب… طبیعیه که از باخت ناراحت باشم،

01:33:02.164 --> 01:33:07.202
‫ولی فکر می‌کنم دلیل اینکه الان اینجام،

01:33:07.269 --> 01:33:11.039
‫اینه که همیشه ادامه دادم و کم نیاوردم.

01:33:12.174 --> 01:33:14.676
‫حتی اگه بوکسورها همیشه

01:33:14.743 --> 01:33:17.112
‫به نتیجه‌ای که می‌خوان نرسن،

01:33:17.179 --> 01:33:20.415
‫امیدوارم با ثبات و صداقت ادامه بدن.

01:33:20.916 --> 01:33:26.188
‫و به خانواده‌م که همیشه کنارم بودن…

01:33:27.055 --> 01:33:28.056
‫دوستتون دارم.

01:33:32.494 --> 01:33:33.729
‫و در آخر…

01:33:34.496 --> 01:33:37.966
‫اگه دوباره هم به دنیا بیام، باز هم بوکس رو انتخاب می‌کنم.

01:33:40.002 --> 01:33:43.205
‫برنامه‌ی بزرگ بقا در بوکس،
‫«من بوکسور هستم».

01:33:43.939 --> 01:33:46.908
‫به پایان این سفر طولانی رسیدیم.

01:33:47.609 --> 01:33:52.514
‫به بوکسورهایی که آینده‌ی بوکس کره رو می‌سازن،

01:33:52.581 --> 01:33:54.449
‫یه تشویق حسابی تقدیم کنید!

01:33:56.718 --> 01:33:59.087
‫-مرسی!
‫-مرسی!

01:33:59.955 --> 01:34:01.223
‫خسته نباشید همه‌تون.

01:34:09.197 --> 01:34:10.832
‫-خوب جنگیدی.
‫-تو هم همین‌طور.

01:34:10.899 --> 01:34:11.900
‫مرسی.

01:34:12.701 --> 01:34:14.136
‫خب…

01:34:20.942 --> 01:34:23.512
‫«بوکس نجاتم داد.»

01:34:24.212 --> 01:34:26.548
‫«بوکس برای من همه‌چیزه.»

01:34:26.615 --> 01:34:27.849
‫«زندگی منه.»

01:34:28.750 --> 01:34:30.619
‫«انگار دو تا زندگی به هم می‌خورن.»

01:34:30.686 --> 01:34:33.488
‫«این حسیه که بوکس بهم می‌ده.»

01:34:34.322 --> 01:34:38.694
‫با بوکس صبر و استقامت یاد گرفتم،

01:34:38.760 --> 01:34:41.063
‫و خیلی از نظر شخصی رشد کردم.

01:34:41.129 --> 01:34:43.632
‫«بوکس مثل رفیق همیشگیمه.»

01:34:43.699 --> 01:34:48.437
‫وقتی گم شده بودم،
‫بوکس بود که نجاتم داد.

01:34:48.503 --> 01:34:50.939
‫برای من، بوکس

01:34:51.006 --> 01:34:53.075
‫یه جورایی مثل خداست.

01:34:53.141 --> 01:34:56.344
‫بوکس زندگی منه.

01:34:56.411 --> 01:34:58.080
‫«بدون بوکس، زندگی نیست.»

01:34:58.146 --> 01:35:00.348
‫«همین یه جمله همه‌چیو می‌گه.»

01:35:01.717 --> 01:35:04.052
‫فهمیدم چقدر بوکس رو دوست دارم،

01:35:05.587 --> 01:35:08.256
‫و چقدر ازش لذت می‌برم.

01:35:08.323 --> 01:35:11.493
‫فهمیدم چقدر براش جدی‌ام،

01:35:11.560 --> 01:35:13.862
‫و چقدر عاشقشم.

01:35:15.397 --> 01:35:17.365
‫خیلی خوشحالم که بوکسور شدم.

01:35:53.802 --> 01:35:55.237
‫آفرین. می‌تونی بشینی.

01:35:56.238 --> 01:35:58.140
‫این قفس واقعاً برات خیلی کوچیک بود.

01:36:20.262 --> 01:36:21.363
‫عالیه… همین بود.

01:36:42.017 --> 01:36:43.385
‫آخریه! آخریه!

01:36:43.452 --> 01:36:46.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus