WEBVTT
00:14.455 --> 00:15.781
اسم یارو رو زدم تو گوگل،
00:15.806 --> 00:17.120
بیشتر از صد میلیون ارزششه.
00:17.334 --> 00:19.175
بعید می‌دونم یه اتفاق ساده بوده باشه.
00:19.200 --> 00:20.831
کسی رو می‌شناسی که ممکنه
00:20.856 --> 00:22.811
بخواد به شوهرت صدمه بزنه؟
00:22.836 --> 00:25.381
وصیت‌نامه‌ای که نوشتیم الان دیگه اعتبار نداره
00:25.406 --> 00:27.668
من بچه‌ی اولشم
حتما حواسش بهم بوده.
00:28.186 --> 00:30.522
پنجاه هزار پوند، تا جمعه‌ی آینده.
00:30.547 --> 00:32.744
«برای نوه‌ام، خواسته‌ام اینه که
00:32.769 --> 00:35.667
مدیرعامل شرکت جی‌کی رایت بشه.»
00:35.692 --> 00:38.936
من و پسرم حدود 14 میلیون کم داریم.
00:38.961 --> 00:40.471
پس فعلا خرجش نکنین.
00:41.176 --> 00:44.335
اصلا نمی‌تونم تصور کنم
.با اسلحه به خودش شلیک کرده باشه
00:51.873 --> 00:53.279
من از هیچی رسیدم به اینجا،
00:53.304 --> 00:55.012
یادت باشه، مثل جک.
00:57.291 --> 00:59.535
همیشه برای هرچی که خواستم، جنگیدم.
00:59.560 --> 01:03.030
این برام یه جور عادت شده بود.
01:04.541 --> 01:05.627
که بجنگم.
01:09.200 --> 01:10.588
تا پای جون بجنگم.
01:12.788 --> 01:18.824
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
01:19.106 --> 01:24.146
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:10.209 --> 02:11.136
سلام
02:11.161 --> 02:14.469
.سلام عزیزم، خواستم ببینم امروز حالت چطوره
02:14.873 --> 02:15.913
هنوز اونجایی؟
02:17.066 --> 02:19.135
.ببخشید، چه سوال احمقانه‌ای
02:19.575 --> 02:22.468
دیروز خوندن وصیت‌نامه چطور گذشت؟
02:25.214 --> 02:27.080
.آره خب، باید حرف بزنیم
02:27.105 --> 02:28.402
...ولی
02:28.427 --> 02:29.677
.گوش کن، جاش اومد
02:29.701 --> 02:31.778
میشه فردا باهات تماس بگیرم؟
02:34.825 --> 02:36.500
.البته
02:37.117 --> 02:40.181
مرسی آرنه
.بزودی صحبت می‌کنیم، دوسِت دارم
03:00.619 --> 03:01.665
بابا؟
03:01.690 --> 03:02.794
ببخشید پسرم، چی گفتی؟
03:02.819 --> 03:03.897
اون برگشته؟
03:04.401 --> 03:05.665
- کی برگشته؟
- مامان؟
03:07.236 --> 03:08.635
یعنی... مامان چی؟
03:08.660 --> 03:10.194
هیچ‌وقت برمی‌گرده؟
03:13.424 --> 03:14.943
باشه، من باید برم سر کار،
03:14.968 --> 03:17.327
ولی امشب مفصل با هم حرف می‌زنیم.
03:17.352 --> 03:19.228
باشه؟ فقط من و تو.
.مردونه
03:19.253 --> 03:21.574
باشه؟ قول می‌دم.
03:22.499 --> 03:24.284
دوسِت دارم. حالا برو صبحونتو بخور.
03:25.145 --> 03:27.384
اِه، میسا، مرسی که امروز زود اومدی.
03:27.409 --> 03:29.384
واقعا نجاتم دادی.
.خب، خداحافظ شیطون بلا
03:29.409 --> 03:30.608
تو هم خداحافظ رفیق.
03:30.633 --> 03:32.192
اِه، تو امتحان موفق باشی.
03:46.249 --> 03:47.568
چیزی که نمی‌فهمم، جورج،
03:47.593 --> 03:49.673
اینه که گفتی باهاش حرف زدی.
03:49.995 --> 03:51.700
گفتی همه چی مرتبه.
03:51.725 --> 03:53.777
صداتو برام بلند نکن، جاناتان.
03:53.802 --> 03:55.806
بعد اینکه گذاشتی باهات این کارو بکنه.
03:55.831 --> 03:57.993
- اینو دیگه نگو.
- صدامو بلند نکردم.
03:58.018 --> 04:00.177
فقط میگم فکرم این بود
04:00.202 --> 04:02.241
بهت گفته وصیت‌نامه عوض نشده.
04:02.266 --> 04:04.092
منم همین فکر رو داشتم عزیزم.
04:04.117 --> 04:06.516
یعنی، اصلا بحث پولش نیست
.ما به اون پول نیاز نداریم
04:06.541 --> 04:09.581
بحث احترامه، یا درواقع بی‌احترامی.
04:10.227 --> 04:12.787
یعنی واقعا نظرش در مورد من این بوده؟
04:13.858 --> 04:15.697
واقعا اینقدر برام ارزش قائل بوده؟
04:15.722 --> 04:16.828
آره.
04:16.855 --> 04:18.064
کاملا مشخصه.
04:20.477 --> 04:21.916
سؤال اصلی اینجاست، جان،
04:21.941 --> 04:24.461
مسئله اصلی این نیست که
چی درباره‌ت فکر می‌کرده
04:24.773 --> 04:26.654
مهم اینه که
.می‌خوای با این موضوع چیکار کنی
04:27.585 --> 04:30.838
می‌خوای چیکار کنی که ثابت کنی
اون پیرمرد بدجنس اشتباه می‌کرده؟
04:31.762 --> 04:33.147
می‌خوای چیکار کنم؟
04:34.193 --> 04:36.921
واضحه دیگه، می‌خوام اعتراض کنی.
04:37.587 --> 04:38.697
به وصیت‌نامه.
04:39.430 --> 04:41.653
باید حسابی روش وایسی.
04:44.308 --> 04:46.428
یادت میاد "حسابی" یعنی چی، نه؟
05:15.783 --> 05:18.207
مامان، میشه یه دقیقه صبر کنی؟
05:18.232 --> 05:19.603
اصلا گوش نمی‌دی.
05:19.628 --> 05:20.947
.اون زیادی مست بود
05:20.972 --> 05:23.052
پس اصلا فایده‌ای نداشت
.بخوام ازش چیزی بپرسم
05:25.714 --> 05:27.793
آره، وقتی بیدار شد، حتما.
05:27.818 --> 05:29.497
وقتی بفهمم چی بهش رسیده،
05:29.522 --> 05:30.962
اون‌وقت تصمیم می‌گیرم.
05:32.483 --> 05:33.666
باید برم...
05:34.197 --> 05:35.220
عزیزم؟
05:35.778 --> 05:36.865
اوه.
05:37.168 --> 05:38.386
بیدار شد.
05:39.452 --> 05:41.331
امروز صبح حال و احوال چطوره؟
05:41.356 --> 05:42.924
.حالم توپه، عزیزم
05:43.674 --> 05:46.074
با اتفاقایی که دیروز افتاد، بذار بهت بگم...
05:47.226 --> 05:49.172
.حالم توپِ توپه، ولی توپ تخمی
05:57.627 --> 05:58.954
دِیز چی؟
06:02.291 --> 06:05.331
واسه دِیزی هم چیزی گذاشته، آره.
06:08.669 --> 06:09.845
ده میلیون...
06:10.330 --> 06:12.129
تو حساب سپرده تا وقتی سی سالت بشه.
06:12.154 --> 06:13.422
این چه کوفتیه؟!
06:13.447 --> 06:14.629
.وای خدای من
06:14.654 --> 06:17.141
- چرا این کارو باهامون کرد؟
- متاسفم جاشی.
06:17.166 --> 06:18.706
چرا با ما همچین کاری کرد؟
06:18.994 --> 06:20.918
.الان دقیقا مطمئن نیستم
06:22.810 --> 06:24.660
ولی با توجه به نوع مرگش،
06:25.252 --> 06:27.036
و با توجه به وصیت‌نامه قبلیش،
06:27.061 --> 06:30.470
که یه سال پیش دیده بودم، کاملا عادی بود،
06:30.957 --> 06:35.692
و یه‌سری رفتارایی
،که تو ماه‌های آخر ازش دیدم
06:36.146 --> 06:38.386
به نظرم می‌رسه یه جورایی...
06:39.980 --> 06:41.980
مشکل روانی داشته.
06:47.908 --> 06:52.947
پس حدسم اینه که
.این قضیه نه در مورد شماست، نه من
06:52.972 --> 06:54.611
فقط به خودش مربوط میشه.
06:55.274 --> 06:57.212
به چیزایی که توی سرش می‌گذشته.
06:58.209 --> 06:59.581
و بهت قول می‌دم...
07:00.931 --> 07:03.808
هرچیزی که باعث شده
،این تصمیمات افتضاح رو بگیره
07:03.833 --> 07:06.779
ته و توشو درمیارم و درستش می‌کنم.
07:06.804 --> 07:07.995
باشه؟
07:14.051 --> 07:16.283
نمی‌تونم دقیق بگم عزیزم.
07:17.540 --> 07:20.460
ساختار مالی داره، مثلا
.صندوق، اوراق بهادار و این جور چیزا
07:21.086 --> 07:22.226
سهام و...
07:24.122 --> 07:25.231
ولی کافیه.
07:25.256 --> 07:26.701
کافی برای چی؟
07:29.093 --> 07:30.504
برای اون چیزی که بهت قول دادم.
07:30.985 --> 07:32.184
برای چیزایی که نیاز داری.
07:32.209 --> 07:33.632
برای اینکه خوشبخت باشیم، هر دومون.
07:33.657 --> 07:35.553
فقط اینکه یه چیزایی تو اینترنت دیدم
07:36.332 --> 07:38.612
در مورد یه‌سری دعوا و این حرفا...
07:41.052 --> 07:44.132
همش چرت و پرته عزیزم.
.بهم اعتماد کن، خودم اونجا بودم
07:46.406 --> 07:47.660
فقط یادت باشه...
07:48.900 --> 07:50.019
دوسِت دارم...
07:50.833 --> 07:52.491
.و می‌خوام ازت یه ستاره بسازم
08:05.884 --> 08:08.403
واقعا مطمئن نیستم
.کاری که دارم می‌کنم درسته یا نه
08:08.428 --> 08:09.947
.مخم داره سوت می‌کشه
08:09.972 --> 08:11.483
تعجب نمی‌کنم.
08:12.635 --> 08:14.795
دیروز اتفاق خاصی افتاد، مگه نه؟
08:15.509 --> 08:17.476
.یعنی، معلومه بهت خیلی اعتماد داشته
08:17.501 --> 08:19.347
و کاملا هم حقش رو داشتی، ولی خب...
08:20.587 --> 08:22.964
با این حال کاری که کرد واقعا عجیب بود، نه؟
08:24.980 --> 08:26.610
فکر می‌کنی چرا این کارو کرد؟
08:27.694 --> 08:28.949
هیچی نمی‌دونم.
08:31.148 --> 08:33.348
همیشه آدم مرموزی بود، نه؟
08:38.114 --> 08:39.650
باید برگردم لندن.
09:28.740 --> 09:31.172
دقیقا دنبال چی می‌گردین؟
09:31.435 --> 09:35.515
فقط می‌خوام یه جورایی بشناسمش.
.بفهمم چی‌جور آدمی بوده
09:36.003 --> 09:37.521
یه حسی از شخصیتش بگیرم.
09:37.969 --> 09:39.666
آدم فوق‌العاده‌ای بود.
09:40.269 --> 09:41.577
خب، همین دیگه.
09:41.602 --> 09:43.241
اگه خودم تو این اتاق نبودم،
09:43.266 --> 09:45.346
شاید نمی‌فهمیدم
.چه حسی نسبت بهش داشتی
09:46.371 --> 09:47.983
این... مال اونه؟
09:49.337 --> 09:51.107
.اهل دفتر و کتابچه بود به روش قدیمی‌ها
09:51.132 --> 09:52.259
آها.
09:52.737 --> 09:54.283
دقیقا هم‌سلیقه‌ی خودم بوده.
09:55.762 --> 09:57.791
به بقیه کامپیوترایی که
.استفاده می‌کرده نیاز داریم
09:57.816 --> 09:59.299
فقط یه دسکتاپ داشته.
09:59.795 --> 10:01.394
باشه، می‌فرستم یکی بیاد ببره.
10:01.419 --> 10:03.178
همچنین اطلاعات اونایی که
10:03.203 --> 10:07.344
روز جمعه تو مراسم خوندن
.وصیت‌نامه بودن رو می‌خوام
10:07.369 --> 10:08.593
کی چی گرفته...
10:08.898 --> 10:10.537
تا نزدیک‌ترین به میلیون.
10:13.907 --> 10:16.547
باید بگم همه‌ی این کارا خیلی زیاد نیست؟
10:16.981 --> 10:18.306
اونم برای یه خودکشی؟
10:18.331 --> 10:19.460
اوه، ببخشید.
10:19.485 --> 10:21.541
نه، باید می‌گفتم.
10:21.566 --> 10:23.732
نه، جک رایت خودشو نکشته.
10:25.329 --> 10:26.746
جک رایت به قتل رسیده.
10:31.725 --> 10:32.826
جان.
10:34.009 --> 10:35.221
منم، آنی.
10:35.728 --> 10:38.143
باید فوری باهام تماس بگیری.
10:41.022 --> 10:46.006
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
10:51.975 --> 10:54.601
اگه حس کردین باید بیاین خونه
،اگه زیادی براتون سنگین شد
10:54.626 --> 10:57.042
می‌فرستم جوزف بیاد دنبال جفت‌تون
آخر هفته برگردین خونه.
10:57.698 --> 10:58.862
دوسِت دارم.
11:01.597 --> 11:03.598
فکر می‌کنم الان واقعا برات خوبه
11:03.623 --> 11:05.436
که پیش دوستات باشی
،توی کار مشغول باشی
11:05.461 --> 11:07.093
نظم و ساختار داشته باشی.
11:07.347 --> 11:10.496
پنج سال دیگه، به همونجایی می‌رسه
که روانشناس یهو دهنش وا می‌مونه
11:13.197 --> 11:15.060
نیم ساعت دیگه اونجام، جاشی.
11:29.004 --> 11:30.585
- واو.
- می‌دونم.
11:32.053 --> 11:33.772
خب، سهمش چقدر بود؟
11:33.797 --> 11:34.980
51 درصد.
11:35.475 --> 11:37.850
یعنی کنترل شرکت دست توئه؟
11:38.334 --> 11:40.170
اگه بخوام، آره.
11:40.956 --> 11:43.676
...البته اگه اعتراض به وصیت‌نامه نتیجه نداد
11:45.466 --> 11:46.687
و اگه می‌موندم.
11:48.662 --> 11:50.625
اصلا بهش فکر کردی که بمونی؟
11:52.475 --> 11:54.259
- نمی‌دونم.
- اِم...
11:54.629 --> 11:56.661
ما اینجا یه بیزنس داریم
11:56.686 --> 11:59.405
که سه ساله داریم روش کار می‌کنیم.
11:59.430 --> 12:01.909
آینده‌مون اینجاست، مگه نه؟
12:01.934 --> 12:04.354
آره، تقریبا مطمئنا همینطوره.
12:04.715 --> 12:05.988
وای خدایا، این دیگه چیه؟
12:06.013 --> 12:07.852
من فردا تو ایپ‌کان ارائه دارم.
12:07.877 --> 12:09.916
این وضعیت اصلا بهم اعتماد به نفس نمی‌ده.
12:09.941 --> 12:12.446
.دارم سعی می‌کنم همه چیزو بفهمم
12:12.471 --> 12:13.879
سعی می‌کنی چی رو بفهمی؟
12:13.904 --> 12:16.575
اینکه برگردی به توسعه شرکت‌مون ادامه بدی
12:16.600 --> 12:18.356
یا بمونی اونجا آجر کوفتی بسازی؟
12:18.381 --> 12:19.940
- کایل!
- تو یه شهر در حال سقوط،
12:19.941 --> 12:21.179
توی یه کشور در حال سقوط؟
12:21.204 --> 12:23.284
می‌دونی که آمریکا زندگی می‌کنی، نه؟
12:23.974 --> 12:25.600
می‌دونی چیه؟ الان نمی‌تونم بحثو ادمه بدم.
12:25.625 --> 12:27.061
- کایل...
- فردا حرف می‌زنیم.
12:27.086 --> 12:28.239
عزیزم...
12:30.329 --> 12:32.849
ولی تو که توی مدرسه حقوق
همه اون چیزا رو خوندی، نه؟
12:33.116 --> 12:34.876
...خب، اصول اولیه رو خوندم، ولی
12:34.901 --> 12:35.967
خب پس...
12:35.992 --> 12:37.942
...روی چه حسابی
12:38.555 --> 12:39.888
میشه، مثلا...
12:40.861 --> 12:42.471
به یه وصیت‌نامه اعتراض کنم؟
12:43.026 --> 12:45.176
،خب، مثلا کلاهبرداری
12:45.965 --> 12:47.586
شک به زور و اجبار
12:48.597 --> 12:51.460
یا اینکه دستکاری شده یا یه چیزایی شبیه اون.
12:53.654 --> 12:55.413
یا مثلا صلاحیت روانی.
12:55.438 --> 12:57.963
یعنی کسی که وصیت‌نامه رو نوشته،
.عقلش سر جاش نبوده
12:59.358 --> 13:02.797
میشه به خاطر اینکه
.ناعادلانه‌ست هم اعتراض کرد
13:04.785 --> 13:05.786
ناعادلانه؟
13:05.811 --> 13:08.910
آره، بهش میگن عدم پیش‌بینی
معقولانه، تا جایی که یادم میاد.
13:09.698 --> 13:12.256
خب، جالبه. دمت گرم رفیق.
13:12.940 --> 13:14.047
واقعا کمکم کرد.
13:14.072 --> 13:16.093
...راستش، حالا که گیرت آوردم
13:17.286 --> 13:19.347
هفته پیش حقوقم واریز نشده.
13:22.428 --> 13:24.747
آره، شرکت حسابداری هک شده
13:24.772 --> 13:26.852
ولی... دارم پیگیریش می‌کنم.
13:27.182 --> 13:29.021
جونو، یه زنگ بهم بزن، داداش.
13:29.046 --> 13:33.149
آقای رایت، یه مردی
بیرونه که می‌خواد ببینتتون.
13:33.174 --> 13:35.160
میگه مامور اجراست، امم...
13:35.185 --> 13:36.996
و میگه یا پولشو می‌دی، یا...
13:37.021 --> 13:38.923
چیزتو قطع می‌کنه!
13:42.365 --> 13:45.324
باشه، فقط برای دفعات بعدی، روبی،
13:45.349 --> 13:48.629
این معمولا
.طرز حرف زدنِ مامور اجرا نیست
13:50.431 --> 13:52.533
.تحت هیچ شرایطی نذار بیاد تو
13:57.507 --> 14:01.223
خب، اینا خانواده بزرگش هستن،
14:01.248 --> 14:03.087
به اضافه دو نفر از کارمنداش،
14:03.112 --> 14:06.831
که همشون برای خوندن وصیت‌نامه
،روز جمعه دعوت شده بودن
14:06.856 --> 14:10.595
که ظاهرا حسابی جنجالی شده.
14:11.074 --> 14:14.033
یه عده حسابی سود کردن،
و یه عده دیگه غافلگیرانه باختن.
14:14.058 --> 14:16.398
اینا وضعشون خوب شده.
14:18.421 --> 14:19.716
این آدما...
14:21.131 --> 14:22.290
نه خیلی.
14:22.593 --> 14:25.192
ما هنوز دنبال آشا بل می‌گردیم،
14:25.217 --> 14:27.376
دختر همسر دومش.
14:27.401 --> 14:30.803
طبق مدارک، اون سال 2014 فوت کرده.
14:31.190 --> 14:34.663
و قراره بعدا با وکیلی که
وصیت‌نامه رو نوشته مصاحبه کنم.
14:34.688 --> 14:37.133
سندی که دستیار شخصیش میگه
14:37.158 --> 14:39.238
همین تازگیا عوض شده
14:39.850 --> 14:44.414
ولی... کشتن یکی شاید برای انتقام
،به خاطر تغییراتی که باعث شده حذف بشی
14:44.439 --> 14:47.923
یا برای جلوگیری از اعمال اون تغییرات
،در وصیت‌نامه که تو رو کنار می‌ذاره
14:48.326 --> 14:50.016
یا حتی برای اینکه زودتر به پولی برسن
14:50.041 --> 14:51.688
که فکر می‌کردن قراره بهشون برسه،
14:52.055 --> 14:54.276
همه‌ی اینا می‌تونه نقطه شروع خوبی
14:54.301 --> 14:55.906
برای این تحقیق باشه.
14:56.501 --> 14:57.647
.مثل هر جای دیگه
14:58.307 --> 15:00.387
خب، برت...
15:00.942 --> 15:02.226
یه نگاهی به اینا بنداز
15:02.251 --> 15:04.671
ببین کسی از این افراد بهش
،مربوط میشه یا نه، می‌خوام بدونم
15:04.696 --> 15:07.147
تو ماه‌های قبل از مرگش
.با چه کسانی رفت و آمد داشته
15:07.172 --> 15:08.845
دوست‌ها، خانواده، همکاراش.
15:08.870 --> 15:09.845
چشم، رئیس.
15:09.870 --> 15:12.944
.سم، می‌خوام بری سراغ زن آخر آقای رایت
15:12.969 --> 15:15.373
هر اطلاعات پیشینه‌ای که می‌تونی در بیار
15:15.398 --> 15:16.392
- باشه.
15:16.417 --> 15:19.678
و کت، ازت می‌خوام برای روز مرگش
.بهونه یا شاهد تأییدشدنی بگیری
15:19.703 --> 15:21.980
برای همه‌ی مظنون‌ها و افراد درگیر.
15:22.005 --> 15:23.269
مرسی بچه‌ها.
15:24.342 --> 15:26.318
اه، چرا رفته اونجا، به این ساختمون،
15:26.343 --> 15:27.577
اونم تو شب زمستونی؟
15:30.747 --> 15:35.514
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
15:35.866 --> 15:37.633
سلام، لطفا دپتفورد، شینول لین.
15:37.658 --> 15:38.827
حتما، سوار شو.
15:50.205 --> 15:51.225
هی.
15:52.003 --> 15:53.345
اوه، سلام گراهام.
15:53.614 --> 15:55.598
- می‌دونستی؟
- چی رو می‌دونستم؟
15:56.051 --> 15:58.050
می‌دونستی جمعه چه اتفاقی افتاد؟
15:58.075 --> 15:59.354
.نه، اصلا خبر نداشتم
15:59.379 --> 16:00.883
مادرت گفت هیچ‌کس نمی‌دونست.
16:01.275 --> 16:03.198
بهتره که واقعا نمی‌دونستی
.حرومزاده‌ی عوضی
16:03.223 --> 16:04.487
جدی دارم میگم، پسر.
16:07.464 --> 16:10.154
فکر می‌کنم هرچه زودتر
شیمی درمانی رو شروع کنیم بهتره، دکتر.
16:10.179 --> 16:11.258
اوه، اوه...
- مامان.
16:11.283 --> 16:12.682
ببخشید، می‌تونم بعدا زنگ بزنم؟
16:12.707 --> 16:14.826
- مامان؟
- سلام گراهام.
16:14.851 --> 16:16.032
این یه سورپرایز خوبه.
16:16.057 --> 16:17.423
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
16:17.779 --> 16:18.818
چه اتفاقی؟
16:18.843 --> 16:20.428
اوه، این اداها رو واسه من درنیار.
16:20.453 --> 16:23.238
تو بیشتر روزا باهاش حرف می‌زدی.
حتما می‌دونستی.
16:23.263 --> 16:25.022
.منم به اندازه‌ی تو شوکه شدم
16:25.047 --> 16:27.643
یعنی، سه تا زن لعنتی قبلی،
16:28.220 --> 16:29.826
نیم میلیون گیرت میاد؟
16:29.851 --> 16:31.130
همونطور که گفتم...
16:31.155 --> 16:32.473
خب، می‌خوام بدونی
16:32.498 --> 16:34.621
.بی‌خیال این قضیه نمی‌شم
16:34.916 --> 16:36.675
با جان صحبت می‌کنم،
16:36.700 --> 16:38.459
.و بهش اعتراض می‌کنیم
16:38.484 --> 16:40.964
- نه.
- اوه، لعنتی آره.
16:41.342 --> 16:43.516
چون اون پول، پولی که بهت داده،
16:44.100 --> 16:46.025
.فکر کنم خودتم می‌دونی که مال منه
16:46.292 --> 16:47.490
...ته دلت
16:48.455 --> 16:49.633
فکر می‌کنم اینو می‌دونی.
