WEBVTT 00:10.021 --> 00:18.021 ‫بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:21.085 --> 00:24.988 ‫[گوینده] برنده‌ی مسابقه‌ی «من بوکسورم» ‫جایزه‌ی ۳۰۰ میلیون وون می‌بره 00:25.055 --> 00:28.225 ‫به‌علاوه یه شاسی‌بلند پرچم‌دار مدل بالا. 00:31.095 --> 00:33.097 ‫[♪ موسیقی دلهره‌آور] 00:45.008 --> 00:46.710 ‫«من بوکسورم». 00:46.777 --> 00:48.912 ‫مجری‌هامون رو معرفی می‌کنیم! 00:50.714 --> 00:52.783 ‫[تشویق و دست‌زدن تماشاگرها] 01:16.406 --> 01:18.208 ‫سلام به همه. 01:18.275 --> 01:20.511 ‫به برنامه‌ی بزرگ و هیجان‌انگیز ‫بقای بوکس خوش اومدین، 01:20.577 --> 01:24.248 ‫«من بوکسورم». ‫[تشویق و دست‌زدن] 01:26.016 --> 01:27.684 ‫تو این مرحله از «من بوکسورم»، 01:27.751 --> 01:31.955 ‫فقط چهار بوکسور باقی موندن. 01:33.023 --> 01:36.293 ‫در واقع دارین چهار تا از بهترین بوکسورهای 01:36.360 --> 01:38.729 ‫کل کشور رو می‌بینین. 01:38.795 --> 01:41.532 ‫نیمه‌نهایی طبق قوانین بوکس برگزار می‌شه، 01:41.598 --> 01:43.534 ‫هشت راند، هر راند سه دقیقه. 01:43.600 --> 01:46.870 ‫یعنی هشت راند سه‌دقیقه‌ای، دوستان. 01:46.937 --> 01:50.641 ‫این چیزی نیست که با استقامت معمولی ‫بتونی از پسش بربیای. 01:50.707 --> 01:52.209 ‫من خودم یه زمانی می‌تونستم 01:52.276 --> 01:54.111 ‫چهار راند دوام بیارم. 01:54.178 --> 01:55.679 ‫[خنده‌ی تماشاگرها] 01:55.746 --> 01:57.047 ‫می‌تونستی یه کم بزرگ‌نمایی کنی! 01:57.114 --> 01:58.715 ‫- زیادی راستشو گفتی. ‫- بی‌هیچ جذابیتی، نه؟ 01:58.782 --> 02:00.450 ‫این چهار بوکسور از بین رقابت‌های ‫خیلی سخت خودشونو رسوندن اینجا. 02:00.517 --> 02:05.088 ‫امیدواریم از مسابقه‌های نیمه‌نهایی‌شون ‫لذت ببرین. 02:05.155 --> 02:07.291 ‫برنامه‌ای که قراره دوباره ‫تب بوکس رو تو کره روشن کنه، 02:07.357 --> 02:10.194 ‫«من بوکسورم»… 02:10.260 --> 02:11.562 ‫از همین حالا شروع می‌شه. 02:12.396 --> 02:13.764 ‫[تشویق و دست‌زدن] 02:13.830 --> 02:16.333 ‫چو هیون‌جه 02:20.103 --> 02:21.738 ‫لی چه‌هیون 02:24.074 --> 02:25.542 ‫سونگ‌جین 02:26.944 --> 02:28.345 ‫کوان اوه‌گون 02:29.913 --> 02:30.948 ‫قسمت ۹ 02:31.415 --> 02:33.917 ‫[جونگ‌کوک] قبل از اینکه بریم سراغ نیمه‌نهایی، 02:33.984 --> 02:37.788 ‫من و دِکس یه مسابقه‌ی ویژه براتون آماده کردیم. 02:37.854 --> 02:39.389 ‫خیلی خاصه. 02:39.990 --> 02:43.360 ‫[♪ موسیقی ریتمیک] 02:43.427 --> 02:44.661 ‫پارک یونگ‌هو، پارک سونگ‌جون 02:44.728 --> 02:46.096 ‫[یونگ‌هو] هی، هی، هی! 02:46.163 --> 02:47.564 ‫[جونگ‌کوک] هی شما دوتا! [می‌خندد] 02:47.631 --> 02:48.799 ‫- سلام قربان. ‫- خوش اومدین. 02:48.865 --> 02:50.667 ‫- خوش اومدی یونگ‌هو، آندر‌داگ. ‫- خیلی وقته ندیدمت. 02:50.734 --> 02:53.537 ‫آره، مدت زیادی گذشته، نه؟ 02:53.604 --> 02:55.539 ‫راستش خیلی ناراحت شدم ‫وقتی حذف شدین. 02:55.606 --> 02:58.842 ‫برای همین تصمیم گرفتیم ‫یه مسابقه‌ی دو‌به‌دو براتون بذاریم 02:58.909 --> 03:02.579 ‫در مرحله‌ی نیمه‌نهایی. 03:03.080 --> 03:04.748 ‫- یعنی ما یه تیمیم؟ ‫- دقیقاً. 03:04.815 --> 03:06.516 ‫ولی قبل از اینکه تمرین رو شروع کنیم، 03:06.583 --> 03:08.652 ‫یه نوشیدنی آوردم… 03:08.719 --> 03:09.720 ‫(ادامه دارد…) 03:09.786 --> 03:11.455 ‫برای اینکه انرژی‌تون بره بالا. ‫[یونگ‌هو و سونگ‌جون: هورا!] 03:11.521 --> 03:12.522 ‫خب، بزن بریم. 03:13.390 --> 03:15.559 ‫[یونگ‌هو و سونگ‌جون] آه… ‫بفرمایین. 03:15.626 --> 03:17.227 ‫- آشناست، نه؟ ‫- [یونگ‌هو و سونگ‌جون] اوه… 03:17.894 --> 03:19.496 ‫یه سلامتی کوچیک؟ ‫- [سونگ‌جون] بزنیم؟ 03:19.563 --> 03:21.565 ‫ما کره‌ای‌ها هیچ‌وقت سلامتی رو رد نمی‌کنیم! ‫[میخندن] 03:21.632 --> 03:22.833 ‫حتی با نوشابه هم باشه. 03:22.899 --> 03:25.135 ‫- خب، موفق باشین بچه‌ها! ‫- [یونگ‌هو] به سلامتی. 03:25.202 --> 03:26.203 ‫خب، بزن بریم! 03:27.771 --> 03:28.772 ‫تا تهش؟ 03:28.839 --> 03:31.241 ‫[سونگ‌جون میخنده] ‫[یونگ‌هو سرفه میکنه] 03:31.308 --> 03:33.310 ‫اِی، این واقعاً خوشمزه‌ست! هان؟ 03:33.844 --> 03:35.545 ‫مگه نوشیدنی انرژی‌زا می‌تونه این‌قدر خوشمزه باشه؟ 03:35.612 --> 03:36.980 ‫عجب چیزیه واقعاً. 03:37.047 --> 03:38.382 ‫خب امروز… 03:38.448 --> 03:42.686 ‫قراره با تیمی روبه‌رو بشین که دِکس انتخاب کرده. 03:43.287 --> 03:45.522 ‫فقط برای امروز، شما «تیم دِکس» هستین. 03:45.589 --> 03:46.823 ‫پارک سونگ‌وون، لی گی‌جون 03:46.890 --> 03:49.426 ‫- این ترکیب مسابقه‌ست. ‫- [سونگ‌وون] بله! 03:49.493 --> 03:51.662 ‫ولی قبل از شروع… شما هنوز چیزی نخوردین، نه؟ 03:51.728 --> 03:53.063 ‫[سونگ‌وون] آره، از گشنگی مردم. 03:53.130 --> 03:56.400 ‫[دِکس] قبل تمرین باید پروتئین و کربوهیدرات رو پر کنین. 03:56.933 --> 03:57.934 ‫[سونگ‌وون] هوم… 03:59.670 --> 04:00.871 ‫[سونگ‌وون و گی‌جون] ممم… 04:01.538 --> 04:03.040 ‫- ممم! ‫- مممم! 04:03.106 --> 04:04.641 ‫عجب مزه‌ای داره! ممم. 04:05.242 --> 04:06.543 ‫غذا رو که حذف نمی‌کنین؟ 04:06.610 --> 04:08.245 ‫- نه دیگه، مگه میشه؟ [میخنده] ‫- اوه! 04:08.312 --> 04:10.814 ‫اگه همش سینه‌ی مرغ بخوری، 04:10.881 --> 04:12.683 ‫- خیلی زود زده میشی. ‫- هوم… 04:12.749 --> 04:14.985 ‫ولی این چون به شکل نودله… ‫- [سونگ‌وون و گی‌جون ناله‌ی رضایت] 04:15.585 --> 04:18.622 ‫…برای کسایی که از سینه‌ی مرغ خسته شدن عالیه. 04:18.689 --> 04:20.324 ‫سینه‌ی مرغ خشک میشه… 04:20.390 --> 04:23.026 ‫- [دِکس] دقیقاً. ‫- ولی این نه، چون نودله. 04:23.093 --> 04:24.094 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 04:24.628 --> 04:26.196 ‫یکی دیگه هم می‌خوردم… 04:26.263 --> 04:28.632 ‫- ولی زیاده‌روی نکنم بهتره. ‫- [دِکس] آره، یکی کافیه. 04:29.299 --> 04:30.634 ‫- امروز خوب کار کنیم. ‫- [سونگ‌وون] هوم. 04:30.701 --> 04:32.002 ‫- بزن بریم تیم! ‫- [گی‌جون: هوم!] 04:32.736 --> 04:34.037 ‫[دِکس] موفق باشین بچه‌ها. 04:34.104 --> 04:35.539 ‫- امروز میترکونیم. ‫- بله. 04:35.605 --> 04:39.476 ‫[جونگ‌کوک] این مسابقه دو راند سه‌دقیقه‌ایه. 04:39.543 --> 04:43.046 ‫قبل شروع، از هر دو تیم می‌خوایم چند کلمه بگن. 04:43.113 --> 04:44.881 ‫حس‌تون قبل مسابقه چیه؟ 04:45.716 --> 04:49.086 ‫اول از همه، بدن پارک یونگ‌هو واقعاً فوق‌العاده‌ست. 04:49.152 --> 04:50.787 ‫ولی این عضله‌ها فقط ظاهریه. 04:50.854 --> 04:52.723 ‫امروز یه کم بادشونو خالی میکنم. 04:52.789 --> 04:57.494 ‫میگن عضله‌های بدنسازی فقط نمایشن و به درد نمیخورن، 04:57.561 --> 05:00.964 ‫ولی من نشون میدم تو مبارزه‌ی واقعی ‫چقدر قدرت دارن. 05:01.031 --> 05:02.399 ‫خودتون خواهید دید. 05:02.466 --> 05:03.967 ‫[تشویق و دست‌زدن تماشاگرها] 05:05.535 --> 05:06.970 ‫[تماشاگرها: اووووه!] 05:07.804 --> 05:09.272 ‫[جونگ‌کوک] اوه… 05:09.339 --> 05:10.674 ‫اوه، خوب گفتی. 05:10.741 --> 05:13.410 ‫هنوز زنگ نخورده، فضا داغ شده! 05:13.477 --> 05:16.079 ‫بریم آماده شیم برای مسابقه‌ی ویژه‌ی دو‌به‌دو. 05:16.146 --> 05:17.948 ‫یه جنگ روانی ریز بینشونه. 05:18.014 --> 05:19.783 ‫هیچ‌کدوم نمی‌دونن کی اول میره تو رینگ. 05:19.850 --> 05:22.386 ‫-[لی] مبارزا، بیاین داخل. ‫-[تماشاگرها: اووووه!] 05:24.755 --> 05:26.423 ‫[دِکس] آها… پس این دوتان. 05:26.923 --> 05:30.327 ‫[سونگ‌هیون] داشتم فکر می‌کردم کی اولین نفر میره تو رینگ. 05:30.394 --> 05:33.063 ‫پس این دوتا شروع‌کننده‌های مسابقه‌ان. 05:33.864 --> 05:35.932 ‫[گیوون] اینه نبرد قدرت با قدرت. 05:35.999 --> 05:38.201 ‫از همون اول مسابقه ترکونده میشه. 05:38.802 --> 05:41.538 ‫[یونگ‌هو] ‫«واقعاً ممکنه از این بچه‌ها ببازم؟» 05:41.605 --> 05:44.775 ‫«من؟ ببازم؟» ‫یه لحظه بهش فکر کردم، راستش. 05:45.342 --> 05:46.810 ‫[سونگ‌وون] من شوخی می‌کنم، میخندم، 05:46.877 --> 05:48.912 ‫ولی مشت‌هام اصلاً شوخی ندارن. 05:48.979 --> 05:52.182 ‫می‌فهمن که نباید دست‌کم بگیرنم. 05:52.249 --> 05:53.350 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 05:53.417 --> 05:55.619 ‫[داور] روبه‌روی هم وایسین. مراقب ضربه‌ی سر باشین. 05:56.219 --> 05:58.088 ‫[♪ موسیقی طنز] ‫[تماشاگرها میخندن] 06:01.425 --> 06:02.426 ‫این چی بود دیگه… 06:04.528 --> 06:05.662 ‫[جه هیوک] آدم بامزه‌ایه. 06:05.729 --> 06:06.997 ‫- کلاً شخصیت داره. ‫- دقیقاً. 06:07.597 --> 06:08.598 ‫برین گوشه‌هاتون. 06:08.665 --> 06:10.434 ‫[جونگ‌کوک] خب، شروع کنیم. خیلی باحال میشه. 06:10.500 --> 06:11.568 ‫[یکی از تماشاگرا] این عالی میشه. 06:13.970 --> 06:15.172 ‫-[فریاد] ‫-[تشویق تماشاگرها] 06:15.238 --> 06:19.142 ‫[گیوون] پارک سونگ‌وونه که داره حریفشو می‌ترسونه. 06:19.209 --> 06:22.646 ‫آه، این یکی واقعاً هیجان‌انگیز میشه! ‫[تشویق و دست‌زدن] 06:22.712 --> 06:23.914 ‫باکس! 06:23.980 --> 06:25.882 ‫-[زنگ راند] ‫-[داور] باکس! 06:25.949 --> 06:28.084 ‫پارک یونگ‌هو × پارک سونگ‌وون 06:28.151 --> 06:30.120 ‫[سونگ‌هیون] و مسابقه شروع شد. 06:30.187 --> 06:31.922 ‫پارک سونگ‌وون مقابل پارک یونگ‌هو. 06:32.923 --> 06:35.292 ‫حدود هجده سال اختلاف سن دارن. 06:35.358 --> 06:37.093 ‫سونگ‌وون حمله رو شروع کرد! 06:38.495 --> 06:39.496 ‫[تشویق تماشاگرها] 06:39.563 --> 06:41.865 ‫[گیوون] ضدحمله‌هاش الان خیلی تیزه. 06:41.932 --> 06:43.733 ‫-[سونگ‌وون] آره، بزن! ولش کن! ‫-[دِکس: اوه!] 06:44.501 --> 06:45.569 ‫[سونگ‌هیون] چه راست محکمی! 06:46.269 --> 06:48.438 ‫-[لی: اوه!] ‫-اشکال نداره! ادامه بده! 06:48.505 --> 06:51.575 ‫[یونگ‌هو] ‫«واو… از همون اول محکم می‌زد.» 06:52.108 --> 06:53.977 ‫«گفتم… خب، نگاه کن تو رو خدا!» 06:55.345 --> 06:57.681 ‫[سونگ‌هیون] سونگ‌وون داره مدام تحریکش می‌کنه. 06:57.747 --> 06:59.416 ‫گارد تونگ‌سون یه‌کم لق شده. 06:59.483 --> 07:01.251 ‫سونگ‌وون، گاردتو محکم کن! 07:01.818 --> 07:03.453 ‫به‌نظر میاد زود خسته میشه. ‫[میخنده] 07:04.287 --> 07:05.388 ‫- برو رو بدنش. ‫- نه نه نه! 07:05.455 --> 07:07.390 ‫- تونگ‌سون خسته شده. ‫- چه ضربه‌ای زد! 07:07.457 --> 07:09.059 ‫- آها، همینو می‌خوام! ‫- [لی: اوه!] 07:09.125 --> 07:10.627 ‫- بزن بریم! ‫- [سونگ‌هیون] اوه! 07:10.694 --> 07:12.496 ‫این بار چپش نشست! 07:12.562 --> 07:13.997 ‫آفرین! همین‌جوری ادامه بده! 07:15.332 --> 07:17.367 ‫-[جونگ‌کوک] عالی بود! همین! ‫-[سونگ‌جون: اوه!] 07:18.368 --> 07:19.603 ‫[لی] تونگ‌سون دیگه نفس نداره. 07:20.170 --> 07:22.973 ‫- واقعاً خالی کرده. ‫- آره، تمومه براش. 07:24.441 --> 07:25.709 ‫[یکی] بجنب! بجنب! 07:27.143 --> 07:28.378 ‫[دِکس میخنده] 07:29.412 --> 07:31.481 ‫- این چی بود دیگه؟ ‫- [جونگ‌کوک] تونگ‌سون دیگه بریده! 07:31.548 --> 07:32.749 ‫[یکی میخنده] 07:35.185 --> 07:36.419 ‫[یکی] همین‌جوری؟! 07:37.888 --> 07:39.389 ‫چی بود این حرکت؟! 07:39.456 --> 07:41.958 ‫[سونگ‌هیون] پارک سونگ‌وون عمداً انرژی‌شو خالی کرد 07:42.025 --> 07:43.994 ‫تا سریع تعویض کنه. 07:44.060 --> 07:45.795 ‫تعویض گوشه‌ی آبی: لی گی‌جون 07:47.097 --> 07:48.798 ‫[تشویق و دست‌زدن تماشاگرها] 07:52.402 --> 07:53.537 ‫خوبی؟ 07:53.603 --> 07:54.638 ‫می‌تونی ادامه بدی؟ 07:54.704 --> 07:57.474 ‫- چند دقیقه گذشته؟ ‫- تقریباً نصف راند. 07:58.041 --> 08:01.077 ‫[سونگ‌هیون] پارک یونگ‌هو هنوز تعویض نکرده. 08:01.144 --> 08:05.181 ‫پارک یونگ‌هو × لی گی‌جون 08:07.317 --> 08:09.719 ‫گی‌جون پاهای خیلی سریعی داره. 08:10.654 --> 08:12.889 ‫[گیوون] یونگ‌هو جلوی گی‌جون 08:12.956 --> 08:14.658 ‫فضای زیادی برای کار کردن نداره. ‫[تماشاگرها: اوه!] 08:16.393 --> 08:18.528 ‫[سونگ‌هیون] گی‌جون گارد بالا رو می‌زنه، 08:18.595 --> 08:20.997 ‫بعد میره رو بدن و سریع می‌کشه بیرون! 08:21.932 --> 08:23.400 ‫-[یکی: اوه!] ‫-[یکی دیگه: وای!] 08:23.466 --> 08:25.869 ‫[گیوون] اوه! چه هوک تمیزی زد گی‌جون! 08:25.936 --> 08:27.671 ‫[فریاد] 08:27.737 --> 08:29.839 ‫[گیوون] اگه ریتمشو با اعتمادبه‌نفس عوض نکنه، 08:29.906 --> 08:31.608 ‫هی داره بیشتر گیر می‌کنه. 08:31.675 --> 08:33.376 ‫[دِکس و یکی از تماشاگرا: اوه!] 08:33.443 --> 08:34.444 ‫[جونگ‌کوک] زد زیر چونه‌ش. 08:35.011 --> 08:36.646 ‫یونگ‌هو نمی‌تونه ریتم گی‌جون رو بخونه. 08:37.747 --> 08:40.016 ‫یه‌کم کند شده، مشکل همینه. 08:41.585 --> 08:44.454 ‫- هی! ‫- [سونگ‌هیون] چه رول حرفه‌ای بود. 08:45.021 --> 08:46.456 ‫این یعنی یه بوکسور حرفه‌ای. 08:47.591 --> 08:48.592 ‫[دست‌زدن] 08:48.658 --> 08:50.527 ‫-[سونگ‌جون] ده ثانیه! ‫-[دِکس] ده ثانیه! 08:50.594 --> 08:52.696 ‫گی‌جون، دور بزن! از گوشه بیا بیرون! 08:52.762 --> 08:54.431 ‫بچرخ! بچرخ بیرون! 08:54.497 --> 08:56.266 ‫- آفرین! ‫-[تماشاگرها: اووووه!] 08:56.866 --> 08:58.368 ‫-[لی] هی! ‫-[زنگ راند] 08:58.435 --> 08:59.436 ‫ایست! 08:59.502 --> 09:01.071 ‫[سونگ‌هیون] و راند اول تموم شد! 09:01.137 --> 09:04.774 ‫- یونگ‌هو یه راند کامل دوام آورد. ‫- آره، آورد. 09:04.841 --> 09:06.443 ‫استقامت یونگ‌هو واقعاً خوبه. 09:06.509 --> 09:09.245 ‫به‌نظر میاد تصمیم گرفته بود ‫کل راند رو وایسه. 09:09.312 --> 09:11.047 ‫فکر نمی‌کردم یه همچین مسابقه‌ای رو تو کره ببینم. 09:11.114 --> 09:12.115 ‫ها؟ 09:12.182 --> 09:13.650 ‫- خیلی باحاله. ‫- آره. 09:14.517 --> 09:16.353 ‫[گیوون] فقط با دیدن راند اول، 09:16.419 --> 09:20.657 ‫کاملاً معلومه هر دو تیم با دو تا استراتژی کاملاً متفاوت اومدن. 09:20.724 --> 09:24.160 ‫کنجکاوم ببینم آخرش کدوم روش جواب میده. 09:24.227 --> 09:27.864 ‫سونگ‌وون، تو اول میری، انرژی رو خالی می‌کنی، بعد سریع تعویض! 09:28.431 --> 09:30.033 ‫[جونگ‌کوک] فکر کنم امروز دیگه تمومه براش. 09:30.100 --> 09:31.835 ‫- می‌تونم بعد ۳۰ ثانیه تعویض کنم؟ ‫- [جونگ‌کوک میخنده] 09:31.901 --> 09:33.169 ‫باشه، بذارش یه دقیقه! 09:33.236 --> 09:34.671 ‫فقط یه دقیقه دیگه، مرد! 09:34.738 --> 09:36.139 ‫- استاد، زیادیه! ‫- [میخندن] 09:37.474 --> 09:38.808 ‫[سوت] 09:39.309 --> 09:40.844 ‫-[فریاد و ناله] ‫-[تماشاگرها: اووووه!] 09:40.910 --> 09:41.978 ‫[تماشاگرها میخندن] 09:42.045 --> 09:43.580 ‫-[فریاد و ناله] ‫-[تماشاگرها: اووووه!] 09:43.647 --> 09:44.948 ‫[تماشاگرها میخندن] 09:45.015 --> 09:48.084 ‫همسر پارک سونگ‌جون 09:50.954 --> 09:53.256 ‫عالی بود، عالی! خیلی بامزه بود! 09:53.823 --> 09:55.558 ‫-[فریاد و ناله] ‫-[تماشاگرها: اووووه!] 09:55.625 --> 09:56.693 ‫[تماشاگرها میخندن] 09:57.994 --> 09:59.763 ‫-[میخنده] ‫-[تشویق و دست‌زدن] 10:10.707 --> 10:12.776 ‫- می‌خواست لحظه‌ی خودش رو داشته باشه. ‫- [جونگ‌کوک] خوب بود. 10:12.842 --> 10:14.844 ‫آفرین سونگ‌وون! حالا نشونشون بده! بجنگ! 10:15.812 --> 10:19.182 ‫[گیوون] این اعتمادبه‌نفس وسط رینگ… ‫یه نعمت واقعیه. 10:19.249 --> 10:21.651 ‫- واقعاً استعداد داره! ‫-[زنگ] 10:21.718 --> 10:23.019 ‫-[داور] باکس! ‫-[یونگ‌هو] بزن بریم! 10:23.086 --> 10:25.588 ‫پارک سونگ‌جون × پارک سونگ‌وون 10:25.655 --> 10:28.558 ‫[سونگ‌هیون] حالا نوبت پارک سونگ‌وون مقابل پارک سونگ‌جونه! 10:28.625 --> 10:29.693 ‫[جونگ‌کوک] خب بزن بریم! 10:29.759 --> 10:30.994 ‫[سونگ‌هیون] اینه سرعت مقابل قدرت. 10:32.062 --> 10:34.264 ‫الان قفل شدن، داره با مشت‌هاش فضا رو می‌سنجه. 10:34.330 --> 10:35.765 ‫-[داور] جدا! ‫-[سونگ‌هیون] پارک سونگ‌وون. 10:39.703 --> 10:41.905 ‫-[دِکس] وای. ‫- اوه، چه ضربه‌ای. 10:41.971 --> 10:43.273 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 10:44.574 --> 10:46.276 ‫[گیوون] سونگ‌وون وزنش بالاست، 10:46.342 --> 10:49.679 ‫ولی همون‌طور که دیدین، زمان‌بندی و سرعتش عالیه. 10:49.746 --> 10:50.747 ‫[سونگ‌هیون: اوه!] 10:50.814 --> 10:52.649 ‫-[دِکس] اوه! ‫-[لی] هی، هی… داره گیر می‌کنه. 10:53.216 --> 10:54.317 ‫[جونگ‌کوک] گارد بگیر! 10:55.151 --> 10:57.253 ‫گاردتو محکم کن… نه، محکم‌تر! 10:58.288 --> 11:00.490 ‫[لی] خطرناکه. با این وزن اگه اون ضربه بخوره… 11:00.557 --> 11:02.058 ‫-[تماشاگرها: اووووه!] ‫- هی! 11:02.125 --> 11:03.460 ‫اوضاع خوب نیست. 11:04.260 --> 11:06.696 ‫سونگ‌وون، هرچی داری بریز بیرون! همین الان! 11:06.763 --> 11:08.531 ‫آفرین! همین! [فریاد] 11:09.132 --> 11:10.767 ‫-[لی] هی! ‫-[دِکس] هی هی! 11:11.568 --> 11:14.537 ‫-[سونگ‌هیون] این خطرناک به‌نظر می‌رسه. ‫-[دِکس] عالیه سونگ‌وون! همینو ادامه بده! 11:14.604 --> 11:16.206 ‫[لی] داره انرژی‌شو می‌سوزونه. 11:17.440 --> 11:18.875 ‫-[دِکس] داره میاد! ‫-[جونگ‌کوک: اوه!] 11:19.442 --> 11:20.443 ‫[تماشاگرها: اووووه!] 11:20.510 --> 11:22.946 ‫[گیوون] همین ضربه‌های سرسری اگه بخوره، خیلی خطرناکه! 11:23.012 --> 11:24.681 ‫[دِکس] بزن بریم پارک سونگ‌وون! 11:26.916 --> 11:28.384 ‫[یونگ‌هو] آخریشه، آخریشه! 11:28.952 --> 11:30.587 ‫[دِکس] سونگ‌وون، یه دقیقه‌ت تموم شد! 11:31.254 --> 11:32.756 ‫هی! وقتت تموم شد! 11:33.523 --> 11:35.158 ‫-[یونگ‌هو] ادامه بده! ‫-[تماشاگرها: اووووه!] 11:35.225 --> 11:36.993 ‫- عالی بود، همین! ‫-[تماشاگرها: اووووه!] 11:37.060 --> 11:38.561 ‫کورکورانه میره جلو! 11:39.362 --> 11:42.632 ‫[سونگ‌هیون] هر دوشون خسته‌ان، ولی همچنان دارن مشت رد و بدل می‌کنن. 11:42.699 --> 11:44.434 ‫[یونگ‌هو] چیزی نیست! اینا بالش‌زدنه! 11:44.934 --> 11:46.336 ‫کاملاً خالی کرده! 11:46.402 --> 11:48.271 ‫-[داور] جدا، جدا! ‫-[تماشاگرها] سونگ‌وون بزن! 11:48.338 --> 11:49.672 ‫دیگه هیچی براش نمونده. 11:50.306 --> 11:53.009 ‫[سونگ‌هیون] سونگ‌وون دیگه حتی توان گارد گرفتن هم نداره. 11:53.076 --> 11:54.811 ‫گاردش کامل افتاده. 11:56.079 --> 11:57.313 ‫پایین! پایین! 12:00.483 --> 12:04.254 ‫-[داور] داون! سه… چهار! ‫- چی؟ داشتم ادا درمی‌آوردم فقط! 12:04.320 --> 12:07.090 ‫-[داور] پنج… شش! ‫-[تماشاگرها میخندن] 12:07.157 --> 12:09.826 ‫هفت… هشت! بیا بالا. 12:09.893 --> 12:11.327 ‫[جونگ‌کوک] از شدت خستگی افتاد. 12:11.394 --> 12:13.530 ‫- واقعاً از نفس افتاده بود. ‫-[میخندن] 12:13.596 --> 12:14.931 ‫- داون حساب میشه. ‫-[تشویق تماشاگرها] 12:15.899 --> 12:18.434 ‫[گیوون] و حالا تصمیم درست گرفت: تعویض. 12:19.803 --> 12:20.804 ‫برو دیگه، تعویض کن! 12:20.870 --> 12:22.138 ‫- تعویض! ‫-[داور] باکس! 12:22.205 --> 12:25.008 ‫[گیوون] مقابل یه بوکسور سریع مثل پارک سونگ‌جون، ‫خیلی انرژی مصرف کرده. 12:25.074 --> 12:26.910 ‫واقعاً خالی شده. 12:27.911 --> 12:29.145 ‫[تماشاگرها: اووووه!] 12:32.348 --> 12:33.817 ‫اوه نه! 12:33.883 --> 12:35.218 ‫- داره میاد! ‫-[دِکس] عالیه! 12:35.285 --> 12:36.686 ‫این همون پارک یونگ‌هوی واقعیه! 12:36.753 --> 12:38.888 ‫- خودش اومد وسط. ‫-[جونگ‌کوک] دقیقاً. 12:38.955 --> 12:40.456 ‫- داره موتورشو روشن می‌کنه. ‫-[لی] آره. 12:42.325 --> 12:44.027 ‫[دِکس] انگار دو تا گاو وحشی خوردن به هم! 12:46.262 --> 12:47.864 ‫بیا! بیا ببینم چی داری! 12:47.931 --> 12:49.899 ‫[جونگ‌کوک] عالیه، همین! فشار بده! 12:49.966 --> 12:51.434 ‫نذار تعویض کنه! بچسب بهش! 12:52.135 --> 12:54.437 ‫-[دِکس] هی… ‫-[تماشاگرها میخندن] 12:56.906 --> 12:58.107 ‫[تشویق] 12:58.775 --> 13:01.811 ‫-[یکی] عالی! همین! ‫-[جونگ‌کوک میخنده] 13:01.878 --> 13:02.879 ‫[داور] ایست! 13:04.781 --> 13:05.782 ‫[لی] تعویض کرد. 13:06.950 --> 13:08.017 ‫نه! 13:08.618 --> 13:10.653 ‫نه، دیگه تمومه براش! 13:10.720 --> 13:13.489 ‫[جونگ‌کوک] این دیگه اسمش سرگرمیه، واقعاً! 13:14.023 --> 13:17.227 ‫[لی] ولی گی‌جون کل راند قبل رو تنهایی جمع کرد. ‫این‌جوری نمی‌تونه فرار کنه. 13:18.361 --> 13:20.196 ‫-[سونگ‌هیون] و حالا لی گی‌جون برگشت! ‫-[داور] باکس! 13:20.263 --> 13:21.698 ‫لی گی‌جون مقابل پارک یونگ‌هو! 13:21.764 --> 13:25.501 ‫[گیوون] این همون حریفی‌یه که یونگ‌هو همیشه باهاش مشکل داره. 13:26.569 --> 13:28.304 ‫-[سونگ‌هیون] چه ضربه‌ی بدنی قشنگی! ‫-[♪ موسیقی پرتنش] 13:28.371 --> 13:29.906 ‫[دِکس] گی‌جون، برو رو بدن! آفرین! 13:31.708 --> 13:33.810 ‫[لی] ببینیم چی جواب میده… ‫ریتم یا یه ضربه‌ی سنگین؟ 13:34.744 --> 13:38.147 ‫[سونگ‌هیون] گی‌جون داره تعداد ضربه‌هاشو زیاد می‌کنه ‫تا امتیاز جمع کنه. 13:39.082 --> 13:40.083 ‫- الان… وای! ‫-[گیوون] اوه! 13:42.852 --> 13:43.853 ‫[تماشاگرها: اووووه!] 13:43.920 --> 13:46.589 ‫[لی] ریتم گی‌جون خیلی خاصه، عجیب می‌زنه. 13:46.656 --> 13:48.358 ‫[سونگ‌هیون] با بازی پاش داره ‫از زیر ضربه‌ها در میره. 13:48.424 --> 13:49.792 ‫خیلی نرم جاخالی میده. 13:49.859 --> 13:51.194 ‫[دِکس] آفرین! چه ضربه‌ی بدنی خوبی! 13:51.261 --> 13:52.729 ‫این یکی کامل نشست! 13:53.229 --> 13:55.565 ‫[گیوون] گی‌جون با ریتم بوکس می‌کنه. 13:56.332 --> 13:59.168 ‫ریتم حریفو می‌خونه و هیچ فرصتی رو از دست نمی‌ده. 14:00.003 --> 14:02.038 ‫[لی] عالیه، چسبیده بهش، ول نمی‌کنه. 14:05.475 --> 14:07.176 ‫[یکی] عالی! همین! 14:07.911 --> 14:10.747 ‫[دِکس] خوبه گی‌جون! همینو ادامه بده! 14:11.314 --> 14:12.782 ‫گی‌جون ضربه‌های سنگین رو نمی‌خوره. 14:15.051 --> 14:16.252 ‫-[لی] آره، همین! ‫-[صدای ضربه] 14:16.319 --> 14:18.221 ‫[یکی] ده ثانیه! ده ثانیه! 14:18.288 --> 14:21.357 ‫[گیوون] ده ثانیه‌ی آخره! ‫اینجاست که باید بیشترین امتیازو بگیری! 14:21.424 --> 14:22.959 ‫الان باید همه‌چی رو خرج کنن! 14:23.026 --> 14:24.227 ‫[سونگ‌هیون] وقت داره تموم میشه! 14:24.727 --> 14:25.862 ‫گی‌جون حمله می‌کنه! 14:25.929 --> 14:27.864 ‫-[زنگ] ‫- یونگ‌هو جاخالی میده! 14:27.931 --> 14:30.500 ‫- و مسابقه تموم شد! ‫-[تشویق تماشاگرها] 14:33.269 --> 14:34.437 ‫[دِکس] دم‌تون گرم، عالی جنگیدین. 14:38.174 --> 14:40.877 ‫اصلاً معلوم نیست کی برده. ‫[میخنده] 14:40.944 --> 14:43.079 ‫[لی] همه‌تون عالی بودین. 14:44.080 --> 14:45.882 ‫خب نتیجه رو اعلام می‌کنم. 14:47.250 --> 14:50.053 ‫برنده‌های مسابقه‌ی دو‌به‌دو… 14:51.254 --> 14:53.122 ‫با نتیجه‌ی دو بر یک… 14:57.126 --> 15:00.763 ‫- گوشه‌ی آبی: پارک سونگ‌وون و لی گی‌جون! ‫-[تشویق تماشاگرها] 15:00.830 --> 15:03.232 ‫گوشه‌ی آبی: پارک سونگ‌وون، لی گی‌جون — برنده 15:05.101 --> 15:07.971 ‫[جونگ‌کوک] ممنون از همه. ‫یه تشویق حسابی برای هر چهار نفر! 15:13.543 --> 15:16.346 ‫اگه مسابقه‌ی ویژه این‌قدر جذاب بود، 15:16.412 --> 15:18.381 ‫فکر کن مسابقه‌ی اصلی چقدر قراره هیجان‌انگیز باشه. 15:18.448 --> 15:19.816 ‫تا اینجا که روز فوق‌العاده‌ای بوده. 15:20.583 --> 15:22.352 ‫نیمه‌نهایی برنامه‌ی «من بوکسورم»… 15:22.952 --> 15:25.888 ‫اولین مبارزه رو شروع می‌کنیم. 15:25.955 --> 15:27.991 ‫[تشویق و دست‌زدن تماشاگرها] 15:34.063 --> 15:35.331 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 15:35.398 --> 15:40.436 ‫[دِکس] از گوشه‌ی آبی وارد میشه… ‫پسر خوشگل، چو هیونجه! 15:40.503 --> 15:42.071 ‫[تشویق تماشاگرها] 15:42.138 --> 15:44.407 ‫خانواده‌ی چو هیونجه 15:44.474 --> 15:47.810 ‫چو هیونجه 15:58.421 --> 16:01.557 ‫[سونگ‌هیون] اولین مبارز نیمه‌نهایی! 16:01.624 --> 16:04.594 ‫چو هیونجه وارد سالن میشه! 16:04.660 --> 16:09.032 ‫[گیوون] این مبارزیه که همیشه نمایششو برای رینگ نگه می‌داره! 16:09.098 --> 16:11.768 ‫-[سونگ‌هیون] دقیقاً! ‫-[گیوون] هوش رینگش تیزه، 16:11.834 --> 16:14.704 ‫و با بازی پاش واقعاً جادو می‌کنه. 16:14.771 --> 16:17.740 ‫- تو مرحله‌ی قبل حسابی غافلگیرمون کرد. ‫- دقیقاً همین‌طور! 16:17.807 --> 16:20.243 ‫[گیوون] هوش رینگش واقعاً بالاست! 16:24.414 --> 16:26.716 ‫خب، اینم از پسر خودمون. 16:28.317 --> 16:30.253 ‫-[لی] چه سبکبال راه میره. ‫-[دِکس] عالیه! 16:30.319 --> 16:32.121 ‫-[لی] خیلی سبک شده. ‫-[دِکس] فوق‌العاده‌ست. 16:32.188 --> 16:33.289 ‫[تشویق تماشاگرها] 16:35.458 --> 16:36.559 ‫[لی] خیلی خوشم اومده ازش. 16:36.626 --> 16:38.194 ‫- یه‌کم استرس گرفتم. ‫-[لی] نه بابا، عالیه. 16:42.065 --> 16:43.199 ‫[مادر هیونجه] چه دستکش‌های خوشگلی. 16:43.733 --> 16:46.569 ‫[جونگ‌کوک] مبارزی که روبه‌روی چو هیونجه قرار می‌گیره… 16:47.703 --> 16:54.210 ‫از گوشه‌ی قرمز وارد میشه… ‫قاتلِ بدن، کوک سونگ‌جون! 16:54.277 --> 16:55.645 ‫[تشویق و دست‌زدن تماشاگرها] 16:55.711 --> 16:58.147 ‫پدر و مادر کوک سونگ‌جون 17:02.452 --> 17:04.754 ‫[خواهر سونگ‌جون] دفعه‌ی قبل از استرس داشتم می‌مردم. 17:04.821 --> 17:05.822 ‫خیلی قویه، نه؟ 17:06.322 --> 17:07.657 ‫واقعاً قویه. 17:07.723 --> 17:09.459 ‫کوک سونگ‌جون 17:14.564 --> 17:16.165 ‫[تشویق] 17:20.036 --> 17:21.270 ‫[تشویق تماشاگرها] 17:21.871 --> 17:24.707 ‫[سونگ‌هیون] و حالا مبارز دوم وارد میشه! 17:24.774 --> 17:25.808 ‫کوک سونگ‌جون! 17:26.375 --> 17:29.679 ‫[گیوون] مبارزیه که پشتکارش تمومی نداره، 17:29.745 --> 17:32.215 ‫و از نظر ذهنی فوق‌العاده قدرتمنده. ‫-[سونگ‌هیون] کاملاً درسته. 17:34.350 --> 17:36.385 ‫[گیوون] تکنیکش هم واقعاً بالاست. 17:36.953 --> 17:40.456 ‫تو فاصله‌ی میانی، هیچ فرصتی رو از دست نمی‌ده. 17:40.523 --> 17:42.258 ‫و تو مبارزه‌ی شش‌راندی قبلیش، 17:42.325 --> 17:46.362 ‫تا آخرین لحظه با کامبوهای پشت‌سرهم حریفشو له کرد. 17:48.397 --> 17:51.767 ‫تا حالا بیشتر وقتا مبارزه‌ی نزدیک انجام داده. 17:51.834 --> 17:55.071 ‫وقتی اختلاف سطح فنی با حریفش زیاد باشه، 17:55.138 --> 17:58.341 ‫با اعتمادبه‌نفس کامل میره تو فاصله‌ی نزدیک. 17:58.875 --> 18:00.643 ‫[تشویق ادامه‌دار تماشاگرها] 18:04.413 --> 18:06.082 ‫[تشویق خواهر سونگ‌جون] 18:11.554 --> 18:13.523 ‫-[یکی] بزن بریم چو هیونجه! ‫-[یکی دیگه] بزن بریم! 18:16.292 --> 18:19.028 ‫سخت‌ترین چیز اینه که دو تا از مبارزای موردعلاقه‌م 18:19.095 --> 18:21.164 ‫مقابل هم قرار گرفتن. 18:21.230 --> 18:23.366 ‫سخته وقتی می‌دونی فقط یکی‌شون می‌تونه برنده بشه. 18:23.432 --> 18:25.735 ‫ولی من تا آخرش طرف هر دوتاشونم، 18:25.801 --> 18:26.869 ‫تا آخرین لحظه تشویقشون می‌کنم. 18:27.570 --> 18:30.907 ‫[گوینده] در گوشه‌ی آبی، ‫با شورت سفید… 18:31.407 --> 18:34.076 ‫قد: ۱۷۷ سانتی‌متر، 18:34.577 --> 18:36.846 ‫وزن: ۶۵ کیلوگرم. 18:37.346 --> 18:40.216 ‫از مدرسه‌ی راهنمایی و دبیرستان PE سئول، 18:40.283 --> 18:42.685 ‫عضو سابق تیم بوکس دانشگاه یونگ‌این. 18:43.186 --> 18:46.422 ‫نایب‌قهرمان وزن سبک ‫جام رئیس فدراسیون بوکس کره ۲۰۲۵! 18:46.489 --> 18:48.357 ‫عضو نیروی هوایی کره (KAFAC)، 18:48.858 --> 18:50.760 ‫و بهترین بوکسور فاصله‌گیر برنامه‌ی «من بوکسورم»! 18:51.427 --> 18:54.530 ‫لطفاً با صدای بلند تشویق کنید… 18:55.031 --> 18:57.800 ‫پسر خوشگل، چو هیونجه! 18:58.367 --> 19:03.439 ‫-[تشویق و دست‌زدن تماشاگرها] ‫-چو هیونجه 19:03.506 --> 19:05.975 ‫چو هیونجه 19:06.042 --> 19:08.044 ‫[تشویق تماشاگرها] 19:11.981 --> 19:15.051 ‫[گوینده] در گوشه‌ی قرمز، ‫با شورت نقره‌ای… 19:15.117 --> 19:17.853 ‫قد: ۱۸۶ سانتی‌متر، 19:17.920 --> 19:20.456 ‫وزن: ۷۰ کیلوگرم. 19:21.157 --> 19:24.126 ‫قهرمان طلای بوکس ولترویت ‫جشنواره‌ی ورزشی ملی ۲۰۲۴! 19:24.193 --> 19:26.128 ‫از تیم بوکس شهرستان هواسون، 19:26.696 --> 19:28.397 ‫بهترین بوکسور نزدیک‌زن برنامه‌ی «من بوکسورم»! 19:28.931 --> 19:32.001 ‫لطفاً با صدای بلند تشویق کنید… 19:32.735 --> 19:35.371 ‫قاتلِ بدن، کوک سونگ‌جون! 19:35.972 --> 19:40.610 ‫-[تشویق تماشاگرها] ‫-کوک سونگ‌جون 19:40.676 --> 19:41.911 ‫کوک سونگ‌جون 19:41.978 --> 19:44.480 ‫[جونگ‌هون] آفرین سونگ‌جون! فقط لذت ببر! 19:44.547 --> 19:45.548 ‫عالیه! 19:47.550 --> 19:49.185 ‫[لی با تعجب] اوه! 19:50.086 --> 19:51.921 ‫چطور اصلاً تا اینجا رسیدن؟ 19:51.988 --> 19:54.056 ‫-[دِکس] جدی می‌پرسم، چطور؟ ‫-[تماشاگرها: اووووه!] 19:54.690 --> 19:56.325 ‫مرکز پزشکی دانشگاه گون‌کوک 19:57.059 --> 19:58.461 ‫[مادر هیونجه] هی، هیونجه! 19:59.262 --> 20:00.496 ‫[مادر هیونجه می‌خنده] 20:01.831 --> 20:02.999 ‫مادر چو هیونجه 20:06.035 --> 20:07.903 ‫- اومدی منو ببینی؟ ‫- آره. 20:08.404 --> 20:09.639 ‫[می‌خندن] 20:10.640 --> 20:13.109 ‫تمریناتت خوب پیش میره؟ اوه… 20:13.175 --> 20:14.877 ‫تو نیمه‌نهایی با کی می‌جنگی؟ 20:14.944 --> 20:17.113 ‫قاتلِ بدن، کوک سونگ‌جون. یادت میادش؟ 20:17.179 --> 20:20.483 ‫همون قدبلند خوش‌تیپه؟ 20:20.549 --> 20:22.785 ‫- آره. [تعجب] ‫- من با اون می‌جنگم. 20:22.852 --> 20:26.122 ‫قد و دستش احتمالاً… 20:26.188 --> 20:27.590 ‫برات دردسر میشه، نه؟ 20:27.657 --> 20:29.158 ‫-[می‌خنده] ‫- من اعتمادبه‌نفس دارم. 20:30.526 --> 20:33.796 ‫مبارزه سه دقیقه‌ای هشت‌راندیه، ‫پس همه‌چی به آمادگی بدنی برمی‌گرده. 20:34.297 --> 20:37.166 ‫خب، امروز یه چیز خوب برات می‌گیرم 20:37.233 --> 20:39.302 ‫که بهت انرژی بده. 20:39.368 --> 20:40.636 ‫بریم یه چیزی بخوریم. 20:44.006 --> 20:45.041 ‫[♪ موسیقی شاد] 20:45.541 --> 20:46.542 ‫[هیونجه] اینجایین! 20:46.609 --> 20:48.210 ‫اوه، رسیدین. 20:48.277 --> 20:50.279 ‫[هیونجه] ترافیک بد بود؟ 20:50.846 --> 20:52.281 ‫برای ما نه، خیلی نبود. 20:52.348 --> 20:54.583 ‫- ما یه‌کم تو ترافیک موندیم. ‫- آها. 20:55.151 --> 20:56.852 ‫اوه، غذا داره میاد. 20:57.453 --> 20:59.255 ‫[برادر هیونجه] ‫چون می‌دونستیم چی دوست داری، 20:59.322 --> 21:00.723 ‫از قبل سفارش دادیم. 21:00.790 --> 21:03.726 ‫- چطوره؟ خوبه، نه؟ ‫-[می‌خنده] 21:04.827 --> 21:05.928 ‫[هیونجه] عالیه. 21:06.696 --> 21:07.830 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 21:08.397 --> 21:09.598 ‫هوم… واقعاً خوبه، نه؟ 21:09.665 --> 21:10.733 ‫بفرمایین، بردارین. 21:13.936 --> 21:14.970 ‫[نفس عمیق] 21:15.905 --> 21:17.640 ‫- استرس داری؟ ‫-[♪ موسیقی ملایم] 21:17.707 --> 21:19.475 ‫نیمه‌نهاییه… 21:19.542 --> 21:21.510 ‫و من تا حالا هشت راند کامل نرفتم. 21:22.078 --> 21:24.180 ‫تا وقتی برم تو رینگ نمی‌فهمم چه حسی داره، 21:24.246 --> 21:25.548 ‫واسه همین واقعاً نگرانم. 21:26.716 --> 21:30.686 ‫- برات یه نامه‌ی حسابی نوشتم. ‫- جدی؟ 21:30.753 --> 21:33.155 ‫الان نخونش. فردا قبل مسابقه بخونش. 21:33.222 --> 21:35.057 ‫امیدوارم بهت انرژی بده. 21:35.558 --> 21:37.893 ‫[هیونجه] «برای هیونجه‌ی من، ‫که امیدوارم همیشه در لحظه زندگی کنه…» 21:37.960 --> 21:40.363 ‫«از طرف مامان.» اوه… 21:40.429 --> 21:41.864 ‫سعی می‌کنم تو لحظه بمونم 21:41.931 --> 21:45.868 ‫و فردا کاری می‌کنم که بردمو با چشم خودت ببینی. 21:45.935 --> 21:46.936 ‫باشه. 21:47.002 --> 21:48.137 ‫- چشم. ‫- موفق باشی. 21:49.372 --> 21:50.806 ‫[خانواده] بزن بریم! 21:51.474 --> 21:52.641 ‫[تهیه‌کننده] بهتره 21:52.708 --> 21:54.343 ‫- همین الان نامه‌ی مادرتو بخونی. ‫- ای بابا… 21:55.711 --> 21:57.346 ‫[♪ موسیقی آرام] 22:04.687 --> 22:05.688 ‫[بینی بالا می‌کشه] 22:07.590 --> 22:10.393 ‫[هیونجه] «همیشه آرزو داشتم راه خودتو بری…» 22:11.060 --> 22:12.161 ‫«من همیشه طرف توام.» 22:13.229 --> 22:15.965 ‫خودشو “درخت بخشنده” صدا کرده بود… 22:16.031 --> 22:17.133 ‫خیلی روم اثر گذاشت. 22:18.300 --> 22:21.670 ‫می‌خوام همه‌ی توانمو بذارم ‫و بهترین عملکردمو نشونشون بدم. 22:21.737 --> 22:24.607 ‫مامان… فردا دوباره برام تشویق می‌کنی، نه؟ 22:24.673 --> 22:26.876 ‫می‌رم و یه مبارزه‌ی درست‌وحسابی ارائه می‌دم. 22:27.877 --> 22:30.212 ‫از همون روزی که بوکسو شروع کردم، 22:30.813 --> 22:34.950 ‫مامان همیشه می‌گفت زحمت هیچ‌وقت هدر نمی‌ره. 22:35.918 --> 22:39.688 ‫امیدوارم امروز بتونم نشونش بدم ‫چقدر تلاش کردم. 22:39.755 --> 22:40.756 ‫- ممنونم. ‫- [تشویق پدر و مادر] 22:43.893 --> 22:46.662 ‫خب، حالا نوبت گوشه‌ی قرمز، کوک سونگ‌جونه. 22:46.729 --> 22:49.865 ‫این‌که تونستم تا اینجا بیام و الان اینجام، 22:49.932 --> 22:52.701 ‫همش به خاطر حمایت خانواده‌مه. 22:54.069 --> 22:55.237 ‫[♪ موسیقی ملایم] 22:55.304 --> 22:57.940 ‫[خواهر سونگ‌جون] اینو واقعاً تو خورشت کیمچی می‌ریزن؟ 22:58.407 --> 22:59.675 ‫پدر کوک سونگ‌جون 23:00.142 --> 23:01.310 ‫مادر و داماد خانواده 23:01.377 --> 23:03.345 ‫خواهر کوک سونگ‌جون 23:07.016 --> 23:08.784 ‫- خب، بزنیم به غذا! ‫-[تشویق] 23:08.851 --> 23:10.319 ‫[داماد] دستتون درد نکنه. 23:10.386 --> 23:12.221 ‫- ممنون برای غذا. ‫- [پدر] بفرمایین، شروع کنیم. 23:12.288 --> 23:14.957 ‫[خواهر] دنده‌کباب پخته و گوشت تند سرخ‌کرده، ‫غذاتِ موردعلاقه‌ته. 23:15.024 --> 23:16.192 ‫عالیه، واقعاً وسوسه‌کننده‌ست. 23:24.166 --> 23:25.534 ‫اوه… محشره. 23:25.601 --> 23:27.369 ‫[خواهر] بردار، بردار. کلی هست. 23:28.304 --> 23:30.806 ‫ببین اینو… سونگ‌جون با اون گره‌موی کوچیکش! 23:31.373 --> 23:33.375 ‫قشنگ‌ترین عضو خانواده‌ست. 23:33.442 --> 23:35.845 ‫هم خوشگل هم خوش‌تیپ. 23:35.911 --> 23:37.012 ‫[مادر] هوم… 23:37.079 --> 23:39.348 ‫این مال وقتی بود که مادرت مریض بود. 23:39.415 --> 23:41.417 ‫همون روزی که از بیمارستان مرخص شد. 23:42.351 --> 23:45.688 ‫تقریباً هم‌زمان با شروع بوکسِ سونگ‌جون بود 23:45.754 --> 23:47.857 ‫که حالِ مامانت بد شد. 23:49.124 --> 23:51.460 ‫- نارسایی شدید کبد… بیماری سخت کبدی. ‫- [خواهر] همون بیماری شدید کبد. 23:51.527 --> 23:53.295 ‫مرحله‌ی آخرش بود. 23:54.029 --> 23:56.298 ‫[پدر] بچه‌های تیم بوکس ناهارشونو از خونه می‌آوردن. 23:56.999 --> 23:59.468 ‫ولی سونگ‌جون… کسی نبود براش غذا آماده کنه، 23:59.535 --> 24:01.504 ‫با اون شرایطی که داشتیم. 24:05.774 --> 24:07.309 ‫حتی الانم که یادش می‌افتم… 24:08.043 --> 24:09.512 ‫خیلی سخت بود. 24:11.847 --> 24:13.015 ‫[نفسش می‌لرزه] 24:13.616 --> 24:15.117 ‫اون روزا واقعاً سخت گذشت. 24:17.620 --> 24:19.688 ‫تو می‌گی سخت بود… 24:20.356 --> 24:23.692 ‫ولی من فقط خوشحال بودم که می‌تونستم بوکس رو ادامه بدم. 24:23.759 --> 24:27.863 ‫اگه تونستم اون روزای سخت رو تحمل کنم، 24:27.930 --> 24:31.267 ‫پس باید همین‌طور جلو برم و کم نیارم. 24:31.333 --> 24:33.702 ‫همین خاطراته که بهم نیرو می‌ده. ممنونم. 24:35.738 --> 24:36.839 ‫[مادر] ممنونم پسرم. 24:39.642 --> 24:41.110 ‫[خواهر] اوه! یه فکر عالی دارم. 24:41.176 --> 24:44.680 ‫این دستکش‌هایی که قراره تو نیمه‌نهایی بپوشه… 24:44.747 --> 24:48.217 ‫بیاین روش براش پیام بنویسیم. 24:48.284 --> 24:50.119 ‫این‌جوری تو مسابقه انرژی می‌گیره 24:50.185 --> 24:52.688 ‫و حس می‌کنه ما کنارشیم. 24:52.755 --> 24:54.590 ‫[پدر] عالیه. انجامش بدیم. 24:58.060 --> 25:00.629 ‫«جون، تو رینگ بدرخش! ما همیشه پشتتیم!» 25:05.367 --> 25:07.670 ‫[سونگ‌جون] پیام بابام این بود: 25:07.736 --> 25:12.241 ‫«تو همیشه قهرمانِ یگانه‌ی منی.» 25:13.242 --> 25:16.045 ‫هم دلم گرفت… هم خیلی خوشحال شدم. 25:16.111 --> 25:18.113 ‫انگار همه‌ی احساساتم یه‌دفعه زد بیرون. 25:19.114 --> 25:21.750 ‫[خواهر] چرا گریه می‌کنی؟ دلمو آشوب کردی. 25:22.551 --> 25:24.820 ‫- یکی بره بغلش کنه. ‫- [بینی بالا می‌کشه] 25:24.887 --> 25:26.121 ‫برید بغلش کنین دیگه. 25:27.856 --> 25:31.527 ‫[سونگ‌جون] این دستکش‌ها برام مثل طلسم خوش‌شانسی‌ان. 25:32.361 --> 25:36.699 ‫باهاشون حس می‌کنم می‌تونم بدون ترس با هر چیزی روبه‌رو بشم. 25:36.765 --> 25:38.367 ‫«جون، تو رینگ بدرخش! ما همیشه پشتتیم!» 25:38.434 --> 25:39.835 ‫«قهرمانِ من، عاشقتم پسرم.» 25:39.902 --> 25:41.003 ‫[سونگ‌جون] مامان، بابا… 25:41.770 --> 25:44.640 ‫بیاین دوباره ببریم و با هم بریم فینال. 25:44.707 --> 25:45.774 ‫[تشویق تماشاگرها] 25:47.910 --> 25:49.945 ‫[جونگ‌کوک] ‫مبارزا، آماده‌ی مسابقه بشین. 25:51.947 --> 25:53.916 ‫[دِکس] مبارز گوشه‌ی آبی، چو هیونجه، 25:53.983 --> 25:57.252 ‫تو ریتم و سرعت یه سر و گردن بالاتره. 25:57.319 --> 26:00.889 ‫حرکتاش که قابل پیش‌بینی نیست، ‫بزرگ‌ترین نقطه‌قوتشه. 26:00.956 --> 26:03.392 ‫[جونگ‌کوک] و تو گوشه‌ی قرمز، کوک سونگ‌جون… 26:03.459 --> 26:05.561 ‫زمان‌بندی ضربه‌های بدنش واقعاً هنره. 26:06.128 --> 26:09.031 ‫[گیوون] هر دوشون تو مبارزه‌های سه‌راندی می‌درخشن. 26:09.098 --> 26:10.099 ‫[سونگ‌هیون] دقیقاً. 26:10.165 --> 26:12.801 ‫ولی این یکی هشت راند سه‌دقیقه‌ایه… 26:12.868 --> 26:16.171 ‫پس امروز استراتژی از هر چیزی مهم‌تره. 26:16.672 --> 26:19.041 ‫اولش کلی فریب بده، رو بدن کار کن. 26:19.108 --> 26:22.378 ‫هرچی بلدی امتحان کن، ببین چطور واکنش نشون می‌ده. 26:22.444 --> 26:23.979 ‫- وزنش سبک‌تره، درسته؟ ‫- آره. 26:24.046 --> 26:25.247 ‫پس جثه‌ش کوچیک‌تره. 26:25.314 --> 26:27.950 ‫ولی اگه بخوای یه ضربه‌ی ناک‌اوت بزنی، ‫فقط باعث میشه سنگین بزنی 26:28.017 --> 26:29.051 ‫و انرژیت زود تموم شه. 26:29.118 --> 26:30.819 ‫- با ریتم خودش بجنگ. ‫- باشه. 26:30.886 --> 26:33.055 ‫- خیلی تنده، حواست باشه. ‫- گرفتم. 26:33.122 --> 26:34.189 ‫تو روی کی حساب می‌کنی؟ 26:35.357 --> 26:38.060 ‫اول کار… به نظرم این یکی می‌بره. 26:38.127 --> 26:39.828 ‫- ولی تو راندهای آخر… ‫- چون سریعه؟ 26:39.895 --> 26:42.564 ‫آره، اگه نفسش بکشه. 26:43.065 --> 26:45.801 ‫[هیونجه] دیگه راه برگشتی نیست… 26:45.868 --> 26:48.837 ‫با تمام وجود می‌جنگم… 26:48.904 --> 26:51.006 ‫تا وقتی دستکش‌هام از سفید، قرمز بشن. 26:51.073 --> 26:53.042 ‫[سونگ‌جون] هرجوری شده امروز می‌برم 26:53.108 --> 26:56.211 ‫و یه قدم دیگه به کمربند قهرمانی نزدیک می‌شم. 26:56.278 --> 26:57.746 ‫می‌خوام خانواده‌م تو فینال باشن، 26:57.813 --> 26:59.181 ‫و اینو ممکن می‌کنم. 26:59.748 --> 27:02.451 ‫[گیوون] ببینیم کدوم مبارز ‫ریتم مسابقه رو دست می‌گیره. 27:02.518 --> 27:04.053 ‫بی‌صبرانه منتظرم. 27:04.119 --> 27:06.855 ‫[جونگ‌کوک] نیمه‌نهایی «من بوکسورم»… 27:07.623 --> 27:09.958 ‫مبارزه… شروع! 27:10.025 --> 27:11.894 ‫-[♪ موسیقی پرتنش] ‫-[تشویق تماشاگرها] 27:16.432 --> 27:18.200 ‫- بوکس! ‫- [صدای زنگ] 27:18.267 --> 27:20.402 ‫[سونگ‌هیون] راند اول شروع شد. 27:20.469 --> 27:22.438 ‫چو هیونجه مقابل کوک سونگ‌جون. 27:23.005 --> 27:25.441 ‫کوک سونگ‌جون × چو هیونجه 27:25.507 --> 27:26.709 ‫[سونگ‌هیون] دست‌های کوک خیلی بلنده. 27:26.775 --> 27:29.044 ‫حتی بین هم‌وزنی‌ها هم ‫به دستای بلندش معروفه. 27:29.111 --> 27:31.447 ‫واقعاً امتیاز بزرگیه براش. 27:33.649 --> 27:34.850 ‫[جی‌هیون] آفرین! همین! 27:34.917 --> 27:36.285 ‫آره، ادامه بده! 27:36.351 --> 27:38.087 ‫[سونگ‌هیون] هیونجه با بازی پاش می‌ره بیرون. 27:38.153 --> 27:40.222 ‫عقب می‌کشه، سبک حرکت می‌کنه. 27:40.289 --> 27:41.657 ‫در عوض، کوک داره فشار میاره. 27:41.724 --> 27:43.592 ‫-[جونگ‌کوک] خیلی داره فشار میاره. ‫-[لی] دقیقاً. 27:44.093 --> 27:45.260 ‫[تشویق تماشاگرها] 27:45.327 --> 27:46.895 ‫-[جونگ‌هون] آفرین! ‫-[تماشاگرها: اووووه!] 27:46.962 --> 27:48.097 ‫[جونگ‌هون] چه ضربه‌ای! 27:48.731 --> 27:49.898 ‫[تشویق تماشاگرها] 27:53.802 --> 27:55.671 ‫هر دوشون ضربه رد و بدل کردن. 27:56.305 --> 27:58.240 ‫[سونگ‌جون] چو هیونجه فوق‌العاده سریعه 27:58.307 --> 28:00.008 ‫و تو سبک فاصله‌گیر خیلی قویه، 28:00.075 --> 28:02.578 ‫واسه همین تصمیم گرفتم مدام جلو برم و فشار بدم. 28:03.378 --> 28:05.347 ‫-[سونگ‌هیون] همینه! زد! ‫-[جونگ‌کوک] آخ… آخ. 28:05.414 --> 28:07.182 ‫[گیوون] اوه… کوک خیلی تهاجمی می‌زنه. 28:07.249 --> 28:08.917 ‫-[جونگ‌کوک] وای، ضربه‌ی بدن! ‫-[لی] کامل نشست. 28:08.984 --> 28:10.452 ‫- چه ضربه‌ای بود. ‫- [جونگ‌هون] عالی بود سونگ‌جون! 28:10.519 --> 28:11.520 ‫آفرین سونگ‌جون! 28:11.587 --> 28:13.522 ‫- هنوز راند اوله… ‫- صبر کن، نگاه کن. 28:13.589 --> 28:15.057 ‫سونگ‌جون داره عالی پیش می‌ره. 28:15.724 --> 28:17.493 ‫[پدر هیونجه] هیونجه، بچرخ! دور بزن پسرم! 28:17.559 --> 28:19.628 ‫- [مادر] آروم‌تر! ‫- [پدر] آروم برو، آروم! 28:21.330 --> 28:22.965 ‫- آفرین! ‫- [پدر] همین! عالیه! 28:23.031 --> 28:25.234 ‫آروم باش! خیلی خوب پیش می‌ری! 28:25.300 --> 28:28.137 ‫[هیونجه] نقشه‌م اینه بفهمم دقیقاً تا چه فاصله‌ای 28:28.203 --> 28:29.505 ‫می‌تونم ضربه‌هامو بخوابونم، 28:29.571 --> 28:32.841 ‫و بیشتر حرکت کنم. 28:32.908 --> 28:36.545 ‫[گیوون] چو هیونجه کل رینگ رو استفاده می‌کنه، ‫هیچ فرصتی به حریف نمی‌ده. 28:36.612 --> 28:38.947 ‫دور رینگ می‌چرخه تا ضربه‌ی درست رو پیدا کنه. 28:39.014 --> 28:42.518 ‫در مقابل، کوک وسط رینگ رو گرفته ‫و مدام هیونجه رو به گوشه می‌بره. 28:42.584 --> 28:43.852 ‫[سونگ‌هیون] عالیه! 28:43.919 --> 28:45.888 ‫[جونگ‌هون] آره! همینه! عالی بود! 28:45.954 --> 28:48.090 ‫چه هوک جلویی قشنگی! 28:48.157 --> 28:49.725 ‫تو گلاویز شدن هم کار کن! آفرین! 28:49.792 --> 28:51.393 ‫- بزن بزن! ‫- ادامه بده، لهش کن! 28:54.329 --> 28:56.365 ‫- [جی‌هیون] آفرین! همینه! ‫- [تشویق تماشاگرها] 28:56.431 --> 28:58.167 ‫[پدر هیونجه] آفرین پسرم! 28:58.233 --> 29:01.603 ‫[جونگ‌کوک] فاصله برای کوک سونگ‌جون ‫یه‌کم کوتاهه. 29:01.670 --> 29:03.338 ‫[تماشاگرها] آفرین! 29:04.339 --> 29:05.507 ‫[تماشاگرها: اووووه!] 29:07.442 --> 29:09.711 ‫[لی] سونگ‌جون باید وایسه، ‫پاشو محکم کنه. 29:09.778 --> 29:11.413 ‫[جی‌هیون] آفرین! ادامه بده! 29:11.914 --> 29:13.649 ‫- همینه! ‫- [هیونجه] عالی بود! 29:13.715 --> 29:15.517 ‫این واقعاً یه مبارز نزدیک‌زنه! 29:15.584 --> 29:17.286 ‫- [جی‌هیون] آفرین! ‫- [تماشاگرها: اووووه!] 29:17.352 --> 29:18.353 ‫چه ضربه‌ای! 29:18.420 --> 29:19.721 ‫[جی‌هیون] یکی دیگه! یکی دیگه! 29:19.788 --> 29:21.557 ‫کانترش نشست! 29:22.791 --> 29:24.092 ‫[جی‌هیون] آره! همینه! 29:25.260 --> 29:26.762 ‫[سونگ‌هیون] یکی دیگه هم زد! 29:26.829 --> 29:28.096 ‫هیونجه، عالیه پسر! 29:28.797 --> 29:30.766 ‫- [جی‌هیون] هیونجه، خیلی خوبه! ‫- [سونگ‌هیون] چو هیونجه… 29:30.833 --> 29:32.734 ‫ضربه‌هاشو با دقت فوق‌العاده‌ای می‌زنه! 29:32.801 --> 29:34.736 ‫- [جونگ‌هون] سونگ‌جون، خوبه! ادامه بده. ‫- نذار فرار کنه. 29:34.803 --> 29:36.471 ‫- عالیه. ‫- آره، خوبه. 29:36.538 --> 29:39.875 ‫سونگ‌جون نباید بخواد سرعتشو با اون یکی کنه. 29:39.942 --> 29:43.345 ‫باید مثل اول مبارزه بجنگه، همون‌جوری مؤثر بود. 29:43.846 --> 29:47.015 ‫اگه بخواد سرعتشو برسونه به هیونجه، ‫ضربه‌هاش کند می‌شن. 29:49.685 --> 29:50.686 ‫آره! همینه! 29:50.752 --> 29:53.288 ‫اوه، خیلی سنگین تاب داد. 29:54.022 --> 29:55.224 ‫[سونگ‌هیون] داره می‌ره براش. 29:55.290 --> 29:57.392 ‫چه اسلیپ و کانتری! وایستاده و می‌جنگه! 29:57.459 --> 29:58.460 ‫- داره آتیش می‌ریزه! ‫- [صدای زنگ] 29:58.527 --> 30:00.162 ‫- [داور] توقف! ‫- [لی] اوه، اوه… 30:00.229 --> 30:01.864 ‫[سونگ‌هیون] راند تموم شد. 30:01.930 --> 30:04.499 ‫[گیوون] راند اول واقعاً چشمگیر بود. 30:04.566 --> 30:08.470 ‫چو هیونجه با بازی پا و انتخاب ضربه‌هاش ‫داره سونگ‌جون رو کنترل می‌کنه، 30:08.537 --> 30:11.306 ‫در حالی که سونگ‌جون می‌خواد ‫با ضربه‌های سنگین، ریتم هیونجه رو قطع کنه 30:11.373 --> 30:14.109 ‫و نذاره جریان مبارزه دست اون بیفته. 30:14.176 --> 30:16.745 ‫با هر ضربه می‌خواد ورق رو برگردونه. 30:16.812 --> 30:18.347 ‫[تشویق تماشاگرها] آفرین! 30:22.951 --> 30:25.654 ‫اولش، هیونجه یه‌کم دستپاچه بود. 30:25.721 --> 30:27.956 ‫حدود یه دقیقه‌ی اول همین‌طور بود. 30:28.023 --> 30:30.959 ‫ولی سریع خودش رو جمع کرد ‫و نقشه‌شو عوض کرد. 30:31.026 --> 30:32.394 ‫الان خیلی آروم و مسلطه. 30:32.861 --> 30:34.730 ‫سونگ‌جون اما آخرای راند یه‌کم عجله‌ای شد. 30:34.796 --> 30:35.864 ‫آره، زیادی شتاب داشت. 30:35.931 --> 30:37.332 ‫انرژیتو نگه دار، 30:37.399 --> 30:39.935 ‫و همین ریتمی که داری رو ادامه بده. 30:40.002 --> 30:41.536 ‫اگه فشار بیاری، 30:41.603 --> 30:43.238 ‫اون عقب می‌ره و می‌چرخه. 30:43.305 --> 30:44.640 ‫اون لحظه فرصت توئه. 30:44.706 --> 30:47.676 ‫کاری رو بکن که بلدی. ‫با دست جلو بدنشو هدف بگیر. 30:47.743 --> 30:50.712 ‫[سونگ‌جون] آخرای راند، هیونجه غافلگیرم کرد 30:50.779 --> 30:52.481 ‫وقتی اومد تو فاصله‌ی نزدیکم. 30:52.547 --> 30:55.617 ‫همین باعث شد عقب بیفتم. ‫[♪ موسیقی پرتنش] 30:55.684 --> 30:58.887 ‫[سونگ‌جون] تو ذهنم هی می‌گفتم: ‫«برم جلو و مشت بزنم؟» 30:58.954 --> 31:01.990 ‫«یا عقب بکشم و از دور بجنگم؟» 31:02.524 --> 31:04.259 ‫اون سنگین تاب می‌ده، حواست باشه. 31:04.326 --> 31:06.061 ‫اگه معاوضه کنی، تو برتری. 31:06.128 --> 31:07.996 ‫وقتی ضربه‌تو می‌زنی و می‌ری بیرون، 31:08.063 --> 31:09.665 ‫اون دنبالت می‌کنه. 31:09.731 --> 31:11.566 ‫- همون‌جاست که گیرت می‌ندازه. ‫- گرفتم. 31:11.633 --> 31:13.869 ‫پس مستقیم عقب نرو. ‫به پهلو لیز بخور و برو بیرون. 31:13.936 --> 31:15.470 ‫وقتی می‌خوای خارج شی، یادت باشه. 31:15.537 --> 31:17.105 ‫آروم باش، با حوصله. 31:17.172 --> 31:18.607 ‫یادت باشه، آروم و آهسته. 31:18.674 --> 31:23.145 ‫این مبارزه برای هر دو سخته، ‫چون هشت راندیه. 31:23.211 --> 31:25.247 ‫ببینیم راند دوم چطور پیش می‌ره. 31:25.314 --> 31:27.382 ‫- و راند دوم… ‫- [داور] بوکس! 31:27.916 --> 31:28.951 ‫- …شروع شد. ‫- [همهمه‌ی تماشاگرها] 31:29.017 --> 31:30.452 ‫راند دوم از هشت ‫کوک سونگ‌جون × چو هیونجه 31:30.519 --> 31:32.487 ‫- [تماشاگر ۱] برو جلو! ‫- [تماشاگر ۲] بزنش! 31:32.554 --> 31:34.556 ‫[سونگ‌هیون] سونگ‌جون دنبال یه ضربه‌ی سنگینه! 31:34.623 --> 31:36.258 ‫هیونجه می‌ره رو بدن و گلاویز می‌شه. 31:36.825 --> 31:38.093 ‫[تماشاگر] آفرین! 31:38.160 --> 31:39.461 ‫[هوادار هیونجه] چی بود این؟! 31:39.528 --> 31:40.562 ‫[تماشاگرها نفس‌گیر] 31:41.063 --> 31:43.065 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 31:45.233 --> 31:46.702 ‫[سونگ‌هیون] وای، چه درگیری‌ای! 31:46.768 --> 31:48.203 ‫[لی] گیر افتاد. 31:48.270 --> 31:49.571 ‫ضربه رو کامل خورد. 31:49.638 --> 31:51.073 ‫[مربی] این فاصله‌ی توئه، عالیه! 31:51.139 --> 31:52.941 ‫[سونگ‌هیون] هیونجه کامل وارد مبارزه‌ی نزدیک شده! 31:53.709 --> 31:55.310 ‫- همینه! ‫- هوک اضافه کن! 31:55.377 --> 31:56.812 ‫[هیونجه] قدش بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 31:56.878 --> 31:58.880 ‫جَب‌هام از دور نمی‌نشست، 31:58.947 --> 32:01.350 ‫برای همین تصمیم گرفتم از نزدیک بجنگم. 32:01.850 --> 32:02.851 ‫[مربی] آفرین! 32:02.918 --> 32:04.920 ‫- ضربه‌ی بدن عالی بود! ‫- [هیونجه] آره! 32:04.987 --> 32:06.288 ‫عالی داری می‌زنی! 32:06.355 --> 32:08.156 ‫[مربی] برو! دابل جَب، بعدش هوک! 32:08.223 --> 32:10.659 ‫[جونگ‌هون] رو بدن کار کن! الان وقتشه! 32:11.593 --> 32:12.594 ‫[سونگ‌جون] عالی بود! 32:13.095 --> 32:14.896 ‫- [تماشاگر ۱] آفرین! ‫- [تماشاگر ۲] آفرین! 32:16.498 --> 32:17.499 ‫[دکس] همینه! 32:17.566 --> 32:19.768 ‫[سونگ‌هیون] هیونجه بالاتنه‌شو خیلی خوب استفاده می‌کنه. 32:21.169 --> 32:22.971 ‫[جونگ‌هون] کوتاه بزن، مثل تمرین! 32:23.038 --> 32:24.373 ‫کوتاه! این زیادی باز بود! 32:25.007 --> 32:27.342 ‫سونگ‌جون حتی تو معاوضه هم عقب می‌ره. 32:27.409 --> 32:28.510 ‫[جونگ‌کوک] دقیقاً. 32:29.177 --> 32:31.813 ‫[سونگ‌جون] هیونجه مدام از نزدیک می‌جنگید، 32:31.880 --> 32:35.417 ‫در حالی که این سبکِ منه. 32:35.484 --> 32:37.953 ‫فکر کنم همین ذهنمو به‌هم ریخت. 32:38.020 --> 32:39.254 ‫[هوادار سونگ‌جون] می‌تونی ببری! 32:39.988 --> 32:42.557 ‫[لی] سونگ‌جون باید آروم باشه، جو نگیره‌ش. 32:42.624 --> 32:44.292 ‫- [دکس] یه‌کم داغ کرده. ‫- [لی] درست می‌گی. 32:44.359 --> 32:45.994 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 32:46.061 --> 32:47.863 ‫- همینه! ‫- داره میاد! 32:47.929 --> 32:49.331 ‫[مربی] عالی! آفرین! 32:49.398 --> 32:52.034 ‫[سونگ‌هیون] هیونجه الان خیلی تهاجمی جلو میاد. 32:52.100 --> 32:53.769 ‫اول بدن، بعد سر. 32:53.835 --> 32:56.972 ‫[گیوون] مشت‌های سونگ‌جون داره بازتر می‌شه. 32:57.039 --> 32:59.508 ‫این نشون می‌ده نقشه‌ی هیونجه 32:59.574 --> 33:01.910 ‫دقیقاً داره جواب می‌ده. ‫- [سونگ‌هیون] درست می‌گی. 33:02.644 --> 33:04.446 ‫- آروم برو! ‫- [جونگ‌هون] عالیه، ادامه بده! 33:05.414 --> 33:07.015 ‫[سونگ‌هیون] دست جلو… اوه! 33:07.082 --> 33:08.650 ‫هیونجه یه ضربه‌ی سنگین خورد! 33:08.717 --> 33:10.719 ‫[♪ موسیقی پرهیجان] 33:10.786 --> 33:14.056 ‫[گیوون] هیونجه خیلی نمایشی می‌جنگه، 33:14.122 --> 33:16.391 ‫و همین باعث شده کنترل مبارزه دستش باشه. 33:16.458 --> 33:18.660 ‫بیشتر وقتا سونگ‌جون واکنش نشون می‌ده. 33:18.727 --> 33:21.530 ‫- واسه همین حرکتاش بزرگ‌تر شده. ‫- [سونگ‌هیون] دقیقاً. 33:21.596 --> 33:23.231 ‫[جونگ‌هون] هوک جلو! با هوک تمومش کن! 33:23.298 --> 33:24.966 ‫- همینه! ‫- وای، هیونجه خیلی سریعه. 33:25.033 --> 33:26.034 ‫عالیه. 33:27.169 --> 33:28.870 ‫[تماشاگر] الان! برو جلو الان! 33:28.937 --> 33:30.272 ‫- ده ثانیه! ‫- همین لحظه‌ست! 33:31.640 --> 33:32.641 ‫آفرین! 33:33.108 --> 33:34.876 ‫- همینه! ‫- آره، عالیه! 33:34.943 --> 33:35.977 ‫آفرین! 33:36.044 --> 33:37.312 ‫[دکس] ضربه‌ی بدن نشست. 33:37.379 --> 33:38.980 ‫- آره، همین‌طور ادامه بده! ‫- برو، برو! 33:40.382 --> 33:42.017 ‫- [صدای زنگ] ‫- [داور] توقف! 33:42.084 --> 33:43.852 ‫[سونگ‌هیون] راند تموم شد! 33:43.919 --> 33:45.921 ‫- سطحشون واقعاً بالاست. ‫- آره. 33:46.555 --> 33:48.323 ‫کارت امتیاز بوکس ‫سونگ‌جون: ۱۸، هیونجه: ۲۰ 33:48.390 --> 33:49.991 ‫[هوادار سونگ‌جون] ‫می‌تونی ببری سونگ‌جون! 33:50.792 --> 33:53.795 ‫سونگ‌جون هنوز مشت‌هاشو خیلی باز می‌زنه. 33:54.329 --> 33:56.598 ‫هیونجه امشب فوق‌العاده‌ست. 33:56.665 --> 33:58.033 ‫امشب خیلی تیز و آماده‌ست. 33:58.100 --> 34:02.170 ‫[لی] انگار همه‌چی دقیقاً طبق نقشه‌ی هیونجه پیش می‌ره. 34:02.237 --> 34:04.506 ‫[هیونجه] از نظر تاکتیکی، همه‌چی عالی پیش رفت. 34:04.573 --> 34:07.142 ‫جریان مبارزه کم‌کم به سمت من برگشت. 34:08.710 --> 34:10.245 ‫وقتی سنگین تاب می‌دی، تعادل بهم می‌خوره. 34:10.312 --> 34:12.114 ‫- باید رو بدن کار کنی. ‫- گرفتم. 34:12.614 --> 34:15.851 ‫[سونگ‌جون] راند دوم هم به نفعم نشد. 34:15.917 --> 34:17.953 ‫یادمه با خودم گفتم: 34:18.019 --> 34:20.088 ‫«اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه، می‌بازم.» 34:20.155 --> 34:22.357 ‫- [تماشاگر] بزنش سونگ‌جون! ‫- برو جلو! 34:22.424 --> 34:24.259 ‫- [تماشاگر] برو جلو! ‫- [تماشاگرها] برو جلو! 34:24.326 --> 34:25.660 ‫[تماشاگر ۲] هیونجه، برو جلو! 34:25.727 --> 34:26.795 ‫بزنش هیونجه! 34:26.862 --> 34:28.864 ‫- محکم باش! ‫- می‌تونی هیونجه! 34:28.930 --> 34:32.067 ‫[تماشاگر ۳] یادت باشه، مثل تمرین! 34:32.701 --> 34:33.702 ‫[صدای زنگ] 34:33.768 --> 34:36.071 ‫- [داور] بوکس! ‫- [سونگ‌هیون] و حالا راند سوم. 34:36.138 --> 34:38.573 ‫[گیوون] معمولاً این راندیه که هر دو مبارز جا می‌افتن 34:38.640 --> 34:40.575 ‫و راحت‌تر می‌شن. ‫[♪ موسیقی پرتنش] 34:40.642 --> 34:42.677 ‫[جونگ‌هون] تایمینگ پیدا کن! آفرین! 34:42.744 --> 34:44.846 ‫[همهمه‌ی تماشاگرها] 34:44.913 --> 34:46.014 ‫[سونگ‌هیون] چه ضربه‌ی تمیزی! 34:47.649 --> 34:49.050 ‫دوباره درگیر شدن! 34:49.551 --> 34:51.052 ‫داره می‌ره براش. 34:51.119 --> 34:52.420 ‫هیونجه، آروم باش! 34:53.455 --> 34:55.524 ‫- عالی، با دست جلو کار کن! ‫- تا آخر برو! 34:55.590 --> 34:56.992 ‫با دست جلو کار کن! 34:57.058 --> 34:58.093 ‫همینه! 34:58.760 --> 34:59.928 ‫[تماشاگر] چه ضربه‌ای! 35:02.697 --> 35:04.399 ‫- عالی بود! ‫- می‌تونی ببری! 35:04.966 --> 35:06.601 ‫- محکم باش! ‫- [تماشاگر] کوتاه بزن! 35:06.668 --> 35:08.670 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 35:16.545 --> 35:18.380 ‫[سونگ‌هیون] سونگ‌جون داره آتیش می‌ریزه! 35:18.446 --> 35:22.951 ‫[گیوون] این حمله کاملاً هیونجه رو غافلگیر کرده! 35:23.018 --> 35:24.719 ‫[سونگ‌هیون] درست می‌گی! سونگ‌جون داره می‌ره براش! 35:25.387 --> 35:26.788 ‫[تماشاگر] ادامه بده! 35:26.855 --> 35:28.823 ‫[گیوون] این یه فرصت برای سونگ‌جونه! 35:28.890 --> 35:31.793 ‫[سونگ‌هیون] از همون اول راند سوم، سونگ‌جون فشار آورده! 35:33.929 --> 35:35.864 ‫[جونگ‌هون] همینه! آفرین! 35:39.000 --> 35:40.202 ‫[تماشاگر ۱] آفرین! 35:40.268 --> 35:41.436 ‫[تماشاگر ۲] همینه! 35:41.503 --> 35:43.104 ‫[سونگ‌هیون] هوک… وای، رو بدن نشست! 35:43.605 --> 35:44.606 ‫[تماشاگر] آفرین! 35:44.673 --> 35:46.341 ‫[سونگ‌هیون] هوک… وای، رو بدن نشست! 35:48.343 --> 35:50.145 ‫[هوادار سونگ‌جون] عالی بود، سونگ‌جون! 35:51.146 --> 35:52.280 ‫[تماشاگر] ادامه بده! 35:52.847 --> 35:55.650 ‫[لی] مقابل کسی با پاهای سریع و ریتم بالا، 35:55.717 --> 35:59.788 ‫باید محکم فشار بیاری، مثل کاری که سونگ‌جون الان می‌کنه. 35:59.854 --> 36:00.855 ‫[دکس با هیجان] 36:01.389 --> 36:02.557 ‫[تماشاگر] چه ضربه‌ی بدن قشنگی! 36:03.925 --> 36:05.193 ‫[فریاد هیجان] 36:08.263 --> 36:10.298 ‫- پای هیونجه داره کند می‌شه. ‫- درست می‌گی! 36:10.365 --> 36:12.033 ‫[گیوون] نقشه‌ی سونگ‌جون داره جواب می‌ده! 36:12.901 --> 36:14.836 ‫[سونگ‌هیون] مشت‌های هیونجه داره بازتر می‌زنه. 36:15.937 --> 36:17.806 ‫هیونجه، دور بزن و برو بیرون! 36:20.308 --> 36:21.309 ‫برو براش! 36:21.376 --> 36:22.844 ‫سونگ‌جون همچنان فشار میاره. 36:22.911 --> 36:24.913 ‫[مربی] برو ضربه‌ی بعدی! آره، بعدی! 36:30.151 --> 36:31.987 ‫[دکس] دور بزن! همینه! 36:32.053 --> 36:33.955 ‫[همهمه‌ی تماشاگرها ادامه دارد] 36:35.991 --> 36:39.127 ‫[گیوون] همین که سونگ‌جون جلو اومد، ‫هیونجه زودتر زدش. 36:39.194 --> 36:40.662 ‫این تایمینگ هیونجه‌ست. 36:41.229 --> 36:42.497 ‫[جونگ‌هون] نپر جلو! 36:42.564 --> 36:43.698 ‫این‌جوری نپر جلو! 36:45.634 --> 36:47.469 ‫[تماشاگر] جا بازه! الان برو! 36:52.707 --> 36:53.908 ‫[فریاد هیجان] 36:53.975 --> 36:56.111 ‫آره، منظورم همین بود! 36:56.177 --> 36:57.545 ‫آفرین، همینه! 36:57.612 --> 36:59.948 ‫فقط باید سرعتشو کم کنه. 37:00.015 --> 37:01.583 ‫بالاخره روبه‌رو هم قرار می‌گیرن، 37:01.650 --> 37:02.951 ‫- ولی اون… ‫- [جونگ‌کوک] هی دنبالش می‌کنه. 37:03.018 --> 37:04.319 ‫[مربی] آره، دقیقاً همین‌طور! 37:04.986 --> 37:05.987 ‫همین‌جوری ادامه بده! 37:06.054 --> 37:08.456 ‫آروم باش، آروم! دوباره برو! 37:08.523 --> 37:10.425 ‫راند سوم از هشت ‫سونگ‌جون × هیونجه 37:10.492 --> 37:13.395 ‫[جونگ‌هون] اشکالی نداره! انرژیتو نگه دار! همون‌جا بمون! 37:13.461 --> 37:15.096 ‫- [صدای زنگ] ‫- توقف! 37:15.664 --> 37:17.532 ‫[سونگ‌هیون] و این پایان راند سومه! 37:18.033 --> 37:20.335 ‫کارت امتیاز بوکس ‫سونگ‌جون: ۲۸، هیونجه: ۲۹ 37:20.402 --> 37:22.003 ‫[گیوون] راند سوم واقعاً نفس‌گیر بود. 37:22.070 --> 37:24.139 ‫تو این راند، 37:24.205 --> 37:29.144 ‫سونگ‌جون چند ضربه‌ی مؤثر زد، ‫قدرت چرخشی‌شو خوب استفاده کرد. 37:29.210 --> 37:32.647 ‫ولی باز هم، هوش رینگ هیونجه همه‌چیو برد. 37:33.748 --> 37:36.618 ‫تو این راند خیلی به چشم اومد. 37:37.152 --> 37:39.154 ‫چونه‌ی هیونجه امروز محکم‌تر به نظر میاد. 37:39.220 --> 37:40.922 ‫- سر جاش وایستاده. ‫- زمین نمی‌خوره. 37:40.989 --> 37:42.290 ‫چند ضربه‌ی سنگین خورد. 37:42.357 --> 37:44.092 ‫- آره، ولی دوام آورده. ‫- ضربه‌های تمیز. 37:44.159 --> 37:46.394 ‫این بار هر دو یه راند خوب داشتن. 37:46.461 --> 37:48.630 ‫- [دکس] آره، هر دو عالی بودن. ‫- هر دوشون. 37:48.697 --> 37:50.632 ‫می‌دونی الان باید چی کار کنی؟ 37:50.699 --> 37:52.667 ‫همین کاری که داری می‌کنی رو ادامه بده. 37:52.734 --> 37:54.536 ‫- گرفتم. ‫- انرژیتو مدیریت کن، جسور بجنگ، 37:54.602 --> 37:55.770 ‫و بدون حسرت ادامه بده. 37:55.837 --> 37:57.272 ‫[سونگ‌جون] از راند چهارم به بعد، 37:57.339 --> 38:01.076 ‫حس کردم باید ضربه‌هامو با قدرت بیشتری بزنم. 38:01.576 --> 38:03.878 ‫- زیاد گلاویز نشو، باشه؟ ‫- باشه. 38:03.945 --> 38:05.547 ‫[هیونجه] آخرای راند سوم، 38:05.613 --> 38:08.316 ‫دیدم سونگ‌جون خسته شده، 38:08.383 --> 38:10.952 ‫برای همین تصمیم گرفتم آزادتر بجنگم و راحت‌تر باشم. 38:12.187 --> 38:15.090 ‫[سونگ‌هیون] و حالا راند چهارم شروع می‌شه. 38:15.156 --> 38:16.691 ‫راند چهار از هشت ‫سونگ‌جون × هیونجه 38:16.758 --> 38:21.529 ‫تو این لحظه می‌شه گفت ‫مبارزه دیگه تبدیل شده به 38:21.596 --> 38:23.565 ‫جنگِ نفس و استقامت. 38:24.132 --> 38:26.968 ‫- [تماشاگر ۱] هیونجه، برو جلو! ‫- [تماشاگر ۲] برو! 38:27.602 --> 38:29.604 ‫[همهمه‌ی تماشاگرها ادامه داره] 38:30.605 --> 38:31.840 ‫اشکالی نداره، خوب پیش می‌ری. 38:32.574 --> 38:33.575 ‫[جونگ‌هون] کوتاه بزن! 38:34.075 --> 38:35.176 ‫[هوادار سونگ‌جون] همینه! 38:35.243 --> 38:36.311 ‫- ضربه‌های کوتاه! ‫- عالیه! 38:36.378 --> 38:38.380 ‫- آفرین! ‫- [♪ موسیقی پرهیجان] 38:39.414 --> 38:42.317 ‫- [هوادار هیونجه] برو جلو! ‫- [جونگ‌هون] همینه! 38:42.384 --> 38:43.885 ‫[هوادار سونگ‌جون] می‌تونی ببری! 38:44.786 --> 38:47.222 ‫- آفرین! ‫- [جونگ‌هون] سونگ‌جون، همینه! 38:47.288 --> 38:48.623 ‫[دکس] فشار بده! 38:48.690 --> 38:50.325 ‫[هوادار سونگ‌جون] ادامه بده! 38:51.259 --> 38:52.627 ‫عالیه سونگ‌جون! 38:53.862 --> 38:54.863 ‫خیلی نزدیک به هم هستن. 38:54.929 --> 38:59.000 ‫[گیوون] هر دو دارن هر راند رو ‫مثل راند آخر می‌جنگن. 38:59.067 --> 39:00.268 ‫[تماشاگر] چه ضربه‌ای! 39:01.369 --> 39:03.037 ‫[فریاد] چه ضربه‌ای! 39:04.172 --> 39:06.141 ‫آفرین! این دیگه درد داشت! 39:07.809 --> 39:09.010 ‫می‌تونی ببری! 39:10.078 --> 39:13.047 ‫[هیونجه] می‌خواستم آزادتر بجنگم، ‫ولی همین که راند شروع شد، 39:13.114 --> 39:16.317 ‫سونگ‌جون با شدت حمله کرد. 39:16.384 --> 39:17.585 ‫غافلگیر شدم. 39:17.652 --> 39:20.221 ‫[جونگ‌هون] سونگ‌جون، همینه! ‫ضربه‌هاش اثر گذاشته! 39:22.357 --> 39:23.658 ‫[سونگ‌هیون] یه ضربه‌ی بدن دیگه! 39:24.359 --> 39:26.594 ‫- [جونگ‌هون] عالی بود! ‫- همینه! 39:26.661 --> 39:28.229 ‫خوبه! آروم برو! 39:28.296 --> 39:30.165 ‫[تماشاگر] الان برو جلو! 39:30.231 --> 39:33.234 ‫[لی] هیونجه احتمالاً از این ضربه‌های بدن درد داره. 39:33.301 --> 39:35.870 ‫[گیوون] هر دو دارن همه‌چیزشونو می‌ذارن وسط. 39:37.439 --> 39:39.407 ‫[هوادار هیونجه] اشکالی نداره، ادامه بده! 39:39.474 --> 39:40.842 ‫[جونگ‌هون] پایین‌تر بزن! 39:40.909 --> 39:42.410 ‫همینه! 39:42.477 --> 39:43.645 ‫[جونگ‌کوک] چه ضربه‌ی بدن خوبی! 39:43.711 --> 39:45.380 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 39:45.447 --> 39:46.448 ‫[تماشاگر] آفرین! 39:48.183 --> 39:49.451 ‫[جونگ‌هون] عالی بود، سونگ‌جون! 39:52.353 --> 39:56.624 ‫[گیوون] ضربه‌های بدن سونگ‌جون داره می‌شینه… و این یکی نشست! 39:56.691 --> 39:58.993 ‫[سونگ‌هیون] چه ضربه‌ی سنگینی به بدن! 39:59.060 --> 40:00.995 ‫عالیه! خیلی خوب پیش می‌ری! 40:04.365 --> 40:06.301 ‫[لی] عجب مبارزه‌ای می‌کنه. 40:07.735 --> 40:09.103 ‫[مربی] همینه! 40:09.938 --> 40:11.206 ‫[هوادار هیونجه] آره، آفرین! 40:15.543 --> 40:18.646 ‫- [صدای زنگ] ‫- و راند چهارم تموم شد! 40:19.814 --> 40:23.618 ‫کارت امتیاز بوکس ‫سونگ‌جون: ۳۸، هیونجه: ۳۸ 40:23.685 --> 40:28.089 ‫- ضربه‌های بدن سونگ‌جون اینجا جواب داد. ‫- آره، دقیقاً. 40:28.156 --> 40:30.825 ‫اوایل راند هم خوب فشار آورد. 40:30.892 --> 40:32.660 ‫وقتی فشار می‌آورد، عالی بود. 40:32.727 --> 40:35.430 ‫هیونجه اون لحظه یه‌کم به خطر افتاد، ‫چندتا ضربه‌ی بدن خورد. 40:35.497 --> 40:36.965 ‫[لی] پاش یه‌کم گیر کرده بود. 40:39.167 --> 40:41.536 ‫وقتی این‌قدر می‌چسبی بهش، 40:41.603 --> 40:44.372 ‫ضربه‌هایی می‌خوری که لازم نیست، ‫حتی با گارد بالا. 40:44.439 --> 40:45.740 ‫کار رو توی فاصله نزدیک انجام بده، 40:45.807 --> 40:47.275 ‫بعد سریع برو بیرون. 40:47.342 --> 40:48.543 ‫- گرفتی؟ ‫- درد نداره. 40:48.610 --> 40:50.278 ‫چهار راند دیگه مونده، باشه؟ 40:50.345 --> 40:51.980 ‫از اینجا به بعد چی نتیجه رو مشخص می‌کنه؟ 40:52.046 --> 40:53.781 ‫- نفس و استقامت. ‫- [جونگ‌هون] دقیقاً. 40:53.848 --> 40:55.383 ‫- خسته‌ای، نه؟ ‫- آره. 40:55.450 --> 40:57.685 ‫[جونگ‌هون] مطمئن باش اون بیشتر خسته‌ست. ‫[تشویق] 40:57.752 --> 40:58.953 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 40:59.020 --> 41:03.992 ‫[سونگ‌هیون] هیچ‌کدوم تجربه‌ی این‌همه راند رو نداره، 41:04.058 --> 41:07.362 ‫پس هر راند یه جنگ با خودشونه. 41:07.428 --> 41:08.830 ‫هیونجه مقابل سونگ‌جون. 41:09.397 --> 41:10.465 ‫- [صدای زنگ] ‫- بوکس! 41:10.532 --> 41:11.799 ‫راند پنجم شروع شد. 41:11.866 --> 41:14.102 ‫راند پنج از هشت ‫سونگ‌جون × هیونجه 41:14.168 --> 41:15.603 ‫یه‌کم آروم شروع کردن. 41:15.670 --> 41:17.372 ‫- یا شاید نه! ‫- [جونگ‌هون] چه ضربه‌ای! 41:17.438 --> 41:21.809 ‫[لی] حالا باید ببینیم ‫هیونجه می‌تونه انرژیشو برگردونه یا نه. 41:22.343 --> 41:23.344 ‫[مربی] آفرین! 41:23.411 --> 41:25.079 ‫آره، همین‌جوری برو! 41:26.814 --> 41:28.616 ‫[گیوون] حتی تو راند پنجم، 41:28.683 --> 41:31.119 ‫پاهای هیونجه هنوز خوب کار می‌کنه. 41:31.185 --> 41:32.520 ‫[همهمه‌ی تماشاگرها] 41:32.587 --> 41:34.822 ‫[سونگ‌هیون] هیونجه هنوز دنبال استفاده از پاهاشه. 41:34.889 --> 41:37.025 ‫می‌خواد با حرکت پا ضربه بزنه. 41:37.091 --> 41:38.192 ‫[جونگ‌هون] چه ضربه‌ای! 41:38.259 --> 41:40.261 ‫[سونگ‌هیون] داره نشون می‌ده که ضربه اثر نکرده. 41:41.663 --> 41:45.567 ‫[سونگ‌جون] واقعا تعجب کردم دیدم هیونجه هنوز این‌قدر نفس داره. 41:45.633 --> 41:49.137 ‫فکر می‌کردم تا اون موقع خالی شده باشه، ولی… 41:49.704 --> 41:50.972 ‫[فریاد هیجان] 41:51.039 --> 41:52.674 ‫[تماشاگر ۱] با دست جلو کار کن! الان برو! 41:52.740 --> 41:54.976 ‫[لی] چهار راند گذشته ‫و هنوز داره می‌پره این‌ور اون‌ور. 41:55.743 --> 41:57.645 ‫نفس هیونجه باورنکردنیه. 41:57.712 --> 42:00.081 ‫- دقیقاً. ‫- [لی] واقعاً چشمگیره. 42:00.148 --> 42:02.817 ‫[سونگ‌هیون] حرکت پاهای هیونجه دوباره داره تند می‌شه. 42:02.884 --> 42:05.386 ‫می‌خواد بزنه و حرکت کنه. ‫ضربه‌ی چپ رو خوب بلاک کرد. 42:05.453 --> 42:06.721 ‫سونگ‌جون چسبیده بهش. 42:06.788 --> 42:08.122 ‫سنگین تاب داد ولی نزد. 42:08.189 --> 42:09.223 ‫[همهمه‌ی تماشاگرها] 42:09.290 --> 42:10.692 ‫[سونگ‌هیون] ضربه‌ی بدن نشست! 42:10.758 --> 42:11.826 ‫از طرف هیونجه. 42:13.094 --> 42:16.631 ‫[هیونجه] تو راند پنجم، سونگ‌جون کاملاً خسته بود. 42:16.698 --> 42:18.766 ‫از نظر نفس هنوز قوی بودم، 42:18.833 --> 42:20.969 ‫برای همین تصمیم گرفتم بیشتر روی پا کار کنم. 42:21.035 --> 42:22.870 ‫- هیونجه، برو جلو! ‫- هیونجه، برو جلو! 42:22.937 --> 42:24.806 ‫- هیونجه، برو جلو! ‫- [هوادار هیونجه] برو جلو! 42:24.872 --> 42:26.641 ‫[♪ موسیقی پرهیجان] 42:26.708 --> 42:28.142 ‫[مربی] هیونجه، می‌تونی نزدیک بشی! 42:30.678 --> 42:31.813 ‫پایین و بالا! 42:34.549 --> 42:35.950 ‫- آفرین! ‫- همینه! 42:36.017 --> 42:37.585 ‫آره، بزن یک-دو! 42:39.654 --> 42:41.089 ‫[تماشاگر] گاردتو محکم کن! 42:41.723 --> 42:43.558 ‫[سونگ‌هیون] این بار مشت چپ هیونجه نشست! 42:45.059 --> 42:46.194 ‫می‌خواد یه ضربه‌ی سنگین بزنه! 42:46.995 --> 42:48.196 ‫[تماشاگرها با هیجان] 42:48.262 --> 42:49.430 ‫[جونگ‌هون] خوبه! ادامه بده! 42:49.497 --> 42:51.899 ‫[سونگ‌هیون] این بار هیونجه با قدرت جلو اومد. 42:51.966 --> 42:53.468 ‫- الان برو! ‫- [همهمه‌ی تماشاگرها] 42:55.737 --> 42:58.706 ‫[جونگ‌کوک] یهو سونگ‌جون تبدیل شد به مبارز بیرونی. 42:59.741 --> 43:01.075 ‫[لی] الان نفسش بریده. 43:02.043 --> 43:03.244 ‫[جونگ‌کوک] همینه! 43:03.311 --> 43:04.746 ‫[سونگ‌هیون] حالا رو سر! 43:06.614 --> 43:10.218 ‫[گیوون] این یک-دو امروز هی مدام می‌شینه! 43:11.886 --> 43:13.621 ‫- بیا، ادامه بده! ‫- [صدای زنگ] 43:13.688 --> 43:15.523 ‫[سونگ‌هیون] و همین‌طور راند پنجم تموم شد. 43:17.558 --> 43:19.460 ‫سونگ‌جون دیگه خسته شده. 43:19.527 --> 43:21.696 ‫- یهو به دیوار خورد. ‫- آره، سونگ‌جون همین‌طوره. 43:21.763 --> 43:23.998 ‫- هیونجه تبدیل شد به مبارز نزدیک. ‫- [جونگ‌کوک] دقیقاً. 43:24.065 --> 43:27.068 ‫اینجاست که هیونجه می‌تونه برگرده. 43:27.135 --> 43:28.169 ‫راند ششم شروع شد. 43:28.236 --> 43:30.371 ‫[گیوون] از اینجا به بعد، امتحان واقعیِ روحیه‌ست. 43:30.438 --> 43:32.573 ‫الان نیمه‌ی دوم مبارزه‌ست. 43:32.640 --> 43:34.742 ‫[همهمه‌ی تماشاگرها ادامه داره] 43:35.610 --> 43:38.546 ‫- [هوادار سونگ‌جون] آفرین! ‫- بذار خودش بیاد سمتت! بکشش جلو! 43:40.715 --> 43:42.083 ‫- عالی! ‫- آفرین! 43:42.583 --> 43:43.918 ‫[سونگ‌هیون، گیوون با هیجان] 43:43.985 --> 43:45.553 ‫[گیوون] چه آپرکات خطرناکی بود! 43:45.620 --> 43:47.655 ‫- یه آپرکات سنگین! ‫- [همهمه‌ی تماشاگرها] 43:47.722 --> 43:49.657 ‫[دکس] سونگ‌جون الان به دردسر افتاده. 43:49.724 --> 43:52.827 ‫[گیوون] حتی تو فاصله‌ی نزدیک، هیونجه عقب نمی‌کشه! 43:54.996 --> 43:56.197 ‫[هوادار هیونجه] آفرین! 43:56.264 --> 43:58.800 ‫سونگ‌جون داره محکم عقب رانده می‌شه. ‫کاملاً خالی کرده. 43:59.267 --> 44:00.435 ‫دیگه حتی نمی‌تونه گاردشو بالا بگیره. 