WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sama ✧ Luna ✧ nina ✧ vita ✧
01:31.789 --> 01:34.950
࿐♡˖!چـطور جـرات می‌کـنی؟˖♡࿐
01:35.020 --> 01:37.930
࿐♡˖قسمت سی و یکم˖♡࿐
01:47.680 --> 01:48.539
علیاحضرت
01:50.000 --> 01:50.860
علیاحضرت
01:52.370 --> 01:53.710
حال عالیجناب چطوره؟
01:53.710 --> 01:54.840
بعد از یه شب سخت
01:55.350 --> 01:57.210
فعلا خطر جدی‌ای تهدیدش نمی‌کنه
01:57.310 --> 01:58.440
طبیب شیائو گفت
01:59.120 --> 02:00.480
از شدت غم
02:00.480 --> 02:01.840
فشار خونش بالا رفته و
02:01.840 --> 02:03.970
سم داخل بدنش فعال شده
02:04.780 --> 02:06.950
از این به بعد باید احساساتش رو
02:06.950 --> 02:09.350
کنترل کنه و خیلی هیجان‌زده یا ناراحت نشه
02:10.110 --> 02:10.669
فهمیدم
02:15.280 --> 02:16.140
علیاحضرت
02:17.310 --> 02:20.310
سردردهای عالیجناب داره بیشتر می‌شه
02:20.310 --> 02:22.079
وقتی حمله نداره
02:22.079 --> 02:23.280
مثل یه آدم عادیه
02:23.750 --> 02:25.280
اما با این وضع بدنش
02:25.360 --> 02:25.890
...می‌ترسم
02:34.310 --> 02:35.170
علیاحضرت
02:57.720 --> 02:59.579
خواب خیلی طولانی‌ای دیدم
03:03.150 --> 03:04.540
عمو بی رو دیدم
03:05.190 --> 03:06.790
توی خواب چی گفت؟
03:07.320 --> 03:08.650
هیچی نگفت
03:11.960 --> 03:13.240
فقط لبخند می‌زد
03:15.310 --> 03:16.690
شاید نان آر رو دیده
03:18.200 --> 03:20.930
تنها کسی که توی این دنیا واقعا می‌فهمیدش
03:29.800 --> 03:31.710
آ بای همین الان یه نامه نشونم داد
03:33.560 --> 03:35.960
گفت بی‌نام مدت‌ها پیش بهش داده بوده
03:37.970 --> 03:39.360
توی نامه چی نوشته؟
03:39.360 --> 03:42.160
نوشته وقتی بی‌نام آینده رو پیش‌بینی کرد
03:42.510 --> 03:43.750
...به عمو بی گفته
03:46.000 --> 03:48.200
اگه از کوه پایین بیاد تا به تو کمک کنه
03:48.430 --> 03:49.760
کشته می‌شه
03:50.340 --> 03:51.490
اما بازم اومد
03:53.910 --> 03:55.579
پس یه جورایی
03:57.170 --> 03:58.560
انتخاب خودش بود
04:11.840 --> 04:14.700
می‌خوام کنار آرامگاه ملکه سی جن دفنش کنم
04:15.710 --> 04:17.700
تنها کاریه که از دستم برمیاد
04:19.880 --> 04:20.899
فقط این نیست
04:21.510 --> 04:23.710
عمو بی جونش رو داد تا تو زنده بمونی
04:24.070 --> 04:25.000
بهترین جبران
04:25.920 --> 04:27.450
اینه که خوب زندگی کنی
04:32.820 --> 04:34.750
اما نمی‌دونم چقدر زنده می‌مونم
04:35.090 --> 04:35.920
یه روز بیشتر
04:36.510 --> 04:40.000
یه ساعت، یه دقیقه یا حتی یه ثانیه هم خوبه
04:40.000 --> 04:41.530
تا وقتی تسلیم نشی
04:42.659 --> 04:43.990
منم تسلیم نمی‌شم
05:24.070 --> 05:25.320
چرا نیومد؟
05:26.870 --> 05:27.940
فکر نمی‌کردم
05:28.070 --> 05:29.730
تو بیای
05:31.390 --> 05:33.950
من به عنوان یه آدم عادی باهاتون جنگیدم
05:34.960 --> 05:36.490
با اینکه باختم
05:37.920 --> 05:39.650
خجالتی ندارم
05:40.630 --> 05:42.680
اما شماها از پیش‌بینی استفاده کردین و
05:43.740 --> 05:47.800
از روش‌های کثیف مثل تظاهر به
تسلیم شدن به سه ارتش استفاده کردین
05:48.110 --> 05:50.510
اگه پخش بشه، اصلا خوشایند نیست
06:01.930 --> 06:03.350
چرا حرف نمی‌زنی؟
06:05.180 --> 06:06.630
می‌خوای تحریکم کنی؟
06:08.750 --> 06:09.070
نه
06:11.360 --> 06:12.430
دلم برات می‌سوزه
06:14.720 --> 06:16.780
دلم می‌سوزه که به اینجا رسیدی و
06:17.750 --> 06:19.070
هنوز شکستت رو
06:19.070 --> 06:20.220
میندازی گردن تقدیر یا
06:20.830 --> 06:22.250
پیش‌بینی
06:24.800 --> 06:26.130
بذار رک بهت بگم
06:26.430 --> 06:28.430
ارتش مرکزی بهت خیانت نکرد
06:28.600 --> 06:29.630
وقتی با اون همه زحمت
06:29.630 --> 06:31.360
عالیجناب رو برات دستگیر کردن
06:32.310 --> 06:34.640
اونا هم نمی‌دونستن قلابیه
06:36.159 --> 06:38.920
یه کلمه از حرفات رو باور نمی‌کنم
06:39.920 --> 06:41.720
تو هیچوقت به کسی اعتماد نکردی
06:42.720 --> 06:45.050
علیاحضرت مادرت رو کشت
06:46.240 --> 06:47.840
اما جرات نکردی باور کنی
06:48.480 --> 06:51.080
عالیجناب می‌خواست برادر صمیمی‌ات باشه
06:52.190 --> 06:53.850
اما قبول نکردی
06:55.310 --> 06:57.470
شیه یونگ آر با دل واقعی‌اش پیشت اومد
06:58.360 --> 07:01.160
می‌خواست کنار تو باشه
07:02.160 --> 07:02.760
...اما تو
07:05.000 --> 07:07.000
تحقیرش کردی و باور نکردی
07:07.000 --> 07:09.260
پس از پیش‌بینی حرف نزن
07:10.420 --> 07:11.640
تو خیلی وقت پیش
07:12.560 --> 07:14.360
تنها شانس بردت رو
07:14.360 --> 07:15.430
از بین بردی
07:15.750 --> 07:16.290
!خفه شو
07:24.120 --> 07:26.040
...اگه تو نبودی، ای روباه
07:28.630 --> 07:30.510
من به شیا هو دان می‌باختم؟
07:36.190 --> 07:36.720
چرا؟
07:39.390 --> 07:41.110
چرا همه‌اتون
07:42.430 --> 07:43.390
اون رو انتخاب کردین؟
(اینم سواله می‌پرسی مردک؟)
07:47.480 --> 07:48.780
آدم باید اول عشق بده تا
07:49.830 --> 07:51.490
عشق بگیره
07:57.270 --> 07:58.330
!همونجا وایسا
08:01.000 --> 08:02.530
برنده همه چیز رو می‌بره
08:03.680 --> 08:06.010
تاریخ رو هم برنده‌ها می‌نویسن
08:15.240 --> 08:16.390
...شیا هو دان
08:19.540 --> 08:21.000
تخت امپراتوری
08:21.730 --> 08:23.930
همیشه روی تلی از استخوان بنا شده
08:25.760 --> 08:28.230
تو هم از این سرنوشت فرار نمی‌کنی
08:31.070 --> 08:32.080
درود -
درود -
08:32.080 --> 08:33.809
عالیجناب -
عالیجناب -
08:34.720 --> 08:36.049
نیازی به این تشریفات نیست
08:36.049 --> 08:36.780
بلند بشین
08:37.270 --> 08:38.669
سپاسگزارم، عالیجناب
08:40.000 --> 08:41.080
خیلی خوشحالم که سالمین
08:41.080 --> 08:42.000
عالیجناب
08:42.630 --> 08:43.530
فکر می‌کردیم
08:43.789 --> 08:45.750
دیگه هرگز شما رو نبینیم، عالیجناب
08:45.750 --> 08:47.240
بالاخره از این بحران
08:47.240 --> 08:48.720
جون سالم به در بردیم
08:49.120 --> 08:49.870
شنیدم
08:50.510 --> 08:51.840
در دربار شما
08:52.480 --> 08:54.680
نه تنها خیانت شاهزاده دوان رو افشا کردین
08:55.150 --> 08:56.880
بلکه خودتون هم در امان موندین
08:56.910 --> 08:58.840
هماهنگی‌تون بی‌نقص بود
08:59.270 --> 09:00.570
همه‌اش به لطف برادر یانگ و
09:01.000 --> 09:03.270
برادر ار ار، ارباب ار
09:04.030 --> 09:05.030
به لطف کمک اونا بود
09:05.030 --> 09:05.550
وگرنه
09:05.550 --> 09:07.410
توی تالار اصلی کشته می‌شدم
09:09.480 --> 09:10.280
عالیجناب
09:10.510 --> 09:11.960
حالا که شورشی‌ها پاکسازی شدن
09:11.960 --> 09:13.030
امروز اومدیم تا
09:13.150 --> 09:14.000
بدونیم
09:14.030 --> 09:15.360
قدم بعدی چیه
09:15.910 --> 09:17.440
بازپس‌گیری سه ارتش و
09:17.630 --> 09:18.830
بازگشت امن
09:19.720 --> 09:21.580
فقط قدم اول بود
09:21.960 --> 09:22.960
توی دربار
09:23.320 --> 09:25.120
قراره تغییرات بزرگی اتفاق بیفته
09:25.350 --> 09:26.410
وقتی اون زمان برسه
09:27.200 --> 09:28.000
بار مسئولیت شما
09:28.670 --> 09:29.600
سنگین‌تر می‌شه
09:30.200 --> 09:31.730
عالیجناب، قصد دارین
09:32.270 --> 09:33.330
پاکسازی کنین؟
09:34.120 --> 09:34.650
دقیقا
09:39.800 --> 09:41.790
اما طرفدارهای طرفداران شاهزاده دوان
اینجا ریشه دووندن
09:41.790 --> 09:42.590
اقدام عجولانه
09:42.990 --> 09:44.390
ممکنه وحشت بزرگی ایجاد کنه
09:44.550 --> 09:47.610
کی گفته فقط
با جناح شاهزاده دوان برخورد می‌کنم؟
09:48.120 --> 09:49.320
من همینطور
09:50.080 --> 09:51.940
سگ‌های دست‌آموز ملکه‌ی
مادر رو هم پاکسازی می‌کنم
10:23.030 --> 10:23.830
عالیجناب
10:24.530 --> 10:26.730
نیازی به تشریفات نیست، صدر اعظم
10:27.910 --> 10:29.170
بفرمایین، عالیجناب
10:39.440 --> 10:40.840
پنج ساله همدیگه رو ندیدیم
10:41.150 --> 10:44.320
عالیجناب، توی بازی گو خیلی پیشرفت کردین
10:45.550 --> 10:46.550
استعداد چندانی ندارم
10:48.180 --> 10:50.180
حتی یک‌دهم شو یائو هم نیستم
10:54.340 --> 10:55.230
این اواخر
10:56.270 --> 10:57.930
دربار آشفته بود
10:58.000 --> 11:00.200
دشمنان مثل گرگ احاطه‌امون کرده بودن
11:00.750 --> 11:01.600
من
11:02.150 --> 11:03.280
زودتر نیومدم
11:04.120 --> 11:06.380
چون می‌ترسیدم محل شما لو بره
11:07.360 --> 11:07.870
همچنین
11:10.270 --> 11:13.130
نمی‌دونستم چطور با استاد راهنمام روبه‌رو بشم
11:13.830 --> 11:15.890
سال‌ها پیش، عالیجناب ازم پرسیدین
11:17.000 --> 11:20.560
چرا پسرم با اون همه استعداد
11:21.600 --> 11:24.460
توی آزمون سلطنتی شرکت نکرد
11:25.720 --> 11:27.240
به این دلیل بود که
11:28.030 --> 11:28.610
با اینکه
11:29.480 --> 11:31.340
پسرم خیلی بااستعداد بود
11:32.600 --> 11:34.200
اما انقدر ساده‌لوح بود که
11:34.630 --> 11:36.690
به راحتی فریب می‌خورد
11:37.630 --> 11:38.480
فکر می‌کردم
11:39.720 --> 11:41.250
به تجربه‌ی بیشتری نیاز داره
11:44.390 --> 11:45.450
...فکرش رو نمی‌کردم
11:48.270 --> 11:49.150
فکرش رو نمی‌کردم
11:51.550 --> 11:52.790
باز هم
11:54.550 --> 11:57.150
توسط شاهزاده دوان فریب بخوره
12:03.630 --> 12:04.790
شرمنده‌ام
12:06.030 --> 12:07.230
اشتباه می‌کنین، استاد شو
12:08.360 --> 12:10.490
اگه شو یائو جونش رو به خطر نمینداخت و
12:11.200 --> 12:13.130
نقشه‌ی کامل شاهزاده دوان رو فاش نمی‌کرد
12:14.150 --> 12:14.480
من
12:16.230 --> 12:18.960
امروز زنده به اینجا نمی‌رسیدم
12:28.480 --> 12:29.870
شو یائو تونست
12:30.600 --> 12:32.860
با یه حرکت
12:38.360 --> 12:42.490
(شو یائو)
12:42.750 --> 12:44.080
با یه حرکت
12:45.360 --> 12:47.550
صلح کشور رو تضمین کنه
12:53.720 --> 12:56.240
پسرم مرگ شرافتمندانه‌ای داشت
12:58.000 --> 12:58.440
من
13:00.750 --> 13:01.870
پشیمون نیستم
13:03.190 --> 13:06.140
(آرایش غرش هشت جاودانه)
13:06.460 --> 13:06.900
(جیو جو، روز دهم، زمستان یازدهم)
13:11.720 --> 13:12.840
امروز اومدم تا
13:13.910 --> 13:15.570
یه درخواست دیگه هم داشته باشم
13:20.550 --> 13:22.280
بفرمایین، عالیجناب
13:23.240 --> 13:24.170
امروز با اینکه
13:24.750 --> 13:26.950
دشمن‌های آشکار از بین رفتن
13:27.420 --> 13:28.540
اما دربار هنوز
13:29.320 --> 13:30.920
پر از باقی‌مونده‌هاست
13:31.650 --> 13:33.650
می‌خوام همه رو یه جا پاک کنم
13:33.910 --> 13:34.570
بنابراین
13:35.550 --> 13:37.630
می‌خوام از شما، استاد عزیزم
13:37.630 --> 13:38.560
دعوت کنم برگردین
13:39.120 --> 13:42.870
اما دربار تازه آرام شده و مردم هنوز نگرانن
13:42.870 --> 13:45.450
اگه الان زیاده‌روی کنین
13:45.670 --> 13:47.870
لقب امپراتور ظالم و ستمگر رو
13:48.750 --> 13:51.440
دیگه هیچوقت نمی‌تونین از
روی خودتون پاک کنین
14:03.550 --> 14:05.720
منم دلم می‌خواد آروم پیش برم
14:08.030 --> 14:10.230
ولی متاسفانه بعد از این همه سال پنهان‌کاری
14:11.120 --> 14:12.320
الان طوری مسموم شدم که
14:15.630 --> 14:17.290
دیگه وقت زیادی برام نمونده
14:23.960 --> 14:24.760
عالیجناب
14:25.630 --> 14:26.550
قبل از اینکه بمیرم
14:28.850 --> 14:30.110
می‌خوام همه‌ی موانع رو
14:30.790 --> 14:32.450
از سر راه ملکه بردارم و
14:33.250 --> 14:34.740
یه دربار پاک و
14:36.720 --> 14:38.030
یه ایالت بزرگ شیای با ثبات
14:40.360 --> 14:41.320
بهش تحویل بدم
14:49.770 --> 14:51.350
این آخرین کاریه که
14:52.500 --> 14:54.540
من به عنوان شوهرش می‌تونم براش انجام بدم
14:57.150 --> 14:59.150
لطفا آرزوم رو برآورده کنین، استاد بزرگ
15:08.480 --> 15:09.000
من
15:10.600 --> 15:12.730
حتما این ماموریت رو به سرانجام می‌رسونم
15:15.240 --> 15:16.170
من کاملا مطمئنم که
15:16.790 --> 15:19.150
شما عالیجناب، واقعا فرزند واقعی آسمان
و شایسته‌ی این سلطنت هستین
15:19.150 --> 15:21.840
هیچ راهی نیست که شاهزاده
دوان بتونه جاتون رو بگیره
15:21.840 --> 15:23.870
توی اون روزهایی که شما نبودین، عالیجناب
15:23.870 --> 15:24.360
من
15:24.960 --> 15:27.700
برای صلاح دربار و مملکت
15:27.960 --> 15:29.370
وانمود کردم با جناح شاهزاده دوان
15:29.840 --> 15:31.440
همکاری می‌کنم
15:32.390 --> 15:35.770
واقعا خیلی برام سخت بود
15:44.390 --> 15:46.110
ارباب چن، حرف‌هات
15:46.960 --> 15:49.030
واقعا آدم رو منقلب می‌کنه
15:51.720 --> 15:52.380
حالا
15:53.600 --> 15:54.750
چه پاداشی می‌خوای؟
15:56.960 --> 15:57.480
من
15:58.000 --> 15:59.130
پاداش نمی‌خوام
15:59.630 --> 16:01.360
فقط می‌خوام تا آخرین لحظه‌ی عمرم
16:01.360 --> 16:02.240
با تمام وجود
16:03.030 --> 16:04.230
به ایالت بزرگ شیا خدمت کنم
16:07.510 --> 16:08.110
بسیار خب
16:09.750 --> 16:10.360
پس من
16:11.390 --> 16:12.600
آرزوت رو برآورده می‌کنم
16:14.270 --> 16:14.790
!نگهبان‌ها
16:15.320 --> 16:15.820
!بله
16:16.200 --> 16:16.860
!دستگیرش کنین
16:18.910 --> 16:19.710
!عالیجناب
16:19.910 --> 16:21.640
این دیگه چه کاریه، عالیجناب؟
16:21.670 --> 16:22.470
!عالیجناب
16:22.630 --> 16:23.910
چرا، عالیجناب؟
16:24.030 --> 16:26.520
چن دا نیان و برادرش چن دا سوی
16:26.840 --> 16:28.240
مقام رسمی فروختن
16:28.240 --> 16:29.270
رشوه گرفتن
16:29.320 --> 16:30.550
برای منافع شخصی، دسته و گروه تشکیل دادن و
16:30.550 --> 16:32.750
نظم دربار رو به هم زدن
16:33.160 --> 16:34.420
بیش از ده سال
16:34.870 --> 16:37.440
بیش از صد هزار تیل نقره اختلاس کردن
16:37.440 --> 16:39.380
سیصد هزار مو زمین رو غصب کردن
16:40.270 --> 16:42.660
جاسوس‌های زیادی رو توی وزارتخونه‌های مختلف جا دادن
16:43.000 --> 16:43.840
و حتی
16:44.080 --> 16:46.940
مخفیانه با جاسوس‌های ایالت چیانگ هم‌دست شدن
16:50.150 --> 16:51.810
جنایت‌ها و مدارکشون
16:51.910 --> 16:53.110
اونقدر زیاده که نمی‌شه لیست کرد
16:53.630 --> 16:54.030
تو
16:55.960 --> 16:56.960
جرم‌هات رو قبول داری؟
16:57.550 --> 16:58.350
!عالیجناب
16:58.550 --> 16:59.350
دروغه
16:59.670 --> 17:00.480
!من بی‌گناهم
17:00.870 --> 17:02.230
!بی‌گناهم
17:02.610 --> 17:04.210
می‌دونستم قبول نمی‌کنی
17:07.400 --> 17:08.240
گو تینگ جی
17:09.510 --> 17:10.520
بله، عالیجناب
17:10.520 --> 17:11.619
وی هونگ یو
17:12.440 --> 17:13.500
بله، عالیجناب
17:13.589 --> 17:14.839
وو جیا دونگ
17:15.200 --> 17:16.400
بله، عالیجناب
17:16.510 --> 17:17.700
وانگ جی آن
17:18.109 --> 17:18.880
بله، عالیجناب
17:18.880 --> 17:19.680
جائو زی لی
17:20.230 --> 17:21.290
بله، عالیجناب
17:21.640 --> 17:23.339
شیائو دینگ فنگ
17:24.160 --> 17:25.220
بله، عالیجناب
17:32.010 --> 17:34.940
از اونجایی که ارباب چن می‌خواد
تا آخرین نفس خدمت کنه
17:34.950 --> 17:35.750
شما هم که
17:36.950 --> 17:38.810
پیرو و هم‌دستش هستین
17:40.830 --> 17:42.560
!با اون آرزوش رو برآورده می‌کنین
17:42.590 --> 17:43.390
!عالیجناب
17:43.990 --> 17:45.030
!عالیجناب
17:45.270 --> 17:46.070
عالیجناب
17:46.640 --> 17:47.440
عالیجناب
17:47.440 --> 17:48.240
!عالیجناب
17:48.400 --> 17:51.200
