WEBVTT

00:03.000 --> 00:05.800
«شکارچیان»
«فصل دوم، قسمت آخر»

00:06.000 --> 00:13.000
<b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]</b>

00:13.007 --> 00:20.072
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>

00:20.187 --> 00:21.772
.کلارا هستم
درحال حاضر خونه نیستم

00:21.856 --> 00:23.858
پیغام بگذارید

00:23.941 --> 00:25.860
کلارا، بازم منم

00:25.943 --> 00:28.446
...فقط زنگ زدم ببینم

00:28.529 --> 00:30.364
جواب میدی یا نه

00:34.660 --> 00:36.662
دلم برات تنگ شده

00:37.670 --> 00:44.762
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14

00:45.337 --> 00:47.590
...امروز روز خیلی مهمیه

00:47.673 --> 00:51.719
یک روز تاریخی، که
...صدراعظم سابق آلمان، آدولف هیتلر

00:51.802 --> 00:55.222
قراره توسط
...دیوان رسیدگی به جنایات بین‌المللی

00:55.306 --> 00:57.349
،به‌جرم جنایت علیه بشریت
محاکمه بشه

00:58.851 --> 01:00.227
...وقایع باورنکردنی دو ماه اخیر

01:00.311 --> 01:01.604
حالا به اوج خودش رسیده

01:01.687 --> 01:03.397
...در این مدت، سوابق دندان‌پزشکی

01:03.481 --> 01:05.733
...و اثر انگشت‌ها، ثابت کردن که

01:05.816 --> 01:07.419
...تحقیقاتی شروع شده تا مشخص کنه

01:07.443 --> 01:09.987
...هیتلر چطور تونسته

01:10.070 --> 01:14.825
مرگ خودش رو صحنه‌سازی کنه
و از عدالت فرار کنه

01:14.909 --> 01:16.678
...گمان میشه که یک گروه مخفی

01:16.702 --> 01:19.205
..."به نام "شکارچیان نازی‌ها

01:19.288 --> 01:20.748
،در سپردن آقای هیتلر به دست قانون
نقش داشتن

01:20.831 --> 01:24.126
فقط یکی از اعضای گروه
به صورت عمومی، شناسایی شده

01:24.210 --> 01:27.171
،زنی که تک و تنها
...هیتلر رو با پای خودش

01:27.254 --> 01:29.924
به داخل سفارت آمریکا در اوروگوئه برد

01:30.007 --> 01:31.610
...مامور سابق اف بی آی

01:31.634 --> 01:33.511
...مامور سابق اف‌بی‌آی آمریکا

01:33.594 --> 01:35.346
میلی‌سنت موریس -
میلی‌سنت موریس -

01:35.429 --> 01:36.698
بهمون میگید چطوری
دستگیرش کردین؟

01:36.722 --> 01:37.783
دیگه کی با شما کار میکرد؟

01:37.807 --> 01:38.867
دوست دارین ببینید به دار کشیده شده؟

01:38.891 --> 01:40.035
آیا هیتلر باید اعدام بشه؟

02:31.360 --> 02:33.112
هی، حالت خوبه؟

02:36.991 --> 02:40.536
کاش موری عزیزم زنده بود
تا این روز رو ببینه

02:45.958 --> 02:47.960
اون همین‌جاست

02:49.211 --> 02:51.088
داره اینا رو می‌بینه

03:01.974 --> 03:04.268
توی منهتن، اسباب‌بازی فروشی داره؟

03:04.351 --> 03:05.811
،بله، 20 سال پیش
...هاینز ریختر

03:05.895 --> 03:08.314
اسباب‌بازی فروشیِ"
بادکنک قرمز" رو تاسیس کرد

03:08.397 --> 03:10.024
تک و تنها توی فارست هیلز زندگی میکنه

03:10.107 --> 03:12.067
اونا... ما، خیلی نزدیک شدیم

03:12.151 --> 03:14.194
ولی به مدارک بیشتری نیاز داریم

03:14.278 --> 03:16.238
بیشتر؟ -
بله، باید مدارک بیشتری داشته باشیم -

03:16.322 --> 03:19.283
باید صد در صد مطمئن بشیم

03:19.366 --> 03:22.244
...ولی روث -
نه، درست میگه -

03:22.328 --> 03:24.538
این مرد کلکسیون‌ جمع میکنه

03:24.622 --> 03:26.290
...پس حتما یه چیزی

03:26.373 --> 03:28.375
از زندگی گذشته‌ش، با خودش داره

03:28.459 --> 03:30.461
اینو تضمین میکنم

03:31.962 --> 03:33.756
برو توی خونه‌ش

03:33.839 --> 03:35.966
ببین چی پیدا میکنی -
مایر، این کار میتونه ما رو لو بده -

03:36.050 --> 03:37.551
اگه یه بی‌گناه رو بکشیم، چی؟

03:37.635 --> 03:40.763
اونوقت چشم‌هامون به چیزایی باز میشه
که راه برگشتی نداره

03:41.972 --> 03:44.808
،ما خیلی نزدیک شدیم
ولی تو باید بهمون تایید قطعی بدی

03:44.892 --> 03:47.895
ببینم چی کار میتونم بکنم

03:49.188 --> 03:50.230
خوبه

03:53.067 --> 03:55.069
بله

03:56.862 --> 03:59.406
...بعد این همه سال

03:59.490 --> 04:02.660
این فکر که شاید
...بالاخره پیداش کرده باشیم

04:02.743 --> 04:05.120
ببین ما چی خلق کردیم

04:07.289 --> 04:09.458
واقعا عالیه

04:09.541 --> 04:13.253
این تنها چیزی نیست که
ما خلق کردیم، مایر

04:14.505 --> 04:17.841
...اون دختر خیلی زیبایی بود

04:17.925 --> 04:20.469
نائومی -
اسم مادرم -

04:20.552 --> 04:23.931
مادر تو زن خیلی پرهیزکاری بود

04:24.014 --> 04:25.975
...برای همین

04:26.058 --> 04:28.268
فکر کردم اگه اسمش رو
بذارم روی دخترم، اونم پرهیزکار میشه

04:29.311 --> 04:33.107
ولی نائومی واقعا دردسرساز بود

04:33.190 --> 04:35.943
حاضرجواب، گستاخ

04:36.026 --> 04:37.486
درست مثل مادرش

04:37.569 --> 04:40.906
ولی مثل پدرش هم بود

04:40.990 --> 04:43.409
خوب و مهربون بود

04:43.492 --> 04:45.703
...از خدامه که

04:45.786 --> 04:48.622
...کاش
کاش اون رو دیده بودی

04:48.706 --> 04:51.542
خودم هم میگم کاش دیده بودمش

04:53.043 --> 04:54.837
من رو ببین، مایر

04:54.920 --> 04:56.839
بهم نگاه کن

04:56.922 --> 04:59.758
چشم‌هاش به تو رفته بود

05:01.260 --> 05:03.262
آره

05:04.763 --> 05:06.765
...من

05:15.858 --> 05:18.027
یادمه

05:18.110 --> 05:21.363
،یادمه توی اون اتاق وحشتناک
این بلا رو سرت آوردن

05:21.447 --> 05:24.700
گمونم منم می‌تونستم احساسش کنم

05:24.783 --> 05:27.119
...اینکه روی قلبم

05:27.202 --> 05:29.121
داره می‌سوزه

05:30.539 --> 05:32.791
بدن ما پر از جای زخم‌های قدیمیه، روث

05:32.875 --> 05:34.376
مگه نه؟

05:34.460 --> 05:36.253
بله

05:36.336 --> 05:38.422
ما چی هستیم
به جز رد زخم‌های گذشته؟

05:44.762 --> 05:46.847
...خیلی خوشحالم که

05:48.682 --> 05:50.809
پیدات کردم

05:53.312 --> 05:55.606
...بالاخره

05:55.689 --> 05:58.525
پیدات کردم

07:19.481 --> 07:23.152
!بذارید زنده بمونه
!بذارید زنده بمونه

07:23.235 --> 07:25.946
!بذارید زنده بمونه
!بذارید زنده بمونه

07:26.029 --> 07:28.407
...در دادگاه مونیخ

07:28.490 --> 07:30.784
ماموران حفاظتی در
آماده‌باش کامل به سر میبرن

07:30.868 --> 07:33.203
آلمان، تهدیدهای موثقی درباره
...یک حمله تروریستی احتمالی

07:33.287 --> 07:37.082
،از گروه‌های نژادپرست سفیدپوست
دریافت کرده

07:37.166 --> 07:39.585
،حاضرین دادگاه
...از جمله بازماندگانِ

07:39.668 --> 07:40.728
...اردوگاه‌های کار اجباری نازی

07:40.752 --> 07:42.021
روز پراحساسی در پیش خواهند داشت

07:42.045 --> 07:44.047
خدایا، چقدر پیر شده

07:46.842 --> 07:48.844
آره

07:48.927 --> 07:50.321
...مقامات نگران هستند که

07:50.345 --> 07:51.805
حمله تروریستی رخ بده

07:51.889 --> 07:54.600
باید هم نگران باشن

07:59.146 --> 08:00.480
وقت نمایشه

08:15.537 --> 08:18.123
...هیتلر به دست پنج قاضی محاکمه میشه

08:18.207 --> 08:21.793
،بوریس فدروف روسی
...ماریون ژنرت فرانسوی

08:21.877 --> 08:24.338
...آرچیبالد هالینگز انگلیسی

08:24.421 --> 08:26.465
...لورین کالینز آمریکایی

08:26.548 --> 08:29.593
...و قاضی ارشد، ولفگانگ مولر آلمانی

08:29.676 --> 08:32.304
،که ادعا شده در دوران تحصیل حقوق
...ارتباطاتی با رژیم نازی داشته