44:02.170 --> 44:04.005 ‫- نه، وایسا. ‫- [جونگ‌کوک] این‌جوری دنبالش نکن. 44:04.072 --> 44:05.073 ‫این‌طوری هیچی نمی‌زنی. 44:05.139 --> 44:06.841 ‫[دکس] اگه همین‌طور ادامه بده، نفسش می‌بُره. 44:06.908 --> 44:08.710 ‫آروم کن! یواش‌تر! 44:10.578 --> 44:12.914 ‫[لی] مطمئنم الان دیگه خسته‌ست. 44:14.582 --> 44:15.616 ‫همینه! 44:15.683 --> 44:16.951 ‫[لی] آفرین! 44:20.488 --> 44:22.423 ‫با این حال تونست ضدحمله بزنه. 44:23.925 --> 44:24.926 ‫[هوادار هیونجه] عالی بود! 44:25.927 --> 44:26.928 ‫- آفرین! ‫- [صدای زنگ] 44:27.462 --> 44:28.663 ‫- همینه! ‫- [صدای زنگ] 44:28.730 --> 44:29.731 ‫[داور] توقف! 44:30.331 --> 44:31.666 ‫[تماشاگر] برو، برو جلو! 44:31.733 --> 44:33.267 ‫[تشویق] 44:33.334 --> 44:35.503 ‫می‌شه دید سونگ‌جون چقدر کلافه‌ست. 44:35.570 --> 44:37.371 ‫- نمی‌تونه با سرعت هماهنگ بشه. ‫- درست می‌گی. 44:37.438 --> 44:39.907 ‫- خیلی باز مشت می‌زنه. ‫- خیلی بیش از حد باز. 44:39.974 --> 44:41.642 ‫وقتی پاها خالی می‌کنه، 44:41.709 --> 44:43.811 ‫مشت‌ها هم باز می‌شن، چون نمی‌رسه. 44:44.378 --> 44:46.981 ‫[هیونجه] الان من ریتم مبارزه رو گرفتم، 44:47.048 --> 44:48.883 ‫می‌خوام این رینگ صحنه‌ی من باشه. 44:49.784 --> 44:51.786 ‫[فریاد هیجان] ‫[♪ موسیقی پرتنش] 44:52.553 --> 44:55.256 ‫[جونگ‌هون] ذهنتو متمرکز کن. نفس عمیق بکش. 44:55.323 --> 44:56.958 ‫دو راند آخر مونده. 44:57.024 --> 44:59.961 ‫- باید همه‌چیزتو بذاری. ‫- [نفس‌نفس زدن] 45:00.027 --> 45:01.763 ‫مامان و بابات دارن نگاه می‌کنن. 45:01.829 --> 45:04.899 ‫مامانت دستاشو به دعا گرفته، برات دعا می‌کنه. 45:04.966 --> 45:07.135 ‫برای مامانت ادامه بده، فهمیدی؟ 45:08.069 --> 45:09.470 ‫با خودم گفتم: این‌جوری نمی‌شه. 45:09.537 --> 45:12.573 ‫این‌همه آدم اومده بودن حمایتم کنن، 45:12.640 --> 45:14.242 ‫و من واقعاً می‌خواستم ببرم. 45:14.308 --> 45:17.145 ‫گفتم: نمی‌تونم همین‌طور بمونم، ‫باید بیشتر بجنگم. 45:20.481 --> 45:21.549 ‫[فریاد هیجان] 45:22.083 --> 45:25.119 ‫[فریاد] ‫داری خوب می‌زنی، بیشتر فشار بده! 45:25.186 --> 45:27.388 ‫- باید محکم‌تر بجنگی! ‫- [تشویق] 45:27.455 --> 45:29.056 ‫[سونگ‌هیون] فقط دو راند مونده، 45:29.123 --> 45:31.259 ‫سونگ‌جون می‌تونه برگرده؟ ‫- [صدای زنگ] 45:31.325 --> 45:33.261 ‫- بوکس! ‫- راند هفتم شروع شد! 45:33.327 --> 45:34.796 ‫- برو جلو! ‫- بزن بریم! 45:34.862 --> 45:37.799 ‫[جونگ‌هون] وقتی زد، تو هم جواب بده! برو بالا! 45:37.865 --> 45:39.500 ‫سونگ‌جون الان یه‌کم آروم‌تر شده. 45:39.567 --> 45:40.802 ‫کارت امتیاز بوکس ‫سونگ‌جون: ۵۶، هیونجه: ۵۸ 45:42.537 --> 45:44.539 ‫- [جونگ‌هون] همینه! ‫- [همهمه‌ی تماشاگرها] 45:45.206 --> 45:47.141 ‫- عالی بود! ‫- [تماشاگر] حالت خوبه! 45:47.208 --> 45:49.110 ‫[جونگ‌هون] لازم نیست درگیرش بشی! حالت خوبه! 45:49.944 --> 45:51.813 ‫[سونگ‌هیون] گارد خوب هیونجه رو ببین. 45:52.413 --> 45:54.849 ‫[مربی] به حرکت بعدی فکر کن! ‫[سونگ‌هیون] هیونجه داره دور می‌زنه. 45:55.416 --> 45:58.152 ‫- الان تمرکزش رو دفاعه. ‫- [♪ موسیقی پرهیجان] 45:59.620 --> 46:03.257 ‫[گیوون] وقتی این‌جوری دفاع می‌کنه… ‫وای، هیونجه هیچ فرصتی رو از دست نمی‌ده! 46:04.292 --> 46:06.694 ‫[جونگ‌هون] باید فشار بدی. همینه! 46:07.328 --> 46:08.462 ‫- همینه! ‫- چه ضربه‌ای! 46:09.530 --> 46:10.731 ‫[جونگ‌هون] چه ضربه‌ای! 46:10.798 --> 46:12.033 ‫بزن سونگ‌جون! 46:12.099 --> 46:13.668 ‫سونگ‌جون چشمش خوب کار می‌کنه. 46:13.734 --> 46:15.570 ‫- اشکالی نداره! ‫- [هوادار هیونجه] آره، حالت خوبه! 46:15.636 --> 46:17.972 ‫[دکس] هیونجه، تمرکزتو از دست نده! هوشیار باش! 46:18.472 --> 46:20.041 ‫[مربی] تا آخر برو! 46:21.943 --> 46:24.946 ‫[سونگ‌هیون] سونگ‌جون الان مدام سطح حمله رو تغییر می‌ده. 46:25.012 --> 46:26.581 ‫[♪ موسیقی پرهیجان] 46:26.647 --> 46:28.816 ‫[جونگ‌کوک] همینه! آره، عالی بود! 46:29.450 --> 46:32.520 ‫[سونگ‌هیون] سونگ‌جون هر ضربه رو با قصد و هدف می‌زنه. 46:35.022 --> 46:36.991 ‫[هوادار سونگ‌جون] محکم باش! عالی می‌زنی! 46:38.860 --> 46:40.027 ‫[جونگ‌کوک] آره، عالی بود! 46:41.095 --> 46:43.764 ‫آره، باید همین‌طور رو بدن کار کنی. 46:43.831 --> 46:46.767 ‫[سونگ‌جون] هیونجه مدام با قدرت می‌اومد جلو، 46:46.834 --> 46:48.402 ‫برای همین تصمیم گرفتم از قد و دست‌هام استفاده کنم 46:48.469 --> 46:51.272 ‫و بیشتر از بیرون بجنگم تا ضربه بزنم بدون اینکه بخورم. 46:52.974 --> 46:54.742 ‫[لی] آره، با جَب کار کن. 46:54.809 --> 46:55.943 ‫دووم بیار! 46:56.010 --> 46:58.112 ‫[لی] می‌بینی؟ هی می‌شینه. [فریاد] 47:00.781 --> 47:01.782 ‫[جونگ‌هون] آفرین! 47:02.617 --> 47:04.685 ‫- داره استراحت می‌کنه، یه‌کم استراحت. ‫- [تشویق تماشاگرها] 47:04.752 --> 47:06.754 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 47:09.056 --> 47:10.625 ‫اشکالی نداره! آروم برو! 47:14.795 --> 47:16.797 ‫[همهمه‌ی تماشاگرها ادامه داره] 47:21.869 --> 47:22.870 ‫[لی] کاملاً خالی کرده. 47:24.305 --> 47:26.307 ‫- [تماشاگر ۱] عالی بود! ‫- [تماشاگر ۲] ادامه بده! 47:26.374 --> 47:27.375 ‫بزن بریم! 47:29.810 --> 47:31.479 ‫[♪ موسیقی پرهیجان] 47:31.545 --> 47:33.547 ‫[سونگ‌هیون] سونگ‌جون یه ضربه‌ی بدن زد و سریع عقب کشید. 47:33.614 --> 47:34.982 ‫- عالی بود! ‫- برو جلو! 47:38.619 --> 47:41.088 ‫راند هفت از هشت ‫سونگ‌جون × هیونجه 47:41.155 --> 47:42.757 ‫[سونگ‌هیون] نزدیک شدن و چندتا ضربه رد و بدل کردن. 47:44.058 --> 47:45.459 ‫سونگ‌جون عقب کشید. 47:48.496 --> 47:49.497 ‫[صدای زنگ] 47:50.164 --> 47:51.732 ‫- [صدای زنگ] ‫- [تماشاگر] وایسا! 47:52.934 --> 47:55.803 ‫[جونگ‌کوک] این بار سونگ‌جون بهتر کار کرد. 47:55.870 --> 47:57.805 ‫- درست می‌گی. ‫- پاهاش سبک‌تر شده. 47:58.439 --> 48:00.708 ‫[لی] این بار سونگ‌جون بهتر بود. ‫[جونگ‌کوک] آره. 48:00.775 --> 48:02.944 ‫[دکس] انگار دوباره جون گرفته. 48:03.544 --> 48:05.112 ‫یه‌کم ریکاوری کرده. 48:05.179 --> 48:06.314 ‫- راند آخره، نه؟ ‫- آره. 48:06.380 --> 48:07.848 ‫این دیگه قضاوتش خیلی سخته. 48:07.915 --> 48:09.183 ‫دقیقاً. 48:09.250 --> 48:13.421 ‫هر کدوم یه راند رو بردن. 48:13.487 --> 48:15.589 ‫همه‌چی می‌مونه برای فشار آخر. 48:15.656 --> 48:16.891 ‫باید ببینیم چی می‌شه. 48:16.958 --> 48:19.860 ‫[لی] این کابوس داورهاست. 48:19.927 --> 48:26.400 ‫- سونگ‌جون! سونگ‌جون! ‫- سونگ‌جون! سونگ‌جون! 48:26.467 --> 48:29.570 ‫- سونگ‌جون! سونگ‌جون! ‫- سونگ‌جون! سونگ‌جون! 48:29.637 --> 48:32.974 ‫- هیونجه! هیونجه! ‫- هیونجه! هیونجه! 48:33.040 --> 48:34.709 ‫- هیونجه! ‫- هیونجه! 48:34.775 --> 48:36.410 ‫- هیونجه! ‫- سونگ‌جون! 48:36.477 --> 48:40.147 ‫کارت امتیاز بوکس ‫سونگ‌جون: ۶۶، هیونجه: ۶۷ 48:40.214 --> 48:42.016 ‫[♪ موسیقی پرتنش] ‫[سونگ‌هیون] حالا… 48:42.083 --> 48:43.651 ‫یه راند بیشتر نمونده. 48:43.718 --> 48:46.087 ‫راند آخره. برای هر دو مبارز دست بزنین! 48:46.153 --> 48:48.422 ‫[تشویق تماشاگرها] 48:51.692 --> 48:52.760 ‫همه‌چیزتو بذار وسط. 48:53.227 --> 48:54.495 ‫[لی] آخ، راند آخره. 48:54.562 --> 48:56.430 ‫- راند آخر! ‫- کوتاه بزن! 48:56.497 --> 48:57.898 ‫[سونگ‌جون] این راند آخره. 48:58.499 --> 49:01.569 ‫می‌خوام همه‌چیزمو بذارم وسط ‫و با تمام توان بجنگم. 49:01.635 --> 49:02.670 ‫آفرین، بزن بریم! 49:02.737 --> 49:03.738 ‫بریم سراغش! 49:03.804 --> 49:05.339 ‫این دیگه آخرشه، راند آخر. 49:06.440 --> 49:08.075 ‫[هیونجه] چون راند آخره، 49:08.142 --> 49:10.244 ‫همه‌چیزمو می‌ذارم وسط 49:10.711 --> 49:12.613 ‫و بهترین مبارزه‌مو نشون می‌دم. 49:14.949 --> 49:16.183 ‫[صدای زنگ] 49:16.250 --> 49:17.351 ‫- بوکس! ‫- بزن بریم! 49:17.418 --> 49:20.855 ‫- [همهمه‌ی تماشاگرها] ‫- بالاخره رسیدیم به راند آخر، راند هشتم. 49:20.921 --> 49:22.423 ‫راند ۸ از ۸ ‫سونگ‌جون × هیونجه 49:22.490 --> 49:24.058 ‫همه‌چیزتو بذار وسط! 49:25.493 --> 49:26.527 ‫پاها رو حرکت بده. 49:28.362 --> 49:30.398 ‫[سونگ‌هیون] سونگ‌جون وسط رینگ رو گرفت. 49:30.965 --> 49:33.300 ‫هیونجه الان خیلی محتاط می‌جنگه. 49:37.104 --> 49:38.105 ‫[جونگ‌هون] چه جَب خوبی! 49:41.542 --> 49:42.943 ‫ادامه بده با کراس! 49:45.546 --> 49:47.515 ‫- [تماشاگر] آفرین! ‫- [همهمه‌ی تماشاگرها] 49:48.182 --> 49:49.950 ‫[مربی] عالیه، خیلی خوبه! 49:50.017 --> 49:51.018 ‫یه ضربه به بدن! 49:51.085 --> 49:52.787 ‫[گیوون] چه ریتم قشنگی داره! 49:54.588 --> 49:56.424 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 49:56.490 --> 50:00.161 ‫[سونگ‌هیون] خیلی خوب بلده از بالاتنه استفاده کنه! 50:00.828 --> 50:02.263 ‫[گیوون] ضدحمله‌ش دقیق بود! 50:02.329 --> 50:04.965 ‫هیونجه دوباره یه لحظه خطرناک ساخت! 50:05.633 --> 50:06.901 ‫[تماشاگر] برو! اول تو بزن! 50:07.501 --> 50:08.669 ‫- چه ضربه‌ای! ‫- همینه! 50:09.737 --> 50:10.771 ‫زد و نشست! 50:11.806 --> 50:13.074 ‫[سونگ‌هیون] سونگ‌جون! 50:17.545 --> 50:19.280 ‫- [لی] نشست. ‫- ضربه‌ی خوبی به سر. 50:19.346 --> 50:20.614 ‫- [لی] تمیز نشست. ‫- عالی بود. 50:20.681 --> 50:23.050 ‫ولی فقط یه ضربه بود، باید ادامه بده. 50:24.318 --> 50:26.020 ‫[جونگ‌هون] عالی! با هوک جلو تمومش کن! 50:26.087 --> 50:28.022 ‫[سونگ‌هیون] این مبارزه مثل نیزه مقابل خنجره. 50:28.089 --> 50:29.924 ‫[فریاد] 50:29.990 --> 50:31.692 ‫- داره می‌لرزه! ‫- [گیوون] هیونجه واقعاً ضربه خورد! 50:40.501 --> 50:41.502 ‫هیونجه واقعاً ضربه خورد! 50:41.569 --> 50:43.904 ‫- ضربه‌ی سنگینی بود، نه؟ ‫- [گیوون] آره، همین‌طور! 50:43.971 --> 50:45.106 ‫[لی] الان باید بری جلو! 50:45.606 --> 50:46.607 ‫جواب بده! 50:47.208 --> 50:48.242 ‫برو براش! 50:48.309 --> 50:50.845 ‫[گیوون] تو این لحظه‌ها، ساده‌ترین تاکتیک جواب می‌ده! 50:50.911 --> 50:51.912 ‫[سونگ‌هیون] سونگ‌جون زد! 50:51.979 --> 50:53.914 ‫یه ضربه‌ی سنگین به هیونجه! 50:53.981 --> 50:55.816 ‫[گیوون] ولی انگار دوباره جمعش کرد! 50:55.883 --> 50:57.218 ‫سونگ‌جون داره می‌سازه! 50:58.419 --> 51:00.488 ‫و رفت برای ضربه‌ی سنگین! 51:01.255 --> 51:02.556 ‫آفرین پسرم! 51:03.157 --> 51:04.291 ‫آروم باش هیونجه! 51:04.358 --> 51:06.393 ‫[جونگ‌کوک] الان باید رو بدن کار کنی. 51:06.460 --> 51:08.295 ‫- رفت رو بدن! ‫- [تماشاگر] عالیه. 51:08.362 --> 51:09.497 ‫این دیگه آخرشه. 51:10.164 --> 51:13.167 ‫[گیوون] دیگه فقط تکنیک ساده نیست، ‫کل تجربه‌ی بوکسشونو گذاشتن وسط! 51:13.234 --> 51:16.303 ‫دارن همه‌ی کارنامه‌ی بوکسشونو نشون می‌دن! 51:16.370 --> 51:18.806 ‫[♪ موسیقی پرهیجان] ‫سونگ‌جون عقب کشید و دوباره رو بدن زد! 51:19.373 --> 51:20.808 ‫سونگ‌جون عقب کشید و رو بدن زد! 51:20.875 --> 51:22.576 ‫[همهمه‌ی تماشاگرها] 51:22.643 --> 51:24.411 ‫- هیونجه، برو جلو! ‫- تو می‌تونی! 51:24.478 --> 51:25.779 ‫[تماشاگر] بزن بریم! 51:25.846 --> 51:27.515 ‫[جونگ‌کوک] بزن بریم! 51:27.581 --> 51:28.816 ‫[دکس] بندازش زمین! 51:28.883 --> 51:29.917 ‫بندازش زمین! 51:30.317 --> 51:32.887 ‫[سونگ‌هیون] تو این لحظه‌ی آخر یکی باید بجنگه! 51:33.787 --> 51:35.422 ‫سونگ‌جون رفت کنار! 51:35.489 --> 51:37.024 ‫و دوباره ضربه‌ی بدن زد! 51:38.159 --> 51:39.894 ‫هیونجه دنبال فرصت می‌گرده! 51:41.562 --> 51:42.563 ‫این بار با دست چپ! 51:43.564 --> 51:44.932 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 51:44.999 --> 51:47.034 ‫- [تماشاگر ۱] عالی بود! ‫- [تماشاگر ۲] برو هیونجه! 51:47.101 --> 51:49.036 ‫[سونگ‌هیون] هیونجه رفت رو بدن، 51:49.103 --> 51:50.671 ‫و سونگ‌جون گرفتش! 51:50.738 --> 51:52.439 ‫[جونگ‌هون] برو! بزنش! 51:52.506 --> 51:54.275 ‫- حرکت کن! ‫- [سونگ‌هیون] هیونجه ول نمی‌کنه! 51:54.341 --> 51:55.743 ‫[تماشاگر] همینه! بچسب بهش! 51:56.343 --> 51:58.746 ‫آفرین! فشار بده هیونجه! 51:59.213 --> 52:00.681 ‫[هوادار سونگ‌جون] تمرکز کن! 52:00.748 --> 52:02.583 ‫[تماشاگر] وقت داره تموم می‌شه! 52:03.184 --> 52:05.252 ‫نزدیکه، نزدیکه! 52:05.319 --> 52:07.621 ‫[هوادارها] سونگ‌جون! سونگ‌جون! 52:07.688 --> 52:10.357 ‫- سونگ‌جون! سونگ‌جون! ‫- هیونجه! هیونجه! 52:10.424 --> 52:12.927 ‫- سونگ‌جون! سونگ‌جون! ‫- هیونجه! هیونجه! 52:12.993 --> 52:17.097 ‫[گیوون] الان برای سونگ‌جون حفظ تعادل همه‌چیزه! 52:17.164 --> 52:19.733 ‫و هیونجه باید شجاعت داشته باشه که جلو بره! 52:19.800 --> 52:21.602 ‫نزدیکه! نزدیکه! 52:22.803 --> 52:24.038 ‫ده ثانیه! ده ثانیه! 52:24.104 --> 52:25.206 ‫[تماشاگر] ده ثانیه مونده! 52:27.441 --> 52:28.442 ‫هیونجه شیرجه زد! 52:31.645 --> 52:32.980 ‫[صدای زنگ] 52:33.047 --> 52:34.381 ‫- [تشویق تماشاگرها] ‫- [دست‌زدن] 52:34.448 --> 52:37.785 ‫[تماشاگر] و مبارزه تموم شد! 52:37.851 --> 52:41.422 ‫[گیوون] واقعاً نمی‌شه با کلمات توضیح داد چی دیدیم. 52:41.488 --> 52:42.656 ‫[سونگ‌جون] عالی بودی! 52:44.992 --> 52:47.428 ‫هر دو فوق‌العاده بودن. 52:49.964 --> 52:51.165 ‫عالی بود. 52:52.900 --> 52:55.402 ‫- چه مبارزه‌ای! ‫- واقعاً عالی بود. 52:55.469 --> 52:58.872 ‫واقعاً قضاوتش سخته. هر دو تو راند آخر عالی بودن. 52:59.440 --> 53:01.108 ‫این راحت نیست. 53:01.175 --> 53:02.776 ‫نه، اصلاً راحت نیست. 53:03.811 --> 53:07.281 ‫راستش بین همه‌ی مبارزه‌هاش، 53:07.348 --> 53:09.817 ‫این یکی بهترین بود. [خنده، نفس‌نفس] 53:09.883 --> 53:11.919 ‫- عالی بودی! ‫- [هوادار سونگ‌جون] عالی بودی! 53:11.986 --> 53:13.020 ‫[تماشاگر] فوق‌العاده بودی! 53:15.089 --> 53:16.523 ‫حتماً خیلی خسته شدی. 53:16.590 --> 53:18.626 ‫واقعاً احترام به هر دو مبارز، جدی. 53:19.326 --> 53:20.661 ‫[لی] همه‌چیزشونو گذاشتن وسط. 53:21.862 --> 53:23.797 ‫- مبارزه فوق‌العاده‌ای بود. ‫- [♪ موسیقی پرتنش] 53:23.864 --> 53:25.599 ‫هر دوتون عالی بودین، دم‌تون گرم. 53:27.701 --> 53:31.372 ‫خود مبارزه خیلی نزدیک و پرهیجان بود. 53:31.438 --> 53:33.974 ‫واقعاً سخته بگی کی برد و کی باخت. 53:35.676 --> 53:37.011 ‫آفرین. 53:37.077 --> 53:40.214 ‫[لی] نتیجه رو سه داور برتر کره دادن. 53:40.281 --> 53:42.549 ‫الان نتیجه اعلام می‌شه. 53:42.983 --> 53:44.618 ‫نتیجه رو اعلام می‌کنیم. 53:45.185 --> 53:47.321 ‫با نظر داورها… 53:50.791 --> 53:51.792 ‫[تماشاگر] سه به یک؟ 53:51.859 --> 53:54.061 ‫[لی] دو به یکه. 53:54.128 --> 53:56.830 ‫[جونگ‌کوک] تو مبارزه‌های نزدیک معمولاً دو به یک درمیاد. 54:00.834 --> 54:02.469 ‫برنده کسیه که… 54:03.504 --> 54:06.006 ‫[سونگ‌جون] با کومبوهایی از بدن به بالا، 54:06.573 --> 54:08.342 ‫ضربه‌های تمیز بیشتری زدم. 54:08.842 --> 54:11.078 ‫برای همین فکر می‌کردم برتری دارم. 54:11.645 --> 54:13.681 ‫[هیونجه] به نفس و سرعت خودم اعتماد داشتم، 54:14.548 --> 54:16.250 ‫برای همین روی اون‌ها تمرکز کردم 54:16.884 --> 54:18.452 ‫و هوشمندانه جنگیدم. 54:25.659 --> 54:27.661 ‫- سونگ‌جون از گوشه‌ی قرمز. ‫- [تشویق] 54:27.728 --> 54:30.898 ‫گوشه‌ی قرمز: سونگ‌جون ‫به فینال راه پیدا کرد. 54:36.470 --> 54:38.806 ‫[فریاد هیجان] 54:41.575 --> 54:44.611 ‫سونگ‌جون! سونگ‌جون! 54:44.678 --> 54:47.481 ‫تبریک به برنده‌مون، سونگ‌جون. 54:47.548 --> 54:49.683 ‫الان چه حسی داری؟ 54:50.284 --> 54:54.321 ‫این برد رو تقدیم می‌کنم به خانواده‌م ‫که اومدن حمایتم کنن. 54:54.388 --> 54:55.389 ‫مرسی. 55:03.130 --> 55:05.933 ‫حتی با باخت، هیونجه، ‫تو مبارزه‌ی فوق‌العاده‌ای داشتی. 55:06.533 --> 55:08.302 ‫حرف آخر تو رو بشنویم. 55:08.902 --> 55:12.139 ‫مامانم همیشه می‌گه: ‫«یا می‌بری، یا یاد می‌گیری.» 55:12.206 --> 55:14.475 ‫پس تا وقتی تسلیم نشم، واقعاً نباختم. 55:14.541 --> 55:16.910 ‫[♪ موسیقی احساسی] 55:16.977 --> 55:19.213 ‫به چالش ادامه می‌دم، ‫پس منتظر بمونین. 55:19.279 --> 55:21.248 ‫- ممنون. ‫- [تشویق تماشاگرها] 55:28.322 --> 55:29.857 ‫[جونگ‌کوک] چه پیام قدرتمندی. 55:30.491 --> 55:32.259 ‫[دکس] مبارزا، می‌تونین از رینگ خارج بشین. 55:32.326 --> 55:34.027 ‫یه بار دیگه براشون دست بزنین! 55:34.094 --> 55:36.096 ‫[تشویق] 55:36.163 --> 55:38.165 ‫[♪ موسیقی انگیزشی] 55:41.735 --> 55:43.203 ‫[هوادار سونگ‌جون] فوق‌العاده بودی! 55:44.805 --> 55:46.206 ‫[هوادار سونگ‌جون] آفرین پسرم. 55:47.474 --> 55:48.709 ‫خیلی خوب کار کردی. 55:48.776 --> 55:50.911 ‫[هوادار سونگ‌جون] عالی بودی، سونگ‌جون. 55:51.912 --> 55:53.614 ‫[سونگ‌جون] می‌خوام به قله برسم، 55:53.680 --> 55:57.050 ‫تا شما با افتخار بگین پسرتون ‫نفر اول کشوره. 55:58.352 --> 56:01.955 ‫[دکس] خب دوستان، امشب یه مبارزه‌ی آخر مونده. 56:02.022 --> 56:03.390 ‫این آخری خیلی جذاب می‌شه. 56:03.457 --> 56:05.659 ‫آره، یه نبرد بزرگه. 56:05.726 --> 56:07.494 ‫تقابل بین 56:07.561 --> 56:09.196 ‫دو تا از بهترین‌ها. 56:15.436 --> 56:17.438 ‫[♪ موسیقی پرهیجان] 56:21.141 --> 56:23.811 ‫لی چه‌هیون ‫پرنس 56:28.649 --> 56:30.017 ‫این رعده! 56:37.925 --> 56:40.594 ‫کوان اوگون ‫رعد 56:44.798 --> 56:46.867 ‫[دکس] مبارزا رو خوش‌آمد بگین. 56:47.968 --> 56:52.940 ‫از گوشه‌ی قرمز وارد می‌شه، ‫پرنس، لی چه‌هیون! 56:53.507 --> 56:56.810 ‫پرنس ‫لی چه‌هیون 56:56.877 --> 56:59.613 ‫پدر و مادر لی چه‌هیون 56:59.680 --> 57:02.015 ‫[♪ موسیقی پرهیجان] 57:06.186 --> 57:09.423 ‫[سونگ‌هیون] اول از همه، ‫لی چه‌هیون وارد سالن شد! 57:13.093 --> 57:15.462 ‫بوکسور لی چه‌هیون 57:20.000 --> 57:22.603 ‫[گیوون] به ریتم کتابی معروفه، 57:22.669 --> 57:26.406 ‫ولی با تکنیک‌های متنوع حریفاشو از پا درمیاره. 57:26.974 --> 57:29.443 ‫- این مبارزه‌ایه که بیشتر از همه منتظرشم. ‫- دقیقاً. 57:36.383 --> 57:38.352 ‫بیشتر امتیازی می‌جنگه، ولی… 57:38.919 --> 57:40.954 ‫اوگون کار راحتی باهاش نداره. 57:47.227 --> 57:48.228 ‫[تشویق تماشاگر] 57:48.295 --> 57:49.897 ‫پرنس، عالی به نظر میای! 57:49.963 --> 57:51.899 ‫خیلی خوب شدی! 57:56.737 --> 57:58.572 ‫بزن بریم لی چه‌هیون! 57:58.639 --> 58:00.240 ‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم! 58:01.241 --> 58:03.443 ‫- [صدای وزوز حشره‌ها] ‫- [صدای پرنده‌ها] 58:03.510 --> 58:05.679 ‫[♪ موسیقی آرام] 58:05.746 --> 58:07.114 ‫چه خاطره‌هایی زنده شد. 58:07.180 --> 58:09.883 ‫خیلی وقته اینجا کوه‌نوردی نکردیم. 58:09.950 --> 58:11.618 ‫فرصتش پیش نیومده بود. 58:11.685 --> 58:12.853 ‫آره، خیلی وقته. 58:13.820 --> 58:16.657 ‫وقتی از دگو-گیونگ‌بوک حرف می‌زنی، ‫یعنی کوه پال‌گونگ. 58:16.723 --> 58:18.091 ‫به‌خصوص صخره‌ی گاتباوی. 58:19.726 --> 58:24.565 ‫کوه‌نوردی وقتی لذت داره ‫که فقط به مقصد فکر نکنی. 58:24.631 --> 58:26.567 ‫راه بری، 58:26.633 --> 58:29.169 ‫منظره رو ببینی، صدای پرنده‌ها و حشره‌ها رو گوش کنی. 58:29.236 --> 58:31.471 ‫همین مسیر خودش لذت داره. 58:33.106 --> 58:34.975 ‫ببینیم، شمع‌ها… 58:35.042 --> 58:36.543 ‫شمع روشن کن ‫آرزوت برآورده شه 58:36.610 --> 58:37.678 ‫شمع‌های دعا… 58:37.744 --> 58:39.146 ‫[♪ موسیقی کنجکاو] 58:39.212 --> 58:41.982 ‫- یکی بردار و آرزوتو روش بنویس. ‫- باشه. 58:43.450 --> 58:44.551 ‫- این… ‫- اوه، مال منه. 58:44.618 --> 58:46.920 ‫اوه، ببخشید. 58:48.121 --> 58:50.023 ‫«موفقیت برای لی چه‌هیون در من بوکسورم.» 58:50.090 --> 58:52.092 ‫نه، «موفقیت» خیلی کلیه. 58:52.159 --> 58:53.927 ‫- بنویس «قهرمان». ‫- [♪ موسیقی پرتنش] 58:53.994 --> 58:55.495 ‫- آره، همونو بنویس. ‫- [چه‌هیون] باشه. 58:55.562 --> 58:57.130 ‫من بوکسورم ‫قهرمان لی چه‌هیون 58:57.197 --> 58:58.198 ‫«قهرمان.» [خنده] 58:59.733 --> 59:02.936 ‫[هوادار چه‌هیون] دعا کن و ذهنتو آروم کن. 59:04.371 --> 59:06.506 ‫اگه بابام منو با بوکس آشنا نکرده بود، 59:06.573 --> 59:08.408 ‫امروز اینجا نبودم. 59:08.475 --> 59:11.979 ‫می‌خوام این بردو بگیرم و بابامو سربلند کنم. 59:15.649 --> 59:19.753 ‫[جونگ‌کوک] حالا مبارزی که مقابل لی چه‌هیون میاد وارد سالن می‌شه. 59:20.520 --> 59:25.859 ‫از گوشه‌ی قرمز، رعد… کوان اوگون! 59:25.926 --> 59:27.928 ‫[♪ موسیقی پرهیجان] 59:36.470 --> 59:38.605 ‫[تشویق تماشاگرها] 59:39.640 --> 59:42.976 ‫[سونگ‌هیون] تو مرحله‌ی یک‌چهارم، هیجان‌انگیزترین مبارزه رو داشت. 59:43.043 --> 59:45.712 ‫کوان اوگون وارد سالن شد! 59:45.779 --> 59:47.414 ‫[گیوون] یه بوکسور ذاتیه. 59:47.481 --> 59:51.752 ‫هوش رینگ و سرعتش بزرگ‌ترین نقطه‌ی قوتشه، 59:51.818 --> 59:55.088 ‫و هم از دور، هم از نزدیک خوب می‌جنگه. 59:56.423 --> 59:59.459 ‫همیشه خودش رو به چالش می‌کشه، 59:59.526 --> 01:00:01.194 ‫برای همین حریف خیلی سختیه. 01:00:03.897 --> 01:00:05.098 ‫تو بهترینی اوگون! 01:00:05.165 --> 01:00:06.900 ‫بزن بریم اوگون! 01:00:06.967 --> 01:00:08.435 ‫[تماشاگر] بزن بریم! 01:00:15.242 --> 01:00:18.345 ‫هرچی تورنمنت جلوتر می‌ره، بهتر می‌شه. 01:00:18.845 --> 01:00:22.549 ‫[لی] برای رقابت با جوون‌ترها باید مدام سطحتو بالا ببری. 01:00:31.391 --> 01:00:33.393 ‫[صدای نفس‌زدن بوکسور] 01:00:39.700 --> 01:00:40.801 ‫سلام استاد. 01:00:42.169 --> 01:00:43.737 ‫کیم مین‌اوک ‫قهرمان سابق سوپر سبک‌وزن 01:00:43.804 --> 01:00:45.539 ‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنون. 01:00:46.073 --> 01:00:47.240 ‫حقته. 01:00:47.841 --> 01:00:48.842 ‫سلام استاد. 01:00:49.710 --> 01:00:51.211 ‫نرفتی کمپ کانلو؟ 01:00:51.278 --> 01:00:53.213 ‫اصلاً نخوابیدم. 01:00:53.280 --> 01:00:55.515 ‫حالا که رفتی مرحله‌ی بعد، بیا باشگاه. 01:00:55.582 --> 01:00:57.017 ‫فرمتو بهتر می‌کنم. 01:00:58.318 --> 01:01:02.022 ‫[اوگون] مین‌اوک کسیه که همیشه بهش نگاه می‌کردم. 01:01:03.390 --> 01:01:07.394 ‫چون حرفه‌ای جنگیده و راندهای طولانی داشته، 01:01:07.861 --> 01:01:09.996 ‫فکر کردم خیلی می‌تونه کمکم کنه. 01:01:10.063 --> 01:01:11.465 ‫این بار با کی می‌جنگی؟ 01:01:11.531 --> 01:01:12.966 ‫- چه‌هیون. آره. ‫- چه‌هیون؟ 01:01:13.600 --> 01:01:16.436 ‫چپ‌دسته، همیشه سختن. 01:01:16.503 --> 01:01:19.139 ‫دقیقاً، برای همین اومدم تمرین چپ‌دست. 01:01:19.606 --> 01:01:21.475 ‫[مین‌اوک] خب، بریم تمرین. 01:01:22.342 --> 01:01:24.578 ‫- هشت راند بود؟ ‫- آره، هشت. 01:01:26.680 --> 01:01:28.281 ‫این به نفعته. 01:01:28.782 --> 01:01:30.851 ‫- چون من تجربه‌شو داشتم. ‫- درست می‌گی. 01:01:31.384 --> 01:01:35.455 ‫کسی که تجربه کرده با کسی که نکرده… 01:01:36.289 --> 01:01:37.290 ‫خیلی فرق داره. 01:01:41.595 --> 01:01:44.331 ‫جریان چه‌هیون خوبه، 01:01:44.397 --> 01:01:46.533 ‫ولی نباید بذاری تو ریتمش گیر کنی. 01:01:46.600 --> 01:01:48.235 ‫باید راهشو ببندی. 01:01:48.301 --> 01:01:49.302 ‫این‌جوری. 01:01:50.003 --> 01:01:51.571 ‫به‌جای بالا، 01:01:51.638 --> 01:01:52.639 ‫بزن رو بدن. 01:01:53.206 --> 01:01:54.775 ‫بدن رو باز کن، سر خودش میاد. 01:01:55.742 --> 01:01:56.743 ‫یه بار دیگه. 01:01:58.879 --> 01:02:01.014 ‫[اوگون] هرچی مبارزه طولانی‌تر بشه، 01:02:01.081 --> 01:02:03.116 ‫دیگه تکنیک کمتر مهمه، 01:02:03.183 --> 01:02:06.052 ‫بیشتر اینه که آخرش کی قوی‌تره. 01:02:08.054 --> 01:02:13.860 ‫می‌خوام به آماتورها نشون بدم ‫بوکس حرفه‌ای چه سختی‌هایی داره. 01:02:14.494 --> 01:02:17.597 ‫کسی که می‌ره فینال من بوکسورم… 01:02:17.664 --> 01:02:18.832 ‫منم. 01:02:26.573 --> 01:02:29.876 ‫[دکس] قبل شروع، بیاین حرفای هر دو مبارز رو بشنویم. 01:02:30.443 --> 01:02:32.045 ‫تا حالا 01:02:32.112 --> 01:02:35.148 ‫هیچ‌وقت از یه حرفه‌ای نباختم. 01:02:35.816 --> 01:02:38.819 ‫برای همین بهم می‌گن «قاتل حرفه‌ای». 01:02:39.719 --> 01:02:42.589 ‫امشب نشون می‌دم چرا 01:02:42.656 --> 01:02:44.124 ‫این لقب رو گرفتم. 01:02:44.191 --> 01:02:47.027 ‫آفرین! عالی گفتی! 01:02:48.195 --> 01:02:50.230 ‫برای جذاب‌تر شدن مبارزه، 01:02:50.297 --> 01:02:53.733 ‫لی چه‌هیون حسابی آتیششو بیشتر کرد. 01:02:53.800 --> 01:02:54.801 ‫خیلی خوب. 01:02:54.868 --> 01:02:57.003 ‫من از بوکس آماتور شروع کردم 01:02:57.070 --> 01:02:59.472 ‫و کم‌کم رسیدم به قهرمانی حرفه‌ای. 01:02:59.539 --> 01:03:02.475 ‫یعنی راهی رو رفتم 01:03:02.542 --> 01:03:05.011 ‫که چه‌هیون الان روشه. 01:03:05.078 --> 01:03:08.615 ‫چون هنوز راه زیادی داره، 01:03:08.682 --> 01:03:11.518 ‫می‌خوام مزه‌ی بوکس حرفه‌ای رو بچشونه. 01:03:12.252 --> 01:03:14.354 ‫آفرین! بزن بریم! 01:03:15.922 --> 01:03:17.657 ‫همسر کوان اوگون 01:03:17.724 --> 01:03:19.726 ‫[جونگ‌کوک] مبارزا، آماده بشین. 01:03:21.761 --> 01:03:25.265 ‫[گیوون] اوگون کسیه که آروم فاصله رو کم می‌کنه 01:03:25.332 --> 01:03:27.734 ‫و با تایمینگ دقیق کارو تموم می‌کنه. 01:03:27.801 --> 01:03:31.004 ‫ولی چه‌هیون حریفو می‌کشه تو محدوده‌ی خودش 01:03:31.071 --> 01:03:32.873 ‫و اون‌جوری مبارزه رو کنترل می‌کنه. 01:03:32.939 --> 01:03:35.642 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم چه استراتژی میارن. 01:03:36.142 --> 01:03:38.845 ‫[جونگ‌کوک] راستشو بخوای، قد و دست… 01:03:38.912 --> 01:03:41.681 ‫تقریباً برابرن از نظر فیزیکی. 01:03:41.748 --> 01:03:43.383 ‫تقریباً، آره. 01:03:43.450 --> 01:03:44.751 ‫کنار هم وایستن، 01:03:44.818 --> 01:03:46.219 ‫خیلی فرق ندارن. 01:03:46.786 --> 01:03:48.922 ‫از نظر تکنیکی، هر دو محکم‌ان. 01:03:48.989 --> 01:03:51.324 ‫تنها چیزی که می‌مونه، استقامته. 01:03:52.125 --> 01:03:54.794 ‫یادت باشه، آهسته ولی پیوسته. 01:03:54.861 --> 01:03:56.796 ‫راند اول، با فینت کار کن. 01:03:56.863 --> 01:03:58.098 ‫بزن به بدن. 01:03:58.665 --> 01:04:01.568 ‫اولش فقط حس کن و کار خودتو بکن. 01:04:01.635 --> 01:04:02.936 ‫بعدش تغییر بده. 01:04:03.703 --> 01:04:04.871 ‫استرس گرفتم. 01:04:05.438 --> 01:04:07.374 ‫[جونگ‌کوک] نیمه‌نهایی من بوکسورم. 01:04:08.241 --> 01:04:09.242 ‫مبارزه… 01:04:10.810 --> 01:04:11.811 ‫شروع! 01:04:13.280 --> 01:04:15.115 ‫- بزن بریم چه‌هیون! ‫- بزن بریم! 01:04:15.181 --> 01:04:16.182 ‫بزن بریم! 01:04:16.249 --> 01:04:17.817 ‫بزن بریم! 01:04:17.884 --> 01:04:19.386 ‫تو می‌تونی! 01:04:21.321 --> 01:04:22.422 ‫خب، آماده‌ایم. 01:04:22.489 --> 01:04:23.490 ‫بوکس! 01:04:24.291 --> 01:04:25.292 ‫بوکس! 01:04:25.759 --> 01:04:27.127 ‫[سونگ‌هیون] شروع راند اول. 01:04:27.193 --> 01:04:28.395 ‫چه‌هیون مستقیم حمله کرد. 01:04:28.461 --> 01:04:30.797 ‫کوان اوگون × لی چه‌هیون 01:04:30.864 --> 01:04:32.699 ‫[گیوون] چه‌هیون مدام در حرکته، 01:04:32.766 --> 01:04:35.835 ‫می‌خواد حریفو بکشه تو ریتم خودش. 01:04:38.071 --> 01:04:39.572 ‫اوگون اما 01:04:39.639 --> 01:04:41.808 ‫دفاعی مونده و دنبال فرصت می‌گرده. 01:04:42.475 --> 01:04:44.311 ‫آفرین، ریتمو نگه دار. 01:04:45.178 --> 01:04:47.247 ‫[سونگ‌هیون] اوگون خوب حرکاتشو می‌خونه. 01:04:49.616 --> 01:04:50.784 ‫[فریاد] 01:04:50.850 --> 01:04:51.985 ‫گرفتتش! 01:04:52.052 --> 01:04:53.386 ‫صدای سنگینی داشت. 01:04:55.755 --> 01:04:57.924 ‫اوگون یه راست تمیز زد. 01:04:58.725 --> 01:04:59.726 ‫[داور] جدا! 01:05:01.127 --> 01:05:03.630 ‫[چه‌هیون] کنترل فاصله‌ش بهتر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 01:05:04.197 --> 01:05:05.465 ‫باید بیشتر تمرکز می‌کردم. 01:05:08.335 --> 01:05:10.337 ‫[سونگ‌هیون] چه‌هیون داره با فینت کار می‌کنه. 01:05:11.738 --> 01:05:14.441 ‫[دکس] اوگون خیلی خونسرده. 01:05:14.507 --> 01:05:17.477 ‫[اوگون] چون مبارزه هشت راندیه، 01:05:17.544 --> 01:05:19.846 ‫برنامه‌م این بود کم‌کم سرعتو بالا ببرم. 01:05:23.717 --> 01:05:25.719 ‫[گیوون] جَبش یه لحظه زودتر نشست. 01:05:26.586 --> 01:05:29.356 ‫انگار اوگون ریتم چه‌هیون رو خوب خونده. 01:05:32.792 --> 01:05:36.196 ‫[سونگ‌هیون] چه‌هیون هنوز بازی چپ‌دستشو کامل راه ننداخته. 01:05:39.666 --> 01:05:41.067 ‫[جونگ‌کوک] داره زمینه‌سازی می‌کنه. 01:05:41.534 --> 01:05:43.837 ‫- بالا و پایین کار می‌کنه. ‫- [تشویق تماشاگرها] 01:05:47.307 --> 01:05:49.075 ‫همینه! 01:05:49.809 --> 01:05:51.011 ‫آفرین! 01:05:52.679 --> 01:05:54.280 ‫چه‌هیون عقب نمی‌کشه. 01:05:54.347 --> 01:05:55.348 ‫زمینو نمی‌ده. 01:05:56.016 --> 01:05:58.051 ‫[جونگ‌کوک] دیدی؟ وسط رینگ رو نگه داشته. 01:05:58.118 --> 01:06:00.520 ‫چه‌هیون مدام فعاله، پشت سر هم ضربه می‌زنه. 01:06:01.621 --> 01:06:02.989 ‫آروم باش و تمرکز کن! 01:06:09.229 --> 01:06:10.964 ‫[دکس] چه‌هیون خیلی خوب داره می‌جنگه. 01:06:12.599 --> 01:06:14.834 ‫[گیوون] دقت ضربه‌های چه‌هیون عالیه. 01:06:20.807 --> 01:06:24.277 ‫ضربه‌های مستقیم چه‌هیون کامل نمی‌شینن، 01:06:24.344 --> 01:06:26.780 ‫ولی اوگون رو مجبور می‌کنن حواسشو جمع کنه. 01:06:26.846 --> 01:06:28.214 ‫[سونگ‌هیون] کومبو به سر از چه‌هیون. 01:06:30.483 --> 01:06:32.252 ‫و ادامه‌ش به بدن. 01:06:33.019 --> 01:06:35.055 ‫- [تماشاگر ۱] بزن! ‫- [تماشاگر ۲] بزن بریم! 01:06:37.490 --> 01:06:39.059 ‫یه ضربه‌ی سنگین زد. 01:06:39.125 --> 01:06:40.727 ‫آفرین چه‌هیون! 01:06:42.262 --> 01:06:44.064 ‫- [صدای زنگ] ‫- [سونگ‌هیون] توقف! 01:06:44.130 --> 01:06:45.131 ‫راند تموم شد. 01:06:47.267 --> 01:06:49.269 ‫بزن بریم اوگون! 01:06:49.335 --> 01:06:50.904 ‫راند اول… 01:06:50.970 --> 01:06:53.640 ‫چه‌هیون کلی ضربه‌ی تمیز و دقیق زد. 01:06:53.706 --> 01:06:55.708 ‫واقعاً اوگون رو راحت نذاشت. 01:06:55.775 --> 01:06:57.744 ‫- ضربه‌های بیشتری زد. ‫- [لی، جونگ‌کوک] هوم. 01:06:57.811 --> 01:07:01.815 ‫ولی اگه اوگون زود عادت‌های چه‌هیون رو بخونه، 01:07:01.881 --> 01:07:04.751 ‫می‌تونه با ضدحمله‌ها غافلگیرش کنه. 01:07:04.818 --> 01:07:06.753 ‫تو تایمینگشو گرفتی. 01:07:06.820 --> 01:07:08.521 ‫از همون استفاده کن. همه‌چی تایمینگه. 01:07:09.189 --> 01:07:10.623 ‫[اوگون] اون راند بیشتر مثل تست بود، 01:07:10.690 --> 01:07:12.792 ‫ببینم چه ضربه‌هایی می‌زنه. 01:07:13.426 --> 01:07:15.862 ‫برنامه‌م این بود از راند دوم فشارو بیشتر کنم. 01:07:15.929 --> 01:07:18.431 ‫اوگون داره ضربه‌های سنگین می‌زنه، درسته؟ 01:07:18.498 --> 01:07:20.366 ‫باید مجبورش کنی همین‌طور ادامه بده. 01:07:20.433 --> 01:07:22.435 ‫بزن به بدن. پاش ثابته. 01:07:22.502 --> 01:07:23.503 ‫باشه. 01:07:23.570 --> 01:07:26.106 ‫- بزن بریم چه‌هیون! ‫- بزن بریم چه‌هیون! 01:07:26.172 --> 01:07:27.941 ‫تو می‌تونی اوگون! 01:07:28.007 --> 01:07:29.342 ‫بزن بریم! 01:07:30.176 --> 01:07:32.145 ‫- [صدای زنگ] ‫- بوکس! 01:07:32.212 --> 01:07:33.246 ‫کوان اوگون × لی چه‌هیون 01:07:33.313 --> 01:07:35.148 ‫[سونگ‌هیون] راند دوم شروع شد. 01:07:35.215 --> 01:07:37.317 ‫اوگون این بار خیلی سریع‌تر شده. 01:07:38.384 --> 01:07:40.587 ‫داره فشارو بیشتر می‌کنه. 01:07:40.653 --> 01:07:42.822 ‫- انگار فهمیدتش. ‫- [جونگ‌کوک] آه… 01:07:42.889 --> 01:07:46.025 ‫[اوگون] از همون اول زنگ، خواستم چه‌هیون رو بچسبونم به گوشه 01:07:46.092 --> 01:07:47.760 ‫و سریع حمله کنم. 01:07:47.827 --> 01:07:50.263 ‫[گیوون] وقتی اوگون این‌قدر تهاجمی میاد جلو، 01:07:50.330 --> 01:07:52.932 ‫یعنی می‌خواد فشار روانی بذاره. 01:07:54.267 --> 01:07:55.902 ‫[دکس] وای، چه سریع! 01:07:59.172 --> 01:08:02.575 ‫[گیوون] اینکه اوگون داره ضربه‌های چه‌هیون رو رد می‌کنه، 01:08:02.642 --> 01:08:04.210 ‫نشون می‌ده مطمئنه می‌تونه تحمل کنه، 01:08:04.277 --> 01:08:06.112 ‫- و اعتماد به نفس داره. ‫- دقیقاً. 01:08:07.147 --> 01:08:08.414 ‫[تماشاگر] آفرین! 01:08:11.818 --> 01:08:13.319 ‫خوبه، با دست عقب فشار بده! 01:08:13.953 --> 01:08:16.189 ‫[چه‌هیون] شاید دید نمی‌تونه تو فاصله برنده شه، 01:08:16.256 --> 01:08:17.357 ‫شروع کرد به جلو رفتن. 01:08:17.423 --> 01:08:20.393 ‫منم گفتم باشه، پا می‌کارم و جواب می‌دم. 01:08:20.460 --> 01:08:21.461 ‫بزن بریم! 01:08:22.028 --> 01:08:25.331 ‫[سونگ‌هیون] چه‌هیون عقب‌گرد می‌کنه و همزمان ضربه می‌زنه. 01:08:27.800 --> 01:08:29.235 ‫اوگون دابل چپ زد. 01:08:30.103 --> 01:08:31.571 ‫[جونگ‌کوک] اوگون دنبال ضدحمله‌ست، 01:08:31.638 --> 01:08:33.139 ‫ولی چه‌هیون خوب از دایره درمیاد. 