!شما عین شکارچی‌ای هستین که بعد از شکار خرگوش، سگش رو می‌کشه
17:51.920 --> 17:53.920
اگه شما مشاورهای وفادارتون رو بکشین
17:54.000 --> 17:55.310
دیگه کی توی دربار می‌مونه که
17:55.310 --> 17:58.590
به شما خدمت کنه، عالیجناب؟
17:58.960 --> 17:59.760
...این موضوع
17:59.830 --> 18:00.680
!عالیجناب
18:00.680 --> 18:02.160
دیگه به شماها دیگه ربطی نداره
18:03.110 --> 18:04.160
!عالیجناب
18:04.960 --> 18:05.980
!عالیجناب
18:06.680 --> 18:07.280
خواجه آن
18:10.920 --> 18:11.690
وزیر ارشد شو رو
18:11.960 --> 18:15.140
به تالار احضار می‌کنم
18:16.200 --> 18:18.860
در مقایسه با نگرانی‌های
ارباب لی و ارباب یانگ
18:18.920 --> 18:20.190
من بیشتر نگران یه چیز دیگه هستم
18:20.440 --> 18:22.640
هر دو جناح از مقامات کهنه‌کار تشکیل شدن
18:22.640 --> 18:24.000
اگه یهو همه‌اشون رو ریشه‌کن کنیم
18:24.000 --> 18:25.380
ما مقامات جوون
18:25.680 --> 18:27.090
شاید نتونیم دربار رو سر پا نگه داریم
18:27.090 --> 18:27.640
درسته
18:31.530 --> 18:33.250
حالا وقتشه یه نفر رو دعوت کنیم برگرده و
18:34.040 --> 18:35.200
دوباره اداره‌ی دربار رو به دست بگیره
18:56.270 --> 18:56.900
من
18:57.610 --> 18:58.780
شو هوای ان هستم
18:59.070 --> 19:00.710
درود بر عالیجناب
19:01.310 --> 19:02.220
امیدوارم همیشه در سلامت باشین
19:02.920 --> 19:03.720
عالیجناب
19:17.520 --> 19:19.890
(استحکامات شهر باید فوری تعمیر بشن)
19:34.990 --> 19:37.260
(شیا دو)
19:42.510 --> 19:44.570
این بار سه ارتش شورش کردن و
19:44.680 --> 19:46.960
تا آخر با نیروهای محلی قرارگاه جنگیدن
19:46.960 --> 19:49.160
هرچند تمام تلاشمون رو کردیم تلفات کم بشه
19:49.160 --> 19:51.030
ولی خیلی از شهرها آسیب دیدن
19:51.880 --> 19:52.740
فکر کردم
19:53.550 --> 19:55.150
حالا که داریم تعمیر می‌کنیم
19:55.400 --> 19:57.720
چرا هم‌زمان زیرساخت‌های حمل‌ونقل
رو هم درست نکنیم؟
19:57.720 --> 19:58.310
شاید
19:59.550 --> 20:00.590
بشه واقعا کسب‌وکارِ
20:00.590 --> 20:03.650
تحویل غذا درب منزل و بسته‌رسون
شیه یونگ آر رو راه بندازیم
20:09.070 --> 20:09.550
...اون
20:12.110 --> 20:13.310
بهترین دوست منه
20:17.880 --> 20:19.010
بیا اینجا نگاه کن
20:19.750 --> 20:21.280
ببین زادگاهت کجاست
20:38.930 --> 20:40.730
زادگاه منم اینجا نیست
20:42.830 --> 20:43.430
اشکالی نداره
20:44.510 --> 20:45.170
از حالا به بعد
20:46.070 --> 20:46.670
اینجا
20:47.440 --> 20:48.640
زادگاه و خونه‌ی ماهاست
20:51.930 --> 20:53.400
چرا تو عین چوب خشک لاغری؟
20:55.000 --> 20:56.270
به مطبخ می‌گم
20:56.550 --> 20:58.130
هر روز دو تا غذای اضافی برات درست کنن
20:58.130 --> 21:00.020
از اونجایی که توی سن رشدی
21:00.050 --> 21:01.180
باید خوب غذا بخوری
21:01.830 --> 21:02.240
فهمیدی؟
21:07.750 --> 21:08.440
علیاحضرت
21:08.440 --> 21:10.040
طبیب شیائو اینجان
21:13.550 --> 21:14.410
علیاحضرت
21:14.440 --> 21:15.370
طبیب شیائو
21:15.680 --> 21:16.540
...شاهزاده دوان
21:17.960 --> 21:19.960
شیا هو بو از قطع عضو جون سالم به در برد
21:20.440 --> 21:22.160
ولی هنوز باید تبش بیاد پایین و به هوش بیاد
21:22.160 --> 21:23.620
تا خطر کامل رفع بشه
21:26.750 --> 21:28.410
اون واقعا نامیراست
21:29.480 --> 21:30.080
راستی
21:30.830 --> 21:32.880
در مورد روش "معالجه با زهر" که قبلا حرفش رو زدیم
21:32.880 --> 21:34.410
پیشرفتی داشتی؟
21:34.550 --> 21:37.110
برای اون دوتا سم کمیاب ایالت چیانگ که توی بدن عالیجناب هستن
21:37.110 --> 21:38.240
بقایای یه نسخه قدیمی رو
21:38.240 --> 21:39.900
پیدا کردم
21:40.000 --> 21:41.200
ولی ناقصه
21:41.680 --> 21:43.030
چند تا ماده‌ی گیاهی
21:43.030 --> 21:44.480
با اسم‌های واقعا عجیب و غریب داره
21:44.480 --> 21:46.080
اینکه دقیقا چی هستن
21:46.310 --> 21:48.000
یا اصلا توی ایالت بزرگ شیا پیدا می‌شن یا نه رو
21:48.000 --> 21:49.330
نمی‌دونم
21:52.260 --> 21:53.120
علیاحضرت
21:53.640 --> 21:56.840
می‌تونین یکی رو بفرستین به
ایالت چیانگ تحقیق کنه؟
21:58.440 --> 21:59.450
اینطوری رفت و برگشتش
22:00.480 --> 22:02.080
حداقل سه ماه طول می‌کشه
22:02.440 --> 22:04.900
می‌ترسم عالیجناب انقدر دووم نیاره
22:05.720 --> 22:06.440
طبیب شیائو
22:06.440 --> 22:08.440
می‌تونی خاصیت هر گیاه رو حدس بزنی و
22:08.440 --> 22:10.570
جایگزین مشابهش رو توی
ایالت بزرگ شیا پیدا کنی؟
22:10.790 --> 22:11.850
اگه زمان کافی داشته باشم
22:11.960 --> 22:12.760
شاید بتونم
22:13.590 --> 22:14.790
زمان کافی"؟"
22:15.680 --> 22:16.610
حداقل سه سال
22:20.440 --> 22:22.640
الان برای تو آر پیغام می‌فرستم
22:23.310 --> 22:24.710
امیدوارم یه معجزه‌ای بشه
22:34.200 --> 22:35.060
علیاحضرت
22:36.400 --> 22:37.860
...همسر شیه
22:39.200 --> 22:41.400
موفق شد از قصر خارج بشه؟
22:46.750 --> 22:48.210
بعد اینکه از قصر خارج شد
22:49.720 --> 22:50.650
ارتباطمون باهاش قطع شد
22:54.740 --> 22:55.730
قبل از رفتن
22:57.920 --> 22:58.590
گفت
23:01.240 --> 23:02.300
برمی‌گرده به خونه‌اش
23:06.920 --> 23:07.650
خوبه
23:08.070 --> 23:08.800
خیلی خوبه
23:12.750 --> 23:14.710
اگه زحمتی نبود، علیاحضرت
23:14.710 --> 23:16.400
لطفا به همسر شیه بگین که
23:18.310 --> 23:19.970
من دارم از اون دوتا گیاه سنبل‌الطیب که برام گذاشته
23:21.310 --> 23:23.170
مراقبت می‌کنم
23:24.670 --> 23:25.870
نگران نباشه
23:31.790 --> 23:32.990
با اجازه از حضورتون مرخص می‌شم
23:33.720 --> 23:34.180
یه لحظه صبر کن
23:40.110 --> 23:41.440
قبل از اینکه یونگ آر بره
23:42.560 --> 23:43.960
یه نامه برات گذاشته
23:48.920 --> 23:49.600
برای من؟
24:02.880 --> 24:03.960
نابغه‌ی فسقلی
24:05.510 --> 24:07.640
یادمه اولین بار که اینجوری صدات کردم
24:07.790 --> 24:09.480
خیلی تعجب کردی
24:09.480 --> 24:11.080
انگار صد سال گذشته
24:11.590 --> 24:12.480
ممکنه اسمتون رو
24:12.830 --> 24:14.070
بدونم، طبیب سلطنتی؟
24:14.070 --> 24:15.550
اسم من شیائو تیان سایه
24:16.550 --> 24:17.640
نابغه کوچولو؟
24:18.340 --> 24:20.550
اون موقع منظورم رو متوجه نشدی
24:20.550 --> 24:21.550
و اینکه من نمی‌دونستم که
24:21.880 --> 24:23.270
تو اولین کسی هستی که
24:23.270 --> 24:26.000
توی این قصر واقعا بهم کمک کرده و قبولم کرده
24:27.480 --> 24:29.940
توی دفعات بی‌شماری که با مرگ روبه رو شدم
24:30.530 --> 24:32.460
تو بودی که جنگیدی تا من رو برگردونی
24:33.720 --> 24:35.250
امیدوارم هنوز فرصت داشته باشم
24:35.510 --> 24:37.970
قدردانیم رو شخصا بهت نشون بدم
24:39.900 --> 24:41.190
وقتی اوضاع آروم بشه
24:41.400 --> 24:42.680
اگه از دیدارت باخبر بشم
24:42.680 --> 24:44.550
حتما رابطه‌ی قبلیمون رو از نو برقرار می‌کنم و
24:44.550 --> 24:45.880
عشقمون رو از سر می‌گیریم
24:46.310 --> 24:47.110
از طرف یونگ آر
24:57.030 --> 24:58.490
ممنونم، علیاحضرت
25:00.640 --> 25:01.840
اجازه می‌خوام تا مرخص بشم
25:10.670 --> 25:11.240
یونگ آر
25:12.850 --> 25:15.110
فقط بذار فکر کنه که دیگه هیچ
راه ارتباطی‌ای باهات نداره
25:15.640 --> 25:16.840
و توی دنیا سرگردون شدی
25:19.590 --> 25:21.850
بذار یه کورسوی امید تا ابد براش باقی بمونه
26:22.270 --> 26:23.070
چی شده؟
26:24.510 --> 26:25.910
کابوس دیدی؟
26:27.480 --> 26:28.350
یادت میاد
26:29.050 --> 26:30.270
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
26:30.640 --> 26:31.110
گفتم
26:32.060 --> 26:34.110
"ظالم توی "همسر شیطانی محبوب
26:34.110 --> 26:36.770
آخر داستان توی یه ترور می‌میره؟
26:37.600 --> 26:39.330
حالا می‌دونم قاتل کی بود
26:39.550 --> 26:40.150
کی بود؟
26:41.000 --> 26:42.330
یو وان یین اصلی
26:42.680 --> 26:44.340
می‌خواست شاهزاده دوان رو برگردونه
26:44.350 --> 26:45.150
برای همین
26:46.160 --> 26:49.020
با خنجر مسموم امپراتور رو ترور کرد
26:49.630 --> 26:50.190
اون من بودم
26:51.090 --> 26:51.890
من تو رو کشتم
26:58.830 --> 26:59.400
وان یین
27:01.790 --> 27:03.990
اون نقشه‌ی رمان اصلی بود
27:05.960 --> 27:07.090
شیه یونگ آر مرده
27:08.440 --> 27:09.970
شیا هو بو هم فلج شده
27:10.070 --> 27:11.600
ما همه‌ی بلاها رو
27:12.240 --> 27:13.920
از نطفه خفه کردیم
27:15.160 --> 27:16.490
سرنوشتمون رو تغییر دادیم
27:16.880 --> 27:18.920
ولی نامه‌ی بی‌نام تاکید داشت
27:18.920 --> 27:20.790
وقتی دو ستاره به هم می‌رسن
یکی محکوم به سقوطه
27:20.790 --> 27:21.590
اون چیزی که گفت
27:22.000 --> 27:23.480
فقط یه مزخرف بی‌معنی بود
27:23.480 --> 27:24.720
چطور می‌تونه مزخرف باشه؟
27:25.310 --> 27:26.820
اون ورود ما
27:26.920 --> 27:28.180
و مرگ عمو بی رو رو پیش‌بینی کرد
27:28.240 --> 27:29.700
همه چیز رو پیش‌بینی کرد
27:30.920 --> 27:31.580
بهش توجه نکن
27:32.200 --> 27:33.460
اون فقط یه شارلاتانه
27:34.350 --> 27:34.850
ببین
27:35.270 --> 27:36.920
اون هم‌تراز شدن پنج ستاره که قبلا گفته بود
27:36.920 --> 27:38.120
چی شد؟
27:40.110 --> 27:41.310
مگه ازش عبور نکردیم؟
27:43.320 --> 27:43.830
زیاد بهش فکر نکن
27:43.830 --> 27:44.960
...هم‌تراز شدن پنج ستاره
27:47.240 --> 27:48.370
داری کجا می‌ری؟
27:49.410 --> 27:50.610
حداقل یه کت بپوش
27:58.550 --> 28:00.110
آخرین باری که دیدمشون
28:01.960 --> 28:03.560
دم‌هاشون هنوز خم بود
28:06.000 --> 28:06.890
فکر کردم
28:06.980 --> 28:08.200
این ماجرا تموم شده
28:08.920 --> 28:09.780
ولی معلوم شد
28:12.920 --> 28:14.160
هنوز اتفاق نیفتاده
28:25.380 --> 28:29.070
(پانزده روز بعد)
28:39.640 --> 28:40.720
چرا این روزها همه‌ی مقام‌های رسمی
28:40.720 --> 28:42.500
میان پیش علیاحضرت؟
28:42.500 --> 28:43.920
عالیجناب حالشون وخیمه
28:43.920 --> 28:45.610
باید کسی باشه که امور مملکت رو اداره کنه
28:45.610 --> 28:46.920
و داروها هم
28:46.920 --> 28:48.790