08:32.387 --> 08:35.432
و به همین علت، بی‌طرف بودن قضاوتش
زیر سوال رفته

08:35.515 --> 08:38.143
...قاضی مولر درمورد این ادعاها

08:38.227 --> 08:40.038
نظری نداده -
...ما اینجا جمع شدیم -

08:40.062 --> 08:42.397
،تا به نام مردم
...پرونده کیفری

08:42.481 --> 08:43.523
...علیه آدولف هیتلر رو

08:43.607 --> 08:44.775
...در دیوان جنایات جنگی بین‌المللی

08:44.858 --> 08:46.360
بررسی کنیم

08:46.443 --> 08:48.695
...خیلی‌ها بیان کردن که این پرونده

08:48.779 --> 08:50.405
مهم‌ترین محاکمه هزار سال اخیره

08:50.489 --> 08:53.659
...من اعلام میکنم که این دادگاه

08:53.742 --> 08:56.286
که تحت ریاست من
...به عنوان مامور قانون،برگزار میشه

08:56.370 --> 08:59.206
با سایر محاکمه‌ها فرقی نخواهد داشت

08:59.289 --> 09:02.042
ما فقط اینجا جمع شدیم
...که تعیین کنیم

09:02.125 --> 09:04.836
...آیا متهم از اتهامات بی‌گناهه یا گناهکار

09:04.920 --> 09:07.256
به شکلی که شک منطقی توی حکم پیش نیاد

09:08.257 --> 09:11.260
...یادتون باشه، من و قضات همکارم

09:11.343 --> 09:13.595
...قبل از اینکه حکم نهایی صادر بشه

09:13.679 --> 09:15.430
باید به یک نتیجه مشترک برسیم

09:17.975 --> 09:21.645
آقای فرنکل، دادستانی
پرونده رو شروع میکنه

09:26.483 --> 09:28.711
هرچند که می‌تونم بدون اغراق بگم
...که در این پرونده

09:28.735 --> 09:32.114
...فهرست کردنِ جنایات بزرگی که متهم

09:32.197 --> 09:35.909
...آدولف هیتلر، انجام داده

09:37.536 --> 09:39.538
کار بسیار سخت و طاقت فرسایی بود

09:41.957 --> 09:43.959
...حقیقت اینه که

09:44.042 --> 09:46.211
پرونده ما، یک پرونده‌ی نسبت ساده‌ست

09:46.295 --> 09:48.547
با توجه به اقدامات
...دادستان‌های پیشین

09:48.630 --> 09:50.382
...و موارد تایید شده

09:50.465 --> 09:52.551
در دادگاه بین‌المللی نظامی
...در نورمبرگ

09:52.634 --> 09:54.154
...و محاکمه‌های متعاقبش

09:54.219 --> 09:55.721
که بلافاصله بعد جنگ برگزار شدن

09:55.804 --> 09:57.639
...بر اساس این‌ها، طرح دعوی ما

09:57.723 --> 10:00.142
...که به شما ارائه خواهیم کرد

10:01.852 --> 10:03.979
...یه پرونده کاملا شفاف

10:04.062 --> 10:06.064
سرراست و مستقیمه

10:10.068 --> 10:13.280
متشکرم، آقای فرنکل

10:13.363 --> 10:17.075
حالا وکیل مدافع میتونه
...قیام کنه

10:17.159 --> 10:19.411
و پرونده خودش رو ارائه بده

10:19.494 --> 10:21.788
بزن لهشون کن

10:27.627 --> 10:30.672
!خائن. خائن

10:30.756 --> 10:32.591
!خائن

10:32.674 --> 10:34.217
!خائن

10:34.301 --> 10:36.195
!خودت یهودی هستی

10:36.219 --> 10:37.697
چطور میتونی وکیلش باشی؟ -
نظم! نظم دادگاه رو رعایت کنید -

10:37.721 --> 10:40.015
قضات محترم

10:40.098 --> 10:42.184
...من

10:42.267 --> 10:45.312
...به نمایندگی از موکلم

10:45.395 --> 10:49.107
،آدولف هیتلر
روبه‌روی شما ایستادم

10:49.191 --> 10:51.860
...و

10:51.943 --> 10:54.404
...من

10:56.907 --> 10:59.117
...اینجا نیومدم که بحث کنم

10:59.201 --> 11:00.535
...که

11:00.619 --> 11:02.662
موکل من یه هیولا نیست

11:02.746 --> 11:05.248
نمیخوام بگم دیکتاتور نبوده

11:05.332 --> 11:08.460
یا قاتل نیست

11:08.543 --> 11:12.130
...من اومدم تا از حق اون

11:12.214 --> 11:15.425
برای برخورداری از یک محاکمه
آزاد و عادلانه، دفاع کنم

11:15.509 --> 11:18.220
...و من اینجام

11:18.303 --> 11:20.847
...تا بحث کنم که آدولف هیتلر

11:20.931 --> 11:23.058
...باید از اتهامات به‌خصوصی که بهش وارد شده

11:23.141 --> 11:25.143
تبرئه بشه

11:29.564 --> 11:31.566
متشکرم

11:33.360 --> 11:34.569
بیاید ادامه بدیم

11:34.653 --> 11:35.821
...آقای اشپیر

11:35.904 --> 11:38.115
...لطفا بگید از سال 1942 تا 1945

11:38.198 --> 11:40.826
شغل شما چی بوده

11:42.035 --> 11:45.414
من وزیر تسلیحات و
تامین ابزار جنگیِ رایش بودم
(رایش سوم: قلمرو آلمان نازی)

11:47.666 --> 11:50.335
این استشهادنامه‌ایه که
شما توی مونیخ امضا کردین

11:51.253 --> 11:53.213
...امکانش هست لطفا

11:53.296 --> 11:54.631
قسمت مشخص شده رو برای دادگاه بخونید؟

11:58.718 --> 12:01.555
...نفرت از یهودی‌ها"

12:01.638 --> 12:04.933
نیروی محرکه و نقطه مرکزی
اعمال هیتلر بود

12:05.016 --> 12:08.395
شاید درواقع همین نفرت بود
که بهش انگیزه میداد

12:08.478 --> 12:12.441
من در جلسه‌ی رایشتاگ
...در تاریخ 30 ژانویه 1939

12:12.524 --> 12:14.901
حضور داشتم

12:14.985 --> 12:17.904
هیتلر اونجا به ما
...اطمینان خاطر داد که

12:17.988 --> 12:20.782
...درصورتی که جنگ بشه

12:20.866 --> 12:23.201
یهودی‌ها هستن
...که نابود میشن

12:23.285 --> 12:25.871
"نه آلمانی‌ها

12:25.954 --> 12:28.373
،بهم بگید
...اولین بار کی فهمیدید

12:28.457 --> 12:30.125
...که آدولف هیتلر برنامه داره که

12:30.208 --> 12:31.543
تمام یهودی‌های اروپا رو از بین ببره؟

12:31.626 --> 12:33.920
.اعتراض دارم، قضات محترم
سوال جهت داره

12:34.004 --> 12:35.797
اعتراض وارده

12:35.881 --> 12:37.674
میرم سوال بعدی

12:37.757 --> 12:40.677
درسال 1945، هیتلر
اصطلاحا "فرمان نیرو" رو صادر کرد

12:40.760 --> 12:42.762
خط مشی این فرمان، چی بود؟

12:42.846 --> 12:45.765
...هرچیز باارزشی در قلمرو رایش

12:45.849 --> 12:47.642
،که ممکن بود توسط دشمن
...برای تدوام جنگ

12:47.726 --> 12:49.686
...مورد استفاده قرار بگیره

12:49.769 --> 12:52.481
باید نابود میشد

12:52.564 --> 12:54.608
و چرا این فرمان رو صادر کرد؟

12:54.691 --> 12:56.109
اعتراض دارم، قضات محترم

12:56.193 --> 12:57.736
سوال گمانه زنیه -
اعتراض وارده -

12:57.819 --> 12:59.338
قضات محترم، این شاهد
...بینش کافی داره که به ما بگه

12:59.362 --> 13:00.882
...چه دلایلی پشت -
من حکمم رو دادم -

13:01.656 --> 13:04.034
برید سوال بعدی، جناب دادستان

13:06.203 --> 13:07.746
بگید ببینم

13:07.829 --> 13:10.165
...آخرین باری که

13:10.248 --> 13:12.375
آدولف هیتلر رو
...توی سنگرش در برلین دیدید

13:12.459 --> 13:14.377
به شما چی گفت؟

13:14.461 --> 13:15.795
...گفت که

13:17.297 --> 13:19.508
...بزرگترین حسرتش اینه که

13:19.591 --> 13:22.135
نتونسته کار یهودی‌ها رو یک‌سره کنه

13:24.012 --> 13:26.848
،به نظرتون چرا این
بزرگ‌ترین حسرتش بوده؟

13:26.932 --> 13:29.226
.اعتراض دارم، قضات محترم
بازم گمانه زنیه

13:29.309 --> 13:31.913
اعتراض وارده -
...قضات محترم، این کاملا -

13:31.937 --> 13:34.165
گفتم وارده -
...در حیطه اختیارات دادستانیه -

13:34.189 --> 13:36.292
!که اینطوری از شاهد سوال بپرسه -
!گفتم اعتراض وارده، دادستان -

13:36.316 --> 13:38.818
بله، گفتید

13:40.403 --> 13:42.656
مزخرفه

13:44.115 --> 13:47.369
وکیل مدافع و دادستان، بیاید توی اتاق من

13:49.120 --> 13:50.956
ببخشید، ولی میشه بذارید
...من سوال دوم رو بپرسم

13:51.039 --> 13:52.683
...بدون اینکه یه اعتراض انحرافی

13:52.707 --> 13:55.043
و غیر قانونی، وارد کنید؟

13:57.254 --> 13:58.838
حرفات تموم شد؟

14:01.258 --> 14:03.260
بله

14:03.343 --> 14:05.345
قضات محترم

14:05.428 --> 14:06.864
...دادستان، دوست دارم بهت یادآوری کنم

14:06.888 --> 14:08.682
که مسئولیتِ فراهم کردن مدرک
...توی این پرونده

14:08.765 --> 14:11.476
روی دوش توئه

14:11.560 --> 14:13.853
تو باید با قطعیت ثابت کنی
:که هیتلر توی این موارد مجرم بوده

14:13.937 --> 14:16.648
،جنایت علیه صلح
...جنایات جنگی

14:16.731 --> 14:19.067
،جنایت علیه بشریت
...و دسیسه‌چینی

14:19.150 --> 14:21.486
برای ارتکاب جنایات نام‌برده

14:21.570 --> 14:24.197
اینا اتهاماتیه که خودت بهش وارد کردی

14:24.281 --> 14:26.616
،حالا اگه بتونی اینا رو ثابت کنی
...بدون اینکه شک منطقی بهش وارد باشه

14:26.700 --> 14:29.035
اونوقت به نفع تو حکم میدم

14:29.119 --> 14:32.497
،ولی اگه نتونی
به نفع اون حکم میدم

14:33.540 --> 14:36.418
به همین سادگی

14:36.501 --> 14:39.546
متوجه حرفم شدی، آقای فرنکل؟

14:40.797 --> 14:41.840
بله

14:41.923 --> 14:44.092
خوبه

15:00.859 --> 15:03.528
فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم

15:03.612 --> 15:05.697
دارم کار درست رو انجام میدم

15:09.117 --> 15:11.077
،من و تو هردومون یهودی هستیم
...و با این‌حال فکر میکنم

15:11.161 --> 15:14.456
،درمورد اینکه "کار درست" چیه
خیلی اختلاف نظر داریم

15:17.626 --> 15:21.171
حالا از بازماندگان هولوکاست
درخواست میکنیم به جایگاه بیان

