WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Silvia ✧ sama ✧ Stella ✧
01:32.070 --> 01:34.930
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.039 --> 01:37.970
࿐♡˖قسمت آخر˖♡࿐
01:41.710 --> 01:42.350
!علیاحضرت، مراقب باشین
01:42.350 --> 01:43.210
!علیاحضرت
01:44.560 --> 01:45.420
چی اتفاقی افتاده؟
01:45.840 --> 01:46.780
دختر لال از ایالت چیانگه
01:46.780 --> 01:48.310
علیاحضرت رو مسموم کرده
01:48.350 --> 01:49.120
!طبیب سلطنتی رو احضار کن
01:49.120 --> 01:49.479
نه
01:50.120 --> 01:50.590
آ بای
01:51.280 --> 01:52.210
یادته؟
01:52.840 --> 01:53.970
وقتی دو ستاره همدیگه رو ملاقات بکنن
01:54.039 --> 01:55.370
مقدر شده یکیشون سقوط کنه
01:55.759 --> 01:56.960
اگه قرار باشه که
01:56.979 --> 01:58.200
یکی از ما بمیره تا
01:59.150 --> 02:00.630
اون یکی زنده بمونه
02:01.560 --> 02:02.760
...اون بازمانده
02:03.280 --> 02:04.690
لازم نیست من باشم
02:05.760 --> 02:06.690
می‌خوای زندگیت رو
02:08.240 --> 02:09.240
به خاطرش دستی دستی بدی بره؟
02:13.190 --> 02:13.990
نه، نمی‌تونی
02:14.150 --> 02:15.280
من تصمیمم رو گرفتم
02:15.440 --> 02:16.970
برای متقاعد کردنم دیگه تلاشی نکن
02:17.620 --> 02:18.390
تنهامون بذار
02:19.400 --> 02:19.910
علیاحضرت
02:19.910 --> 02:21.840
علیاحضرت -
بذارین لحظات آخرمون با همدیگه باشیم -
02:21.840 --> 02:22.400
!برین بیرون
02:23.630 --> 02:24.030
اطاعت
02:30.400 --> 02:30.930
بیاین بریم
02:40.560 --> 02:41.190
مدیرعامل دان
02:43.050 --> 02:44.110
من قولم رو شکستم
02:46.840 --> 02:48.900
نمی‌خوام منتظر زندگی بعدی بمونم پس
02:50.310 --> 02:51.910
نمی‌تونی ولم کنی
03:34.680 --> 03:35.540
علیاحضرت
03:42.610 --> 03:43.540
خدا رو شکر
03:43.630 --> 03:44.890
بلاخره بیدار شدین
03:50.120 --> 03:51.120
چطور شد خوب شدم؟
03:54.470 --> 03:54.870
...تو
03:55.870 --> 03:56.930
شماها چیکار کردین؟
03:58.960 --> 04:00.220
ما کاری نکردیم
04:00.680 --> 04:01.810
طبیب شیائو اومدن تا
04:01.910 --> 04:03.170
نبضتون رو بررسی کنن
04:03.400 --> 04:04.960
اثر این سم فقط یه شب طول می‌کشه
04:04.960 --> 04:05.850
پس الان
04:06.080 --> 04:07.410
کاملا خوب شدین
04:10.280 --> 04:11.050
...پس
04:12.520 --> 04:14.380
هوا هوا هیچ وقت نمی‌خواست بکشتم
04:15.000 --> 04:17.399
اون فقط می‌خواست من رو با سم تهدید کنه
04:18.240 --> 04:18.899
اینطور به نظر میاد
04:20.899 --> 04:22.230
عالیجناب چطورن؟
04:22.430 --> 04:23.720
طبیب شیائو چی گفت؟
04:23.720 --> 04:24.580
...عالیجناب
04:26.390 --> 04:27.420
هنوز توی کما هستن
04:28.600 --> 04:29.460
!علیاحضرت
04:30.190 --> 04:31.590
!علیاحضرت! خبر بد دارم
04:32.870 --> 04:34.670
!دختر لال خودش رو مسموم کرده
04:36.220 --> 04:37.570
(قصر جائو یانگ)
04:39.700 --> 04:40.970
ما لایق مرگیم
04:41.240 --> 04:42.530
اون قایمکی با خودش سم داشت
04:42.530 --> 04:44.120
ما فقط یه لحظه حواسمون پرت شد
04:44.120 --> 04:44.390
...و اون
04:44.390 --> 04:45.390
من شما رو مقصر نمی‌دونم
04:45.470 --> 04:47.920
به جاش ما باید کسایی رو مقصر بدونیم که
بهش دستور دادن
04:47.920 --> 04:49.780
حتی به یه بچه هم رحم نکردن
04:50.390 --> 04:51.250
می‌رم ببینمش
04:54.000 --> 04:54.760
!هوا هوا
05:01.430 --> 05:02.050
هوا هوا
05:02.560 --> 05:03.310
می‌تونی بهم بگی از
05:03.310 --> 05:04.320
چه نوع سمی خوردی؟
05:04.320 --> 05:05.850
یه راهی پیدا می‌کنیم تا نجاتت بدیم
05:08.560 --> 05:10.090
...سمی از ایالت چیانگ
05:11.560 --> 05:12.360
درمانی نداره
05:13.110 --> 05:14.470
تو بچه‌ی گستاخ
05:15.120 --> 05:16.890
تو می‌دونستی که کلی نگهبان مخفی توی قصر هست
05:16.890 --> 05:18.620
می‌دونستی موفق نمی‌شی
05:18.800 --> 05:20.160
پس چرا باز انجامش دادی؟
05:21.750 --> 05:23.810
اگه امپراتور به خاطر بیماری فوت بشن
05:25.740 --> 05:27.380
شما تبدیل به والامقام‌ترین اشراف‌زاده‌ی
05:28.360 --> 05:29.630
ایالت شیا بزرگ می‌شدی
05:31.310 --> 05:32.550
برای گرفتن انتقام
05:33.510 --> 05:35.320
باید بکشمت
05:36.480 --> 05:38.010
ولی طاقتش نداشتم که این کار رو بکنم
05:43.450 --> 05:44.050
...برای همین
05:46.180 --> 05:47.630
عمدا اینکار رو کردی؟
05:50.080 --> 05:51.350
...همه‌ی اونا گفتن که
05:53.000 --> 05:53.930
مردم ایالت شیا
05:54.720 --> 05:56.200
آدم‌های بدی هستن
05:58.600 --> 05:59.680
اونا می‌گفتن که
06:01.390 --> 06:04.090
تا زمانی که جنگجوی ملکه باشم
06:04.750 --> 06:06.410
می‌تونم توی بهشت پیش خانواده‌ام
06:07.480 --> 06:09.070
برم
06:10.950 --> 06:11.640
...ولی
06:13.870 --> 06:14.720
...ولی
06:15.960 --> 06:16.840
ولی چی؟
06:30.330 --> 06:31.150
...ولی
06:32.630 --> 06:34.270
ولی شما من رو یاد خواهرم میندازین
06:38.909 --> 06:39.800
چو وو، آروم‌تر
06:39.960 --> 06:40.850
اون فقط یه بچه‌ست
06:41.360 --> 06:42.250
سربازها اینجان
06:42.250 --> 06:43.159
تو باید فرار کنی
06:43.370 --> 06:44.570
متندیگه چیزی ندزد
06:46.980 --> 06:47.909
نترس
06:48.360 --> 06:49.490
من بهت یه اسم می‌دم
06:50.120 --> 06:51.120
...بیا از این به بعد
06:51.270 --> 06:52.310
هوا هوا صدات کنیم، چطوره؟
(هوا هوا، به معنیه گله)
06:52.320 --> 06:53.300
♪من باز هم مثل دیواری شکست‌ناپذیر♪
06:53.320 --> 06:59.210
♪توی روزهای سخت، کنارت می‌مونم♪
06:59.760 --> 07:01.220
♪به دل میدون نبرد بزن♪
07:01.690 --> 07:04.600
♪آب‌ها خلاف جهت می‌جوشن و زمان برمی‌گرده♪
07:05.070 --> 07:07.210
♪زنجیرهای دنیایی رو پاره کن♪
07:07.310 --> 07:08.840
♪می‌تونیم با هم♪
07:08.860 --> 07:18.460
♪بی‌پروا روی ویرانه‌ها برقصیم♪
07:19.680 --> 07:20.310
خواهر
07:24.600 --> 07:26.420
مادرم اینجاست تا من رو با خودش ببره
07:28.500 --> 07:30.030
دادم می‌رم خونه
07:41.170 --> 07:43.700
♪ببین جهان چطور زانو می‌زنه و♪
07:44.620 --> 07:47.040
♪زمان یخ می‌زنه♪
07:47.750 --> 07:53.520
♪هنوز به اون چشم‌های محکم نگاه می‌کنم♪
07:53.560 --> 07:54.140
هوا هوا؟
07:57.240 --> 07:57.750
!هوا هوا
07:59.680 --> 08:00.310
!هوا هوا
08:07.450 --> 08:08.620
♪به دل میدون نبرد بزن♪
08:09.280 --> 08:12.250
♪آب‌ها خلاف جهت می‌جوشن و زمان برمی‌گرده♪
08:12.730 --> 08:14.840
♪زنجیرهای دنیایی رو پاره کن♪
08:14.890 --> 08:16.410
♪می‌تونیم با هم♪
08:16.470 --> 08:25.450
♪بی‌پروا روی ویرانه‌ها برقصیم♪
08:27.230 --> 08:33.280
♪بدون اینکه پشت سرمون رو نگاه کنیم♪
08:49.750 --> 08:50.750
به یکی دستور دادم تا
08:51.270 --> 08:53.200
بچه رو برای دفن کردن به بیرون شهر ببرن
08:53.390 --> 08:54.790
به آدم‌های دیگه گفتن که
08:54.910 --> 08:56.510
اون از قصر رفته
08:59.550 --> 09:01.750
علیاحضرت، لطفا انقدر عمیق سوگواری نکنین
09:01.750 --> 09:03.480
باید مراقب خودتون باشین
09:04.240 --> 09:05.370
از الان، همگی
09:05.720 --> 09:07.650
روی شما حساب می‌کنیم، علیاحضرت
09:08.510 --> 09:09.030
آ بای
09:10.790 --> 09:11.590
می‌دونی چیه؟
09:15.270 --> 09:16.840
از وقتی به این دنیا اومدم
09:20.000 --> 09:21.120
آدم‌هایی مثل شو یائو و
09:22.550 --> 09:23.150
دو شان
09:23.790 --> 09:24.720
همه‌اشون کشته شدن
09:25.630 --> 09:27.090
بعدش می خودکشی کرد
09:28.270 --> 09:30.330
وقتی که وانگ جائو فدای کشورمون شد
09:30.480 --> 09:32.340
بعدش، یونگ آر خیلی تراژدیک مرد و
09:33.390 --> 09:35.190
سن جین تیان به خاطر بیماریش مرد
09:37.120 --> 09:38.720
عمو بای هم فوت شد و
09:40.590 --> 09:42.110
...حالا هم هوا هوا
09:44.120 --> 09:45.180
به خاطر سم مرد
09:47.330 --> 09:48.460
همه‌ی کسایی که دوستشون داشتم و
09:50.480 --> 09:51.790
برام عزیز بودن
09:55.290 --> 09:56.700
ترکم کردن
10:00.200 --> 10:01.400
...اگه عالیجناب هم
10:06.720 --> 10:08.780
دیگه به هیچ عنوان نمی‌تونم از پسش بربیام
10:12.790 --> 10:13.650
علیاحضرت
10:15.270 --> 10:16.080
استادم بهم گفته بود که
10:16.680 --> 10:18.210
مطمئن بود که من می‌تونم کمکش کنم
10:20.250 --> 10:21.470
اشتباه نمی‌کرد
10:26.330 --> 10:27.060
امیدوارم
10:47.550 --> 10:48.480
طبیب شیائو
10:49.720 --> 10:50.450
ژنرال لین
10:51.480 --> 10:52.630
چیزی درمورد سمی که علیاحضرت فرستادن
10:52.630 --> 10:54.480
فهمیدی؟
10:54.480 --> 10:56.480
اون سم رو به زخم موش زدم و
10:56.480 --> 10:58.360
زخم مدت طولانی هیچ بهبودی‌ای نداشت
10:58.360 --> 10:59.870
این اثر خیلی شبیه به سمیه که
10:59.870 --> 11:01.510
قبلا تو آر به شمشیرش می‌زد
11:01.510 --> 11:02.910
فقط دوز مصرفی پایینی داره
11:02.910 --> 11:05.040
می‌خواستم ازتون بپرسم از کجا گرفتیینش
11:07.870 --> 11:08.870
دختر لالی به علیاحضرت خدمت می‌کرد
11:08.870 --> 11:10.480
این گل رو قبل مرگش جا گذاشت
11:10.480 --> 11:11.140
...برام سواله که
11:11.600 --> 11:13.860
ربطی به این سم داشته داره یا نه
11:28.320 --> 11:28.780
!داره
11:29.770 --> 11:30.520
عالیه
11:31.320 --> 11:32.010
یه نقاش میارم تا
11:32.010 --> 11:32.780
از روش بکشه
11:33.750 --> 11:34.870
تا ته زمین حفاری می‌کنم تا
11:34.870 --> 11:35.700
پیداش کنم
11:35.990 --> 11:36.720
ژنرال لین
11:39.750 --> 11:40.620
...فکر کنم
11:42.320 --> 11:43.980
قبلا این گل رو دیدم
11:46.570 --> 11:48.170
شنیدم که سرنخ پیدا کردین، درسته؟
11:50.320 --> 11:51.450
طبیب شیائو گفت که
11:51.590 --> 11:54.000
کسی رو دیده که این گل رو
توی گلخونه پرورش می‌داده
11:56.550 --> 11:57.080
!پیداش کردم
11:57.600 --> 11:58.130
!پیداش کردم
12:05.550 --> 12:07.000
اول توی زمین کاشته شده بوده
12:07.000 --> 12:09.200
ولی شاید درمانگاه سلطنتی
می‌خواسته گیاه‌های دیگه‌ای بکاره
12:09.200 --> 12:10.530
برای همین منتقلش کردن توی گلدون
12:10.880 --> 12:11.960
برای همین اولش پیداش نکردیم
12:11.960 --> 12:13.390
با این گل‌های خشک یکیه
12:13.390 --> 12:14.520
هیچ شکی نیست
12:15.240 --> 12:16.300
ولی توی این قصر
12:17.150 --> 12:17.790
چه کسی
12:18.310 --> 12:20.370
گل‌های کشورِ چیانگ رو پرورش می‌ده؟
12:20.750 --> 12:21.440
...اون
12:22.510 --> 12:23.360
همسر شیه
12:24.150 --> 12:26.350
من از بچگی عاشق باغبونی بودم
12:26.480 --> 12:28.240
اینا رو توی باغ ملکه‌ی مادر دیدم
12:28.240 --> 12:29.740
خیلی کمیابن
12:30.320 --> 12:32.030
برای همین خواستم چند شاخه بگیرم
12:32.030 --> 12:33.350
این گیاه‌ها
12:33.440 --> 12:35.900
هدایای نادر کشور‌های مختلف بودن
12:36.060 --> 12:37.170
همسر شیه
12:37.750 --> 12:38.880
سلیقه‌ا‌تون عالیه
12:57.040 --> 12:57.900
علیاحضرت
12:58.510 --> 12:59.440
طبیب شیائو
12:59.960 --> 13:01.150
به موقع رسیدین
13:01.150 --> 13:02.670
می‌شه یه نگاه به این گل بندازین و
13:02.670 --> 13:04.600
بگین بهترین روش کاشتش چیه؟
13:06.120 --> 13:06.780
مواظب باشین
13:08.440 --> 13:09.340
ریشه‌های ضخیم
13:09.960 --> 13:10.890
برگ‌های باریک و
13:12.270 --> 13:13.730
گل‌های زنگوله‌ای
13:14.220 --> 13:16.660
توی جاهای مرطوب و مه‌آلود خوب رشد می‌کنه و
13:17.030 --> 13:19.000
به نظر نمیاد از ایالت بزرگ شیا باشه
13:19.000 --> 13:21.030
چشمتون خیلی تیزه، طبیب شیائو
13:21.030 --> 13:23.840
این گل‌ها هدایای ایالت‌های
دیگه به ملکه‌ی مادر بودن
13:23.840 --> 13:25.500
یادمه همسر شیه می‌گفتن
13:26.150 --> 13:28.910
این گل رو به عنوان پاداش از ملکه‌ی مادر گرفتن
13:28.910 --> 13:31.110
حالا که گفتین، یادم افتاد
13:31.390 --> 13:33.250
قبل از مرگ ملکه‌ی مادر
13:33.790 --> 13:35.920
انگار همچین حرکتی انجام داده بود
13:38.480 --> 13:41.340
دقیقا همون حرکتی که هوا هوا الان انجام داد
13:41.630 --> 13:42.760
...این حرکت
13:42.870 --> 13:45.240
حرکت مخصوص مردم چیانگه
برای برگشتن روح به خونه‌اشون دعا می‌کنن
13:45.240 --> 13:47.570
ملکه‌ی مادر اهل چیانگ بوده؟
13:48.920 --> 13:49.700
تعجبی نداره
13:50.870 --> 13:52.430
اون انقدر از امپراتور قبلی متنفر بود
13:52.430 --> 13:53.830
ولی با این حال حاضر شد
13:53.960 --> 13:55.030
هر کاری بکنه تا
13:55.030 --> 13:56.630
دربار رو به آشوب بکشه
13:57.510 --> 13:59.570
آخرش معلوم شد خودش هم مثل گل
13:59.910 --> 14:01.370
مهره‌ی کشور چیانگ بوده
14:03.240 --> 14:04.100
علیاحضرت
14:04.840 --> 14:07.120
اون روش سم رو با سم درمان کردن که گفتیم
14:07.120 --> 14:08.450
اون ماده‌ی گمشده
14:09.670 --> 14:11.400
شاید همین گیاه باشه
14:19.320 --> 14:19.850
یونگ آر
14:21.790 --> 14:23.450
تو واقعا برگزیده‌ای
14:25.350 --> 14:26.560
...این آخرین امید
14:29.030 --> 14:30.560
از اول پیشِ خودت بوده
14:38.910 --> 14:39.770
علیاحضرت
14:40.180 --> 14:41.500
طبق نسخه‌ی باستانی دوباره درستش کردم
14:41.500 --> 14:43.760
کافیه فقط روی زخم بپاشینش
14:46.090 --> 14:47.150
مطمئنی؟
14:47.720 --> 14:48.750
قبلا وقتی عالیجناب
14:48.750 --> 14:49.950
با خنجر تو آر زخمی شدن
14:50.790 --> 14:52.320
نه تنها زخم خوب شد
14:52.600 --> 14:54.730
سردردهاشون هم کم شد
14:54.870 --> 14:56.790
این روشِ سم رو با سم درمان کردن
14:56.790 --> 14:58.390
از نظر تئوری جواب می‌ده
14:59.320 --> 15:01.120
ولی هیچکس واقعا امتحانش نکرده
15:02.550 --> 15:05.280
وقتی بین پیشروی و عقب‌نشینی شک داری
15:05.500 --> 15:07.160
باید پیشروی رو انتخاب کنی
16:07.390 --> 16:08.050
بیدار شد
16:12.670 --> 16:13.320
وان یین
16:14.550 --> 16:15.080
من اینجام
16:18.750 --> 16:19.550
حالت چطوره؟
16:23.310 --> 16:23.720
خوبم
16:23.720 --> 16:24.360
ممنونم
16:25.120 --> 16:25.670
تو چطوری؟
16:39.440 --> 16:41.670
صد و نود و هفت روز گذشته
16:42.870 --> 16:44.000
یعنی تقریبا نصف سال
16:44.840 --> 16:47.200
نمی‌دونم بیرون چخبره
16:54.440 --> 16:55.300
عالیجناب
17:02.360 --> 17:03.720
...شما
17:05.109 --> 17:07.109
منم، وو جیا دونگم، عالیجناب
17:10.440 --> 17:12.130
چطور اومدی تو؟
17:12.960 --> 17:13.819
عالیجناب
17:15.589 --> 17:16.589
من ناتوانم
17:17.160 --> 17:18.020
نگهبان‌های اینجا
17:18.060 --> 17:19.190
رشوه قبول نمی‌کنن
17:20.160 --> 17:21.690
نصف سال صبر کردم تا
17:22.069 --> 17:24.020
بیرون آشوب بشه و
17:24.160 --> 17:25.310
اراده‌ی مردم سست بشه
17:25.310 --> 17:26.960
اون وقت تونستم با رشوه راه رو باز کنم و
17:26.960 --> 17:27.960
یواشکی بیام داخل تا
17:28.240 --> 17:29.500
شما رو ببینم
17:31.880 --> 17:33.080
آروم‌تر حرف بزن
17:34.790 --> 17:35.850
...فکر نمی‌کنی
17:38.440 --> 17:40.880
همه جا چشم‌هایی هست که من رو می‌پاییدن؟
17:41.880 --> 17:44.210
...ـ عالیجناب، شما
...ـ هر حرکت من
17:45.000 --> 17:46.640
تحت کنترل اونه
17:50.920 --> 17:51.590
بیا
17:53.070 --> 17:53.400
اینجا
17:54.400 --> 17:55.380
به این نگاه کن
17:56.160 --> 17:57.040
...گاهی
17:58.940 --> 18:00.770
مهره‌ای که اینجا می‌ذارم
18:01.480 --> 18:03.080
یه جای دیگه ظاهر می‌شه
18:04.000 --> 18:04.520
...و
18:05.240 --> 18:06.760
نگهبان‌های جلوی در
18:08.310 --> 18:10.000
هیچوقت عوض نمی‌شن
18:12.150 --> 18:13.880
انگار نه دوستی دارن
18:15.070 --> 18:15.880
نه خانواده‌ای
18:17.300 --> 18:18.560
نه کار دیگه‌ای برای انجام دادن
18:20.200 --> 18:21.480
انگار ماموریت زندگیشون
18:22.440 --> 18:24.510
فقط نگهبانی از من بوده
18:28.790 --> 18:29.830
گاهی
18:32.150 --> 18:33.410
توی یه مه گیجی
18:35.040 --> 18:38.390
هنوز می‌تونم بشنوم که من
رو فرمانروای شایسته صدا می‌زنن
18:41.030 --> 18:42.590
انگار زندگی من
18:43.550 --> 18:45.140
چند نسخه‌ی مختلف داره
18:47.480 --> 18:48.270
یه بار
18:49.710 --> 18:51.830
فریاد می‌زدن زنده‌باد امپراتور
18:53.640 --> 18:56.260
من ایالت بزرگ شیا رو عالی اداره می‌کردم
18:56.720 --> 18:58.520
صلح و رونق آورده بودم
19:00.680 --> 19:03.140
همه من رو پسر حقیقی بهشت صدا می‌زدن
19:07.160 --> 19:09.870
توی این دنیا یه دست نامرئی هست و
19:11.830 --> 19:13.620
ما همه مهره‌های اونیم
19:18.720 --> 19:20.780
تو که نمی‌تونی بفهمی
19:22.170 --> 19:24.060
چون یه پله پایین‌تر از منی
19:24.160 --> 19:24.730
بله
19:28.350 --> 19:29.970
الان نشونت می‌دم
19:33.270 --> 19:33.920
وقتشه
19:35.000 --> 19:37.130
هر لحظه ممکنه کسی مزاحم بشه
19:41.070 --> 19:42.330
نگهبان‌ها دارن میان
19:42.960 --> 19:43.740
باید برم
19:48.350 --> 19:49.590
جالبه
19:55.040 --> 19:55.900
عالیجناب
19:56.140 --> 19:58.350
لطفا مراقب خودتون باشین
19:58.750 --> 20:00.870
فقط یه کم دیگه صبر کنین
20:01.100 --> 20:03.600
دوباره به قدرت می‌رسین
20:04.200 --> 20:05.680
من دیگه می‌رم
20:08.750 --> 20:10.200
جالبه
20:19.830 --> 20:22.480
به نظر نمیاد شماها خیلی به درد بخور باشین
20:26.320 --> 20:27.950
!گرفتمت
20:35.680 --> 20:37.240
!گرفتمت
20:38.270 --> 20:39.070
عالیجناب
20:39.160 --> 20:41.090
شیا هو بو واقعا باورش شد
20:41.150 --> 20:42.160
وقتی داشتم می‌رفتم
20:42.400 --> 20:44.480
هنوز داد می‌زد که
...اون امپراتور واقعیِ
20:44.480 --> 20:45.610
...واقعی... واقعیِ
20:46.400 --> 20:47.860
!چه مزخرفاتی
20:49.590 --> 20:51.020
از این به بعد، هر از گاهی برو ببینش
20:51.310 --> 20:52.370
بهش بگو
20:53.070 --> 20:54.060
که بیرون دنیا
20:54.480 --> 20:56.340
چقدر آشفته‌ست
20:56.460 --> 20:57.340
بذار منتظر بمونه
20:59.070 --> 21:00.130
تا وقتی زنده‌ست
21:00.920 --> 21:02.590
من تو رو مواخذه نمی‌کنم
21:03.070 --> 21:04.310
ممنونم، عالیجناب
21:04.310 --> 21:06.580
که فرصت جبران بهم دادین
21:07.170 --> 21:08.090
می‌تونی بری
21:08.510 --> 21:09.910
سپاسگزارم، عالیجناب
21:19.350 --> 21:20.440
هر چی توی دلت هست بگو
21:22.540 --> 21:23.980
نمی‌فهمم
21:24.200 --> 21:26.260
چرا این کار رو می‌کنین، عالیجناب
21:28.050 --> 21:29.380
تا وقتی امیدی هست
21:29.510 --> 21:30.710
آدم دنبال مرگ نمی‌ره
21:31.110 --> 21:33.400
ولی شاهزاده دوان اول خیانت کرد
21:33.400 --> 21:34.640
ما هنوز برادریم
21:34.640 --> 21:35.640
برادر واقعی
21:37.720 --> 21:38.520
عالیجناب
21:39.870 --> 21:41.900
شما واقعا بخشنده‌این
21:42.160 --> 21:44.090
اگه اشکی نداری، زور نزن
21:48.680 --> 21:49.800
وان یین کی از قصر رفت
21:49.800 --> 21:51.060
چرا هنوز برنگشته
21:51.880 --> 21:53.900
علیاحضرت فقط یه ساعت پیش رفتن
21:54.400 --> 21:56.200
خیلی طول کشیده، خودم می‌رم دنبالش
21:56.350 --> 21:56.720
بله
21:59.590 --> 22:00.650
با من نیا
22:00.960 --> 22:02.220
برای من هات‌پات آماده کن
22:03.240 --> 22:04.440
امشب قابلمه‌ی نه شبکه‌ای می‌خوریم
22:04.440 --> 22:05.370
اطاعت
22:08.030 --> 22:09.160
ـ وایسا
ـ آروم‌تر
22:09.670 --> 22:10.400
بگیر، اِر لان
22:13.440 --> 22:14.900
ممنونم، علیاحضرت
22:17.880 --> 22:18.610
برادر سن
22:19.030 --> 22:20.280
به خاطر ارزن یان تو
22:20.280 --> 22:22.080
ایالت بزرگ شیا از خشکسالی نجات پیدا کرد
22:23.070 --> 22:24.040
حالا
22:24.110 --> 22:25.840
جنگ ایالت یان هم تموم شده
22:26.070 --> 22:27.790
(قبر وانگ جائو)
تو آر امپراتور ایالت یان شده و
22:27.790 --> 22:29.110
حتی پیمان اتحاد فرستاده
22:29.830 --> 22:31.720
(قبر دو شان)
دوران صلح و شکوفایی رسیده
22:31.720 --> 22:33.250
با حضور تو، برادر سن
22:33.350 --> 22:35.680
هر سال برداشت فراوون داریم
22:36.590 --> 22:37.020
آروم‌تر
22:37.020 --> 22:38.020
یه کم قدم بزنیم
22:39.310 --> 22:39.680
باشه
22:40.550 --> 22:43.080
مواظب باش نیفتی -
بریم اون طرف -
22:44.270 --> 22:46.240
لی یون شی مدتیه
حواسش به تو هست
22:46.240 --> 22:48.440
چند روز پیش هم درباره‌ات ازم پرسید
22:50.200 --> 22:51.830
قصد دارین ما رو به هم برسونین
اعلی‌حضرت؟
22:51.830 --> 22:53.090
نه دیگه، انقدرها هم نه
22:53.790 --> 22:55.560
اینکه چه جور زندگی‌ای می‌خوای و
22:55.790 --> 22:57.250
می‌خوای با کی باشی
22:57.470 --> 22:58.600
همه‌اش به خودت بستگی داره
23:03.280 --> 23:04.610
الان به چی فکر می‌کنی؟
23:05.030 --> 23:06.490
هنوز هم می‌خوای بری؟
23:08.010 --> 23:09.720
حالا که امتحانات امپراتوری
دوباره برگزار شده
23:09.720 --> 23:11.210
آدم‌های بااستعداد دارن وارد دربار می‌شن
23:11.210 --> 23:12.370
اگه الان برم
23:12.720 --> 23:14.200
می‌شه گفت یه رفتن آبرومندانه‌ست
23:14.200 --> 23:15.000
!نگاه کن، نگاه کن
23:15.000 --> 23:16.030
...فقط اینکه
23:19.240 --> 23:21.900
یه کم نگران شمام
علیاحضرت
23:22.000 --> 23:23.590
بالاخره حکومت مشترک
امپراتور و ملکه
23:23.590 --> 23:25.320
حتما حرف و حدیث درست می‌کنه
23:26.510 --> 23:27.790
الان نفوذ شما توی اوجشه
23:27.790 --> 23:29.590
برای همین کسی جرات مخالفت نداره
23:29.880 --> 23:32.680
اما از این به بعد غرق کارهای روزانه و
مسئولیت‌های بی‌پایان می‌شین و
23:32.680 --> 23:33.200
...حتی یه اشتباه کوچیک
23:33.200 --> 23:35.400
اشتباه کردن مهم نیست
23:40.400 --> 23:42.530
افتخارات برای علیاحضرته
23:42.590 --> 23:44.520
اشتباهات کوچیک هم گردن من
23:44.550 --> 23:46.310
وقتی وزرای وفادار نصیحت کنن
23:46.310 --> 23:48.170
علیاحضرت حتما گوش می‌ده
23:48.720 --> 23:49.160
...اما
23:50.070 --> 23:52.480
اگه آدم‌های حیله‌گر بخوان سوءاستفاده کنن
23:52.480 --> 23:53.330
دیوونگی من
23:53.830 --> 23:55.390
هر لحظه ممکنه برگرده
23:56.070 --> 23:57.270
ممکنه دوباره
23:57.640 --> 23:59.400
ناخواسته یکی رو توی دربار بکشم
23:59.990 --> 24:01.940
خیلی خوب بلدی نقش بازی کنی
24:03.830 --> 24:04.660
سلام، عالیجناب
24:04.660 --> 24:05.140
بلند شو
24:06.270 --> 24:07.020
باشه
24:07.200 --> 24:08.480
برگرد توی کالسکه
باد نخوری
24:08.480 --> 24:09.590
حرف‌هامون تموم نشده
24:09.590 --> 24:10.540
بذار منم گوش بدم
24:10.670 --> 24:11.760
برو، لوس نکن
24:14.310 --> 24:15.640
باشه، می‌رم دنبالشون
24:26.110 --> 24:26.870
راستش رو بخوای
24:27.890 --> 24:29.690
منم دلم نمی‌خواد تو بری
24:31.000 --> 24:32.680
حالا که لی یون شی و یانگ دو جیه
24:32.680 --> 24:34.190
انقدر خوب پیش رفتن
24:34.570 --> 24:36.300
حاضری ازشون عقب بیفتی؟
24:36.680 --> 24:37.640
اما الان
24:37.710 --> 24:39.450
همه می‌دونن من زنم و
24:39.640 --> 24:42.070
هیچ سابقه‌ای برای مقام رسمی زن وجود نداره
24:42.070 --> 24:43.240
هیچوقت هم سابقه‌ای
24:43.240 --> 24:45.310
برای حکومت مشترک
امپراتور و ملکه نبود
24:45.310 --> 24:46.240
خیلی از چیزها رو
24:46.400 --> 24:47.260
اگه امتحان نکنیم
24:47.590 --> 24:49.450
اصلا چطور می‌تونه سابقه پیدا کنه؟
24:49.640 --> 24:50.040
آر لان
24:50.810 --> 24:52.610
دقیقا چون ما زنیم
24:53.510 --> 24:54.950
باید یادمون باشه
24:55.350 --> 24:56.280
توی خیلی چیزها
24:57.550 --> 24:59.470
باید اولین نفر باشیم
24:59.930 --> 25:01.280
نه آخرین
25:05.560 --> 25:07.490
لی یون شی فقط توی یه چیز اشتباه می‌کرد
25:08.110 --> 25:09.720
اون تنها کسی نیست که
25:09.720 --> 25:10.920
تو رو می‌فهمه
25:13.750 --> 25:16.910
با این همه آرزوی بزرگی که
برای جاودانه شدن توی تاریخ داری
25:16.910 --> 25:18.970
چرا پشت اسم یکی دیگه قایم بشی؟
25:20.030 --> 25:20.780
ما زن‌ها هم
25:21.750 --> 25:23.680
می‌تونیم کارهای بزرگی انجام بدیم که
25:24.030 --> 25:25.560
به مردم نفع برسونه
25:30.390 --> 25:31.250
علیاحضرت
25:34.640 --> 25:35.300
برو بازی کن
25:37.780 --> 25:38.220
راستی
25:38.940 --> 25:40.480
الان برای ماموریت
25:40.480 --> 25:43.030
راه‌اندازی مدرسه‌ی دخترانه توی
سراسر کشور کمبود نیرو دارم
25:43.030 --> 25:43.830
در آینده
25:43.960 --> 25:45.160
دختر کوچولوهایی مثل اون
25:45.400 --> 25:47.260
می‌تونن مثل پسرها مدرسه برن
25:47.590 --> 25:48.050
آر لان
25:48.830 --> 25:50.560
نظرت درباره‌ی این پیشنهاد چیه؟
25:51.070 --> 25:52.200
وسوسه نشدی؟
25:57.920 --> 25:58.980
واقعا عاقلی
25:58.990 --> 25:59.920
زود می‌فهمی
25:59.920 --> 26:00.960
می‌گیره یا نه
26:00.960 --> 26:01.750
معلومه
26:05.680 --> 26:06.880
سرما خوردی؟
26:07.960 --> 26:09.420
چرا دست‌هات انقدر سرده؟
26:15.730 --> 26:18.130
توی این روز قشنگ بهاری اخم نکن
26:19.400 --> 26:21.110
طبیب شیائو نگفت
26:21.110 --> 26:22.240
سم بدنم
26:22.370 --> 26:23.770
تقریبا از بین رفته؟
26:26.130 --> 26:27.160
نگران نباش
26:27.750 --> 26:29.880
سال‌های خیلی زیادی کنارت می‌مونم
26:32.630 --> 26:33.810
گفتم برگرد و صبر کن
26:33.810 --> 26:35.810
نمی‌تونستی یه کم صبر کنی؟
26:36.720 --> 26:38.650
می‌رم سوپ زنجبیل بخورم
26:39.310 --> 26:40.440
این شد حرف حساب
26:43.590 --> 26:45.720
...دیگه نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم
26:46.030 --> 26:47.160
تنها توی قصر
26:48.200 --> 26:50.530
با ترس و دلهره منتظرت بمونم
26:58.350 --> 27:01.240
وقتی آدم آهنگ غمگین
شکستن شاخه‌ی بید" رو می‌شنوه"
27:01.240 --> 27:03.640
کیه که دلش برای خونه تنگ نشه؟
27:05.030 --> 27:06.200
هر جا که تو باشی
27:07.490 --> 27:09.190
همونجا خونه‌ی منه
27:11.070 --> 27:12.590
از این جمله‌های لوس عاشقانه
27:12.590 --> 27:13.760
دیگه نگو لطفا
27:17.780 --> 27:19.050
منظورم برای بعدا بود
27:20.510 --> 27:23.550
ولی امروز فکر کنم
بتونم بیشتر گوش بدم
27:23.550 --> 27:24.680
پس ادامه می‌دم
27:26.270 --> 27:27.420
در مورد آینده
27:27.640 --> 27:29.460
اول یه هدف کوچیک تعیین کنیم
27:29.570 --> 27:30.900
صد میلیون پول دربیاریم
27:31.310 --> 27:33.000
بعد یه راننده‌ی باتجربه
27:33.000 --> 27:33.610
پیدا کنیم که
27:34.030 --> 27:35.560
ما رو دور دنیا ببره
27:38.310 --> 27:39.270
عیاحضرت
27:39.640 --> 27:40.590
وقتی ما بریم
27:40.680 --> 27:43.160
دیگه کسی نیست باهاتون
با توپ‌پردار بازی کنه
27:43.160 --> 27:44.960
منم دلم برای همه‌اتون تنگ می‌شه
27:45.680 --> 27:48.240
اما اعلی‌حضرت اصرار دارن
حرمسرا رو منحل کنن
27:48.240 --> 27:49.570
خیلی سعی کردم قانعش کنم
27:49.640 --> 27:50.980
ولی تصمیمشون قطعیه
27:51.160 --> 27:52.560
از دست من کاری برنمیاد
27:53.310 --> 27:55.200
قسمت ما نبود که
27:55.200 --> 27:57.020
در خدمت اعلی‌حضرت باشیم و
27:57.240 --> 27:58.650
با ایشون زندگی کنیم و بمیریم
28:00.110 --> 28:02.720
واقعا می‌خوای با اعلی‌حضرت
زندگی کنی و بمیری؟
28:02.720 --> 28:03.720
...پس چی می‌گی
28:04.030 --> 28:05.890
برم دوباره ازشون خواهش کنم؟
28:06.240 --> 28:07.270
نه نه نه -
نه نه نه -
28:07.270 --> 28:09.800
اصلا لازم نیست
علیاحضرت
28:11.790 --> 28:12.960
بعد از خروج از قصر
28:12.960 --> 28:13.790
می‌خواین چیکار کنین؟
28:13.790 --> 28:15.110
اول می‌ریم خونه‌امون
28:15.110 --> 28:17.910
پدر و مادرم خیلی خوشحال شدن که برمی‌گردم
28:18.070 --> 28:19.830
تو حداقل خونه‌ای داری که برگردی
28:19.830 --> 28:20.440
اما من
28:21.300 --> 28:23.700
باید یه مرد دیگه پیدا کنم و ازدواج کنم
28:25.440 --> 28:27.270
ازدواج چه ایرادی داره؟
28:27.270 --> 28:29.780
این بار، یکی رو انتخاب می‌کنم که دوستش داشته باشم
28:30.110 --> 28:31.870
می‌خوام یه عشق واقعی داشته باشم
28:33.510 --> 28:34.930
خواهر، یعنی
28:35.030 --> 28:36.780
هیچوقت عالیجناب رو دوست نداشتی؟
28:41.420 --> 28:43.020
پولی که عالیجناب بهم دادن
28:43.070 --> 28:45.340
برای باز کردن یه مغازه توی پایتخت کافیه
28:45.960 --> 28:47.830
می‌خوام عصاره‌ی گل رز بفروشم
28:48.160 --> 28:50.440
دستور مخفیم
حتما کلی پول درمیاره
28:50.440 --> 28:51.350
اون موقع
28:51.350 --> 28:53.280
همه‌اتون باید بیاین ازم خرید کنین
28:54.000 --> 28:54.510
!حتما
28:55.440 --> 28:55.980
باشه
28:56.720 --> 28:58.840
هر تصمیمی که بگیرین
28:59.350 --> 29:00.610
امیدوارم از این به بعد
29:00.790 --> 29:02.320
زندگی آرومی داشته باشین
29:02.400 --> 29:03.130
!موفق باشین
29:03.310 --> 29:04.400
!موفق باشین
29:30.340 --> 29:34.350
♪وقتی تور سرنوشت جلوی نور رو می‌گیره♪
29:34.730 --> 29:37.060
♪انگار توی یه تله معلق موندم♪
29:39.020 --> 29:40.710
♪شبیه یه رازه♪
29:42.260 --> 29:46.310
♪اما آخرش هنوز معلوم نیست♪
29:46.700 --> 29:49.340
♪هیچکس نمی‌تونه من رو تعریف کنه♪
29:51.060 --> 29:53.020
♪تمام زندگیم♪
29:54.030 --> 29:57.150
♪وسط طوفان ایستادم
دارم بالا گرفتن آتیش رو می‌بینم♪
29:57.370 --> 30:00.200
♪روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم
از دل خون رد می‌شم و شعر خودم رو می‌نویسم♪
30:00.310 --> 30:01.310
♪من از اون آدم‌های ملایم نیستم♪
30:01.330 --> 30:04.890
♪چطور ممکنه فکرم بند یه گل ظریف باشه؟♪
30:06.130 --> 30:07.640
♪از درست و غلط برام حرف نزن♪
30:07.670 --> 30:09.130
♪خود قانونم♪
30:09.370 --> 30:12.170
♪برق تیغ، پرها رو به ققنوس خیالی بدل می‌کنه و♪
30:12.400 --> 30:13.350
♪این استخون‌های ققنوسی من♪
30:13.370 --> 30:18.340
♪بهم قدرت می‌ده از دل باد و موج رد بشم♪
30:19.670 --> 30:21.400
♪بذار♪
30:21.430 --> 30:24.030
♪توی شرم نمونم، کم نیارم♪
30:24.380 --> 30:26.920
♪بی‌وفا نشم، شکست رو قبول نکنم♪
30:27.350 --> 30:30.240
♪این غرور سمجم داد می‌زنه که من♪
30:30.310 --> 30:32.900
♪برای آب‌های کم‌عمق ساخته نشدم♪
30:33.290 --> 30:34.430
♪بذار♪
30:34.600 --> 30:36.000
♪هیچوقت نایستم♪
30:36.280 --> 30:37.430
♪بذار♪
30:37.660 --> 30:39.020
♪جرات کنم استخون‌هام رو بشکنم♪
30:39.310 --> 30:48.730
♪هرجا که باشم
جرات می‌کنم افسانه‌ای از افتخار بنویسم♪
31:00.080 --> 31:03.070
♪وسط طوفان ایستادم
دارم بالا گرفتن آتیش رو می‌بینم♪
31:03.340 --> 31:06.130
♪روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم
از دل خون رد می‌شم و شعر خودم رو می‌نویسم♪
31:06.370 --> 31:07.290
♪من از اون آدم‌های ملایم نیستم♪
31:07.340 --> 31:10.880
♪چطور ممکنه فکرم بند یه گل ظریف باشه؟♪
31:12.110 --> 31:13.640
♪از درست و غلط برام حرف نزن♪
31:13.660 --> 31:15.140
♪خود قانونم♪
31:15.370 --> 31:18.250
♪برق تیغ، پرها رو به ققنوس خیالی بدل می‌کنه و♪
31:18.340 --> 31:19.370
♪این استخون‌های ققنوسی من♪
31:19.450 --> 31:24.360
♪بهم قدرت می‌ده از دل باد و موج رد بشم♪
31:25.700 --> 31:27.410
♪بذار♪
31:27.430 --> 31:30.040
♪توی شرم نمونم، کم نیارم♪
31:30.350 --> 31:32.900
♪بی‌وفا نشم، شکست رو قبول نکنم♪
31:33.290 --> 31:36.280
♪این غرور سمجم داد می‌زنه که من♪
31:33.320 --> 31:38.890
♪برای آب‌های کم‌عمق ساخته نشدم♪
31:39.230 --> 31:40.430
♪بذار♪
31:40.620 --> 31:42.010
♪هیچوقت نایستم♪
31:42.360 --> 31:43.360
♪بذار♪
31:43.760 --> 31:45.050
♪جرات کنم استخون‌هام رو بشکنم♪
31:45.250 --> 31:53.150
♪هرجا که باشم
جرات می‌کنم افسانه‌ای از افتخار بنویسم♪
31:46.550 --> 31:50.920
زنده باد امپراتور!
31:51.400 --> 31:55.640
زنده باد ملکه!
32:09.200 --> 32:10.000
چی شده؟
32:10.310 --> 32:11.370
چرا انقدر یهویی
32:12.350 --> 32:13.210
آه می‌کشی؟
32:13.830 --> 32:14.760
ناراحتی؟
32:15.720 --> 32:16.940
ناراحت نیستم
32:17.880 --> 32:18.830
فقط حس می‌کنم...
32:19.830 --> 32:21.230
همه‌ی اینا غیرواقعیه
32:22.550 --> 32:23.880
به خاطر اینه که همه‌ی اینا
32:24.160 --> 32:25.690
داره توی یه کتاب اتفاق میفته؟
32:28.270 --> 32:29.130
داشتم فکر می‌کردم
32:30.160 --> 32:31.760
وقتی وارد این دنیا شدی
32:32.120 --> 32:33.780
از همون اول روی حالت جهنمی بود
32:34.510 --> 32:36.640
مجبور بودی برای بقا بجنگی
32:37.480 --> 32:38.920
به عنوان تنها هم‌نوعت
32:39.680 --> 32:41.340
طبیعتا متحدت شدم
32:42.200 --> 32:43.260
با هم بودن ما
32:44.160 --> 32:45.640
اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسه
32:47.640 --> 32:49.770
می‌دونم فکر کردن بهش بی‌فایده‌ست ولی
32:50.680 --> 32:52.810
بعضی وقت‌ها نمی‌تونم جلوی خودم
رو بگیرم و به این فکر نکنم که
32:54.000 --> 32:55.720
اگه توی این کتاب نبودیم چی می‌شد؟
32:55.720 --> 32:57.180
اگه توی این کتاب نبودیم
32:58.200 --> 32:59.350
تا سال 2026
33:01.150 --> 33:03.410
چند سالی بود که داشتم کار می‌کردم
33:04.750 --> 33:07.010
احتمالا توی مترو همدیگه رو می‌دیدیم
33:08.160 --> 33:08.730
چی؟
33:11.440 --> 33:12.500
یه روز بعد از کار
33:13.810 --> 33:16.050
توی مترو داشتم توی گوشیم می‌چرخیدم
33:16.050 --> 33:17.050
یهو شنیدم
33:17.640 --> 33:19.700
یکی کنارم داره بلند بلند می‌خنده
33:20.720 --> 33:21.580
سرم رو آوردم بالا و
33:22.680 --> 33:24.480
دیدم اون هم سرش توی گوشیه
33:24.830 --> 33:25.960
دقیق‌تر نگاه کردم و
33:27.400 --> 33:29.200
فهمیدم خیلی بامزه‌ست
33:31.710 --> 33:34.110
اون مطمئنا دوست نداره کسی نگاهش کنه
33:34.110 --> 33:34.830
شاید...
33:35.350 --> 33:37.210
حتی سرش رو میاورد بالا که
بهت چشم‌غره بره ولی
33:37.750 --> 33:38.680
می‌فهمید
33:39.160 --> 33:40.560
طرف یه پسر خوش‌تیپه
33:41.000 --> 33:41.830
پس...
33:42.350 --> 33:43.950
یواشکی می‌بخشیدت
33:45.750 --> 33:47.860
بعد شانسم رو امتحان می‌کردم
33:49.000 --> 33:50.260
شماره‌‌اش رو می‌خواستم
33:50.790 --> 33:52.050
بهم می‌دادش؟
33:53.860 --> 33:54.920
سخت می‌شه گفت
33:57.200 --> 33:58.310
بعدش من...
34:03.960 --> 34:05.020
داری چیکار می‌کنی؟
34:05.760 --> 34:06.500
خواهش می‌کنم؟
34:07.270 --> 34:08.429
من آدم عجیب‌غریبی نیستم
34:09.510 --> 34:10.510
فقط بده به من
34:11.409 --> 34:12.219
باشه، باشه
34:13.800 --> 34:14.320
عالیه!
34:15.150 --> 34:15.800
عالیه!
34:18.440 --> 34:20.980
بعد شروع می‌کردم باهاش راجع به رمان حرف می‌زدم و
34:21.030 --> 34:22.429
به سینما دعوتش می‌کردم و
34:22.440 --> 34:23.270
بعد
34:23.400 --> 34:24.280
می‌رفتیم توی ده‌تا از
34:24.360 --> 34:26.420
بهترین هات‌پات فروشی‌های شهر غذا می‌خوردیم
34:27.920 --> 34:28.949
رابطه‌‌امون
34:29.190 --> 34:31.719
هر روز که می‌گذشت هماهنگ‌تر می‌شد
34:34.670 --> 34:35.550
بعد از اون
34:37.000 --> 34:38.960
هر روز براش گل می‌فرستادم
34:40.320 --> 34:41.380
دسته به دسته
34:42.960 --> 34:44.480
کلی گل می‌فرستادم
34:54.920 --> 34:56.179
چقدر می‌تونم دووم بیارم؟
34:58.150 --> 34:58.950
سه ماه؟
35:00.710 --> 35:01.440
چهار ماه؟
35:03.150 --> 35:03.960
یا شیش ماه؟
35:06.070 --> 35:07.480
یه روز توی راه خونه
35:08.480 --> 35:11.080
وقتی جعبه‌ی حلقه رو توی
جیبم محکم گرفته بودم
35:11.440 --> 35:12.170
بهش می‌گفتم
35:14.070 --> 35:15.230
نمی‌تونم بقیه‌ی زندگیم رو
35:16.550 --> 35:18.280
بدون تو تصور کنم
35:22.150 --> 35:24.280
بعد یواشکی واکنشش رو نگاه می‌کردم
35:26.840 --> 35:28.170
اگه جواب نمی‌داد
35:28.920 --> 35:29.650
اون وقت منم...
35:30.630 --> 35:31.840
فقط یه کم دیگه صبر می‌کردم
35:31.840 --> 35:32.570
غیرممکنه
35:33.230 --> 35:34.890
انقدر آدم ترسویی هستی؟
35:35.960 --> 35:36.760
می‌ترسیدم قبول نکنه
35:43.440 --> 35:44.400
ولی اینجا...
35:45.320 --> 35:46.450
هیچ مترو یا سینمایی
35:47.000 --> 35:47.710
نیست
35:53.920 --> 35:54.450
کی گفته؟
35:56.670 --> 35:57.270
دنبالم بیا
35:58.770 --> 36:00.250
♪گونه‌هام گل میندازه♪
36:00.360 --> 36:02.780
♪همون نگاه اول، صورتم رو سرخ کرد♪
36:04.350 --> 36:07.590
♪یه لبخند مثل گل، توی دلم شکفت♪
36:08.250 --> 36:11.660
♪این دلتنگی کیه که روز و شب رهام نمی‌کنه؟♪
36:12.330 --> 36:15.390
♪قصه‌ها و هزار فکر نگفته روی هم جمع می‌شن♪
36:15.830 --> 36:17.660
♪فقط یه بار و با یه نگاه کوتاه از کنارش رد می‌شی♪
36:17.880 --> 36:19.540
♪اما همه چیز سرگردون و معلق باقی می‌مونه♪
36:19.820 --> 36:21.510
♪چندتا بارون، چندتا باد گذشت؟♪
36:21.770 --> 36:23.920
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم، همه چیز مثل دود بوده♪
36:24.370 --> 36:27.520
♪به این دنیای مه‌‌گرفته نگاه می‌کنم♪
36:28.360 --> 36:30.700
♪کی هنوز به اون اشتیاق دل سپرده که♪
36:30.820 --> 36:31.920
♪بدون تغییر باقی مونده؟♪
36:32.360 --> 36:35.210
♪حتی اگه ماه‌ها و سال‌ها توی یه پلک به هم زدن بگذرن♪
36:35.850 --> 36:37.310
♪یه فکر، تا آخر عمر توی ذهنمه♪
36:37.670 --> 36:38.230
ملکه
36:39.370 --> 36:40.900
می‌خوام یه شعبده‌بازی بهت نشون بدم
36:59.110 --> 36:59.640
نگاه کن!
37:00.870 --> 37:02.070
♪هی قلم رو برمی‌دارم و دوباره زمین می‌ذارم♪
37:02.420 --> 37:04.510
♪یه فنجون چای، یه جام شراب♪
37:04.930 --> 37:06.280
♪تنهایی می‌نوشم اما مست نمی‌شم♪
37:06.360 --> 37:08.760
♪حرف‌هایی که توی دلم موند♪
37:10.280 --> 37:12.760
♪خجالتی که نمی‌شه پنهونش کرد♪
37:14.440 --> 37:16.480
♪کنار هم توی یه خیابون راه می‌ریم♪
37:16.800 --> 37:17.890
♪شونه به شونه♪
37:18.400 --> 37:20.370
♪سرم رو بالا می‌گیرم، نگاهم رو می‌دزدم♪
37:20.800 --> 37:22.290
♪گونه‌هام گل میندازه♪
37:22.390 --> 37:24.810
♪همون نگاه اول، صورتم رو سرخ کرد♪
37:26.380 --> 37:29.850
♪یه لبخند مثل گل، توی دلم شکفت♪
37:30.280 --> 37:33.790
♪این دلتنگی کیه که روز و شب رهام نمی‌کنه؟♪
37:34.360 --> 37:37.330
♪قصه‌ها و هزار فکر نگفته روی هم جمع می‌شن♪
37:37.800 --> 37:39.700
♪فقط یه بار و با یه نگاه کوتاه از کنارش رد می‌شی♪
37:39.910 --> 37:41.520
♪اما همه چیز سرگردون و معلق باقی می‌مونه♪
37:41.850 --> 37:43.600
♪چندتا بارون، چندتا باد گذشت؟♪
37:44.550 --> 37:45.550
باهام ازدواج می‌کنی؟
37:47.290 --> 37:49.420
من از اولش همسر تو بودم
37:49.850 --> 37:51.350
حالا، من ملکه‌ات هستم
37:51.630 --> 37:53.030
این یو وان یین و شیا هو دان هستن
37:54.030 --> 37:54.780
به عنوان جانگ سان
37:57.280 --> 37:57.920
می‌خوام یه بار دیگه ازت بپرسم
38:00.890 --> 38:01.820
خانم وانگ سوی هوا
38:03.320 --> 38:04.380
باهام ازدواج می‌کنی؟
38:11.320 --> 38:13.450
چه وانگ سوی هوا باشه چه یو وان یین
38:14.820 --> 38:16.400
داخل کتاب یا بیرونش
38:17.810 --> 38:18.570
قبول می‌کنم
38:22.400 --> 38:25.340
♪قصه‌ها و هزار فکر نگفته روی هم جمع می‌شن♪
38:25.850 --> 38:27.780
♪فقط یه بار و با یه نگاه کوتاه از کنارش رد می‌شی♪
38:27.970 --> 38:29.630
♪اما همه چیز سرگردون و معلق باقی می‌مونه♪
38:29.940 --> 38:31.600
♪چندتا بارون، چندتا باد گذشت؟♪
38:31.930 --> 38:34.030
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم، همه چیز مثل دود بوده♪
38:34.420 --> 38:37.640
♪به این دنیای مه‌‌گرفته نگاه می‌کنم♪
38:38.380 --> 38:40.820
♪کی هنوز به اون اشتیاق دل سپرده که♪
38:40.890 --> 38:41.950
♪بدون تغییر باقی مونده؟♪
38:42.460 --> 38:45.340
♪حتی اگه ماه‌ها و سال‌ها توی یه پلک به هم زدن بگذرن♪
38:45.870 --> 38:47.320
♪یه فکر، تا آخر عمر توی ذهنمه♪
38:47.400 --> 38:54.780
♪منتظر کسی‌ام که باید بیاد♪
39:10.710 --> 39:15.000
تولدت مبارک!
39:15.000 --> 39:20.000
تولدت مبارک!
39:20.550 --> 39:21.080
چطوره؟
39:21.190 --> 39:21.790
خوبه؟
39:21.880 --> 39:22.810
خوشمزه‌ست
39:23.500 --> 39:24.560
دفعه‌ی بعد بیشتر بخر
39:25.150 --> 39:25.480
باشه
39:25.840 --> 39:30.070
تولدت مبارک!
39:31.010 --> 39:32.210
کارت خوب بود عزیزم!
39:33.990 --> 39:35.670
(تناسخ‌یافته: همسر شیطانی محبوب)
39:42.740 --> 39:44.600
(تناسخ‌یافته: همسر شیطانی محبوب)
39:58.310 --> 39:59.020
حالت چطوره؟
40:03.480 --> 40:04.210
خوبم
40:05.190 --> 40:05.790
ممنون
40:07.410 --> 40:08.080
تو چی؟
40:17.504 --> 40:21.504
ممنون که تا پایان داستان قشنگ امپراتور و)
(♡و ملکه‌ی ناز نازیمون همراه بارو مووی بودین
40:25.128 --> 40:27.128
(بعد از تیتراژ ادامه داره)
43:01.360 --> 43:03.620
(خاطرات جانگ سان)
خاطرات جانگ سان
43:21.070 --> 43:21.870
عالیجناب
43:23.070 --> 43:25.470
صیغه یو
که قراره امروز بهتون خدمت کنه
43:25.710 --> 43:26.570
یه کم عجیب به نظر می‌رسه
43:27.140 --> 43:30.200
آرایش و لباس پوشیدنش
خیلی با همیشه فرق داره
43:35.400 --> 43:36.330
منظورت چیه؟
43:37.190 --> 43:38.480
عالیجناب دستور دادن که
43:38.480 --> 43:39.760
اگه صیغه‌ای که قراره بهتون خدمت کنه
43:39.760 --> 43:41.280
ظاهرش با همیشه فرق داشت
43:41.280 --> 43:42.280
ما باید گزارش بدیم
43:47.670 --> 43:48.590
صیغه یو
43:48.614 --> 43:50.614
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Silvia ✧ sama ✧ Stella ✧