دسته به دسته به تالار یونگ یان فرستاده می‌شه
28:48.790 --> 28:50.350
ایشون خودشون روی روند جوشوندن نظارت می‌کنن
28:50.350 --> 28:52.150
حتی وقت غذا خوردن هم ندارن
28:53.240 --> 28:55.360
اگه برای عالیجناب اتفاقی بیفته
28:55.790 --> 28:56.460
قصر
28:56.750 --> 28:58.350
دیگه نمی‌تونه آشوب بیشتری رو تحمل کنه
28:58.350 --> 28:59.720
!مواظب حرف زدنت باش
28:59.720 --> 29:00.650
برگرد سر کارت
29:04.270 --> 29:05.130
علیاحضرت
29:06.070 --> 29:07.440
درباره‌ی برگردوندن زمین‌ها به مردم
29:07.440 --> 29:09.240
هنوز توی دربار اختلاف هست
29:09.240 --> 29:09.830
باید
29:10.110 --> 29:11.720
یه مدت عقب بندازیمش؟
29:13.030 --> 29:13.490
نیازی نیست
29:14.400 --> 29:16.200
همون‌طور که قبلا برنامه‌ریزی شده، پیش برین
29:16.720 --> 29:17.980
هرکی مخالفت کرد
29:18.160 --> 29:19.720
بگو بره خونه و درباره‌ی خودش فکر کنه
29:19.720 --> 29:20.450
متوجه شدم
29:21.240 --> 29:22.100
علیاحضرت
29:22.550 --> 29:23.880
من دارم روی بازگشایی
29:23.880 --> 29:25.410
آزمون ویژه سلطنتی کار می‌کنم
29:26.160 --> 29:27.020
ولی الان
29:27.110 --> 29:28.680
توی دربار کمبود نیرو داریم
29:28.680 --> 29:29.340
برای همین
29:29.720 --> 29:32.430
وزیر ارشد شو یه لیست
از کاندیداها آماده کرده
29:32.430 --> 29:35.630
از من خواست که براتون بیارم
تا بررسی کنین، علیاحضرت
29:40.200 --> 29:41.240
چیو گوانگ جی
29:42.270 --> 29:43.200
سونگ یو بین
29:44.270 --> 29:45.000
لو شو
29:46.590 --> 29:48.000
مقاله‌هاشون رو خوندم
29:48.750 --> 29:50.480
لطفا به وزیر ارشد شو بگین
29:50.480 --> 29:51.830
به طور استثنایی منصوبشون کنه
29:51.830 --> 29:52.560
فهمیدم
29:57.960 --> 29:58.680
ارباب آر
29:59.550 --> 30:01.280
چیزی برای گزارش دادن داری؟
30:01.830 --> 30:03.680
اون داره استعفا می‌ده و می‌خواد بره یه گوشه، دور از مردم زندگی کنه
30:03.680 --> 30:05.410
دیگه چه حرف دیگه‌ای برای گفتم داشته باشه؟
30:07.000 --> 30:08.060
داری استعفا می‌دی؟
30:11.670 --> 30:12.560
علیاحضرت
30:13.240 --> 30:14.500
من یه زنم
30:14.720 --> 30:17.180
هرچند الان فقط بین چند نفر ماست
30:17.180 --> 30:18.640
ولی بازم برای من
30:19.200 --> 30:20.110
نامناسبه که توی دربار خدمت کنم
30:20.110 --> 30:21.170
چطور نامناسبه؟
30:21.830 --> 30:24.160
هدر دادن استعدادی که
می‌تونه به مردم سود برسونه
30:24.160 --> 30:25.490
اون واقعا نامناسبه
30:25.750 --> 30:26.280
دقیقا
30:26.880 --> 30:28.680
علاوه بر این با حضور عالیجناب و علیاحضرت
30:28.680 --> 30:30.880
توی دربار هیچکس جرات غیبت کردن نداره
30:32.110 --> 30:33.970
از مهربونی هر دوی شما ممنونم
30:34.310 --> 30:36.110
ولی تصمیم گرفتم که برم
30:37.480 --> 30:40.080
امیدوارم درخواستم رو قبول کنین، علیاحضرت
30:50.270 --> 30:50.790
ارباب آر
30:51.740 --> 30:53.470
می‌تونین یه کم دیگه صبر کنین؟
30:53.680 --> 30:55.160
دربار الان کمبود نیرو داره
30:55.160 --> 30:56.590
و حال عالیجناب وخیمه
30:56.590 --> 30:58.720
چرا به خودمون یه کم وقت ندیم
30:59.420 --> 31:01.280
صبر کنیم تا عالیجناب خوب بشه
31:01.680 --> 31:03.080
بعد تصمیم بگیریم؟
31:26.550 --> 31:27.410
علیاحضرت
31:29.030 --> 31:29.960
طبیب شیائو
31:30.160 --> 31:31.360
ژنرال لو کجاست؟
31:31.440 --> 31:33.590
ژنرال لو برای پیدا کردن
31:33.590 --> 31:34.820
گیاهان دارویی، رفت بیرون شهر
31:34.820 --> 31:35.680
گفت غیب‌گویی بی‌نام نمی‌تونه اشتباه باشه
31:36.110 --> 31:37.750
از اونجایی که غیب‌گویی می‌گه اون
می‌تونه عالیجناب رو نجات بده
31:37.750 --> 31:39.410
پس حتما موفق می‌شه
31:39.440 --> 31:40.640
...حال عالیجناب چطوره
31:41.070 --> 31:41.980
اوضاعش در چه حاله؟
31:42.350 --> 31:44.350
دیشب دوتا حمله‌ی دیگه داشتن
31:44.400 --> 31:46.530
طبق دستور شما دارو رو خوردن
31:46.750 --> 31:48.550
و الان توی خواب عمیقن
31:49.900 --> 31:52.310
چرا حالش داره انقدر سریع بدتر می‌شه؟
31:52.310 --> 31:54.200
همین چند روز پیش می‌تونست به دربار بیاد
31:54.200 --> 31:56.960
حال عالیجناب یه جورایی شبیه سن جین تیانه
31:56.960 --> 31:58.690
حالا که همه چیز تموم شده
31:59.270 --> 32:01.000
و همه‌ی موانع برداشته شدن
32:01.400 --> 32:03.200
اراده‌ای که عالیجناب رو سرپا نگه داشته بود
32:03.200 --> 32:03.790
رفته
32:06.720 --> 32:07.920
چقدر وقت داره؟
32:07.920 --> 32:09.250
این سم توی خون
32:09.720 --> 32:11.850
حرکت عالیجناب رو تحت تأثیر قرار داده
32:12.790 --> 32:13.440
ممکنه
32:14.110 --> 32:16.370
طی دو سه روز آینده نتونن حرکت کنه
32:16.440 --> 32:17.830
هذیان هم دنبالش میاد
32:19.030 --> 32:19.640
...حداکثر
32:23.200 --> 32:25.000
حداکثر، ده تا پانزده روز
32:27.880 --> 32:28.740
علیاحضرت
32:30.200 --> 32:31.000
اگه اینطوره
32:32.780 --> 32:33.710
طبیب شیائو
32:34.550 --> 32:36.080
لطفا مقدار داروش رو بیشتر کنین
32:36.720 --> 32:38.920
و تا جایی که ممکنه خواب نگهش دارین
32:38.920 --> 32:40.120
نذارین عذاب بکشه
32:41.070 --> 32:41.800
فهمیدم
32:47.310 --> 32:49.570
نمی‌خواین برین ببینیدشون، علیاحضرت؟
32:49.720 --> 32:52.120
گفت می‌خواد اونجوری که
قبلا بود، اون رو یادم بمونه
32:53.060 --> 32:54.120
نه اینجوری که الان هست
32:56.880 --> 32:57.940
به خواسته‌اش احترام می‌ذارم
33:23.240 --> 33:24.510
وقتی دو ستاره به هم می‌رسن
33:25.110 --> 33:26.440
یکی محکوم به سقوطه
33:27.380 --> 33:28.770
هم‌تراز شدن پنج‌ستاره
33:34.470 --> 33:36.600
در میان ناامیدی، بخت بزرگ پدیدار می‌شه
33:39.400 --> 33:40.550
برای این دنیا
33:41.400 --> 33:42.820
از دست دادن یه پادشاه دیوونه
33:43.510 --> 33:44.640
برای به دست آوردن یه ملکه
33:46.400 --> 33:47.330
معامله‌ی خوبیه
33:48.390 --> 33:49.610
چرت و پرت نگو
33:51.000 --> 33:54.270
فقط زنده موندن به عنوان"در میان ناامیدی بخت بزرگ پدیدار می‌شه" حساب می‌شه
33:54.270 --> 33:54.880
وان یین
33:57.550 --> 33:59.080
همه آخرش می‌میرن
34:00.440 --> 34:01.900
به جای اینکه عقل از سرم بپره و
34:03.110 --> 34:05.390
روزهای قبل مرگم به ناله و زاری کردن ختم بشه
34:07.960 --> 34:09.560
ترجیح می‌دم سریع بمیرم
34:10.280 --> 34:11.210
منظورت چیه؟
34:13.360 --> 34:15.489
می‌خوای خودم با دست‌های خودم
34:16.230 --> 34:17.760
مثل رمان اصلی، بکشمت؟
34:20.699 --> 34:21.679
البته که نه
34:24.070 --> 34:24.760
فقط نمی‌خوام
34:24.760 --> 34:26.219
بدترین حالتم رو برات به جا بذارم
34:26.920 --> 34:28.920
پس از اول می‌دونستی، مگه نه؟
34:29.150 --> 34:31.250
می‌دونستی فقط یکیمون می‌تونه زنده بمونه
34:32.969 --> 34:34.949
چطور تونستی انقدر با من بی‌رحم باشی؟
34:39.550 --> 34:41.750
بهم گفتی تنهام نمی‌ذاری
34:42.760 --> 34:43.760
بهم دروغ گفتی
34:45.699 --> 34:46.679
اگه از اول می‌دونستم
34:48.760 --> 34:51.030
باید از همون اول من رو از
قصر مینداختی بیرون
34:51.670 --> 34:53.670
یا حداقل بعد مرگت میومدم دنبالت
34:56.710 --> 34:58.390
کاش هیچوقت ندیده بودمت
34:58.670 --> 35:00.800
کاش هیچوقت باهات هات‌پات نخورده بودم
35:00.800 --> 35:02.280
کاش هیچوقت گول اون ترفندهات نخورده بودم
35:02.280 --> 35:04.210
کاش نامه‌هات رو نخونده بودم
35:23.880 --> 35:25.080
ولی خوشبختانه
35:26.760 --> 35:27.880
ملکه‌امون
35:28.750 --> 35:29.950
خیلی بزرگوارن که
35:31.440 --> 35:32.880
بدی رو با خوبی جواب می‌دن
35:33.880 --> 35:35.190
به خواست آسمان و آفریده‌ی خدا عمل می‌کنن و
35:36.880 --> 35:38.030
تا ابد سلطنت می‌کنن
35:40.510 --> 35:41.400
نه، نمی‌خوام
35:42.030 --> 35:42.760
بدون تو
35:43.070 --> 35:44.030
نمی‌تونم ادامه بدم
35:45.440 --> 35:46.190
تو می‌تونی انجامش بدی
35:47.880 --> 35:48.760
عمو بی گفت
35:51.110 --> 35:53.020
قبل از اینکه برگردم
35:53.040 --> 35:53.850
می‌تونستی
35:54.550 --> 35:55.840
خودت رو جمع و جور کنی، درسته؟
35:58.840 --> 36:00.840
حتی توی آینده بهتر هم می‌شی
36:01.960 --> 36:02.560
گریه نکن
36:05.090 --> 36:06.190
ازت معذرت می‌خوام
36:07.510 --> 36:08.030
باشه؟
36:11.710 --> 36:13.910
اگه توی این دنیا تناسخ وجود داشته باشه
36:16.110 --> 36:16.800
زندگی بعدی
36:19.400 --> 36:21.060
چیزی که بهت مدیونم رو برات جبران می‌کنم
36:22.150 --> 36:23.610
من زندگی بعدی رو نمی‌خوام
36:24.150 --> 36:25.510
همین زندگی رو می‌خوام
36:27.710 --> 36:28.810
می‌خوام که
36:29.510 --> 36:30.550
کنارم بمونی
36:36.000 --> 36:37.730
بیشتر از هر کسی خودم می‌خوام که بمونم
36:47.380 --> 36:48.920
ولی انتخاب دیگه‌ای ندارم
36:55.880 --> 36:56.480
...وان یین
36:59.230 --> 37:00.270
اگه بمیرم
37:02.190 --> 37:04.590
می‌تونم به دنیای بیرون از رمان برگردم
37:06.190 --> 37:07.580
اون موقع حتما میام و پیدات می‌کنم
37:10.800 --> 37:11.840
...اگه نتونم برگردم
37:17.230 --> 37:18.970
لطفا من رو همینجوری که الان هستم یادت بمونه
37:23.360 --> 37:24.960
بیا درست خداحافظی کنیم
37:27.870 --> 37:29.430
نمی‌خوام
37:49.670 --> 37:51.510
اگه یکیمون باید بمیره
37:53.920 --> 37:55.030
بذار من باشم
38:00.400 --> 38:01.260
علیاحضرت
38:01.880 --> 38:02.940
داره دیر می‌شه
38:03.260 --> 38:04.320
لطفا زودتر استراحت کنین
38:23.760 --> 38:24.620
علیاحضرت
38:25.510 --> 38:26.000
دوازده؟
38:27.030 --> 38:28.090
چی شده؟
38:28.150 --> 38:29.010
علیاحضرت
38:29.440 --> 38:30.420
اون دختر لال
38:30.510 --> 38:33.170
همین الان سعی کرد یواشکی
بره توی داروخونه‌ی کوچیک
38:37.630 --> 38:39.030
داروخونه‌ی کوچیک رو
38:39.440 --> 38:41.240
برای قایم کردن مریضی
38:41.280 --> 38:42.670
عالیجناب بازسازی کردن
38:43.280 --> 38:44.540
خیلی سخت ازش نگهبانی می‌شه
38:45.280 --> 38:48.010
امکان نداره یه خدمتکار معمولی
بتونه بهش نزدیک بشه
38:48.280 --> 38:49.680
اونجا چیکار می‌کرد؟
38:49.710 --> 38:50.550