15:21.254 --> 15:23.423
...دادگاه باید از تصورات فرضی

15:23.506 --> 15:26.384
درمورد این نسل‌کشی، عبور کنه

15:26.468 --> 15:28.219
و ماجرا رو از زبان خود قربانی‌ها بشنوه

15:28.303 --> 15:29.846
می‌تونین ادامه بدین، آقای فرنکل

15:29.929 --> 15:31.556
...حالا خانم میندی مارکوویتز

15:31.640 --> 15:33.433
...از بروکلین نیویورک

15:33.516 --> 15:35.393
که اصالتا اهل
...کالیشِ لهستان هستن رو

15:35.477 --> 15:37.479
به جایگاه احضار میکنم

15:37.562 --> 15:41.191
لطفا اسمتون رو به دادگاه می‌گید؟

15:43.234 --> 15:46.696
میندی مارکوویتز

15:46.780 --> 15:48.823
آبراهام پوتنیتسکی

15:48.907 --> 15:50.825
استر شوارتزمن

15:50.909 --> 15:52.535
ودوما اورشوش

15:52.619 --> 15:53.787
آیزاک ولف

15:53.870 --> 15:55.622
سارا ویل

15:55.705 --> 15:58.291
بهمون میگید کجا متولد شدین؟

15:58.375 --> 16:01.586
کالیش، لهستان

16:01.670 --> 16:02.879
برلین، آلمان

16:02.962 --> 16:05.382
اوستراویا، چک‌اسلواکی

16:05.465 --> 16:08.301
زالائگرسگ، مجارستان

16:08.385 --> 16:09.386
وین، اتریش

16:09.469 --> 16:11.054
ووچ، لهستان

16:11.137 --> 16:12.806
...میشه لطفا بهمون بگید

16:12.889 --> 16:15.016
...تحت سلطه رژیم نازی

16:15.100 --> 16:17.644
چه اتفاقی براتون افتاد؟

16:20.689 --> 16:22.732
...گشتاپو

16:22.816 --> 16:24.859
...مارو از آپارتمان کوچکمون

16:24.943 --> 16:27.779
...به زور خارج کرد

16:27.862 --> 16:31.408
و مجبورمون کرد سوار واگن قطار بشیم

16:31.491 --> 16:33.743
اعتراض دارم، قضات محترم -
چی؟ -

16:33.827 --> 16:36.621
بر چه اساسی، جناب وکیل؟

16:36.705 --> 16:39.874
...من عمیقا بابت تجربیات خانمِ

16:39.958 --> 16:42.293
مارکوویتز، متاسفم
...ولی اعتراض دارم

16:42.377 --> 16:44.546
چون سوال نامربوطه

16:44.629 --> 16:46.715
قضات محترم

16:46.798 --> 16:49.592
...در زمانه‌ای که

16:49.676 --> 16:52.053
...حقیقت درمورد هولوکاست، دائما

16:52.137 --> 16:53.972
...و شدیدا انکار میشه

16:54.055 --> 16:56.224
...کوچک شمرده میشه

16:56.307 --> 16:58.476
...و روش سرپوش میذارن

16:58.560 --> 16:59.978
...خیلی مهمه که

17:00.061 --> 17:01.938
...این حقیقت بنیادین رو اثبات کنیم

17:02.021 --> 17:04.816
که هولوکاست اتفاق افتاده

17:04.899 --> 17:08.820
...که یک عملیات سازمان‌یافته‌ی نسل کشی

17:08.903 --> 17:11.072
...به دست افراد و کشورهایی صورت گرفته

17:11.156 --> 17:14.284
که خیلی‌هاشون آرزو دارن
این اتفاقات غیرواقعی قلمداد بشن

17:14.367 --> 17:17.120
...نسل کشی که به مرگِ

17:17.203 --> 17:19.539
...یازده میلیون

17:19.622 --> 17:21.499
...مرد، زن

17:21.583 --> 17:23.877
و بچه سرانجامیده

17:25.712 --> 17:27.630
...و مغز متفکر و اجراکننده این نسل کشی

17:27.714 --> 17:29.799
...مردیه که

17:29.883 --> 17:31.885
توی اون جعبه شیشه‌ای نشسته

17:33.636 --> 17:36.055
اگه شهادت این بازماندگان
...از تجربیات خودشون

17:36.139 --> 17:39.476
...به این محاکمه نا مربوطه

17:39.559 --> 17:42.687
خب، نمیدونم چی میخواد مربوط باشه

17:44.189 --> 17:46.065
اعتراض وارد نیست

17:46.149 --> 17:48.485
...میتونید ادامه بدین

17:48.568 --> 17:50.779
خانم مارکوویتز

17:52.071 --> 17:54.324
...خب، ده‌ها نفر از ما

17:54.407 --> 17:56.701
توی اون واگن قطار بودن

17:56.785 --> 17:59.579
جایی برای نشستن
یا دستشویی، وجود نداشت

17:59.662 --> 18:01.790
تقریبا حتی هوا هم نداشتیم

18:01.873 --> 18:04.209
...نگهبان نازی، جلوی چشم من

18:04.292 --> 18:06.753
به پدرم شلیک کرد

18:06.836 --> 18:09.047
به مادرم هم همینطور

18:09.130 --> 18:11.216
و بعدش خندید

18:11.299 --> 18:12.926
"چپ، راست"

18:13.968 --> 18:16.054
این چیزیه که نگهبان نازی گفت

18:16.137 --> 18:17.180
...اونا با قدم‌های نظامی

18:17.263 --> 18:20.099
فرستادنش توی اتاق گاز

18:20.183 --> 18:21.559
...دیدیم که

18:21.643 --> 18:24.312
...از کوره جسدسوزی

18:24.395 --> 18:25.688
دود سیاه وحشتناکی بلند شده

18:25.772 --> 18:26.940
...اون

18:27.023 --> 18:29.067
هفت سالش بود

18:30.527 --> 18:32.487
دخترم

18:32.570 --> 18:35.698
من و دوست‌پسرم مجبور شدیم
توی یه راهپیمایی مرگ شرکت کنیم

18:35.782 --> 18:38.368
نیمه لخت بودیم
و خیلی لاغر شده بودیم

18:38.451 --> 18:41.745
...برف روی سرمون می‌بارید

18:41.829 --> 18:43.081
که صدای شلیک نیروهای متحدین
از دور، به گوشمون رسید

18:43.164 --> 18:44.332
...نگهبان‌ها

18:44.415 --> 18:46.251
...بهم این وظیفه رو داده بودن

18:46.334 --> 18:49.379
...که جنازه‌ها رو بندازم

18:49.462 --> 18:52.215
توی یه گور دسته‌جمعی

18:54.467 --> 18:57.262
نتونستم تحمل کنم

18:57.345 --> 18:59.639
برای همین فرار کردم

19:03.184 --> 19:06.604
اون پسر زیبایی بود

19:07.689 --> 19:09.065
ارون

19:10.984 --> 19:13.528
...وقتی به اردوگاه رسیدیم

19:13.611 --> 19:16.281
...نازی‌ها سعی کردن

19:16.364 --> 19:18.449
مارو از هم جدا کنن

19:21.244 --> 19:23.705
...شوهرم، موری

19:23.788 --> 19:26.875
ارون رو ول نمیکرد

19:28.543 --> 19:31.254
...نگهبان نازی

19:32.505 --> 19:35.049
...ارون رو

19:35.133 --> 19:38.011
...از بغل موری بیرون کشید

19:38.094 --> 19:41.055
...و به قفسه سینه پسر کوچولوم

19:41.139 --> 19:43.433
شلیک کرد

19:45.101 --> 19:48.229
هر روز دلم براش تنگ میشه

19:49.522 --> 19:51.107
دلم برای موری عزیزم هم تنگ میشه

19:51.190 --> 19:52.817
دنیای من

19:52.901 --> 19:55.904
...اگه این اتفاقات نمیفتاد

19:55.987 --> 19:58.698
زندگی من خیلی فرق میکرد

20:01.701 --> 20:03.870
اگه تو نبودی

20:06.873 --> 20:09.834
من مدت‌ها در آرزوی این روز بودم

20:09.918 --> 20:11.920
...روزی که

20:13.338 --> 20:15.465
...باهات رو در رو بشم

20:16.966 --> 20:21.429
و بهت بگم چه احساسی داشتم -
اعتراض دارم -

20:21.512 --> 20:24.641
!خانم مارکوویتز -
روزی که بالاخره صدام شنیده بشه -

20:24.724 --> 20:27.143
،خانم مارکوویتز
...شما باید حرفاتون رو

20:27.226 --> 20:29.479
،در خطاب به دادگاه بزنید
نه به متهم

20:31.940 --> 20:35.318
،من قبل از این اتفاقات
فقط یه دختر جوان بودم

20:35.401 --> 20:38.613
...دوست داشتم با آهنگ‌های مارلین برقصم

20:38.696 --> 20:42.075
،رمان‌های عامه پسند بخونم
درس‌های مهندسیم رو بخونم

20:43.618 --> 20:46.204
من فقط یه آدم معمولی بودم

20:48.039 --> 20:50.792
ما فقط مردم معمولی بودیم

20:52.961 --> 20:55.713
...و تو سعی کردی

20:55.797 --> 20:58.591
ما رو نابود کنی

20:58.675 --> 21:02.178
ما رو منقرض کنی

21:02.261 --> 21:04.389
...ولی حالا

21:04.472 --> 21:06.599
تو توی زمین ما هستی

21:06.683 --> 21:08.661
...قضات محترم -
!خانم ماکوویتز -

21:08.685 --> 21:10.269
توی محضر قانون

21:10.353 --> 21:12.897
سعی کردی ما رو دفن کنی

21:12.981 --> 21:15.441
ولی ما بذر بودیم

21:15.525 --> 21:18.361
و قوی‌تر از قبل، جوانه زدیم

21:18.444 --> 21:21.572
...و شاخه‌های ما

21:22.782 --> 21:24.617
...تا رسیدن به

21:24.701 --> 21:26.411
...نور عدالت

21:26.494 --> 21:27.704
!بالا رفت

21:27.787 --> 21:31.624
...خانم مارکوویتز -
ما زنده موندیم تا این داستان رو تعریف کنیم -

21:32.625 --> 21:35.086
...و ما هرگز

21:35.169 --> 21:37.130
...هرگز اجازه نخواهیم داد

21:37.213 --> 21:39.257
که جهان فراموش کنه

21:39.340 --> 21:41.020
،خانم مارکوویتز
...دیگه کافیه

21:41.050 --> 21:43.052
تموم شد. حرفم رو زدم

21:45.930 --> 21:49.267
...اون لیاقت‌ نداره

21:49.350 --> 21:51.477
...بیشتر از این

21:51.561 --> 21:53.813
...نفسم، افکارم

21:53.896 --> 21:56.232
...یا کلماتم رو

21:56.315 --> 21:59.569
براش حروم کنم

22:00.778 --> 22:02.405
تموم شد، قضات محترم

22:02.488 --> 22:04.490
آقای کریمر؟

22:06.576 --> 22:08.411
ما سوالی نداریم، قضات محترم

22:08.494 --> 22:09.537
!نه

22:14.333 --> 22:16.252
میشه یه لحظه با موکلم صحبت کنم؟

22:19.714 --> 22:21.549
برو سوال‌پیچش کن

22:21.632 --> 22:22.633
اون دروغ گفت

22:22.717 --> 22:24.052
دروغ نگفت

22:24.135 --> 22:25.261
اون یه دروغگوئه

22:25.344 --> 22:26.721
...و اگه اینا

22:26.804 --> 22:28.639
،این مردم
...در این مورد دروغ گفته باشن

22:28.723 --> 22:30.558
دروغ نگفتن

22:30.641 --> 22:32.769
دروغ‌هاش رو رو کن -
آقای کریمر؟ -

22:32.852 --> 22:34.187
یه لحظه فرصت میدین،جناب قاضی؟

22:34.270 --> 22:36.814
همشون دروغ میگن

22:36.898 --> 22:39.734
.اغراق میکنن
...ما فقط داشتیم

22:39.817 --> 22:41.652
اونا رو از کشور خارج میکردیم

22:41.736 --> 22:43.571
قضات محترم، سوال دیگه‌ای نداریم

22:43.654 --> 22:44.697
چرا، داریم

22:44.781 --> 22:47.116
سوالات زیادی داریم

22:50.828 --> 22:52.413
چی کار میکنی؟

22:52.497 --> 22:53.831
سوال پیچش کن -
نه -

22:53.915 --> 22:55.917
پس تو اخراجی

22:57.627 --> 22:59.170
میخوای خودت وکیل خودت باشی؟

22:59.253 --> 23:00.505
آقای کریمر

23:00.588 --> 23:02.840
یه لحظه اجازه بدید، جناب قاضی

23:02.924 --> 23:04.842
...فکر کردی قاضی‌ها و دنیا

23:04.926 --> 23:07.095
نمی‌فهمن دارن به
یه دیوانه هذیانی نگاه میکنن؟

23:07.178 --> 23:09.618
من تنها آدمی‌ام که بین تو
و طناب دار، ایستاده

23:09.680 --> 23:11.682
...پس بگو ببینم، ازم میخوای

23:11.766 --> 23:13.786
این دروغ بزرگ رو ادامه بدم؟
...میخوای

23:13.810 --> 23:17.604
حرفای اونا رو بپیچونم؟
...سعی کنم توی خاطرات دقیقشون

23:17.687 --> 23:19.398
سوراخ درست کنم؟

23:19.482 --> 23:22.318
پس میتونی خودت، خودت رو دار بزنی

23:22.401 --> 23:24.403
تصمیمت چیه؟

23:26.739 --> 23:29.784
ما سوالی نداریم، قضات محترم

23:29.867 --> 23:31.828
متشکرم، خانم مارکوویتز

23:31.911 --> 23:34.372
دادگاه به روز دیگه‌ای موکول میشه

23:34.455 --> 23:36.495
امروز، روز سوم محاکمه‌ست

23:36.541 --> 23:39.043
...و دادستان اولیور فرنکل

23:39.127 --> 23:41.879
آماده‌ست که طرح دعوی خودش رو
به دادگاه ارائه کنه

23:58.312 --> 24:00.273
...این

24:01.816 --> 24:03.484
مردیه که همه این ماجراها رو شروع کرده

24:03.568 --> 24:05.862
...در سال 1935

24:05.945 --> 24:07.655
نازی‌ها، قوانین نژادی رو
...معرفی کردن

24:07.738 --> 24:10.533
که یهودی‌ها رو از حقوق شهروندی، محروم میکرد

24:10.616 --> 24:13.870
در اون زمان، صدراعظم آلمان چه کسی بود؟

24:13.953 --> 24:15.621
آدولف هیتلر

24:15.705 --> 24:17.915
...در سال 1941

24:17.999 --> 24:19.625
نازی‌ها به شوروی حمله کردن

24:19.709 --> 24:21.460
...وقتی قتل عام یهودی‌ها شروع شد

24:21.544 --> 24:24.922
...در اون زمان، چه کسی

24:25.006 --> 24:26.757
صدر اعظم آلمان بود؟

24:26.841 --> 24:28.426
آدولف هیتلر

24:28.509 --> 24:30.553
،ژانویه 1942
...مفصل در اسناد شرح داده شده که

24:30.636 --> 24:32.972
،در کنفرانس وانسی در برلین
...طرح هیتلر

24:33.055 --> 24:35.349
"به نام "راه حل نهایی

24:35.433 --> 24:38.227
...که به معنای نابودی کامل یهودی‌ها بود

24:38.311 --> 24:41.772
توسط ستوان‌های ارشدش
...مورد بحث و بررسی قرار گرفت

24:41.856 --> 24:44.942
به دستور خود هیتلر

24:45.026 --> 24:47.653
زمین گرده

24:49.655 --> 24:51.657
آسمون آبیه

24:53.451 --> 24:57.205
...و آدولف هیتلر

24:57.288 --> 24:59.582
...مسئول قتل

24:59.665 --> 25:01.834
...یازده میلیون نفر یهودی

25:01.918 --> 25:05.254
...رومانی، همجنسگرا

25:05.338 --> 25:08.216
...مخالفین سیاسی

25:08.299 --> 25:11.260
...کمونیست‌، لهستانی

25:11.344 --> 25:15.473
و افراد بی‌شمار دیگه‌ای

25:15.556 --> 25:17.141
...در طول دوران حکمرانیِ

25:19.018 --> 25:21.020
سراسر نسل‌کشیش، بوده

25:25.524 --> 25:28.236
اظهارات دادستانی
به پایان رسید، قضات محترم

26:30.881 --> 26:32.466
الو؟

26:32.550 --> 26:34.010
...عه

26:34.093 --> 26:35.886
هاینز ریختر؟

26:38.139 --> 26:39.640
شما؟

26:39.724 --> 26:41.517
قطع نکن

26:41.600 --> 26:44.520
زنگ زدم تا بهت بگم
یه زنی هست

26:44.603 --> 26:47.315
یه بازمانده، که تو رو پیدا کرده

26:47.398 --> 26:49.567
...و به نفعته که

26:49.650 --> 26:52.028
تو اول بری پیداش کنی

26:52.111 --> 26:54.030
میفهمی چی میگم؟

26:54.113 --> 26:55.364
تو کی هستی؟

26:55.448 --> 26:59.535
اسمش، روث هایدلبام‌ه

26:59.618 --> 27:02.330
خیابان 73، پلاک 2513

27:02.413 --> 27:03.873
بروکلین

27:03.956 --> 27:05.291
یادداشت کردی؟

27:05.374 --> 27:08.054
تو کی هستی؟ -
شرافت من، وفاداری من است -

27:18.429 --> 27:20.348
الو؟

27:20.431 --> 27:21.557
منم، روثی

27:21.640 --> 27:23.476
فقط خواستم ازت یه خبری بگیرم

27:23.559 --> 27:25.519
من خوبم، میندله

27:25.603 --> 27:27.313
ممنون

27:27.396 --> 27:30.024
ولی فردا باید صحبت کنیم

27:30.107 --> 27:32.610
...یه چیزی

27:32.693 --> 27:35.446
یه چیزی پیدا کردم

27:45.498 --> 27:47.708
...روز پنجم محاکمه قرن از راه رسیده

27:47.792 --> 27:49.752
...و وکیل مدافع آدولف هیتلر

27:49.835 --> 27:52.338
بنجامین کریمر، امروز
شروع به ارائه دفاعیاتش در دادگاه کرد

27:52.421 --> 27:53.607
رفتار اون، منعکس‌کننده
...این استراتژیه که

27:53.631 --> 27:56.092
،همه تیرها رو پرت کن"
"بالاخره یکیش به هدف میخوره

27:56.175 --> 27:58.219
...اکنون، تقریبا همه جهانیان

27:58.302 --> 28:00.096
...با هم توافق دارن که

28:00.179 --> 28:03.432
وکیل هیتلر از تمام گزینه‌هاش استفاده کرده

28:03.516 --> 28:06.727
،درنتیجه برای استراتژی آقای کریمر
فقط یک سوال باقی می‌مونه

28:06.811 --> 28:08.979
آیا هیتلر به به جایگاه شاهد خواهد آمد؟

28:09.063 --> 28:11.273
هی. چه غلطی میکنی؟

28:11.357 --> 28:13.901
نمیتونی بیاریش توی این جایگاه شاهد لعنتی

28:13.984 --> 28:15.861
چرا نمی‌تونم؟ -
چرا نمی‌تونی؟ -

28:15.945 --> 28:18.531
چون داری بهش
وقت سخنرانی مجانی میدی

28:18.614 --> 28:21.075
که میلیون‌ها نفر توی دنیا حرفاش رو بشنون

28:21.158 --> 28:23.619
،اینم میشه یه سخنرانی سیاسی دیگه
...یه پروپاگاندای دیگه

28:23.702 --> 28:25.287
!یه نمایش تلویزیونی کوفتی دیگه

28:27.498 --> 28:29.125
اون حق داره از خودش دفاع کنه

28:30.876 --> 28:32.086
به چه قیمتی؟

28:32.169 --> 28:34.422
...اولیور -
قراره عقاید خودش رو تبلیغ کنه -

28:34.505 --> 28:36.507
قراره... دروغ بگه

28:36.590 --> 28:39.427
،انکار میکنه، عقایدش رو تلقین میکنه
مردم رو تحریک میکنه

28:39.510 --> 28:42.263
.یه نسل جدید رو پرورش میده
!نه

28:44.640 --> 28:47.017
نمی‌تونی اجازه بدی این اتفاق بیفته

28:47.101 --> 28:48.436
پس بهتره که تو
خیلی خوب سوال‌پیچش کنی

28:48.519 --> 28:49.645
اون حق داره که توی جایگاه بایسته

28:52.481 --> 28:54.066
تو میخوای مسئول این باشی که...؟

28:54.150 --> 28:55.693
این حق اونه

28:55.776 --> 28:57.153
حتی اونم حقوقی داره

28:57.236 --> 28:59.363
،اگه اون حقوق نداشته باشه
پس ما چه موجوداتی هستیم؟

29:08.289 --> 29:10.040
...میخوای مسئول به وجود اومدن

29:10.124 --> 29:12.460
نسل بعدیِ نو-نازی‌ها باشی؟

29:13.502 --> 29:15.421
نسل جدید نژادپرست‌ها؟

29:15.504 --> 29:18.382
ضدیهودی‌ها؟
قاتلین قتل‌های گروهی؟

29:18.466 --> 29:21.886
...اگه بذاریش توی اون جایگاه

29:21.969 --> 29:24.930
...اگه اجازه بدی

29:28.350 --> 29:30.060
اونوقت هیتلر تو رو به چی تبدیل کرده؟

29:31.353 --> 29:34.231
...ولی اگه نیارمش

29:34.315 --> 29:36.525
اونوقت هیتلر ما رو به چی تبدیل کرده؟

29:36.609 --> 29:39.236
...این محاکمه نمی‌تونه ساختگی باشه

29:39.320 --> 29:41.864
...نباید یه دادگاه نمایشی باشه

29:41.947 --> 29:43.824
...یه دادگاه غیر رسمی

29:43.908 --> 29:46.535
اگه اجازه ندیم
...یه دفاعیه درست و حسابی داشته باشه

29:48.287 --> 29:50.539
اونوقت ما شبیه خودش نشدیم؟ -
نه -

29:50.623 --> 29:52.625
نه

29:54.293 --> 29:56.295
تو یهودی هستی، بن

29:57.463 --> 29:58.714
میدونم -
آره -

29:58.797 --> 30:01.425
تو یهودی هستی

30:03.677 --> 30:06.138
اینکه تو بیای همچین کاری بکنی، یعنی چی؟

30:10.559 --> 30:13.437
این دادگاه فقط بازتابی از اعمال تو نیست

30:13.521 --> 30:15.564
بازتابی از همه ماست

30:19.276 --> 30:22.530
این حرکت تو، چه وجهه‌ای از ما نشون میده؟

30:24.031 --> 30:26.408
برای همین دارم این کار رو میکنم

30:26.492 --> 30:29.453
به‌خاطر تصویری که قراره از ما نشون بده

30:33.249 --> 30:35.918
آیا سوگند می‌خورید
...که حقیقت رو بگید

30:36.001 --> 30:38.212
،تمام حقیقت
...و چیزی جز حقیقت نگویید

30:38.295 --> 30:39.964
تا خدا به شما کمک کند؟

30:40.047 --> 30:41.549
تا خدا به من کمک کند

30:45.469 --> 30:47.471
به‌نظرت این یه حقه‌ست؟

30:48.514 --> 30:51.100
تمام کانال‌های تلویزیونی، اون رو نشون میدن

30:51.183 --> 30:53.561
یه نقشه‌ای توی سرشه

30:56.522 --> 30:58.482
من نگران نگهبان‌های اینجام

30:58.566 --> 31:00.317
مامورهای نظامی رو میگم

31:00.401 --> 31:02.319
واسطه‌های ما، همه رو بررسی کردن

31:02.403 --> 31:04.483
...سابقه، اعتبارنامه‌ها

31:04.530 --> 31:06.782
و هویت همشون رو تایید کردیم

31:06.865 --> 31:08.867
همه ما فقط باید چشم‌هامون رو باز نگه داریم

31:16.584 --> 31:18.502
...وکیل مدافع، یک ساعته که

31:18.586 --> 31:20.879
...آدولف هیتلر رو درجایگاه شاهد نگه داشته

31:20.963 --> 31:23.457
و سعی داره نشون بده
...اعمالِ زیردستانِ صدر اعظم سابق آلمان

31:23.481 --> 31:24.300
مستقل از خودش بوده

31:24.383 --> 31:25.926
...آیا شما دستور قتل

31:26.010 --> 31:28.053
شش میلیون یهودی رو دادین؟

31:30.055 --> 31:32.433
نه

31:32.516 --> 31:35.644
آیا دستور مرگ شش هزار یهودی رو دادین؟

31:35.728 --> 31:37.688
نه

31:37.771 --> 31:39.291
...آیا دستور مرگ

31:39.315 --> 31:41.442
یک یهودی رو دادین؟

31:41.525 --> 31:43.944
...من هیچوقت دستور مرگ

31:44.028 --> 31:46.530
هیچ یهودی رو ندادم

31:46.614 --> 31:49.116
...و هر سند و مدرکی هم ببینید

31:49.199 --> 31:51.785
همین رو بهتون میگه

31:53.829 --> 31:55.873
...تو آمریکایی

31:55.956 --> 31:58.375
...شما سرخ‌پوست‌هاتون رو کشتید

31:58.459 --> 32:00.502
...سیاه‌پوست‌ها رو

32:00.586 --> 32:02.046
به بردگی گرفتید

32:02.129 --> 32:03.797
...شما انگلیسی‌ها

32:03.881 --> 32:06.884
بوئرها رو به اردوگاه کار اجباری فرستادید

32:06.967 --> 32:09.303
...و شما شوروی‌ها

32:09.386 --> 32:11.180
میلیون‌ها نفر رو کشتید

32:11.263 --> 32:14.099
...اونوقت اونجا نشستید

32:14.183 --> 32:16.310
و من رو قضاوت میکنید؟

32:21.023 --> 32:23.025
دیگه سوالی ندارم، قضات محترم

32:24.443 --> 32:26.362
شاهد در اختیار دادستانیه

32:31.659 --> 32:33.577
...شما میگید که

32:33.661 --> 32:37.456
مو به مو طبق قوانین آلمان عمل میکردید؟

32:37.539 --> 32:39.750
درسته

32:39.833 --> 32:42.252
...و میگید که صرفا داشتید

32:42.336 --> 32:44.380
...وظایف زمان جنگ رو ادا میکردید

32:44.463 --> 32:47.758
و تابع قوانین بین‌المللی جنگ‌ها‌ بودین؟

32:48.842 --> 32:50.219
درسته

32:50.302 --> 32:51.553
...میگید که هرگز

32:51.637 --> 32:54.556
...در دوران حکومتتون به عنوان صدر اعظم

32:54.640 --> 32:57.059
دستور قتل یک نفر هم ندادین؟

32:57.142 --> 32:59.311
درسته

32:59.395 --> 33:01.647
من بی‌گناهم

33:01.730 --> 33:03.232
!بی‌گناه

33:03.315 --> 33:05.901
،پس اگه هیچ قانونی رو نشکستین
...برخلاف هیچ پیمانی عمل نکردین

33:05.984 --> 33:07.861
چرا قایم شدین؟

33:07.945 --> 33:09.863
چرا توی آرژانتین، مخفی شدین؟

33:09.947 --> 33:13.075
توی یه محوطه 200 هکتاری
که جایی هم برای رفتن نداشتین؟

33:13.158 --> 33:14.451
من قایم نشده بودم

33:14.535 --> 33:16.787
پس اونجا چی کار میکردین؟

33:16.870 --> 33:18.247
رفته بودم تعطیلات

33:18.330 --> 33:21.083
تعطیلات؟

33:21.166 --> 33:22.918
تعطیلات 30 ساله

33:23.001 --> 33:24.503
استحقاقش رو داشتم

33:24.586 --> 33:26.839
...من توی خانه تابستانی خودم

33:26.922 --> 33:30.467
،در آرژانتین بودم
...از آفتاب لذت میبردم

33:30.551 --> 33:34.263
...استراحت میکردم و فصل جدیدی

33:34.346 --> 33:38.016
از کتاب زندگی‌نامه‌م رو می‌نوشتم

33:38.100 --> 33:42.563
و روی بازگشت کار میکردم

33:44.481 --> 33:46.191
بازگشت به چی؟

33:47.151 --> 33:49.278
به سیاست

33:49.361 --> 33:51.280
...فکر می‌کنین که

33:51.363 --> 33:53.323
از بازگشت شما استقبال میشد؟

33:53.407 --> 33:55.367
از بازگشتتون به صحنه جهانی؟

33:55.451 --> 33:57.744
...همه از یه داستان بازگشت خوب

33:57.827 --> 33:59.663
خوششون میاد، مگه نه؟

33:59.747 --> 34:01.790
...شما میگید که ایدئولوژی خودتون رو

34:01.874 --> 34:03.459
بر پایه مفهوم نژاد برتر، بنا کردین

34:03.542 --> 34:06.128
میشه لطفا توضیح بدین این یعنی چی؟

34:06.211 --> 34:08.213
.اعتراض دارم، قضات محترم
سوال نامربوطه

34:08.297 --> 34:10.799
تمام اعمال هیتلر، برپایه یک ایدئولوژی بوده

34:10.883 --> 34:13.927
،و در هسته اون ایدئولوژی
دروغی به نام نژاد برتر وجود داشته

34:14.011 --> 34:15.804
...برای اثبات وقوع جرم

34:15.888 --> 34:17.931
!مهمه که قصد و نیت هم اثبات بشه

34:18.015 --> 34:20.517
با احتیاط عمل کنین، آقای فرنکل

34:20.601 --> 34:23.771
...پس دوباره میپرسم، این نظریه نژاد برتر

34:23.854 --> 34:27.065
میتونید بهمون بگید یعنی چی؟

34:27.149 --> 34:28.692
معنای این دروغ چیه؟

34:28.776 --> 34:30.152
این نظریه نیست

34:30.235 --> 34:31.528
حقیقت داره

34:31.612 --> 34:34.114
و با این‌حال، شما الان اینجا هستید

34:34.198 --> 34:36.784
...لباس زندان پوشیدید

34:36.867 --> 34:38.869
و پابند دارید

34:40.662 --> 34:43.457
برای یه پادشاه وضعیت عجیبیه، نه؟

34:43.540 --> 34:46.418
به خاطر توطئه یهودی‌هاست

34:46.502 --> 34:48.587
آها، توطئه یهودی‌ها

34:48.670 --> 34:51.632
همون دروغ قدیمی -
اعتراض دارم -

34:51.715 --> 34:53.759
وارد نیست -
پس شما به خاطر یهودی‌ها اینجا هستید؟ -

34:53.842 --> 34:55.844
یهودی‌هایی مثل من؟
چطور؟

34:55.928 --> 34:57.429
به خاطر دروغ‌های شما

34:57.513 --> 35:00.307
دروغ. دروغ درمورد چی؟

35:00.390 --> 35:02.935
درمورد نحوه دخالت‌ من دروغ گفتین

35:03.018 --> 35:05.270
...پس شما درمرگ میلیون‌ها

35:05.354 --> 35:07.648
...مرد، زن

35:07.731 --> 35:09.233
...بچه و شیرخوار

35:09.316 --> 35:11.026
دخالتی نداشتین؟

35:11.109 --> 35:12.986
معلومه که نه

35:13.070 --> 35:15.364
...آیا این حرف

35:15.447 --> 35:18.617
پیروان شما رو ناامید نمیکنه؟

35:18.700 --> 35:21.829
اون بیرون، متعصب‌ها
...و نژادپرست‌های زیادی هستن

35:21.912 --> 35:25.290
که هنوز شما رو پرستش میکنن، قربان

35:25.374 --> 35:27.751
دقیقا به این دلیل
...که شما عامل نسل کشیِ

35:27.835 --> 35:30.796
...شش میلیون یهودی

35:30.879 --> 35:34.550
...صدها هزار رومانی

35:36.301 --> 35:38.303
...همجنسگرا

35:40.180 --> 35:42.432
و سایر انسان‌ها،هستید

35:42.516 --> 35:45.894
یعنی میگید اونا اشتباه میکنن
که شما رو می‌پرستن؟

35:45.978 --> 35:48.689
خب، اشتباه که نمیکنن

35:48.772 --> 35:51.775
من مردی هستم که
دستاوردهای زیادی دارم

35:51.859 --> 35:54.820
دستاوردهایی در حد اصلاحات و انقلاب

35:54.903 --> 35:57.447
در حد برقراری نظم جهانی

35:57.531 --> 36:00.200
نظم جهانی

36:00.284 --> 36:03.495
پس شما مسئول هولوکاست هستین؟

36:03.579 --> 36:05.122
...من

36:05.205 --> 36:07.457
پس اونا اشتباه میکنن
که از شما بت درست کردن؟

36:07.541 --> 36:10.210
...نه اونا -
بالاخره کدومشه؟ -

36:10.294 --> 36:12.754
دخالت در هولوکاست رو انکار می‌کنین؟

36:12.838 --> 36:15.299
یا هم به نابودی
...میلیون‌ها انسان

36:15.382 --> 36:17.593
افتخار می‌کنید؟

36:17.676 --> 36:19.511
هردوش که نمیشه

36:19.595 --> 36:21.972
این کاریه که شما یهودی‌ها می‌کنین

36:22.055 --> 36:24.016
کلمات رو می‌پیچونید

36:24.099 --> 36:26.393
...خودتون مسئول اتفاقی هستید

36:26.476 --> 36:28.145
که براتون افتاده

36:28.228 --> 36:29.748
.البته که مسئولش خودمون هستیم
درسته

36:29.813 --> 36:31.356
ما مسئول همه‌چی هستیم

36:31.440 --> 36:33.108
طاعون تقصیر ماست

36:33.191 --> 36:34.443
زلزله تقصیر ماست

36:34.526 --> 36:36.028
رکود بزرگ اقتصادی هم تقصیر ماست

36:36.111 --> 36:38.530
تمام جنگ‌های دنیا

36:39.907 --> 36:42.326
بیماری و قحطی

36:42.409 --> 36:44.453
درد و بدبختی

36:44.536 --> 36:46.330
و تمام بدی‌ها

36:46.413 --> 36:49.124
...و تمام سیاهی‌های جهان

36:49.207 --> 36:51.668
ساخت دست شماست

36:51.752 --> 36:54.254
!شما بدذات‌ها

36:55.255 --> 36:57.925
!شما حشرات موذی هستین
!تفاله هستین

36:58.008 --> 36:59.635
برای همین مخفی شده بودی؟

36:59.718 --> 37:02.512
...من مخفی نشده بودم -
!چون یه دیوانه آواره هستی -

37:02.596 --> 37:04.431
قسمت خنده‌دارِ
!یه برنامه تلویزیونی شبانه هستی

37:04.514 --> 37:06.808
یه معتاد موادمخدر
...که مجنون، ضایع

37:06.892 --> 37:09.311
پر از نفرت، رقت انگیز
!و پر از اشتباهه

37:09.394 --> 37:11.939
،کسی که با استفاده از ابتدایی‌ترین ابزار دنیا
...یعنی ترس

37:12.022 --> 37:13.690
گروهی رو خطرناک جلوه داد

37:13.774 --> 37:15.859
...و کاری کرد مردم نادان

37:15.943 --> 37:17.611
با هم‌وطن خودشون دشمن بشن

37:17.694 --> 37:20.113
همه اینا فقط برای اینکه
!به صندلی قدرت بچسبی

37:20.197 --> 37:21.907
اعتراض دارم -
وارده. دادستان؟ -

37:21.990 --> 37:25.118
من هنوزم رهبر حزب هستم

37:25.202 --> 37:27.180
کدوم حزب؟
حزب نازی دیگه وجود نداره

37:27.204 --> 37:29.081
!من رهبر رایش هستم

37:29.164 --> 37:31.959
!آلمان غربی یه دموکراسی تمام‌عیاره

37:32.042 --> 37:34.461
فکر کردی از آلمان حرف میزنم؟

37:34.544 --> 37:37.255
...من رهبر جنبشی هستم

37:37.339 --> 37:41.884
...که توی ذهن، دل، خون و خاک مردم

37:41.968 --> 37:44.179
ریشه داره

37:46.014 --> 37:48.642
!البته که من دستور دادم

37:48.725 --> 37:51.162
...قضات محترم؟ موکل من کاملا -
!البته -

37:51.186 --> 37:53.689
من بودم که بصیرتِ آینده‌نگری داشتم -
!اعتراف کرد -

37:53.772 --> 37:56.108
!یه لحظه اجازه بدین، قضات محترم -
!معلومه که کار من بود -

37:56.191 --> 37:58.568
نظم دادگاه رو رعایت کنید

37:58.652 --> 38:00.696
...و مردم من

38:00.779 --> 38:03.615
هنوزم از من پیروی خواهند کرد

38:03.699 --> 38:05.659
می‌فهمی چی میگم؟ -
بله -

38:05.742 --> 38:06.827
میفهمی چی میگم!؟

38:06.910 --> 38:08.912
بله

38:10.414 --> 38:12.708
و ما هر روز و هر دقیقه
...اونجا خواهیم بود

38:12.791 --> 38:15.168
تا با این پیروی، مبارزه کنیم

38:19.673 --> 38:21.133
میدونیم که این قرار نیست از بین بره

38:21.216 --> 38:23.468
...میدونیم که نفرت، نادانی و ترس

38:23.552 --> 38:25.470
...همیشه بخشی از

38:25.554 --> 38:27.639
جامعه ما خواهد بود

38:27.723 --> 38:31.685
،ولی شما، قربان
توی این جامعه نخواهید بود

38:31.768 --> 38:34.104
اونا یه روزی یه بت جدید پیدا میکنن

38:34.187 --> 38:35.981
یه شیاد جدید

38:36.064 --> 38:38.775
کسی که از روش‌های جدید
ارتباطات جمعی، متولد میشه

38:38.859 --> 38:42.320
ولی همون دروغ‌های قدیمی رو
به خورد مردم میده

38:42.404 --> 38:44.740
درمورد لولوخورخوره‌ها میگه

38:44.823 --> 38:48.493
درمورد فرهنگ‌های درحال مرگ
و دولت‌های مخفی

38:49.619 --> 38:53.498
...و ما با اون هم

38:54.624 --> 38:56.543
مقابله خواهیم کرد

39:00.881 --> 39:02.716
دیگه سوالی ندارم، قضات محترم

39:21.860 --> 39:24.863
...بعد از دو روز مشورت

39:24.946 --> 39:27.032
احکام، مشخص شدن

39:27.115 --> 39:29.117
دنیا با اضطراب منتظر نشسته
...تا عصر امروز

39:29.201 --> 39:31.161
قضات، تصمیم خودشون رو اعلام کنن

39:43.006 --> 39:45.926
،من و قضات همکارم
...با دقت تمام

39:46.009 --> 39:48.887
به شهادت‌ها و
...دعوی‌های

39:48.970 --> 39:51.556
ارائه شده در دادگاه، گوش دادیم

39:51.640 --> 39:54.184
و تمام اسناد و مدارک رو بررسی کردیم

39:56.770 --> 39:58.647
...حالا مارشال، متهم رو

39:58.730 --> 40:00.899
رو به روی دیوان، حاضر میکنه

40:10.659 --> 40:12.369
آدولف هیتلر

40:14.121 --> 40:16.164
برای اتهام
...جنایت علیه صلح

40:16.248 --> 40:18.500
...دیوان، شما رو

40:18.583 --> 40:21.211
گناهکار میدونه

40:30.595 --> 40:33.515
برای اتهام جنایات جنگی: گناهکار

40:33.598 --> 40:37.310
برای اتهام جنایت علیه بشریت: گناهکار

40:37.394 --> 40:39.563
...برای اتهام نقشه‌کشی

40:39.646 --> 40:42.691
یا دسیسه‌چینی برای اقدام به قتل: گناهکار

40:44.943 --> 40:47.821
...آدولف هیتلر

40:47.904 --> 40:50.824
...بدین‌وسیله شما محکوم به حبس ابد هستین

40:50.907 --> 40:53.285
بدون امکان عفو مشروط

41:23.982 --> 41:27.068
،آدولف هیتلر برای تمام اتهامات
گناهکار شناخته شد

42:33.426 --> 42:34.594
...هی، هی، هی

42:34.678 --> 42:35.738
بیا بریم

42:35.762 --> 42:37.122
چی شده؟

42:37.180 --> 42:38.390
!لعنتی

42:38.473 --> 42:39.473
!پزشک بیارید

42:39.516 --> 42:41.518
!لعنتی

42:41.601 --> 42:43.186
آمبولانس لازم داریم

42:44.437 --> 42:47.023
!هی! ما کمک میخوایم! زودباشین

42:47.107 --> 42:48.566
!سکته کرده

42:55.532 --> 42:57.158
!میگن سکته کرده

42:57.242 --> 42:59.244
!الان دارن می‌برنش بیمارستان

42:59.327 --> 43:00.829
...بله

43:00.912 --> 43:02.706
بریم. باید بریم

43:02.789 --> 43:05.625
.باید بریم
یه نقشه‌ای توی سرشه

43:28.690 --> 43:31.484
هفت دقیقه تا دانشگاه مونیخ فاصله داریم

43:51.379 --> 43:53.715
شش دقیقه تا دانشگاه مونیخ فاصله داریم

43:53.798 --> 43:55.216
شش دقیقه مونده

43:55.300 --> 43:57.469
،وقتی رسیدیم بیمارستان
من حواسم به اتاقش هست

43:57.552 --> 43:58.928
شما هم محوطه اطراف رو کنترل کنین

43:59.012 --> 44:00.722
این به شرطیه که اصلا بره بیمارستان

44:00.805 --> 44:03.391
کی یه اسلحه اضافه داره بده به من؟

44:03.475 --> 44:04.851
من -
من -
من -

44:04.934 --> 44:07.103
شما لعنتی‌ها یه مشت پیش‌آهنگ عقابید
(بالاترین درجه پیش‌آهنگی در آمریکا)

44:07.187 --> 44:08.897
عاشق همینتونم

44:24.788 --> 44:25.890
!گاز بده -
!برو، برو، برو، برو -

44:25.914 --> 44:27.540
!دارن فرار میکنن! برو

44:29.125 --> 44:30.877
محکم بچسبید

44:32.170 --> 44:33.671
چی کار میکنی!؟

44:33.755 --> 44:35.256
چه غلطی میکنی!؟

44:35.340 --> 44:37.425
!بیمارستان از اون طرفه

44:37.509 --> 44:38.718
درود بر هیتلر

44:53.691 --> 44:54.691
ده ثانیه

44:58.279 --> 45:00.532
!حالا! حالا! حالا

45:03.368 --> 45:04.619
!وقتشه

45:05.412 --> 45:07.580
!محکم بچسبید

45:11.835 --> 45:13.795
!جو

45:50.582 --> 45:52.959
باید عجله کنیم، رهبر من

46:01.593 --> 46:03.386
مراقب جلوی پاتون باشید

46:10.185 --> 46:12.061
دیگه وقتش بود

46:12.145 --> 46:13.771
سلام، عشق من

46:13.855 --> 46:16.065
و احسنت بر تو

46:16.149 --> 46:18.193
نجات ایشون، مایه افتخار منه

46:18.276 --> 46:21.529
ولی دقیقا نجاتش ندادی

46:27.702 --> 46:29.162
چه خبر شده؟

46:29.245 --> 46:31.915
توی دادگاه، عجب افتضاح شرم‌آوری به بار آوردی

46:31.998 --> 46:34.000
برای کل دنیا پخش شد

46:34.083 --> 46:35.877
دادستانه درست میگفت

46:35.960 --> 46:37.795
...اونجا یه روانی پیش پا افتاده، رقت انگیز

46:37.879 --> 46:41.674
،و پر از نفرت به نظر میومدی
چیزی که واقعا هستی

46:45.803 --> 46:46.930
نه

46:47.013 --> 46:48.932
جانشینی از الان شروع میشه، عزیزم

46:49.015 --> 46:50.808
من روی تخت سلطنت می‌نشینم

46:50.892 --> 46:52.352
من رهبری میکنم

46:52.435 --> 46:54.479
...ولی حالا که دیدیم

46:54.562 --> 46:56.272
...به خودت اجازه دادی دستگیر بشی

46:56.356 --> 46:59.651
نمی‌تونیم ریسک کنیم
که دوباره ناپدید بشی

46:59.734 --> 47:01.402
...تو رو اینجا می‌کشیم

47:01.486 --> 47:04.030
،جسدت رو می‌سوزونیم
...و وانمود میکنیم که

47:04.113 --> 47:06.533
به طرز باشکوهی به یه
مکان نامشخص، فرار کردی

47:06.616 --> 47:10.161
و دیگه هیچوقت کسی تو رو نمی‌بینه
و دستگیر هم نمیشی

47:11.746 --> 47:13.039
فقط یه مشکلی هست

47:14.207 --> 47:16.042
تو یه رهبر نیستی

47:18.127 --> 47:20.672
من تا الان دو بار تو رو از خطر نجات دادم

47:20.755 --> 47:23.550
،تو هیچوقت به اندازه من
رهبر خوبی نبودی

47:25.927 --> 47:27.595
!بکشش

47:44.487 --> 47:48.283
متاسفانه این جنبش به
ملکه‌ها پاسخ خوبی نمیده

47:50.326 --> 47:52.203
ولی من چی؟

47:52.287 --> 47:54.414
من یه رهبرم

47:54.497 --> 47:56.749
من خود آینده‌ام

47:59.627 --> 48:01.963
وقت رفتنه

48:02.046 --> 48:04.215
چی میخوای؟

48:04.299 --> 48:07.135
میخوام من رو رسما جانشین کنی

48:07.218 --> 48:10.471
مردم یه سلسله جانشینی مشخص رو دوست دارن

48:11.514 --> 48:15.560
.وقتی توی زندان بودم، یه ارتش جمع کردم
بیا

48:15.643 --> 48:18.646
اینا مردانی هستن که
میدونن چطور مبارزه کنن و آدم بکشن

48:18.730 --> 48:20.982
من میتونم رهبریشون کنم

48:21.065 --> 48:22.567
اونا ما رو از اینجا میبرن بیرون

48:22.650 --> 48:24.944
یه هلیکوپتر توی راهه

48:27.280 --> 48:28.948
!بخواب روی زمین
!بخواب

48:51.679 --> 48:53.640
!تراویس

48:53.723 --> 48:56.017
تراویس! تو کجایی؟

49:15.745 --> 49:18.206
!بهم نگاه کن. بهم نگاه کن

49:24.545 --> 49:25.922
!جونا

49:29.008 --> 49:31.088
!فورا تفنگ‌های لعنتیتون رو بذارید زمین

49:32.136 --> 49:33.388
!روی زمین

49:33.471 --> 49:35.848
!بخوابید روی زمین

49:35.932 --> 49:38.226
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

49:38.309 --> 49:40.311
.باید نفس بکشی، جونا
دووم بیار

50:11.676 --> 50:13.636
!اون آمبولانس کوفتی رو بیارید

50:13.720 --> 50:17.306
!فورا یه آمبولانس بیارید

50:43.750 --> 50:45.752
آمین

50:45.753 --> 50:49.752
[ سال 1977 ]
[ دو ماه پس از مرگ روث ]

50:52.091 --> 50:54.427
کاش می‌شناختمش

50:57.054 --> 50:59.599
خود واقعیش رو، میدونی؟

50:59.682 --> 51:02.560
تو خود واقعیش رو می‌شناختی، جونا

51:02.643 --> 51:04.896
نه، نه نمی‌شناختم -
چرا می‌شناختی -

51:04.979 --> 51:06.856
...اونی که

51:06.939 --> 51:09.484
اونی که نازی شکار میکرد رو نمی‌شناختم

51:10.735 --> 51:12.737
اونی که پارتیزان بود نمی‌شناختم

51:14.822 --> 51:16.949
زنی که قبل از این اتفاقات وجود داشت
رو نمی‌شناختم

51:17.033 --> 51:18.868
ولی تو

51:18.951 --> 51:21.621
تو همه اون قسمت‌های شخصیتش رو می‌شناختی

51:21.704 --> 51:25.166
خب، جونا، من مدت زیادیه که
روی این کره خاکی زندگی میکنم

51:25.249 --> 51:28.628
میدونی، من ابعاد مختلف وجود انسان‌ها رو دیدم

51:28.711 --> 51:30.588
...بدل‌ها

51:30.671 --> 51:32.423
و همزادها رو دیدم

51:32.507 --> 51:34.634
هم شیطان دیدم و هم فرشته

51:36.511 --> 51:38.513
...ولی فراتر از همه این‌ها

51:42.683 --> 51:45.102
یک خود حقیقی وجود داره

51:45.186 --> 51:47.688
...هرکدوم از ما انتخاب میکنیم

51:47.772 --> 51:50.066
این خود حقیقی رو به چه کسی نشون بدیم

51:50.149 --> 51:52.276
...و روث

51:52.360 --> 51:54.362
تو رو انتخاب کرد

51:55.738 --> 51:58.574
...فقط تو، جونا

51:58.658 --> 52:01.202
خودِ واقعیش رو دیدی

52:01.285 --> 52:03.162
...اونجوری که به ماه نگاه میکرد

52:03.246 --> 52:05.122
...که انگار اون دوستیه که

52:05.206 --> 52:07.250
سال‌ها پیش رهاش کرده

52:09.460 --> 52:11.462
...همیشه میترسید که

52:11.546 --> 52:13.881
چهره مادرش رو فراموش کنه

52:13.965 --> 52:17.343
یادمه آرزو داشت که
...کاش فقط به عنوان یه بازمانده

52:17.426 --> 52:18.803
شناخته نمیشد

52:18.886 --> 52:22.431
ولی از اینکه به عنوان
یه بازمانده می‌شناختنش، قدردان بود

52:22.515 --> 52:23.724
اون همیشه قدردان بود

52:23.808 --> 52:25.643
اون خیلی چیزهای دیگه هم داشت

52:25.726 --> 52:27.728
...اون

52:27.812 --> 52:30.147
،هربار که می‌خندید
چشمک میزد

52:30.231 --> 52:32.775
عاشق این بود
...که وقتی مژه‌ش میفتاد

52:32.859 --> 52:35.069
آرزو کنه

52:35.152 --> 52:36.946
عاشق این کار بود

52:37.029 --> 52:38.823
...برای روث

52:38.906 --> 52:41.576
...چقدر عالی و آزادی‌بخش بوده

52:41.659 --> 52:43.995
که تو رو داشته

52:44.078 --> 52:47.248
اون تو رو در کنار خودش داشته

52:48.708 --> 52:51.168
که اون رو ببینی

52:51.252 --> 52:53.629
...دیدی که تو بهش داشتی

52:54.922 --> 52:56.799
اون رو به عنوان یه انسان میدیدی

52:56.883 --> 52:59.010
و مگه همه ما همین رو نمی‌خوایم؟

52:59.093 --> 53:00.720
هوم؟

53:00.803 --> 53:03.389
...که اونطوری که میشه، فکر کنیم

53:03.472 --> 53:05.808
...در غیر این صورت

53:05.892 --> 53:08.060
شاید این نیاز واقعی ماست

53:10.187 --> 53:13.441
پاداش ما برای بودن
در این زندگی پوچ و مضحک

53:13.524 --> 53:15.526
اینه که دیده بشیم

53:17.236 --> 53:19.238
چقدر ساده

53:20.615 --> 53:22.617
...توی دنیا، به جز دیده شدن

53:24.076 --> 53:26.287
دیگه چی وجود داره؟

53:59.195 --> 54:02.573
سلام -
سلام -

54:09.872 --> 54:11.874
معذرت میخوام

54:35.147 --> 54:37.108
.بجنب، عزیزم
دیرمون میشه

54:38.109 --> 54:41.696
دو کلوم از زنی که
دو ساعته داره دوش می‌گیره

54:44.073 --> 54:45.658
بله؟

54:45.741 --> 54:47.368
...صبح به خیر، خانم بوریس

54:47.451 --> 54:50.037
نماینده کنگره‌ای به اسم هندلمن
باهاتون تماس گرفته

54:50.121 --> 54:51.789
مامور بوریس

54:51.872 --> 54:53.791
لیز

54:53.874 --> 54:55.793
خیلی وقته حرف نزدیم

54:55.876 --> 54:57.753
مسیر طولانی اومدی

54:57.837 --> 55:00.589
...ولی زنگ زدم که بگم
کارت خوب بود

55:00.673 --> 55:02.258
چی؟

55:02.341 --> 55:04.552
کشوندن هیتلر به دادگاه

55:04.635 --> 55:06.971
...میخوایم مدال طلای کنگره رو بهت بدیم

55:07.054 --> 55:09.056
تا ازت تقدیر کرده باشیم

55:10.224 --> 55:12.226
زنگ زدم تا این خبر خوب رو بهت بدم

55:17.982 --> 55:20.192
کار من بود

55:21.652 --> 55:24.071
.من بهش شلیک کردم. به پرنتز شلیک کردم
کار من بود

55:28.284 --> 55:31.829
مشتاقانه منتظریم که
توی واشنگتن، ازت تقدیر کنیم

55:31.912 --> 55:34.373
تو یه قهرمانی، میلی

55:34.457 --> 55:36.917
دنیا به قهرمان نیاز داره

55:55.311 --> 55:57.146
اوه، هی

55:57.229 --> 55:59.065
.بجنب عزیزم
نباید دیر برسیم

55:59.148 --> 56:01.150
هوم؟

56:14.205 --> 56:16.123
!مبارکه

56:23.380 --> 56:25.299
♪ عشق ♪

56:25.382 --> 56:28.511
♪ عشق ما رو در کنار هم نگه میداره ♪

56:28.594 --> 56:31.555
شوکه شدم که با خودت همراهی نیاوردی

56:31.639 --> 56:33.099
معلومه که آوردم

56:35.601 --> 56:36.953
...لطفا بگو که این چیز رو با خودت

56:36.977 --> 56:38.687
همه‌جا میبرم

56:38.771 --> 56:40.356
همه‌جا

56:40.439 --> 56:42.399
خدایا، واقعا که احمقی

56:42.483 --> 56:44.443
احمق برنده جایزه اسکار

56:46.487 --> 56:48.447
از جو خبری نداری؟

56:48.531 --> 56:50.407
نه

56:50.491 --> 56:52.159
.یه پیغام گذاشته بود
به نظر خوشحال میومد

56:52.243 --> 56:54.537
امیدوارم حالش خوب باشه

56:54.620 --> 56:56.664
هرجا که هست

56:56.747 --> 56:59.667
خوشحالم که تو حالت خوبه، راکس

56:59.750 --> 57:01.919
منم خوشحالم که تو حالت خوبه

57:02.002 --> 57:03.921
♪ ...من، من، من ♪

57:04.004 --> 57:06.298
به سلامتی، دوست من -
به سلامتی -

57:06.382 --> 57:09.301
♪ تاابد همه‌چی رو باهات تقسیم میکنم ♪

57:09.385 --> 57:10.865
این رو باید چطوری بخورم؟

57:10.928 --> 57:13.013
♪ عشق ما رو در کنار هم نگه میداره ♪

57:13.097 --> 57:15.266
من حاضر نیستم تنهایی برقصم

57:15.349 --> 57:16.976
شماهم باهام میاید -
باشه -

57:17.059 --> 57:18.745
این کیه؟ سلام -
هممون باهات میایم -

57:18.769 --> 57:20.187
این اسکاره -
عه؟ -

57:20.271 --> 57:22.523
خیلی هیجان زده‌ست
که قراره برقصه

57:22.606 --> 57:24.358
بفرمایید، قربان

57:24.441 --> 57:26.652
♪ آخه من واقعا دوستت دارم ♪

57:26.735 --> 57:29.822
♪ واستا، من هی بهت فکر میکردم ♪

57:29.905 --> 57:31.532
سلام

57:31.615 --> 57:33.450
تبریک میگم

57:33.534 --> 57:35.369
...آره فقط

57:35.452 --> 57:37.997
دارم برای سخنرانی مامانش آماده میشم

57:43.127 --> 57:45.421
...ببین، اگه اون الان اینجا بود

57:45.504 --> 57:47.339
بهت افتخار میکرد

57:47.423 --> 57:49.049
افتخار میکرد که همچین آدمی شدی

57:49.133 --> 57:50.718
به کسی که هستی، افتخار میکرد

57:50.801 --> 57:53.095
هوم

57:53.179 --> 57:55.973
من هیولاهای زیادی دیدم، جونا

57:56.056 --> 57:58.767
تو یکی از اونا نیستی

57:58.851 --> 58:00.936
تو هم نیستی، میلی

58:01.020 --> 58:03.022
امیدوارم این رو بدونی

58:03.105 --> 58:05.274
♪ آخه من واقعا دوستت دارم ♪

58:05.357 --> 58:07.276
هی! شوهر جون

58:07.359 --> 58:09.612
من. تو. سالن رقص

58:09.695 --> 58:11.363
همین حالا -
باشه -

58:42.937 --> 58:45.522
زندانی 45278، بیا شام

58:51.487 --> 58:54.114
45278?

58:56.158 --> 58:57.993
مگه من رو نمیشناسی؟

59:01.664 --> 59:03.958
مگه من رو نمیشناسی؟

59:05.000 --> 59:06.919
مگه من رو نمیشناسی؟

59:08.879 --> 59:11.382
مگه من رو نمیشناسی؟

59:13.092 --> 59:15.094
مگه من رو نمیشناسی؟

59:21.058 --> 59:23.686
سلام، عزیزم

59:23.769 --> 59:26.063
پیش ورنیک خوش گذشت؟

59:26.146 --> 59:29.775
ورونیک مثل همیشه یه
احمق فرانسوی پیر بود

59:30.859 --> 59:33.487
خدایا، اینجا واقعا
هرچقدر پول بدی همون‌قدر آش میخوری، نه؟

59:33.570 --> 59:35.823
خونه ما توی نیویورک که
اندازه یه جعبه کفشه

59:35.906 --> 59:37.533
میدونی، کلارا به زودی میاد خونه

59:37.616 --> 59:40.202
آره، به نظرم 14 دقیقه دیگه برسه

59:40.286 --> 59:43.497
،آخرین باری که جاسوسیش رو کردم
هنوز توی خیابون روسینت‌دومینیک بود

59:45.958 --> 59:48.002
من از بازی اومدم بیرون، هریت

59:48.085 --> 59:50.045
میدونم

59:50.129 --> 59:51.797
متاسفانه این رو میدونم

59:51.880 --> 59:54.008
فقط اومدم یه هدیه عروسی کوچیک بهت بدم

59:54.091 --> 59:55.968
،من عاشق هدیه‌های عروسی‌ام
بازش کن

59:56.051 --> 59:57.886
یالا

59:59.263 --> 01:00:00.931
...تو و میلی که به ما

01:00:01.015 --> 01:00:03.225
یه دیس پنیر بی‌ریخت هدیه دادین

01:00:03.309 --> 01:00:05.936
،خب این یکی فقط از طرف منه
میلی قبول نمیکرد اینو بهت بدم

01:00:09.231 --> 01:00:11.942
وقتی خونه هاوا بودم، پیداش کردم

01:00:12.026 --> 01:00:14.028
داشتم وسایلش رو جمع میکردم

01:00:15.571 --> 01:00:17.239
این چیه؟

01:00:17.323 --> 01:00:19.366
تاریخچه تماس‌ها

01:00:19.450 --> 01:00:22.077
از اسباب‌بازی فروشی بادکنک قرمزِ
هاینز ریختر

01:00:22.161 --> 01:00:24.872
هفده ژوئن 1977

01:00:25.914 --> 01:00:27.499
روزی که مادربزرگ من کشته شد؟

01:00:27.583 --> 01:00:30.044
.ساعت 9:17 شب
...فقط چند ساعت

01:00:30.127 --> 01:00:31.754
...قبل از اینکه روث کشته بشه

01:00:31.837 --> 01:00:33.547
...شماره 212-073-4309

01:00:33.630 --> 01:00:37.468
با اسباب‌بازی فروشی تماس گرفته بود

01:00:38.510 --> 01:00:40.637
...شماره‌ای که به محل سکونت

01:00:40.721 --> 01:00:42.723
مایر آفرمن

01:00:47.728 --> 01:00:50.439
مایر به ریختر زنگ زد

01:00:52.316 --> 01:00:54.610
مایر دستورش رو داده بود

01:01:05.788 --> 01:01:08.957
از صمیم قلب بابت
فوت مادربزرگت، تسلیت میگم

01:01:11.794 --> 01:01:14.922
روث کشف کرده بود
که مایر، همون گرگه

01:01:16.507 --> 01:01:18.175
این رو فهمیده بود

01:01:18.258 --> 01:01:21.011
...ولی قبل از اینکه بتونه دست به کار بشه

01:01:21.095 --> 01:01:22.221
مایر اون رو از سر راه، برداشت

01:01:24.056 --> 01:01:26.850
شیطان استراحت نمیکنه، جونا

01:01:26.934 --> 01:01:29.269
شیطان بازنشسته نمیشه

01:01:30.938 --> 01:01:32.356
پس چرا ما باید بازنشسته بشیم؟

01:01:33.482 --> 01:01:34.858
چطور می‌تونیم بازنشسته بشیم؟

01:01:34.942 --> 01:01:38.278
ما داستان‌های گذشته رو تعریف می‌کنیم
تا آینده‌مون رو تغییر بدیم

01:01:39.613 --> 01:01:42.533
بگذریم. سلام من رو به کلارا برسون

01:01:42.616 --> 01:01:46.245
امیدوارم تا آخر عمر
به خوبی و خوشی با هم زندگی کنین

01:01:55.116 --> 01:01:58.245
[ میامی ]
[ فلوریدا ]

01:01:58.382 --> 01:02:00.884
سوپرایز کوچولوی قشنگی بود
که برای ماه‌عسل اومدیم میامی

01:02:00.968 --> 01:02:04.221
میدونی، فکر کردم تنوع خوبیه

01:02:22.072 --> 01:02:23.615
چیه؟

01:02:23.699 --> 01:02:26.201
اونا رو درون تو می‌بینم

01:02:27.494 --> 01:02:29.746
مادربزرگت. هاوا

01:02:33.041 --> 01:02:35.043
تو رو می‌بینم

01:02:36.044 --> 01:02:38.464
و عاشق چیزی هستم که می‌بینم

01:02:45.596 --> 01:02:47.097
به سلامتی شروع دوباره

01:02:48.932 --> 01:02:50.517
به سلامتی زندگی

01:02:50.532 --> 01:02:57.537
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>

01:02:57.532 --> 01:03:05.537
<b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]</b>

01:03:05.991 --> 01:03:08.202
بفرمایید، قربان -
ممنون -