16:49.658 --> 16:52.804
و دقیقا می‌خوای
برای چی خرجش کنی، گراهام؟
16:52.829 --> 16:55.676
آه، شروع شد. چون همون چیزیه که
ما اینجا باهاش طرفیم، نه؟
16:55.701 --> 17:01.190
پیش‌داوری‌های تو
و همه اون قضاوت‌های لعنتی قدیمی...
17:01.215 --> 17:02.387
قدیمی؟
17:02.412 --> 17:03.846
تو چیزی بهش گفتی؟
17:03.871 --> 17:04.925
گفتم چی؟
17:04.950 --> 17:06.608
آه، تو گفتی، احمق عوضی.
17:06.633 --> 17:08.106
می‌تونم تو چشات ببینم.
17:08.131 --> 17:10.396
تو واقعا یه هرزه‌ای.
17:10.421 --> 17:12.075
.اونو علیه من شوروندی
17:12.100 --> 17:14.558
خب، تو هیچ وقت تو این زمینه
.به کمک من نیازی نداشتی
17:14.861 --> 17:15.963
آه، چقدر خوب.
17:16.612 --> 17:17.699
از مادر خودم.
17:17.724 --> 17:19.804
تو منو هرزه صدا کردی، گراهام.
17:20.325 --> 17:21.529
گری.
17:21.554 --> 17:23.769
هیچ‌کس جز تو منو گراهام صدا نمی‌کنه.
17:23.794 --> 17:25.874
هیچ‌کس تو این 30 سال کوفتی.
17:30.987 --> 17:32.636
توی دادگاه می‌بینمت...
17:33.127 --> 17:34.225
مامان.
17:58.527 --> 18:02.277
هیچ اشاره‌ای بهت کرده بود
که این تغییرات رو داده؟
18:02.301 --> 18:03.056
.نه
18:03.081 --> 18:05.304
و رابطه‌تون باهاش خوب بود، درسته؟
18:05.329 --> 18:06.728
- خیلی خوب.
- و رابطه‌ش با بچه‌هاتون؟
18:06.753 --> 18:08.229
- واقعا خوب.
- و ببخشید،
18:08.254 --> 18:09.852
باید این سوال‌ها رو بپرسم،
18:10.478 --> 18:12.092
کس دیگه‌ای تو زندگیتون نبود؟
18:13.336 --> 18:14.369
نه.
18:15.034 --> 18:16.769
.همیشه بهتره از اول بدونم
18:17.980 --> 18:19.702
نه، ما خیلی خوشبخت بودیم.
18:22.236 --> 18:23.941
خب، پس...
18:24.443 --> 18:26.235
چند تا نکته کلی...
18:26.730 --> 18:29.002
.پسرتون نسبتا قضیه‌اش ساده‌ست
18:29.235 --> 18:30.564
جاش بچه خودش بود،
18:30.589 --> 18:33.240
و اعتراض به اینکه سهم مناسبی
.براش نذاشته باید نسبتا راحت باشه
18:33.595 --> 18:34.723
و شما...
18:35.131 --> 18:36.850
گفتین قبل ازدواج توافق‌نامه امضا کردین؟
18:36.875 --> 18:37.912
بله.
18:37.937 --> 18:39.678
خب، البته باید اونو بررسی کنم،
18:39.703 --> 18:42.223
ببینم چه شرایطی داره،
چه استثناهایی و...
18:42.645 --> 18:44.290
.چه بندهای "در صورتِ" داره
18:44.315 --> 18:46.635
اما... با فرض اینکه همه چیز برابر باشه،
18:46.660 --> 18:49.060
تغییراتی که داده
.به نظر خیلی غیرمنطقی میاد
18:49.085 --> 18:50.147
مگه اینکه...
18:50.823 --> 18:51.981
،به هر دلیلی
18:52.006 --> 18:54.086
طرف مقابل بتونه جوری نشون بده
18:54.671 --> 18:55.931
.که غیرمنطقی نبودن
18:59.267 --> 19:01.347
گزینه‌های دیگه‌ای وجود داره؟
19:02.717 --> 19:03.844
مثلا چی؟
19:05.180 --> 19:10.116
خب، دارم کم کم به این فکر می‌کنم
که در سلامت عقل بوده یا نه.
19:11.361 --> 19:12.680
فکر می‌کنی دیوونه بوده؟
19:12.705 --> 19:13.988
نه، ولی...
19:15.819 --> 19:17.052
فکر می‌کنم...
19:17.952 --> 19:19.677
ممکنه دچار زوال عقل بوده.
19:35.684 --> 19:36.708
هی.
19:37.318 --> 19:38.318
هی.
19:41.257 --> 19:42.420
هی، چی شده؟
19:43.167 --> 19:44.519
.خیلی بهت زنگ زدم
19:45.069 --> 19:46.188
ببخشید، واقعا.
19:46.213 --> 19:47.150
...من
19:47.672 --> 19:49.946
چند روزِ گذشته
...یه کم قاطی پاتی بوده، برای همین
19:52.819 --> 19:53.906
خب؟
19:55.800 --> 19:57.960
چی بهش گفتی، ریو؟
19:58.795 --> 19:59.804
چرا؟
20:00.455 --> 20:02.575
تمام سهامش رو برام گذاشته
20:03.034 --> 20:04.556
و 15 میلیون.
20:09.482 --> 20:10.761
وای خدا.
20:10.786 --> 20:11.865
آره.
20:11.890 --> 20:13.970
اوه خدای من.
20:16.103 --> 20:17.210
واو. لامصب.
20:17.713 --> 20:18.784
یعنی...
20:19.647 --> 20:20.646
واو.
20:20.671 --> 20:21.763
مثل...
20:22.253 --> 20:23.327
این شگفت‌انگیزه...
20:25.058 --> 20:27.058
این که خیلی خوبه، نه؟
20:28.097 --> 20:29.556
آره، به گمونم، فقط...
20:32.074 --> 20:33.823
چرا همچین حس عجیبی دارم؟
20:35.440 --> 20:36.908
چی... یعنی،
20:36.933 --> 20:38.710
ما آماده نبودیم که حالا بمیره.
20:39.112 --> 20:41.331
ببین، هیچکدوم از اینا قرار نبود
الان اتفاق بیفته، تا...
20:41.361 --> 20:43.166
مدت خیلی طولانی دیگه.
خب...
20:45.415 --> 20:47.134
.معلومه که حس عجیب غریبی داره
20:48.950 --> 20:50.067
گوش کن...
20:51.289 --> 20:52.737
.همه چی درست میشه
20:59.782 --> 21:00.782
.مطمئن باش
21:01.399 --> 21:03.073
.همه‌ی اینا کاملا درست میشه
21:17.824 --> 21:19.716
کالبدشکافی چیزی در موردش گفته بود؟
21:20.389 --> 21:22.374
مطمئن نیستم که
خیلی به مغزش علاقه داشتن
21:22.399 --> 21:24.458
با توجه به اون سوراخ بزرگی
.که توی سینه‌اش داشت
21:24.895 --> 21:27.442
ولی مزیت بزرگ اعتراض
،به اینکه عقلش سالم بوده
21:27.467 --> 21:29.223
همونطور که از دانشکده حقوق یادمه،
21:29.248 --> 21:30.872
اینه که اگه بتونیم ثابتش کنیم،
21:30.897 --> 21:32.781
وصیت‌نامه فعلی باطل میشه.
21:32.806 --> 21:35.205
همینطور میشه
.برمی‌گردین به نسخه‌ی قبلی
21:35.230 --> 21:37.670
که... فرض می‌کنم اونو دیدین.
21:39.146 --> 21:40.498
با هم تنظیمش کردیم.
21:40.984 --> 21:42.589
پس، با اون راضی می‌شین؟
21:43.577 --> 21:44.577
.آه، آره
21:44.602 --> 21:47.463
خیلی‌خب، اول از همه
پیشنهاد می‌کنم برای اموال شوهرتون
21:47.488 --> 21:50.221
یه اخطار ثبت کنیم تا از درخواست
.اجرای وصیت‌نامه جلوگیری کنیم
21:50.246 --> 21:51.246
.باشه
21:51.271 --> 21:54.772
احتمالا باید یه کارشناس
.صلاحیت روانی هم منصوب کنیم
21:54.797 --> 21:56.625
- درسته.
و اگه اونا احساس کنن
21:56.650 --> 21:59.073
مدارکی که در مورد
رفتار شوهرتون بهشون میدین
21:59.098 --> 22:00.913
تو یه سال گذشته...
