WEBVTT 00:14.826 --> 00:18.243 ‫راستش این قضیه واسه‌ی .یه خودکشی زیادی مشکوکه 00:18.268 --> 00:19.625 ‫جک رایت به قتل رسیده. 00:19.650 --> 00:21.014 ‫یه عده حسابی سود کردن، 00:21.039 --> 00:22.759 ‫و یه عده هم خیلی غیرمنتظره باختن. 00:22.784 --> 00:24.476 ‫تو می‌تونی کنترل شرکت رو دستت بگیری. 00:24.501 --> 00:25.501 ‫اگه بمونم. 00:25.526 --> 00:27.062 ‫اصلا بهش فکر کردی واقعا؟ 00:27.087 --> 00:29.487 ‫بهم اعتماد کن .همه‌چی روبه‌راه می‌شه 00:30.159 --> 00:32.587 ‫بدهی‌ت هنوز .همون 50 هزار تاست، گری 00:32.612 --> 00:33.674 !هی 00:33.699 --> 00:36.634 ‫شایعه شده که .ارزیابی‌ها تا پنج درصد خطا داشته 00:36.659 --> 00:37.495 ...سلام عزیزم 00:37.520 --> 00:38.553 وصیت‌نامه چطور پیش رفت؟ 00:38.577 --> 00:40.897 ‫فکر کنم آلزایمر داشته. 00:40.922 --> 00:42.822 ‫باید به نبش قبر فکر کنیم. 00:43.058 --> 00:44.322 .باید از خاک درش بیاریم 00:50.382 --> 00:52.319 ‫یعنی واقعا چقدر از ماها می‌فهمیم 00:52.344 --> 00:53.755 ‫چرا یه کاریو اصلا انجام میدیم؟ 00:54.793 --> 00:56.534 ‫ممکنه فکر کنی یکی هواتو داره، 00:56.559 --> 00:57.959 ‫اونا هم فکر کنن هواتو دارن، 00:57.984 --> 00:59.123 ‫ولی در واقع... 01:00.479 --> 01:02.414 ‫به دلایلی که شاید خودشونم 01:02.439 --> 01:04.137 ‫هیچ‌وقت نفهمن، 01:04.602 --> 01:05.844 ‫و تو هم اصلا نمی‌فهمی، 01:07.079 --> 01:09.479 ‫تهش می‌فهمی واقعا ازت متنفرن. 01:11.261 --> 01:17.334 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 01:17.631 --> 01:22.752 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:55.666 --> 01:58.839 ‫واقعا متاسفم که اینجوری .اذیتت می‌کنم رز، مخصوصا الان 01:58.864 --> 02:00.694 ‫- اوه، جدی؟ ‫- حس می‌کنم جاش 02:00.719 --> 02:02.079 ‫یه توضیح لازم داره، 02:02.104 --> 02:04.694 ‫شاید یه کالبدشکافی دیگه کمک کنه. 02:04.719 --> 02:06.254 ‫پس بچه‌های من چی؟‌ 02:06.919 --> 02:08.919 ‫اونی که می‌خواین از خاک دربیارین بابای اوناست 02:08.944 --> 02:10.392 ‫و پدربزرگ دخترم. 02:14.799 --> 02:17.437 ‫گراهام و جان قبلا رضایت دادن. 02:19.679 --> 02:21.076 ‫می‌فهمم... 02:21.436 --> 02:22.919 ‫که این قضیه واقعا براتون سخته. 02:22.944 --> 02:24.719 ‫واسه منم آسون نیست ...معلومه که نیست و 02:24.744 --> 02:26.904 ‫خب، انگار که همه‌چی تصمیم‌گیری شده. 02:26.929 --> 02:28.687 ‫اصلا نمی‌دونم چرا اومدی اینجا. 02:30.410 --> 02:31.764 ‫به نشانه احترام. 02:32.218 --> 02:33.249 ‫هه! 02:34.176 --> 02:35.536 ‫و اینکه ببینم حالت چطوره. 02:35.561 --> 02:36.895 ‫ خوبم عزیزم. 02:37.967 --> 02:39.967 ‫فقط یهویی خیلی خسته شدم. 02:40.668 --> 02:43.319 ‫پس اگه اشکالی نداره .امیلی راهنمایی‌ت می‌کنه بری بیرون 02:48.239 --> 02:49.540 ‫مواظب خودت باش رز. 02:50.119 --> 02:53.043 ‫وقتی باهاش ازدواج کردم، .آه در بساط نداشت 03:04.199 --> 03:05.443 ‫ببخشید سال. 03:05.667 --> 03:08.655 ‫از فردا باید شیمی‌درمانی رو شروع کنه، ‫و واقعا بابتش استرس زیادی داره. 03:08.679 --> 03:09.948 ‫خب معلومه که داره. 03:10.782 --> 03:11.803 ‫ببین، حرفم جدی بود، 03:11.828 --> 03:14.729 ‫اصلا دست‌کم نمی‌گیرم ‫چقدر .این قضیه می‌تونه سخت و سنگین باشه 03:16.079 --> 03:19.001 ‫خب... همون‌طور که .خودت گفتی، به خاطر جاش‌ه 03:19.679 --> 03:22.279 ‫جک هیچی واسه‌ش نذاشت .ام، هیچی مطلقا 03:22.304 --> 03:23.501 ‫ حالش چطوره؟ 03:25.369 --> 03:26.516 ‫اصلا خوب نیست. 03:27.850 --> 03:29.319 ‫میشه بیام جفتشونو ببینم؟ 03:30.227 --> 03:31.614 ‫فکر کنم خیلی خوشحال می‌شن. 03:31.639 --> 03:32.999 ‫کِی برمی‌گردن خونه؟ 03:33.024 --> 03:35.305 ‫امم، جفتشون ‫آخر هفته مرخصی دارن. 03:35.330 --> 03:36.925 ‫عالیه. شنبه‌شب خوبه؟ 03:36.950 --> 03:38.993 ‫معلومه، خوشحال می‌شیم بمونی. 03:39.576 --> 03:41.068 ‫راستش تعارف نیست. 03:41.719 --> 03:43.719 ‫مرسی، واقعا. 03:47.156 --> 03:49.245 ‫متاسفم که کار به اینجا کشیده. 03:50.905 --> 03:53.025 ‫امیدوارم بدونی .هیچ‌کدوم از اینا شخصی نیست 03:53.608 --> 03:54.710 ‫معلومه که می‌دونم. 03:58.617 --> 04:00.355 ‫- شب‌به‌خیر اِم. ‫- شب‌به‌خیر سال. 04:01.170 --> 04:02.410 ‫مواظب خودت باش. 04:07.679 --> 04:11.584 ‫اون دختر دیگه‌ش چی؟ ‫از ازدواج دومش، آشا بل؟ 04:12.037 --> 04:14.519 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست، ‫ سال‌هاست با جک در تماس نبوده، 04:14.544 --> 04:16.745 ‫پس راستش، نظرش هیچ اهمیتی نداره. 04:16.770 --> 04:18.959 ‫نمی‌تونیم صبر کنیم، ‫اون کالبدشکافی لازمه. 04:18.984 --> 04:21.519 ‫لطفا هرچه زودتر درخواست رو بده. 04:28.163 --> 04:29.855 ‫شاید یادت رفته عزیزم، 04:29.879 --> 04:31.999 ‫ولی قراره ازش شکایت کنیم، نه؟ 04:32.359 --> 04:35.024 ‫پس، اینکه امیلی بخواد تو این مدت باهات کار کنه 04:35.049 --> 04:36.374 ‫ هر چقدرم طول بکشه، 04:36.399 --> 04:38.710 ‫خب... عجیبه. 04:39.359 --> 04:40.568 ‫خیلی عجیب. 04:41.008 --> 04:45.146 ‫پس لطفا حتی فکر ‫خرج کردن پول برای ‫حسابرسی مجدد اسپکمن‌ها رو هم نکن. 04:45.171 --> 04:46.410 ‫کاملا دیوونگیه. 04:47.146 --> 04:48.758 ‫گاهی واقعا ناامید می‌شم. 04:49.399 --> 04:50.670 ‫واقعا ناامید می‌شم. 04:57.120 --> 04:59.255 ‫کامپیوتر جک رایت چی شد؟ تحویلش گرفتن؟ 04:59.279 --> 05:01.020 ‫آره، فرستادمش آی‌تی. 05:01.045 --> 05:03.784 ‫خب، اول با ‫ایمیل‌ها ،و سرچ‌هاش شروع می‌کنیم 05:03.809 --> 05:05.334 ‫حدود چهارم آگست، 05:05.359 --> 05:08.214 ‫همون روزی که وکیل قبلیش رو اخراج کرد.‫ دیروز با اون وکیل حرف زدم. 05:08.239 --> 05:10.558 ‫می‌گفت جک .اون روز خیلی احساساتی بوده 05:10.583 --> 05:13.039 ‫چرا؟ بعدشم بعدازظهر .با جان رایت مصاحبه دارم 05:13.064 --> 05:14.704 ‫- چشم رئیس. ‫- مرسی کت. 05:20.162 --> 05:22.037 :بانک سوورین نکسوس ...شما اضافه برداشت دارین 05:25.377 --> 05:27.669 اضافه برداشت : 1352.79 پوند موجودی : 371.22 پوند 05:32.345 --> 05:33.716 ‫مرحله‌ی چهارمه، 05:35.080 --> 05:36.753 ‫و مرحله‌ی پنجی وجود نداره. 05:41.745 --> 05:43.133 ‫لعنت بهش، مامان... 05:50.931 --> 05:51.976 ‫خب یعنی... 05:53.497 --> 05:55.009 ‫چقدر وقت داریم و این چیزا؟ 05:57.018 --> 05:58.371 ‫سخته گفتنش. 05:58.901 --> 06:01.369 ‫همه‌ش بستگی داره به اینکه ،چه درمانی انتخاب کنم 06:01.394 --> 06:02.688 ‫و بدنم چطور بهش جواب بده. 06:03.627 --> 06:04.909 ‫باورم نمی‌شه. 06:09.000 --> 06:11.000 ‫جفتتون تو همین چند هفته. 06:16.709 --> 06:18.709 ‫چی کار کردم که همچین بلایی سرم بیاد؟ 06:29.112 --> 06:30.879 ‫متأسفم، ولی این قابل مذاکره نیست. 06:30.904 --> 06:32.614 ‫یه حسابرسی جدید لازم داریم، ‫وگرنه کنار می‌کشیم. 06:32.639 --> 06:34.199 ‫یه هفته بیشتر تا قرارداد نمونده. 06:34.239 --> 06:35.734 ‫با دیلویت صحبت کردم، 06:35.759 --> 06:37.094 ‫می‌گن می‌تونن فردا بیان 06:37.119 --> 06:38.799 ‫و خیلی سریع گزارش بدن. 06:38.824 --> 06:40.774 ‫ولی ببین، .کاملا می‌فهمم که شوکه شدی 06:40.799 --> 06:42.414 ‫بهش فکر کن ،با هیئت‌مدیره‌ت مشورت کن 06:42.439 --> 06:43.620 ‫بعد بهم زنگ بزن. 06:43.645 --> 06:45.125 ‫مرسی سو. ‫- جان... 06:58.947 --> 07:01.199 ‫ گری هستم. پیام نذارید. 07:01.896 --> 07:03.088 ‫گری، منم. 07:04.481 --> 07:06.080 ‫باشه، منم وارد بازی‌ام. 07:08.699 --> 07:11.579 ‫سعی می‌کنم بهش این‌جوری ،نگاه نکنم که قراره چی رو از دست بدم 07:11.604 --> 07:14.164 ‫بیشتر به این فکر می‌کنم که .تا حالا چی داشتم 07:16.297 --> 07:18.617 ‫ به‌نظرم خیلی فهم و درک .از خودت نشون می‌دی، شریل 07:19.079 --> 07:20.248 ‫آره، چون مثلا... 07:20.719 --> 07:22.402 ‫میلیون‌ها نفر تو دنیا 07:22.427 --> 07:24.334 ‫اصلا تا سن من زنده نمی‌مونن. 07:24.359 --> 07:25.375 ‫درسته. 07:25.400 --> 07:26.878 ‫اونا یه مامان فوق‌العاده 07:26.903 --> 07:29.061 ‫و یه خواهر کوچولوی خوشگل، 07:29.086 --> 07:30.777 ‫و یه آپارتمان دوست‌داشتنی ندارن. .نه 07:33.009 --> 07:34.075 ‫خب، آره. 07:39.770 --> 07:42.210 ‫اینا رو وقتی می‌خوام .کسی رو تحت تأثیر بذارم می‌گم، رز 07:42.235 --> 07:43.289 ‫اوه. 07:45.279 --> 07:48.749 :‫در واقع چیزی که تو ذهنمه اینه .تف به این زندگی، لعنت بهش 08:02.272 --> 08:03.952 :بلا .بهم زنگ بزن، فوریه 08:05.529 --> 08:07.602 ‫خیلی ممنون خانم .روز خوبی داشته باشین 08:09.514 --> 08:10.609 ‫ببخشید. 08:12.795 --> 08:14.291 ‫خب، داشتم می‌گفتم... 08:17.959 --> 08:20.058 ‫می‌دونم که پدر خوبی نبودم، ام. 08:20.083 --> 08:21.510 ‫تو اصلا پدر نبودی. 08:21.535 --> 08:23.379 ‫خب من که الگو نداشتم، داشتم؟ 08:24.553 --> 08:28.159 ‫کسی که نشونم بده باید چی‌کار کرد. ‫- خیلیا الگو ندارن، 08:28.184 --> 08:30.304 ولی با این حال .نمی‌شن یه عوضی به تمام معنا 08:30.329 --> 08:31.652 ‫حرفم اینه که، 08:32.168 --> 08:33.859 ‫چیزی که الان می‌خوام بگم، 08:34.426 --> 08:35.787 ‫اینجا، امروز، 08:35.812 --> 08:36.979 ‫اینه که... 08:38.159 --> 08:40.359 واقعا ‫می‌خوام بهتر بشم. 08:42.279 --> 08:44.784 ‫دارم مشکلات‌مو با مواد... 08:46.697 --> 08:47.847 ‫حل ‌می‌کنم. 08:48.985 --> 08:50.985 ‫مصرف الکل رو خیلی کمش کردم. 08:51.283 --> 08:54.683 ‫و من... امیدوار بودم اگه تو کشور بمونی، 08:55.158 --> 08:58.252 ‫امیدوار بودم من و تو ‫بتونیم یه مدت با هم وقت بگذرونیم، 08:58.769 --> 09:01.412 ‫که یه کم بیشتر بشناسمت، ‫و تو هم منو بشناسی. 09:05.930 --> 09:07.067 ‫می‌دونی که، 09:07.092 --> 09:10.581 ‫به‌عنوان اصلی‌ترین وارث وصیت‌نامه، 09:10.606 --> 09:13.429 ‫اگه بخوای بهش اعتراض کنی من می‌شم یه طرف دعوا؟ 09:17.051 --> 09:18.578 ‫نه، اینو نمی‌دونستم. 09:18.603 --> 09:20.708 ‫پس واقعا اینکه بمونم یا نرم، 09:20.733 --> 09:22.046 ‫بستگی داره به اینکه 09:22.071 --> 09:24.364 ‫موفق می‌شی ازم شکایت کنی یا نه. 09:29.529 --> 09:32.289 ‫راست می‌گی، خیلی... ایده‌آل نیست. 09:39.136 --> 09:40.240 ...پس فکر کنم 09:40.916 --> 09:43.110 الان وقت مناسبی نیست ‫که پول ازت قرض بگیرم، نه؟ 09:47.210 --> 09:48.915 ‫برای تو این یکی خیلی خنده‌داره. 09:50.626 --> 09:52.003 ‫نه، جدی می‌گم. 09:54.197 --> 09:56.134 ‫- خدای من. ‫- فقط ده هزار، ام. 09:56.159 --> 09:57.959 ‫واقعا گیر افتادم. ‫- یا ابلفضل... 09:57.984 --> 09:59.654 ‫جدی می‌گی؟ ‫- پنج تا، خب؟ 09:59.679 --> 10:01.399 ‫چرا هیچ‌وقت درس نمی‌گیرم؟ 10:01.424 --> 10:03.584 ‫- این‌جوری نباش. ‫- کدوم جوری؟ 10:03.609 --> 10:05.035 ‫مثه یه دختر باشم؟ 10:05.475 --> 10:07.015 ‫مثه کسی که انتظار داره پدرش 10:07.039 --> 10:09.159 ‫یه ذره هم که شده اهمیت بده. 10:09.184 --> 10:10.464 ‫تو این‌جوری نباش. 10:10.489 --> 10:12.036 ‫توی لعنتی اینجوری نباش. 10:14.155 --> 10:15.714 ‫ماشین دوستت خیلی باحاله. 10:18.682 --> 10:20.821 ‫بی‌ام‌دبلیوهای قدیمی خوشگلن، نه؟ 10:22.265 --> 10:23.889 ‫کایل از ماشین خوشش میاد؟ 10:27.195 --> 10:28.645 ‫گمشو گراهام. 10:34.919 --> 10:36.030 ‫لعنتی... 10:50.018 --> 10:51.112 ‫بازرس جونز. 10:52.519 --> 10:54.879 ‫یه اطلاعاتی درباره جک رایت دارم. 10:56.719 --> 11:00.304 ‫- ببخشید، کی هستین؟ ‫- بهتره یه نگاه بندازین به ‫دوست‌پسر نوه‌ش، 11:00.329 --> 11:02.810 ‫چون شب مرگش .ماشینش نزدیک خونه‌ش بود ‫ 11:02.835 --> 11:06.999 ‫‌پلاک ماشینش اینه: اف646پی‌ال‌وای. 11:07.024 --> 11:10.398 .اف646پی‌ال‌وای 11:17.615 --> 11:20.669 :ادی .پول لعنتی‌م چی شد؟ تا فردا وقت داری 11:37.432 --> 11:38.832 ‫تو ایمیل‌ت گفتی، جان، 11:38.857 --> 11:41.394 ‫که روزی که پدرت مُرده، ‫تو خونه کار می‌کردی؟ 11:41.419 --> 11:42.443 ‫بله. 11:43.599 --> 11:45.601 ‫و می‌تونی اینو تایید کنی، جورجیا؟ 11:45.626 --> 11:46.666 ‫کاملا. 11:46.691 --> 11:48.061 ‫چون شما هم اینجا بودی؟ 11:49.018 --> 11:50.466 ‫- بله. ‫- تمام روز؟ 11:51.482 --> 11:52.551 ‫بله. 11:53.248 --> 11:54.484 ‫باشه، ممنونم. 11:56.183 --> 11:58.695 ‫پس، آخرین باری که ‫پدرتو دیدی کی بود، جان؟ 11:59.839 --> 12:03.159 ‫دو روز قبلش بود، تو دفتر. 12:03.184 --> 12:05.654 ‫داشتیم در مورد یه خرید صحبت می‌کردیم... 12:06.937 --> 12:08.097 ‫یعنی اونا صحبت می‌کردن. 12:09.626 --> 12:10.848 ‫دقیقا همینه. 12:11.301 --> 12:13.359 ‫خب، حالش چطور بود؟ روحیه‌ش چطور بود؟ 12:13.384 --> 12:14.494 ‫خوب بود، به نظرم. 12:14.519 --> 12:15.892 ‫آره، سرحال و مثبت. 12:15.917 --> 12:17.119 رابطه‌تون خوب بود؟ 12:17.144 --> 12:18.287 ‫- خیلی خوب. ‫- آره. 12:18.312 --> 12:20.312 ‫نظرت در مورد وصیت‌نامه چی بود؟ 12:22.705 --> 12:23.760 ‫خب... 12:24.753 --> 12:26.116 ‫یه کم شوکه شدم راستش. 12:26.641 --> 12:28.641 ‫می‌شه گفت انتظار داشتی 12:28.666 --> 12:30.767 ‫کنترل شرکت به تو واگذار بشه؟ 12:31.171 --> 12:32.691 ‫آره، می‌شه اینجوری گفت. 12:32.716 --> 12:33.922 ‫باشه. 12:33.947 --> 12:36.068 ‫ خب، قراره بهش اعتراض کنی یا...؟ ‫ببخشید... 12:36.093 --> 12:37.133 ‫ببخشید... 12:37.158 --> 12:38.693 ‫این چه ربطی داره الان؟ 12:39.577 --> 12:43.202 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫واکنشت بهش چقدر قوی بوده. 12:44.706 --> 12:47.172 ‫داریم... گزینه‌هامونو بررسی می‌کنیم. 12:48.471 --> 12:50.559 ‫قبل از اینکه بمیره، هیچ نشونه‌ای بود که 12:50.584 --> 12:53.131 ‫بخواد سهمش رو، که در واقع سهم توئه، 12:53.396 --> 12:55.079 ‫بده به برادرزادت؟ 12:55.932 --> 12:57.032 ‫نه. 12:57.057 --> 12:59.509 ‫میشه اجازه بدی شوهرت جواب بده، لطفا؟ 13:00.962 --> 13:01.962 ‫نه. 13:04.380 --> 13:05.772 ‫نه، هیچ نشونه‌ای نبود. 13:06.243 --> 13:08.138 ‫و هیچ نظری نداری چرا این کارو کرده؟ 13:08.713 --> 13:13.098 ‫خب، اون خودش توی بیزینس زن جوون موفقیه‫، ولی... غیر از اون... 13:14.620 --> 13:15.683 ‫نه. 13:22.879 --> 13:24.331 ‫باشه، مرسی. 13:34.818 --> 13:36.544 ‫خب، اون روز دقیقا کجا بودی؟ 13:36.569 --> 13:37.859 ‫روزی که مُرد. 13:43.285 --> 13:50.486 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 13:51.707 --> 13:53.538 ‫ماشینو از روی اون سرنخ پیگیری کردیم، 13:53.563 --> 13:55.748 ‫صاحبش ‫سه سابقه محکومیت مواد داره، 13:55.773 --> 13:58.754 ‫یه بار هم به قصد فروش بوده، ‫که باعث شده شش ماه بره حبس تو فلتهام 13:58.778 --> 13:59.978 ‫وقتی 17 سالش بوده. 14:00.003 --> 14:01.270 ‫بعدم سال 2021، 14:01.295 --> 14:03.083 .‫یه سال بخاطر درگیری توی وانزورث بوده 14:03.108 --> 14:04.108 ‫اسمش؟ 14:04.133 --> 14:05.453 ‫روبن مگوایر. 14:05.478 --> 14:08.856 ‫و در مرتبط با اون، احتمالا یه چندتا مورد جالب هم هست 14:08.881 --> 14:10.882 ‫که توی دفترچه جک پیدا کردیم. 14:10.907 --> 14:13.258 ‫اولیش واسه عصر اول آگست‌ه، 14:13.283 --> 14:16.267 ‫یه یادداشت که فقط نوشته "ققنوس برمی‌خیزد، 7:30" 14:16.292 --> 14:17.908 ‫- این یه کافه‌ست؟ ‫- منم همین فکر رو کردم. 14:17.933 --> 14:20.741 ‫تو لندن سه‌تا جا هست که این اسم رو دارن. ‫یکی توی می‌فر، یکی توی چلسی، 14:20.766 --> 14:21.839 ‫و یکی هم تو دپتفورد. 14:21.864 --> 14:23.793 ‫منم همینو هایلایت کردم چون دپتفورد 14:23.818 --> 14:26.086 ‫جاییه که ماشین روبن مگوایر .اونجا ثبت شده 14:26.111 --> 14:27.293 ‫خوشم اومد. 14:27.318 --> 14:30.040 ‫و یه مورد دیگه هم هست ‫واسه 4 اکتبر. 14:30.065 --> 14:33.033 ‫ نوشته "در مورد دانلیوی به لورا زنگ بزن، 14:33.058 --> 14:36.644 ‫و جِی و دابلیو"، و سه تا ‫علامت تعجب بعد از دابلیو داره. 14:36.964 --> 14:38.924 دانلیوی کجاست؟ - .دفتر وکالت. - 14:38.949 --> 14:40.539 ‫- مال جان؟ ‫- و همسرش. 14:41.845 --> 14:43.434 ‫آها، و دبلیو چیه؟ 14:43.459 --> 14:45.170 ‫نمی‌دونم، شاید اول اسم یکی باشه؟ 14:45.423 --> 14:47.204 ‫شاید مخفف "وصیت‌نامه" باشه. 14:48.924 --> 14:51.044 ‫آره خب، معلومه، اونم می‌تونه باشه. 14:51.069 --> 14:52.512 ‫- بهش زنگ بزن. ‫- باشه. 14:52.537 --> 14:54.033 ‫خب، حالا می‌تونم بشینم؟ 14:54.058 --> 14:55.184 ‫آم، آخرش، سالی. 14:55.209 --> 14:57.102 ‫خب، می‌دونیم که طی 9 سال گذشته، 14:57.127 --> 14:59.914 ‫به عنوان وکیل شرکت‌ها توی لندن ‫و پاریس داشته کار می‌کرده 14:59.938 --> 15:02.578 ‫و یه جورایی ‫توی .جامعه اجتماعی پاریس فعال بوده 15:02.603 --> 15:04.153 ‫همه‌اش چیزای هیجان‌انگیزی نیست. 15:04.178 --> 15:05.514 ‫من دو تا بچه زیر 7 سال دارم، 15:05.538 --> 15:08.978 ‫به نظرم این زندگی از این هیجان‌انگیزتر ‫نمی‌شه اصلا! 15:09.003 --> 15:12.879 ‫و بعد، هشت سال پیش، اینو داریم. 15:13.756 --> 15:16.556 ‫این آقا آرنو تیسیِره، 15:16.581 --> 15:18.564 ‫تو فرانسه و اسپانیا خونه داره، 15:18.589 --> 15:21.678 ‫و از وقتی که سالی ‫تو پرونده ،فرار مالیاتی در 2016، تبرئه‌ش کرده 15:21.703 --> 15:24.713 ‫چندین بار تو مراسم مختلف عکس گرفتن. 