WEBVTT 00:19.394 --> 00:21.394 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:21.418 --> 00:25.022 ‫[راوی] برنده‌ی مسابقه‌ی «من بوکسورم» ‫۳۰۰ میلیون و یه شاسی‌بلند لوکس می‌بره. 00:25.089 --> 00:28.258 ‫یه ماشین پرچم‌دار، از بهترین مدل‌ها. 00:31.095 --> 00:32.663 ‫[لی] مرحله‌ی یک‌چهارم نهایی «من بوکسورم». 00:32.729 --> 00:35.099 ‫هر مبارزه شش راند سه‌دقیقه‌ایه. 00:35.165 --> 00:39.336 ‫[سونگهون] اولین مسابقه‌ی امروز ‫بین کوک سونگ‌جون و کیم هیون‌جون هست. 00:39.403 --> 00:40.637 ‫[جونگ‌کوک] داره سبک دورزن کار می‌کنه. 00:40.704 --> 00:43.173 ‫رینگ بزرگه، واسه همین حرکتش بیشتر شده. 00:43.240 --> 00:44.508 ‫[سونگهون] چه آپرکات قشنگی! 00:45.409 --> 00:47.377 ‫-[جونگهون] عالی بود، ضربه‌ی بدن! ‫-[سونگهون ناله می‌کند] 00:47.444 --> 00:48.745 ‫اوه، این یکی کامل نشست! 00:48.812 --> 00:50.114 ‫[گیوون] انگار می‌خوان همین‌جا تمومش کنن! 00:50.180 --> 00:51.849 ‫[لی] آخرین راندشونه، دارن همه‌چیزو می‌ذارن وسط. 00:51.915 --> 00:53.083 ‫[سونگهون] وقت زیادی نمونده! 00:53.150 --> 00:54.685 ‫-کوک داره بدن رو می‌زنه! ‫-[صدای زنگ] 00:54.751 --> 00:56.954 ‫مبارزه رسماً تموم شد! 00:57.020 --> 00:59.723 ‫[لی] برنده‌ی این مسابقه: کوک سونگ‌جون. 00:59.790 --> 01:01.492 ‫بریم برای مسابقه‌ی دوم! 01:01.558 --> 01:04.628 ‫[دکس] از گوشه‌ی آبی، «پسر خوشگل»، چو هیون‌جه! 01:04.695 --> 01:07.030 ‫[جونگ‌کوک] از گوشه‌ی قرمز، «آتش»، یوک جون‌سو! 01:07.097 --> 01:08.532 ‫بزن بریم! 01:09.466 --> 01:11.135 ‫اوه، این یکی خیلی نزدیکه. 01:13.770 --> 01:15.606 ‫یوک جون‌سو × چو هیون‌جه 01:19.543 --> 01:21.578 ‫حالا نوبت دومین مبارزه‌ی یک‌چهارم نهاییه. 01:21.645 --> 01:23.313 ‫یوک جون‌سو مقابل چو هیون‌جه. 01:26.283 --> 01:31.188 ‫یکی از بوکسورهای نخبه، چو هیون‌جه، ‫داره خودش رو گرم می‌کنه! 01:32.856 --> 01:37.528 ‫و روبه‌روش یوک جون‌سوئه، ‫با اعتمادبه‌نفس و پیشرفت همیشگی! 01:38.028 --> 01:39.296 ‫[تماشاگر] جون‌سو، بزن بترکون! 01:39.363 --> 01:40.664 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 01:41.131 --> 01:43.667 ‫از نظر فیزیکی تقریباً یکی‌ان. 01:44.968 --> 01:46.703 ‫این مبارزه قراره دیوونه‌کننده باشه. 01:46.770 --> 01:49.706 ‫قبل از شروع، بریم حرف‌های دو بوکسر رو بشنویم. 01:50.174 --> 01:53.410 ‫امروز بهتون نشون می‌دم ‫بوکس حرفه‌ای یعنی چی. 01:53.477 --> 01:55.546 ‫و یوک جون‌سو… 01:55.612 --> 01:57.514 ‫می‌دونم عاشق مبارزه‌ی تن‌به‌تنی‌ای. 01:58.448 --> 02:00.517 ‫ولی امروز فقط قراره مشت بخوری، 02:00.584 --> 02:02.486 ‫پس گاردتو محکم نگه دار. 02:03.720 --> 02:05.122 ‫[تماشاگر] آفرین! ادامه بده! 02:08.192 --> 02:10.861 ‫شلواری که الان پام هست قرمزه. 02:11.361 --> 02:12.963 ‫تا آخر مبارزه، 02:13.030 --> 02:15.632 ‫نمی‌فهمی این رنگ اصلیشه ‫یا خونی که روش ریخته. 02:15.699 --> 02:17.267 ‫می‌خوام رینگ رو خون‌آلود کنم. 02:17.334 --> 02:18.669 ‫این یکی ترسناک بود. 02:19.169 --> 02:21.338 ‫این مبارزه خیلی جذاب می‌شه. 02:21.872 --> 02:23.507 ‫این دوتا قبلاً هم با هم جنگیدن، 02:23.574 --> 02:25.509 ‫البته سه‌نفره بود. همدیگه رو خوب می‌شناسن. 02:26.677 --> 02:28.111 ‫[صدای ضربه و ناله] 02:35.586 --> 02:38.188 ‫[لی] برنده‌ی این مبارزه: چو هیون‌جه. 02:40.023 --> 02:41.825 ‫[هیون‌جه] از مبارزه‌ی قبلی‌مون ‫همه‌چیزشو فهمیدم. 02:41.892 --> 02:43.227 ‫کاملاً دستم اومده چطوری می‌جنگه. 02:43.827 --> 02:46.863 ‫[لی] از گوشه‌ی آبی، «پسر خوشگل»، چو هیون‌جه! 02:47.664 --> 02:50.067 ‫از گوشه‌ی قرمز، «آتش»، یوک جون‌سو! 02:54.338 --> 02:56.206 ‫[هیون‌جه] همین که اسم حریفمو شنیدم، 02:56.673 --> 02:58.709 ‫با خودم گفتم: «خب، این یکی رو می‌برم.» 02:58.775 --> 03:02.946 ‫دفعه‌ی قبل که با چو هیون‌جه جنگیدم، ‫واقعاً حریف سختی بود. 03:03.013 --> 03:04.881 ‫ولی یه بار باهاش روبه‌رو شدم، 03:04.948 --> 03:06.883 ‫پس الان می‌دونم باید چی آماده کنم. 03:10.153 --> 03:13.257 ‫برای اینکه یاد بگیرم چطور ‫ریتم مبارزه رو کنترل کنم، 03:13.323 --> 03:15.092 ‫کیم سانگ‌ووک رو آوردم، 03:15.926 --> 03:17.527 ‫یه مبارز هنرهای رزمی ترکیبی، 03:17.594 --> 03:19.496 ‫که تو بوکس هم خیلی واردِ کاره. 03:19.563 --> 03:20.731 ‫کیم سانگ‌ووک ‫عضو سابق یگان ویژهٔ دریایی کره 03:20.797 --> 03:23.734 ‫قبلاً باهاش جنگیدم. 03:23.800 --> 03:25.335 ‫اصلاً حریف آسونی نیست. 03:25.402 --> 03:26.803 ‫به زور تونستم 03:26.870 --> 03:28.905 ‫یه مشت تمیز بهش بزنم. 03:29.439 --> 03:32.743 ‫قدرت‌های چو هیون‌جه ایناست: ‫تکنیک تمیز، 03:32.809 --> 03:37.147 ‫پاهای سریع، هوش رینگ بالا، و سرعت. 03:37.214 --> 03:38.415 ‫[یکی از بچه‌ها] عالیه! 03:38.482 --> 03:40.384 ‫استراتژیت باید فشار آوردن باشه. 03:40.450 --> 03:42.586 ‫باید محکم بری جلو و بچسبی بهش. 03:42.653 --> 03:44.488 ‫فاصله نده، مدام فشار بده. 03:45.022 --> 03:47.190 ‫از اینجا به بعد احتمالاً می‌خواد فرار کنه. 03:47.257 --> 03:48.358 ‫تو هم باید بچسبی بهش. 03:48.425 --> 03:49.893 ‫اگه به پهلو سر خورد، 03:49.960 --> 03:50.961 ‫همین‌جا نگهش دار. 03:51.028 --> 03:53.196 ‫باید مبارزه رو زشت کنی. 03:53.263 --> 03:55.632 ‫اون یه بوکسور رقابتیه، 03:55.699 --> 03:58.235 ‫اگه بخوای تمیز بجنگی، هیچ‌وقت نمی‌بری. 03:58.302 --> 04:00.604 ‫باید خسته‌ش کنی، بچسبی بهش، ول نکنی. 04:00.671 --> 04:02.272 ‫[جون‌سو] این بار، 04:02.739 --> 04:04.775 ‫من اول قدم می‌ذارم جلو، مبارزه رو می‌چرخونم… 04:06.977 --> 04:09.980 ‫و انقدر کثیف و سنگینش می‌کنم ‫که دیگه قابل تحمل نباشه. 04:10.480 --> 04:13.250 ‫یوک جون‌سو 04:13.817 --> 04:15.819 ‫برنامه‌م اینه که بکشمش وسط یه جنگ گل‌آلود 04:16.920 --> 04:19.323 ‫و از همون‌جا مبارزه رو ببرم. 04:19.389 --> 04:22.059 ‫اعتراف می‌کنم یوک جون‌سو قویه. 04:23.293 --> 04:24.795 ‫جون‌سو چطوره؟ خوبه؟ 04:24.861 --> 04:26.563 ‫قدرت خالصه، همین. 04:26.630 --> 04:28.765 ‫خب با قدرت چیکار می‌کنی؟ ‫وقتی مشت می‌زنه، 04:28.832 --> 04:29.933 ‫سریع عقب می‌ری، بعد بوم! 04:30.000 --> 04:31.968 ‫این‌جوری مشت می‌زنی. پَک! 04:32.035 --> 04:33.270 ‫بَم! همین‌طور. 04:34.471 --> 04:37.607 ‫من از سرعت و آمادگی بدنیم استفاده می‌کنم 04:37.674 --> 04:39.309 ‫تا مدام حرکت کنم، 04:39.376 --> 04:41.144 ‫با فینت‌ها بکشمش جلو، 04:41.745 --> 04:43.814 ‫تا جایی که می‌تونم انرژیشو خالی کنم، 04:43.880 --> 04:46.183 ‫و کنترل مبارزه رو دست خودم نگه دارم. 04:46.983 --> 04:48.118 ‫چو هیون‌جه 04:49.686 --> 04:51.955 ‫[جون‌سو] اینکه طرف حرفه‌ایه یا نه… 04:52.022 --> 04:54.558 ‫واسه من هیچ اهمیتی نداره. 04:59.196 --> 05:00.964 ‫بوکسور به بوکسور، 05:01.598 --> 05:03.700 ‫من فقط روی حریفم تمرکز می‌کنم. 05:06.002 --> 05:08.572 ‫[هیون‌جه] یازده ساله دارم بوکس کار می‌کنم. 05:11.274 --> 05:13.910 ‫هوش بوکسیم یه سطح دیگه‌ست. 05:15.345 --> 05:18.815 ‫می‌خوام ثابت کنم این سال‌ها الکی نگذشته. 05:20.350 --> 05:23.887 ‫قسمت ۸ 05:23.954 --> 05:26.723 ‫[تماشاگرها] بزن بریم! 05:27.891 --> 05:29.693 ‫-فقط باید آروم باشه. ‫-چی؟ 05:29.760 --> 05:31.194 ‫می‌گم باید آروم باشه. 05:31.261 --> 05:33.296 ‫مامانم الان سکته می‌کنه. (میخنده) 05:33.363 --> 05:34.431 ‫برادر یوک جون‌سو 05:34.498 --> 05:37.334 ‫زنگ که خورد، دست جلویی رو فعال نگه دار. 05:37.401 --> 05:39.603 ‫چندتا فینت بزن ببین چطور میاد جلو، باشه؟ 05:39.669 --> 05:42.172 ‫صبر کن، این ریشک‌ها گیر می‌کنه به هم. 05:42.239 --> 05:44.508 ‫کی می‌دونه چی می‌شه؟ هیچ‌وقت معلوم نیست. 05:45.075 --> 05:46.843 ‫چو هیون‌جه تکنیکش عالیه. 05:46.910 --> 05:49.246 ‫سؤال اینه که فشار جون‌سو چقدر جواب میده. 05:49.312 --> 05:51.381 ‫-اگه یه ضربه‌ی درست بزنه… آره. ‫-می‌تونه دردسر درست کنه. 05:52.082 --> 05:53.850 ‫ممکنه هیون‌جه رو به هم بریزه. 05:53.917 --> 05:56.420 ‫-دقیقاً. همین‌جوری ریتمت رو از دست میدی. ‫-آره، ممکنه. 05:56.987 --> 05:58.655 ‫مرحله‌ی یک‌چهارم نهایی «من بوکسورم». 05:59.923 --> 06:02.559 ‫مبارزه شروع می‌شه! 06:04.361 --> 06:07.097 ‫بزن بترکون یوک جون‌سو! 06:08.999 --> 06:10.801 ‫-باکس! ‫-[صدای زنگ] 06:10.867 --> 06:12.836 ‫[سونگهون] راند اول شروع شد. 06:13.403 --> 06:14.971 ‫یوک جون‌سو × چو هیون‌جه 06:15.038 --> 06:17.541 ‫چو هیون‌جه با مشت‌های سبک شروع می‌کنه. 06:17.607 --> 06:19.543 ‫جون‌سو یه ضربه‌ی خوب زد! 06:19.609 --> 06:20.944 ‫-همینه! ‫-دیدی؟ 06:21.011 --> 06:22.813 ‫نمی‌تونی همه‌ی مشت‌ها رو جاخالی بدی. 06:25.148 --> 06:28.084 ‫[جون‌سو] اوایل یه جَب زدم و خورد بهش. 06:28.652 --> 06:30.720 ‫اونجا بود که فهمیدم… 06:31.655 --> 06:33.623 ‫شاید این مبارزه اونقدرا هم غیرممکن نباشه. 06:34.691 --> 06:35.725 ‫[تماشاگرها واکنش میدن] 06:37.027 --> 06:41.231 ‫[سونگهون] یه ضربه‌ی مستقیم سنگین با دست جلو زد. 06:44.367 --> 06:46.403 ‫[لی] فکر کنم چو هیون‌جه وزن ضربه رو حس کرده. 06:46.470 --> 06:48.705 ‫[جونگ‌کوک] احتمالاً تا حالا همچین ضربه‌هایی نخورده. 06:48.772 --> 06:50.474 ‫[دکس] آره، جون‌سو با قدرت خالص می‌زنه. 06:51.274 --> 06:53.009 ‫-همه‌چی از غریزه‌ش میاد. ‫-بسه دیگه. 06:55.679 --> 06:56.880 ‫[برادر] هیون‌جه، از پاها استفاده کن! 06:57.647 --> 06:58.748 ‫گرفتن ممنوعه. 06:58.815 --> 07:00.784 ‫[هیون‌جه] یه لحظه غافلگیر شدم. 07:00.851 --> 07:02.819 ‫-[به انگلیسی] باکس! ‫-[موسیقی تنش‌زا] 07:02.886 --> 07:05.689 ‫[هیون‌جه] فکر می‌کردم سبک‌شو می‌شناسم، 07:06.189 --> 07:09.693 ‫ولی این بار کاملاً متفاوت شروع کرد. 07:09.759 --> 07:11.027 ‫این واقعاً غافلگیرم کرد. 07:12.596 --> 07:17.434 ‫[جون‌سو] تو کلینچ می‌خوام خیلی تهاجمی باشم. 07:18.068 --> 07:20.437 ‫این نوع درگیری واقعاً می‌تونه به همش بریزه. 07:21.404 --> 07:23.406 ‫[تماشاگر ۱] خوبه، الان حسابی سفت شده! 07:24.307 --> 07:26.276 ‫[تماشاگر ۲] آفرین! همین‌جوری مشت رد و بدل کنین! 07:27.344 --> 07:28.945 ‫[سونگهون] یوک جون‌سو داره میاد جلو. 07:31.715 --> 07:32.949 ‫-آفرین! ‫-همینه! 07:34.584 --> 07:36.319 ‫[تماشاگر ۳] عالیه! همین‌جوری ادامه بده! 07:36.887 --> 07:38.555 ‫آفرین! خیلی خوبه! 07:39.856 --> 07:41.124 ‫[لی] کانترهاش این‌جوریه. 07:42.025 --> 07:44.294 ‫-اگه تو ضربه‌ش راه بری، سنگین می‌خوری. ‫-دقیقاً. 07:44.361 --> 07:45.395 ‫چه ضربه‌ی خوبی! 07:45.929 --> 07:46.930 ‫[داور] جدا شین! 07:50.267 --> 07:52.469 ‫[سونگهون] آپرکات قشنگی زد! ‫بعدش هم یه مشت مستقیم به صورت! 07:56.139 --> 07:57.908 ‫[گیوون] از وقتی اون ضربه رو خورد، 07:57.974 --> 07:59.442 ‫جون‌سو داره دنبال فاصله می‌گرده. 07:59.509 --> 08:01.645 ‫درسته! اینجاست که باید آروم بمونه. 08:04.648 --> 08:05.749 ‫[تماشاگر] آره، چپ سنگین! 08:05.815 --> 08:07.150 ‫اوه… 08:09.152 --> 08:10.186 ‫[داورا ناله می‌کنن] 08:10.754 --> 08:12.188 ‫[لی] این یکی ضربه‌ی سنگینی بود. 08:12.255 --> 08:13.723 ‫-[مربی] گارد بالا! ‫-آره همین! 08:13.790 --> 08:15.926 ‫[سونگهون] جون‌سو فعلاً خوب داره مقاومت می‌کنه! 08:17.394 --> 08:19.362 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 08:19.429 --> 08:21.131 ‫-گارد بالا رفیق! ‫-ده ثانیه مونده! 08:21.197 --> 08:23.700 ‫راند داره تموم می‌شه! همین الان! 08:23.767 --> 08:25.135 ‫نفس یادت نره! 08:25.835 --> 08:26.937 ‫[تماشاگر] بچسب بهش! 08:29.639 --> 08:31.241 ‫-[صدای زنگ] ‫-[به انگلیسی] وایسا! 08:32.075 --> 08:33.410 ‫[سونگهون] راند اول تموم شد. 08:35.312 --> 08:36.713 ‫[تماشاگر] تو می‌تونی! 08:36.780 --> 08:39.583 ‫[سونگهون] چو هیون‌جه اونجا پاهای فوق‌العاده‌ای نشون داد. 08:39.649 --> 08:42.252 ‫البته زیاد فرصت نشد ببینیمشون. 08:42.319 --> 08:45.855 ‫ولی کاملاً معلوم شد ‫یوک جون‌سو چه استعدادی داره. 08:45.922 --> 08:47.157 ‫این از راند اول. 08:47.657 --> 08:49.693 ‫چو هیون‌جه اولش یه کم به هم ریخته بود، 08:49.759 --> 08:52.462 ‫ولی آخر راند ریتمشو پیدا کرد. 08:52.529 --> 08:55.432 ‫اون آپرکات‌ها پشت سر هم اومدن: «بَم، بَم، بَم». 08:55.498 --> 08:57.567 ‫-و همه‌شون تمیز نشست. ‫-دقیقاً. 08:58.134 --> 09:00.103 ‫-[تماشاگر ۱] همینه! ‫-[تماشاگر ۲] گارد بالا، گارد بالا! 09:01.004 --> 09:02.105 ‫[تماشاگر] آره، چپ سنگین! 09:03.373 --> 09:06.476 ‫شکستن هیون‌جه ‫از چیزی که فکر می‌کردیم سخت‌تره. 09:06.543 --> 09:09.980 ‫تو این شرایط فقط امید داری ‫یه مشت سنگین رد بشه. 09:10.046 --> 09:11.681 ‫عالی بودی رفیق. 09:11.748 --> 09:12.749 ‫واقعاً عالی. 09:12.816 --> 09:14.417 ‫تو به هم نریختی، اون ریخته. 09:15.151 --> 09:17.053 ‫فقط یه چیزو یادت باشه. 09:17.120 --> 09:18.154 ‫دست چپت رو بالا نگه دار. 09:18.221 --> 09:19.956 ‫هی می‌افته پایین و از همین‌جا می‌خوری. 09:20.023 --> 09:22.525 ‫راستش ضربه‌های مستقیمت ‫از اون بهتره. 09:23.727 --> 09:25.228 ‫آفرین. خوب بود، فقط… 09:25.295 --> 09:27.831 ‫-سفت می‌شم؟ ‫-آره، زیادی منقبض می‌شی. 09:27.897 --> 09:29.399 ‫و همیشه با چپ جمعش کن. 09:29.466 --> 09:31.534 ‫الان همه‌شو می‌خوره. 09:31.601 --> 09:34.170 ‫فقط کارت رو بکن. تمیز و تیز، پاپ‌پاپ. 09:34.237 --> 09:35.739 ‫-همین‌جوری امتحانش کن. ‫-آروم و روون؟ 09:35.805 --> 09:37.007 ‫آره، آروم و روون. 09:39.209 --> 09:40.210 ‫بزن بریم هیون‌جه! 09:40.844 --> 09:42.712 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 09:43.913 --> 09:45.849 ‫[سونگهون] ببینیم راند دوم چطور پیش میره. 09:46.750 --> 09:48.018 ‫یوک جون‌سو × چو هیون‌جه 09:48.084 --> 09:49.085 ‫-[به انگلیسی] باکس! ‫-[صدای زنگ] 09:50.487 --> 09:51.688 ‫[تماشاگر، به کره‌ای] بزن بریم! 09:51.755 --> 09:53.189 ‫شروع خوبی با دست چپ. 09:53.990 --> 09:54.991 ‫چپ رو ادامه بده، عالیه! 09:55.625 --> 09:56.993 ‫[جونگ‌کوک] آره، باید حمله کنه. 09:57.060 --> 09:58.728 ‫-[تماشاگر] بزن، پاپ‌پاپ! ‫-آفرین! 10:01.031 --> 10:04.000 ‫[سونگهون] چو داره ریتمشو پیدا می‌کنه، ‫آروم‌آروم میاد داخل. 10:04.067 --> 10:06.503 ‫[تماشاگر] حرکت کن! وای نایستا! 10:06.569 --> 10:08.505 ‫هوک راست! بزن، بزن! 10:09.639 --> 10:11.808 ‫اون دست راستش واقعاً ترسناکه. 10:12.942 --> 10:14.811 ‫[لی] الان دیگه سبک‌شو خوندن. 10:14.878 --> 10:16.946 ‫مستقیم‌هاشو راحت می‌خونن. 10:17.580 --> 10:20.150 ‫[هیون‌جه] حس کردم یه کم برتری دارم، ‫از اونجا به بعد 10:20.216 --> 10:22.085 ‫فهمیدم ریتم مبارزه دست منه. 10:22.585 --> 10:23.787 ‫[تماشاگر] آفرین! عالیه! 10:23.853 --> 10:26.756 ‫[سونگهون] چو گاردشو میاره پایین ‫و با بدنش جاخالی میده! 10:27.257 --> 10:29.159 ‫-گارد بالا! ‫-گارد بالا! 10:29.959 --> 10:32.562 ‫-پاها! الان برو! ‫-[هیون‌جه] می‌خواستم باهوش بجنگم، 10:32.629 --> 10:33.963 ‫گارد رو آوردم پایین 10:34.030 --> 10:36.533 ‫و سعی کردم مبارزه رو به سبک خودم ببرم. 10:37.000 --> 10:38.768 ‫[دکس] الان باید با غریزه بجنگی. 10:44.808 --> 10:45.809 ‫[تماشاگرها] آفرین! 10:45.875 --> 10:48.244 ‫[گیوون] کراس–آپر–کراسش فوق‌العاده بود! 10:49.679 --> 10:50.680 ‫[تماشاگر] کامل جاخالی بده! 10:51.247 --> 10:54.217 ‫[دکس] اینجاست که می‌فهمی ‫بوکسور نخبه یعنی چی. 10:54.284 --> 10:57.854 ‫-بین همه‌شون، هیون‌جه یه سروگردن بالاتره. ‫-[لی] دقیقاً، یه لِوِل بالاتره. 10:57.921 --> 10:59.622 ‫[تماشاگرها] آفرین! 11:02.459 --> 11:04.994 ‫فکر کنم ممکنه یکی‌شون رو زمین بندازن. 11:05.061 --> 11:06.429 ‫مبارزه داره جذاب می‌شه. 11:07.497 --> 11:08.565 ‫-[داور] جدا شین! ‫-[تماشاگر] ادامه بده! 11:08.631 --> 11:09.632 ‫آفرین هیون‌جه! 11:12.569 --> 11:13.803 ‫همین‌جوری ادامه بده! 11:14.971 --> 11:17.107 ‫[سونگهون] یوک جون‌سو الان با احتیاط ‫گاردشو بالا نگه داشته. 11:18.508 --> 11:21.678 ‫-[لی] تنها برگ برنده‌ش همین دست راسته. ‫-[جونگ‌کوک] آره، درسته. 11:21.745 --> 11:23.046 ‫[مربی] گارد بالا! 11:23.646 --> 11:25.548 ‫[دکس] باید با قدرت بزنه، محکم. 11:25.615 --> 11:26.883 ‫همه‌چی به همون یه ضربه بستگی داره. 11:27.350 --> 11:28.651 ‫کم نیار! 11:29.219 --> 11:30.253 ‫بزن بریم جون‌سو! 11:32.355 --> 11:33.823 ‫[مربی] بزن بریم! یه بار دیگه! 11:34.324 --> 11:36.159 ‫-گیر نمی‌افته. ‫-[لی] هوم… 11:36.659 --> 11:37.660 ‫-[تعجب] ‫-[تعجب] 11:37.727 --> 11:39.529 ‫صبر کن… خورد؟ واقعاً خورد؟ 11:42.866 --> 11:45.401 ‫[سونگهون] وای! یه ضربه‌ی تمیز ‫از یوک جون‌سو نشست! 11:45.468 --> 11:46.603 ‫[صدای تعجب] 11:51.508 --> 11:52.675 ‫[همهمه‌ی تماشاگرها] 11:59.716 --> 12:01.417 ‫همینه! افتاد زمین! 12:01.484 --> 12:02.485 ‫[تعجب] 12:03.453 --> 12:05.455 ‫هاهاها! دیدی گفتم؟ 12:06.389 --> 12:09.092 ‫[گیوون] یوک جون‌سو یه مستقیم انفجاری زد! 12:09.159 --> 12:10.760 ‫مثل برق، 12:10.827 --> 12:13.429 ‫با یه قدرت وحشی! فوق‌العاده بود! 12:15.665 --> 12:17.834 ‫همه می‌دونن مشت‌هام سنگینه. 12:17.901 --> 12:19.102 ‫خودتون دیدین. 12:19.169 --> 12:21.504 ‫برای همین تونستم یه بار بندازمش زمین. 12:21.571 --> 12:23.072 ‫[مربی] همینه! آفرین! 12:24.374 --> 12:26.242 ‫چو هیون‌جه زمین‌گیر شد 12:26.309 --> 12:29.112 ‫-[به انگلیسی] دو… سه… ‫-[به کره‌ای] نفس عمیق! نفس عمیق! 12:30.814 --> 12:32.048 ‫این همون ضربه‌ی پول‌سازه‌شه! 12:32.115 --> 12:33.750 ‫اگه حواست نباشه، گیرش می‌افتی. 12:33.817 --> 12:35.552 ‫[دکس] خودش رفت تو مشت. 12:35.618 --> 12:39.589 ‫وقتی گاردت پایینه، همین می‌شه! بزرگ‌ترین اشتباهه! 12:39.656 --> 12:41.391 ‫این همون برگ برنده‌ی یوک جون‌سوئه! 12:41.457 --> 12:43.393 ‫حرکت‌هاش واقعاً عالیه. 12:45.228 --> 12:46.329 ‫خیلی رو مخه. 12:48.498 --> 12:49.899 ‫[هیون‌جه] یه لحظه پلک زدم، 12:49.966 --> 12:51.501 ‫دیدم نشستم روی زمین. 12:51.568 --> 12:53.236 ‫اولش واقعاً به هم ریختم. 12:53.303 --> 12:54.771 ‫ولی می‌دونستم 12:55.805 --> 12:58.141 ‫نباید بذارم حریفم بفهمه. 12:58.208 --> 12:59.542 ‫هنوز اولای مبارزه‌ست. 12:59.609 --> 13:00.910 ‫ریست. دوباره شروع کن. 13:00.977 --> 13:02.679 ‫[به انگلیسی] هفت… هشت! 13:02.745 --> 13:04.013 ‫[به کره‌ای] خوبی؟ بیا بلند شو. 13:06.382 --> 13:07.383 ‫[به انگلیسی] باکس! 13:07.450 --> 13:09.419 ‫[گیوون، به کره‌ای] این می‌تونه لحظه‌ی یوک جون‌سو باشه. 13:10.620 --> 13:12.622 ‫-[مربی] گارد بالا! ‫-[لی] اوضاع می‌تونه بد بشه. 13:12.689 --> 13:14.457 ‫ادامه بده! وای نایستا! 13:14.524 --> 13:16.092 ‫آره، حالا عقبش بزن! 13:16.559 --> 13:19.529 ‫[گیوون] حالا که چو ضربه خورده، ‫قدرت خالص جون‌سو 13:19.596 --> 13:21.264 ‫می‌تونه همه‌چی رو عوض کنه! 13:21.331 --> 13:23.066 ‫جون‌سو الان دنبال انتقامه! 13:25.401 --> 13:27.303 ‫عالی بود! آره! 13:29.005 --> 13:30.840 ‫یوک جون‌سو × چو هیون‌جه 13:31.407 --> 13:33.209 ‫[دکس] الان دیگه رو دور افتاده. 13:34.110 --> 13:35.378 ‫سبکش داره کامل میاد بیرون. 13:39.616 --> 13:40.617 ‫[به انگلیسی] وایسا! 13:40.683 --> 13:42.385 ‫[سونگهون، به کره‌ای] راند تموم شد! اوه! 13:42.452 --> 13:45.321 ‫این راند کاملاً ‫با همون یه مشت سنگین جون‌سو رقم خورد! 13:45.388 --> 13:47.757 ‫این راند دقیقاً نشون داد چرا بوکس ورزشی‌ه 13:47.824 --> 13:49.792 ‫که حتی یه درصد احتمال هم مهمه! 13:49.859 --> 13:51.361 ‫جون‌سو جوابشو با مشت داد! 13:51.427 --> 13:53.429 ‫[مربی] این راند مال تو بود. عالی بود. 13:53.930 --> 13:55.899 ‫باور می‌کنی چی شد؟ 13:55.965 --> 13:59.269 ‫یعنی انداختن یه بوکسور نخبه این‌جوری… 13:59.335 --> 14:02.972 ‫[لی] هیون‌جه تا حالا با همچین خشونتی روبه‌رو نشده بود. 14:03.940 --> 14:05.041 ‫لعنتی… 14:05.608 --> 14:07.143 ‫[مربی] نگران نباش، حالت خوبه. 14:07.210 --> 14:08.478 ‫همه‌چی اوکیه. 14:08.544 --> 14:11.381 ‫فقط یادت باشه ضربه‌های ریز رو قاطی کنی، ‫جاخالی بدی و جواب بدی. 14:11.447 --> 14:14.017 ‫از همون چیزایی استفاده کن که توشون قوی‌ای، فهمیدی؟ 14:14.083 --> 14:16.586 ‫[هیون‌جه] یه کم اذیتم کرده بود. 14:17.153 --> 14:18.688 ‫[مربی] همینه! آفرین! 14:19.722 --> 14:23.493 ‫[هیون‌جه] همون لحظه‌ای که افتادم، ‫چشمم افتاد به مامانم. 14:24.193 --> 14:25.929 ‫انگار اصلاً منو نگاه نمی‌کرد، 14:25.995 --> 14:28.498 ‫فقط زخم‌های صورتمو می‌دید. 14:29.265 --> 14:31.901 ‫هیچ‌وقت جلوی اون زمین نخورده بودم. 14:33.403 --> 14:36.406 ‫اونجا بود که تصمیم گرفتم ‫دیگه جلوش خراب نشم. 14:36.472 --> 14:38.308 ‫باید هرچی داشتم می‌ذاشتم وسط. 14:38.374 --> 14:39.742 ‫[فریاد] 14:39.809 --> 14:41.344 ‫[پدر] بزن بریم هیون‌جه! 14:41.411 --> 14:42.845 ‫آروم‌آروم، بدنتو شل کن پسرم. 14:43.513 --> 14:45.214 ‫یوک جون‌سو × چو هیون‌جه 14:45.281 --> 14:47.583 ‫-باکس! ‫-و وارد راند سوم می‌شیم! 14:48.084 --> 14:51.321 ‫کارت امتیاز ‫یوک: ۱۹ — چو: ۱۸ 14:54.223 --> 14:55.325 ‫چه ضربه‌ای! 14:55.391 --> 14:57.694 ‫کاملاً ریتمشو پیدا کرده. اوضاع خوب نیست. 14:58.695 --> 15:00.563 ‫[سونگهون] هر دو دارن مشت‌های تیز رد و بدل می‌کنن. 15:03.633 --> 15:05.535 ‫[مربی] به هم ریختش! ادامه بده! 15:05.601 --> 15:07.704 ‫[سونگهون] یوک تمیز می‌زنه ‫و فشار رو بیشتر می‌کنه! 15:12.275 --> 15:15.511 ‫از نظر تهاجمی بودن، واقعاً درجه‌یکه. 15:15.578 --> 15:18.181 ‫احتمالاً اولین باره هیون‌جه با همچین آدمی روبه‌رو شده. 15:19.148 --> 15:21.818 ‫[دکس] یوک جون‌سو مبارزه رو کرده جنگ خیابونی. 15:21.884 --> 15:23.653 ‫[لی] جون‌سو ذاتاً جنگجوعه. 15:24.287 --> 15:26.255 ‫برای همین خوندن این مبارزه سخته. 15:28.891 --> 15:31.094 ‫هیون‌جه، آرومش کن! 15:31.160 --> 15:32.161 ‫[به انگلیسی] باکس! 15:32.662 --> 15:34.530 ‫[لی، به کره‌ای] باید برگرده به بازیِ پا. 15:36.165 --> 15:37.600 ‫[سونگهون] جَب چپ قشنگی زد. 15:40.503 --> 15:43.306 ‫چی؟ چرا این‌جوری جَب می‌خوره؟ 15:44.173 --> 15:45.174 ‫[مربی] آفرین! 15:46.676 --> 15:47.677 ‫آفرین! 15:49.212 --> 15:51.748 ‫[جون‌سو] من همچنان تهاجمی می‌جنگیدم، 15:51.814 --> 15:53.483 ‫از چیزایی که یاد گرفته بودم استفاده می‌کردم. 15:56.419 --> 15:58.788 ‫برنامه‌م این بود که بکشمش وسط یه جنگ گل‌آلود 15:58.855 --> 16:01.824 ‫و حمله‌هاشو خنثی کنم. 16:03.192 --> 16:04.460 ‫کثیف نگهش دار رفیق! 16:04.861 --> 16:07.263 ‫خیلیا فکر می‌کنن درگیریِ نزدیک و ضربه خطاست، 16:07.330 --> 16:10.633 ‫ولی تا وقتی داور دخالت نکنه، اشکالی نداره. ‫-دقیقاً، مهم نیست تا اون موقع. 16:13.102 --> 16:15.805 ‫[گیوون] این حمله‌های پشت‌سرهم که هی میاد، 16:15.872 --> 16:17.340 ‫همین‌ها ترسناک‌ترین بخششه! 16:17.407 --> 16:20.643 ‫مثل یه شکارچی که افتاده دنبال طعمه، ‫کامل محاصره‌ش می‌کنه! 16:22.011 --> 16:24.814 ‫-آره، همینه! ادامه بده! ‫-عالیه! 16:24.881 --> 16:25.915 ‫این دیوونه‌کننده‌ست! 16:31.687 --> 16:33.256 ‫-[لی] دیگه واقعاً نمی‌دونم چی می‌شه. ‫-[جونگ‌کوک] آره، همین‌طوره. 16:33.322 --> 16:34.390 ‫هیچی قابل پیش‌بینی نیست. 16:35.825 --> 16:38.094 ‫-وایسا! ‫-[سونگهون] این راند هم تموم شد! 16:43.633 --> 16:46.269 ‫-کدوم رانده الان؟ ‫-راند سوم تازه تموم شد. 16:46.335 --> 16:47.336 ‫عالی داری می‌جنگی. 16:49.172 --> 16:50.173 ‫داره می‌بره؟ 16:51.274 --> 16:52.742 ‫-اشکالی نداره. ‫-تمیز نمی‌زنم؟ 16:52.809 --> 16:54.510 ‫نه، فقط زورکی نزن. 16:54.577 --> 16:55.578 ‫همین‌جوری ادامه بده. 16:56.079 --> 16:58.714 ‫[لی] فکر می‌کردم چو هیون‌جه این مبارزه رو می‌بلعه، ‫ولی اشتباه کردم. 16:58.781 --> 16:59.916 ‫-[جونگ‌کوک] منم همین‌طور. ‫-آره. 16:59.982 --> 17:02.385 ‫-غافلگیرکننده‌ست. ‫-آره، واقعاً عجیب. 17:02.452 --> 17:04.587 ‫بوکسه دیگه… 17:04.654 --> 17:08.024 ‫-هیچ‌وقت نمی‌دونی آخرش چی می‌شه. ‫-دقیقاً، دقیقاً. 17:08.091 --> 17:11.561 ‫وقتی وارد راند چهارم می‌شن، 17:11.627 --> 17:14.664 ‫معمولاً یه دنده عوض می‌کنن. 17:14.730 --> 17:17.066 ‫ببینیم این دوتا چطور پیش می‌رن. 17:17.133 --> 17:18.468 ‫راند چهار شروع شد. 17:20.036 --> 17:21.370 ‫[تماشاگر] بزن بریم هیون‌جه! 17:25.775 --> 17:26.909 ‫بزن بریم جون‌سو! 17:26.976 --> 17:28.644 ‫یوک جون‌سو × چو هیون‌جه 17:28.711 --> 17:30.580 ‫-[سونگهون] راند چهار شروع شد. ‫-باکس! 17:33.850 --> 17:34.851 ‫یوک با سرعت می‌پره جلو! 17:34.917 --> 17:37.320 ‫دیدی؟ همون جَب هم داره می‌شینه. 17:40.456 --> 17:41.657 ‫[مربی] ادامه بده! 17:41.724 --> 17:44.060 ‫[سونگهون] عالی! یوک جون‌سو با دست راست! 17:44.127 --> 17:45.628 ‫[تعجب] 17:45.695 --> 17:47.563 ‫همینه! بزن بریم! 17:55.805 --> 17:56.806 ‫[به انگلیسی] وایسا! 17:59.308 --> 18:00.443 ‫-[به کره‌ای] لعنتی! ‫-هی، اشکالی نداره! 18:00.510 --> 18:02.845 ‫[سونگهون] یوک با همون خشونت و فشار ‫داره هیون‌جه رو خسته می‌کنه. 18:02.912 --> 18:05.081 ‫این نشون می‌ده چقدر جنگیدنِ خشن مهمه. 18:06.182 --> 18:07.683 ‫[دکس] هیون‌جه، نذار به همت بریزه! 18:08.284 --> 18:09.752 ‫به هم نریز! باهاش بازی کن! 18:10.353 --> 18:12.588 ‫-بزن به بدنش. ‫-لذت ببر! برقص تو رینگ! 18:13.156 --> 18:14.157 ‫باکس! 18:14.657 --> 18:16.092 ‫[هیون‌جه] چون هی قفل می‌شد، 18:16.159 --> 18:19.195 ‫تصمیم گرفتم از بازیِ پا بهتر استفاده کنم 18:19.262 --> 18:20.496 ‫و رینگ رو مال خودم کنم. 18:22.999 --> 18:24.000 ‫[پدر] همینه! 18:27.370 --> 18:29.205 ‫[سونگهون] چو هیون‌جه یه کامبینیشن می‌زنه! 18:29.939 --> 18:31.807 ‫هیون‌جه، این سرعتیِ رینگ، 18:31.874 --> 18:34.343 ‫وقتشه اون کیفیت واقعی‌شو نشون بده. 18:38.581 --> 18:39.782 ‫آفرین! 18:39.849 --> 18:41.350 ‫اوه، عصبانی شد. 18:41.417 --> 18:42.852 ‫باهاش بازی کن! 18:45.955 --> 18:47.957 ‫[لی] الان هیون‌جه باید 18:48.024 --> 18:51.360 ‫با جَب‌های سبک بکشونتش جلو ‫و بعد کانتر بزنه. 18:51.427 --> 18:52.428 ‫آره، همین! 18:53.062 --> 18:54.063 ‫با جَب لمسش کن. 18:55.865 --> 18:57.266 ‫بعدش کانتر بزن، آره همینه. 18:58.167 --> 19:00.670 ‫-نگاه کن. ‫-الان فاصله رو کامل گرفته دستش. 19:01.837 --> 19:04.707 ‫-[تماشاگر ۱] آفرین! ‫-[تماشاگر ۲] ادامه بده! تا آخرش برو! 19:05.675 --> 19:06.842 ‫[پدر] باید دنبالش کنی! 19:11.781 --> 19:14.016 ‫جون‌سو! اگه خسته‌ای، قفلش کن! 19:15.518 --> 19:17.687 ‫[گیوون] الان راند چهاریم، 19:17.753 --> 19:20.256 ‫و ممکنه اینجا نقطه‌ی شکست جون‌سو باشه. 19:20.323 --> 19:21.924 ‫انرژیش حسابی افت کرده. 19:21.991 --> 19:24.493 ‫[تماشاگرها] عالیه هیون‌جه! ادامه بده هیون‌جه! 19:25.094 --> 19:26.462 ‫[تعجب] 19:26.529 --> 19:27.530 ‫چه ضربه‌ای! 19:30.566 --> 19:33.135 ‫[جون‌سو] یهویی حس کردم انرژیم ته کشید. 19:34.637 --> 19:38.040 ‫نفس‌هام سنگین شده بود، صدام درنمی‌اومد. 19:39.942 --> 19:41.177 ‫[تماشاگر] همینه! 19:42.478 --> 19:45.648 ‫[هیون‌جه] وقتی جون‌سو هنوز انرژی داشت، ‫هیچی دیده نمی‌شد. 19:45.715 --> 19:47.950 ‫ولی وقتی نفسش کم شد… 19:50.152 --> 19:52.188 ‫جای خالی‌ها یکی‌یکی پیدا شدن. 19:52.922 --> 19:54.624 ‫[مربی] همینه! فشار آخر! 19:57.560 --> 19:58.894 ‫وای، داره کم میاره! 19:59.595 --> 20:00.997 ‫[سونگهون] یه چپ سنگین! 20:01.063 --> 20:02.798 ‫چو چندتا ضربه‌ی عالی می‌زنه! 20:02.865 --> 20:04.467 ‫[مربی] حواست جمع! حواست جمع! 20:04.533 --> 20:08.204 ‫[گیوون] الان هیون‌جه ریتم رینگ رو کامل گرفته دستش! 20:08.271 --> 20:10.840 ‫[سونگهون] عالی! ضربه به بدن… ‫دوباره میره سراغ بدن! 20:13.542 --> 20:15.444 ‫[جونگ‌کوک] جون‌سو کاملاً خسته‌ست. 20:15.845 --> 20:17.413 ‫جون‌سو، چشمتو باز نگه دار! 20:18.514 --> 20:19.649 ‫[تماشاگر] آره، همینه! 20:22.151 --> 20:24.320 ‫آفرین! همین‌جوری! 20:24.387 --> 20:25.821 ‫[لی] اوضاع داره خطرناک می‌شه. 20:29.892 --> 20:30.993 ‫[به انگلیسی] وایسا! 20:33.095 --> 20:35.731 ‫[گیوون، به کره‌ای] این یه دقیقه استراحت ‫برای هر دوشون خیلی مهمه. 20:35.798 --> 20:37.700 ‫اگه همین‌جا نفس نگیرن، 20:38.200 --> 20:40.303 ‫ممکنه راند بعدی تکلیف مبارزه رو مشخص کنه. 20:40.369 --> 20:43.005 ‫هیون‌جه دوباره برگشته تو بازی. 20:44.206 --> 20:46.275 ‫یه مشت سنگین خورد ‫و همون باعث شد دوباره بیدار شه. 20:46.342 --> 20:48.978 ‫خیلی خوب پیش می‌ری. 20:49.045 --> 20:50.212 ‫[تماشاگر] بزن بریم یوک جون‌سو! 20:52.782 --> 20:53.983 ‫-بزن بریم! ‫-تو می‌تونی! 20:54.050 --> 20:56.285 ‫-بجنب، بزن بریم! ‫-بزن بریم! 20:56.352 --> 20:58.054 ‫تو می‌تونی جون‌سو! 20:58.120 --> 20:59.288 ‫راند چهار تموم شد. ‫دو راند مونده. 21:03.926 --> 21:06.429 ‫[جون‌سو] هر ضربه‌ای که می‌خوردم، ‫حس می‌کردم انرژیم خالی می‌شه. 21:07.563 --> 21:11.834 ‫وقتی ضربه‌های بدن می‌اومد، ‫نفس کشیدن سخت می‌شد. 21:13.135 --> 21:17.306 ‫ولی با این نیت رفتم بالا که ببرم. 21:17.373 --> 21:19.608 ‫برای همین به خودم گفتم باید تحمل کنم. 21:21.877 --> 21:22.878 ‫تا آخرش برم. 21:26.048 --> 21:28.284 ‫همه‌چی رو بذار وسط! 21:28.351 --> 21:29.552 ‫دو راند مونده، درسته؟ 21:30.353 --> 21:32.421 ‫کارت امتیاز ‫یوک: ۳۸ — چو: ۳۷ 21:32.488 --> 21:33.989 ‫-باکس! ‫-[سونگهون] راند پنج شروع شد! 21:34.056 --> 21:35.057 ‫عالی داری می‌جنگی! 21:35.124 --> 21:39.695 ‫یوک جون‌سو × چو هیون‌جه 21:40.663 --> 21:42.665 ‫[سونگهون] ‫چو هیون‌جه مشت‌های تیز و دقیق می‌زنه. 21:43.833 --> 21:46.702 ‫یوک جون‌سو می‌پره جلو، مستقیم سمت سرش! 21:49.505 --> 21:50.606 ‫اوه… 21:51.107 --> 21:53.509 ‫ببین چطور می‌جنگه… ‫هنوز یه کم انرژی داره. 21:55.611 --> 21:57.747 ‫[تماشاگر] همینه! همین‌جوری ادامه بده! 21:57.813 --> 21:59.648 ‫[گیوون] مبارزه داره داغ می‌شه. 21:59.715 --> 22:02.218 ‫این برخورد دو سبک کاملاً متفاوته. 22:02.918 --> 22:05.421 ‫باورم نمی‌شه دارم چی می‌بینم. 22:06.889 --> 22:08.424 ‫عالیه! آروم باش، خوبه! 22:08.491 --> 22:09.959 ‫چه مبارزه‌ی باحالیه! 22:10.025 --> 22:12.061 ‫کی فکر می‌کرد این‌قدر جذاب بشه؟ 22:14.663 --> 22:17.633 ‫[هیون‌جه] ‫ریتم جون‌سو رو خونده بودم، 22:17.700 --> 22:20.903 ‫وقتی فهمیدم چطور می‌پره جلو، 22:20.970 --> 22:24.039 ‫شروع کردم استراتژی‌مو باهاش تنظیم کردن. 22:27.777 --> 22:29.678 ‫حواست باشه! تمرکز! 22:30.579 --> 22:33.616 ‫یوک مشت می‌زنه، ولی چو راحت جاخالی می‌ده. 22:34.450 --> 22:36.285 ‫یوک جون‌سو دوباره می‌چسبه بهش! 22:37.186 --> 22:39.288 ‫چو کنار طناب‌ها می‌رقصه، ‫چپ و راست جاخالی می‌ده. 22:39.355 --> 22:41.257 ‫حتی تو فضای تنگ هم فرار می‌کنه. 22:41.924 --> 22:43.325 ‫باهاش بازی کن! آفرین! 22:44.627 --> 22:46.462 ‫وقتی هیون‌جه راه می‌افته، 22:47.029 --> 22:48.030 ‫دیگه هیچ‌کس جلوشو نمی‌گیره. 22:53.836 --> 22:55.671 ‫فکر کنم الان می‌خواد یه کاری بکنه. 22:55.738 --> 22:56.772 ‫خیلی طولش داد. 23:02.211 --> 23:03.546 ‫یه قدم برو جلو! 23:03.612 --> 23:04.647 ‫اول بزن به بدنش! 23:20.162 --> 23:22.965 ‫ببین چه انفجار غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای داره! 23:23.532 --> 23:25.601 ‫هیون‌جه اصلاً از این خوشش نمیاد. 23:25.668 --> 23:27.002 ‫معمولاً این‌جوری حمله می‌کنن، 23:27.069 --> 23:28.304 ‫ولی اون این‌جوری می‌زنه. ‫-آره. 23:28.370 --> 23:30.039 ‫-حریفو گیج می‌کنه. ‫-دقیقاً. 23:31.841 --> 23:33.375 ‫دوباره برو! اول بدنش رو بزن! 23:33.943 --> 23:39.315 ‫[جون‌سو] ‫مشت‌هام کم‌کم می‌نشست روی صورت هیون‌جه. 23:40.416 --> 23:43.252 ‫این یه ذره امید بهم داد. 23:43.319 --> 23:46.822 ‫برای همین سعی کردم ‫هر ضربه رو محکم‌تر بزنم. 23:49.558 --> 23:50.726 ‫هیون‌جه! دست راست! 23:53.195 --> 23:56.565 ‫اون غریزه‌ی شکارچی ‫هنوز تو جون‌سو زنده‌ست! 23:58.033 --> 24:01.470 ‫-با همون یه درصد شانس می‌جنگه. ‫-درسته. 24:01.537 --> 24:03.439 ‫-و همون یه درصد جواب داد. دیوونه‌کننده‌ست. ‫-آره، نشست. 24:04.773 --> 24:06.842 ‫ولی هیون‌جه هم سریع جواب می‌ده! 24:08.177 --> 24:09.178 ‫کم نیار! 24:09.812 --> 24:10.846 ‫اون ضربه‌ی بدن نشست! 24:10.913 --> 24:12.781 ‫-محکم رفت تو بدنش، حسش کرد. ‫-آره، نشست. 24:12.848 --> 24:14.316 ‫اون یکی هم خیلی عمیق رفت. 24:14.383 --> 24:16.685 ‫هیون‌جه خودش هم می‌دونه. 24:18.420 --> 24:20.189 ‫یکی دیگه هم به بدنش خورد. 24:20.256 --> 24:22.024 ‫آره، حسابی داره اذیتش می‌کنه. 24:22.091 --> 24:23.993 ‫آره، خم شده… ضربه واقعاً گرفت. 24:24.693 --> 24:26.195 ‫یکی دیگه به بدن! دوباره خم شد! 24:26.262 --> 24:28.898 ‫راند داره تموم می‌شه ‫و چندتا ضربه‌ی خطرناک به بدن خورد! 24:28.964 --> 24:31.300 ‫می‌دونی زدی‌ش، رفیق! ‫خودت می‌دونی گرفتی‌ش! 24:31.367 --> 24:33.002 ‫بگیرش! قفل کن! دوام بیار! 24:38.941 --> 24:41.243 ‫این مبارزه‌ی تکنیک هیون‌جه‌ست ‫در برابر غیرت و جون‌سختی جون‌سو! 24:41.310 --> 24:42.845 ‫این یعنی بوکس واقعی. 24:47.249 --> 24:48.584 ‫بیا این‌طرف. 24:50.519 --> 24:51.587 ‫صندلیشو بیارین. 24:57.726 --> 25:00.195 ‫-واقعاً فوق‌العاده‌ست. ‫-آره، دقیقاً. 25:00.262 --> 25:02.164 ‫این غیرتش یه چیز دیگه‌ست. 25:02.231 --> 25:04.433 ‫دیگه نمی‌دونم طرف کی‌ام… ‫هردوشون رو تشویق می‌کنم. 25:04.900 --> 25:06.835 ‫اگه اوضاع سخت شد، قفل کن و دوام بیار. 25:06.902 --> 25:08.704 ‫همینه. خیلی خوب پیش می‌ری. 25:10.172 --> 25:11.740 ‫این راند آخره. 25:14.977 --> 25:16.845 ‫[هیون‌جه] ‫راند آخره… 25:16.912 --> 25:20.082 ‫دیگه جا زدن معنی نداره. 25:20.149 --> 25:22.952 ‫باید هرچی دارم بذارم وسط. 25:27.256 --> 25:30.225 ‫[جون‌سو] ‫فقط یه راند مونده… 25:31.527 --> 25:32.861 ‫تا اینجا اومدم. 25:33.462 --> 25:35.097 ‫دیگه برگشتی وجود نداره. 25:35.164 --> 25:37.600 ‫تا آخرش می‌جنگم و کمربند رو می‌گیرم. 25:37.666 --> 25:38.901 ‫همین‌جوری ادامه بده. 25:38.968 --> 25:40.536 ‫خیلی خوب پیش می‌ری. 25:44.073 --> 25:45.674 ‫می‌ریم برای راند آخر. 25:46.208 --> 25:47.376 ‫بزن بریم هیون‌جه! 25:50.045 --> 25:52.381 ‫-تو می‌تونی جون‌سو! ‫-بزن بریم داداش! 25:57.453 --> 26:00.089 ‫راند ششم شروع شد. 26:00.155 --> 26:02.358 ‫یوک جون‌سو × چو هیون‌جه 26:03.459 --> 26:04.727 ‫دست چپتو بالا نگه دار! 26:08.697 --> 26:11.300 ‫یوک وسط رینگ رو گرفته، دنبال کانتره. 26:11.367 --> 26:13.569 ‫جون‌سو، یه قدم عقب! عقب، بعد بزن! 26:14.069 --> 26:15.337 ‫عالی بود! 26:18.040 --> 26:19.675 ‫وای، چندتا ضربه‌ی سنگین خورد. 26:23.979 --> 26:27.316 ‫[هیون‌جه] ‫چندتا جَب‌هام تمیز می‌نشست، 26:27.383 --> 26:30.019 ‫ولی جون‌سو فقط با اراده دوام می‌آورد. 26:30.085 --> 26:32.988 ‫همین باعث می‌شد منم بیشتر بجنگم. 26:34.823 --> 26:35.824 ‫آفرین! 26:36.825 --> 26:37.826 ‫وایسا! 26:38.861 --> 26:41.497 ‫خیلی سخته… واقعاً سخته. 26:41.563 --> 26:44.366 ‫وقتی خم می‌شی و فشار میاد روت، ‫خیلی زود خالی می‌شی. 26:45.567 --> 26:47.503 ‫نفس عمیق! تمرکز! 26:48.303 --> 26:49.304 ‫باکس! 26:49.371 --> 26:53.208 ‫انرژی جون‌سو تقریباً ته کشیده، 26:53.275 --> 26:54.743 ‫ولی هنوز وایساده. 26:54.810 --> 26:56.612 ‫نفسش بریده، ولی ول‌کن نیست. 26:56.679 --> 26:58.247 ‫چشم‌هاش هنوز آتیش داره. 26:58.747 --> 26:59.882 ‫بزن بریم جون‌سو! 27:01.417 --> 27:03.886 ‫جون‌سو باید گاردشو بالا نگه داره. 27:04.753 --> 27:07.556 ‫بازیِ پا هیون‌جه دوباره تیز شده. 27:10.059 --> 27:11.326 ‫ترکیب ضربه به بدن! 27:13.195 --> 27:15.631 ‫-نشست! ‫-اوه، دردش معلومه! 27:19.068 --> 27:21.170 ‫[جون‌سو] ‫ضربه‌های بدنش واقعاً تهدیدکننده شده بود. 27:21.236 --> 27:23.205 ‫سعی می‌کردم با زور اراده دوام بیارم، 27:23.272 --> 27:26.308 ‫ولی یه حرکت اشتباه ‫می‌تونست منو بندازه زمین. 27:26.875 --> 27:29.011 ‫آسیب‌ها جمع شده، واسه همین قفل می‌کنه. 27:33.282 --> 27:35.150 ‫این حجم فشار… واقعاً خسته‌کننده‌س. 27:38.721 --> 27:40.055 ‫جون‌سو هنوز تو بازیه! 27:40.122 --> 27:41.457 ‫هنوز داره ضربه‌های خطرناک می‌زنه! 27:44.359 --> 27:48.197 ‫در همین حال، هیون‌جه داره ‫هرکاری می‌تونه می‌کنه که خودش کارو تموم کنه. 27:48.263 --> 27:50.232 ‫نمی‌دونم چطور هنوز وایساده. 27:50.299 --> 27:51.400 ‫واقعاً فوق‌العاده‌س. 27:53.469 --> 27:56.004 ‫[جون‌سو] ‫نمی‌گم هیچ‌وقت به تسلیم شدن فکر نکردم… 27:56.538 --> 27:58.974 ‫ولی وقتی کوتاه بیای، 27:59.041 --> 28:02.277 ‫ترسناک‌تر از شکست، ‫چیزیه که بعدش میاد. 28:04.346 --> 28:06.281 ‫نه می‌خواستم ناک‌اوت بشم، 28:06.348 --> 28:11.086 ‫نه می‌خواستم گوشه‌م حوله بندازه. 28:11.153 --> 28:13.522 ‫می‌خواستم مبارزه رو ‫تا آخرش خودم ببینم. 28:14.823 --> 28:16.325 ‫جون‌سو به زور وایساده! 28:16.391 --> 28:18.494 ‫ولی هنوز کوتاه نمیاد! 28:20.262 --> 28:21.363 ‫تو می‌تونی! 28:21.964 --> 28:23.065 ‫بزن بریم هیون‌جه! 28:23.932 --> 28:26.201 ‫فشار آخر! همین الان! 28:26.769 --> 28:28.604 ‫سی ثانیه مونده! بجنب! 28:28.670 --> 28:29.738 ‫زمان داره تموم می‌شه! 28:36.912 --> 28:38.647 ‫جون‌سو همین الان یه ضربه خورد! 28:38.714 --> 28:40.516 ‫بدنش دوباره خم شد! 28:40.582 --> 28:41.784 ‫داره می‌لرزه سر پا! 28:42.584 --> 28:43.919 ‫دوام بیار! 28:43.986 --> 28:44.987 ‫حواست جمع! 28:47.089 --> 28:48.791 ‫ترکیب ضربه بزن! 28:48.857 --> 28:50.058 ‫الان وقتشه! 28:50.559 --> 28:52.127 ‫جون‌سو، فشار آخر! 28:56.732 --> 29:00.169 ‫و این… پایان مبارزه‌س! 29:00.235 --> 29:02.104 ‫یوک جون‌سو مقابل چو هیون‌جه! 29:02.805 --> 29:04.373 ‫اون ده ثانیه‌ی آخر… 29:04.439 --> 29:06.642 ‫خالصِ هیجان و جنگندگی بود! 29:06.708 --> 29:08.977 ‫بوکس یعنی جنگیدن با خودت. 29:09.044 --> 29:12.748 ‫هردوشون تا آخرین لحظه ‫غیرت و اراده‌شونو نشون دادن! 29:16.451 --> 29:18.453 ‫-دمت گرم داداش! ‫-محشر بود! 29:19.221 --> 29:21.757 ‫واو… این واقعاً احترام می‌خواد. 29:22.291 --> 29:23.625 ‫غیرواقعی بود. 29:25.093 --> 29:27.262 ‫-چطور آدم از این جون سالم درمی‌بره؟ ‫-عالی بود. 29:27.329 --> 29:28.597 ‫دیوونه‌کننده‌س. 29:28.664 --> 29:29.731 ‫خوب جنگیدی. 29:32.534 --> 29:37.406 ‫برای اینکه بدونین… ‫یوک جون‌سو ارشد من تو یگان ویژهٔ دریایی کره (UDT) بوده. 29:37.472 --> 29:41.009 ‫خیلی‌ها می‌پرسن اگه با هم بجنگیم، کی می‌بره. 29:41.076 --> 29:42.411 ‫بعد از چیزی که امروز دیدم… 29:42.477 --> 29:44.313 ‫فکر کنم من می‌بازم. 29:44.379 --> 29:46.081 ‫جدی می‌گم. 29:46.148 --> 29:49.651 ‫به‌نظرم اصلاً جای بحث نداره. 29:49.718 --> 29:51.253 ‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای رفیق! 29:51.820 --> 29:53.622 ‫-باحال بود، نه؟ ‫-خیلی باحال بود. 29:54.723 --> 29:56.625 ‫خب، الان نتیجه رو اعلام می‌کنیم. 29:57.426 --> 29:58.460 ‫واقعاً کی می‌بره؟ 30:02.764 --> 30:03.765 ‫خب… حالا چی می‌شه؟ 30:04.499 --> 30:05.667 ‫نمی‌تونم نگاه کنم. 30:06.301 --> 30:07.402 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 30:07.936 --> 30:10.005 ‫[جونگ‌کوک] داور اول رأی می‌ده به… 30:11.506 --> 30:15.310 ‫[هیون‌جه] ‫از بین همه‌ی حریفایی که داشتم، 30:15.377 --> 30:18.513 ‫جون‌سو سنگین‌ترین مشت‌ها رو داشت ‫و سخت‌ترینشون بود. 30:18.580 --> 30:21.383 ‫تا وقتی دست بالا نره، ‫هیچی قطعی نیست. 30:25.554 --> 30:28.490 ‫[جون‌سو] ‫مهم نیست حرفه‌ای باشی یا چند سال تمرین کرده باشی… 30:28.557 --> 30:30.959 ‫مهم اینه که تو رینگ ‫چطور می‌جنگی. 30:31.026 --> 30:33.829 ‫منم با نیت برد رفتم تو رینگ. 30:36.131 --> 30:37.666 ‫[جونگ‌کوک] چو هیون‌جه، گوشه‌ی آبی. 30:37.733 --> 30:39.434 ‫داور ۱ ‫برنده: چو هیون‌جه (گوشه‌ی آبی) 30:44.072 --> 30:46.475 ‫[دکس] داور دوم رأی می‌ده به… 30:46.541 --> 30:48.543 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 30:56.018 --> 30:57.853 ‫چو هیون‌جه، گوشه‌ی آبی! 30:58.353 --> 31:00.188 ‫چو هیون‌جه، گوشه‌ی آبی! 31:00.689 --> 31:04.960 ‫[لی] برنده‌ی مسابقه: ‫چو هیون‌جه از گوشه‌ی آبی. 31:05.027 --> 31:07.195 ‫چو هیون‌جه ‫به نیمه‌نهایی صعود کرد. 31:07.262 --> 31:08.730 ‫[♪ موسیقی آرام] 31:08.797 --> 31:10.032 ‫[تشویق تماشاگرها] 31:15.637 --> 31:16.638 ‫اول از همه… 31:17.139 --> 31:19.541 ‫یه مشت سنگین خوردم، ‫هنوز سرم گیجه. 31:20.108 --> 31:23.378 ‫ولی دوست دارم شادی این برد رو ‫با همه‌ی کسایی که حمایتم کردن 31:23.445 --> 31:26.415 ‫و با آدم‌هایی که دوستشون دارم شریک بشم. ‫مرسی از همتون. 31:26.481 --> 31:27.649 ‫[تشویق تماشاگرها] 31:32.487 --> 31:34.323 ‫[دکس] خب، حالا می‌ریم سراغ یوک جون‌سو. 31:34.389 --> 31:37.092 ‫تو فوق‌العاده جنگیدی، ‫ولی حذف شدی. نظرت چیه؟ 31:37.159 --> 31:38.794 ‫بگو از دلت. 31:39.261 --> 31:41.363 ‫من با نیت برد وارد رینگ شدم. 31:41.863 --> 31:45.500 ‫ولی فکر می‌کنم به سال‌هایی باختم ‫که هیون‌جه برای این ورزش گذاشته. 31:46.134 --> 31:48.036 ‫اون چیزی بود که من نداشتم. 31:48.103 --> 31:49.204 ‫واقعاً براش… 31:49.271 --> 31:50.272 ‫[♪ موسیقی ملایم] 31:50.339 --> 31:51.974 ‫…بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم. 31:52.040 --> 31:54.543 ‫فکر کنم مامانم بالاخره ‫نفس راحت می‌کشه. 31:54.609 --> 31:57.980 ‫همیشه نگران بود که وارد بوکس شدم. 31:58.046 --> 32:01.383 ‫از دوران سربازی تا همین امروز، 32:01.450 --> 32:03.018 ‫هر وقت کم می‌آوردم 32:03.085 --> 32:05.487 ‫یا خسته می‌شدم، ‫فکر مامانم می‌افتادم. 32:05.554 --> 32:07.522 ‫این مسابقه دوباره یادم انداخت. ‫مرسی. 32:08.590 --> 32:10.325 ‫[تشویق تماشاگرها] 32:15.964 --> 32:19.401 ‫تنها چیزی که برام مونده ‫یه عالمه خاطره‌ی خوب و قشنگه. 32:19.468 --> 32:22.270 ‫الان مطمئنم تصمیمم برای بوکس 32:22.838 --> 32:24.906 ‫کاملاً درست بوده. 32:26.308 --> 32:27.509 ‫[تماشاگر] تو فوق‌العاده‌ای! 32:27.576 --> 32:30.712 ‫[جون‌سو] ‫تجربه‌هایی که اینجا تو برنامه‌ی "من بوکسورم" به‌دست آوردم، 32:31.680 --> 32:33.815 ‫واقعاً می‌تونن راهنمای بزرگی باشن 32:34.683 --> 32:36.451 ‫برای ادامه‌ی زندگیم. 32:38.553 --> 32:40.188 ‫چرا؟ چی شده؟ 32:40.255 --> 32:41.623 ‫سخت بود، نه؟ 32:42.290 --> 32:43.725 ‫مسابقه چطور بود؟ 32:45.027 --> 32:47.496 ‫چرا؟ چون فکر می‌کنی می‌تونستی بهتر باشی؟ 32:48.163 --> 32:49.164 ‫همینه؟ 32:50.665 --> 32:53.235 ‫-اشکال نداره. عالی بودی. ‫-[گریه] 32:54.803 --> 32:55.904 ‫خیلی سخت بود، آره؟ 32:57.739 --> 32:58.740 ‫[خنده‌ی مادر] 32:59.274 --> 33:01.009 ‫[هیون‌جه] ‫وقتی افتادم تو بغل مامانم، 33:01.076 --> 33:03.478 ‫محکم بغلم کرد و گفت «خوب جنگیدی». 33:04.012 --> 33:05.847 ‫فکر کنم کل مسابقه رو ترسیده بود. 33:06.681 --> 33:08.216 ‫از این بابت ناراحت شدم. 33:11.019 --> 33:12.621 ‫-به بابا چیزی نگو. ‫-[می‌خنده] 33:13.255 --> 33:14.389 ‫باشه، نمی‌گم. 33:15.257 --> 33:18.894 ‫خجالت می‌کشم نتونستم جلوت بهتر باشم، مامان. 33:18.960 --> 33:20.062 ‫دفعه‌ی بعد که بیای، 33:20.695 --> 33:23.565 ‫بهت نشون می‌دم بهتر از اینم. ‫مرسی برای همه‌چی. 33:24.866 --> 33:27.269 ‫خب بچه‌ها، چطور بود؟ حال کردین؟ 33:27.335 --> 33:28.603 ‫-آره! ‫-آره! 33:29.204 --> 33:31.006 ‫[طرفدار ۱] عاشقتم دان! 33:32.641 --> 33:33.642 ‫چی گفتی؟ 33:33.708 --> 33:35.310 ‫تو بهترینی دان! 33:35.377 --> 33:36.645 ‫[تشویق جمعیت] 33:36.711 --> 33:37.846 ‫[طرفدار ۲] خیلی خفنی! 33:38.747 --> 33:40.182 ‫[♪ موسیقی فانتزی] 33:48.824 --> 33:49.825 ‫این حرکت مخصوص خودشه. 33:49.891 --> 33:52.194 ‫فکر کنم یعنی: «می‌خوام مغزتو بترکونم!» 33:53.295 --> 33:54.830 ‫[لی] مرحله‌ی یک‌چهارم نهایی ‫برنامه‌ی من بوکسورم… 33:55.864 --> 33:57.799 ‫مبارزه‌ی سوم… شروع! 34:03.905 --> 34:05.407 ‫[موسیقی پرتنش] 34:10.378 --> 34:15.884 ‫[دکس] از گوشه‌ی آبی وارد رینگ می‌شه… ‫ضربه‌زن، لی گی‌جون! 34:27.829 --> 34:31.967 ‫دوستای لی گی‌جون 34:32.968 --> 34:34.436 ‫[تشویق تماشاگرها] 34:43.812 --> 34:46.882 ‫[به انگلیسی] داداشِ من! داداشِ من! [می‌خنده] 34:47.349 --> 34:49.151 ‫«داداشِ من! داداشِ من!» 34:49.217 --> 34:50.218 ‫«داداشِ من!» [می‌خنده] 34:51.920 --> 34:54.222 ‫[♪ موسیقی هیجان‌انگیز] 34:55.590 --> 34:57.592 ‫[تشویق تماشاگرها] 35:05.634 --> 35:06.801 ‫[گی‌جون] ‫تا رفتم بالا، صدای تشویق جمعیتو شنیدم، 35:07.536 --> 35:10.238 ‫و حس فوق‌العاده‌ای داشت. 35:11.173 --> 35:14.309 ‫همون‌جا فهمیدم: «این همون فرصتیه ‫که منتظرش بودم.» 35:14.376 --> 35:16.444 ‫«وقتشه خودمو ثابت کنم.» 35:16.511 --> 35:17.679 ‫خیلی هیجان‌زده‌م. 35:19.581 --> 35:22.050 ‫از دوران راهنمایی دلم می‌خواست بوکس کنم. 35:22.117 --> 35:24.719 ‫بوکس تنها چیزی بود ‫که واقعاً می‌خواستم انجام بدم. 35:27.722 --> 35:30.792 ‫ولی مادرِ واقعیم اون موقع مخالف بود. 35:30.859 --> 35:33.528 ‫خیلی دلم می‌خواست امتحانش کنم، ‫ولی نمی‌ذاشتن. 35:33.595 --> 35:35.197 ‫برای همین دوباره از پدر و مادرم خواستم، 35:35.263 --> 35:37.632 ‫چون فکر می‌کردم بهتره بوکس یاد بگیرم 35:37.699 --> 35:40.669 ‫تا اینکه وقتمو الکی تلف کنم. 35:41.469 --> 35:42.771 ‫این‌جوری وارد بوکس شدم. 35:43.238 --> 35:44.439 ‫الان چهار ساله ادامه می‌دم. 35:45.407 --> 35:48.310 ‫الانم تو دانشگاه ووسوک تمرین می‌کنم. 35:50.512 --> 35:55.584 ‫می‌خوام یه جور مبارزه نشونتون بدم ‫که کمتر تو کره می‌بینین. 35:56.585 --> 36:00.155 ‫[جونگ‌کوک] حالا مبارزی که روبه‌روی لی گی‌جون می‌ایسته وارد می‌شه. 36:07.729 --> 36:09.364 ‫از گوشه‌ی قرمز وارد رینگ می‌شه… 36:09.431 --> 36:10.699 ‫[موسیقی هیپ‌هاپ] 36:10.765 --> 36:12.801 ‫شاه‌پسر… لی چه‌هیون! 36:21.343 --> 36:23.378 ‫[تشویق تماشاگرها] 36:25.880 --> 36:29.050 ‫-بزن بریم چه‌هیون! ‫-آره، بزن بریم! 36:32.087 --> 36:34.055 ‫[تشویق ادامه داره] 36:53.908 --> 36:54.976 ‫[تماشاگر] بزن بزن! 36:58.847 --> 37:00.315 ‫[چه‌هیون] ‫باخت اصلاً گزینه نیست. 37:00.382 --> 37:01.583 ‫به هر قیمتی شده می‌برم. 37:02.317 --> 37:04.919 ‫به‌عنوان یه ورزشکارِ عضو ‫یگان ورزشی نیروهای مسلح کره، 37:04.986 --> 37:06.454 ‫اومدم که ببرم. 37:07.155 --> 37:09.190 ‫KOREA ARMED FORCES ATHLETIC CORPS 37:09.991 --> 37:12.127 ‫من لی چه‌هیونم، 37:12.193 --> 37:13.628 ‫عضو یگان ورزشی نیروهای مسلح کره. 37:16.464 --> 37:18.800 ‫به‌خاطر تمرین‌های سنگینی که… ‫-[نفس‌زدن] 37:18.867 --> 37:20.568 ‫…تو ارتش می‌گذرونم، 37:22.470 --> 37:25.707 ‫می‌خوام تو این مسابقه ‫قدرت ذهنی و بدنی‌مو نشون بدم. 37:25.774 --> 37:27.609 ‫-[نفس‌زدن] ‫تا آخرش می‌جنگم. 37:29.311 --> 37:32.580 ‫-تمرین امروز واقعاً وحشیانه بود. ‫-آره، خیلی سنگین بود. 37:32.647 --> 37:33.882 ‫بیا با این یه کم جون بگیریم. 37:38.119 --> 37:39.788 ‫-خوشمزه‌س. ‫-بدون قنده. 37:39.854 --> 37:40.922 ‫واقعاً؟ 37:41.856 --> 37:44.426 ‫-بریم برای یک‌چهارم نهایی. ‫-آره، بزن بریم. 37:47.862 --> 37:50.632 ‫[چه‌هیون] ‫تا اینجا که رسیدم، ‫از باخت متنفرم. 37:51.533 --> 37:53.802 ‫بدون بوکس… 37:53.868 --> 37:55.904 ‫اصلاً اینجا نبودم. 37:55.970 --> 37:59.741 ‫بوکس… همه‌چیزمه. 37:59.808 --> 38:01.309 ‫تمام زندگیمه. 38:01.376 --> 38:03.111 ‫واقعاً همه‌چیزمه. 38:04.479 --> 38:05.880 ‫با ذهنیت مرگ یا زندگی، 38:05.947 --> 38:08.550 ‫می‌برم… حتی اگه جونم بره. 38:11.886 --> 38:12.921 ‫لی چه‌هیون × لی گی‌جون 38:17.158 --> 38:19.594 ‫از نظر فیزیکی خیلی به هم می‌خورن. 38:19.661 --> 38:20.895 ‫-دقیقاً. ‫-خیلی خوبن. 38:20.962 --> 38:22.163 ‫کاملاً هم‌سطحن. 38:23.031 --> 38:25.567 ‫[گوینده] ‫در گوشه‌ی آبی، با شورت آبی… 38:25.633 --> 38:28.136 ‫قد: ۱۷۴ سانتی‌متر، 38:28.203 --> 38:30.138 ‫وزن: ۷۲ کیلوگرم. 38:30.705 --> 38:33.341 ‫بوکسوری که اهل غناست! 38:33.408 --> 38:35.643 ‫نماینده‌ی تیم بوکس دانشگاه ووسوک، 38:35.710 --> 38:37.579 ‫با حس ریتم ترسناک و بی‌نظیر! 38:37.645 --> 38:39.647 ‫لطفاً برای ضربه‌زن تشویق کنید! 38:40.115 --> 38:44.552 ‫لی گی‌جون! 38:44.619 --> 38:46.154 ‫لی گی‌جون 38:48.256 --> 38:50.492 ‫بزن بریم گی‌جون! 38:50.558 --> 38:53.128 ‫در گوشه‌ی قرمز، ‫با شورت بنفش… 38:53.194 --> 38:55.663 ‫قد: ۱۷۹ سانتی‌متر، 38:55.730 --> 38:58.133 ‫وزن: ۷۲ کیلوگرم. 38:58.199 --> 39:00.735 ‫قهرمان طلای وزن نیم‌متوسط ‫جام رئیس فدراسیون بوکس کره ۲۰۲۴! 39:00.802 --> 39:02.670 ‫عضو یگان ورزشی نیروهای مسلح کره، 39:02.737 --> 39:06.808 ‫یه بوکسور کامل و همه‌فن‌حریف! 39:06.875 --> 39:09.144 ‫شاه‌پسرِ رینگ! 39:09.210 --> 39:11.579 ‫لطفاً برای شاه‌پسر تشویق کنید! 39:11.646 --> 39:16.418 ‫لی چه‌هیون! 39:16.484 --> 39:17.619 ‫لی چه‌هیون 39:17.685 --> 39:19.754 ‫-بزن بریم چه‌هیون! ‫-تو می‌تونی! 39:21.189 --> 39:24.793 ‫[جونگ‌کوک] قبل از شروع مبارزه، ‫بذار از هر دو بوکسور یه حرف کوتاه بشنویم. 39:25.427 --> 39:27.796 ‫گی‌جون، آماده‌ای برای امشب؟ 39:29.264 --> 39:32.634 ‫ولی فکر نکنم هیچ‌کدوم از اون چیزا ‫جلوی من جواب بده. 39:33.401 --> 39:35.036 ‫[تشویق] 39:37.305 --> 39:39.207 ‫-آفرین! همین روحیه رو می‌خوام! ‫-دمت گرم پسر! 39:39.974 --> 39:42.177 ‫لقبت «شاه‌پسره»، درسته؟ 39:43.845 --> 39:46.714 ‫امروز می‌فرستمت خونه… «پرنسس»! 39:47.615 --> 39:49.451 ‫[تشویق جمعیت] 39:49.517 --> 39:50.585 ‫[می‌خنده] 39:52.153 --> 39:55.557 ‫[دکس] خب، بوکسورها آماده شن برای مبارزه. 39:56.157 --> 40:00.395 ‫مبارزه‌ی سوم یک‌چهارم نهایی: ‫لی چه‌هیون مقابل لی گی‌جون. 40:00.862 --> 40:03.798 ‫لی چه‌هیون دست‌راستیه، 40:03.865 --> 40:05.433 ‫ولی چپ‌گارد می‌ایسته. 40:05.500 --> 40:08.937 ‫این تغییر مدام بین دست جلو و عقب، 40:09.003 --> 40:11.306 ‫تماشای مبارزه‌شو ‫خیلی جذاب‌تر می‌کنه. 40:11.372 --> 40:14.476 ‫[گیوون] از نظر قدرت ضربه، ‫چه‌هیون یه ذره برتری داره. 40:14.542 --> 40:16.611 ‫ولی گی‌جون از نظر تکنیک 40:16.678 --> 40:19.814 ‫و ریتم مبارزه دست بالاست. ‫-[سونگ‌هیون] دقیقاً. 40:19.881 --> 40:23.051 ‫ممکنه همونی باشه ‫که استاندارد جدیدی برای ریتم رینگ بسازه. 40:23.551 --> 40:27.088 ‫از نظر فیزیکی هم خیلی توانمند و دیدنیه. 40:27.689 --> 40:29.924 ‫[گیوون] واسه همین تو این مبارزه، 40:29.991 --> 40:33.495 ‫بردن جنگ فاصله از همون اول خیلی مهمه. 40:34.762 --> 40:37.131 ‫[جونگ‌کوک] مبارزه… شروع! 40:40.869 --> 40:42.904 ‫[لی] خب، چپ‌گارد مقابل راست‌گارد. 40:44.405 --> 40:45.406 ‫[به انگلیسی] باکس! 40:45.473 --> 40:46.508 ‫[صدای زنگ] 40:46.574 --> 40:49.310 ‫لی چه‌هیون × لی گی‌جون 40:49.377 --> 40:50.912 ‫[سونگ‌هیون] ‫راند اول شروع شد. 40:52.680 --> 40:55.216 ‫همین اول کار، چه‌هیون دست راستشو دراز می‌کنه. 40:55.283 --> 40:57.452 ‫-[لی] هر دوشون عالی‌ان. ‫-[جونگ‌کوک] دقیقاً. 40:58.319 --> 40:59.554 ‫آفرین! خوب بود! 41:00.622 --> 41:02.557 ‫[گیوون] وقتی چه‌هیون این‌جوری میاد داخل، 41:02.624 --> 41:05.760 ‫یعنی دنبال جاخالی دادن ‫و ضدحمله‌ست. 41:05.827 --> 41:08.963 ‫[چه‌هیون] ‫سعی کردم آروم بمونم ‫و فاصله رو کنترل کنم. 41:11.065 --> 41:12.233 ‫تو می‌تونی چه‌هیون! 41:14.435 --> 41:18.106 ‫[سونگ‌هیون] دارن با دست جلو ‫آروم آروم ضربه رد و بدل می‌کنن. 41:20.808 --> 41:22.043 ‫[دکس با هیجان صداش درمیاد] 41:22.510 --> 41:24.512 ‫این جنگ فاصله از همین اول خیلی مهمه. 41:24.979 --> 41:27.448 ‫[گیوون] لی چه‌هیون داره ریتمشو پیدا می‌کنه، 41:27.515 --> 41:29.117 ‫در حالی که لی گی‌جون 41:29.183 --> 41:31.319 ‫داره دنبال شکاف‌های همون ریتم می‌گرده. 41:34.689 --> 41:36.791 ‫[جونگ‌کوک] چطور می‌شه این فاصله رو بست؟ 41:38.026 --> 41:40.328 ‫[سونگ‌هیون] چه‌هیون با دست جلو ضربه می‌زنه. 41:42.397 --> 41:43.765 ‫[تماشاگر ۱] نگاهش قفله رو حریف. 41:47.869 --> 41:49.604 ‫[تماشاگر ۲] بزن! تو می‌تونی! 41:50.672 --> 41:52.373 ‫[سونگ‌هیون] چه‌هیون با دست عقب شلیک می‌کنه! 41:53.107 --> 41:57.211 ‫[گیوون] همون ضربه‌ی دست جلو باعث شد ‫اون ضربه‌ی تمیزِ دست عقب بخوره! 41:59.614 --> 42:03.818 ‫وقتی با یه چپ‌گارد می‌جنگی، ‫باید یه قدم اضافه جلو بری. 42:03.885 --> 42:05.219 ‫چون فاصله‌ش بیشتره. 42:07.355 --> 42:09.490 ‫-ده ثانیه! ‫-[جونگ‌کوک] راند اول داره تموم می‌شه. 42:10.658 --> 42:12.660 ‫[لی] گی‌جون کاملاً داره فضا رو می‌سنجه. 42:13.161 --> 42:14.729 ‫داره درست و حسابی سبک‌سنگین می‌کنه. 42:15.697 --> 42:17.765 ‫[سونگ‌هیون] یه بار می‌ره بدن، ‫بعد دوباره میاد بالا. 42:17.832 --> 42:20.468 ‫-[صدای زنگ] ‫-و این پایان راند اوله. 42:20.535 --> 42:23.805 ‫[گیوون] جنگ زمان‌بندی بین این دوتا ‫واقعاً شدید بود! 42:23.871 --> 42:27.408 ‫مهم‌تر از همه، ‫جنگ فاصله و زمان‌بندی بود. 42:28.643 --> 42:31.646 ‫[دکس] گی‌جون حتی ننشسته. ‫انگار هنوز باک انرژیش پره. 42:32.380 --> 42:34.115 ‫اون جَب رو زیاد پرت می‌کنه. 42:34.182 --> 42:35.516 ‫وقتی جَب می‌زنه، باید بزنیش. 42:36.150 --> 42:38.453 ‫[گی‌جون] ‫به‌خاطر سرعت چه‌هیون، 42:38.519 --> 42:41.289 ‫سخت بود فاصله‌ی درست رو پیدا کنم. 42:43.358 --> 42:44.993 ‫[چه‌هیون] ‫سرعتشو دارم. 42:45.059 --> 42:47.629 ‫تا وقتی فاصله و زاویه‌هامو نگه دارم، ‫اوضاعم خوبه. 42:48.196 --> 42:49.497 ‫کارت امتیاز بوکس ‫چه‌هیون: ۱۰، گی‌جون: ۹ 42:49.564 --> 42:51.532 ‫-[سوت] ‫-بزن بریم لی چه‌هیون! 42:52.200 --> 42:53.568 ‫[تشویق تماشاگرها] 42:54.469 --> 42:55.770 ‫[تماشاگر] بزن بریم! 42:56.404 --> 42:59.607 ‫[سونگ‌هیون] تو مبارزه‌ی چپ‌گارد مقابل راست‌گارد، 42:59.674 --> 43:03.011 ‫اون راند قبلی برای فاصله ‫برای هر دوشون سخت بود. 43:04.812 --> 43:05.813 ‫[صدای زنگ] 43:05.880 --> 43:07.215 ‫لی چه‌هیون × لی گی‌جون 43:07.281 --> 43:08.516 ‫[سونگ‌هیون] راند دوم شروع شد. 43:08.583 --> 43:11.219 ‫گی‌جون چطور می‌خواد ‫از دفاع محکم چه‌هیون عبور کنه؟ 43:11.285 --> 43:12.420 ‫[تماشاگر] بزن بریم لی چه‌هیون! 43:12.487 --> 43:14.255 ‫-[ناله‌ی ضربه] ‫-[جونگ‌کوک با تعجب] 43:14.756 --> 43:15.757 ‫[لی] کامل خوندش. 43:18.493 --> 43:20.094 ‫[همه با تعجب صدا درمیارن] 43:20.695 --> 43:21.996 ‫[سونگ‌هیون] یه راستِ سنگین اومد. 43:22.497 --> 43:23.765 ‫اوه! 43:23.831 --> 43:25.433 ‫[لی] وای، یه ضربه‌ی سنگین خورد. 43:26.000 --> 43:28.736 ‫[گیوون] خم شد پایین ‫و همون‌جا یه راستِ تمیز زد! 43:28.803 --> 43:32.073 ‫آره، واسه همینه ‫ضربه‌ی برگشتیِ گی‌جون این‌قدر تمیز نشست. 43:32.907 --> 43:35.343 ‫[چه‌هیون] ‫گی‌جون مدام سعی می‌کرد فاصله رو ببنده. 43:35.843 --> 43:37.545 ‫برای همین تصمیم گرفتم فشارو بیشتر کنم. 43:41.015 --> 43:43.051 ‫[سونگ‌هیون] دوباره میاد داخل ‫برای یه ضربه‌ی سنگین. 43:44.986 --> 43:47.088 ‫-[داور] جدا! ‫-لی گی‌جون یه شکاف کوچیک دید… 43:47.155 --> 43:48.623 ‫تو دفاع محکمِ لی چه‌هیون یه شکاف پیدا کرد. 43:49.724 --> 43:51.125 ‫[تماشاگر] حواست باشه! گاردتو بالا بگیر! 43:53.428 --> 43:55.229 ‫[سونگ‌هیون] گی‌جون دوباره گاردشو عوض کرد. 43:55.296 --> 43:58.933 ‫کاملاً آزادانه گارد عوض می‌کنه، هرطور بخواد حرکت می‌کنه. 44:02.837 --> 44:04.439 ‫[گیوون] یه لحظه چپ‌گارد شد، 44:04.505 --> 44:08.109 ‫تا با همین تغییر گارد تمرکز لی چه‌هیون رو به‌هم بزنه. 44:09.177 --> 44:10.178 ‫[داور] جدا شین! 44:15.216 --> 44:17.185 ‫-[هر دو نفس‌زنان] ‫-[لی] وای، عجب ضربه‌ای! 44:19.187 --> 44:21.055 ‫[گی‌جون] ‫چپ‌گاردها معمولاً وقتی با یه چپ‌گارد دیگه می‌جنگن، 44:21.122 --> 44:23.091 ‫کارشون سخت‌تر می‌شه. 44:25.026 --> 44:27.195 ‫برای همین مدام گارد عوض می‌کردم 44:27.261 --> 44:28.496 ‫و هم‌زمان ضربه می‌زدم. 44:30.598 --> 44:32.333 ‫[سونگ‌هیون] گی‌جون الان کاملاً تهاجمی شده. 44:35.369 --> 44:36.571 ‫اون ضربه‌ی بالا خیلی تمیز نشست. 44:39.340 --> 44:40.975 ‫لی چه‌هیون می‌خواد کامبو بزنه! 44:42.110 --> 44:43.344 ‫-یه قدم می‌ره کنار… ‫-[صدای زنگ] 44:43.411 --> 44:44.412 ‫…و راند تموم شد. 44:47.115 --> 44:49.183 ‫ولی خب، یک‌چهارم نهاییه دیگه… 44:49.250 --> 44:51.052 ‫-حسش فرق داره. ‫-اینکه چه‌هیون ضربه بخوره، 44:51.119 --> 44:52.286 ‫و یه لحظه بلرزه… 44:52.353 --> 44:53.955 ‫-آره. ‫-کم پیش میاد ببینیمش. 44:54.021 --> 44:56.357 ‫-[دکس] لی چه‌هیون معمولاً کم می‌مونه. ‫-[جونگ‌کوک] دقیقاً. 44:56.424 --> 44:57.692 ‫این صحنه‌ها زیاد دیده نمی‌شن. 44:57.759 --> 44:59.794 ‫-[لی] هر دو دارن مهارتشونو نشون می‌دن. ‫-[جونگ‌کوک] آره. 45:00.661 --> 45:02.530 ‫کم نذار. همین‌طور ادامه بده. 45:02.597 --> 45:04.132 ‫ضربه بزن، جَب بده، فینت بزن… 45:04.198 --> 45:05.333 ‫باشه، گرفتم. 45:05.399 --> 45:07.268 ‫[چه‌هیون] ‫می‌خوام تهاجمی‌تر بشم 45:07.335 --> 45:08.536 ‫و ضربه‌های بیشتری بزنم. 45:09.270 --> 45:11.305 ‫گی‌جون، تو می‌تونی. آروم پیش برو. 45:11.372 --> 45:13.207 ‫چهار راند دیگه مونده، عجله نکن. 45:14.208 --> 45:16.344 ‫[سونگ‌هیون] هیچ‌کدومشون هنوز نشونه‌ای از خستگی ندارن. 45:16.410 --> 45:18.112 ‫منتظر شروع راند بعدی‌ان. 45:18.179 --> 45:19.447 ‫کارت امتیاز بوکس ‫چه‌هیون: ۱۹، گی‌جون: ۱۹ 45:19.514 --> 45:21.582 ‫-[صدای زنگ] ‫-و راند سوم شروع شد! 45:22.183 --> 45:23.451 ‫[تماشاگر] آروم باش! 45:24.819 --> 45:26.454 ‫[لی] دقیقاً باید همین‌جوری حرکت می‌کردن. 45:26.954 --> 45:28.689 ‫[جونگ‌کوک] آره، این خیلی بهتره. 45:30.324 --> 45:31.793 ‫وای، چقدر سریعه. 45:33.327 --> 45:35.029 ‫[گی‌جون] ‫آروم‌آروم سعی کردم نزدیک بشم 45:35.096 --> 45:36.597 ‫و بعد با دست جلو ضربه بزنم. 45:38.232 --> 45:39.934 ‫[دکس] انگار دارم شمشیر‌بازی می‌بینم. 45:41.269 --> 45:43.437 ‫[جون‌هون] آفرین! یک‌دو! عالی بود! 45:44.172 --> 45:45.439 ‫[لی] خیلی سریعه، واقعاً. 45:46.474 --> 45:48.843 ‫[گیوون] لی چه‌هیون هیچ‌وقت فرصت رو از دست نمی‌ده. 45:49.877 --> 45:51.813 ‫[جون‌هون] عالی بود چه‌هیون! زمان‌بندی‌ت محشره! 45:52.413 --> 45:53.447 ‫آفرین! 45:55.049 --> 45:56.417 ‫[داور] هی! جدا شین! نگیرین همدیگه رو. 45:58.019 --> 45:59.320 ‫[تماشاگر] خیلی خب، خیلی خب! 45:59.821 --> 46:01.522 ‫زدنش واقعاً کار سختیه. 46:02.523 --> 46:06.394 ‫[چه‌هیون] ‫سبک من اینه که ضربه بزنم، ‫بدون اینکه ضربه بخورم. 46:06.460 --> 46:07.962 ‫امروز همینو نشونتون می‌دم. 46:09.096 --> 46:10.565 ‫-خیلی دوری! ‫-نه، بزنش! 46:10.631 --> 46:11.766 ‫جوابشو بده! 46:12.333 --> 46:13.701 ‫[صدای تعجب تماشاگرها] 46:16.170 --> 46:18.506 ‫-آفرین! ‫-میاد جلو و یه راستِ مستقیم می‌زنه. 46:18.573 --> 46:20.775 ‫این ضربه باید حسابی نشسته باشه. 46:20.842 --> 46:22.710 ‫وای، چه‌هیون خیلی سریعه. 46:24.545 --> 46:27.882 ‫[لی] ضربه می‌زنه و سریع از محدوده‌ی ضربه می‌ره بیرون. 46:32.086 --> 46:34.388 ‫[سونگ‌هیون] چه‌هیون از دسترسش خارج می‌شه. 46:35.489 --> 46:38.159 ‫[جونگ‌کوک] دقیقاً لبه‌ی فاصله‌ست… عالی بود. 46:49.537 --> 46:51.172 ‫[هر دو ناله می‌کنن] 46:52.373 --> 46:55.576 ‫[لی] مشت‌های چه‌هیون بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی درد دارن. 47:01.349 --> 47:02.350 ‫[صدای زنگ] 47:02.416 --> 47:04.552 ‫-ایست! ‫-راند تموم شد. 47:04.619 --> 47:07.288 ‫چه‌هیون داره تجربه‌ی واقعیشو نشون می‌ده. 47:07.355 --> 47:10.892 ‫با حرکت‌های مختلف دست جلو، ریتم گی‌جون رو به‌هم می‌ریزه. 47:11.459 --> 47:13.861 ‫سرعتش واقعاً بالاست. 47:13.928 --> 47:15.229 ‫شوخی‌بردار نیست. 47:15.296 --> 47:18.266 ‫برای همینه که گی‌جون اصلاً نمی‌تونه ریتم همیشگیشو پیدا کنه. 47:20.067 --> 47:21.235 ‫[گی‌جون] ‫احساس می‌کردم گیر افتادم. 47:21.969 --> 47:23.170 ‫از راند سوم به بعد، 47:23.237 --> 47:27.975 ‫می‌خواستم با ریتم خودم بجنگم، 47:28.042 --> 47:30.011 ‫ولی سرعتش نمی‌ذاشت. 47:31.445 --> 47:33.714 ‫تا اینجا که بنظر میاد نفسش خوبه. 47:35.883 --> 47:38.152 ‫ولی اولین باره که شش راند سه‌دقیقه‌ای می‌جنگه. 47:40.154 --> 47:42.723 ‫[چه‌هیون] ‫این اولین مبارزه‌ی شش‌راندم بود، ‫اونم سه‌دقیقه‌ای. 47:42.790 --> 47:44.592 ‫همین خودش استرس داشت. 47:46.360 --> 47:47.695 ‫کارت امتیاز بوکس ‫چه‌هیون: ۲۹، گی‌جون: ۲۸ 47:47.762 --> 47:50.364 ‫-بریم سراغ راند دوم! ‫-[لی] بزنید بریم! 47:51.065 --> 47:52.400 ‫بزن بریم! 47:54.702 --> 47:56.437 ‫-بزن بریم چه‌هیون! ‫-[فریاد تماشاگر] 47:56.504 --> 47:57.672 ‫-تو می‌تونی! ‫-[صدای زنگ] 47:57.738 --> 48:04.011 ‫لی چه‌هیون × لی گی‌جون 48:05.680 --> 48:07.448 ‫-[دکس] آفرین، همین! ‫-[جونگ‌کوک] ضربه‌ی قشنگی بود! 48:07.515 --> 48:10.384 ‫[گیوون] گی‌جون داره فشارو بیشتر می‌کنه. 48:14.088 --> 48:15.556 ‫از دست جلو استفاده کن پسر! 48:16.057 --> 48:17.291 ‫[لی] همین، برو جلو. 48:17.358 --> 48:19.593 ‫-[جونگ‌کوک] آره، سرتو تکون بده. ‫-[لی] آفرین. 48:20.861 --> 48:22.129 ‫-آفرین! ‫-آفرین! 48:22.730 --> 48:24.865 ‫[سونگ‌هیون] گی‌جون یه ضربه‌ی سنگین می‌نشونه! 48:25.333 --> 48:27.268 ‫[به انگلیسی] آپرکاتش نشست! 48:27.868 --> 48:30.371 ‫[لی، به کره‌ای] ضربه‌ی فوق‌العاده‌ای بود از گی‌جون. 48:33.341 --> 48:35.443 ‫-کوتاه بزن، همین. ‫-[سونگ‌هیون] گی‌جون داره فشار میاره! 48:35.509 --> 48:36.844 ‫[لی] کوتاه و دقیق. 48:41.048 --> 48:42.917 ‫-این‌جوری باید بری داخل. ‫-[جونگ‌کوک] آره، همین! 48:42.984 --> 48:45.052 ‫[گیوون] چه‌هیون داره عقب‌نشینی می‌کنه. 48:45.753 --> 48:48.122 ‫اگه گیر گوشه بیفته، اصلاً به نفعش نیست. 48:50.925 --> 48:52.760 ‫[سونگ‌هیون] چه‌هیون داره می‌ره سمت گوشه‌ی رینگ. 48:52.827 --> 48:54.895 ‫به‌نظر میاد داره تو جریان حمله گیر می‌افته! 48:54.962 --> 48:56.864 ‫باید دوباره کنترل مبارزه رو به‌دست بگیره! 48:56.931 --> 48:58.399 ‫-[صدای زنگ] ‫-[به انگلیسی] استاپ! 48:58.933 --> 49:01.435 ‫[گیوون، به کره‌ای] این راند واقعاً یه فرصت طلایی برای گی‌جون بود. 49:01.502 --> 49:04.005 ‫باید چه‌هیون رو موقع ورودش گیر بندازه. 49:04.071 --> 49:05.639 ‫یادت باشه، اونم خسته‌ست. 49:05.706 --> 49:09.343 ‫[سونگ‌هیون] هر دو بوکسور دارن خودشونو برای راند بعدی آماده می‌کنن. 49:09.810 --> 49:11.145 ‫[سوت] 49:11.212 --> 49:13.047 ‫بزن بریم لی گی‌جون! 49:13.114 --> 49:14.548 ‫[تماشاگر] تو می‌تونی! 49:16.550 --> 49:17.551 ‫[صدای زنگ] 49:17.618 --> 49:18.919 ‫[داور] خب، شروع کنید! 49:18.986 --> 49:20.154 ‫[سونگ‌هیون] این راند پنجم مبارزه‌ست. 49:20.221 --> 49:21.555 ‫[تماشاگر] بزن بریم گی‌جون! 49:21.622 --> 49:24.825 ‫[سونگ‌هیون] راند پنجم، جاییه که استقامت واقعاً معلوم می‌شه. 49:25.960 --> 49:27.561 ‫-اومد جلو. ‫-[تماشاگر] آفرین! 49:27.628 --> 49:29.130 ‫[سونگ‌هیون] و چه‌هیون یه ضدضربه‌ی تمیز می‌زنه. 49:32.033 --> 49:33.701 ‫دوباره داره ریتمشو پیدا می‌کنه. 49:38.939 --> 49:40.741 ‫[گیوون] این حرکت مخصوص خودشه؛ جاخالی و ضربه‌ی برگشتی! 49:41.542 --> 49:42.810 ‫تو می‌تونی چه‌هیون! 49:42.877 --> 49:44.812 ‫[گیوون] این یعنی هنرِ زمان‌بندی. 49:46.881 --> 49:48.749 ‫[تماشاگرها با تعجب صدا درمیارن] 49:48.816 --> 49:50.985 ‫-[جونگ‌کوک] ضربه‌ی قشنگی بود! ‫-آره، عالی بود. 49:51.652 --> 49:53.287 ‫[سونگ‌هیون] دوباره افتاده رو ریتم خودش. 49:55.222 --> 49:56.657 ‫[گیوون] وای، ضربه‌های پشت‌سرهم! 49:58.059 --> 50:01.128 ‫این ضربه‌های پشت‌سرهم خیلی خطرناک بود! ببین چطور عقب رفت! 50:03.964 --> 50:05.132 ‫الان وقتشه! بزن! 50:05.199 --> 50:06.700 ‫بزن! بزن! 50:06.767 --> 50:08.169 ‫[جونگ‌کوک] صبر کن، چرا نمی‌ره جلو؟ 50:08.235 --> 50:09.236 ‫چی کار می‌کنه؟ 50:09.303 --> 50:10.404 ‫برو جلو دیگه… وای. 50:12.006 --> 50:13.374 ‫[جونگ‌کوک] چرا نرفت داخل؟ 50:16.477 --> 50:19.513 ‫[چه‌هیون] ‫به‌نظر می‌رسید استقامت گی‌جون یه کم افت کرده. 50:21.282 --> 50:22.783 ‫[سونگ‌هیون] ضربه‌های بدن! 50:22.850 --> 50:25.553 ‫[چه‌هیون] ‫فکر کردم بهتره من اول ضربه بزنم ‫و ریتمشو به‌هم بزنم. 50:28.222 --> 50:29.790 ‫[سونگ‌هیون] برگشتن وسط رینگ. 50:30.758 --> 50:32.326 ‫دوباره سعی می‌کنه ضربه‌های پشت‌سرهم بزنه. 50:33.494 --> 50:35.496 ‫[تماشاگرها با تعجب صدا درمیارن] 50:42.303 --> 50:43.337 ‫[داور، به انگلیسی] اسلیپ! 50:43.838 --> 50:44.839 ‫اسلیپ، اسلیپ، اسلیپ. 50:47.608 --> 50:49.643 ‫[گیوون، به کره‌ای] الان نباید تمرکزشو از دست بده. 50:49.710 --> 50:52.813 ‫[گی‌جون] ‫امروز زیادی هیجان‌زده شده بودم، ‫یه کم هم بدنم سفت شده بود، 50:52.880 --> 50:54.215 ‫برای همین حرکاتم زیادی بزرگ می‌شد. 50:55.216 --> 50:58.052 ‫-گی‌جون، نفس عمیق! ‫-آروم باش، حالت خوبه! 51:06.093 --> 51:07.495 ‫بزن بریم، حرکت کن! 51:09.296 --> 51:11.866 ‫[گیوون] شاید حس کرده گی‌جون دنبال ضدحمله‌ست، 51:11.932 --> 51:13.400 ‫برای همین داره با احتیاط بیشتری می‌جنگه. 51:13.467 --> 51:14.635 ‫[لی] بیا، ضربه‌های پشت‌سرهم بزن. 51:14.702 --> 51:19.940 ‫لی چه‌هیون × لی گی‌جون 51:20.007 --> 51:21.509 ‫-[صدای زنگ] ‫-[به انگلیسی] استاپ! 51:23.711 --> 51:25.880 ‫[جونگ‌کوک، به کره‌ای] چه‌هیون مرکز رینگ رو گرفته. 51:25.946 --> 51:29.250 ‫این فقط کارِ گی‌جون رو سخت‌تر می‌کنه. 51:29.316 --> 51:31.519 ‫[دکس] اولین باره می‌بینم این‌قدر خسته شده. 51:32.653 --> 51:35.489 ‫[سونگ‌هیون] این یعنی راند بعدی واقعاً تعیین‌کننده‌ست. 51:35.556 --> 51:38.459 ‫اگه راند آخر همین‌جوری پیش بره، 51:39.026 --> 51:41.595 ‫یکی حمله کنه و اون یکی آروم و حساب‌شده باشه، 51:42.096 --> 51:46.333 ‫اون کسی که ساده‌تر و بی‌حاشیه‌تر بجنگه، برنده می‌شه. 51:47.067 --> 51:48.435 ‫[دکس] یعنی راند آخره؟ 51:48.502 --> 51:50.337 ‫-خیلی زود گذشت. ‫-واقعاً. 51:50.404 --> 51:51.805 ‫راندا پرواز کردن رفتن. 51:51.872 --> 51:53.440 ‫انگار یه چشم به‌هم‌زدن بود. 51:53.507 --> 51:55.042 ‫راند شیش شد یعنی؟ 51:55.109 --> 51:57.745 ‫کارت امتیاز بوکس ‫چه‌هیون: ۴۸، گی‌جون: ۴۷ 51:57.811 --> 52:00.548 ‫-[تماشاگر] بزن بریم! ‫-بزن بریم گی‌جون! 52:01.015 --> 52:03.851 ‫-بزن بریم چه‌هیون! ‫-بزن بریم چه‌هیون! 52:03.918 --> 52:05.753 ‫-[صدای زنگ] ‫-خب، ثانیه‌ها بیرون. 52:07.054 --> 52:09.523 ‫[سونگ‌هیون] نمی‌دونم چقدر تونستن ریکاوری کنن. 52:09.590 --> 52:12.426 ‫لی چه‌هیون و لی گی‌جون، دارن می‌رن برای راند آخر. 52:12.493 --> 52:13.894 ‫این راند آتیشی می‌شه! 52:14.395 --> 52:16.363 ‫بیاین گرمای مبارزه رو ببریم بالا. 52:16.931 --> 52:19.667 ‫[گیوون] ببینیم مشت کدومشون آتیش‌بازی راه می‌ندازه. 52:19.733 --> 52:21.068 ‫-الان معلوم می‌شه! ‫-تو می‌تونی! 52:21.669 --> 52:23.304 ‫[سونگ‌هیون] راند شیش شروع شد. 52:23.370 --> 52:24.705 ‫خب، باکس! 52:26.307 --> 52:27.608 ‫آره، فشار بیار! 52:27.675 --> 52:29.710 ‫-آفرین، همین! ‫-[سونگ‌هیون] چه‌هیون یه قدم عقب می‌ره. 52:31.412 --> 52:33.180 ‫گی‌جون دنبال یه ضربه‌ی سنگینه. 52:33.247 --> 52:34.848 ‫اون دست چپ یه کم کوتاه بود. 52:38.452 --> 52:40.387 ‫این آخرشه گی‌جون! راند آخره! 52:40.454 --> 52:42.723 ‫آره، همین! از دست جلو استفاده کن! 52:42.790 --> 52:43.958 ‫[سونگ‌هیون] دارن ضربه رد و بدل می‌کنن. 52:44.024 --> 52:45.159 ‫الان باید بری جلو! 52:48.095 --> 52:49.763 ‫گی‌جون، واینستا! حرکت کن! 52:51.098 --> 52:52.333 ‫یادت باشه، راند آخره. 52:56.503 --> 52:58.806 ‫[سونگ‌هیون] چه‌هیون عقب می‌ره، حواسش به ضدحمله‌ست. 52:59.540 --> 53:01.141 ‫چه‌هیون مرکز رینگ رو گرفته. 53:03.444 --> 53:05.279 ‫[گیوون] هرچی بیشتر دنبال یه ضربه‌ی سنگین باشه، 53:05.346 --> 53:07.114 ‫بیشتر انرژی‌ش خالی می‌شه! 53:10.084 --> 53:12.086 ‫تو کنترل حمله، مهم‌ترین چیز اینه 53:12.152 --> 53:14.288 ‫کی مرکز رینگ رو در اختیار داره! 53:14.355 --> 53:16.357 ‫و الان اون آدم… لی چه‌هیونه! 53:17.458 --> 53:20.761 ‫[سونگ‌هیون] کاملاً معلومه گی‌جون از نظر استقامت کم آورده. 53:20.828 --> 53:22.830 ‫چه‌هیون دوباره میاد وسط رینگ. 53:22.896 --> 53:24.365 ‫بیا، دستتو دراز کن! 53:31.005 --> 53:32.573 ‫[سونگ‌هیون] وای، چه جَبِ سنگینی بود! 53:32.640 --> 53:34.174 ‫[تماشاگرها با تعجب صدا درمیارن] 53:37.511 --> 53:38.679 ‫[تماشاگر] بزن گی‌جون! 53:38.746 --> 53:40.514 ‫گی‌جون، تو باید اول ضربه بزنی! 53:45.119 --> 53:46.086 ‫الان یا هیچ‌وقت. 53:46.153 --> 53:47.354 ‫برو تو دلش! 53:47.421 --> 53:50.024 ‫جَب! جَب! با جَب کار کن! 53:52.459 --> 53:53.794 ‫[سونگ‌هیون] گی‌جون داره می‌ریزه جلو! 53:53.861 --> 53:56.096 ‫-ادامه بده! ‫-تو می‌تونی! 53:58.032 --> 54:00.434 ‫-[جونگ‌کوک] اون آپرکاتو دیدی؟ ‫-[لی با تعجب صدا درمیاره] 54:00.501 --> 54:01.502 ‫[به انگلیسی] جدا! 54:01.568 --> 54:05.639 ‫[سونگ‌هیون، به کره‌ای] هر دوشون دیگه تهِ نفسشونن. 54:05.706 --> 54:07.741 ‫[به انگلیسی] ادامه بدین، ادامه بدین! 54:07.808 --> 54:10.210 ‫-[به کره‌ای] بزن چه‌هیون! ‫-تو می‌تونی چه‌هیون! 54:12.546 --> 54:13.580 ‫[تماشاگر] ده ثانیه مونده! 54:14.048 --> 54:15.783 ‫ده ثانیه! الان آتیش کن! 54:19.186 --> 54:20.321 ‫[داور، به انگلیسی] اسلیپ، اسلیپ! 54:22.556 --> 54:23.590 ‫اسلیپ، اسلیپ! 54:27.561 --> 54:28.796 ‫[جونگ‌کوک، به کره‌ای] دیگه نفس نداره. 54:28.862 --> 54:30.497 ‫کاملاً خالی کرده. 54:31.198 --> 54:32.199 ‫[داور] خب، ادامه بدین! 54:34.335 --> 54:35.869 ‫[دکس با هیجان فریاد می‌زنه] 54:40.307 --> 54:41.475 ‫[گیوون با تعجب صدا درمیاره] 54:42.476 --> 54:44.144 ‫اون مشت مثل برق بود! 54:44.211 --> 54:45.379 ‫[به انگلیسی] استاپ! 54:46.013 --> 54:49.350 ‫[سونگ‌هیون] و مبارزه تموم شد! ‫لی چه‌هیون مقابل لی گی‌جون! 54:49.416 --> 54:50.718 ‫[فریاد تماشاگرها] 54:50.784 --> 54:52.953 ‫[گیوون] وای… باورم نمی‌شه. 54:53.020 --> 54:55.556 ‫چه نمایش فوق‌العاده‌ای از زمان‌بندی! 54:55.622 --> 54:57.591 ‫مبارزه واقعاً محشر بود! 54:58.992 --> 55:00.427 ‫-اون ضربه نشست، نه؟ ‫-آره، کامل نشست. 55:00.494 --> 55:02.296 ‫-محکم زدش. ‫-برای همینه که تو بوکس، 55:02.363 --> 55:05.265 ‫تا زنگ آخر نخوره، نباید گاردتو بیاری پایین. 55:05.332 --> 55:07.000 ‫اون ضربه رو واقعاً عالی زد. 55:09.269 --> 55:10.938 ‫[سونگ‌هیون] حالا منتظر رأی داورا می‌مونیم. 55:12.439 --> 55:14.842 ‫داور اول رأیشو اعلام می‌کنه… 55:19.513 --> 55:20.914 ‫لی چه‌هیون، گوشه‌ی قرمز. 55:20.981 --> 55:23.650 ‫داور ۱ ‫برنده: لی چه‌هیون (گوشه‌ی قرمز) 55:27.821 --> 55:30.290 ‫داور دوم رأیشو اعلام می‌کنه… 55:32.025 --> 55:33.494 ‫لی چه‌هیون، گوشه‌ی قرمز! 55:33.560 --> 55:34.962 ‫چه‌هیون به نیمه‌نهایی صعود کرد! 55:35.028 --> 55:36.130 ‫تبریک می‌گم! 55:36.597 --> 55:38.198 ‫[لی] خب، برنده‌ی این مبارزه… 55:38.265 --> 55:41.869 ‫لی چه‌هیون از گوشه‌ی قرمز! 55:43.070 --> 55:46.140 ‫اول از همه، می‌خوام از لی گی‌جون تشکر کنم 55:46.206 --> 55:49.743 ‫که یه مبارزه‌ی فوق‌العاده ارائه داد. 55:50.310 --> 55:52.546 ‫من واقعاً… 55:53.514 --> 55:55.249 ‫عاشق بوکس‌ام. 55:55.749 --> 56:00.154 ‫راستش، بوکس زندگی منه. 56:00.687 --> 56:04.124 ‫پدرم کسی بود که منو وارد بوکس کرد. 56:04.191 --> 56:08.295 ‫و مادرم تو همه‌ی مبارزه‌هام بوده 56:08.362 --> 56:10.531 ‫و همیشه حمایتم کرده. 56:10.998 --> 56:12.166 ‫می‌خوام بگم ممنونم، 56:12.232 --> 56:15.102 ‫و اینکه می‌خوام باعث افتخارتون بشم. 56:15.602 --> 56:17.304 ‫مامان، بابا… دوستتون دارم! 56:17.371 --> 56:19.139 ‫-ما هم دوستت داریم! ‫-ما هم دوستت داریم! 56:25.279 --> 56:26.647 ‫[گی‌جون] اول از همه… 56:26.713 --> 56:30.617 ‫می‌خوام از هم‌تیمی‌هام تو دانشگاه ووسوک تشکر کنم. 56:31.185 --> 56:32.653 ‫قول می‌دم بیشتر تلاش کنم 56:33.420 --> 56:35.789 ‫و تبدیل بشم به بوکسوری که همه بشناسنش. 56:35.856 --> 56:37.191 ‫ممنونم. 56:39.493 --> 56:40.961 ‫آفرین! عالی بود! 56:45.098 --> 56:47.501 ‫وقتی تازه بوکس رو شروع کرده بودم، 56:47.568 --> 56:50.504 ‫خیلی‌ها می‌گفتن به جایی نمی‌رسم. 56:50.571 --> 56:53.240 ‫ولی با این حال، تا اینجا رسیدم. 56:54.007 --> 56:57.644 ‫اگه تیم بوکس دانشگاه ووسوک ‫به من اعتماد نمی‌کرد و کنارم نبود، 56:57.711 --> 57:01.281 ‫هیچ‌وقت به این مرحله نمی‌رسیدم. 57:01.348 --> 57:03.250 ‫برای همین واقعاً ممنونم. 57:03.317 --> 57:07.321 ‫می‌خوام تبدیل بشم به یه بوکسور کره‌ای ‫که دیدنش می‌ارزه. 57:08.188 --> 57:10.257 ‫[لی] حالا با همین انرژی ادامه می‌دیم 57:10.324 --> 57:12.259 ‫و مشاورهایی رو معرفی می‌کنیم 57:12.326 --> 57:14.628 ‫که باعث شدن برنامه‌ی «من بوکسورم» ساخته بشه. 57:14.695 --> 57:18.232 ‫قهرمان سابق وزن مگسِ انجمن جهانی بوکس، 57:18.298 --> 57:21.401 ‫و عضو تالار افتخار بوکس جهان، ‫یو میونگ‌وو! 57:23.704 --> 57:26.073 ‫یو میونگ‌وو ‫قهرمان سابق مگس‌وزن 57:26.139 --> 57:29.943 ‫[لی] و با کمک بهترین متخصص‌های بوکس کره، 57:30.010 --> 57:31.812 ‫«من بوکسورم» شکل گرفت. 57:31.879 --> 57:34.348 ‫یه بار دیگه براشون دست بزنید! 57:37.885 --> 57:38.986 ‫[دکس] فکر کنم همه‌تون می‌دونین، 57:39.052 --> 57:42.256 ‫که همیشه جذاب‌ترین مبارزه رو آخر می‌ذارن. 57:43.524 --> 57:47.261 ‫و اون مبارزه‌ی نهایی همین الان داره نزدیک می‌شه. 57:50.664 --> 57:51.665 ‫کوان اوگون × هونگ سونگ‌مین 57:51.732 --> 57:52.900 ‫سن: ۳۰، ۲۴ ‫قد: ۱۸۱، ۱۷۳ 57:52.966 --> 57:54.134 ‫وزن: ۷۹، ۸۴ ‫ریچ: ۱۸۱، ۱۷۵ 57:54.968 --> 57:55.969 ‫[صدای تعجب] 57:57.571 --> 57:59.606 ‫[تماشاگر] واقعاً مبارزه‌ی سنگینی چیدن. 58:00.274 --> 58:02.676 ‫[دکس] خب، مبارزها رو صدا کنیم. 58:02.743 --> 58:04.778 ‫از گوشه‌ی آبی وارد می‌شه… 58:04.845 --> 58:07.948 ‫تایسون، هونگ سونگ‌مین! 58:09.182 --> 58:11.184 ‫[سونگ‌مین] ‫تو کل دوران بوکس آماتورم، 58:11.251 --> 58:13.887 ‫هیچ‌وقت روی همچین صحنه‌ی بزرگی 58:13.954 --> 58:16.423 ‫با این همه تماشاگر نبودم. 58:17.457 --> 58:18.892 ‫همین باعث شد بیشتر هیجان‌زده بشم. 58:23.196 --> 58:25.666 ‫[تشویق و فریاد تماشاگرها] 58:35.375 --> 58:37.411 ‫[تماشاگرها با تعجب صدا درمیارن] 58:41.048 --> 58:43.183 ‫[جونگ‌کوک] هونگ سونگ‌مین واقعاً آدم خاصیه. 58:46.286 --> 58:47.754 ‫[تماشاگر ۱] انگار برای صحنه ساخته شده. 58:48.956 --> 58:50.591 ‫[دکس با خنده] خیلی ریلکسه. 58:51.792 --> 58:53.226 ‫[تماشاگر ۲] بزن بریم هونگ سونگ‌مین! 58:57.564 --> 58:59.433 ‫تایسون ‫هونگ سونگ‌مین 59:07.908 --> 59:08.942 ‫[دکس با تعجب] 59:09.009 --> 59:10.444 ‫[تماشاگر ۱] منظورش ماشینه. 59:10.510 --> 59:11.511 ‫[دکس می‌خنده] 59:11.578 --> 59:13.413 ‫می‌گه ماشینو می‌خواد! 59:23.624 --> 59:25.359 ‫پدر و مادر هونگ سونگ‌مین 59:32.032 --> 59:35.002 ‫[سونگ‌مین] ‫اولین بار که رفتم باشگاه بوکس، 59:35.902 --> 59:37.504 ‫فقط برای کم‌کردن وزن بود… 59:38.071 --> 59:42.476 ‫قبلاً فکر می‌کردم فقط استعداد آدمو می‌بره بالا. 59:42.943 --> 59:45.979 ‫ولی الان می‌دونم اون کسی برنده می‌شه ‫که بیشتر تلاش کنه و بیشتر بخواد. 59:46.480 --> 59:49.082 ‫همونه که آخرش می‌رسه به قله. 59:49.916 --> 59:51.685 ‫برای همین از همه بیشتر تمرین کردم. 59:51.752 --> 59:55.422 ‫و حالا به بدنی که سال‌ها ساختم اعتماد دارم. 59:55.489 --> 59:57.457 ‫مطمئنم می‌تونم با هرکسی روبه‌رو بشم. 01:00:00.694 --> 01:00:04.598 ‫[جونگ‌کوک] از گوشه‌ی قرمز وارد می‌شه… ‫رَعْد، کوان اوگون! 01:00:05.165 --> 01:00:08.468 ‫همسر و مادربزرگ کوان اوگون 01:00:10.404 --> 01:00:14.641 ‫سه ساله جلوی تماشاگرها مبارزه نکردم. 01:00:15.275 --> 01:00:16.643 ‫شنیدن دوباره‌ی تشویق‌ها… 01:00:17.210 --> 01:00:18.311 ‫واقعاً هیجان‌زده‌م کرد. 01:00:19.179 --> 01:00:22.249 ‫کوان اوگون 01:00:22.315 --> 01:00:24.918 ‫[گیوون] معلومه دلش برای این فضا تنگ شده بود. 01:00:24.985 --> 01:00:26.153 ‫بزن بریم کوان اوگون! 01:00:26.219 --> 01:00:27.554 ‫[فریاد تشویق] 01:00:28.355 --> 01:00:29.523 ‫[دکس] رَعْد! 01:00:30.223 --> 01:00:31.792 ‫تو بهترینی مرد! 01:00:35.796 --> 01:00:37.864 ‫[دکس] این واقعاً یه سوپراستاره! 01:00:37.931 --> 01:00:39.866 ‫سوپراستارِ دنیای بوکس! 01:00:40.367 --> 01:00:41.902 ‫[تشویق و فریاد] 01:00:44.638 --> 01:00:47.874 ‫وااای، چه استقبال بزرگی داره! 01:00:52.879 --> 01:00:54.448 ‫[تماشاگر] بزن بریم کوان اوگون! 01:00:54.514 --> 01:00:57.317 ‫-بزن بریم کوان اوگون! ‫-بزن بریم کوان اوگون! 01:00:57.384 --> 01:00:59.553 ‫قهرمان افسانه‌ای بوکس – کوان اوگون ‫مردی که هیچ‌وقت نمی‌بازه 01:00:59.619 --> 01:01:00.887 ‫تو می‌تونی اوگون! 01:01:00.954 --> 01:01:02.522 ‫بزن بریم اوگون! 01:01:09.796 --> 01:01:11.932 ‫[سونگ‌هیون] و اینم از بازگشتش به رینگ! 01:01:11.998 --> 01:01:12.999 ‫کوان اوگون! 01:01:17.738 --> 01:01:19.773 ‫همسرش، که بعد از بازنشستگی باهاش آشنا شد، 01:01:19.840 --> 01:01:22.275 ‫برای اولین بار اومده مبارزه‌شو ببینه. 01:01:23.744 --> 01:01:24.878 ‫خوب خوابیدی؟ 01:01:25.579 --> 01:01:26.580 ‫کوان هورانگ ‫پسر اوگون 01:01:26.646 --> 01:01:29.049 ‫هورانگ، پسرم… دلم برات تنگ شده بود. 01:01:29.116 --> 01:01:31.585 ‫من بعد از بازنشستگی با همسرم آشنا شدم، 01:01:31.651 --> 01:01:34.121 ‫برای همین هیچ‌وقت منو در حال مبارزه ندیده. 01:01:35.322 --> 01:01:40.026 ‫وقتی فکر می‌کنم باید با حریفای این‌قدر قوی روبه‌رو بشی… 01:01:40.627 --> 01:01:43.263 ‫می‌ترسم ضربه بخوری… درد بگیری… 01:01:43.330 --> 01:01:44.931 ‫این بیشتر از همه نگرانم می‌کنه. 01:01:46.032 --> 01:01:47.801 ‫خب… پس باید ببرم دیگه. 01:01:49.102 --> 01:01:50.203 ‫دستتو کامل دراز کن. 01:01:50.270 --> 01:01:51.905 ‫می‌خوام به همسر و بچه‌م نشون بدم 01:01:52.806 --> 01:01:57.677 ‫که قبلاً چه بوکسوری بودم. 01:01:58.812 --> 01:02:02.182 ‫نشونم بده! ببینم چی تو چنته داری آقای قهرمان! 01:02:03.884 --> 01:02:06.920 ‫-[تماشاگر] بزن بریم کوان اوگون! ‫-بزن بریم! 01:02:10.891 --> 01:02:13.260 ‫بزن بریم هونگ سونگ‌مین! 01:02:14.561 --> 01:02:18.031 ‫[لی] هونگ سونگ‌مین از همین الان داره با جمعیت کار می‌کنه. 01:02:20.100 --> 01:02:21.968 ‫[دکس] خب این همون سبکشه دیگه. 01:02:22.936 --> 01:02:27.240 ‫کوان اوگون… ‫فکر کنم خودت می‌دونی که این مبارزه، 01:02:27.307 --> 01:02:28.408 ‫آخرین مبارزه‌ته. 01:02:28.475 --> 01:02:29.776 ‫وووووه! 01:02:30.844 --> 01:02:32.779 ‫پس از همین الان ازتون عذر می‌خوام. 01:02:33.880 --> 01:02:36.349 ‫یه دلیلی داره که لقبم «تایسون»ه، 01:02:36.917 --> 01:02:38.952 ‫و اینکه بهم می‌گن «مشت هسته‌ای». 01:02:39.019 --> 01:02:43.123 ‫امشب کاری می‌کنم همه‌ی اینجا بفهمن چرا. 01:02:49.062 --> 01:02:52.098 ‫سه ساله جلوی تماشاگرها مبارزه نکردم، 01:02:52.833 --> 01:02:55.368 ‫ولی بیشتر هیجان دارم تا استرس. 01:02:55.435 --> 01:03:00.040 ‫من آخرین بوکسور حرفه‌ای این برنامه‌ی بقا هستم. 01:03:00.640 --> 01:03:02.909 ‫اصلاً نگران اختلاف وزن نیستم. 01:03:02.976 --> 01:03:05.979 ‫فقط نشونتون می‌دم چرا قهرمان دو وزن بودم. 01:03:06.046 --> 01:03:07.047 ‫خودتون می‌بینین. 01:03:07.113 --> 01:03:09.382 ‫-بزن بریم کوان اوگون! ‫-بزن بریم! 01:03:09.449 --> 01:03:11.751 ‫قهرمان افسانه‌ای بوکس: کوان اوگون 01:03:12.586 --> 01:03:15.255 ‫[گیوون] این مبارزه یه تم خیلی مشخص داره. 01:03:15.322 --> 01:03:17.924 ‫نبرد سرعت در برابر قدرت. 01:03:17.991 --> 01:03:22.128 ‫کوان اوگون چه تو آماتور چه حرفه‌ای، به سرعتش معروفه. 01:03:22.195 --> 01:03:24.731 ‫با حرکت‌های برق‌آساش ناک‌اوت می‌کنه 01:03:24.798 --> 01:03:27.868 ‫و هنر زمان‌بندی رو تو بوکسش نشون می‌ده. 01:03:29.102 --> 01:03:31.805 ‫از اون طرف، هونگ سونگ‌مین یه بوکسور قدرتیه، 01:03:31.872 --> 01:03:34.241 ‫کاملاً مطابق سبک بوکس مدرن دنیا. 01:03:34.741 --> 01:03:37.544 ‫قدرت مشت‌هاش واقعاً خطرناکه. 01:03:38.612 --> 01:03:43.250 ‫بوکسورها، بیاین همون چیزی رو نشون بدین که بهش معروفین. 01:03:43.884 --> 01:03:46.486 ‫همسر کوان اوگون 01:03:47.287 --> 01:03:50.290 ‫[اوگون] من قبلاً مبارزه‌های ده‌راندی داشتم، 01:03:50.357 --> 01:03:53.693 ‫ولی هونگ سونگ‌مین حتی یه مبارزه‌ی شش‌راندی هم نداشته. 01:03:54.427 --> 01:03:56.630 ‫[سونگ‌مین] این چیزا برام مهم نیست. 01:03:57.163 --> 01:03:58.832 ‫اومدم همه‌چیو له کنم. 01:04:00.533 --> 01:04:02.369 ‫[تماشاگر] بزن بریم هونگ سونگ‌مین! 01:04:02.936 --> 01:04:05.138 ‫[تماشاگر ۲] بزن بریم کوان اوگون! 01:04:05.205 --> 01:04:06.339 ‫باکس! 01:04:06.406 --> 01:04:07.407 ‫[صدای زنگ] 01:04:07.474 --> 01:04:09.009 ‫کوان اوگون × هونگ سونگ‌مین 01:04:09.075 --> 01:04:10.810 ‫[سونگ‌هیون] آخرین مبارزه‌ی یک‌چهارم نهایی شروع شد. 01:04:10.877 --> 01:04:13.513 ‫کوان اوگون مقابل هونگ سونگ‌مین، همین حالا. 01:04:13.580 --> 01:04:16.116 ‫-[گیوون] الان قراره بوکس واقعی ببینین. ‫-[سونگ‌هیون] دقیقاً. 01:04:23.790 --> 01:04:25.358 ‫هونگ سونگ‌مین آروم میاد جلو. 01:04:26.126 --> 01:04:27.127 ‫چه ضربه‌ی بدنی قشنگی! 01:04:27.193 --> 01:04:28.428 ‫[ناله‌ی تماشاگر] 01:04:28.495 --> 01:04:29.930 ‫صدای شکستن استخون بود؟ 01:04:32.265 --> 01:04:34.100 ‫[لی] نه، نخورد. رفت رو گاردش. 01:04:35.802 --> 01:04:37.137 ‫[سونگ‌هیون] دنبال ضربه‌ی سنگینه. 01:04:37.203 --> 01:04:39.906 ‫[سونگ‌مین] من وزنم بالاتره 01:04:39.973 --> 01:04:41.074 ‫و قدرت بیشتری دارم، 01:04:41.141 --> 01:04:44.444 ‫برای همین برنامه‌م این بود که تک‌تک ضربه‌های سنگینم امتیاز بیاره. 01:04:45.378 --> 01:04:46.780 ‫[تماشاگرها ناله می‌کنن] 01:04:52.152 --> 01:04:54.020 ‫[گیوون] معلومه هر دوشون باتجربه‌ان؛ 01:04:54.087 --> 01:04:56.489 ‫آروم پیش می‌رن و همدیگه رو می‌خونن. 01:04:57.891 --> 01:05:00.493 ‫[سونگ‌هیون] هونگ سونگ‌مین کم‌کم فشار میاره. 01:05:01.261 --> 01:05:02.696 ‫-اوه! ‫-[لی] اوه! 01:05:02.762 --> 01:05:04.497 ‫اون ضربه واقعاً خطرناک بود. 01:05:04.564 --> 01:05:07.567 ‫-قدرتش زیاده. یه ضربه‌ی تمیز کافیه. ‫-دقیقاً. 01:05:10.603 --> 01:05:11.905 ‫[تماشاگرها با تعجب نفس می‌کشن] 01:05:11.972 --> 01:05:12.973 ‫آفرین! عالی بود! 01:05:14.808 --> 01:05:16.476 ‫بزن بریم عزیزم! 01:05:16.543 --> 01:05:18.878 ‫[تماشاگرها می‌خندن و تشویق می‌کنن] 01:05:18.945 --> 01:05:21.448 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 01:05:22.816 --> 01:05:26.720 ‫[اوگون] قدرت من تو سرعت انفجاری ضربه‌هامه. 01:05:28.321 --> 01:05:31.391 ‫برنامه‌م این بود که شکاف‌ها رو پیدا کنم ‫و سریع و محکم حمله کنم. 01:05:32.859 --> 01:05:34.294 ‫[تماشاگرها با تعجب صدا درمیارن] 01:05:35.495 --> 01:05:36.763 ‫عجب سرعتی داره… 01:05:36.830 --> 01:05:38.865 ‫[سونگ‌هیون] دیدی؟ گاردش باز شد! 01:05:38.932 --> 01:05:41.234 ‫و اوگون دقیقاً همون‌جا ضربه رو کاشت! 01:05:44.437 --> 01:05:46.373 ‫به‌نظر میاد دوباره یه شکاف پیدا کرده. 01:05:47.374 --> 01:05:48.541 ‫آفرین! همین! 01:05:49.542 --> 01:05:52.545 ‫وای، دستاش این‌قدر تنده که دیده نمی‌شن. 01:05:57.751 --> 01:05:58.785 ‫ضربه‌های کوتاه به سر. 01:05:59.753 --> 01:06:01.121 ‫آره، همین‌جوری ادامه بده. 01:06:01.187 --> 01:06:06.126 ‫[گیوون] اوگون کاملاً با سرعتش داره مبارزه رو کنترل می‌کنه. 01:06:11.431 --> 01:06:13.733 ‫اوه… چه دفاع تمیزی زد. 01:06:14.300 --> 01:06:16.569 ‫[صدای تعجب تماشاگرها] 01:06:23.843 --> 01:06:25.845 ‫اون حرکت‌ها رو دیدی؟ چی بود اون؟ 01:06:25.912 --> 01:06:27.047 ‫تلپورت کرد یا چی؟ 01:06:28.848 --> 01:06:30.517 ‫-[صدای زنگ] ‫-استاپ! 01:06:31.651 --> 01:06:32.852 ‫[سونگ‌هیون] راند تموم شد. 01:06:32.919 --> 01:06:35.889 ‫[گیوون] راند اول پر از جنگ ذهنی و تاکتیکی بود. 01:06:41.728 --> 01:06:43.196 ‫مادر هونگ سونگ‌مین 01:06:43.263 --> 01:06:44.597 ‫قلبم داره می‌زنه بیرون… 01:06:46.199 --> 01:06:48.802 ‫این واقعاً نبرد استاداست. 01:06:48.868 --> 01:06:49.869 ‫این یعنی بوکس واقعی. 01:06:49.936 --> 01:06:51.171 ‫-دقیقاً. ‫-شکی نیست. 01:06:51.237 --> 01:06:52.839 ‫این اوجِ بوکسه. 01:06:56.276 --> 01:06:58.678 ‫-صندلیشو بیارین. ‫-نه، لازم نداره. 01:06:58.745 --> 01:07:00.647 ‫[سونگ‌هیون] باورم نمی‌شه، هیچ‌کدوم نمی‌شینن! 01:07:00.713 --> 01:07:03.850 ‫هونگ سونگ‌مین گفت اصلاً صندلی نمی‌خواد. 01:07:03.917 --> 01:07:06.553 ‫و اوگون، بعد سه سال دوری از رینگ، 01:07:06.619 --> 01:07:08.822 ‫داره از هر قدم روی تشک لذت می‌بره. 01:07:09.322 --> 01:07:10.523 ‫ریتمت عالیه. 01:07:10.590 --> 01:07:11.925 ‫فقط سرعتتو کنترل کن. 01:07:11.991 --> 01:07:12.992 ‫آروم پیش برو. 01:07:13.493 --> 01:07:15.795 ‫[اوگون] فکر کنم خوب بودم. 01:07:15.862 --> 01:07:17.997 ‫راند بعدی هم همین‌جوری ادامه می‌دم. 01:07:18.064 --> 01:07:19.299 ‫می‌تونم اینو ببرم. 01:07:20.100 --> 01:07:22.635 ‫خوبی، فقط ضربه‌هات یه‌کم بازه. 01:07:22.702 --> 01:07:25.038 ‫-آره، خودم می‌دونم. ‫-باشه، عالیه. 01:07:26.039 --> 01:07:28.074 ‫[سونگ‌مین] باید بدنمو بیشتر ریلکس کنم. 01:07:28.141 --> 01:07:29.976 ‫یه‌کم هنوز خشکم. 01:07:31.111 --> 01:07:32.345 ‫کارت امتیاز بوکس ‫اوگون: ۱۰، هونگ: ۹ 01:07:32.412 --> 01:07:34.714 ‫[تماشاگر] بزن بریم کوان اوگون! 01:07:41.688 --> 01:07:43.389 ‫با این دوتا، مبارزه واقعاً بوکسه. 01:07:44.657 --> 01:07:47.260 ‫-[سونگ‌هیون] چهارمین مبارزه‌ی یک‌چهارم نهایی. ‫-[صدای زنگ] 01:07:47.327 --> 01:07:49.262 ‫-باکس! ‫-راند دوم شروع شد! 01:07:50.864 --> 01:07:52.765 ‫هونگ سونگ‌مین یواش‌یواش میاد جلو. 01:07:56.669 --> 01:07:58.905 ‫-[تماشگرا ناله می‌کنن] ‫-قدم برمی‌داره و ضربه رو رها می‌کنه. 01:08:03.409 --> 01:08:04.644 ‫[جونگ‌کوک] نمی‌خوره… به هدف نمی‌رسه. 01:08:06.646 --> 01:08:08.081 ‫هیچ‌کدوم شکاف نمی‌دن. 01:08:08.148 --> 01:08:10.150 ‫[♪ موسیقی پرتنش پخش می‌شه] 01:08:12.752 --> 01:08:15.121 ‫[گیوون] هر دو قفل شدن تو یه جنگ سنگین، 01:08:15.188 --> 01:08:17.891 ‫دارن ریتم همدیگه رو می‌خونن. 01:08:17.957 --> 01:08:18.958 ‫[سونگ‌هیون] دقیقاً همین‌طوره. 01:08:21.194 --> 01:08:23.897 ‫[دکس] تو این فضای تنگ، کلی اتفاق می‌افته. 01:08:23.963 --> 01:08:25.331 ‫[لی] وای… جنگِ زمان‌بندیه. 01:08:31.171 --> 01:08:32.939 ‫با دست راست می‌زنه! 01:08:33.006 --> 01:08:34.774 ‫وان‌تو از کوان اوگون! 01:08:34.841 --> 01:08:35.875 ‫[داورا و تماشگرا با تعجب صدا درمیارن] 01:08:36.576 --> 01:08:37.777 ‫اوگون خیلی سریعه. 01:08:39.946 --> 01:08:42.882 ‫[اوگون] اگه ضربه‌هاشو خوب بخونم ‫و ضدضربه‌ی تمیز بزنم، 01:08:42.949 --> 01:08:44.551 ‫می‌تونم ریتمشو به‌هم بزنم. 01:08:45.118 --> 01:08:47.020 ‫[گیوون] هونگ می‌خواد ریتمشو بسازه، 01:08:47.086 --> 01:08:48.655 ‫ولی اوگون همیشه زودتر ضربه می‌زنه. 01:08:52.225 --> 01:08:53.326 ‫و دوباره دست راست! 01:08:56.763 --> 01:08:58.531 ‫بازم دست راست! 01:08:58.598 --> 01:09:01.367 ‫اوگون هیچ فرصتی رو از دست نمی‌ده! 01:09:01.968 --> 01:09:04.137 ‫[سونگ‌هیون] هونگ خم می‌شه، گاردشو می‌بنده! 01:09:06.940 --> 01:09:08.341 ‫چه ضربه‌ای! 01:09:09.776 --> 01:09:11.911 ‫اوگون این‌قدر سریعه که چشم نمی‌رسه! 01:09:12.879 --> 01:09:16.449 ‫[دان با تعجب] خیلی سریعه… 01:09:17.850 --> 01:09:19.552 ‫اوگون امشب ضربه‌هاشو تمیز می‌نشونه. 01:09:20.553 --> 01:09:22.555 ‫فرمش عالیه. 01:09:25.391 --> 01:09:27.994 ‫[سونگ‌مین] راستش، سرعتش غافلگیرم کرد. 01:09:28.061 --> 01:09:29.963 ‫ترسیدم ریتممو از دست بدم. 01:09:36.402 --> 01:09:37.837 ‫[دکس] آرامششم خیلی خوبه. 01:09:41.074 --> 01:09:44.477 ‫[گیوون] اوگون سطح بدنشو پایین آورده ‫تا استنسشو عوض کنه 01:09:44.544 --> 01:09:46.613 ‫و دقت هونگ رو به‌هم بزنه. 01:09:49.249 --> 01:09:51.284 ‫اوگون ضربه می‌زنه… و می‌نشونه! 01:09:51.951 --> 01:09:52.952 ‫…و دوباره می‌نشونه! 01:09:53.519 --> 01:09:54.754 ‫[لی] کراس‌کانتر قشنگی بود. 01:09:56.256 --> 01:09:57.824 ‫[سونگ‌هیون] یه تبادل سنگین دیگه. 01:09:58.391 --> 01:09:59.392 ‫و هونگ می‌زنه! 01:10:00.093 --> 01:10:01.494 ‫و هونگ می‌زنه! 01:10:01.561 --> 01:10:04.264 ‫-[صدای زنگ] ‫-این راند هم تموم شد! 01:10:09.002 --> 01:10:11.504 ‫[لی] وای… چه مبارزه‌ایه این. 01:10:13.106 --> 01:10:15.775 ‫پاهاشون کاشته، وسط رینگ دارن ضربه رد و بدل می‌کنن. 01:10:17.076 --> 01:10:20.947 ‫کنجکاو بودم ببینم اوگون ‫مقابل سبک نزدیک‌زنِ هونگ چی کار می‌کنه. 01:10:21.014 --> 01:10:23.049 ‫فکر می‌کردم امروز اوگون ‫بوکس از دور نشون بده. 01:10:23.116 --> 01:10:26.619 ‫ولی مبارزه کاملاً خلاف انتظار پیش می‌ره. 01:10:26.686 --> 01:10:28.421 ‫-منم همین فکر رو می‌کردم. ‫-دقیقاً. 01:10:28.488 --> 01:10:31.391 ‫ولی مبارزه یه مسیر کاملاً متفاوت گرفته. 01:10:32.725 --> 01:10:35.862 ‫[سونگ‌مین] با خودم گفتم «پس عقب نمی‌ره…» 01:10:35.928 --> 01:10:38.898 ‫«باشه، چندتا ضربه‌ی سنگین می‌زنم ‫تا سرعتشو کم کنم.» 01:10:39.699 --> 01:10:43.036 ‫وقتی دو تا بوکسور قدرتی ‫پاهاشونو می‌کارن و نزدیک می‌جنگن، 01:10:43.102 --> 01:10:45.638 ‫تنشش واقعاً دیوونه‌کننده‌ست. 01:10:45.705 --> 01:10:47.340 ‫-راند سوم شروع شد. ‫-باکس! 01:10:47.407 --> 01:10:49.542 ‫تو می‌تونی! بزن بریم! 01:10:49.609 --> 01:10:52.045 ‫کوان اوگون × هونگ سونگ‌مین 01:10:52.111 --> 01:10:54.747 ‫کارت امتیاز بوکس ‫اوگون: ۲۰، هونگ: ۱۸ 01:10:54.814 --> 01:10:55.815 ‫چه سوئینگ بزرگی زد. 01:10:56.349 --> 01:10:57.717 ‫خیلی باز بود پسر! 01:11:00.053 --> 01:11:01.688 ‫هونگ دنبال زمان درست می‌گرده. 01:11:02.322 --> 01:11:04.057 ‫میاد جلو… ولی دوباره! 01:11:04.557 --> 01:11:06.459 ‫بازم میاد جلو… ولی دوباره! 01:11:07.627 --> 01:11:09.896 ‫[لی] اوگون زمان‌بندیشو خونده. 01:11:14.567 --> 01:11:16.035 ‫[تماشگرا با تعجب نفس می‌کشن] 01:11:17.003 --> 01:11:18.004 ‫بزن بریم! 01:11:19.906 --> 01:11:20.940 ‫[لی] هونگ سونگ‌مین… 01:11:21.474 --> 01:11:24.844 ‫زمان‌بندیش جلوی اوگون به‌هم ریخته. 01:11:29.048 --> 01:11:31.451 ‫[گیوون] اوگون نیم‌ضربه سریع‌تره. 01:11:32.518 --> 01:11:35.788 ‫هر وقت هونگ می‌خواد ریتم بسازه و شکاف پیدا کنه، 01:11:37.623 --> 01:11:40.126 ‫اوگون زودتر می‌زنه و ابتکار عملو می‌گیره. 01:11:44.297 --> 01:11:45.665 ‫[لی] نه، اون ضربه نخورد. 01:11:45.732 --> 01:11:48.835 ‫[سونگ‌هیون] اوگون سرشو تکون می‌ده! 01:11:57.543 --> 01:12:00.279 ‫و فرار می‌کنه! جریان مبارزه داره سمت اوگون می‌ره! 01:12:02.382 --> 01:12:03.416 ‫پاهاش خیلی سبک کار می‌کنه. 01:12:05.918 --> 01:12:08.721 ‫اوگون مدام از داخل فشار میاره، 01:12:08.788 --> 01:12:11.891 ‫کارو برای هونگ سخت کرده که ریتمشو پیدا کنه. 01:12:11.958 --> 01:12:13.059 ‫هونگ یه سوئینگ بزرگ می‌زنه. 01:12:13.659 --> 01:12:14.827 ‫اوگون یه قدم میاد جلو. 01:12:14.894 --> 01:12:16.028 ‫و بدنشو کار می‌گیره! 01:12:19.432 --> 01:12:21.734 ‫[لی] اوگون امشب خیلی تیزه. 01:12:21.801 --> 01:12:23.503 ‫گرفتنش سخت می‌شه. 01:12:23.569 --> 01:12:25.138 ‫سونگ‌مین باید سطحشو بالا ببره. 01:12:25.204 --> 01:12:27.774 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 01:12:27.840 --> 01:12:29.375 ‫[سونگ‌هیون] کراس به صورت! 01:12:29.442 --> 01:12:30.676 ‫هونگ سونگ‌مین تمیز می‌نشونه! 01:12:30.743 --> 01:12:32.044 ‫اوگون ضدضربه می‌زنه! 01:12:32.578 --> 01:12:35.014 ‫هونگ سونگ‌مین سعی می‌کنه ریتمشو دوباره بسازه. 01:12:35.982 --> 01:12:37.517 ‫اوگون سطحشو پایین میاره و ضربه‌ی پایین می‌زنه! 01:12:37.583 --> 01:12:38.584 ‫چپ پایین! 01:12:38.651 --> 01:12:41.120 ‫و این پایان راند سومه! 01:12:45.324 --> 01:12:46.526 ‫براوو! 01:12:47.960 --> 01:12:52.298 ‫داره نشون می‌ده چطور می‌شه یه بوکسور قدرتی رو با تکنیک خنثی کرد. 01:12:53.132 --> 01:12:55.001 ‫خوبی، این راندو بردی. 01:12:55.868 --> 01:12:59.372 ‫امشب اون تو بهترین فرم خودش نیست. 01:12:59.439 --> 01:13:03.543 ‫[لی] اوگون سه راند اول رو گرفته، کار برای هونگ خیلی سخت می‌شه. 01:13:04.544 --> 01:13:05.545 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 01:13:07.013 --> 01:13:09.148 ‫به‌نظر میاد استقامتش یه‌کم افت کرده. 01:13:10.383 --> 01:13:12.285 ‫خواستم سرعت اوگون رو جبران کنم، 01:13:12.351 --> 01:13:13.786 ‫نتونستم سبک خودمو بازی کنم. 01:13:13.853 --> 01:13:16.456 ‫برای همین تصمیم گرفتم با ضربه‌های کوتاه ریتممو برگردونم. 01:13:17.023 --> 01:13:21.027 ‫[لی] نمایش فوق‌العاده‌ای از تجربه‌ی اوگون بود. 01:13:21.093 --> 01:13:24.130 ‫از اون طرف، هونگ سونگ‌مین غرق فکر تاکتیکیه. 01:13:25.264 --> 01:13:27.400 ‫-حالا می‌ریم سراغ راند چهارم. ‫-[صدای زنگ] 01:13:27.467 --> 01:13:28.768 ‫باکس! 01:13:28.835 --> 01:13:30.036 ‫راند چهارم شروع شد. 01:13:30.102 --> 01:13:31.737 ‫کوان اوگون × هونگ سونگ‌مین 01:13:32.805 --> 01:13:34.740 ‫[سونگ‌هیون] هونگ هنوز دنبال ریتمشه. 01:13:37.210 --> 01:13:38.945 ‫اوگون خیلی مطمئن به‌نظر میاد. 01:13:39.679 --> 01:13:40.780 ‫[تعجب] 01:13:45.985 --> 01:13:47.253 ‫[تماشاگر] حواستو جمع کن! 01:13:48.054 --> 01:13:49.055 ‫هونگ سونگ‌مین ضربه می‌زنه. 01:13:50.122 --> 01:13:52.358 ‫چپ قشنگی زد هونگ سونگ‌مین! 01:13:55.728 --> 01:13:56.729 ‫[جی‌هیون] آفرین! 01:13:58.030 --> 01:13:59.832 ‫همینه! کامبو بزن! 01:14:01.300 --> 01:14:03.536 ‫[سونگ‌هیون] هونگ فشار میاره، اوگون گاردشو می‌بنده. 01:14:05.104 --> 01:14:07.640 ‫هونگ می‌ره سراغ بدن. 01:14:08.207 --> 01:14:10.476 ‫یه ضدضربه به بدن می‌خوره، بعد یه ضربه‌ی سنگینو جاخالی می‌ده! 01:14:10.543 --> 01:14:12.879 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 01:14:12.945 --> 01:14:14.480 ‫خیلی تمیز بود. 01:14:15.047 --> 01:14:16.949 ‫هونگ سونگ‌مین داره جون می‌گیره. 01:14:17.016 --> 01:14:18.084 ‫کاملاً حس می‌شه. 01:14:20.386 --> 01:14:22.054 ‫همینه. 01:14:22.121 --> 01:14:23.289 ‫رو فرم اومده. 01:14:23.856 --> 01:14:25.358 ‫داریم مبارزه‌ی واقعی می‌بینیم. 01:14:25.424 --> 01:14:27.226 ‫-یعنی رقص. ‫-آره، «رقص». 01:14:31.364 --> 01:14:33.966 ‫[سونگ‌هیون] اوگون سطحشو عوض می‌کنه، هونگ همراهشه. 01:14:34.734 --> 01:14:37.069 ‫[لی] مدام بدن رو کار می‌گیره، می‌خواد سرعتشو کم کنه. 01:14:39.672 --> 01:14:41.073 ‫دوباره از بالا می‌زنه! 01:14:41.607 --> 01:14:44.644 ‫ولی اوگون حریف آسونی نیست. 01:14:44.710 --> 01:14:46.546 ‫[سونگ‌هیون] اوگون چپشو جاخالی می‌ده و زاویه عوض می‌کنه. 01:14:46.612 --> 01:14:48.180 ‫هونگ همچنان دنبالش می‌کنه. 01:14:50.650 --> 01:14:51.884 ‫ضربه‌های کوتاه از هونگ! 01:14:54.587 --> 01:14:55.588 ‫و اینم چپ! 01:14:58.257 --> 01:15:00.426 ‫اون ضربه اوگون رو چرخوند کنار! 01:15:04.030 --> 01:15:05.698 ‫هنوز فشار میاره. ده ثانیه مونده! 01:15:10.703 --> 01:15:12.738 ‫هونگ سونگ‌مین آخرین فشارو میاره. داره میاد. 01:15:13.472 --> 01:15:14.740 ‫[صدای زنگ] 01:15:17.143 --> 01:15:18.511 ‫این راند هم تموم شد! 01:15:26.919 --> 01:15:28.888 ‫ببین، سونگ‌مین داره رو فرم میاد. 01:15:29.388 --> 01:15:31.424 ‫می‌خواد دو راند آخر رو بگیره. 01:15:32.725 --> 01:15:34.794 ‫[لی] باید بیشتر نشون بده. 01:15:35.494 --> 01:15:36.629 ‫بد کار نکردی. 01:15:36.696 --> 01:15:39.432 ‫فکر می‌کنم این راندو می‌تونی بگیری. 01:15:39.498 --> 01:15:41.867 ‫ضربه‌های کوتاه بزن. همه‌شو خورد. 01:15:41.934 --> 01:15:43.336 ‫ریتمت خوبه. 01:15:44.337 --> 01:15:45.471 ‫لازم نیست زیاد حرکت کنی. 01:15:45.538 --> 01:15:46.839 ‫برای راند آخر نگه دار. 01:15:48.841 --> 01:15:50.309 ‫[تماشاگر] فقط لذت ببر سونگ‌مین! 01:15:51.410 --> 01:15:53.512 ‫-بزن بریم سونگ‌مین! ‫-بزن بریم! 01:15:54.146 --> 01:15:55.781 ‫الان وقتشه همه‌چیو نشون بدی. 01:15:57.216 --> 01:15:58.517 ‫کوان اوگون × هونگ سونگ‌مین 01:15:58.584 --> 01:15:59.585 ‫باکس! 01:16:00.086 --> 01:16:01.053 ‫راند پنجم شروع شد. 01:16:01.554 --> 01:16:05.091 ‫کارت امتیاز بوکس ‫اوگون: ۳۹، هونگ: ۳۷ 01:16:05.157 --> 01:16:06.525 ‫[تماشاگر ۲] یادت باشه، کوتاه و دقیق. 01:16:06.592 --> 01:16:07.593 ‫چپ رو کار بگیر. 01:16:12.098 --> 01:16:14.300 ‫آفرین! فقط دوام بیار! 01:16:14.367 --> 01:16:17.470 ‫[لی] هونگ امروز خیلی جا‌ب سبک می‌زنه. 01:16:17.536 --> 01:16:20.573 ‫مثل همیشه دستاشو آزاد نمی‌کنه. 01:16:21.273 --> 01:16:23.275 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 01:16:26.779 --> 01:16:30.249 ‫[سونگ‌مین] اول می‌خواستم بخونمش. 01:16:31.684 --> 01:16:34.086 ‫وقتی سبک گاردشو لمس کردم، 01:16:34.153 --> 01:16:35.421 ‫هیچ واکنشی نشون نداد. 01:16:37.923 --> 01:16:39.492 ‫آفرین! 01:16:40.059 --> 01:16:43.262 ‫ولی وقتی محکم‌تر زدم، سریع جواب داد. 01:16:45.731 --> 01:16:49.068 ‫اون لحظه بود که باید ضربه‌ی سنگین می‌زدم. 01:16:50.236 --> 01:16:53.105 ‫[سونگ‌هیون] هونگ راند پنجم رو یه‌کم متفاوت شروع کرده. 01:16:57.643 --> 01:16:59.345 ‫[تماشگرا با تعجب نفس می‌کشن] 01:17:12.958 --> 01:17:15.628 ‫[گیوون] حتی وقتی کامبو می‌زنه، ریتمو کنترل می‌کنه! 01:17:15.695 --> 01:17:17.263 ‫برای همین ضربه‌هاش تمیز می‌خوره! 01:17:18.431 --> 01:17:20.199 ‫-بزن! ‫-نذار بزنه‌ت! 01:17:20.933 --> 01:17:22.668 ‫اوگون یه‌کم غافلگیر شده. 01:17:22.735 --> 01:17:25.237 ‫-ولی اوگون محکم جواب می‌ده! ‫-عالی بود! 01:17:25.304 --> 01:17:26.305 ‫دوبل چپ! 01:17:26.806 --> 01:17:28.074 ‫سه‌تا! 01:17:28.140 --> 01:17:30.276 ‫چهارتا هم زد، ولی این‌بار هونگ جاخالی داد! 01:17:31.744 --> 01:17:34.613 ‫[جی‌هیون] وان‌تو! وان‌تو! همینه! 01:17:34.680 --> 01:17:36.849 ‫الان وقتشه داخلو مال خودت کنی! 01:17:40.219 --> 01:17:41.954 ‫همینه! 01:17:42.021 --> 01:17:43.355 ‫گیر افتاد! 01:17:49.428 --> 01:17:50.930 ‫سونگ‌مین رو فرم افتاده. 01:17:57.236 --> 01:17:58.237 ‫خیلی سنگینه مبارزه! 01:17:58.804 --> 01:18:00.673 ‫[سونگ‌هیون] با بدن و پاهاش کار می‌کنه، 01:18:00.740 --> 01:18:02.808 ‫آروم‌آروم اوگون رو می‌بره گوشه! 01:18:05.244 --> 01:18:08.314 ‫ریتم هونگ که بالا می‌ره، اوگون راحت نیست. 01:18:10.449 --> 01:18:11.450 ‫آفرین! 01:18:21.460 --> 01:18:23.129 ‫-[صدای زنگ] ‫-استاپ! 01:18:24.430 --> 01:18:26.832 ‫راند پنجم هم تموم شد! 01:18:26.899 --> 01:18:31.070 ‫چه مبارزه‌ی سطح بالایی دارن نشون می‌دن. 01:18:33.739 --> 01:18:36.942 ‫عالی بود! ادامه بده! 01:18:38.344 --> 01:18:39.712 ‫فقط یه راند دیگه مونده! 01:18:40.279 --> 01:18:41.480 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 01:18:43.082 --> 01:18:44.850 ‫-هونگ کامبو نمی‌زنه. ‫-نه. 01:18:44.917 --> 01:18:47.019 ‫چندتا ضربه‌ی تکی می‌زنه، 01:18:47.086 --> 01:18:48.954 ‫-ولی… ‫-نه، فشار نمیاره؟ 01:18:49.522 --> 01:18:50.956 ‫ولی این راند آخره. 01:18:51.557 --> 01:18:53.893 ‫اگه ناک‌اوت نکنه، 01:18:54.460 --> 01:18:56.128 ‫شانس سونگ‌مین خیلی کمه. 01:18:56.195 --> 01:18:58.364 ‫باید همین الان فشار بیاره. 01:19:00.166 --> 01:19:01.834 ‫-عالی بود. ‫-مرسی. 01:19:01.901 --> 01:19:03.135 ‫-حواستو جمع کن. ‫-باشه. 01:19:05.070 --> 01:19:06.138 ‫همه‌چیو بذار وسط. 01:19:07.239 --> 01:19:10.743 ‫[اوگون] این‌بار باید بندازمش زمین. 01:19:10.810 --> 01:19:12.711 ‫هرچی بزنه، جوابشو می‌دم. 01:19:13.646 --> 01:19:16.615 ‫[سونگ‌مین] تو راند آخر همه‌چی رو خرج می‌کنم. 01:19:17.650 --> 01:19:19.785 ‫بریم سراغ راند ششم، آخرین راند امشب. 01:19:20.352 --> 01:19:22.655 ‫[اوگون] می‌خوام با تمام توان بجنگم. 01:19:22.721 --> 01:19:25.224 ‫[سونگ‌مین] می‌خوام لذت ببرم، همه‌چیو روشن کنم. 01:19:25.825 --> 01:19:27.459 ‫-[صدای زنگ] ‫-باکس! 01:19:27.526 --> 01:19:30.162 ‫[سونگ‌هیون] هونگ سونگ‌مین مقابل کوان اوگون، وارد راند آخر شدن. 01:19:30.229 --> 01:19:31.230 ‫[تماشاگر] بزن بریم سونگ‌مین! 01:19:31.297 --> 01:19:32.631 ‫کوان اوگون × هونگ سونگ‌مین 01:19:32.698 --> 01:19:35.668 ‫[گیوون با خنده] اوگون فشار آورده که همه‌چیو مال خودش کنه، 01:19:35.734 --> 01:19:37.536 ‫نمی‌ذاره جریان مبارزه از دستش در بره. 01:19:38.838 --> 01:19:41.740 ‫[لی] مدام حمله می‌کنه تا جریان عوض نشه. 01:19:50.049 --> 01:19:51.951 ‫[سونگ‌هیون] یه دوبل سنگین امتحان کرد. 01:19:52.017 --> 01:19:54.320 ‫انرژی اوگون امشب باورنکردنیه. 01:19:54.386 --> 01:19:56.188 ‫انگار پرواز می‌کنه تو رینگ. 01:19:59.725 --> 01:20:00.793 ‫دوبل قشنگی زد! 01:20:01.627 --> 01:20:03.028 ‫هر دو دنبال شکاف می‌گردن. 01:20:04.864 --> 01:20:06.665 ‫[لی] سونگ‌مین باید الان بزنه، وقت داره می‌ره. 01:20:10.269 --> 01:20:13.038 ‫[سونگ‌مین] راند آخره، باید دیوونه‌وار بجنگم. 01:20:14.139 --> 01:20:17.076 ‫-همه‌چیو خرج کن! ‫-ادامه بده! 01:20:18.811 --> 01:20:21.347 ‫[لی] بزن! وقت داره تموم می‌شه! 01:20:23.983 --> 01:20:25.384 ‫[سونگ‌هیون] هونگ سونگ‌مین جواب می‌ده. 01:20:31.624 --> 01:20:33.125 ‫کانتر کراس خطرناک بود! 01:20:35.427 --> 01:20:37.029 ‫ضربه‌ی تمیز! 01:20:37.096 --> 01:20:38.264 ‫هونگ ادامه می‌ده! 01:20:38.330 --> 01:20:40.032 ‫اوگون با ضربه‌های سنگین جواب می‌ده! 01:20:40.799 --> 01:20:42.468 ‫هر دو می‌خوان همین‌جا کارو تموم کنن! 01:20:47.606 --> 01:20:49.375 ‫اوگون سوئینگ بزرگ زد و خورد! 01:20:52.077 --> 01:20:53.345 ‫بچسب بهش! 01:20:53.879 --> 01:20:57.316 ‫-بزن! ‫-بزن بریم! 01:21:00.052 --> 01:21:01.620 ‫هر دو دارن فول‌سوئینگ می‌زنن! 01:21:02.988 --> 01:21:05.190 ‫ضربه‌های سنگین پشت‌سرهم! 01:21:05.257 --> 01:21:06.859 ‫-یه تبادل کامل بود! ‫-[صدای زنگ] 01:21:07.326 --> 01:21:09.328 ‫[تماشگرا تشویق می‌کنن] 01:21:13.432 --> 01:21:17.469 ‫[اوگون] انگار هر دو یه فکر داشتیم: همه‌چیو بذاریم وسط. 01:21:18.504 --> 01:21:22.274 ‫اگه از ناک‌اوت بترسی، نمی‌تونی این‌جوری بزنی. 01:21:31.617 --> 01:21:34.653 ‫[گیوون] این دقیقاً نشون داد چرا بوکس یه هنره. 01:21:34.720 --> 01:21:35.821 ‫واقعاً هنر بود. 01:21:39.692 --> 01:21:42.194 ‫عجب! شش راند کامل رفتن. 01:21:43.929 --> 01:21:47.032 ‫-[دکس] سونگ‌مین آخرش فشار آورد. ‫-[جونگ‌کوک] واقعاً همین‌طور بود. 01:21:47.099 --> 01:21:49.935 ‫ضربه‌های کوتاهشو دوست داشتم، 01:21:50.002 --> 01:21:52.204 ‫دنبال ضربه‌ی سنگین می‌گشت، 01:21:52.271 --> 01:21:53.939 ‫ولی زیادی صبر کرد. 01:21:54.473 --> 01:21:57.109 ‫هونگ مثل همیشه زیاد ضربه نزد. 01:21:57.176 --> 01:21:58.811 ‫-کافی نبود. ‫-نه. 01:21:58.877 --> 01:22:01.747 ‫-ولی اوگون فوق‌العاده جنگید. ‫-دقیقاً. 01:22:01.814 --> 01:22:04.450 ‫اصلاً از اختلاف قد نترسید و زمان‌بندی عالی داشت. 01:22:05.985 --> 01:22:07.953 ‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم. 01:22:09.054 --> 01:22:10.489 ‫کی برنده‌ست؟ 01:22:11.757 --> 01:22:13.158 ‫راستشو بخوای، هرکی ببره… 01:22:13.225 --> 01:22:15.728 ‫-هرکی ببره حقشه. ‫-کاملاً. 01:22:15.794 --> 01:22:17.830 ‫وای، قلبم داره می‌کوبه. 01:22:19.665 --> 01:22:21.433 ‫-[نفس عمیق] ‫-[خنده] 01:22:21.500 --> 01:22:22.501 ‫ترسناک بود؟ 01:22:23.902 --> 01:22:27.006 ‫[جونگ‌کوک] داور اول امتیازشو می‌ده به… 01:22:30.976 --> 01:22:34.780 ‫هر دو تا آخرین لحظه جنگیدیم. 01:22:35.814 --> 01:22:39.151 ‫حس کردم ضربه‌های من تاثیر بیشتری داشت، 01:22:39.218 --> 01:22:42.221 ‫برای همین فکر کردم شاید برتری با منه. 01:22:44.790 --> 01:22:46.492 ‫هونگ سونگ‌مین، گوشه‌ی آبی. 01:22:46.558 --> 01:22:49.428 ‫داور اول: ‫برنده گوشه‌ی آبی، هونگ سونگ‌مین 01:22:56.502 --> 01:22:58.537 ‫داور دوم امتیازشو می‌ده به… 01:23:03.742 --> 01:23:05.411 ‫قهرمان بوکس، کوان اوگون! 01:23:08.914 --> 01:23:10.549 ‫کوان اوگون، گوشه‌ی قرمز! 01:23:10.616 --> 01:23:12.684 ‫داور دوم: ‫برنده گوشه‌ی قرمز، کوان اوگون 01:23:16.288 --> 01:23:17.990 ‫وای خدای من! 01:23:18.057 --> 01:23:21.360 ‫الان یک–یک شد. 01:23:22.528 --> 01:23:25.898 ‫-تصمیم سختیه. ‫-خیلی سخت. 01:23:25.964 --> 01:23:30.469 ‫بریم سراغ نظر داور سوم و آخر. 01:23:31.070 --> 01:23:33.539 ‫خب، برنده کسیه که… 01:23:35.274 --> 01:23:37.776 ‫ولی بدون پشیمونی جنگیدم. 01:23:38.410 --> 01:23:41.480 ‫راستشو بخواین، فکر می‌کنم برنده‌م. 01:23:42.681 --> 01:23:44.650 ‫[♪ موسیقی پرتنش] 01:23:52.791 --> 01:23:55.294 ‫کوان اوگون، گوشه‌ی قرمز. 01:23:56.161 --> 01:23:59.298 ‫برنده کوان اوگون، گوشه‌ی قرمز! 01:24:00.466 --> 01:24:02.501 ‫جدی؟ واقعیه؟ 01:24:02.568 --> 01:24:03.902 ‫-آره. ‫-برد؟ 01:24:08.440 --> 01:24:11.443 ‫اول از همه می‌خوام از هونگ سونگ‌مین تشکر کنم 01:24:11.510 --> 01:24:13.812 ‫که این‌قدر سخت جنگید. 01:24:14.313 --> 01:24:18.250 ‫تو نیمه‌نهایی هم ادامه می‌دم و می‌رم فینال. ممنونم. 01:24:18.317 --> 01:24:20.586 ‫-بزن بریم! ‫-نیمه‌نهایی شروع شد! 01:24:23.789 --> 01:24:27.526 ‫امروز تو رینگ باختم، 01:24:27.593 --> 01:24:29.261 ‫ولی ادامه می‌دم برای رسیدن 01:24:30.262 --> 01:24:33.098 ‫به مدال‌های طلایی که می‌خوام ببرم 01:24:34.466 --> 01:24:35.667 ‫تو مسیر حرفه‌ایم. 01:24:35.734 --> 01:24:38.937 ‫و اوگون، ممنون بابت این مبارزه‌ی عالی. 01:24:40.639 --> 01:24:42.608 ‫-عالی بودی! ‫-خیلی خوب جنگیدی! 01:24:42.674 --> 01:24:45.144 ‫-محشر بودی! ‫-روی رینگ فوق‌العاده بودی! 01:24:49.948 --> 01:24:52.084 ‫واقعاً عالی بودی اون بالا. 01:24:52.151 --> 01:24:53.485 ‫-خیلی ضربه خوردی؟ ‫-دمت گرم. 01:24:53.552 --> 01:24:54.553 ‫-خوبم. ‫-جدی؟ 01:24:54.620 --> 01:24:58.090 ‫سخت تمرین کردم، زندگی‌مو گذاشتم پای این کار، 01:24:58.157 --> 01:25:00.125 ‫و نتیجه‌ش شد فرصتی مثل "من بوکسورم". 01:25:00.192 --> 01:25:04.263 ‫امروز بذار ناراحت باشم، 01:25:04.329 --> 01:25:06.031 ‫ولی فردا دوباره می‌رم سمت رویام. 01:25:06.098 --> 01:25:07.533 ‫امیدوارم تو این مسیر کنارم باشین. 01:25:07.599 --> 01:25:10.035 ‫ولی ادامه می‌دم تا به رویام برسم. 01:25:10.102 --> 01:25:13.071 ‫پس امیدوارم تو این مسیر همراهم باشین. 01:25:16.008 --> 01:25:18.577 ‫اونقدر هیجان‌زده‌ست که نمی‌تونه حرف بزنه. 01:25:19.444 --> 01:25:23.182 ‫همسرم خیلی زحمت کشیده بچه‌مونو بزرگ کنه. 01:25:23.248 --> 01:25:25.851 ‫واقعاً ازش ممنونم. 01:25:25.918 --> 01:25:29.121 ‫همیشه دوست داشت منو تو رینگ ببینه، خوشحالم بالاخره دید. 01:25:29.188 --> 01:25:31.657 ‫فکر می‌کنم امروز اجرای محکمی داشتم، 01:25:31.723 --> 01:25:33.225 ‫از این بابت خیلی راضیم. 01:25:33.725 --> 01:25:35.794 ‫قول می‌دم تو مسابقه‌های بعدی 01:25:35.861 --> 01:25:38.864 ‫بهترینمو بذارم، پس منتظر باشین. 01:25:40.732 --> 01:25:44.069 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تا اینجا بیام. 01:25:44.136 --> 01:25:47.206 ‫یه برد دیگه یعنی فینال. 01:25:47.272 --> 01:25:49.575 ‫کمربند قهرمانی خیلی نزدیکه. 01:25:50.175 --> 01:25:53.345 ‫هرچی بشه، رو زمین نمی‌مونم. 01:25:53.412 --> 01:25:56.481 ‫-شروع نیمه‌نهایی! ‫-راند آخر! 01:25:56.548 --> 01:25:57.950 ‫همه‌چیو خرج کن! همه‌شو! 01:25:58.016 --> 01:25:59.051 ‫الان وقتشه! 01:25:59.851 --> 01:26:01.720 ‫-لرزش داره! ‫-چو هیون‌جه ضربه‌ی سنگین خورد! 01:26:01.787 --> 01:26:03.088 ‫واقعاً آسیب دید! 01:26:03.155 --> 01:26:04.289 ‫مامان و بابات دارن می‌بینن. 01:26:04.356 --> 01:26:05.824 ‫برای مادرت ادامه بده. 01:26:05.891 --> 01:26:08.026 ‫تا آخرین لحظه تموم نشده! 01:26:08.093 --> 01:26:10.128 ‫یه لحظه همه‌چی می‌تونه عوض شه! 01:26:10.195 --> 01:26:11.697 ‫برنده‌ی این مسابقه کسیه که… 01:26:12.197 --> 01:26:13.599 ‫بریم سراغ 01:26:14.266 --> 01:26:16.401 ‫فینال من بوکسورم. 01:26:18.670 --> 01:26:20.272 ‫بزن بریم! 01:26:20.772 --> 01:26:22.708 ‫اجرای ویژه از ATEEZ! 01:26:23.675 --> 01:26:26.078 ‫این‌که این مسابقه شکل گرفته، خودش باورنکردنیه. 01:26:26.144 --> 01:26:28.480 ‫واقعیه؟ 01:26:28.547 --> 01:26:29.648 ‫اون ضربه کشنده‌ست. 01:26:29.715 --> 01:26:31.216 ‫امروز یه قهرمان جدید مشخص می‌شه! 01:26:31.717 --> 01:26:35.387 ‫کمربند قهرمانی همین‌جا تعیین می‌شه! 01:26:36.288 --> 01:26:37.389 ‫باکس! 01:26:37.990 --> 01:26:40.092 ‫کی کمربند قهرمانی رو می‌بره؟ 01:26:40.117 --> 01:26:53.114 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.