22:01.811 --> 22:02.923
معتبره،
22:04.022 --> 22:07.062
فکر می‌کنم ممکنه
.به یک کالبدشکافی دوم نیاز داشته باشیم
22:07.353 --> 22:09.873
خب، متاسفانه این ممکن نیست.
22:10.753 --> 22:11.892
ما دفنش کردیم...
22:12.930 --> 22:14.017
هفته پیش.
22:17.901 --> 22:23.085
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
22:34.122 --> 22:35.165
و بابات؟
22:37.067 --> 22:38.447
همونطور که انتظار می‌رفت.
22:40.234 --> 22:41.394
همینطور سال.
22:41.809 --> 22:43.889
همه‌شون اونطور که
.انتظار می‌رفت واکنش نشون دادن
22:44.466 --> 22:45.567
هوم.
22:47.499 --> 22:48.658
اجرای وصیت‌نامه چی؟
22:49.592 --> 22:51.209
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟
22:53.377 --> 22:55.657
.قضیه گره می‌خوره، روبز
22:56.217 --> 22:57.314
جدی میگم.
22:58.279 --> 22:59.804
هممون باید آماده باشیم.
23:00.777 --> 23:02.777
.بدجوری گره می‌خوره
23:10.336 --> 23:12.295
پس، با توجه به نتایجِ
23:12.320 --> 23:14.582
بررسی‌های پزشکی قانونی، خانم رایت...
23:14.800 --> 23:17.310
،و حالا که این یه پرونده قتله
23:17.335 --> 23:19.543
از همه کسانی که بهش نزدیک بودن
23:19.568 --> 23:21.127
و با شوهر سابق‌تون در ارتباط بودن،
23:21.152 --> 23:23.351
همه دوستان، همکاران و خانواده‌اش
23:23.376 --> 23:25.516
خواهش می‌کنیم
شواهدی از جایی که بودن، ارائه بدن
23:25.554 --> 23:26.803
در روزی که کشته شده،
23:26.828 --> 23:29.198
.تا بتونیم اونا رو از لیست تحقیقاتمون خط بزنیم
23:29.778 --> 23:30.901
...حالا چه اینکه
23:30.926 --> 23:32.535
...یه همکار تایید کنه
23:32.560 --> 23:34.719
فکر می‌کنم شما اون روز تو پاریس بودین.
23:34.744 --> 23:37.183
یا ممکنه تاییدیه از یه دوست باشه،
23:37.208 --> 23:39.647
یه شریک یا یه عضو دیگه‌ی خانواده.
23:39.672 --> 23:42.121
ولی هرطور که شده، الان باید بدونیم
23:42.146 --> 23:44.877
.روز دوازدهم نوامبر،دقیقا کجا بودین
23:44.902 --> 23:47.373
تا بتونیم براحتی
شما رو از لیستمون حذف کنیم
24:06.963 --> 24:08.531
امیلی اومده دیدنتون.
24:08.556 --> 24:10.251
باید تماس می‌گرفتم، عذر می‌خوام.
24:10.276 --> 24:11.515
نه، نه، مشکلی نیست.
24:11.540 --> 24:12.986
براتون چایی بیارم یا...؟
24:13.011 --> 24:14.250
نه، مرسی.
24:14.275 --> 24:15.306
- مطمئنی؟
- آره.
24:19.202 --> 24:21.202
.فکر کردم تا حالا بازنشسته شده
24:22.170 --> 24:24.849
مطمئن نیستم
.پول همیشه اولویت اصلی آنی بوده
24:24.874 --> 24:27.074
آره. ببخشید، شوخی بدی بود.
24:28.202 --> 24:29.234
آه.
24:30.144 --> 24:31.331
لطفا بشینید.
24:33.310 --> 24:34.483
ام...
24:36.061 --> 24:37.242
خب...
24:40.938 --> 24:42.018
حالتون چطوره؟
24:42.625 --> 24:43.759
آره.
24:44.545 --> 24:47.424
هنوز یه کم شوکه‌ام، راستش رو بخوای
24:47.449 --> 24:49.208
چند روز دیوونه‌کننده بوده.
24:49.233 --> 24:50.323
بوده؟
24:52.490 --> 24:54.850
خب، پلیس باهاتون صحبت کرده؟
24:55.578 --> 24:57.876
ام، فقط یه تماس کوتاه برای تامین یه شاهد.
24:57.901 --> 24:59.700
همه‌ی کسایی که تو جلسه
.وصیت‌نامه بودن ازشون خواستن
24:59.701 --> 25:01.739
باورت میشه؟
می‌دونی چیه؟
25:01.764 --> 25:04.415
،هرچند ممکنه خیلی نامناسب به نظر بیاد
25:04.440 --> 25:07.515
راستش کنار اومدن با اون برام راحت‌تره
.تا اینکه خودشو کشته باشه
25:09.257 --> 25:10.529
می‌فهمم چی می‌گی.
25:10.554 --> 25:13.047
یعنی الان تقریبا هر احتمالی رو نگاه کنی،
25:13.072 --> 25:14.871
همه‌شون وحشتناک به نظر میان.
25:14.896 --> 25:15.943
.بله
25:19.440 --> 25:22.573
امیلی، خیلی خوشحال شدم دیدمت
ولی ما الان وسط یه معامله مهمیم.
25:22.598 --> 25:23.957
اسپک‌منز، آره.
25:23.982 --> 25:25.358
و با توجه به اینکه...
25:25.756 --> 25:27.867
قراره اینا به زودی مال تو بشن...
25:27.892 --> 25:28.946
شاید.
25:28.971 --> 25:31.714
فکر کنم خودت هم دلت بخواد
.تمام تمرکزم روی کار باشه
25:32.661 --> 25:33.796
کاملا درست می‌گی.
25:33.821 --> 25:35.365
فقط اومدم بگم...
25:37.065 --> 25:40.865
من همیشه برات
.احترام قائل بودم، جان، خیلی زیاد
25:41.378 --> 25:43.733
.و بابت جمعه خیلی خجالت‌زده‌ام
25:44.161 --> 25:47.236
واقعا نمی‌دونستم قراره اون کارو بکنه
25:47.261 --> 25:49.401
وگرنه حتما
.سعی می‌کردم منصرفش کنم
25:49.659 --> 25:52.500
چون وقتی اینجا
،کار می‌کردم از هرچی که دیدم
25:52.501 --> 25:54.660
از هرچی که توی کل زندگیم ازت شنیدم،
25:54.661 --> 25:56.724
از هرچی که پدربزرگم راجع‌بهت گفت،
25:57.146 --> 25:59.825
فکر نمی‌کنم کسی بهتر از تو
.بتونه این شرکت رو اداره کنه
26:01.296 --> 26:03.074
خیلی لطف داری امیلی.
26:03.099 --> 26:06.018
مطمئنم بابام هیچ‌وقت همچین چیزی نگفته،
26:06.043 --> 26:08.842
ولی... مرسی بابت دروغ قشنگت.
26:08.867 --> 26:10.212
نه واقعا حقیقت داشت.
26:11.180 --> 26:12.348
ولی در هر صورت،
26:13.016 --> 26:15.396
فکر کنم قراره یه مدت این دور و بر بمونم،
26:15.421 --> 26:17.146
.برای اینکه فکرم رو جمع و جور کنم
26:17.575 --> 26:21.035
فقط خواستم بگم اگه یه وقت
نیاز داشتی با یکی هم‌سطحت درد دل کنی
26:21.060 --> 26:22.650
که خودش هم مدیرعامله،
26:22.856 --> 26:24.135
حتما بهم زنگ بزن.
26:24.160 --> 26:25.633
مدیرعامل هم‌سطح؟
26:27.148 --> 26:28.890
واقعا ممنونم، خیلی لطف کردی.
26:31.060 --> 26:32.426
دیگه مزاحمت نمی‌شم.
26:33.657 --> 26:35.067
مرسی که سر زدی.
26:37.417 --> 26:39.036
آه، احتمالا مهم نیست،
26:39.061 --> 26:40.540
ولی یکی از دوستام
26:40.541 --> 26:42.514
تو سازمان نظارت مالی کار می‌کنه،
26:42.539 --> 26:45.140
و فقط جهت اطلاع، یه شایعه‌ای پیچیده
26:45.141 --> 26:47.269
که قراره شرکت کی‌کی‌جی رو بررسی کنن
26:47.294 --> 26:49.460
همونی که حسابرسی
.اسپک‌منز رو انجام داده، درسته؟ بله
26:49.461 --> 26:53.638
خب میگن الگوریتم محاسباتشون تو
.ضریب ارزش‌گذاری‌هاشون مشکل داشته
26:53.663 --> 26:54.860
تو آمریکا اتفاق افتاده؟
26:54.861 --> 26:56.069
گفت در سطح جهانیه.