01:08:33.206 --> 01:08:35.475 ‫[لی] ریتم اوگون هی قطع می‌شه. 01:08:35.542 --> 01:08:37.243 ‫نمی‌تونه کاری که می‌خواد بکنه. 01:08:41.381 --> 01:08:44.184 ‫همون لحظه که دور می‌زنه، چه‌هیون عالیه. 01:08:44.984 --> 01:08:47.387 ‫[تماشاگر] پا رو محکم کن و حواست به ضربه‌های سنگین باشه چه‌هیون! 01:08:48.621 --> 01:08:49.756 ‫[سونگ‌هیون] چه ضربه‌ای! 01:08:49.822 --> 01:08:51.157 ‫چپ چه‌هیون تمیز نشست. 01:08:51.224 --> 01:08:52.325 ‫حالا به بدن. 01:08:54.360 --> 01:08:55.195 ‫[فریاد] 01:08:56.763 --> 01:08:59.499 ‫[گیوون] چه‌هیون با ضربه‌های متنوع داره می‌زنه. 01:08:59.566 --> 01:09:01.201 ‫آفرین، همینه! 01:09:01.267 --> 01:09:03.069 ‫راستش خیلی عالی نشست. 01:09:05.772 --> 01:09:07.140 ‫[اوگون] اونجا یه لحظه به هم ریختم. 01:09:08.441 --> 01:09:10.243 ‫فکر کنم یه کم حواسم پرت شد. 01:09:10.310 --> 01:09:11.511 ‫حرکت کن، واینستا! 01:09:13.313 --> 01:09:16.683 ‫[گیوون] ضربه‌ی مستقیم چه‌هیون نیم‌ضربه زودتر میاد، خیلی خطرناکه. 01:09:20.420 --> 01:09:21.521 ‫[تماشاگر] آفرین! 01:09:22.789 --> 01:09:26.693 ‫- اوه… عالی بود. ‫- خیلی تمیز و سریع می‌زنه. 01:09:29.596 --> 01:09:32.098 ‫[گیوون] حتی وقتی فاصله کمه، 01:09:32.165 --> 01:09:35.034 ‫بازم چه‌هیون ضربه‌های متنوعی به اوگون می‌زنه. 01:09:35.101 --> 01:09:37.270 ‫[سونگ‌هیون] دقیقاً. اوگون فشار میاره، 01:09:37.337 --> 01:09:39.339 ‫ولی چه‌هیون کارآمدتر ضربه می‌زنه. 01:09:42.275 --> 01:09:45.044 ‫[گیوون] حرکت سر چه‌هیون خیلی چشمگیره. 01:09:50.149 --> 01:09:52.018 ‫- [صدای زنگ] ‫- [سونگ‌هیون] ضربه به بدن، تموم شد! 01:09:52.085 --> 01:09:55.021 ‫راند به پایان رسید. 01:09:55.989 --> 01:09:58.291 ‫- [جونگ‌کوک] چه‌هیون واقعاً عالیه. ‫- آره. 01:09:58.858 --> 01:10:01.995 ‫- تا اینجا امتیازا به نفع چه‌هیونه. ‫- آره، فعلاً همین‌طوره. 01:10:02.061 --> 01:10:03.863 ‫اوگون نمی‌تونه مبارزه‌شو پیش ببره. 01:10:03.930 --> 01:10:05.765 ‫- همین مشکلشه. ‫- دقیقاً. 01:10:06.499 --> 01:10:09.235 ‫آروم و حساب‌شده ادامه بده. نذار ضربه‌هاش بشینه. 01:10:09.702 --> 01:10:11.170 ‫[اوگون] هنوز نفس دارم. 01:10:11.237 --> 01:10:13.873 ‫این راند می‌خوام خودمو نشون بدم. 01:10:13.940 --> 01:10:15.275 ‫خوب پیش می‌ری. 01:10:15.341 --> 01:10:18.311 ‫ضربه‌هات تمیز می‌شینه، وان‌تو رو خوب می‌زنی. 01:10:18.378 --> 01:10:19.379 ‫همینو ادامه بده. 01:10:19.445 --> 01:10:21.314 ‫اگه می‌خوای سنگین بزنی، محکم وایسا. 01:10:21.981 --> 01:10:22.982 ‫[صدای زنگ] 01:10:23.049 --> 01:10:24.717 ‫- بوکس! ‫- [سونگ‌هیون] راند سوم شروع شد. 01:10:25.585 --> 01:10:27.320 ‫اوگون از همون اول پرید جلو. 01:10:27.387 --> 01:10:29.789 ‫کوان اوگون × لی چه‌هیون 01:10:29.856 --> 01:10:32.592 ‫اوگون شروع کرده به فشار آوردن، قدم جلو گذاشت. 01:10:34.193 --> 01:10:35.728 ‫[جونگ‌کوک] همینه. 01:10:35.795 --> 01:10:37.597 ‫ولی ببین چه‌هیون چقدر خوب دور می‌زنه. 01:10:37.664 --> 01:10:39.432 ‫اگه گیر بیفته، کارش تمومه. 01:10:40.600 --> 01:10:43.269 ‫[سونگ‌هیون] چه‌هیون جواب می‌ده. 01:10:44.570 --> 01:10:47.473 ‫[چه‌هیون] هی فشار می‌آورد تا نفس‌مو بگیره. 01:10:47.540 --> 01:10:51.411 ‫ولی یکی از نقطه‌قوتام اینه که حتی گوشه گیر کنم، جواب می‌دم. 01:10:51.477 --> 01:10:55.114 ‫برای همین هر بار میومد جلو، ضدحمله می‌زدم. 01:10:55.615 --> 01:10:57.917 ‫- [سونگ‌هیون] راست چه‌هیون نشست! ‫- عالی بود! 01:10:59.152 --> 01:11:00.820 ‫آفرین! 01:11:03.589 --> 01:11:05.391 ‫چه حرکت قشنگی، اسلیپ و ریپ. 01:11:06.159 --> 01:11:08.127 ‫[♪ موسیقی هیجان‌انگیز] 01:11:08.194 --> 01:11:10.763 ‫- تایمینگ چه‌هیون فوق‌العاده‌ست. ‫- درست می‌گی. 01:11:11.631 --> 01:11:15.268 ‫[گیوون] اوگون داره کم‌کم عصبی می‌شه. 01:11:15.335 --> 01:11:17.136 ‫[سونگ‌هیون] مبارزه براش خوب پیش نمی‌ره. 01:11:20.540 --> 01:11:22.141 ‫اوگون هی دنبالشه. 01:11:22.642 --> 01:11:24.811 ‫- [نفر ۱] دست عقب… ‫- [نفر ۲] همینه! 01:11:25.645 --> 01:11:27.046 ‫[لی] چه اسلیپ و ریپ قشنگی. 01:11:27.113 --> 01:11:29.716 ‫- [♪ موسیقی پرتنش] ‫- ضربه‌هاش خیلی سریعه. 01:11:30.416 --> 01:11:32.118 ‫[تماشاگر] چه‌هیون، تایمینگت عالیه! 01:11:32.618 --> 01:11:35.621 ‫[سونگ‌هیون] اوگون همچنان فشارو بیشتر می‌کنه. 01:11:35.688 --> 01:11:37.156 ‫[جونگ‌کوک] دوباره دور زد. [ناله] 01:11:39.792 --> 01:11:41.527 ‫خیلی نرم از گوشه دراومد. 01:11:41.594 --> 01:11:43.196 ‫درسته، عالی بود. 01:11:50.503 --> 01:11:51.671 ‫[سونگ‌هیون] این بار با دست چپ. 01:11:51.738 --> 01:11:53.840 ‫- آفرین! ‫- عالی بود! 01:11:54.741 --> 01:11:56.976 ‫و دوباره سر خورد بیرون. چه‌هیون خیلی هوشمندانه می‌جنگه. 01:11:57.043 --> 01:11:59.112 ‫راند تموم شد. 01:11:59.612 --> 01:12:01.114 ‫هر بار اوگون می‌خواد کاری کنه، 01:12:01.180 --> 01:12:03.850 ‫چه‌هیون یه جَب می‌زنه و ریتمشو قطع می‌کنه. 01:12:03.916 --> 01:12:07.920 ‫حتی اگه ضربه‌ها سنگین نباشن، وقتی مستقیم بخوری… 01:12:07.987 --> 01:12:09.856 ‫- برخورد خودش اثر داره. ‫- …تعادل به هم می‌ریزه. 01:12:09.922 --> 01:12:12.759 ‫کلاً ریتمت خراب می‌شه. 01:12:12.825 --> 01:12:14.761 ‫- [سونگ‌هیون] راند چهارم شروع شد. ‫- بوکس! 01:12:14.827 --> 01:12:16.462 ‫کوان اوگون × لی چه‌هیون 01:12:16.529 --> 01:12:19.866 ‫اوگون از راند دوم فشارو بیشتر کرده، 01:12:19.932 --> 01:12:22.702 ‫ولی هنوز نتیجه‌ای نگرفته. 01:12:22.769 --> 01:12:24.737 ‫کارت امتیاز بوکس ‫اوگون: ۲۷، لی: ۳۰ 01:12:24.804 --> 01:12:26.606 ‫[لی] سریع می‌چرخه بیرون. 01:12:26.672 --> 01:12:27.673 ‫بازم دور زد. 01:12:29.308 --> 01:12:31.444 ‫حرکت سر چه‌هیون فوق‌العاده‌ست. 01:12:35.948 --> 01:12:37.984 ‫- [تماشاگر نفس‌گیر] ‫- [لی با هیجان] 01:12:38.818 --> 01:12:40.987 ‫[سونگ‌هیون] عقب رفت و یه ضربه‌ی تمیز زد. 01:12:41.053 --> 01:12:42.555 ‫خیلی سریعه. 01:12:43.189 --> 01:12:44.624 ‫اوگون دوباره حمله کرد. 01:12:45.124 --> 01:12:46.893 ‫این الگو هی تکرار می‌شه. 01:12:48.027 --> 01:12:49.128 ‫یه چپ زد. 01:12:49.195 --> 01:12:50.897 ‫این تخصصشه. 01:12:50.963 --> 01:12:52.331 ‫[تماشاگر] عالیه! 01:12:52.398 --> 01:12:56.569 ‫چه‌هیون مدام به بدن کار می‌کنه و بعد وان‌تو به سر می‌زنه. 01:12:56.636 --> 01:12:57.670 ‫[تماشاگر] جَب بزن! 01:12:59.038 --> 01:13:00.473 ‫[تماشاگرها نفس‌گیر و ناله] 01:13:00.540 --> 01:13:02.909 ‫- آفرین! ‫- عالی می‌زنی چه‌هیون! 01:13:04.577 --> 01:13:06.846 ‫[سونگ‌هیون] عالی! ضربه به بدن! 01:13:13.186 --> 01:13:14.987 ‫هوک خیلی قشنگی بود. 01:13:17.657 --> 01:13:18.858 ‫[سونگ‌هیون] دست چپشو دراز کرد! 01:13:19.525 --> 01:13:21.527 ‫تایمینگ چه‌هیون فوق‌العاده‌ست! 01:13:22.028 --> 01:13:23.262 ‫یادت باشه فاصله رو کنترل کن! 01:13:27.700 --> 01:13:30.169 ‫[تماشاگر نفس‌گیر] 01:13:35.641 --> 01:13:37.543 ‫- [صدای زنگ] ‫- اوگون دنبالش کرد! 01:13:37.610 --> 01:13:38.845 ‫راند تموم شد! 01:13:41.447 --> 01:13:43.049 ‫ضدحمله‌ش عالی تایمینگ داشت. 01:13:43.683 --> 01:13:47.253 ‫[گیوون] استراتژی چه‌هیون کاملاً جواب داده. 01:13:47.320 --> 01:13:49.055 ‫با اینکه راند چهارمه، 01:13:49.121 --> 01:13:51.557 ‫اصلاً عقب‌نشینی نکرده. 01:13:51.624 --> 01:13:52.792 ‫- کامل شناختتش. ‫- هوم. 01:13:52.859 --> 01:13:54.527 ‫چیزی نداره. ضعیفه. 01:13:54.594 --> 01:13:55.928 ‫ضربه‌هاش اصلاً حس نمی‌شن. 01:13:56.395 --> 01:13:59.031 ‫[اوگون] اینکه ضربه‌های چه‌هیون از کجا میان یا چطور زده می‌شن… 01:13:59.098 --> 01:14:00.900 ‫هیچ‌کدوم برام مهم نبود. 01:14:00.967 --> 01:14:03.769 ‫ضربه‌هاش تقریباً هیچ آسیبی نداشتن. 01:14:03.836 --> 01:14:06.038 ‫حالا وقتشه فشار واقعی بیارم 01:14:06.105 --> 01:14:07.673 ‫و این بردو بگیرم. 01:14:07.740 --> 01:14:10.710 ‫[سونگ‌هیون] دفاع چه‌هیون تا الان خیلی خوب بود. 01:14:10.776 --> 01:14:13.980 ‫سؤال اینه که ضربه‌های سنگین اوگون چه تأثیری می‌ذاره. 01:14:14.046 --> 01:14:15.681 ‫- ببینیم تو راند بعد چی می‌شه. ‫- بوکس! 01:14:15.748 --> 01:14:17.717 ‫کوان اوگون × لی چه‌هیون 01:14:17.783 --> 01:14:19.352 ‫اوگون با گارد بالا میاد جلو. 01:14:20.419 --> 01:14:21.420 ‫آفرین! 01:14:21.487 --> 01:14:22.488 ‫دابل به سر. 01:14:22.555 --> 01:14:24.657 ‫[تماشاگر] دست عقبو استفاده کن! پای جلو رو محکم کن! 01:14:25.658 --> 01:14:27.560 ‫باید همین‌طور جواب بدی. 01:14:29.128 --> 01:14:31.230 ‫[اوگون] برنامه‌م این بود اول گیرش بندازم، 01:14:31.297 --> 01:14:33.232 ‫برای همین تمرکز کردم به بدن ضربه بزنم 01:14:33.299 --> 01:14:35.434 ‫و هلش بدم سمت گوشه. 01:14:38.371 --> 01:14:39.572 ‫[لی] ضربه‌ی بدن عالی بود. 01:14:40.973 --> 01:14:42.542 ‫آفرین، همینه! 01:14:42.608 --> 01:14:43.676 ‫درست همینه! 01:14:45.378 --> 01:14:46.879 ‫مدام بدن رو هدف گرفته. 01:14:46.946 --> 01:14:49.081 ‫[♪ موسیقی پرمعنا] 01:14:49.649 --> 01:14:51.684 ‫بدنو باز کن، سر خودش میاد. 01:14:51.751 --> 01:14:53.753 ‫به‌جای بالا، بدن رو بزن. 01:14:56.055 --> 01:14:58.124 ‫این دیگه وقتشه. فرصت منه. 01:14:59.592 --> 01:15:02.228 ‫[گیوون] چه‌هیون داره ضربه می‌خوره. 01:15:02.762 --> 01:15:05.331 ‫اوگون شروع کرده ضربه‌هاشو نشوندن. 01:15:06.132 --> 01:15:07.266 ‫[لی] آره، همین‌طور ادامه بده. 01:15:08.601 --> 01:15:09.702 ‫[گیوون] ضربه‌ی بدن عالی بود! 01:15:09.769 --> 01:15:11.304 ‫کمرشو خم کرد. 01:15:11.370 --> 01:15:13.439 ‫[ناله] اون ضربه نشست. 01:15:14.340 --> 01:15:16.042 ‫[تماشاگر] بیا جلوتر! 01:15:16.108 --> 01:15:17.076 ‫- خیلی باز نزن! ‫- الان برو! 01:15:17.143 --> 01:15:18.444 ‫[سونگ‌هیون] اوگون حالا داره ضربه‌هاشو می‌نشونه. 01:15:18.511 --> 01:15:20.513 ‫[گیوون] انگار جوابشو پیدا کرده. 01:15:21.347 --> 01:15:22.515 ‫[سونگ‌هیون] اوگون نزدیک‌تر شد. 01:15:23.015 --> 01:15:24.083 ‫چه‌هیون عقب کشید. 01:15:24.150 --> 01:15:25.851 ‫[تماشاگر] آره، همین‌طور ادامه بده. 01:15:25.918 --> 01:15:27.086 ‫[تماشاگر ۲] تو می‌تونی چه‌هیون! 01:15:27.853 --> 01:15:29.021 ‫[سونگ‌هیون] نشست! 01:15:29.088 --> 01:15:30.756 ‫- اون ضربه نشست. ‫- گیر افتاد. 01:15:30.823 --> 01:15:32.491 ‫- برو براش! ‫- تو می‌تونی چه‌هیون! 01:15:33.192 --> 01:15:34.560 ‫[سونگ‌هیون] دابل به سر. 01:15:34.627 --> 01:15:36.295 ‫آفرین، بزن بریم! 01:15:36.362 --> 01:15:38.197 ‫چه‌هیون به‌وضوح به هم ریخته. 01:15:38.264 --> 01:15:40.933 ‫وقتی این‌جوری می‌شه، اوگون بیشتر فشار میاره. 01:15:42.268 --> 01:15:44.036 ‫- بزن بریم چه‌هیون! ‫- بزن بریم چه‌هیون! 01:15:44.604 --> 01:15:48.107 ‫چه‌هیون دیگه مثل قبل جواب نمی‌ده. 01:15:48.941 --> 01:15:50.776 ‫[تشویق تماشاگرها] 01:15:52.545 --> 01:15:55.448 ‫- ضربه عالی بود! ‫- نشست… اوه. 01:15:58.050 --> 01:15:59.218 ‫- ده ثانیه! ‫- آفرین! 01:16:00.319 --> 01:16:01.687 ‫برو براش! 01:16:03.656 --> 01:16:05.091 ‫[لی] اون ضربه زیادی باز بود. 01:16:05.658 --> 01:16:07.326 ‫[دکس] خیلی داره فشار میاره واسه فینیش. 01:16:08.661 --> 01:16:09.795 ‫- [صدای زنگ] ‫- توقف! 01:16:09.862 --> 01:16:11.030 ‫[سونگ‌هیون] راند تموم شد. 01:16:11.097 --> 01:16:14.433 ‫این اولین باره که چه‌هیون به‌هم ریخته دیده می‌شه. 01:16:15.001 --> 01:16:18.871 ‫[سونگ‌هیون] اوگون یه مدت طول کشید تا موتورشو روشن کنه، 01:16:18.938 --> 01:16:21.507 ‫ولی تو این راند نشون داد 01:16:21.574 --> 01:16:23.776 ‫چطور می‌خواد حریفشو بشکنه. 01:16:23.843 --> 01:16:26.879 ‫برای چه‌هیون دو حالت بیشتر نیست. 01:16:27.413 --> 01:16:30.883 ‫ضربه‌هایی که قبلاً رد می‌کرد، الان می‌خورن. 01:16:30.950 --> 01:16:32.318 ‫یا نفسش کم آورده… 01:16:32.385 --> 01:16:34.553 ‫- درست. ‫- …یا همون ضربه‌ی بدن قبلی کارشو ساخته. 01:16:34.620 --> 01:16:36.322 ‫اون ضربه خیلی سنگین بود. 01:16:37.256 --> 01:16:39.291 ‫احتمالاً گیجش کرد، نفسشو گرفت، 01:16:39.358 --> 01:16:41.093 ‫و پاهاشو خالی کرد. 01:16:41.160 --> 01:16:44.163 ‫اینکه چقدر بتونه ریکاوری کنه، همه‌چیو تعیین می‌کنه. 01:16:46.732 --> 01:16:49.568 ‫[چه‌هیون] راستش نگران بودم. ‫که نتونم دوباره برگردم. 01:16:49.635 --> 01:16:53.072 ‫می‌دونستم اگه وارد تبادل بشیم، عقب می‌رم. 01:16:53.139 --> 01:16:55.775 ‫پس تصمیم گرفتم از درگیری مستقیم دوری کنم، 01:16:55.841 --> 01:16:58.477 ‫فاصله رو نگه دارم و با سرعت بجنگم. 01:16:59.478 --> 01:17:01.080 ‫چند بار گرفتی‌ش، حالا وقتشه ببریش گوشه. 01:17:01.147 --> 01:17:03.015 ‫باید ببریش رو طناب. 01:17:03.082 --> 01:17:06.519 ‫[اوگون] یه ضربه‌ی سنگین به سرش نشوندما. 01:17:06.585 --> 01:17:08.921 ‫احتمالاً یه کم گیجش کرد. 01:17:09.422 --> 01:17:12.491 ‫از اونجا دیگه خواستم بیشتر فشار بیارم و ناک‌اوت کنم. 01:17:12.992 --> 01:17:14.493 ‫[تماشاگر] بزن بریم اوگون! 01:17:14.994 --> 01:17:17.663 ‫- بزن بریم چه‌هیون! ‫- بزن بریم چه‌هیون! 01:17:18.364 --> 01:17:19.198 ‫[صدای زنگ] 01:17:19.265 --> 01:17:21.367 ‫- بوکس! ‫- [سونگ‌هیون] راند ششم شروع شد. 01:17:21.434 --> 01:17:23.269 ‫کوان اوگون × لی چه‌هیون 01:17:23.335 --> 01:17:25.037 ‫اوگون دوباره با قدم‌های محکم میاد جلو. 01:17:25.104 --> 01:17:26.939 ‫- ادامه بده! ‫- آره، عالیه! 01:17:27.840 --> 01:17:29.575 ‫[گیوون] ببینیم چه‌هیون می‌تونه خونسردی‌شو نگه داره 01:17:29.642 --> 01:17:31.744 ‫یا استراتژی اوگون دست بالا رو می‌گیره. 01:17:36.082 --> 01:17:38.751 ‫کومبوها از فاصله نزدیک می‌خورن. 01:17:40.152 --> 01:17:42.688 ‫اوگون، وقتی گیرش انداختی هوک بزن. 01:17:44.490 --> 01:17:45.825 ‫[جونگ‌کوک] داره گیر می‌افته. 01:17:45.891 --> 01:17:48.027 ‫[گیوون] اوگون ریتم چه‌هیون رو خونده. 01:17:48.594 --> 01:17:50.730 ‫- الان حسابی فشار میاره. ‫- هوم. 01:17:50.796 --> 01:17:52.865 ‫می‌خواد مبارزه رو خشن کنه. 01:17:53.432 --> 01:17:56.168 ‫[اوگون] چه‌هیون بهتر از چیزی که فکر می‌کردم دوام آورد. 01:17:56.235 --> 01:17:57.903 ‫آفرین! عالیه! 01:17:57.970 --> 01:17:58.971 ‫- آفرین! ‫- [تشویق تماشاگرها] 01:18:00.206 --> 01:18:03.142 ‫می‌دونستم باید تو این راند چیزی نشون بدم. 01:18:03.209 --> 01:18:04.376 ‫[تماشاگر ۱] چه‌هیون، اول تو برو! 01:18:04.443 --> 01:18:05.611 ‫[تماشاگر ۲] فشار بیار! 01:18:05.678 --> 01:18:07.046 ‫نه، داره دور می‌زنه! 01:18:07.780 --> 01:18:09.782 ‫آره! همینه! 01:18:09.849 --> 01:18:12.651 ‫- [♪ موسیقی هیجان‌انگیز] ‫- آره! همینه! 01:18:12.718 --> 01:18:13.819 ‫بزن بریم! 01:18:13.886 --> 01:18:16.288 ‫[گیوون] اوگون خیلی تهاجمی بسته‌ش! 01:18:17.089 --> 01:18:18.991 ‫- بیا جلو! ‫- همینه! 01:18:19.058 --> 01:18:20.760 ‫آره! بزن بریم! 01:18:22.695 --> 01:18:23.696 ‫از اون گوشه دربیار! 01:18:24.263 --> 01:18:26.165 ‫[سونگ‌هیون] اوگون می‌خواد جریان مبارزه رو برگردونه. 01:18:26.665 --> 01:18:28.300 ‫می‌خواد کارو ببنده! 01:18:29.869 --> 01:18:32.004 ‫چه‌هیون، آروم باش. 01:18:32.071 --> 01:18:33.372 ‫نیازی نیست دستپاچه شی. 01:18:33.439 --> 01:18:36.575 ‫[سونگ‌هیون] اوگون عقب نمی‌کشه، هی فشار میاره. 01:18:42.148 --> 01:18:44.116 ‫چندتا ضربه‌ی سنگین رد و بدل شد. 01:18:45.184 --> 01:18:46.218 ‫[تماشاگر] حواست جمع باشه! 01:18:46.285 --> 01:18:47.853 ‫[تماشاگر] چه‌هیون، تمرکز کن! 01:18:48.888 --> 01:18:50.523 ‫آفرین! همینه! 01:18:53.259 --> 01:18:55.928 ‫[گیوون] این یه جنگ جدی تایمینگ بین دوتاشونه. 01:18:58.197 --> 01:18:59.365 ‫اول تو بزن! آفرین! 01:18:59.431 --> 01:19:01.233 ‫ادامه بده! عالیه! 01:19:01.300 --> 01:19:02.468 ‫یه بار دیگه! 01:19:02.535 --> 01:19:04.403 ‫- همینه! ‫- چه خوب بود. 01:19:05.738 --> 01:19:07.173 ‫[سونگ‌هیون] قفل شدن به هم. 01:19:07.239 --> 01:19:08.774 ‫[گیوون] تمرکز هر دو فوق‌العاده‌ست. 01:19:09.308 --> 01:19:10.342 ‫آفرین چه‌هیون! 01:19:11.544 --> 01:19:13.212 ‫[داور] پشت نکن! ادامه بده! 01:19:13.279 --> 01:19:14.513 ‫- هنوز راند تموم نشده. ‫- [صدای زنگ] 01:19:14.580 --> 01:19:18.417 ‫- توقف! ‫- راند تموم شد. 01:19:21.387 --> 01:19:23.856 ‫اوگون کم‌کم داره راهشو پیدا می‌کنه. 01:19:23.923 --> 01:19:25.257 ‫ولی هیچ‌چیز قطعی نیست. 01:19:25.324 --> 01:19:26.892 ‫- یه ضربه کافیه. ‫- دقیقاً. 01:19:26.959 --> 01:19:28.594 ‫تا آخر نمی‌شه چیزی گفت. 01:19:28.661 --> 01:19:31.330 ‫یه هوک تمیز می‌تونه همه‌چیو عوض کنه. 01:19:33.332 --> 01:19:36.335 ‫راندای زیادی نمونده بود، کم‌کم عجله گرفتم. 01:19:36.402 --> 01:19:38.571 ‫[اوگون] باید این بار کارو تموم می‌کردم. 01:19:38.637 --> 01:19:40.906 ‫عالی می‌زنی، اون داره عجله می‌کنه. 01:19:40.973 --> 01:19:43.475 ‫[چه‌هیون] ضربه خوردم، ولی راستش خیلی شدید نبودن. 01:19:43.542 --> 01:19:45.177 ‫به خودم گفتم ریتممو برگردونم، 01:19:45.244 --> 01:19:48.113 ‫و همون کاری که می‌کردم ادامه بدم. 01:19:48.180 --> 01:19:50.883 ‫- بزن بریم چه‌هیون! ‫- محکم باش چه‌هیون! 01:19:50.950 --> 01:19:52.518 ‫بزن اوگون! 01:19:52.585 --> 01:19:53.919 ‫تو می‌تونی! 01:19:54.520 --> 01:19:56.455 ‫کارت امتیاز بوکس ‫اوگون: ۵۶، لی: ۵۸ 01:19:56.522 --> 01:19:58.557 ‫- بوکس! ‫- راند هفتم شروع شد. 01:19:58.624 --> 01:20:03.195 ‫[گیوون] از اینجا به بعد، جنگ استقامت و تمرکزه. 01:20:04.196 --> 01:20:05.631 ‫[تماشاگر نفس‌گیر] 01:20:06.765 --> 01:20:09.168 ‫[سونگ‌هیون] هر دو ضربه‌های سنگین رد و بدل کردن. 01:20:09.835 --> 01:20:12.004 ‫[گیوون] مشت‌های خشن اوگون 01:20:12.071 --> 01:20:14.506 ‫از فاصله نزدیک درست می‌خورن. 01:20:16.108 --> 01:20:20.913 ‫تو مبارزه نزدیک، دست جلو اوگون حسابی چه‌هیون رو اذیت می‌کنه. 01:20:21.780 --> 01:20:23.983 ‫بزنش! بزنش! همینه! 01:20:24.884 --> 01:20:26.352 ‫دیدی چی شد؟ 01:20:26.418 --> 01:20:28.787 ‫[گیوون] اون یه ضربه‌ی بدن دقیق بود. 01:20:33.425 --> 01:20:35.194 ‫[سونگ‌هیون] اوگون حرکت بالاتنه‌ش خیلی خوبه. 01:20:35.261 --> 01:20:37.796 ‫با این حال چه‌هیون دنبال ضربه‌ی بلندشه. 01:20:37.863 --> 01:20:39.131 ‫یه بار دیگه! 01:20:39.198 --> 01:20:40.299 ‫گرفتی‌ش! 01:20:40.366 --> 01:20:41.367 ‫برو تو! 01:20:41.433 --> 01:20:42.701 ‫ضربه‌ی بدن عالی بود! 01:20:42.768 --> 01:20:44.003 ‫برو تو! همینه! 01:20:44.069 --> 01:20:45.371 ‫یه ضربه‌ی بدن خیلی خوب. 01:20:46.071 --> 01:20:48.741 ‫- بزن بریم اوگون! ‫- بیا جلو! 01:20:49.208 --> 01:20:50.209 ‫آفرین! 01:20:50.276 --> 01:20:51.543 ‫اوگون از زانو استفاده کرد! 01:20:51.610 --> 01:20:52.611 ‫همینه! 01:20:55.681 --> 01:20:56.882 ‫اسلیپ و ریپش عالی بود. 01:20:56.949 --> 01:20:58.651 ‫چه‌هیون، واینستا! 01:20:58.717 --> 01:21:00.552 ‫- آروم باش! ‫- الان! برو براش! 01:21:00.619 --> 01:21:01.887 ‫اول تو بزن! 01:21:01.954 --> 01:21:02.988 ‫آفرین! 01:21:03.055 --> 01:21:04.156 ‫[سونگ‌هیون] چه‌هیون نشست! 01:21:04.223 --> 01:21:05.391 ‫آفرین! 01:21:05.891 --> 01:21:08.494 ‫چه‌هیون سریع رفت داخل. 01:21:08.560 --> 01:21:10.396 ‫چپ چه‌هیون تمیز نشست! 01:21:10.462 --> 01:21:11.797 ‫جَب زد درست تو صورتش. 01:21:12.264 --> 01:21:13.766 ‫دستاش همین‌جا جلوتن. 01:21:14.333 --> 01:21:16.435 ‫[گیوون] چه‌هیون تو راند هفتم خیلی هوشمندانه می‌جنگه. 01:21:17.603 --> 01:21:20.272 ‫و چندتا ضربه‌ی خوب به سر نشوند. 01:21:20.339 --> 01:21:21.507 ‫بزن، بزن، بزن! 01:21:23.309 --> 01:21:26.478 ‫چه‌هیون می‌چرخه و سر می‌خوره بیرون. فوترکش عالی شده. 01:21:26.545 --> 01:21:28.914 ‫[دکس] اوگون داره عجله می‌کنه. 01:21:29.315 --> 01:21:30.316 ‫بی‌قرار شده. 01:21:31.817 --> 01:21:33.152 ‫همینه! 01:21:35.421 --> 01:21:36.455 ‫آفرین! 01:21:38.590 --> 01:21:40.159 ‫[گیوون ناله] حرکت چه‌هیون هنوز تیزه. 01:21:41.393 --> 01:21:42.928 ‫[تماشاگر] سبک و راحت! آروم برو! 01:21:42.995 --> 01:21:44.463 ‫جواب بده! 01:21:48.834 --> 01:21:50.002 ‫همینه! 01:21:52.137 --> 01:21:53.505 ‫[گیوون] کومبو عالی بود! 01:21:54.073 --> 01:21:55.407 ‫- [صدای زنگ] ‫- توقف! 01:21:55.474 --> 01:21:59.144 ‫[گیوون] با این تبادل آخر، راند هفتم تموم شد. 01:22:01.013 --> 01:22:02.581 ‫[تشویق تماشاگرها] 01:22:06.018 --> 01:22:08.187 ‫استقامت چه‌هیون واقعاً عالیه. 01:22:08.253 --> 01:22:09.855 ‫درسته، نفسش خیلی خوبه. 01:22:09.922 --> 01:22:10.923 ‫آره، فوق‌العاده‌ست. 01:22:10.990 --> 01:22:14.159 ‫یه چیزی تو این برنامه یاد گرفتم. 01:22:14.226 --> 01:22:16.695 ‫می‌گن آماتورا فقط سه راند خوبن. 01:22:16.762 --> 01:22:18.130 ‫- کاملاً اشتباهه. ‫- آره. 01:22:18.197 --> 01:22:20.165 ‫- تا آخر محکم می‌مونن. ‫- دقیقاً. 01:22:20.232 --> 01:22:23.302 ‫اینکه می‌گن فقط سه راند خوبن، یه کلیشه‌ست. 01:22:23.369 --> 01:22:24.370 ‫درسته. 01:22:24.436 --> 01:22:27.006 ‫- منم اول فکر می‌کردم همین‌طوره. ‫- آره؟ 01:22:27.072 --> 01:22:28.640 ‫راستشو بخوای. 01:22:28.707 --> 01:22:31.143 ‫آخرش مهارته که تعیین می‌کنه. 01:22:32.444 --> 01:22:36.081 ‫[گیوون] بعضی وقتا حس می‌شد چه‌هیون داره کشیده می‌شه تو بازی اوگون. 01:22:36.148 --> 01:22:38.250 ‫ولی هر بار، چه‌هیون محکم وایستاد. 01:22:39.485 --> 01:22:40.886 ‫اما اوگون… 01:22:41.387 --> 01:22:43.722 ‫به عنوان یه فایتر ده‌راندی شناخته می‌شه، 01:22:43.789 --> 01:22:46.191 ‫پس همه‌چیو می‌ذاره واسه این راند آخر. 01:22:46.692 --> 01:22:49.561 ‫- بزن بریم چه‌هیون! ‫- بزن بریم چه‌هیون! 01:22:53.899 --> 01:22:55.934 ‫[چه‌هیون] اوگون، می‌فرستمت خونه. 01:22:56.935 --> 01:22:58.537 ‫بزن بریم اوگون! 01:22:59.938 --> 01:23:02.674 ‫[♪ موسیقی حماسی] 01:23:02.741 --> 01:23:05.844 ‫[اوگون] این بار چه‌هیونو می‌خوابونم. 01:23:07.012 --> 01:23:09.715 ‫[گیوون] بوکس یعنی همون یه درصد شانس. 01:23:09.782 --> 01:23:12.151 ‫هر لحظه ممکنه همه‌چیز برعکس شه. 01:23:13.385 --> 01:23:14.720 ‫- [صدای زنگ] ‫- بوکس! 01:23:14.787 --> 01:23:16.021 ‫کوان اوگون × لی چه‌هیون 01:23:16.088 --> 01:23:18.490 ‫راند هشتم و آخر شروع شد. 01:23:18.557 --> 01:23:20.025 ‫[تماشاگر] همونو ادامه بده! 01:23:20.492 --> 01:23:21.493 ‫[سونگ‌هیون] اوگون نزدیک شد. 01:23:21.560 --> 01:23:22.694 ‫[تماشاگر] آره، همینه! 01:23:23.829 --> 01:23:25.264 ‫[تماشاگر نفس‌گیر] 01:23:26.098 --> 01:23:27.533 ‫[گیوون] آره، اون ضربه‌ی مستقیم! 01:23:31.670 --> 01:23:32.738 ‫[تماشاگر با هیجان] 01:23:34.907 --> 01:23:36.642 ‫چه‌هیون هنوز محکم ادامه می‌ده! 01:23:36.708 --> 01:23:38.677 ‫دیدی چطور چرخوندش؟ 01:23:39.645 --> 01:23:41.447 ‫وای، فوق‌العاده بود. 01:23:43.682 --> 01:23:45.517 ‫[گیوون] درست وقتی اوگون می‌خواست حمله کنه، 01:23:45.584 --> 01:23:47.586 ‫چه‌هیون چرخوندش و ضربه زد! 01:23:50.889 --> 01:23:51.990 ‫[تماشاگر] آروم! دست عقب! 01:23:52.057 --> 01:23:54.126 ‫- همینه! ‫- [گیوون] دارن بی‌وقفه می‌زنن! 01:23:54.193 --> 01:23:56.628 ‫قدرت چه‌هیون واقعاً دیوونه‌کننده‌ست! 01:23:57.229 --> 01:23:59.331 ‫آفرین چه‌هیون! 01:23:59.398 --> 01:24:00.466 ‫بزن بریم! 01:24:00.532 --> 01:24:03.502 ‫اوگون! اوگون! 01:24:03.569 --> 01:24:04.570 ‫برو تو! 01:24:08.640 --> 01:24:10.242 ‫[سونگ‌هیون] از کنار سر خورد بیرون! 01:24:11.143 --> 01:24:13.312 ‫و یه چپ سنگین زد! 01:24:13.378 --> 01:24:16.815 ‫[گیوون] سرعت چه‌هیون هنوز هست، ولی قدرت خام اوگون هم هست! 01:24:17.349 --> 01:24:19.118 ‫آره اوگون، این بازی توئه. 01:24:19.184 --> 01:24:21.787 ‫- آره، الان تنها راهشه. ‫- این سبکشه. 01:24:21.854 --> 01:24:24.189 ‫- بزن بریم چه‌هیون! ‫- بزن بریم چه‌هیون! 01:24:25.290 --> 01:24:26.625 ‫[گیوون] چپ نشست! 01:24:27.860 --> 01:24:30.362 ‫اول بدن، بعد سر! 01:24:30.863 --> 01:24:32.197 ‫[تماشاگر با هیجان] 01:24:33.999 --> 01:24:35.567 ‫چه‌هیون یه کومبو زد! 01:24:35.634 --> 01:24:36.635 ‫[تماشاگر] بزن چه‌هیون! 01:24:37.136 --> 01:24:38.570 ‫چه‌هیون عقب نمی‌کشه. 01:24:39.771 --> 01:24:40.973 ‫[گیوون] فوق‌العاده‌ست. 01:24:41.039 --> 01:24:42.474 ‫هنوز نفس داره! 01:24:42.541 --> 01:24:44.977 ‫- بزن بریم چه‌هیون! ‫- بزن بریم چه‌هیون! 01:24:45.444 --> 01:24:46.712 ‫بزن اوگون! 01:24:46.778 --> 01:24:48.280 ‫الان برو براش! 01:24:50.115 --> 01:24:51.683 ‫[گیوون] چه‌هیون هنوز قدرت داره. 01:24:51.750 --> 01:24:53.018 ‫حرکت بعدی اوگون چیه؟ 01:24:53.085 --> 01:24:56.221 ‫اوگون هنوز می‌خواد با زور کارو ببنده. 01:24:56.288 --> 01:24:58.690 ‫چه‌هیون زرنگی می‌کنه، ضربه به سر می‌زنه و عقب می‌ره. 01:25:00.859 --> 01:25:02.728 ‫این راند آخره. 01:25:02.794 --> 01:25:05.297 ‫دیگه باید ساده بجنگن، فقط بزنن. 01:25:05.364 --> 01:25:07.533 ‫[تماشاگر] حسابی بزن! هدرش نده! 01:25:09.234 --> 01:25:13.238 ‫[گیوون] چه‌هیون مسیر هوک راست اوگون رو خونده. 01:25:13.305 --> 01:25:14.306 ‫[ناله] 01:25:18.043 --> 01:25:20.712 ‫[سونگ‌هیون] با حرکت نرم بالاتنه ضربه‌های اوگون رو رد می‌کنه! 01:25:24.550 --> 01:25:25.751 ‫[لی] اوگون خسته شده. 01:25:26.285 --> 01:25:29.154 ‫اوگون نباید بذاره فشار از پا درش بیاره! باید خونسرد بمونه! 01:25:29.221 --> 01:25:31.256 ‫ببین چه‌هیون چطور حرکت می‌کنه. نفسش بی‌نظیره. 01:25:31.323 --> 01:25:32.324 ‫غیرواقعیه! 01:25:32.824 --> 01:25:34.526 ‫[سونگ‌هیون] تا آخرش هیچی معلوم نیست! 01:25:34.593 --> 01:25:36.695 ‫یه لحظه همه‌چیز می‌تونه عوض شه! 01:25:38.297 --> 01:25:41.099 ‫اوگون نزدیک می‌شه و ضربه می‌زنه! 01:25:41.166 --> 01:25:42.334 ‫[تماشاگر] همینه! 01:25:45.470 --> 01:25:46.505 ‫آفرین! 01:25:47.206 --> 01:25:48.440 ‫راند آخره! 01:25:48.941 --> 01:25:50.175 ‫تا آخر ادامه بده! 01:25:52.311 --> 01:25:54.046 ‫کوان اوگون × لی چه‌هیون 01:25:54.112 --> 01:25:56.481 ‫عالی می‌زنی! حواست جمع باشه! 01:25:56.548 --> 01:25:57.916 ‫بزن بریم اوگون! 01:26:02.321 --> 01:26:03.622 ‫[گیوون] وقت داره تموم می‌شه! 01:26:04.223 --> 01:26:05.624 ‫لی چه‌هیون مقابل کوان اوگون! 01:26:07.392 --> 01:26:10.095 ‫فوترک چه‌هیون هنوز عالیه! ده ثانیه آخر! 01:26:13.265 --> 01:26:18.403 ‫- [صدای زنگ] ‫- مبارزه تموم شد! 01:26:18.470 --> 01:26:20.339 ‫لی چه‌هیون مقابل کوان اوگون! 01:26:30.449 --> 01:26:31.450 ‫وای، این مبارزه… 01:26:32.818 --> 01:26:34.119 ‫خیلی نفس‌گیر بود. 01:26:34.186 --> 01:26:35.554 ‫عالی بودی، قاتل حرفه‌ای! 01:26:36.455 --> 01:26:38.790 ‫اوگون، فوق‌العاده بودی! 01:26:39.891 --> 01:26:41.827 ‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم. 01:26:42.427 --> 01:26:44.062 ‫با رأی داورا… 01:26:47.933 --> 01:26:50.535 ‫یک‌صدا، سه بر صفر. 01:26:50.602 --> 01:26:53.205 ‫یک‌صدا، سه بر صفر. 01:26:53.272 --> 01:26:55.774 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 01:26:57.476 --> 01:26:59.278 ‫برنده‌ی این مبارزه… 01:26:59.845 --> 01:27:02.614 ‫[اوگون] کمربند قهرمانی نزدیکه. 01:27:02.681 --> 01:27:03.782 ‫و مال منه. 01:27:04.349 --> 01:27:06.585 ‫[چه‌هیون] می‌دونستم باید من باشم. 01:27:07.719 --> 01:27:10.589 ‫لی چه‌هیون از گوشه‌ی آبی. 01:27:10.656 --> 01:27:13.859 ‫گوشه‌ی آبی، لی چه‌هیون ‫راهی فینال شد. 01:27:17.496 --> 01:27:19.831 ‫[تشویق و فریاد] 01:27:22.734 --> 01:27:26.605 ‫اول از همه می‌خوام از کوان اوگون تشکر کنم 01:27:26.672 --> 01:27:28.407 ‫که امروز باهام تو رینگ بود. 01:27:29.041 --> 01:27:30.108 ‫راستش… 01:27:30.742 --> 01:27:34.112 ‫امروز دقیقاً یک سال از رفتن پدربزرگم می‌گذره. 01:27:34.846 --> 01:27:37.416 ‫روحش شاد. 01:27:37.482 --> 01:27:40.185 ‫[♪ موسیقی احساسی] 01:27:41.987 --> 01:27:45.157 ‫سال گذشته وقتی بدرقه‌ش کردم، 01:27:45.991 --> 01:27:48.994 ‫و روزای سخت رو پشت سر گذاشتم، 01:27:49.528 --> 01:27:54.333 ‫قدردانم که فقط یک سال بعد، روی همچین صحنه‌ی بزرگی ایستادم. 01:27:54.399 --> 01:27:57.636 ‫خیلی احساساتی شدم، 01:27:57.703 --> 01:27:59.004 ‫و از خوشحالی سرم به آسمونه. 01:28:01.373 --> 01:28:03.375 ‫[تشویق] 01:28:05.711 --> 01:28:08.347 ‫می‌خوام این برد امروز رو تقدیم کنم 01:28:09.147 --> 01:28:11.850 ‫به پدربزرگم که از بالا نگام می‌کنه، 01:28:11.917 --> 01:28:15.687 ‫و به خانواده‌م که اینجا کنارمن. 01:28:15.754 --> 01:28:17.022 ‫دوستتون دارم! 01:28:27.933 --> 01:28:30.769 ‫برای من بوکس فقط مبارزه نیست. 01:28:30.836 --> 01:28:34.206 ‫یه ورزش فوق‌العاده‌ست که پشتکار و اراده رو نشون می‌ده. 01:28:34.673 --> 01:28:35.807 ‫اینجا، توی سالن… 01:28:38.410 --> 01:28:39.411 ‫خانواده‌م کنارمن. 01:28:39.478 --> 01:28:43.915 ‫پسرم هم هست، الان حدود چهارده ماهشه. 01:28:46.618 --> 01:28:49.020 ‫کوان هورانگ ‫پسر اوگون 01:28:49.087 --> 01:28:51.423 ‫شاید هنوز خیلی کوچیک باشه 01:28:51.990 --> 01:28:54.860 ‫که بفهمه باباش چی کار می‌کنه و چرا اینجاست. 01:28:55.394 --> 01:28:58.296 ‫ولی یه روز وقتی اینو ببینه، 01:28:58.363 --> 01:29:00.699 ‫امیدوارم با خودش بگه، 01:29:00.766 --> 01:29:03.335 ‫«به بابام افتخار می‌کنم.» 01:29:03.402 --> 01:29:05.270 ‫هورانگ، خیلی دوستت دارم. 01:29:05.337 --> 01:29:06.338 ‫مرسی. 01:29:06.405 --> 01:29:08.407 ‫[تشویق و فریاد] 01:29:15.781 --> 01:29:18.517 ‫از هر دو فایتر تشکر می‌کنیم 01:29:18.583 --> 01:29:20.752 ‫برای این مبارزه‌ی فوق‌العاده. عالی بود. 01:29:21.953 --> 01:29:22.954 ‫عالی بود! 01:29:24.656 --> 01:29:26.291 ‫خیلی خوب جنگیدین! 01:29:34.766 --> 01:29:37.436 ‫بین کار باشگاه و زندگی روزمره، 01:29:37.502 --> 01:29:40.205 ‫خیلی وقت بود تمرین نکرده بودم. 01:29:40.272 --> 01:29:42.240 ‫این اولین بار بعد مدت‌ها بود. 01:29:42.307 --> 01:29:44.209 ‫اگه دوباره فرصتی پیش بیاد، 01:29:44.276 --> 01:29:47.446 ‫امیدوارم قوی‌تر برگردم. 01:29:47.512 --> 01:29:48.513 ‫مرسی. 01:29:49.347 --> 01:29:52.551 ‫افتخار بزرگی بود که روبه‌روی 01:29:52.617 --> 01:29:53.919 ‫چنین فایترای بزرگی ایستادم. 01:29:53.985 --> 01:29:55.320 ‫به عنوان یه بوکسور آماتور، 01:29:55.387 --> 01:29:58.290 ‫فقط سه راند سه دقیقه‌ای جنگیده بودم. 01:29:58.356 --> 01:29:59.658 ‫ولی با من بوکسورم، 01:29:59.724 --> 01:30:02.894 ‫تو مبارزه‌های شش و هشت راندی، 01:30:02.961 --> 01:30:05.697 ‫تجربه و اعتمادبه‌نفس فوق‌العاده‌ای گرفتم. 01:30:06.198 --> 01:30:07.766 ‫برای من من بوکسورم 01:30:07.833 --> 01:30:09.901 ‫اوج دوران بوکسینگمه. 01:30:12.003 --> 01:30:14.706 ‫[گیوون] امشب، توی سالن معروف جانگ‌چونگ، 01:30:14.773 --> 01:30:16.942 ‫رینگ بوکس دوباره زنده شد. 01:30:17.809 --> 01:30:21.012 ‫[گوینده] این فینال بزرگ من بوکسورمـه! 01:30:21.780 --> 01:30:26.284 ‫قبل از شروع فینال، مسابقه‌های ویژه‌ای آماده کردیم. 01:30:26.351 --> 01:30:28.487 ‫اسنایپر، کیم مین‌اوک! 01:30:28.553 --> 01:30:31.122 ‫تاندِر، کوان اوگون! 01:30:31.723 --> 01:30:35.060 ‫این اوگونِ مهاجم برنده می‌شه یا دقت سرد کیم مین‌اوک؟ 01:30:37.596 --> 01:30:39.731 ‫شیر، میونگ هیون‌مان! 01:30:39.798 --> 01:30:41.533 ‫تایسون، هونگ سونگ‌مین! 01:30:42.467 --> 01:30:44.769 ‫مشت‌های میونگ هیون‌مان خیلی خطرناکن. 01:30:44.836 --> 01:30:46.571 ‫ببین هونگ سونگ‌مین چه‌جوری میاد جلو! 01:30:46.638 --> 01:30:49.307 ‫هونگ سونگ‌مین! داره میاد! 01:30:49.374 --> 01:30:50.442 ‫تا آخر ادامه بده! 01:30:52.143 --> 01:30:55.914 ‫[لی] امروز اینجا یه قهرمان جدید معرفی می‌شه! 01:30:56.515 --> 01:30:58.850 ‫اگه قراره ببازم، ‫با جنگیدن می‌بازم. 01:30:58.917 --> 01:31:00.752 ‫همه‌چیو می‌ذارم و بدون حسرت می‌رم. 01:31:00.819 --> 01:31:01.820 ‫بوکس! 01:31:03.421 --> 01:31:06.925 ‫[گیوون] می‌شه حس کرد چقدر واسه اون کمربند تشنه‌ان! 01:31:06.992 --> 01:31:07.993 ‫[تماشاگر] مو به تنم سیخ شد. 01:31:08.059 --> 01:31:09.494 ‫- بزن بریم چه‌هیون! ‫- بزن بریم! 01:31:10.762 --> 01:31:12.797 ‫[سونگ‌هیون] هر دو دارن بی‌وقفه می‌زنن. 01:31:12.864 --> 01:31:14.466 ‫بیا! محکم بمون! 01:31:15.133 --> 01:31:16.234 ‫برو، برو! 01:31:17.102 --> 01:31:18.336 ‫الان باید بری جلو! 01:31:18.403 --> 01:31:20.338 ‫- فشار بیار! ‫- همینه! 01:31:20.872 --> 01:31:22.073 ‫[صدای زنگ] 01:31:22.098 --> 01:31:34.208 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.