نمی‌دونم
38:51.110 --> 38:51.980
خیلی زرنگه
38:52.360 --> 38:54.320
انگار دقیق می‌دونست
بقیه‌ی محافظ‌های مخفی کجان و
38:54.320 --> 38:55.760
خیلی فرز بود
38:55.760 --> 38:57.760
فقط من امروز به نوبت کاری جدید اضافه شدم و
38:57.760 --> 38:59.230
جایگاهم هم همینطور
38:59.400 --> 39:00.600
اون خبر نداشت
39:00.630 --> 39:02.090
برای همین متوجهش شدم
39:02.360 --> 39:03.590
طرف عالیجناب چطوره؟
39:03.590 --> 39:04.800
نگران نباشین، علیاحضرت
39:04.800 --> 39:06.590
الان تالار کناری قفل و بست محکمه
39:06.590 --> 39:07.650
هیچکس نمی‌تونه یواشکی بره داخل
39:08.280 --> 39:09.140
برای احتیاط بیشتر
39:09.670 --> 39:11.550
به تالار کناری بگو امروز هر
دارویی که از داروخونه‌ی کوچیک
39:11.550 --> 39:12.630
اومده رو بریزه بیرون و
39:12.630 --> 39:13.880
همه رو دوباره بجوشونه
39:13.880 --> 39:14.610
اطاعت
39:45.960 --> 39:47.510
من هنوز کلی کار دارم
39:47.880 --> 39:48.740
پس نمی‌خورمش
40:01.000 --> 40:02.660
مگه خودم قبلا همین رو نگفتم؟
40:54.320 --> 40:54.800
...کمک
40:55.960 --> 40:56.820
یکی، کمک کنه
41:02.000 --> 41:02.770
هوا هوا
41:03.480 --> 41:03.880
زود باش
41:04.280 --> 41:06.080
یه طبیب سلطنتی برام بیار
41:06.190 --> 41:07.190
حالم خوب نیست
41:10.920 --> 41:11.900
فایده نداره
41:12.320 --> 41:13.360
مسموم شدی
41:19.880 --> 41:20.360
...تو
41:22.030 --> 41:23.080
می‌تونی حرف بزنی؟
41:31.710 --> 41:32.550
اون سوپ
41:35.120 --> 41:36.250
کل امروز
41:37.480 --> 41:39.530
فقط همون سوپی که تو برام آوردی خوردم
41:41.190 --> 41:42.520
من رو ببر داروخونه
41:42.920 --> 41:44.180
به محض اینکه امپراتور بمیره
41:44.400 --> 41:45.930
پادزهر رو بهت می‌دم و
41:46.070 --> 41:47.200
می‌تونی زنده بمونی
41:49.280 --> 41:50.880
تو از ایالت چیانگی؟
41:50.920 --> 41:51.280
آره
41:52.840 --> 41:54.500
تو با من وارد قصر شدی
41:55.150 --> 41:56.550
فقط برای اینکه بکشیش؟
41:57.110 --> 41:57.910
درسته
41:59.510 --> 42:01.320
ولی بعد از اینکه وارد قصر شدی
42:01.320 --> 42:03.050
لباس‌هات رو کامل عوض کردی
42:03.880 --> 42:05.480
سم رو از کجا گیر آوردی؟
42:07.280 --> 42:07.830
بهشت
42:09.070 --> 42:10.050
کمکم کرد
42:11.550 --> 42:12.500
منظورت چیه؟
42:13.510 --> 42:15.040
فقط دو ساعت دیگه وقت داری
42:15.550 --> 42:16.550
اگه الان نریم
42:16.840 --> 42:17.960
می‌میری
42:22.150 --> 42:23.200
نمی‌تونم انجامش بدم
42:24.280 --> 42:27.230
همه غذاها و نوشیدنی‌های
عالیجناب مخصوصا بررسی می‌شن
42:27.230 --> 42:29.190
حتی اگه سم رو توی دارو بریزم
42:29.190 --> 42:31.150
طبیب سلطنتی می‌فهمه
42:31.150 --> 42:31.960
اون بهت اعتماد داره
42:32.590 --> 42:33.590
اون دارویی که تو بهش بدی رو
42:33.590 --> 42:34.320
بررسی نمی‌کنه
42:36.030 --> 42:38.150
عالیجناب زیاد زنده نمی‌مونه
42:38.150 --> 42:39.550
پس چرا انقدر دردسر می‌کشی؟
42:40.920 --> 42:41.780
پدر و مادرم
42:42.030 --> 42:43.370
سربازهای ملکه بودن
42:43.510 --> 42:45.110
ولی امپراتور کشتشون
42:45.150 --> 42:45.710
برای همین
42:46.000 --> 42:48.000
خودم با دست‌های خودم انتقام می‌گیرم
42:52.510 --> 42:53.370
علیاحضرت
42:53.880 --> 42:55.940
این موقع شب اینجا چیکار می‌کنین؟
42:56.110 --> 42:58.510
اومدم داروی عالیجناب رو بررسی کنم
42:58.510 --> 42:59.360
همین الان آماده کردنش تموم شد و
42:59.360 --> 43:00.670
آماده شد تا بفرستیمش
43:00.670 --> 43:01.930
من و هوا هوا اینجاییم
43:02.360 --> 43:03.420
شما برین استراحت کنین
43:04.110 --> 43:04.550
اطاعت
43:05.360 --> 43:06.480
بقیه هم برین بیرون
43:06.480 --> 43:06.760
اطاعت
43:06.760 --> 43:07.030
اطاعت
43:17.280 --> 43:19.540
هنوز هم وقت داری تصمیمت رو عوض کنی
43:21.400 --> 43:21.960
این رو
43:22.400 --> 43:23.460
توی دارو بریز
43:24.190 --> 43:25.720
به محض اینکه امپراتور بخوره
43:25.800 --> 43:26.800
زنده می‌مونی
43:45.840 --> 43:46.370
!زود باش
43:47.550 --> 43:48.110
دوازده
43:51.430 --> 43:52.090
!تکون نخور
43:52.550 --> 43:53.830
!پس از اول می‌دونستی
43:55.110 --> 43:57.170
امیدوار بودم شکم اشتباه باشه
43:57.320 --> 43:58.440
پادزهر کجاست؟
43:58.440 --> 43:59.550
سم ایالت چیانگ
43:59.550 --> 44:00.210
درمان نداره
44:02.880 --> 44:03.740
علیاحضرت
44:04.000 --> 44:05.260
شکنجه‌اش کنیم؟
44:06.920 --> 44:07.660
بی‌خیال
44:08.220 --> 44:09.150
دروغ نمی‌گه
44:10.510 --> 44:11.910
این بسته دارو رو
44:11.920 --> 44:12.920
برای طبیب شیائو بفرستین و
44:13.000 --> 44:14.210
ببینین کمکی می‌کنه
44:14.550 --> 44:14.840
اطاعت
44:19.410 --> 44:20.560
من رو ببرین پیش عالیجناب
44:20.560 --> 44:21.560
فقط دو ساعت مونده
44:21.560 --> 44:22.030
زود باشین
44:23.054 --> 44:33.054
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sama ✧ Luna ✧ nina ✧ vita ✧