26:56.094 --> 26:58.789
میگن ارزش‌گذاری‌هاشون
تا پنج درصد خطا داشته،
26:58.814 --> 27:00.900
یعنی تا پنج درصد زیادتر بوده.
خدای من.
27:00.901 --> 27:03.826
و فکر کردم این می‌تونه نزدیک یه میلیون
27:03.851 --> 27:06.194
روی هزینه اسپک‌منز اثر بذاره، نه؟
اِمم...
27:06.219 --> 27:08.274
به هر حال، گفتم بهتره در جریان باشی.
27:08.882 --> 27:10.485
خیلی خوشحال شدم دیدمت جان.
27:10.856 --> 27:12.124
روز خوبی داشته باش.
27:14.287 --> 27:15.539
خداحافظ، آنی.
27:15.911 --> 27:17.099
خدافظ، اِم.
27:28.139 --> 27:29.380
سلام، منم.
27:29.381 --> 27:31.900
سرپرست‌مون تو کی‌کی‌جی کیه؟
27:34.902 --> 27:36.260
راستی تماس‌ها چی شدن؟
27:36.261 --> 27:37.517
با همشون تماس گرفتی؟
27:37.542 --> 27:39.756
آره، همه‌شون کاملا شوکه شدن
27:39.781 --> 27:41.177
که ازشون شاهد خواسته بودن.
27:41.202 --> 27:42.414
گراهام رایت گفت
27:42.439 --> 27:44.716
بیشتر از پنج ساله با باباش حرف نزده.
27:44.741 --> 27:45.857
جالبه.
27:46.169 --> 27:48.060
امیلی رایت که قطعا کالیفرنیا بوده،
27:48.061 --> 27:49.552
پس می‌تونیم از لیست خطش بزنیم.
27:49.577 --> 27:52.060
باشه، مرسی کت. من...
27:52.061 --> 27:54.140
دارم می‌رم پیش وکیل پدره،
27:54.141 --> 27:55.660
- پس بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟
- باشه، خداحافظ.
27:55.661 --> 27:56.678
.بای بای
27:58.001 --> 28:00.771
آره... پنجم آگست.
28:00.796 --> 28:03.580
بعد از اون، من و جک دو بار دیگه
28:03.581 --> 28:05.892
تو سه ماه بعدش جلسه داشتیم.
28:05.917 --> 28:07.620
،تو اکتبر تمومش کردیم
28:07.621 --> 28:11.800
و خب، ایشون هم اواسط نوامبر فوت کرد.
28:11.825 --> 28:13.900
خب. قبل از اینکه
بهتون وکالت بده، می‌شناختیش؟
28:13.901 --> 28:15.540
با هم دوست بودین؟ رازدارش بودین؟
28:15.541 --> 28:17.607
رابطه‌تون فقط کاری بود؟
28:17.632 --> 28:18.700
- کاملا حرفه‌ای.
- خب.
28:18.725 --> 28:22.372
راجع به تصمیم‌هاش باهاتون بحث می‌کرد؟
28:22.397 --> 28:24.636
آره، خب، بخشی از کارمه
28:24.661 --> 28:26.500
که مطمئن شم می‌دونه داره چیکار می‌کنه،
28:26.501 --> 28:28.133
و اینکه عقلش سر جاشه،
28:28.158 --> 28:29.997
و اگه چیزی بود که ممکنه
28:30.022 --> 28:33.177
از نظر قانونی
.براش دردسر بشه، بهش بگم
28:33.746 --> 28:34.940
و چیزی بود؟
28:34.965 --> 28:36.215
آره، زیادم بود.
28:37.574 --> 28:38.589
خب.
28:38.614 --> 28:39.972
هیچ وقت اشاره‌ای کرد
28:39.997 --> 28:42.433
که چرا داره وصیت‌نامه‌شو عوض می‌کنه؟
28:43.199 --> 28:44.202
نه.
28:44.227 --> 28:45.710
یا اینکه چرا وکیلشو عوض کرد؟
28:46.120 --> 28:48.196
نه، ولی با توجه به تغییراتی که داد،
28:48.221 --> 28:49.827
فکر نمی‌کنم سخت باشه حدس بزنیم
28:49.852 --> 28:52.482
منو استخدام کرده که وصیت‌نامه
جدید رو از زنش مخفی نگه داره.
28:52.507 --> 28:55.587
وصیت‌نامه جدید خیلی با قبلی فرق داشت؟
28:56.215 --> 28:59.946
تغییرات زیاد نبود، ولی مهم بودن.
29:00.732 --> 29:03.052
اون تغییرات چی بودن؟
29:05.167 --> 29:09.118
سهم نوه‌اش از سهام شرکت بالا رفت
29:09.143 --> 29:13.607
از پنج و نیم درصد سهام رفت بالا
29:13.632 --> 29:15.912
رسید به پنجاه و یک درصد.
29:17.704 --> 29:19.763
یعنی عملا کل سهامش رو داده بود بهش.
29:20.092 --> 29:21.706
.خب، این یه تغییر عجیب غریبه
29:21.731 --> 29:22.791
- آره.
- اون... اون...
29:22.816 --> 29:24.375
هیچی در موردش نگفت؟
29:24.400 --> 29:25.491
نه، هیچی.
29:27.408 --> 29:28.460
اوه...
29:28.888 --> 29:29.919
چیه؟
29:30.342 --> 29:33.941
ببخشید، یه چیز کوچولو
،در مورد جان گفته بود
29:34.601 --> 29:36.292
.که تا الان یادم رفته بود بگم
29:36.317 --> 29:40.287
تو وصیت‌نامه جدید
.سهام جان از ده درصد رسید به صفر
29:40.312 --> 29:43.718
بعد از اینکه پیش‌نویس
،اون تغییر رو برای جک خوندم
29:44.169 --> 29:46.567
.سرشو تکون داد انگار که تایید می‌کنه
29:47.324 --> 29:49.881
بعد یه چیزی زیر لب گفت،
:یه چیزی تو مایه‌های
29:50.645 --> 29:52.876
«آخرش بابتش ازم تشکر می‌کنه.»
29:55.893 --> 29:57.588
فکر می‌کنی منظورش چی بوده؟
29:57.990 --> 29:59.588
.راستش اصلا نمی‌دونم
30:03.696 --> 30:07.055
خب، بعدش، سالی و پسرش، جاشوا چی؟
30:07.080 --> 30:10.679
سهم سالی از 15 درصد شد صفر،
30:10.704 --> 30:13.743
سهم جاشوا هم از 10 درصد شد صفر،
30:13.768 --> 30:16.714
و اون سه‌تا ملکی هم
.که داشتن از دست دادن
30:16.739 --> 30:20.261
ببخشید، همسر آدم خودش
به خودی خود 50 درصد نمی‌بره؟
30:21.274 --> 30:22.953
یه قرارداد پیش از ازدواج بوده،
30:22.978 --> 30:25.817
که بندها و استثناهایی داشته
30:25.842 --> 30:27.921
برای شرایط طلاق یا مرگ،
30:27.946 --> 30:29.625
و با وصیت‌نامه هماهنگ بود.
30:29.650 --> 30:32.089
خب، می‌تونم اون قرارداد رو ببینم؟
30:32.114 --> 30:33.501
پیداش می‌کنم.
30:33.526 --> 30:34.718
خیلی ممنون.
30:36.690 --> 30:39.566
ما سه‌تا، من و تو و سال،
.بهترین وکلا رو می‌گیریم
30:39.967 --> 30:42.070
دست به دست هم می‌دیم، سه تفنگدار،
30:42.587 --> 30:44.311
و حق‌مونو پس می‌گیریم.
30:47.065 --> 30:48.824
- با سال حرف زدی؟
- نه هنوز.
30:48.849 --> 30:51.426
ولی معلومه که اعتراض می‌کنه، نه؟
با اون حرفایی که تو اتاق زد؟
30:51.451 --> 30:53.393
و خودت می‌دونی اگه اعتراض موفق باشه،
30:53.418 --> 30:55.261
احتمالا باید پول رو از مامان بگیریم؟
30:55.649 --> 30:57.729
و از امیلی، یعنی از دختر خودت.
31:00.858 --> 31:03.004
جونم برات بگه، پول زیاده، جان.
31:03.296 --> 31:04.815
کلی‌ش داره می‌ره برای خیریه‌ها.
31:04.840 --> 31:07.539
خب، پس بهتره بریم
از جیب فقرا و نیازمندا برداریم دیگه!
31:07.564 --> 31:09.618
.منِ لعنتی فقیرم، جونو. من محتاجم
31:12.666 --> 31:14.104
اون بهم بدهکاره، رفیق.
31:15.675 --> 31:16.955
به‌خاطر اون آدم،
31:17.321 --> 31:18.559
به‌خاطر کاری که با من کرد،
31:18.584 --> 31:20.203
یا بهتره بگم کاری که نکرد.
31:21.000 --> 31:22.267
به همه‌مون بدهکاره.
31:23.425 --> 31:24.747
بذار یه کم فکر کنم.
31:26.178 --> 31:27.707
فقط همینو می‌خوام.
31:28.685 --> 31:30.048
خب، کجا بودی؟
31:30.425 --> 31:31.517
کِی کجا بودم؟
31:31.542 --> 31:32.821
شبی که بابا مُرد؟
31:34.772 --> 31:35.878
چرا می‌پرسی؟
31:37.074 --> 31:39.234
همین‌جوری، کنجکاوی
.دارن از همه‌مون می‌پرسن
31:41.564 --> 31:42.670
امم...
31:45.074 --> 31:47.073
ول‌گردی می‌کردم، داداش. تو کجا بودی؟
31:47.098 --> 31:48.650
خونه، پیش زنم،
31:48.675 --> 31:49.895
همونطور که به اونا هم گفتم.
31:52.785 --> 31:54.323
.خوش به حالت. جای دنج و راحت
31:55.473 --> 31:56.740
زودتر زنگ بزن، داداش،
31:56.765 --> 31:58.404
هرچی زودتر بهتر، باشه؟
32:00.349 --> 32:01.396
اوه...
32:08.010 --> 32:10.010
تو هیچ‌وقت وصیت‌نامه قبلی رو دیدی، جونو؟
32:16.164 --> 32:17.412
نه رفیق، ندیدم.
32:18.098 --> 32:19.114
ببخشید.
32:24.091 --> 32:25.375
زنگی بزن حتما، داداش.
32:28.301 --> 32:34.301
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
32:36.634 --> 32:38.656
راستش، قبل از خوندن وصیت‌نامه،
32:38.681 --> 32:40.541
از نظر مالی اصلا تو توانت نبود.
32:40.810 --> 32:43.570
ولی وقتی جک اون‌قدر بهت بخشید،
32:44.043 --> 32:46.043
به نظرم واقعا باید بهش فکر کنی.
32:48.243 --> 32:50.409
یه همچین کاری چقدر خرج داره؟
32:50.434 --> 32:53.822
میگن باید حدود 400 هزار کنار بذاری،
32:53.847 --> 32:56.487
البته شاید خیلی کمتر هم دربیاد.
32:57.163 --> 32:58.402
و چقدر مؤثره؟
32:58.427 --> 32:59.737
خوبه، واقعا خوبه.
33:00.568 --> 33:03.528
میگن به طور میانگین
.پنج سال به عمر بیمار اضافه می‌کنه
33:04.579 --> 33:07.259
فکر می‌کنم وقتشه به خانوادت بگی چی شده.
33:08.801 --> 33:10.589
برام این کارو می‌کنی، بابی؟
33:12.523 --> 33:13.714
.معلومه که می‌کنم
33:14.530 --> 33:15.857
هرچی لازم داشته باشی.
33:20.322 --> 33:21.748
- سلام.
- سلام.
33:22.497 --> 33:23.736
امیلی؟
33:23.761 --> 33:24.800
بله.
33:24.825 --> 33:26.636
امیلی، منم، بابی،
33:26.661 --> 33:28.028
دوست مادربزرگت.
33:28.053 --> 33:30.374
اوه سلام، بابی.
همه‌چی خوبه؟
33:30.399 --> 33:31.983
آره، همه‌چی خوبه، مرسی.
33:32.008 --> 33:34.392
مادربزرگت ازم خواست به چند نفر زنگ بزنم
33:34.417 --> 33:36.617
که یه چیزی در مورد سلامتی‌ش بگم.
33:37.818 --> 33:38.907
چی بگی؟
33:44.021 --> 33:45.969
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
33:45.994 --> 33:48.074
ببخشید، رفیق
.برنامه عوض شد، وای‌نستا
33:49.383 --> 33:51.485
عه، میشه...
هی!
33:51.510 --> 33:54.531
- لطفا برو کِنینگستون؟
- هی عوضی!
33:54.556 --> 33:55.560
بیا اینجا.
33:55.585 --> 33:56.944
پاتو بذار رو گاز، رفیق.
33:57.421 --> 33:58.924
می‌کشمت لعنتی.
33:58.949 --> 34:00.108
بابی، چی شده؟
34:00.133 --> 34:01.876
.الان یه کم سرم شلوغه، رفیق
34:01.901 --> 34:03.442
.تو دیگه مُردی لعنتی
34:04.891 --> 34:06.432
سلام منو بهش برسون.
34:06.457 --> 34:08.586
بگو به زودی میام ببینمش.
34:09.001 --> 34:10.018
حتما.
34:10.730 --> 34:12.164
گراهام و جان خبر دارن؟
34:12.874 --> 34:15.714
گراهام می‌دونه، امم...
.الان می‌خوام به جان زنگ بزنم
34:16.203 --> 34:18.645
باشه، مرسی که گفتی.
34:19.095 --> 34:20.179
فعلا خداحافظ.
34:29.363 --> 34:31.123
اون بابی بود.
34:32.819 --> 34:35.098
آره، قبلا به منم زنگ زد.
34:35.123 --> 34:37.178
ببین، اگه لازمه بری پیش مادرت...
34:37.410 --> 34:40.143
نه، خوبم. فعلا کارای خودمو
.باید اینجا راست و ریست کنم
34:41.034 --> 34:44.154
و خب... خیلی هم جدی به نظر نمی‌اومد.
34:44.627 --> 34:46.850
فکر نمی‌کنم وضعش خوب باشه، گری.
34:49.152 --> 34:50.521
راستش رو بخوای،
34:50.787 --> 34:51.923
من و مامانم
34:51.948 --> 34:54.147
دیروز یه دعوای کوچیک داشتیم،
34:54.172 --> 34:56.283
حوصله نداشتم باهاش حرف بزنم.
34:56.522 --> 34:58.261
خب، به نظرم باید زود بری ببینیش.
34:58.301 --> 34:59.514
هر چه زودتر.
35:00.169 --> 35:01.325
باشه، باشه.
35:05.384 --> 35:08.250
راجع به اون پرونده، نظرت چیه؟
پایه‌ای؟
35:08.275 --> 35:09.754
داداشت چی گفت؟
35:09.779 --> 35:12.179
صد درصد با منه.
35:14.619 --> 35:16.211
واقعا؟ مطمئنی؟
35:16.827 --> 35:18.452
خب، میشه.
35:19.284 --> 35:20.437
امم...
35:23.210 --> 35:24.594
بذار یه کم فکر کنم.
35:27.238 --> 35:28.660
فقط همینو می‌خوایم.
35:30.821 --> 35:31.930
امم...
35:32.450 --> 35:34.221
اون وصیت‌نامه قدیمی، سال...
35:35.195 --> 35:36.572
قبلی رو میگم.
35:37.024 --> 35:38.872
تو اونم برام چیزی در نظر گرفته بود؟
35:40.196 --> 35:41.466
آره، گری.
.گذاشته بود
35:43.342 --> 35:44.425
واقعا؟
35:44.768 --> 35:46.691
آره، معلومه که گذاشته بود.
35:46.891 --> 35:48.004
چقدر؟
35:49.421 --> 35:52.718
راستش جزئیاتش یادم نیست
.ولی کافی بود
35:52.743 --> 35:53.900
فقط همینو یادمه.
35:53.925 --> 35:55.004
کافی بود.
36:21.062 --> 36:23.580
یادم نمیاد «آنی رُز» هیچ‌وقت اینجا اومده باشه، نه.
36:23.581 --> 36:25.005
باشه. «جان» چی؟
36:25.846 --> 36:27.306
بیشتر وقتا فقط کریسمس‌ها.
36:27.331 --> 36:29.610
یعنی، قطعا تو ماه‌های
.قبل از مرگ جک اینجا نبود
36:29.635 --> 36:30.643
باشه.
36:30.668 --> 36:31.960
و بعد گراهام چی؟
36:32.222 --> 36:33.303
خب...
36:33.876 --> 36:35.956
گراهام و پدرش تقریبا با هم قهر بودن.
36:37.235 --> 36:38.474
- آها.
- منظورم اینه که...
36:38.499 --> 36:40.058
همه می‌دونن که،
36:40.083 --> 36:43.094
.از خیلی وقت پیش با هم حرف نمی‌زدن
36:44.182 --> 36:45.932
باشه، دلیلش چی بود؟
36:46.291 --> 36:49.118
اون دیگه باید خودش بگه.
من فقط خدمتکار خونه‌ام.
36:49.143 --> 36:50.742
هوم، آره، ولی به نظرت می‌رسه که
36:50.767 --> 36:52.845
اونم سال‌هاست نیومده اینجا؟
36:52.870 --> 36:56.229
تا جایی که خبر دارم، نه،
.سال‌هاست نیومده
36:56.254 --> 36:57.972
و اونجایی که پیداش کردن،
36:57.997 --> 37:00.758
هیچ می‌دونی اون موقع شب
اونجا چیکار می‌کرده؟
37:01.348 --> 37:03.147
.کبوترهاش، معلومه
37:04.887 --> 37:05.932
کبوترهاش؟
37:05.957 --> 37:07.034
، ساعت 10
37:07.576 --> 37:08.893
...هر شب
37:08.918 --> 37:10.716
تا جایی که من می‌شناختمش،
37:11.120 --> 37:12.699
می‌رفت شب‌به‌خیر بگه به کبوترهاش.
37:12.724 --> 37:15.077
و کی دیگه ممکن بود بدونه
اون این کارو می‌کنه؟
37:16.156 --> 37:17.572
هر کسی که می‌شناختش.
37:25.155 --> 37:28.692
آره، مثل اینکه واقعا قضیه جدیه
.یا همچین چیزی
37:28.717 --> 37:30.221
خیلی متاسفم، گری.
37:30.246 --> 37:31.805
من عاشق مامانتم.
37:31.830 --> 37:34.114
خیلی زن نازنینی‌ه.
37:47.385 --> 37:49.450
خب، یه لقمه‌ای می‌زنم،
37:50.082 --> 37:51.572
بعدش مستقیم می‌رم اونجا.
38:07.771 --> 38:08.947
می‌دونی چیه عزیزم؟
38:10.203 --> 38:11.482
.اشتهام کور شد
38:11.507 --> 38:13.227
فکر کنم بخاطر نگرانی بابت مامانه.
38:13.441 --> 38:15.546
اشکالی نداره غذامو ببرم؟
البته.
38:21.362 --> 38:23.501
فقط برای اینکه
.حسن نیت نشون بدم، رفیق
38:23.954 --> 38:25.113
ده هزار پوند.
38:28.937 --> 38:30.780
نمی‌خوام سرت کلاه بذارم،
38:30.781 --> 38:32.286
نمی‌خوام از زیرش دربرم.
38:33.510 --> 38:35.461
فقط یه کم صبر می‌خوام ازت،
38:35.486 --> 38:37.277
تو چند هفته‌ی آینده...
38:37.302 --> 38:39.501
اوه لعنت بهت!
38:39.892 --> 38:42.798
بسه دیگه نزن تو صورت کوفتیم، رفیق!
38:44.229 --> 38:46.058
آه، نباید این کارو بکنم...
38:47.314 --> 38:50.234
.چون به بقیه مشتری‌هام سیگنال بدی میده
38:51.469 --> 38:53.186
ولی اینو قبول می‌کنم...
38:54.147 --> 38:55.928
به‌عنوان جریمه‌ی دیرکرد.
38:57.627 --> 38:59.015
جریمه؟ نه ادی،
38:59.040 --> 39:00.141
نه داداش...
-هوی!
39:00.705 --> 39:03.435
بدهی‌ت هنوز
.همون 50 هزار تاست، گری
39:06.699 --> 39:08.450
.یه هفته وقت داری پرداختش کنی
39:14.084 --> 39:16.284
پس، فکر می‌کنی نیاز به یه شاهد دارم؟
39:16.811 --> 39:18.050
چرا باید داشته باشی؟
39:18.075 --> 39:19.940
اونا حتی نمی‌دونن تو وجود داری.
39:21.454 --> 39:22.588
باشه.
39:23.900 --> 39:26.461
هر وقت خواستی،
.بهم زنگ بزن... برای هر چیزی
39:26.875 --> 39:28.612
هر چی لازم داشتی، میام.
39:29.764 --> 39:31.370
.می‌دونم کلی درگیری داری
39:32.033 --> 39:33.860
تو مرد خیلی نازنینی هستی، ریو.
39:55.712 --> 39:57.441
- بعدا می‌بینمت.
- باشه.
41:26.395 --> 41:27.604
خب...
41:27.956 --> 41:30.156
مگه اینکه تحقیقات کشف کنه که قتلش
41:30.181 --> 41:31.740
به نحوی با وصیت‌نامه‌اش مرتبط بوده،
41:31.741 --> 41:33.278
که نباید تاثیری روی هیچ اعتراضی بذاره.
41:33.303 --> 41:34.980
البته، باید اضافه کنم،
41:35.005 --> 41:37.220
اگه مشخص بشه یه ذی‌نفع کشتتش
41:37.221 --> 41:38.856
،طبق قوانین محرومیت از ارث
41:38.881 --> 41:40.509
اون‌ها نمی‌تونن ارث ببرن.
41:40.534 --> 41:42.420
- درسته.
- خب، همه‌ی اینا خوب به نظر میاد،
41:42.421 --> 41:44.920
اینو برای کارشناس‌مون می‌فرستم،
ولی همه اینا فقط نظریه‌ست.
41:44.945 --> 41:46.438
نظر شخصی خودته.
41:46.463 --> 41:49.028
برای اینکه از نظر زوال عقل
شانس خوبی برای بردن داشته باشیم
41:49.636 --> 41:52.388
متاسفانه باید
.کالبدشکافی خودمونو انجام بدیم
41:53.010 --> 41:54.892
که یعنی، اگه با این موافق باشین،
41:54.917 --> 41:58.276
و به شرطی که از بچه‌هاش
و هر طرف مرتبط دیگه‌ای موافقت بگیریم،
41:59.004 --> 42:00.257
...در واقع
42:01.559 --> 42:03.461
.باید نبش قبر کنیم
42:05.689 --> 42:07.236
...خب، باید بپرسم
42:08.641 --> 42:10.508
چه حسی نسبت بهش پیدا می‌کنی؟
42:18.633 --> 42:20.295
فکر می‌کنم که مشکلی ندارم.
42:21.683 --> 42:22.777
فکر می‌کنی؟
42:24.999 --> 42:26.981
بله، قطعا.
42:28.187 --> 42:29.859
.باید از خاک درش بیاریم
42:56.435 --> 42:59.115
یعنی، یه همچین زنی چه جور زنیه؟
43:00.606 --> 43:02.846
سعی می‌کنه
شوهر خودشو نبش قبر کنه؟
43:04.712 --> 43:06.203
چه چیزی رو در موردش میگه؟
43:06.734 --> 43:09.927
شخصا فکر می‌کنم همه
.خیلی بیش از حد واکنش نشون دادن
43:11.075 --> 43:13.355
.یعنی، یادت نره که اون لعنتی مُرده بود
43:14.255 --> 43:15.669
می‌دونی منظورم چیه؟
43:25.144 --> 43:26.715
ببخشید، سوال چی بود؟
43:27.398 --> 43:28.619
ببین، بیشتر مردم،
43:29.057 --> 43:30.776
،حتی تو یه پرونده قتل
43:30.801 --> 43:32.835
بیشتر افرادی که باهاشون روبه‌رو می‌شی
43:32.860 --> 43:35.059
آدم‌های عادی و انسان‌های شریفی هستن.
43:35.432 --> 43:36.621
این جماعت...
43:41.569 --> 43:44.687
این یه لحظه کلیدی بود، آره.
43:47.706 --> 43:49.356
یعنی، پشیمون نیستم، ولی...
43:50.634 --> 43:52.953
البته، از همون لحظه به بعد،
43:52.978 --> 43:55.498
همه چیز خیلی سریع خراب شد.
43:56.899 --> 44:02.516
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:02.808 --> 44:07.498
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus