WEBVTT 00:00.021 --> 00:19.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:19.275 --> 00:21.508 ‫(پارک جوهیون) 00:25.430 --> 00:27.747 ‫(پارک یونگ‌وو) 00:30.311 --> 00:33.381 ‫(کانگ هون) 00:50.301 --> 00:55.065 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:55.101 --> 00:57.077 ‫(مکان‌ها، شرکت‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، ‫پس‌زمینه، محیط، پرونده و غیره همگی ساختگی هستند) 00:57.101 --> 00:58.861 ‫(بازیگران کودک و حیوانات ‫تحت نظارت سرپرستان و کارشناسان فیلمبرداری ‌شده‌اند) 01:14.301 --> 01:15.366 ‫سه‌اون 01:17.196 --> 01:18.281 ‫یه مدت اینجا بمون 01:23.250 --> 01:24.626 ‫تو سه‌اون رو نابود کردی 01:24.827 --> 01:26.161 !‫همش تقصیر توئه! تو 01:26.621 --> 01:28.257 ‫منو ببخش 01:35.662 --> 01:36.201 ‫سه‌اون 01:37.384 --> 01:38.232 ‫اون خطرناکه 01:40.061 --> 01:40.961 ‫بیا پیش بابا 01:46.581 --> 01:47.321 ‫تو بچه خوبی هستی، مگه نه؟ 02:21.444 --> 02:26.182 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:26.664 --> 02:29.034 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:38.701 --> 02:39.321 ‫دکتر سو؟ 02:40.237 --> 02:41.121 ‫کاری داشتین؟ 02:41.601 --> 02:43.341 ‫می‌خواستم بدونم تحقیقات چطور پیش میره 02:43.868 --> 02:46.401 ‫هنوز خبری از بچه نشده؟ 02:46.797 --> 02:47.321 ‫هنوز نه 02:47.915 --> 02:50.321 ‫ولی چون بندر و ‫عوارضی اصلی تحت نظره... 02:50.736 --> 02:52.431 ‫فرار کردن براشون سخت میشه 02:52.580 --> 02:55.466 ‫و اینکه چون مادرتون ...‫هم تحت مراقبت شدیده 02:55.491 --> 02:58.201 ‫معلومه که شماها هنوز نمی‌دونین ‫بچه کجاست 03:01.868 --> 03:04.732 ‫مشخصه که واقعاً نگران سه‌اون هستی 03:04.984 --> 03:07.101 ‫اگه الان با من نیای... 03:08.000 --> 03:11.201 ‫سه‌اون با مادرت کشته میشه 03:11.709 --> 03:16.001 ‫درمورد بچه، با رئیس هونگ هم صحبت کردم 03:17.021 --> 03:18.881 ‫-با اینکه کلافه‌کننده‌ست ولی به من اعتماد... ...بذارین من- 03:20.540 --> 03:21.521 ‫کمک کنم 03:24.960 --> 03:26.390 ‫(جون چانگ‌جین سونبه) 03:30.777 --> 03:31.827 ‫سرپرست جونگ 03:34.941 --> 03:36.521 ‫خیلی به دردمون خوردین 03:41.698 --> 03:42.601 ‫الو، بله سونبه‌نیم؟ 03:42.986 --> 03:46.874 ‫سرپرست جونگ، آقای رئیس ‫الان جلسه اضطراری گذاشتن 03:46.941 --> 03:49.040 ‫به نظرم باید از این وضعیت خبر داشته باشین 03:49.181 --> 03:50.014 ‫جلسه اضطراری؟ 04:05.418 --> 04:06.554 ‫بابا 04:07.261 --> 04:08.944 ‫بابت دیروز معذرت می‌خوام 04:09.981 --> 04:12.140 ‫با اینکه بابا قبلاً ‫بهم گفته بود بیرون نرم 04:22.110 --> 04:27.572 ‫از کی تا حالا ما پلیس‌ها ‫تحت تأثیر حرفای یه مجرم قرار می‌گیریم؟ 04:27.621 --> 04:29.601 ‫اظهاراتش معتبر تشخیص داده شد 04:29.835 --> 04:32.022 ‫و تست دروغ‌سنج رو هم رد کرد 04:32.093 --> 04:35.401 ‫یعنی سو سه‌هیون ‫اونقدر ماهر نیست که بتونه این کارو بکنه؟ 04:35.861 --> 04:40.042 ‫مدرک عدم حضور دکتر سو برای پرونده اول ‫و دوم هم تأیید شده 04:41.131 --> 04:42.987 نمی‌فهمی چی میگم؟ 04:43.236 --> 04:47.076 ‫ما هنوز دنبال یون جوکیون هستیم ولی پرونده ‫سو سه‌هیون رو فرستادن دادسرا 04:47.101 --> 04:47.961 ‫اینطوری ما 04:49.580 --> 04:51.769 ‫داریم به یه آدم ‫بی‌گناه تهمت می‌زنیم 04:52.261 --> 04:53.094 چی میگی این وسط؟ 04:53.221 --> 04:55.657 ‫مگه نباید الان بیمارستان باشی؟ ‫اینجا چی می‌خوای؟ 04:55.821 --> 04:58.480 ‫قربان، نمی‌تونین به ما اعتماد کنین؟ 04:59.683 --> 05:01.964 ‫درسته که یون جوکیون از دستمون در رفت 05:02.741 --> 05:05.808 ‫ولی تو این مسیر، هیچوقت ‫جهت تحقیقات رو گم نکردیم 05:06.301 --> 05:09.432 ‫اگه تا آخر بهمون اعتماد کنین، ‫حتماً مجرم اصلی رو دستگیر می‌کنیم 05:10.141 --> 05:10.974 ‫باشه خوبه 05:12.701 --> 05:15.495 ‫فرض کنیم همونطور که شما میگین، ‫یون جوکیون مجرم اصلیه 05:15.585 --> 05:20.316 ‫خب مدرکی دارین که ‫سو سه‌هیون مجرم اصلی نباشه؟ 05:20.986 --> 05:21.819 ‫هیچی نیست 05:22.597 --> 05:26.170 ‫برای همین گفتم ‫اول بریم سراغ سو سه‌هیون 05:26.242 --> 05:27.926 ‫بعداً اگه یون ‫جوکیون دستگیر شد... 05:27.951 --> 05:29.276 ‫چیزی به اسم بعداً وجود نداره 05:29.927 --> 05:33.661 ‫اگه همینطوری ولش کنیم، ‫مگه مثل بقیه پرونده‌های رو هوا... 05:34.807 --> 05:36.269 بایگانی نمیشه؟ 05:37.595 --> 05:39.325 ‫حق با سرپرست جونگه 05:39.621 --> 05:43.003 ‫مگه نباید همین الان دستگیرش کنیم؟ 05:44.442 --> 05:45.275 عجب 05:45.782 --> 05:48.721 ‫تو خودت رئیس بخشی ‫ولی اجازه میدی که... 05:48.864 --> 05:53.042 ‫قربان، منم فکر می‌کنم باید ‫روی یون جوکیون تحقیق کنیم 05:53.705 --> 05:57.441 ‫پس مطمئنین که ‫می‌تونین یون جوکیون رو دستگیر کنین؟ 05:58.581 --> 05:59.526 ‫بله، مطمئنیم 06:06.901 --> 06:07.734 ‫باشه 06:08.602 --> 06:10.273 ‫تمام تلاشتون رو بکنین 06:10.861 --> 06:13.073 ‫ولی منو که می‌شناسی ‫منتظر نمی‌مونم، درسته؟ 06:13.709 --> 06:15.198 ‫پس‌فردا از بیمارستان مرخص میشی؟ 06:16.125 --> 06:18.729 ‫همین که مرخص شدی این قضیه رو جمعش کن 06:19.854 --> 06:20.841 حواستو جمع کن 06:26.589 --> 06:27.121 هی 06:28.770 --> 06:31.001 ‫واقعاً خوبی؟ 06:33.276 --> 06:33.761 ‫آره 06:34.620 --> 06:36.011 ‫خوبم 06:36.123 --> 06:38.311 ‫راستش تو بیمارستان خوابیدن برام عذابه 06:38.421 --> 06:41.641 ‫ شما و بقیه سونبه‌ها هم ‫از این تصمیم حمایت کردین 06:41.927 --> 06:43.921 ‫باید یون جوکیون رو دستگیر کنیم 06:46.687 --> 06:48.961 ‫متأسفم، باید از اول همین کارو می‌کردیم 06:50.248 --> 06:52.081 ‫دارین عذرخواهی می‌کنین؟ 06:53.536 --> 06:58.441 ‫به هر حال اگه این دفعه گیر بیفته، ‫من ول‌کنش نیستم 06:59.135 --> 07:01.681 ‫چطور جرئت کرده به افسر پلیس یونگچئون حمله کنه؟ 07:32.478 --> 07:33.155 اونی 07:33.827 --> 07:34.865 ‫خوبی؟ 07:36.230 --> 07:37.386 ‫من خوبم 07:40.034 --> 07:41.821 ‫لباست قشنگه 07:42.542 --> 07:43.801 ‫خیلی بهت میاد 07:46.143 --> 07:47.688 ...‫بعداً 07:48.513 --> 07:52.361 ‫بریم مدرسه ‫با اونی بازی کنیم 07:53.107 --> 07:56.841 ‫تو دوست داری بری مدرسه، مگه نه؟ 07:57.310 --> 07:58.143 ‫واقعاً؟ 07:58.581 --> 07:59.561 ‫آره 08:04.695 --> 08:05.819 ‫اینجا! 08:05.844 --> 08:07.286 ‫کمکمون کنین! 08:12.379 --> 08:14.772 ‫نذار بقیه بفهمن 08:15.004 --> 08:15.601 ‫چی؟ 08:16.199 --> 08:17.276 ‫بابا اینو گفت 08:17.622 --> 08:19.776 ‫به هیچکس اعتماد نکن 08:36.661 --> 08:37.737 ‫سه‌اون! 08:53.835 --> 08:55.031 ‫بابا 08:56.491 --> 08:58.050 ‫صدام کردی؟ 09:16.839 --> 09:18.612 ‫سه‌اون، دلت برای اونی تنگ شده؟ 09:22.661 --> 09:24.051 ‫اون دنبالت می‌گرده 10:15.821 --> 10:20.196 ‫حین تحقیقات از صاحب کشتی قاچاق ...‫اطراف بزرگراه سوهه‌آن 10:20.221 --> 10:23.908 ‫به پرونده‌های گزارش‌نشده‌ای برخوردیم ‫که به نظر کار یون جوکیون میاد 10:25.052 --> 10:26.096 ‫پرونده‌های گزارش‌نشده؟ 10:26.137 --> 10:29.293 ‫هویت جسد اسکلتی که... 10:29.424 --> 10:30.960 ‫روی تپه‌ای نزدیک یونگ‌پو پیدا شده بود رو بررسی کردیم 10:31.541 --> 10:33.560 ‫اسمش پارک سونگ‌هیه 10:35.597 --> 10:39.824 ‫وقتی هشت سال پیش ناپدید شد، ‫گفت یه دختر دو ساله داشته 10:39.927 --> 10:45.135 ‫همچنین شهادتی داریم که یه زمانی ‫با مردی شبیه یون جوکیون زندگی می‌کرده 10:45.229 --> 10:48.217 ‫اگه بچه هنوز زنده باشه، الان ده سالشه 10:48.288 --> 10:50.600 ‫بله، این فقط یه تخمینه 10:51.115 --> 10:55.454 ‫ولی به احتمال زیاد، این بچه همون بچه‌ایه ‫که یون جوکیون آورده 10:55.661 --> 10:58.788 ‫در این مورد، می‌تونیم از طریق ‫آزمایش مطمئن بشیم 10:58.824 --> 11:01.406 ‫چون دی‌ان‌ای قربانی رو داریم 11:02.061 --> 11:02.894 سرپرست 11:23.863 --> 11:25.281 ‫(یون سه‌اون) 11:25.860 --> 11:26.619 ‫سه‌اون؟ 11:29.197 --> 11:31.262 ‫(یون سه‌اون) 11:38.447 --> 11:38.988 ‫سونبه‌نیم 11:39.990 --> 11:42.804 ‫لطفاً اول هویت رو به ‫سازمان پزشکی قانونی تحویل بدین 11:43.684 --> 11:44.517 ‫بله 11:45.427 --> 11:45.921 ‫رئیس هونگ 11:46.598 --> 11:49.921 ‫من این موضوع رو به دکتر سو اطلاع میدم ‫و مستقیم میرم صحنه جرم 11:50.304 --> 11:51.378 ‫باشه 11:52.059 --> 11:54.822 ‫تیم مشترک به تحقیقات مسیر قاچاق ‫ادامه بده 11:55.029 --> 11:57.222 ‫پلیس یونگچئون، اگه تحرکات مشکوکی دیدین ‫فوراً گزارش کنین 11:57.441 --> 11:58.274 ‫-بله ‫-بله 11:59.952 --> 12:00.964 برین 12:04.341 --> 12:07.624 ‫(یون سه‌اون) 12:19.436 --> 12:21.650 ‫لطفاً هرچه سریع‌تر انجامش بدین 12:21.781 --> 12:22.296 ‫بله 12:22.736 --> 12:25.501 ‫ما در اسرع وقت آزمایش می‌کنیم ‫و باهاتون تماس می‌گیریم 12:25.631 --> 12:26.161 ‫بله 12:32.660 --> 12:33.241 ‫دکتر چون 12:37.022 --> 12:39.254 ‫حال دکتر سو خوبه 12:41.561 --> 12:44.321 ‫اگه واقعاً نگرانین، بهش اطلاع میدم 12:54.811 --> 12:56.188 ‫این مال یونگچئونه 12:56.901 --> 12:57.694 ‫فوریه 12:57.959 --> 12:59.481 ‫می‌دونم، برو بیرون 13:00.659 --> 13:02.441 ‫میشه اول اینو انجام بدین؟ 13:02.653 --> 13:03.361 عزیزم 13:05.274 --> 13:09.481 ‫هر چیزی که برای ما فرستاده میشه فوریه ‫و کلی کار برای انجام دادن هست 13:10.201 --> 13:11.501 ‫ما به ترتیب انجام می‌دیم 13:11.582 --> 13:13.201 ‫عمداً دارین لفتش میدین؟ 13:14.242 --> 13:15.401 ‫چی میگی؟ 13:16.141 --> 13:17.563 ‫اگه اینطوره، خودم انجامش میدم 13:18.710 --> 13:22.241 و اینکه درباره پرونده نام سونگ‌هیوپ به مرکز گزارش دادم 13:25.602 --> 13:26.201 ‫چی؟ 13:27.196 --> 13:29.408 همونی که خودتون می‌دونین، دکتر یانگ 13:29.437 --> 13:30.370 ‫دیوونه شدی؟ 13:30.580 --> 13:31.962 ‫با اینکه دیره... 13:32.967 --> 13:35.481 ‫منم بعد از دیدن کنفرانس دکتر سو ‫جرئت پیدا کردم 13:36.091 --> 13:40.006 ‫ما نباید موقع کار کردن ‫حتی ذره‌ای از حقیقت رو نادیده بگیریم 13:48.918 --> 13:53.494 ‫بله البته، شما ارشد ما هستین 13:53.519 --> 13:56.258 ‫شما خیلی لایقین 13:56.365 --> 13:59.573 ‫البته که این یه خوش‌شانسیه ‫برای آزمایشگاه ما 13:59.843 --> 14:02.168 ‫بله، البته 14:02.342 --> 14:04.681 ‫بعداً باهم یه چیزی می‌خوریم 14:07.717 --> 14:08.961 ‫چی شده دکتر یانگ؟ 14:10.294 --> 14:13.841 ‫اون آدم خوش‌شانس واسه آزمایشگاهمون کیه؟ 14:14.453 --> 14:19.081 ‫هیون‌سوک رو که چهار ‫دوره بالاتر از تو بود می‌شناسی، درسته؟ 14:19.846 --> 14:24.721 ‫هیون‌سوک قراره جایگزین من بشه ‫برای همین زنگ زد تا سلامی عرض کنه 14:25.202 --> 14:26.481 ‫منظورتون چیه؟ 14:28.061 --> 14:30.281 ‫شما گفتین من ‫جایگزینتون میشم 14:30.984 --> 14:33.321 ‫اگه بر اساس ترتیب باشه، ‫اول ارشدها هستن 14:33.581 --> 14:35.250 ‫اول هیون‌سوک 14:35.587 --> 14:36.521 ‫آقای مدیر 14:37.686 --> 14:40.632 ‫چطور تونستین این کارو بکنین؟ ‫بعد از این همه کاری که من کردم؟ 14:40.657 --> 14:42.801 ‫آره، می‌دونم 14:43.136 --> 14:48.296 ‫ولی باید واقعیت رو قبول کنیم ‫که کی قراره به پرونده نام سونگ‌هیوپ رسیدگی کنه 14:48.435 --> 14:52.156 ‫هیون‌سوک روابط خیلی خوبی داره 14:52.244 --> 14:56.720 ‫پس واسه تو هم خوبه که اول تو شهر پیونگ‌سانگ برای خودت آشنا پیدا کنی، مگه نه؟ 14:56.768 --> 14:58.927 ‫تو همچین مواقعی خیلی ‫کمک‌کننده خواهد بود 15:01.596 --> 15:02.804 می‌خوای بری؟ 15:02.901 --> 15:04.609 ‫مگه کاری نداشتی که اومدی؟ 15:09.941 --> 15:12.250 ‫زیاد ناراحت نباش 15:12.421 --> 15:14.507 ‫دوباره سفارشت رو می‌کنم 15:15.461 --> 15:18.461 ‫این اخیراً نزدیک ‫داروخونه پیدا شده 15:19.621 --> 15:21.671 ‫الان تو آزمایشگاه پزشکی قانونی در حال بررسیه 15:22.434 --> 15:24.929 ‫احیانا این لباس رو می‌شناسی؟ 15:25.981 --> 15:27.116 ‫جسد چی؟ 15:29.731 --> 15:31.862 ‫ما تو صحنه فقط لباس پیدا کردیم 15:34.793 --> 15:38.720 ‫با توجه به اینکه فقط لباساش جا مونده، ‫بچه باید هنوز سالم باشه 15:39.068 --> 15:39.901 ‫نه 15:41.517 --> 15:42.828 ‫اون کشتش 15:43.621 --> 15:45.432 ...گفت اگه به حرفش گوش ندم 15:45.737 --> 15:47.545 سه‌اون رو میکشه 15:47.653 --> 15:48.173 ‫بله؟ 15:49.325 --> 15:50.480 ‫منظورتون چیه؟ 15:52.614 --> 15:56.367 ‫یون جوکیون اومد بیمارستان 15:56.779 --> 15:57.937 دنبال من 16:00.827 --> 16:02.523 ‫یون جوکیون اومد اینجا؟ 16:04.307 --> 16:05.406 ‫ولی کی؟ 16:05.891 --> 16:08.554 ‫سرپرست جونگ، یکم کمکم کنین 16:10.413 --> 16:11.171 ‫چی؟ 16:11.258 --> 16:12.554 ‫من باید برم 16:13.092 --> 16:18.385 ‫اگه من نرم، نه مدرکی پیدا میشه نه هیچی، ‫و جسد سه‌اون هم هیچوقت پیدا نمیشه 16:18.581 --> 16:19.835 هیچ جوره نمیشه 16:19.982 --> 16:22.156 ممکنه تو خطر بیفتین 16:22.221 --> 16:24.523 ‫اینجوری جسد سه‌اون رو هم پیدا نمی‌کنیم 16:24.821 --> 16:27.501 ‫پلیس داره تحقیق می‌کنه، ‫یکم دندون رو جیگر بذارین 16:27.541 --> 16:29.692 ‫چقدر باید صبر کنم؟ 16:30.454 --> 16:32.461 ‫تا وقتی جسد بچه پیدا بشه؟ 16:32.746 --> 16:33.839 ‫و بعدش چی؟ 16:34.421 --> 16:36.007 ‫بعدش چی میشه؟ 16:39.101 --> 16:40.084 شرمنده 16:40.531 --> 16:43.608 ‫ولی بازم نمی‌تونیم ‫اجازه بدیم شما برین بیرون 16:44.125 --> 16:45.128 ‫در عوض... 16:45.781 --> 16:49.070 ‫من حتماً سه‌اون رو پیدا می‌کنم 16:49.417 --> 16:52.828 ‫برای یه بار هم که شده بهم اعتماد کنین 17:02.381 --> 17:04.613 ‫از الان به بعد، 24 ساعته ‫با دو نفر تو یه تیم نگهبانی بدین 17:06.701 --> 17:10.820 ‫حتی یه لحظه هم غافل نشین و ‫نگهبانی هم تو اتاق کشیک بده 17:12.265 --> 17:15.976 ‫دکتر سو تحت هیچ شرایطی ‫نمی‌تونه از اتاق خارج بشه 17:20.732 --> 17:23.492 ‫سونبه‌نیم، همین الان بیاین پیش من 18:17.256 --> 18:18.089 ‫سرده، مگه نه؟ 18:18.906 --> 18:19.922 ‫بیا اینجا 18:23.261 --> 18:24.796 ‫واقعاً درد می‌کنه؟ 18:26.537 --> 18:27.724 ‫من خوبم 18:30.941 --> 18:32.492 ‫یادت میاد؟ 18:34.070 --> 18:35.445 ‫وقتی... 18:38.768 --> 18:41.343 ‫اولین بار اومدیم هاریونگ 18:42.259 --> 18:46.513 ‫تو یه موش مرده آوردی 18:48.861 --> 18:50.820 ‫توی اتاق 18:52.647 --> 18:56.627 ‫من هق‌هق گریه کردم 19:00.371 --> 19:03.141 ‫و کلی سرت داد و بیداد کردم 19:04.725 --> 19:06.355 ‫اون موقع 19:08.141 --> 19:10.437 ‫ازت می‌ترسیدم 19:12.168 --> 19:16.421 ‫دوست نداشتم پیشت باشم 19:18.285 --> 19:22.657 ‫ببخشید که با بابا این کارو کردم 19:28.955 --> 19:30.679 ‫بخاطر من... 19:33.341 --> 19:37.586 مجبور شدی بیرون بمونی 19:40.661 --> 19:42.711 ازت معذرت میخوام 19:47.581 --> 19:51.461 ‫منو می‌بخشی، مگه نه؟ 19:54.101 --> 19:55.632 ‫خوبی؟ 20:04.874 --> 20:05.789 اونی 20:34.339 --> 20:35.370 ...واسه همین 20:37.166 --> 20:39.731 ‫باید به حرف بابا گوش می‌کردی ‫که بهت گفت بیرون نرو 20:40.960 --> 20:42.016 ‫سه‌اون 20:43.981 --> 20:46.377 ‫بخاطر تو مُرد 20:52.981 --> 20:53.821 ‫قشنگه، مگه نه؟ 20:54.526 --> 20:56.102 یکم پیش یه نفر اینو آوردش 20:56.276 --> 20:59.414 ‫پلیس رو راضی کردم که بذارن ‫اینو بیارم تا حالت بهتر شه 20:59.920 --> 21:00.904 ‫ممنونم 21:20.164 --> 21:24.956 ‫(با آرزوی شادی و سلامتی ‫سرزمین جزر و مدی موجین) 21:28.376 --> 21:31.258 ‫بله، خسته نباشید 21:32.338 --> 21:36.571 ‫اثر انگشت‌ها با اونایی که ‫تو پرونده‌های اول و دوم پیدا شدن، یکیه 21:37.061 --> 21:39.696 ‫درسته، این لباس همون بچه‌ست ‫همونطور که دکتر سو گفت 21:42.061 --> 21:45.469 ‫ولی گفتن خونی که روی ‫لباسه مال بچه نیست 21:46.301 --> 21:48.609 ‫نتایج نشون میده که گلبول‌های سفید یه فرد بالغ توش هست 21:48.634 --> 21:51.602 ‫یعنی عمداً این کارو کرده؟ ‫خون کس دیگه‌ای رو مالیده؟ 21:53.473 --> 21:54.516 ‫در این صورت... 21:54.901 --> 21:56.617 ‫سه‌اون هنوز زنده‌ست! 21:58.021 --> 22:01.936 ‫جاده‌ای که لباس توش پیدا شده ‫یه جاده یه طرفه‌ست 22:02.269 --> 22:05.500 ‫ولی هیچ تصویری از ونی که از دوربین مداربسته رد شده باشه، ثبت نشده 22:05.579 --> 22:08.235 ‫شاید از وسایل نقلیه عمومی استفاده کرده یا پیاده اومده 22:08.464 --> 22:11.571 ‫اگه اینطوره، احتمال ‫زیاد هنوز همین اطرافه 22:11.901 --> 22:13.258 ‫ما هم بریم به محل 22:13.381 --> 22:14.899 ‫-بله ‫-بجنب، سریع 22:27.781 --> 22:28.983 ‫یکم صبر کنین 22:30.882 --> 22:32.347 ‫دوباره می‌برمتون 22:43.621 --> 22:44.877 ‫این بچه رو دیدین؟ 22:45.251 --> 22:46.084 ‫نه 22:47.108 --> 22:48.362 سلام 22:48.405 --> 22:49.835 ‫شما این بچه رو ندیدین؟ 22:51.821 --> 22:53.051 ‫روز بخیر 22:53.129 --> 22:55.108 ‫شما تا حالا این بچه رو دیدین؟ 22:56.261 --> 22:57.196 ‫دختره 22:58.454 --> 22:59.116 ‫نه 22:59.141 --> 23:00.332 ‫ندیدم 23:01.341 --> 23:02.174 ‫ممنونم 23:10.141 --> 23:11.760 ‫هیچکس ندیده 23:11.892 --> 23:13.336 ‫سعی می‌کنیم منطقه رو گسترش بدیم 23:13.621 --> 23:14.454 ‫سرپرست جونگ 23:15.280 --> 23:17.063 ‫گشتن رو بسپارین به ما 23:17.557 --> 23:18.711 ‫شما برگردین 23:18.761 --> 23:19.594 ‫اشکالی نداره 23:20.021 --> 23:20.944 به گشتن ادامه میدیم 23:21.061 --> 23:23.981 ‫قیافه‌تو ببین آخه 23:24.035 --> 23:26.075 ‫-خیلی داغونه ‫-نه 23:27.013 --> 23:30.438 ‫تا وقتی سه‌اون پیدا نشه، برنمی‌گردم 23:32.061 --> 23:32.894 بریم 24:01.378 --> 24:02.088 الو، چیه؟ 24:04.358 --> 24:04.885 ‫چی؟ 24:07.262 --> 24:09.191 چی میگی الان؟ 24:14.741 --> 24:15.328 چی بود؟ 24:18.821 --> 24:20.024 چی شده؟ 24:21.141 --> 24:23.390 ‫یه چیزی از بیرون پرت شد تو 24:24.661 --> 24:26.530 ‫-برو چک کن ‫-باشه 24:28.300 --> 24:29.679 ‫یه اتفاقی افتاده 24:29.829 --> 24:31.513 ‫لطفاً به طبقه چهارم کمک برسونین 24:32.067 --> 24:35.601 ‫دکتر سو، آدم مشکوکی ندیدین؟ 24:41.981 --> 24:42.814 ‫دکتر سو! 25:07.901 --> 25:12.186 ‫اول باید رضایت سرپرست بیمار رو بگیریم 25:12.689 --> 25:16.174 ‫تقریباً کی می‌تونیم ‫بگیریمش؟ 25:29.998 --> 25:31.551 ‫(مواد مخدر بسیار قوی) 25:48.137 --> 25:48.970 چه خبره؟ 26:02.004 --> 26:03.777 ‫(راه‌پله ‫خروج) 26:06.199 --> 26:07.451 ‫(مینی‌مارکت لاکی) 26:07.512 --> 26:09.901 فکر کنم این بچه رو دیدمش 26:10.070 --> 26:10.903 ‫مطمئنین؟ 26:10.949 --> 26:11.782 آره 26:12.008 --> 26:15.115 همین تازگیا اومد نون خرید 26:15.165 --> 26:18.929 ‫ولی یهو جوری دوید بیرون ‫انگار اتفاق خیلی مهمی افتاده 26:19.687 --> 26:22.892 ‫به نظر میاد تنها ‫تو اون خونه خالی زندگی می‌کنه 26:25.632 --> 26:26.821 ‫دقیقاً کجا؟ 27:02.301 --> 27:03.563 ‫اون خبرنگار کیم نیست؟ 27:04.261 --> 27:05.852 کار یون جوکیونه؟ 27:06.301 --> 27:07.134 احتمالا 27:08.325 --> 27:09.029 ‫ولی... 27:14.061 --> 27:16.071 ‫روش قتل خیلی متفاوته 27:17.501 --> 27:20.089 ‫این مدرکیه که نشون میده یون جوکیون ‫از نظر روانی تو تنگنا قرار گرفته 27:20.501 --> 27:24.368 ‫اگه ولش کنیم، واقعاً ‫یه کاری دست خودش میده 27:30.137 --> 27:32.923 ‫با این حال، امشب فقط یه کشتی بود 27:33.019 --> 27:37.852 ‫نمیشه که یهویی سر و کله‌تون پیدا شه و ‫انتظار داشته باشین صندلی اضافه کنیم 27:39.897 --> 27:40.938 ‫یهویی؟ 27:41.357 --> 27:43.688 ‫باید به قولت عمل کنی 27:43.941 --> 27:45.704 ‫گفتم که یه نقشه‌ای هست 27:46.021 --> 27:47.903 کدوم نقشه؟ 27:49.847 --> 27:51.629 ‫نمی‌خوام بدونم 27:51.721 --> 27:54.536 ‫اگه می‌خوای، یه صندلی هست ‫اگه هم نمی‌خوای که هیچ 27:55.471 --> 27:58.637 ‫به نظر میاد تو هم ‫تو موقعیتی نیستی که بتونی انتخاب کنی 28:33.554 --> 28:38.069 ‫وقتی صندلی نیست، ‫از تعداد مسافرا کم می‌کنیم 28:39.090 --> 28:39.886 ‫مگه نه؟ 28:47.661 --> 28:49.371 وقتی رفتیم دنبال مجرم، فرار کرد 28:49.837 --> 28:50.712 ‫ببخشید 28:55.134 --> 28:58.526 ‫ورودی بیمارستان چی؟ ‫فرار کردن سو سه‌هیون رو ندیدین؟ 28:58.660 --> 29:00.800 از پارکینگ زیرزمینی رفته 29:02.891 --> 29:03.962 ‫دوربین مداربسته پارکینگ... 29:04.186 --> 29:05.607 که میاد بیرون؟ 29:05.773 --> 29:06.893 ‫داریم چکش می‌کنیم 29:33.717 --> 29:35.376 ‫باید از طرف یون جوکیون باشه 29:35.621 --> 29:37.360 ‫مسیرش مشخصه؟ 29:37.501 --> 29:40.321 ‫تو دوربین مداربسته موقع دزدیدن ماشین تو پارکینگ و خروجش دیده شده 29:40.421 --> 29:42.493 ‫به سمت خط C1 یونگچئون میره 29:42.625 --> 29:44.485 ‫ما الان راه میفتیم ‫شما هم حرکت کنین 29:44.701 --> 29:47.501 ‫بله، به محض دریافت موقعیت، ‫مستقیم میریم اونجا 29:48.907 --> 29:49.740 سرپرست جونگ 29:50.240 --> 29:51.345 ‫مشکل چیه؟ 29:52.266 --> 29:54.227 ‫هیونگ‌نیم! سرپرست جونگ! 29:56.002 --> 29:57.477 ‫اون ونه پیدا شد 30:28.701 --> 30:30.198 ‫بابا 30:32.560 --> 30:33.961 ‫بابا! 30:35.301 --> 30:36.714 ‫بابا! 30:36.882 --> 30:39.356 ‫بابا تقصیر من بود 30:39.381 --> 30:41.385 ‫متأسفم بابا! 30:41.557 --> 30:45.057 ‫بابا ببخشید! 30:45.082 --> 30:48.509 ‫معذرت میخوام بابا! 30:48.617 --> 30:50.560 ‫بابا کمکم کن! 30:50.909 --> 30:52.416 ‫بابا! 30:52.488 --> 30:54.216 ‫متأسفم بابا! 30:54.381 --> 30:57.932 ‫بابا ببخشید 30:57.957 --> 30:59.658 ‫بابا!