15:24.738 --> 15:27.578 ‫نوشته خودشو یه آدم مالی توصیف می‌کنه؟ 15:27.603 --> 15:29.193 ‫آره. شاید الان این‌جوری باشه، 15:29.218 --> 15:32.378 ‫ولی چیزی که انکار نمی‌کنه ،اینه که تو سال 1991 15:32.403 --> 15:36.094 ‫وقتی 17 سالش بوده، توی یه بار ‫با یه عضو گروه رقیب دعوا کرده، 15:36.119 --> 15:38.726 ...که آخرش ‏13 سال حبس کشیده 15:39.501 --> 15:40.501 .‫به جرم قتل 15:45.532 --> 15:48.285 .به قتل رسیده؟ خدای من، وحشتناکه سال 15:49.945 --> 15:51.190 .نیست 15:52.439 --> 15:54.165 .خیلی متاسفم 15:54.552 --> 15:56.019 .ممنون 15:56.721 --> 15:59.621 و... پلیس هنوز نمی‌دونه که کی این کارو کرده؟ 16:00.415 --> 16:01.908 .فکر نمی‌کنم 16:01.933 --> 16:03.656 .گرچه فقط یه کم باهاشون حرف زدم 16:06.618 --> 16:07.736 ‫خب... 16:08.138 --> 16:10.218 ‫از منم می‌خوان .شاهد بیارم که اون روز کجا بودم 16:11.316 --> 16:12.354 ‫یا خدا. 16:12.379 --> 16:15.958 راستش از همه کسایی که باهاش ‫ارتباط داشتن همینو می‌پرسن. 16:18.102 --> 16:19.460 ‫به نظرت وکیل بگیرم؟ 16:20.212 --> 16:22.892 ‫باید در مورد وصیت‌نامه .و این چیزا حرف بزنیم 16:24.552 --> 16:26.757 ‫ اتفاقا هفته دیگه .برای چند تا جلسه میام اونجا 16:27.398 --> 16:28.460 ‫عالیه. 16:29.334 --> 16:30.724 ‫چه روزی برات مناسبه؟ 16:43.658 --> 16:46.298 ‫مدیر هستش؟ ‫خودم مدیرم. 16:46.323 --> 16:49.683 ‫آه، سلام. من مورگن‌م .کارآگاه پلیس هرتفوردشایر 16:51.178 --> 16:54.108 ‫این آقا رو اصلا می‌شناسی؟ 16:55.957 --> 16:57.148 ‫این روئه. 16:59.880 --> 17:02.906 وقتی میگی تعهدات منظورت اینه که باید پول بدی؟ 17:03.389 --> 17:06.429 ‫چیزهایی که من و جک .از نظر مالی و قراردادی توافق کرده بودیم 17:06.454 --> 17:10.294 ‫کمک‌های خیریه، بازسازی‌ها، بعضی از... 17:11.018 --> 17:13.258 ‫سرمایه‌گذاری‌ها که الان من مسئولشونم. 17:13.618 --> 17:17.378 ‫و نمی‌تونی خودت اینا رو پرداخت کنی تا...؟ 17:17.403 --> 17:18.802 ‫تا چی؟ 17:19.196 --> 17:20.914 اصلا نمی‌دونم ‫چه اتفاقی قراره بیفته، 17:20.938 --> 17:23.418 ‫و نه، منم میلیون‌ها پول اضافی ندارم. 17:23.443 --> 17:26.403 ‫پول‌مون... تو حساب‌های اون بود. 17:27.178 --> 17:30.888 ‫باشه، گوش کن، می‌شه یه مشاوره بگیرم ‫و بعد بهتون اطلاع بدم؟ 17:32.215 --> 17:34.313 ‫ممنون می‌شم. مرسی. 17:37.804 --> 17:39.506 ‫خب چرا دوباره ازدواج نکردی؟ 17:41.806 --> 17:44.087 ‫اوم، بعد از اون .سخت بود با کسی دیگه باشی 17:44.565 --> 17:47.285 ‫اینقدر شخصیت داشت و انرژی و انگیزه. 17:48.218 --> 17:50.498 ‫ با اینکه خیلی وقت‌ها آدم وحشتناکی بود... 17:50.728 --> 17:51.781 ...یعنی 17:52.538 --> 17:55.805 ‫خودخواه، همیشه خیانت می‌کرد... 17:58.420 --> 18:00.260 .هنوزم دوسش داشتم، متاسفانه 18:00.285 --> 18:01.349 ‫خیلی زیاد. 18:03.204 --> 18:04.976 ‫خب قلبمو شکست، 18:06.338 --> 18:09.392 ‫و سال‌های سال‌ هنوز به یادش بودم. 18:12.964 --> 18:15.484 ‫بعد یه روز دیگه، این حس رو نداشتم. 18:16.982 --> 18:18.157 ‫چی شد؟ 18:21.045 --> 18:22.469 ‫اوه، با بابی آشنا شدم. 18:22.908 --> 18:25.068 ‫اوه، این که خیلی جالبه! .می‌خوام بابی رو ببینم 18:25.093 --> 18:26.692 ‫مادرت بیرونه، شِر. 18:28.245 --> 18:29.665 ‫فردا همین ساعت؟ 18:30.765 --> 18:32.515 ‫به هیچ قیمتی از دستش نمی‌دم. 18:33.221 --> 18:34.876 ‫چقدر شادی‌، شِر. 18:35.438 --> 18:36.514 .می‌بینمت 18:39.133 --> 18:42.013 ‫تقریبا بیست دقیقه دیگه، رز. 18:42.038 --> 18:44.269 ‫‫حالش چطوره، اون ‫شریل دوست‌داشتنی؟ 18:57.438 --> 19:00.604 ‫خب، اول از همه می‌خوام بگم، ‫ممنون که امشب اومدی. 19:01.098 --> 19:02.107 ‫خواهش می‌کنم. 19:02.132 --> 19:04.589 .‫ولی بیشتر از همه، ممنون ‫برای .پیشنهادت در مورد بررسی حساب‌ها 19:04.614 --> 19:05.634 ‫خواهش می‌کنم. 19:05.658 --> 19:09.098 ‫همه چی انجام شده .و بی‌صبرانه منتظر نتایج‌ایم 19:09.123 --> 19:10.226 ‫خب... ‫‫عالیه. 19:10.251 --> 19:12.140 ‫به امید یه نتیجه موفقیت‌آمیز. 19:17.854 --> 19:18.917 ‫و بعد... 19:20.128 --> 19:22.978 ‫می‌دونم که ما در موقعیت 19:23.003 --> 19:27.203 ‫کمی... ناراحت‌کننده‌ای قرار داریم 19:28.253 --> 19:31.013 ‫در رابطه با... وصیتنامه. 19:32.048 --> 19:35.058 ‫راستش اگه بخوام صادق باشم .مبارزه با وصیت‌نامه اولویتم نبود 19:35.083 --> 19:36.137 ‫ولی... 19:36.644 --> 19:38.288 ‫با توجه به وضعیتی که داریم، 19:40.818 --> 19:44.283 ...اگه... دلت خواست 19:45.221 --> 19:46.701 می‌تونی ‫قایق‌تو پارک کنی 19:46.726 --> 19:50.036 ‫توی بندر جی‌کی‌وایت، به قول معروف، 19:50.380 --> 19:52.644 تا وقتی این دعواهای ،حقوقی و توفانی در جریانه 19:53.592 --> 19:56.293 ممنون می‌شم از اون .گوش شنوایی که بهم پیشنهاد دادی 19:57.068 --> 19:59.868 ‫تو قله که باشی، احساس تنهایی می‌کنی. 20:03.060 --> 20:05.073 ..‫یا نه. ببخشید اگه عجله کردم. 20:05.098 --> 20:06.780 ‫نه، نه اینطور نیست. فقط... 20:07.142 --> 20:09.142 ‫چیزای دیگه‌ست، مربوط به مشکلات بابا. 20:09.818 --> 20:13.932 ‫اما آره، خیلی دوست دارم .که اینطور بشه، عمو جان 20:16.764 --> 20:18.506 ‫به سلامتی قایق‌های پهلو گرفته. 20:18.778 --> 20:20.316 ‫به سلامتی قایق‌های پهلو گرفته. 20:33.920 --> 20:36.298 ‫اوه...سلام. 20:37.662 --> 20:39.062 ‫کجا بودی؟ 20:45.983 --> 20:47.500 ‫زنگ زدم دفترت. 20:48.324 --> 20:50.324 ‫گفتن با امیلی بیرون بودی. 20:53.764 --> 20:55.431 ‫پس می‌دونی کجا بودم. 20:57.298 --> 20:59.634 ‫هیچ احمقی مثل احمق پیر نیست. 21:03.638 --> 21:04.891 ‫دارم میرم بخوابم. 21:14.408 --> 21:15.551 ‫هی. 21:16.124 --> 21:17.372 ‫الان چیکار می‌کنی؟ 21:28.017 --> 21:29.547 مکس پریستون 21:36.214 --> 21:39.061 ‫مکس. ‫ ‫ دادگاه ناحیه ‫بهم جواب داده. 21:40.088 --> 21:42.088 ‫مجوز نبش قبر رو گرفتیم. 21:46.941 --> 21:53.842 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 22:05.881 --> 22:07.081 ‫باید برم. 22:12.733 --> 22:14.773 ‫سلام. ‫زودتر زنگ زده بودم. 22:14.798 --> 22:16.686 ‫من نامزد امیلی رایتم. 22:22.811 --> 22:23.945 ‫درب‌ها بسته شدن. 22:41.971 --> 22:43.763 ‫ولم کن، مزاحم. 22:44.971 --> 22:46.541 ‫اوه خدای من، کایل. 22:46.566 --> 22:47.674 ‫سوپرایز. 22:58.013 --> 23:01.353 ‫و... خانم سوم رایت، 23:01.378 --> 23:03.698 ‫به ما تو اعتراض‌مون ملحق میشه؟ 23:05.091 --> 23:07.851 ‫هنوز مطمئن نیستم. اون... .هنوز جوابمون رو نداده 23:07.876 --> 23:09.236 ‫خب، اشکالی نداره. 23:09.261 --> 23:11.746 ‫فقط بهم بگو چه تصمیمی می‌گیره، 23:11.771 --> 23:16.451 ...‫ ما می‌تونیم هر وقت .خواست، اونو اضافه کنیم 23:18.051 --> 23:21.611 ‫در اصل، این یه جور .ماموریت جمع‌آوری اطلاعاته 23:21.636 --> 23:24.426 ‫برای درک کلی از رابطه‌تون با پدرتون، 23:24.451 --> 23:26.364 ‫و اینکه چطور باهاش کنار اومدین. 23:27.931 --> 23:29.380 ‫کی می‌خواد شروع کنه؟ 23:34.253 --> 23:36.786 ‫البته که خوشحالم. فقط تعجب کردم. 23:36.811 --> 23:37.931 .دمت گرم 23:37.956 --> 23:39.226 .‫ کاش بهم گفته بودی 23:39.251 --> 23:41.786 ‫چون من یه روز پر از ‫جلسه تو جیکی رایت دارم، 23:41.811 --> 23:43.186 ‫که واقعا نمی‌تونم کنسلشون کنم. 23:43.211 --> 23:45.211 ‫درسته. ‫ببخشید. 23:45.571 --> 23:47.674 ‫اون مزاحم کی بود؟ 23:47.931 --> 23:49.931 ‫وقتی در زدم گفتی... 23:50.851 --> 23:53.291 ‫اوه، اون یارو مینی‌بار ‫ می‌خواست دوباره پرش کنه. 23:53.316 --> 23:55.906 ‫خیلی رو اعصابه. ولی گوش کن، 23:55.931 --> 23:58.928 .‫بیا امشب جایی یه شام خوشمزه بخوریم ‫بعد می‌تونیم حسابی با هم حرف بزنیم. 23:58.953 --> 24:00.746 ‫باید برم عزیزم، خیلی دیرم شده. 24:00.771 --> 24:01.917 ‫باشه. 24:03.552 --> 24:05.643 ‫دوسِت دارم. فردا صحبت کنیم؟ 24:11.691 --> 24:13.851 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 24:15.114 --> 24:18.678 ‫خب، ببینید، ‫صرف‌نظر از اینکه ،‫شما دو نفر معلومه بالغید 24:18.703 --> 24:20.758 ‫و می‌تونین زندگی‌تونو بچرخونین، 24:21.546 --> 24:23.546 ‫ هنوز فکر می‌کنم که شانس خوبی داریم 24:23.571 --> 24:28.144 ‫برای اینکه ثابت کنیم .که اون تدابیر معقولی اتخاذ نکرده 24:29.488 --> 24:30.514 .ایول 24:34.682 --> 24:38.322 ‫اینکه اون مقدار چقدر باید می‌بود، ‫با قاضیه که تصمیم بگیره. 24:38.347 --> 24:42.365 ‫ولی با توجه به سنتون ‫سبک زندگی‌تون، ثروتش، ‫ 410 00:24:42,369 --> 00:24:45,680 انتظار داشتم ارث‌های ‫هفت رقمیِ قابل توجهی ‫به جفتتون می‌رسید. 24:46.004 --> 24:47.844 ‫و تقریبا مطمئنم، 24:47.869 --> 24:49.451 ‫اگه به دادگاه بریم، 24:49.987 --> 24:51.427 ‫می‌تونیم بدستش بیاریم. 25:03.668 --> 25:04.937 ‫دمت گرم، داداش. 25:07.021 --> 25:08.114 ‫باید برم. 25:08.139 --> 25:09.970 ‫نمی‌خوای یه نوشیدنی ‫بخوریم، جشن بگیریم؟ 25:09.995 --> 25:11.542 ‫متاسفم، باید برم، جلسه دارم. 25:12.188 --> 25:13.678 ‫باشه، مشکلی نیست. ام... 25:14.308 --> 25:16.460 ‫پس خیلی زود می‌بینمت، نه؟ ‫حتما. به زودی حرف می‌زنیم. 25:20.095 --> 25:21.173 ‫اوه، ام... 25:21.749 --> 25:23.109 ...ببخشید، ام 25:23.939 --> 25:25.190 ‫فقط یه چیز کوچیک. 25:27.629 --> 25:28.785 ‫واقعا؟ 25:29.145 --> 25:30.665 ‫‫فقط 10 هزار، داداش. 25:30.690 --> 25:32.544 ‫من، من، آخر هفته بعد پسش می‌دم. 25:32.569 --> 25:33.589 ‫اوه، گری. 25:33.614 --> 25:35.721 ‫ توی یه دردسر جدی گیر کردم، 25:35.746 --> 25:37.746 ‫تو همیشه توی دردسر جدی گیر کردی. 25:40.064 --> 25:41.148 ‫می‌دونم. 25:43.057 --> 25:44.682 ‫و از این بابت متاسفم. 25:45.890 --> 25:47.332 ‫این آخرین باره. 25:47.798 --> 25:48.955 ‫قسم می‌خورم. 26:01.878 --> 26:04.518 ‫واقعا نمی‌تونم، رفیق، ‫واقعا متاسفم. 26:08.813 --> 26:10.339 ‫مشکلی نیست، مرد بزرگ. 26:11.726 --> 26:13.158 ‫مواظب خودت باش. 26:26.561 --> 26:28.693 ‫دو تا ملاقات توی این چند روز. 26:28.718 --> 26:30.739 ‫چه سعادتی نصیبم شده؟ 26:30.956 --> 26:33.167 ‫لازمه همیشه اینقدر بدبین باشی، مامان؟ 26:33.192 --> 26:34.849 ‫تو خوب نیستی، می‌خواستم ببینمت. 26:34.874 --> 26:36.951 تا فردا بهت فرصت میدم بعد میرم پیش پلیس 26:41.974 --> 26:43.861 ...‫خب، رفتم تو و 26:44.774 --> 26:46.206 برای همه‌شون ‫ارائه دادم، 26:46.231 --> 26:49.036 درست همونطور که صحبت کرده بودیم ‫هر چی که آماده کرده بودیم، 26:49.915 --> 26:51.755 ‫و خب، خیلی خوب پیش رفت. 26:52.634 --> 26:54.460 ‫بعدش کلی علاقه نشون دادن. 26:54.721 --> 26:57.129 ‫حدس اینه که عملا .می‌تونیم هر چیزی رو انتخاب کنیم 26:57.622 --> 26:58.781 ‫عالیه. 27:01.332 --> 27:03.089 ‫خب، پیتر کایپر اونجا بود. 27:03.517 --> 27:04.677 ‫عمرا. 27:04.702 --> 27:05.982 ‫اون می‌خواد صحبت کنه. 27:06.007 --> 27:07.789 ‫همینطور لئو شوارتز، 27:08.533 --> 27:09.773 ‫سوزی وو. 27:09.798 --> 27:12.353 ‫اوه خدای من، کایل، ‫اینا آدم‌های مهمی‌ان. 27:12.378 --> 27:14.140 ‫ظاهرا عالی عمل کردی. 27:15.122 --> 27:17.122 ‫بله، فکر می‌کنم شاید واقعا اینطوره. 27:17.814 --> 27:18.875 ‫به سلامتی تو. 27:21.502 --> 27:22.662 ‫به سلامتی من. 27:31.278 --> 27:33.122 ‫خب، رابطه‌مون تموم شد؟ 27:36.341 --> 27:37.661 ‫تموم شد؟ 27:37.686 --> 27:40.170 ‫آره، تو و من. ‫کارمون تمومه؟ 27:40.195 --> 27:41.227 ‫چون... 27:41.734 --> 27:43.734 ‫ با کس دیگه‌ای هستی، درسته؟ 27:45.854 --> 27:47.198 ‫ چی داری می‌گی؟ 27:47.223 --> 27:49.424 ‫احساس ‌کردم کسی امروز صبح ‫تو اتاقت بود. 27:49.449 --> 27:50.449 ‫چی؟ 27:50.474 --> 27:52.354 ‫و این حس عجیبیه. 27:52.379 --> 27:54.419 ‫تو عجیب شدی. من احساس می‌کنم... 27:54.642 --> 27:56.684 ‫که... نباید می‌اومدم. 27:59.484 --> 28:00.732 ‫اوه خدا. 28:02.077 --> 28:03.149 ‫اوه... 28:03.948 --> 28:06.245 ‫اوه، کایل، عزیزم، خیلی متاسفم. 28:07.780 --> 28:10.635 ‫این چند هفته خیلی دیوونه‌کننده بوده 28:11.021 --> 28:13.884 ‫با مراسم خاکسپاری و وصیت‌نامه، و... 28:14.792 --> 28:18.101 ‫بابام که حالا ازم شکایت کرده، لعنتی. 28:19.494 --> 28:23.134 ‫خب آره، شاید... ‫ دارم عجیب رفتار می‌کنم. 28:23.783 --> 28:24.922 ‫متاسفم. 28:25.705 --> 28:26.981 ‫ولی واقعا، 28:27.757 --> 28:31.637 ‫قول می‌دم که خیلی خوشحالم که ‫تو اینجایی، 28:33.669 --> 28:36.469 ‫چون بهت نیاز دارم، عزیزم. 28:37.982 --> 28:39.121 ‫و دوسِت دارم. 28:56.108 --> 28:57.501 ‫تو دردسر افتادم، مامان. 28:58.861 --> 29:00.187 .پول زیادی نیست 29:01.747 --> 29:03.548 ‫ولی این بار واقعا می‌ترسم. 29:03.573 --> 29:04.647 ‫این بار... 29:06.412 --> 29:08.412 ‫فکر می‌کنم ممکنه منو بکشن. 29:10.502 --> 29:11.616 ‫چقدر؟ 29:12.406 --> 29:14.033 ‫الان ده هزارتا. 29:15.284 --> 29:18.484 ‫ام... قسمتی ازش رو از بِِلا قرض گرفتم، ‫که... 29:18.509 --> 29:19.789 ‫اوضاعو عقب بندازم. 29:20.348 --> 29:22.164 ‫و حالا می‌خواد بره پیش پلیس. 29:23.053 --> 29:24.585 ‫ولی ام... 29:25.764 --> 29:27.558 کلش ‫پنجاه هزار تاست. 29:30.558 --> 29:32.558 ‫چطور به اینجا رسیدیم، گری؟ 29:35.252 --> 29:36.787 ‫چطور به اینجا رسیدیم؟ 29:45.534 --> 29:47.825 ‫خب، بهت می‌گم چطور به اینجا رسیده... 29:48.443 --> 29:49.497 ‫مادر. 29:50.037 --> 29:51.794 ‫ممکنه به اینجا رسیده باشه 29:52.309 --> 29:53.629 ‫چون وقتی 13 سالم بود، 29:53.654 --> 29:55.420 ‫و بابا اولین پول حسابی رو درآورد، 29:55.445 --> 29:56.845 ‫شما دو نفر تصمیم گرفتین که 29:56.870 --> 29:59.030 ‫منو از اکزوتر کانتی بیارین بیرون 29:59.500 --> 30:01.820 ‫و بندازید توی این ریپتون لعنتی. 30:03.651 --> 30:07.980 ‫درباره‌ش فکر کن. ‫فکر کن که ممکنه چه تاثیری روی یه بچه بذاره. 30:10.197 --> 30:12.360 ‫هیچ‌کدوم از رفیقام .از اکزوتر باهام حرف نمی‌زدن 30:12.385 --> 30:16.024 ‫هیچ‌کدوم از بچه‌های پولدار. ‫کاملا تنها بودم. 30:19.220 --> 30:22.340 ‫و سعی کردم بهتون بگم که چطور... 30:23.135 --> 30:24.092 ‫چطور بودم... 30:25.764 --> 30:27.754 ‫چقدر تو تنهایی در فشار بودم. 30:29.245 --> 30:30.809 ‫یادته چی بهم گفتی؟ 30:32.500 --> 30:35.620 ‫بهم گفتی انقدر ‫بی‌چشم و رو نباشم. 30:37.604 --> 30:39.524 ‫پدرت و من خودمون ‫تو فشار بودیم. 30:39.549 --> 30:41.832 ...‫مهم نیست شما من چی؟ من یه بچه بودم 30:41.857 --> 30:43.645 ‫مسئولیت من با تو بود! 30:45.310 --> 30:49.230 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم چطور باید باشم... 30:50.540 --> 30:51.460 ‫مامان. 30:51.485 --> 30:53.525 ‫کی باشم... برای سال‌ها. 30:57.668 --> 30:59.095 ‫جان به خوبی از پسش بر میومد. 30:59.120 --> 31:01.760 ‫اون چهار سال کوفتی ازم کوچیکتر بود. 31:02.373 --> 31:05.637 ‫اون انگار با شکلات‌های افترایت .از شکم مادرش به دنیا اومده بود 31:15.294 --> 31:16.505 ‫خب این... 31:18.501 --> 31:20.184 ‫اینطوری به اینجا رسیدیم. 31:22.180 --> 31:24.075 ‫به خاطر کاری که با من کردین. 31:24.868 --> 31:26.172 ‫شما دو نفر. 31:36.996 --> 31:39.996 چند سالت باید بشه ‫دست از سرزنش ما برداری؟ 31:41.588 --> 31:44.853 ‫کی می‌خوای مسئولیت ‫اشتباهات خودتو به دوش بکشی؟ 31:44.878 --> 31:46.418 ‫شصت، هفتاد؟ 31:48.078 --> 31:50.208 ‫ وقتی هشتاد سالت هم بشه، 31:50.582 --> 31:53.462 ‫می‌خوای گند بزنی و سر قبرم بگی تقصیر من بود؟ 32:02.020 --> 32:03.842 ‫پول رو بهم می‌دی یا نه؟ 32:07.983 --> 32:09.036 ‫نه. 32:10.143 --> 32:12.303 ‫خیلی باهات نرم بودم، گراهام. 32:12.328 --> 32:13.612 ‫تمام عمرم. 32:13.966 --> 32:15.869 ‫هیچ چیزی ازت دریغ نکردم .همه چی بهت دادم 32:15.894 --> 32:16.894 ‫پس نه. 32:20.421 --> 32:21.605 ‫ نرم بودی؟ 32:23.171 --> 32:25.291 ‫وقتشه یه کم جدی‌تر برخورد کنم. 32:32.989 --> 32:34.440 .‫باید برم دستشویی 33:51.189 --> 33:58.348 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 34:08.644 --> 34:10.364 ‫دیلویت همین الان با دوچرخه اینو آورد. 34:10.389 --> 34:12.509 ‫حسابرسی مجدد اسپکمن‌ها. .ممنون 34:27.237 --> 34:28.597 دانلیوی .دفتر وکلا 34:28.820 --> 34:30.877 ‫حدسم اینه مشکل از طرف جورجیا بوده، 34:31.310 --> 34:32.310 ‫نه شوهرش. 34:32.335 --> 34:33.718 ‫ولی برای هر جفتشون اقدام کردی؟ 34:33.743 --> 34:35.359 ‫در واقع، وقتی اومد تو، صراحتا گفت 34:35.384 --> 34:37.441 ‫داره به نمایندگی از جان هم صحبت می‌کنه. 34:37.466 --> 34:39.168 ‫و...ازت خواست چیکار کنی؟ 34:39.193 --> 34:41.193 ‫که با وکیل جک رایت، لورا جانستون، 34:41.218 --> 34:42.778 ‫که در حال تدوین وصیت‌نامه جدید بود، 34:42.803 --> 34:45.020 ‫تماس بگیرم و ازش جزئیات رو بخوام. 34:46.214 --> 34:48.114 ‫و تو این کارو کردی؟ ‫‫آره. 34:48.359 --> 34:49.673 ‫و خانم جانستون... 34:50.340 --> 34:52.620 ‫با کمال احترام نخواست ‫اون اطلاعات رو بده. 34:55.182 --> 34:57.116 ‫چیز دیگه‌ای خواست؟ ‫جورجیا؟ 34:57.502 --> 35:01.893 ‫می‌خواست بدونه که راهی برای جلوگیری از ‫تغییرات یک شخص هست؟ 35:02.287 --> 35:03.287 ‫و راهی هست؟ 35:03.312 --> 35:05.623 ‫خب، هر کسی می‌تونه با ‫یه وصیت‌کننده احتمالی صحبت کنه 35:05.979 --> 35:07.340 ‫وقتی زنده باشه، خب معلومه 35:07.365 --> 35:08.867 ‫و جلسه چطور تموم شد؟ 35:08.892 --> 35:12.682 ‫پیشنهاد دادم اگه نگران چیزیه، ‫خودش با پدرشوهرش صحبت کنه. 35:13.075 --> 35:14.715 ‫و می‌دونی این کارو کرد یا نه؟ 35:15.365 --> 35:18.300 ‫ اینطور برداشت کردم ‫که دقیقا همین کارو می‌خواد بکنه. 35:19.336 --> 35:20.852 ‫ببخشید، چه تاریخی باهاش ملاقات کردی؟ 35:21.394 --> 35:22.521 ‫اوه، تاریخِ... 35:25.565 --> 35:26.735 ‫سوم اکتبر بود. 35:27.567 --> 35:31.589 یه چیز دیگه هم بگم، موقعی که .داشت می‌رفت، منو هم اخراج کرد 35:35.951 --> 35:37.576 ‫لعنتی. ‫‫آره. 35:38.708 --> 35:39.828 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 35:39.853 --> 35:41.308 .‫مسلما باید پیشنهاد رو بیاریم پایین 35:41.333 --> 35:42.434 ‫آره، ولی چه مقدار؟ 35:42.459 --> 35:44.317 احساس می‌کنم مشکل کی‌کی‌جی نبوده 35:44.342 --> 35:47.410 ‫حس می‌کنم اسپکمن‌ها دقیقا می‌دونستن چیکار دارن می‌کنن ‫و چیزی رو مخفی می‌کردن. 35:47.435 --> 35:48.409 خب؟ 35:48.433 --> 35:50.757 ‫خب فکر می‌کنم الان باید برگردیم با... 35:52.220 --> 35:53.675 ‫پونزده و نیم؟ 35:55.516 --> 35:57.897 ‫آره، یعنی می‌تونیم. 35:57.922 --> 35:59.046 ‫ولی؟ 35:59.079 --> 36:01.797 ‫‫خب، دارم فکر می‌کنم ‫چطوره که قیمت رو خیلی بیاریم پایین؟ 36:02.335 --> 36:04.915 ‫چهارده و نیم. یعنی، تو این اوضاع ‫کی دیگه می‌خواد اونا رو بخره؟ 36:06.576 --> 36:08.576 ‫لعنت بهش. .میرم رو 14 هزار و 250 36:11.620 --> 36:13.059 ‫من مثل گرگ وال استریتم. 36:22.206 --> 36:23.673 ‫می‌تونم نه هزار تا بهت بدم. 36:34.462 --> 36:36.139 ‫من جدی می‌گم، جاش. 36:36.164 --> 36:38.435 بزرگ شدی دیگه لازم نیست کونتو برات پاک کنن 36:38.460 --> 36:39.952 ‫باید شورت‌هاشو ببینی. 36:39.977 --> 36:42.756 ‫برو گمشو. ‫‫اه، مودب باش، جاشوا. 36:42.781 --> 36:44.181 ‫حالا باید ظرف بشوری. 36:44.206 --> 36:46.206 ‫والا مثل سگ می‌زنمت. 36:49.165 --> 36:50.659 ‫می‌خوای بیای اینجا زندگی کنی؟ 36:51.960 --> 36:53.352 ‫اونا ‫بچه‌های خوبی‌ان. 36:53.377 --> 36:54.575 ‫آره، همینطوره. 36:54.600 --> 36:57.348 ‫ دیزی به نظر سرحال میاد، آره؟ 36:57.373 --> 36:59.412 ‫آره، خب سفر اسکی رزرو کرده، 36:59.437 --> 37:01.997 ‫و هنوزم اصرار داره که بره، خب... 37:03.916 --> 37:05.192 ‫کی می‌دونه؟ 37:05.608 --> 37:07.749 ‫هر روز دارم کورمال کورمال میرم جلو. 37:09.047 --> 37:11.692 ‫سال، متاسفم که همه‌چیز اینقدر بد شد. 37:12.822 --> 37:15.927 ‫واقعا نمی‌دونستم .که جک قراره کاری که کرد رو انجام بده 37:16.477 --> 37:18.141 ‫و نمی‌تونم تصور کنم 37:18.613 --> 37:20.455 ‫چه‌قدر باید برات سخت باشه. 37:21.407 --> 37:24.324 ‫و کاملا درک می‌کنم ‫که چرا داری به وصیت‌نامه اعتراض می‌کنی 37:24.349 --> 37:25.578 ‫منم همین کارو می‌کردم. 37:25.963 --> 37:27.158 ‫فقط امیدوارم... 37:28.407 --> 37:30.835 ...‫ نتیجه‌ای داشته باشه، که 37:31.510 --> 37:34.670 ‫بتونیم هم‌چنان دوستان خوبی .باشیم، هم‌چنین مثل یه خانواده 37:34.695 --> 37:37.117 ‫و به مراقبت از همدیگه ادامه بدیم. 37:37.142 --> 37:40.398 ‫می‌دونم اگه به نفع من تموم شه دلم می‌خواد کنار‌تون باشم 37:43.664 --> 37:44.708 ‫منظورت... 37:45.603 --> 37:46.753 ‫مالی یا...؟ 37:49.910 --> 37:51.350 ‫اوه، ام، متاسفم... 37:51.375 --> 37:52.683 ‫باید اینو جواب بدم. 37:55.230 --> 37:56.395 ‫سلام، مکس. 37:56.420 --> 37:57.916 ‫ببخشید که اینقدر دیر مزاحم شدم، سالی، 37:57.941 --> 38:00.492 ‫اما تازه نتایج کالبدشکافی رو دریافت کردم. 38:02.072 --> 38:03.155 ‫و؟ 38:03.629 --> 38:04.869 ‫خبر خوبیه. 38:04.909 --> 38:08.035 ‫مغز شوهرت ‫علائم اولیه .زوال عقل رو نشون داده 38:09.168 --> 38:11.048 ‫پس ممکنه که شانسی داشته باشیم. 38:11.073 --> 38:12.077 ‫اوه... 38:14.605 --> 38:15.650 ‫ممنون. 38:17.556 --> 38:18.734 ‫ممنون. 38:22.822 --> 38:24.494 ‫خب سوال اینه که 38:24.519 --> 38:26.239 ‫جک قصد داشته با لورا جانستون ملاقات کنه، 38:26.264 --> 38:28.123 ‫تا باز هم وصیت‌نامه رو تغییر بده؟ 38:28.328 --> 38:30.848 ‫که کسی ازش خبردار شده .و اقدامی انجام داده 38:32.186 --> 38:33.912 ‫این ملاقات رو از کجا آوردی؟ از دفترچه‌اش؟ 38:33.937 --> 38:35.723 ‫تو ایمیل‌های ارسالی‌ش بود. 38:37.244 --> 38:38.700 ‫می‌دونی که از کدوم دستگاه ارسال شده؟ 38:38.725 --> 38:39.996 ‫کامپیوتر رومیزی دفترش. 38:40.021 --> 38:41.941 ‫خب، پس احتمالا این پیام 38:41.966 --> 38:44.708 ‫توسط انی راس دیده شده... 38:46.107 --> 38:47.396 ‫و جان رایت. 38:47.421 --> 38:49.421 ‫اوه...لطفا پیامو دوباره بخون. 38:50.254 --> 38:51.797 ‫"یا 13ام چطوره؟" 38:51.822 --> 38:53.438 ‫ چیزی از طرف اون نبوده ‫که باعثش شده باشه؟ 38:53.463 --> 38:54.839 ‫نه، به لورا جانستون زنگ زدم، 38:54.864 --> 38:56.936 می‌خواستم بدونم .‫ جوابی به یه تماس تلفنی بوده یا نه 38:56.961 --> 38:58.641 ‫و...؟ ‫یه خاطره مبهمی داشت 38:58.666 --> 39:00.334 ‫از اینکه جک پیام صوتی براش گذاشته 39:00.359 --> 39:02.767 ‫ خواسته بود یه جلسه دیگه بذاره ‫و چند تا تاریخ پیشنهاد داده بود. 39:02.792 --> 39:04.112 ‫یه جلسه دیگه برای چی؟ 39:04.137 --> 39:05.720 ‫یادش نمی‌اومد دقیقا چی بوده، 39:05.745 --> 39:07.825 ‫ولی واضحه جنبه‌ای از وصیت‌نامه بوده. 39:17.391 --> 39:18.791 ‫می‌خوام دوباره با جان حرف بزنم. 39:18.816 --> 39:20.237 ‫این‌بار خصوصی. 39:21.110 --> 39:22.670 ‫بیا حالا ببریمشون برای بازجویی. 39:22.695 --> 39:24.771 ‫این آدما باید بفهمن که قضیه جدیه. 39:26.575 --> 39:28.083 ‫عالیه. ممنون از تماست. 39:44.212 --> 39:45.452 ‫قبول کردن. 39:45.789 --> 39:48.710 ‫اوه! آره، نوشیدنی؟ 39:49.086 --> 39:50.155 ‫بله، لطفا. 39:50.398 --> 39:51.412 ‫باشه. 39:53.320 --> 39:54.477 ‫اوه. 39:55.040 --> 39:56.840 ‫ببخشید، دو تا دیگه لطفا. 39:56.865 --> 39:57.961 ‫و بعد دو تا دیگه. 39:58.501 --> 40:01.341 ‫بامزه‌ست، ولی اینجا تو سایه مرگیم، 40:01.902 --> 40:04.574 ‫مطمئن نیستم هیچ‌وقت انقدر ‫احساس زنده بودن کرده باشم. 40:04.599 --> 40:06.145 ‫پس، ممنون. 40:15.621 --> 40:17.154 ‫چرا تو بابای من نبودی؟ 40:19.271 --> 40:20.650 ‫چرا تو دختر من نبودی؟ 40:22.910 --> 40:24.049 ‫بفرمایید. 40:26.735 --> 40:27.962 ‫به سلامتی آینده. 40:28.672 --> 40:29.888 ‫و گذشته. 40:33.608 --> 40:34.666 ‫اوه، ببخشید. 40:36.987 --> 40:38.107 الو؟ 40:38.132 --> 40:40.132 ‫آقای رایت، منم کارآگاه ارشد مورگن. 40:40.798 --> 40:42.100 ‫الان کجایی؟ 40:47.394 --> 40:48.887 لورا جانستون 40:51.397 --> 40:53.293 ‫لورا. ‫‫سلام، سالی، 40:53.318 --> 40:54.318 ‫اوه، گوش کن، 40:54.343 --> 40:56.583 ‫خبر خوبی نیست، متاسفانه. 40:56.608 --> 40:58.600 ‫تا وقتی گواهی انحصار وراثت صادر بشه، 40:58.625 --> 41:01.112 ‫تمام حساب‌های جک باید مسدود بمونه. 41:01.533 --> 41:02.636 ‫خیلی متاسفم. 41:04.391 --> 41:05.924 ‫نه، تقصیر تو نیست. 41:07.334 --> 41:08.734 ‫ممنون که تماس گرفتی. 41:08.767 --> 41:09.799 .اوهوم 41:19.999 --> 41:21.135 ‫خب... 41:21.461 --> 41:23.428 می‌دونیم ‫که همسرتون در تاریخ 41:23.453 --> 41:27.340 ‫3 اکتبر امسال به دیدن ‫وکیل اون زمان شما، ادموند دانلیوی، ‫رفته بود. 41:28.379 --> 41:30.073 ‫ از این ملاقات اطلاع داشتین؟ 41:30.601 --> 41:32.238 ‫بله. ‫‫باشه. 41:33.097 --> 41:34.986 ‫این ملاقات به درخواست شما بود؟ 41:35.011 --> 41:36.817 ‫خدا نکنه. ‫‫ نمی‌خواستی جورجیا بره؟ 41:37.103 --> 41:38.143 ‫نه. 41:38.434 --> 41:40.255 ‫یعنی شاید. نه دقیقا. 41:42.205 --> 41:44.285 ‫ولی برای اینکه نظری ‫در مورد رفتنش داشته باشین، 41:44.310 --> 41:46.350 ‫مطمئنم می‌دونستین که در مورد چه چیزی صحبت شده؟ 41:46.375 --> 41:47.437 ‫بله. 41:48.005 --> 41:49.178 ‫و چی بود؟ 41:51.039 --> 41:52.685 ‫محتوای چیزی که مشکوک بودیم 41:52.710 --> 41:54.670 ‫یه وصیت‌نامه جدید .که پدرم در حال نوشتنش بود 41:54.695 --> 41:56.132 ‫چرا مشکوک بودین؟ 41:57.695 --> 42:01.480 ‫من یه روز یه کپی از چیزی که به نظر می‌رسید وصیت‌نامه باشه، ‫روی میزش دیدم. 42:01.505 --> 42:03.177 ‫حدس می‌زنم وصیت‌نامه قبلی بوده. 42:03.487 --> 42:06.184 ‫روش یادداشت‌های مختلفی بود ،که پدرم نوشته بود 42:06.622 --> 42:10.142 ‫و کنار اسم من .چیزهای زیادی نوشته شده بود 42:10.756 --> 42:13.263 ‫کلی خط خوردگی، ‫کلی عدد ‫و علامت سوال. 42:13.288 --> 42:15.448 ‫و این... شما رو نگران کرد؟ 42:15.473 --> 42:18.055 یعنی ‫قبل از اینکه پدرم برگرده دفتر 42:18.080 --> 42:20.388 .واقعا وقت نداشتم ‫زیاد سر در بیارم 42:22.975 --> 42:25.495 ‫اشتباهی که کردم این بود که .اون شب به همسرم گفتم 42:26.517 --> 42:27.562 ‫چرا اشتباه بود؟ 42:27.587 --> 42:29.428 ‫چون با اینکه وقت نکرده بودم 42:29.697 --> 42:32.292 ‫که تغییرات رو درست و حسابی ببینم... 42:36.511 --> 42:38.511 ‫اون حسابی ‫درگیر این موضوع شد... 42:40.590 --> 42:42.310 ‫با، اوم، میل به دونستن. 42:42.335 --> 42:45.655 ‫پس، ادموند دانلیوی بهمون گفت که بهش توصیه کرده 42:45.680 --> 42:48.247 ‫که با پدرشوهرش صحبت کنه و ازش بپرسه 42:48.272 --> 42:49.832 ‫که آیا تغییری داده یا نه. 42:49.857 --> 42:50.857 ‫درسته. 42:50.882 --> 42:52.147 ‫می‌دونی این کارو کرده یا نه؟ 42:54.478 --> 42:55.842 ‫خب، می‌گه این کارو کرده. 42:56.742 --> 42:58.186 ‫روز بعد تو باشگاهش. 43:01.319 --> 43:02.675 ‫اما راستش بخوای، 43:05.574 --> 43:07.854 ‫این روزا یه کلمه از حرفاشو باور نمی‌کنم. 43:13.853 --> 43:19.511 ‫اوه، همه همیشه فکر می‌کردن جان خیلی... خوبه 43:20.295 --> 43:23.135 ‫جز اینکه اونو نمی‌شناختن، مگه نه؟ 43:24.583 --> 43:26.227 ‫فکر می‌کنم جان می‌دونست. 43:28.101 --> 43:30.581 ‫یعنی، کافی بود پنج دقیقه ‫باهاش وقت بگذرونی، 43:31.070 --> 43:32.806 ‫انگار بیست سال باهاش زندگی کردی، 43:32.831 --> 43:34.105 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 43:34.549 --> 43:36.669 ‫اوه، این کاملا منطقی بود. 43:38.287 --> 43:41.112 ...وقتی فهمیدیم جورجیا واقعا کی بوده، آره 43:42.758 --> 43:44.758 ‫همه چیز کاملا منطقی شد. 43:46.269 --> 43:47.651 ‫هر جا رو نگاه می‌کنی... 43:50.423 --> 43:53.583 هر سمتی که می‌بینی ‫یه پسرِ داغون دیگه، 43:54.158 --> 43:55.413 ...دختر یا همسری هست 43:56.541 --> 43:58.779 که می‌دونستی .می‌تونن هر کاری رو انجام بدن 44:00.336 --> 44:01.666 ‫مطلقا هر کاری. 44:04.711 --> 44:06.356 ‫بعد به آینه نگاه می‌کردی. 44:08.830 --> 44:14.355 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:14.553 --> 44:19.093 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus